"ටර්නිප්" කතාව සහ අනෙකුත් විස්තර මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් කළ විට. ළදරුවන් සඳහා ටර්නිප්ස් සමඟ සෙමොලිනා කැඳ
ජන කතා අද්විතීය හා සුවිශේෂී දෙයකි. ඔබට යම් පුද්ගලයෙකුගේ සංස්කෘතිය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය නම්, ජන කලා කෘති කියවීමට වග බලා ගන්න. අපේ රටේ සෑම පුද්ගලයෙක්ම ළමා සුරංගනා කතාවලට සවන් දුන් අතර, ඔවුන්ගේ උදාහරණ තුළින් ජීවිතයේ කෙසේ ක්‍රියා කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව රුසියානු සංස්කෘතිය සහ යහපත හා නපුර පිළිබඳ සංකල්ප අවශෝෂණය කර ගත්හ. බැලූ බැල්මට ඒවා "ටර්නිප්" මෙන් සරල හා අව්‍යාජ වුවත් සුරංගනා කතා ඇත්තෙන්ම ප්‍රඥාවේ ගබඩාවකි.
සුරංගනා කතාව "ටර්නිප්"
රුසියාවේ "ටර්නිප්" කතාව ඕනෑම කෙනෙකුට හදවතින්ම කිව හැකිය. එය පුදුමයක් නොවේ, මන්ද රුසියානු සුරංගනා කතා අතර එහි සරල බව සහ කෙටි බව කැපී පෙනේ - එයට ගත වන්නේ රේඛා කිහිපයක් පමණි.
රුසියානු සුරංගනා කතාව "ටර්නිප්" කුඩා කල සිටම ළමයින් සඳහා සුරංගනා කතාවකි. එහි සරල අරුත දරුවන්ට පවා පැහැදිලි වනු ඇත. ළමයින්ට එය හොඳින් මතක තබා ගැනීමට මෙය එක් හේතුවකි. කෙසේ වෙතත්, අපි වඩාත් විස්තරාත්මකව සලකා බැලුවහොත්, එහි ඇති ප්රඥාව බොළඳ පමණක් නොවන බව පැහැදිලි වේ.
"ටර්නිප්" කතාවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
"ටර්නිප්" නම් සුරංගනා කතාවේ අපි කතා කරන්නේ ටර්නිප් සිටුවීමට තීරණය කළ මහලු මිනිසෙකු ගැන ය. ඇය පරිණත වූ විට පෙනී ගියේ ඇය ඉතා විශාල වී ඇති බවයි. ඇත්තෙන්ම මෙය සතුටකි, නමුත් මහලු මිනිසාටම එය තනිවම ඇද ගැනීමට නොහැකි විය. ඔහුට මුළු පවුලම උදව් සඳහා කැඳවීමට සිදු වූ අතර, මුලින්ම ආච්චි, මිණිබිරිය, කුරුමිණියා, බළලා සහ මීයා දුවන විට පමණක් පවුල එය පිටතට ඇද ගැනීමට සමත් විය.
එහි බොහෝ ප්‍රභේද ජන කලාවේ පවතින බව සලකන්න. උදාහරණයක් ලෙස, එක් අනුවාදයක, ටර්නිප් එක ඇද ගැනීමට මූසිකය ඇමතුවේ නැත. එළවලු එළියට ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නිසා පවුල වෙහෙසට පත් වී නින්දට ගියාය. ඊළඟ දවසේ උදේ පාන්දර මීයා දුවගෙන ඇවිත් මුළු ටර්නිප් එකම කෑවා.
කතාවේ චක්‍රීය චරිතයක් ඇත, මන්ද අස්වැන්න නෙළීමට සහභාගී වූවන්ගේ අනුපිළිවෙල ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වාම එහි කථා කරන බැවිනි.
"ටර්නිප්" කතාව මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් කළ විට
"ටර්නිප්" කතාව සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ වාචිකව පමණක් පවසා ඇත. "ටර්නිප්" කතාව මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් කළ විට එය වහාම රුසියානු ජන කතා එකතුවට ඇතුළත් විය. පළමු ප්‍රකාශනය 1863 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, එහි ප්‍රසිද්ධ චරිත පමණක් නොව කකුල් ද සටහන් වූ අතර එය ගලවා ගැනීමට ද පැමිණියේය. කතන්දර කරුවන්ගේ පාමුල මනසේ තබාගෙන සිටි දේ සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත.
"ද ටර්නිප්" නම් ස්වාධීන පොත ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් වූයේ 1910 දී වන අතර එතැන් සිට එය බොහෝ විට ළමයින් සඳහා වූ කුඩා පොතක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් විය. "ටර්නිප්" කතාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු එය කඩදාසි මත ඉතා සුළු ඉඩ ප්‍රමාණයක් ගන්නා බව පැහැදිලි වූ බැවින් සාමාන්‍යයෙන් මෙම කතාවට බොහෝ පින්තූර අමුණා ඇත.
"ටර්නිප්" කතාව මුලින් රුසියානු ජාතිකයෙකු වූ නමුත් ප්‍රංශය සහ ඊශ්‍රායලය ඇතුළුව විදේශයන්හි සංස්කරණ කිහිපයක්ම තිබුණි.
කතාවේ විවිධ අනුවාදයන්
"ටර්නිප්" සුරංගනා කතාවේ විවිධ අනුවාදයන් අද ඔබට සොයා ගත හැකිය: සමහර විහිළු, සමහරක් දුක සහ සමහර විට බරපතල. මීට පෙර, එහි විකල්පයන් 5 ක් පමණක් තිබූ අතර, ඒවායින් එකක් වූයේ මිනිසුන් විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද මුල් පිටපතයි. "ටර්නිප්" කතාව ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් වූ විට එය පටිගත කළේ ආකාන්ගෙල්ස්ක් පළාතේ ය. ඒඑන් විසින් ලියන ලද ප්‍රභේද ද පුළුල් ලෙස දන්නා කරුණකි. ටෝල්ස්ටෝයි සහ වී. අයි. ඩැලෙම්. කතාව විවිධ පුද්ගලයින් විසින් පටිගත කර ඇතත් එහි තේරුම වෙනස් වී නැත, ඉදිරිපත් කිරීමේ විලාසය පමණක් වෙනස් වී ඇත.
එසේම විවිධ කාලවලදී "ටර්නිප්" ඒපී යන තේමාව මත තමන්ගේම අනුවාදයන් නිර්මාණය කළහ. චෙකොව්, එස් මාර්ෂක්, කේ බුලිචෙව් සහ අනෙකුත් ප්‍රසිද්ධ රුසියානු ලේඛකයින්.
සුරංගනා කතාව ඉදිරිපත් කිරීමේ විවිධ අනුවාදයන් නිර්මාණය කිරීම පමණක් නොව මුළු මුද්‍රා නාට්‍යයම ද ප්‍රබෝධමත් කළ බව එහි නිර්මාතෘ ඩී. කර්ම්ස් බව සඳහන් කළ යුතුය.
කතාවේ තේරුම
"ටර්නිප්" නම් ජන කතාව අස්වැන්න නෙළීමට වඩා ගැඹුරු අරුතක් ගෙන දෙයි. එහි මූලික අරුත නම් පවුලේ ශක්තිය පෙන්වීමයි. පුද්ගලයෙකුට පමණක් සෑම දෙයක්ම කළ නොහැක, ඔහුට සහායකයින් අවශ්ය වන අතර, මේ අවස්ථාවේ දී පවුල සැමවිටම ගලවා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත. එපමණක් නොව, සෑම කෙනෙකුම ශ්‍රමයේ ප්‍රතිඵල පසුව ලබා ගනු ඇත. ඔබ සෑම දෙයක්ම එකට කළහොත් හැඟීමක් ඇති වන අතර පොදු අරමුණක් සඳහා කරන කුඩාම දායකත්වය පවා සමහර විට එහි ප්‍රතිඵලය තීරණය කළ හැකිය. කිසියම් හේතුවක් නිසා බැලූ බැල්මට මෙය සත්‍යය ජීවිතයේ බොහෝ විට අමතක වේ.
නමුත් මෙය පවා සමස්ත කාරණය නොවේ. කතාව පටිගත කරන ලද කාලයේ historicalතිහාසික තත්ත්‍වයන් සලකා බැලුවහොත් එය වඩාත් තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත. ඉතින්, මෙය සිදු කළේ සෝවියට් බලය පැමිණීමට පෙර සිටම, අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන කාලය තුළ ය. එම වසරවල ගම්වල ශක්තිමත් ගොවි ප්‍රජාවක් සිටි අතර එම කටයුතු එකට සිදු කළහ. මේ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සීයා මුළු වැඩයම තනිවම කිරීමට තීරණය කළ ප්‍රජා සාමාජිකයෙකු ලෙස කෙනෙකුට සිතා ගත හැකිය. ඇත්තෙන්ම එය ප්‍රශංසනීයයි, නමුත් ආච්චි, මිණිබිරිය සහ සතුන් නියෝජනය කරන සෙසු සාමාජිකයින් නොමැතිව කිසිවක් එයින් සිදු නොවූ අතර එය එළියට ඒමට නොහැකි විය. ප්‍රජාව තුළ, කුඩාම හා දුර්වලම සාමාජිකයා වුවද ප්‍රයෝජනයක් ගනී නම් ඔහු යම් උත්සාහයක් දරමින් අවම වශයෙන් යමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි නම්.
පින්තූර
පුදුමයට කරුණක් නම්, සරලම සුරංගනා කතාවකට පවා "ටර්නිප්" වැනි කලාකරුවන් ආස්වාද කළ හැකිය. "ටර්නිප්" කතාව ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් වූ විට, එහි තවමත් පින්තූර නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ, මන්ද එවකට එය වැඩිහිටියන් සඳහා වූ කතන්දර එකතුවකි. කෙසේ වෙතත්, පසුව සුරංගනා කතාව "ටර්නිප්" නව හුස්මක් සොයා ගත්තාය. සුරංගනා කතාවේ පින්තූර මුලින්ම නිර්මාණය කළේ එලිසවෙටා මර්කුලොව්නා බෝම් විසිනි, ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කළේ 1881 දී ය. වඩාත් නිවැරදිව, මේවා පින්තූර නොව සිල්වූට් ය. පළමු සංස්කරණ වල "ටර්නිප්" සිල්වට් තහඩු 8 කින් සමන්විත වූ අතර "ටර්නිප්" නම් සුරංගනා කතාවේ එක් පිටුවක් පමණි. පසුව පින්තූර කෙටි කළ අතර ඔවුන් මුළු කතාවම එක් පත්‍රයක පළ කිරීමට පටන් ගත්හ. ඊඑම් හි සිල්වට් වලින් බෝම් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ 1946 දී පමණි. මේ අනුව, අඩ සියවසකටත් වැඩි කාලයක් සුරංගනා කතාව ප්‍රකාශයට පත් වූයේ එකම පින්තූර සමඟ පමණි.
අද, සුරංගනා කතාවක් සඳහා ඇඳීම් සෑම පොතකම පාහේ නිර්මාණය වී ඇති අතර එමඟින් ළමයින්ට සහ දෙමාපියන්ට තේරීමක් කළ හැකිය. රට තුළ කාටූන් රූගත කිරීමට පටන් ගත් විට, ජන කතාවක් පදනම් කරගත් ටේප් ද රූගත කරන ලදී.
සෑම කෙනෙකුම ටර්නිප් පිළිබඳ සුරංගනා කතාව කියවූ නමුත්, අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආහාර වේලෙහි පදනම වශයෙන් (විශේෂයෙන් නගර වැසියන් සඳහා) වරක් (අර්තාපල් පුළුල් ලෙස බෙදා හැරීමට පෙර) සේවය කළ මුල් රුසියානු නිෂ්පාදනය සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කළාද? මේ අතර, ටර්නිප් යනු ඉතා ප්‍රයෝජනවත් මූල එළවළු ය.
ටර්නිප් වල මුල් වල විටමින් සී විශාල ප්‍රමාණයක් අඩංගු වන අතර ඒවායේ විටමින් ඒ, බී 1, බී 2, බී 5, පීපී, මැන්ගනීස්, යකඩ, සෝඩියම්, අයඩීන්, ආදිය අඩංගු වේ. පිළිකා විරෝධී බලපෑම. ටර්නිප් වල සල්ෆර් ලවණ බොහෝමයක් ඇති අතර ඒවා රුධිරය විෂබීජහරණය කරන අතර බෝ නොවන නාශක බලපෑමක් ඇති කරන අතර බ්‍රොන්කයිටිස් සහ විවිධ සම්භවයක් ඇති සමේ රෝග සඳහාද උපකාරී වේ. ටර්නිප් කොළ වල විටමින් ඒ, සී, කේ, කැල්සියම් සහ ෆෝලික් ඇසිඩ් බහුල වන අතර ලුටීන් විශාල ප්‍රමාණයක් ද අඩංගු වේ. වචනයෙන් කියනවා නම්, අපූරු ටර්නිප් යනු ප්‍රයෝජනවත් ද්‍රව්‍ය ගබඩාවක් සහ නියම ආහාර නිෂ්පාදනයක් වන බැවින් එහි කැලරි ස්වල්පයක් ඇත. මාර්ගය වන විට, වඩාත් රසවත් ටර්නිප් එක කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? කුඩා හා වටකුරු!
මාස හයේ සිට හත දක්වා ඔබේ දරුවාගේ ආහාර වේලට ටර්නිප් හඳුන්වා දිය හැකිය. වට්ටක්කා, වට්ටක්කා හෝ බ්‍රොකොලි මෙන් ටර්නිප්ස් දිරවීමට පහසු වන අතර අසාත්මිකතා ඇති නොකරයි. ටර්නිප්ස් වල අඩංගු කාබෝහයිඩ්‍රේට් මල බද්ධය සහ බඩවැල් අසහනය වැළැක්වීමකි. දරුවාගේ ප්‍රතිශක්තිය ශක්තිමත් කිරීමට විටමින් සී උපකාරී වන අතර දරුවාගේ මොළයේ වර්ධනයට අවශ්ය ආහාර වලින් යකඩ අවශෝෂණය කර ගැනීමට උපකාරී වේ. සින්ක් මොළයේ සහ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතියේ වර්ධනයට ද උපකාරී වේ. ඕනෑම අනුපූරක ආහාරයක් මෙන්, ප්‍රතික්‍රියාව නිරීක්ෂණය කරමින් ටර්නිප් හඳුන්වා දිය යුතුය.
ළමුන් සඳහා ටර්නිප් කෑම: වට්ටෝරු
ළදරුවන් සඳහා ටර්නිප් ඉස්ම (පළමු අනුපූරක ආහාර)
කරපිංචා සෝදා පිරිසිදු කර කුඩා කැබලිවලට කපා වතුර ස්වල්පයක් හෝ වාෂ්ප වන තුරු තම්බා ගන්න. අඹරන්න. ඔබට ලුණු හෝ තෙල් එකතු කිරීම අවශ්ය නොවන නමුත් මව්කිරි ස්වල්පයක් හෝ මිශ්‍රණයක් මඟින් ටර්නිප් ඉස්ම ඔබේ දරුවාට වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි. වේගවත්, සරල හා රසවත්. පසුව, පොඩි කළ zucchini, වට්ටක්කා, අර්තාපල්, බ්‍රොකොලි, කැරට් ආදිය සඳහා ටර්නිප්ස් එකතු කළ හැකිය.
තැම්බූ ටර්නිප්
දත් ඇති බව දැනටමත් පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි අයට, ඔබට ජනප්‍රිය තැම්බූ ටර්නිප් පිසීමට හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ටර්නිප් සෝදා, පීල් කර, කපා, ගිනි රහිත අච්චුවක (ඉතා මැනවින්, මැටි බඳුනක) දමා ආවරණය කර විනාඩි 40-60 අතර උඳුන තුල “වාෂ්ප” වෙත යැවිය යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, වරක් තැම්බූ ටර්නිප්ස් පාන් පිළිස්සීමෙන් පසු ගබඩා කළ තාපය මත රුසියානු උඳුනක පිසින ලදි. නමුත් උඳුන ඔබව පහත් නොකරයි, එය උත්සාහ කරන්න. ටර්නිප් වල නියම රසය ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි!
ඔබ සම්භාව්‍ය තැම්බූ ටර්නිප් වලට අකමැති නම්, ඔබට කැඩුණු ටර්නිප් කිරි සමඟ වත් කර බටර් සහ ලුණු ස්වල්පයක් එකතු කළ හැකිය (සමහර ඒවාට කැඩුණු කැරට්, zucchini, අර්තාපල් එකතු කරන්න, ඔබට ඉස්ටුවක් ලැබේ). ඒ වගේම විනාඩි 45 ක් උඳුන තුල. හරිම රසයි.
අවුරුදු එකහමාරක සිට දෙක දක්වා වූ දරුවන්ට අමු අමුවෙන් ටර්නිප් ලබා දිය හැකිය. නැතහොත් සුප්, ඉස්ටුවක්, කැඳට එකතු කරන්න.
ටර්නිප් සලාද
ටර්නිප් සලාද සකස් කිරීම ඉතා සරල ය. මගේ ටර්නිප්ස්, පිරිසිදු, සිහින් කෝණයන් මත තුනක්. අවශ්ය නම් ගාන ලද කැරට්, ඇපල් හෝ තම්බා බිත්තරයක් එකතු කරන්න. ඔබට එළවළු තෙල් හෝ ඇඹුල් ක්රීම් පිරවිය හැකිය. රස අනුව ලුණු.
ඇපල් සමඟ ටර්නිප් අතුරුපස
ටර්නිප් කෑමක් මිහිරි විය හැකිය. අපි භාවිතෙය්දී කළ ටර්නිප් සහ ඇපල් වල සමාන කොටස් ගෙන කැට කපා මෘදු වන තුරු බටර් සමඟ ගිල්වන්න. රස කිරීමට සීනි සහ මුද්දරප්පලම් (හෝ වෙනත් වියළි පලතුරු). ඇඹුල් ක්රීම් හෝ ක්රීම් සමඟ රසවත් ලෙස සේවය කරන්න.
ළදරුවන් සඳහා ටර්නිප්ස් සමඟ සෙමොලිනා කැඳ
අපි එක් මධ්‍යම අර්තාපල්, කුඩා කැරට්, ටර්නිප් භාගයක් ගන්නෙමු. අපි එළවළු සෝදා පිරිසිදු කර, කපා, සාස්පාන් එකකට සියල්ල යවා වතුර ස්වල්පයක් මෘදු වන තුරු උයන්න. එළවළු පිස දමා දැන් පිසින ලද සෙමොලිනා වලට මිශ්‍ර කරන්න. ඔබ දන්නා පරිදි කැඳ නරක් නොවන බටර් ගැන අමතක නොකරන්න.
ටර්නිප්ස් සමඟ මෙනේරි කැඳ
ටර්නිප්ස් සමඟ මෙනේරි කැඳ වට්ටක්කා මෙන් බොහෝ දුරට සමාන ආකාරයකින් සකස් කර ඇති අතර හොඳම දේ උඳුන තුල ඇති භාජන වල ය. ටර්නිප් කැට කපා, මෙනේරි ග්‍රෝට් සමඟ මිශ්‍ර කර, භාජන වල දමා, බටර් ස්වල්පයක් එක් කරන්න. රස කිරීමට ලුණු සහ සීනි. එවිට උතුරන වතුර හෝ උණු කිරි වත් කර, ආවරණය කර දියර සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය වන තුරු උඳුන තුල ගිල්වන්න. උඳුන නිවා දැමීමෙන් පසු, උඳුන සිසිල් වන තුරු කැඳ තබා ගැනීම සුදුසුය. ටර්නිප් සමඟ මෙනේරි කැඳ කුඩු වී සුවඳවත් වේ.
මම ස්ලාවික් සුරංගනා කතා තේමාව දිගටම කරගෙන යන්නෙමි. ටර්නිප්ගේ කතාවේ මුල් අරුත ගැන මෙවර මම ඔබට කියමි. කොලොබොක් පිළිබඳ සුරංගනා කතාව මෙන් නොව (මම පසුගිය කාලය ගැන කතා කළෙමි), "ටර්නිප්" හි වෙනස්කම් එතරම් ගෝලීය නොවන අතර මුතුන් මිත්තන්ට අපට පැවසීමට අවශ්ය අර්ථය මුල් පිටපත නොමැතිව තේරුම් ගත හැකිය.
මෙම කතාවෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ පරම්පරාවන්ගේ සම්බන්ධතාවය, ඔබ අනුමාන කළ අතර, තාවකාලික ව්‍යුහයන්, ජීවන ස්වරූපයන් සහ පැවැත්මේ ආකාරයන්හි අන්තර්ක්‍රියා ද පෙන්නුම් කරයි.
ඔබ දන්නා මෙම කතාවේ නූතන අනුවාදයේ ආරම්භයේ සිටම පැවතුණු තවත් චරිත දෙකක් නොමැත - පියා සහ මව.
ක්‍රිස්තියානුවන් පියා සහ මව ඉවත් කළේ හේතු දෙකක් නිසා (මුලින් අක්ෂර 9 ක් තිබු නමුත් දැන් 7 ක් ඇත):
1 - කිතුනුවන්ට සත් ගුණයක් සංජානන ක්‍රමය ඇත, එබැවින් සුරංගනා කතාව අංග 7 දක්වා අඩු වූ අතර සතිය 9 සිට 7 දක්වා අඩු කරන ලදී (ස්ලාව් ජාතිකයින්ට චක්‍රලේඛයක් හෝ නව ගුණයක් තිබුණි).
2 - කිතුනුවන් සඳහා, රැකවරණය සහ සහයෝගය පල්ලිය වන අතර ආදරය හා සැලකිල්ල ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වන අතර ස්ලාව් ජාතිකයින්ගේ ආරක්ෂාව පියාණන් වහන්සේ වන අතර ආදරය සහ රැකවරණය මව වේ.
සෑම චරිත නවයකටම තමන්ගේම සැඟවුනු ප්‍රතිරූපයක් තිබුණි:
ටර්නිප් - පවුලේ උරුමයන් සහ ප්රඥාව, එහි මූලයන් සංකේතවත් කරයි. එය මෙන්, භූමික, භූගත හා සුපර්මන්ඩේන් එක්සත් කරයි.
- සීයා - පුරාණ ප්රඥාව සංකේතවත් කරයි.
- ආච්චි - නිවසේ සම්ප්රදායන්, ආර්ථිකය.
- පියා යනු ආරක්ෂාව සහ සහයෝගයයි.
- මව - ආදරය සහ සැලකිල්ල.
- මිණිබිරිය - දරුවන් සංකේතවත් කරයි.
- දෝෂය - පවුල තුළ ධනය (ධනය රැක ගැනීම සඳහා සුනඛයා ගෙන එන ලදි).
- බළලා - පවුල තුළ ඇති සතුටුදායක පරිසරය සංකේතවත් කරයි (බළලුන් යනු මානව ශක්තියේ එකඟතාවයන් ය).
- මූසිකය - පවුලේ යහපැවැත්ම සංකේතවත් කරයි (ආහාර අතිරික්තයක් ඇති තැන මීයා ජීවත් වන බව විශ්වාස කෙරිණි).
ස්ලාව් ජාතිකයන් අතර, මෙම කතාවේ මුල් අරුත පහත පරිදි විය: පවුල හා මුතුන් මිත්තන්ගේ මතකය සමඟ සම්බන්ධතාවක් පවත්වා ගැනීම, ඥාතීන් සමඟ සමගියෙන් ජීවත් වීම සහ පවුල තුළ සතුට පවත්වා ගැනීම.
_____________________________________________________________________________________
ඊළඟ වතාවේ මම බබා යාගාගේ ප්‍රතිරූපය ගැන කතා කරන අතර, එය සාර්ථක වුවහොත්, කොස්චේගේ අමරණීයභාවය සහ ස්ලාවික් සංස්කෘතිය තුළ ඔහුගේ භූමිකාව ගැන මම ඔබට කියමි.
"ටර්නිප්" සුරංගනා කතාවේ ප්‍රධාන චරිත වන්නේ මිත්‍රශීලී පවුලකි. පවුලේ ප්රධානියා වන සීයා වරක් වත්තේ ටර්නිප් එකක් රෝපණය කළේය. තවද මෙම මූල බෝගය කෙතරම් විශාල වැඩීද යත් අස්වැන්න නෙළීමට කාලය පැමිණි විට ඔහුගේ සීයාට එය පොළොවෙන් ඉවතට ගැනීමට නොහැකි විය. මුලින්ම ඔහු උදව් සඳහා ආච්චි ඇමතුවේය. නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාටවත් ටර්නිප් එක උකහා ගැනීමට නොහැකි විය. එවිට මට මගේ මිණිබිරිය, පසුව සුෂ්කා සුනඛයා, පසුව බළලා ඇමතීමට සිදු විය. එතරම් විශාල සමාගමකට පවා ටර්නිප් බිමෙන් ඉවතට ගැනීමට නොහැකි විය.
බළලා මූසිකය ඇමතූ විට පමණක් දේවල් බිමට වැටුණි. ටර්නිප් එක රිජ් එකෙන් එළියට ගත්තා.
කතාවේ සාරාංශය මෙයයි.
"ටර්නිප්" කතාවේ ප්‍රධාන අරුත නම් දුෂ්කර දේ එකට කළ යුතු බවයි. අසීරු කාර්‍යයන් හසුරුවා ගැනීමේදී කුඩාම උපකාර පවා තීරණාත්මක විය හැකිය. කුඩා මූසිකයකට විශාල ශක්තියක් ඇති බවක් පෙනෙනවාද? තරමක්, නමුත් බර ටර්නිප් ගෙඩියක් සෑදීමට මෙම කුඩා ප්‍රමාණවත් විය. මෙම කතන්දරය පවුල් ජීවිතයේ සහ පොදු කටයුතුවලදී මිත්‍රත්වය සහ අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගය උගන්වයි.
සුරංගනා කතාවේදී, මුළු පවුලටම එය ඇද ගැනීමට තරම් විශාල මූල බෝගයක් වගා කිරීමට සමත් වූ සීයාට මම කැමතියි. සුරංගනා කතාවේ චරිත අතර හොඳ සම්බන්ධතාවයකට මමත් කැමතියි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සුරංගනා කතාවේදී, බල්ලා බල්ලාට කිසිසේත් බිය නොවන අතර, ටර්නිප් එක ඇද ගැනීමේදී උදව් ලබා දෙන ලෙස බළලා කළ ඉල්ලීමට මූසිකයා කැමැත්තෙන්ම ප්‍රතිචාර දැක්වීය. සුරංගනා කතාවේ චරිත සමීප පවුලක උදාහරණයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
"ටර්නිප්" කතාවට ගැලපෙන හිතෝපදේශ මොනවාද?
පොකුණෙන් මාළුවෙකු පහසුවෙන් ලබා ගත නොහැක.
සංඛ්‍යා වල ආරක්ෂාව ඇත.
මිත්‍රකම ශක්තිමත් වන තැන දේවල් හොඳින් සිදු වේ.
මම රුසියානු සුරංගනා කතා මැරතන් තරඟයට සහභාගී වෙමි. මගේ පුතාගේ පොත් කෙරෙහි ඇති අසීමිත ඇල්ම ගැන මම දැනටමත් 100,500 වාරයක් ලියා ඇත්තෙමි. අපි ප්‍රධාන වශයෙන් කියවෙන්නේ රයිම් සහ තවාන් රයිම් ය. නමුත් මාස 3 සිට අප කියවමින් සිටි සුරංගනා කතාවක් තිබේ. - "රාබු වැනි එළවලු වර්ගයක්". මම අවුරුද්දක් තිස්සේ කියවනවා !!! සෑම දිනම. ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒක එපා වෙලා පොත අත ඇරලා දැම්මා. මෑතකදී මම එය නැවත ලබා ගත්තා. මිරොස්ලාව් ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටු විය) අපි "ටර්නිප්" පිට පිට 9 වතාවක් කියවීම ගැන සතුටුයි! (මම ගණන් කළා). හොඳයි, මිරෝස්ලාව් මෙම පොත කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇති අතර, මගේ මවට විවිධත්වය අවශ්ය බැවින් අපට රඟහලක් සෑදිය යුතුය) අපි චරිත නිරූපණය කර ඇති කාඩ්පත් ආධාරයෙන් මෙම සුරංගනා කතාව ක්‍රීඩා කළෙමු. ආච්චි සහ සීයා ප්‍රහේලිකා පොත් වලින් (වාමන 7 දෙනෙක්), "තල් ලෝකය තුළ" ටර්නිප්. මිණිබිරියක්, දෝෂයක්, මූසිකයක්, බළලෙක් - මේවා ඩයපර් වෙතින් කතා කිරීමෙන් මුමුණන්නන්ගේ සහ අනුකාරකකරුවන්ගේ කාඩ්පත් ය. එය සිත්ගන්නා සුළු විය) සීයා ටර්නිප් එක එළියට ගන්නා ආකාරය, ආච්චි උදව් කිරීමට දුවන ආකාරය සහ මිණිබිරිය මිත්තණිය අල්ලා ගන්නා ආකාරය මම නිරූපණය කළෙමි. ඊට පස්සේ මම මිරෝස්ලාවාට කිව්වා පහත දැක්වෙන චරිත මට දෙන්න කියලා. ඔහු සෑම කෙනෙකුටම දුන්නේය) සහ බල්ලෙකු, බළලෙකු සහ මීයෙකු සහ සෑම කෙනෙකුටම හiced නැගුවේය) මූසිකයක් හැර (මේ කුඩා, වලිගය ඇති එක තවමත් පුතාට ලබා දී නැත. දැන් අපි දිනපතා "ටර්නිප්" කියවමු, මෙය පිට පිට 9 වතාවකට වඩා හොඳයි). මට එක සිද්ධියක් මතක් වුනා. මට වයස 20 යි, මගේ මිතුරන් සහ මම සමාජ ශාලාවේ, අපි දැනටමත් පිටත් වී කුලී රථයක් අල්ලා ගැනීමට යන්නෙමු. අපි එහි "රාජකාරියේ" සිටි අයගෙන් ඇසුවෙමු, සෑම දෙනාම සුඛරෙව්ස්කායා සිට වීඩීඑන්කේඑච් දක්වා රූබල් 600-800 (සාමාන්‍යයෙන් රූබල් 400 ක් වැය වේ) ඉල්ලති. එදා යාන්ඩෙක්ස් කුලී රථයක් නොතිබුණි, ඒ නිසා මගේ මිතුරා "ඡන්දය දීමට" එළියට ආවේය. ඇය මගෙන් ඇසුවා: "ලෙන්, ඔයා කීයක් යයිද?" මම විහිලුවට: "රූබල් 100 කට!" මිනිත්තු 5 කට පසු කාරය අල්ලා ගත් අතර රියදුරු මාව රූබල් 100 කට ගැනීමට එකඟ විය. අපි යනවා, ඔහු මගෙන් අහනවා. "ටර්නිප්ගේ කතාව ඔබ දන්නවාද?"🙄 ... කාරණය වූයේ එකිනෙකාගේ උපකාරයෙන්, ඒකාබද්ධ උත්සාහයෙන් ඉලක්කය සපුරා ගැනීම බව මම සිතුවෙමි. කතාවේ අනුවාද 2 ක් ඇති බව ඔහු මට කීවේය. ක්රිස්තියානි "ටර්නිප්" සහ ස්ලාවික්. දෙවැන්නෙහි ඇත්තේ චරිත 9 ක් නොව 7. මවක් සහ පියෙක් ද සිටී. කතාවේ මුල් අරුත නම් පවුල හා පවුල් මතකය සමඟ ඇති සම්බන්ධයයි.
රූප)
සීයා - ප්රඥාව (පැරණිතම හා නුවණැතිම ටර්නිප් රෝපණය - පවුලේ දේපල)
ආච්චි - නිවස, සම්ප්රදායන්, ආර්ථිකය සංකේතවත් කරයි;
පියා යනු ආරක්ෂාව සහ සහයෝගයයි;
මව - ආදරය සහ සැලකිල්ල;
මිණිබිරිය - දරුවන්;
දෝෂය - පවුල තුළ සමෘද්ධිය (ධනය සුනඛයෙකු ලබා ගැනීමට තබා ගැනීම සඳහා);
පූසා - සාමය, ප්‍රීතිමත් වාතාවරණය;
මූසිකය සුභසාධනය (මීයන් ජීවත් වන්නේ අතිරික්ත ආහාර ඇති තැන);
රාබු වැනි එළවලු වර්ගයක් - රහස් ප්රඥාව, පවුලේ මූලයන්.
ක්‍රිස්තියානුවන් හේතු දෙකක් නිසා මව සහ පියා ඉවත් කළහ:
1 - ක්‍රිස්තියානුවන්ට සත් ගුණයක් සංජානන ක්‍රමයක් ඇත, එබැවින් සුරංගනා කතාව අංග 7 දක්වා අඩු වූ අතර සතිය 9 සිට 7 දක්වා අඩු කරන ලදී (ස්ලාව් ජාතිකයන්ට චක්‍රලේඛයක් හෝ නව ගුණයක් ඇත).
2 ක්‍රිස්තියානුවන් සඳහා, රැකවරණය සහ සහයෝගය පල්ලිය වන අතර ආදරය හා සැලකිල්ල ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ය (ස්ලාව් ජාතිකයින්ට ආරක්ෂාව සහ සහයෝගය පියා ය, ආදරය සහ රැකවරණය මව ය).
මෙය කොතරම් සත්‍යයක් දැයි මම නොදනිමි) ක්‍රිස්තියානුවන් තම මව සහ පියා මකා දැමීම සඳහා වාඩි වී මකාදැමූ බව මම නොසිතමි. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි අනුවාදයක් තිබේ. කුලී රථ රියදුරු සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු මම ගූගල් කළෙමි. අපි වෙනත් බොහෝ දේ ගැන, පවුල ගැන, විවාහය ගැන, දරුවන් ගැන බොහෝ දේ කතා කළෙමු. මම රූබල් 100 ක් පැද වූ නමුත්, එසේ පටවා තිබූ කාර් එකෙන් මම බැස්සෙමි ... මම රූබල් 800 ට ගියොත් හොඳයි 😂
