නුවණින් දුකට පත් වීම චැට්ස්කිගේ ලක්‍ෂණයයි. ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ "විඩ් ෆ්‍රෝ විට් හි විකට චිත්‍රපටයේ චැට්ස්කිගේ ශෝකය

ගෙදර / ඉන්ද්රියයන්

"විට් ෆෝ විට්" කෘතිය පදනම් කරගත් චැට්ස්කිගේ ලක්ෂණ

හාස්‍යය රචනා කළේ XIX සියවසේ 20 ගණන් වලදී ය. 1812 දී නැපෝලියන් සමඟ පැවති ජයග්‍රාහී යුද්ධයෙන් පසු, යුරෝපයේ පරාජය කළ නොහැකි කීර්තිය දිනා ගත් නැපෝලියන් හමුදාවට රුසියානු ජනතාව මාරාන්තික පහර දුන් විට, සාමාන්‍ය රුසියානු ජනතාවගේ විශාලතම හැකියාවන් සහ ව්‍යසනකාරී තත්ත්‍වය අතර දැඩි තියුණු බවකින් පරස්පරතාවයක් පැන නැඟුණි. මේ ලෝකයේ බලවතුන්ගේ කැමැත්ත පරිදි ඔවුන් සිටි අතර, අරක්චීව්ගේ ප්‍රතිචාරය තුළ රට තුළ දැඩි කෝපයක් ඇති විය. එකල සිටි අවංක මිනිසුන්ට මෙය දරාගත නොහැකි විය. ප්‍රගතිශීලී මනසක් ඇති වංශවතුන් අතර, විරෝධතා මතු වෙමින් පැවතුනි, පවතින පිළිවෙල ගැන අතෘප්තිය, රහස් සමාජ නිර්මාණය විය. ඒඑස් ග්‍රිබොයෙඩොව් "වර්තමාන සියවස සහ පසුගිය සියවස" මුහුණට මුහුණ ලා ගෙන ඔහුගේ විකට චිත්‍රයෙහි අන්තර්ගත වූයේ මෙම විරෝධතා විෂබීජ වල පෙනුමයි.

ප්‍රහසන චිත්‍රයේ මුල් පිටු කියවන ලදි ... පැහැදිලි විය: ෆමූසොව්ගේ නිවසේ සියලු දෙනාම මා ගැන උනන්දුවක් දැක්වූ පුද්ගලයා එනතුරු බලා සිටියහ. ඔහු කවුද? ඇයි ඔහු ගැන පමණක් ඔවුන් මේ නිවසේදී කතා කරන්නේ? ගෘහ සේවිකාවක් වන ලීසා ඔහුව සතුටු සිතින්, විචක්ෂණශීලී පුද්ගලයෙකු ලෙස මතක තබා ගන්නේ ඇයි සහ ෆමූසොව්ගේ දියණිය සොෆියා චැට්ස්කි ගැන අසන්නටවත් අකමැති ඇයි? ෆමූසොව් කෝපයට හා කලබලයට පත් වී ඇති බව පසුව මට ඒත්තු ගියේය. මන්ද? මම මේ සියලු ප්රශ්න විසඳීමට අවශ්යයි. මුල් පිටු වලම විහිළු මා සිත් ගත්තේය.

මෙම කෘතියේ කුමන්ත්‍රණ පදනම නම් තරුණ වංශවත් චැට්ස්කි සහ ඔහුම ආ සමාජය අතර ගැටුමයි. එක් මොස්කව් වංශාධිපති නිවසක එක් දිනක් තුළ විකට සිදුවීම් සිදුවීම් දිග හැරේ. එහෙත්, එකල උතුම් සමාජයේ ජීවිතය පිළිබඳ සම්පූර්ණ චිත්‍රයක් ලබා දෙමින් සහ එහි ගැඹුරින් උපත ලැබූ නව ජීවමාන උසස් බව පෙන්වමින් එම කෘතියේ තාවකාලික හා අවකාශමය රාමුව පුළුල් කිරීමට ග්‍රිබොයෙඩොව්ට හැකි විය.

ඉතින්, අනාථයෙකු වීමට පෙර සිටි චැට්ස්කි, ඔහුගේ පියාගේ මිතුරෙකු වූ ඔහුගේ භාරකරු වන ෆමුසොව්ගේ නිවසේ ජීවත් වූ අතර, විදේශීය ගුරුවරුන්ගෙන් නිවසේදී උසස් අධ්‍යාපනයක් ලබා ඔහුගේ දියණිය සමඟ හැදී වැඩුණු බව පෙනේ. "දිනපතා එකට සිටීමේ පුරුද්ද වෙන් කළ නොහැකි ය" ඔවුන් ළමා මිත්‍රත්‍වය සමඟ සම්බන්ධ කළා. නමුත් වැඩි කල් නොගොස් චැට්ස්කි නම් තරුණයා ෆාමූසොව්ගේ නිවසේදී "කම්මැලි" විය, එහිදී බරපතල බුද්ධිමය අවශ්‍යතා නොතිබූ අතර, ඔහු "ඉවත්ව ගියේය", එනම් ඔහු තනිවම ජීවත් වී හොඳ මිතුරන් ඇති කරගෙන විද්‍යාව හැදෑරීය. බරපතල ලෙස. මේ වසර කිහිපය තුළදී, සොෆියා කෙරෙහි ඔහුගේ සුහදශීලී ස්වභාවය දැඩි හැඟීමක් ඇති කරයි. නමුත් ගැහැණු ළමයාට ඇති ඔහුගේ ආදරය, දැනුම සෙවීමට සහ ජීවිතය අධ්‍යයනය කිරීමට ඔහු යොමු කළේ නැත. ඔහු "ඉබාගාතේ" යයි. අවුරුදු තුනක් ගත වී ඇත ... දැන් අපේ වීරයා නැවත මොස්කව්හි ෆමූසොව්ගේ නිවසේ සිටී. ඔහු දැඩි ලෙස ආදරය කරන සොෆියා බැලීමට ඉක්මන් වේ. ඔහුගේ ආදරණීය දැරිය හමුවීමෙන් කෙතරම් අවංක භාවයක්, ආදරයක් හා ප්‍රීතියක්ද ඔහුගේ හ voiceින් ඇසෙයි! ඔහු සජීවී, සතුටු සිතින්, විචක්ෂණශීලී, කඩවසම් ය! චැට්ස්කි ජීවිතයේ ප්‍රීතියෙන් පිරී ඉතිරී යන අතර කරදර තමා එනතුරු නොදනී: සොෆියා ඔහුට නොව ඇගේ පියාගේ ලේකම් කපටි බොරුකාර මොල්චලින්ට ආදරය කරයි.

ඔහු නොමැති කාලයේදී සොෆියා වෙනස් වූයේ කෙසේදැයි චැට්ස්කි සැක නොකරයි, ඔහුගේ තරුණ අවධියේ මෙන් ඔහු ඇයව විශ්වාස කරයි. සොෆියා ඔහුට ආදරය නොකරනවා පමණක් නොව මොල්චලින් ඇමතූ කෝස්ටික් වචන නිසා ඔහුට වෛර කිරීමට පවා සූදානම්ය. බොරුවට, මවාපෑමට, කේලාම් කීමට, රිදවීමට, චැට්ස්කිගෙන් පළිගැනීමට ඇයට හැකියාව ඇත. චැට්ස්කිගේ සෙල්ලක්කාර, කෝස්ටික් ප්‍රකාශයේදී, තම මව්බිමට සැබවින්ම ආදරය කරන පුද්ගලයෙකුගේ වේදනාව ඇයට දැනිය නොහැක. චැට්ස්කි සහ ෆමුසොව් සමීප පුද්ගලයින් ලෙස හමු වේ. නමුත් ඔවුන් අතර නිතරම ගැටුම් ඇති වන බව වැඩි කල් නොගොස් අපට ඒත්තු ගැන්වෙනවා.

ෆමූසොව්ගේ නිවසේදී චැට්ස්කිට සොෆියාගේ අතට තරඟ කළ හැකි ස්කාලොසුබ් මුණ ගැසේ. අත්තනෝමතික-වැඩවසම් පිළිවෙළේ ආරක්ෂකයා වූ ෆාමුසොව් සහ "නිදහස් ජීවිතය" ආරක්ෂා කරන දේශප්‍රේමී චැට්ස්කි අතර දෙසැම්බරවාදීන්ගේ අදහස් ප්‍රකාශකයා, මිනිසා සහ සමාජයේ ඔහුගේ ස්ථානය පිළිබඳ නව අදහස්, දැඩි මතවාදී අරගලයක් පැන නගී. ඔවුන් අතර ආරවුල පුද්ගලයෙකුගේ ගෞරවය, ඔහුගේ වටිනාකම, ගෞරවය හා අවංකභාවය ගැන, සේවාව කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය ගැන, සමාජයේ පුද්ගලයෙකුට හිමි තැන ගැන ය.

චැට්ස්කි උපහාසාත්මක ලෙස විවේචනය කරන්නේ "මාතෘ භූමියේ පියවරුන්ගේ" වැඩවසම් සාහසිකත්වය, නරුමවාදය සහ හදවතක් නැතිකම, විදේශීය සෑම දෙයක් කෙරෙහිම ඔවුන්ගේ අනුකම්පාව, ඔවුන්ගේ වෘත්තීයභාවය, ඉදිරියට යාමට දැඩි ප්‍රතිරෝධය, යහපත් ජීවිතයක් සඳහා ය.

ෆැමූසොව්වරුන්ගේ යහපැවැත්මේ පදනම වන ජීවන අනුපිළිවෙල ඔවුන් විසින් ආක්‍රමණය කරන හෙයින් චැට්ස්කි වැනි අයට ෆමූසොව් බිය වේ. ස්වයං ධාර්මිෂ්ඨ සර්ෆ් අයිතිකරු "වර්තමාන ආඩම්බරයට" ජීවත් වන ආකාරය උගන්වයි, උදාහරණයක් ලෙස මැක්සිම් පෙට්‍රොවිච් වැනි සයිකෝෆන්ට් සහ වෘත්තීයවේදීන් පිහිටුවයි.

එවැනි අවස්ථාවක බෙලින්ස්කි, රයිලෙව්, ග්‍රිබෝයෙඩොව් නිහ silentව සිටියා යැයි කිව හැකිද? බොහෝ දුරට! චැට්ස්කිගේ චෝදනාවට ලක්වන ඒකපාර්ශවයන් සහ ප්‍රකාශයන් අපි ස්වභාවිකව වටහා ගන්නේ එබැවිනි. වීරයා කෝපයට පත් වේ, හෙළා දකී, සමච්චල් කරයි, චෝදනා කරයි, ශබ්ද නඟා සිතන අතර, අන් අය තම සිතුවිලි වලට කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද යන්න ගැන අවධානය යොමු නොකරයි.

සාධාරණ සමාජයක් සඳහා සටන් කරුවෙකු සඳහා චැට්ස්කි තුළ දැඩි ආශාවක් ඇත. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සතුරන් "සුදු උණුසුමට" ගෙනැවිත් ඔහුගේ සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීමට ය.

පුරවැසියෙකුගේ කෝපය සහ අමනාපය ඔහුට ශක්තිය ලබා දෙයි.

හාස්‍යය කියවන විට, චැට්ස්කි සහ ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන් සමඟ ග්‍රිබොයෙඩොව් කෙතරම් පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළේද යන්න මම වඩ වඩාත් අගය කරමි. චැට්ස්කි මා තුළ අනුකම්පාව සහ ගෞරවය ඇති කරයි, ඔහුගේ උතුම් ක්‍රියාවන් පිළිගනී. සර්ෆ් ලෝකය පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රකාශයන් මට සමීප හා ආදරණීය ය.

ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ පෑනෙන් දක්ෂ ලෙස නිරූපනය කරන ලෞකික සමූහයා නම් නපුරුකම, නොදැනුවත්කම සහ නිෂ්ක්‍රියාව විදහා දැක්වීමයි. මගේ අදහසේ හැටියට අපේ වීරයා බොහෝ සේ ආදරය කරන සොෆියාට මේ සමූහයා ගැන ආරෝපණය කළ හැකිය. ඇත්තෙන්ම චැට්ස්කිගේ පිස්සුව ගැන ඕපාදූප රචනා කිරීමෙන් ඔහුට ද් රෝහී පහරක් එල්ල කළේ ඇයයි. මෝල්චලින් සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ සමච්චලයෙන් පළිගැනීමට ඇයට අවශ්‍ය බව මට වැටහේ. නමුත් ඔබට එතරම් කුරිරු හා අමානුෂික විය නොහැක! සියල්ලට පසු, ඇය සාධාරණ ලිංගිකත්වයේ නියෝජිතයෙකු වන අතර හදිසියේම එවැනි නපුරුකමකි! චැට්ස්කිගේ පිස්සුව පිළිබඳ ප්‍රබන්ධය විදුලි වේගයෙන් පැතිර යමින් තිබේ. කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි, නමුත් සෑම කෙනෙකුම නැවත නැවතත් කරති. අවසානයේදී, මෙම ඕපාදූප ෆමූසොව් වෙත පැමිණේ. අමුත්තන් චැට්ස්කිගේ පිස්සුවට හේතුව ලැයිස්තු ගත කිරීමට පටන් ගත් විට, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තවත් අර්ථයක් හෙළි වේ: ඔවුන්ගේ මතයන්ට අනුව, පිස්සෙක් යන්නෙහි තේරුම "නිදහස් සිතන්නෙකු" යන්නයි. පිස්සුවට හේතුව තහවුරු කර ගැනීමට සැම දෙනාම උත්සාහ කරති. ක්ලෙස්ටෝවා මෙසේ පවසයි: "මම අවුරුදු ගාණකට වඩා තේ බිව්වා," නමුත් ෆමූසොව්ට තදින්ම ඒත්තු ගොස් තිබේ:

ඉගෙනීම වසංගතයකි

ඉගෙනීම තමයි හේතුව ...

එවිට "පිස්සුවට" එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා විවිධ පියවර යෝජනා කෙරේ. ජෙනරාල් තරාතිරම ගැන සිහින දකිමින්, නිදහසේ හා ඥානාලෝකයේ සතුරා වූ වේවැල් සරඹයේ නිර්දෝෂී මෝඩ කර්නල් කර්නල් ස්කලෝසුබ් මෙසේ පවසයි.

මම ඔබව සතුටු කරමි: සැමගේ කටකථා,

ලයිසියම්, පාසල්, ව්‍යායාම ශාලාවල වියදමින් ව්‍යාපෘතියක් ඇති බව;

එහිදී ඔවුන් අපේ ඉගැන්වීම පමණක් කරනු ඇත: එකක්, දෙකක්;

විශාල අවස්ථාවන් සඳහා පාසල් එය එලෙසම තබයි.

බුද්ධත්වය පිළිබඳව කරන ලද ප්‍රකාශයන් සාරාංශගත කරනවාක් මෙන් ෆමුසොව් මෙසේ පවසයි:

ඔබ නපුර නැවැත්වුවහොත්:

සියලුම පොත් රැගෙන පුළුස්සා දමන්න.

මේ අනුව, චැට්ස්කි ඔහුගේ නිදහස් චින්තනය නිසා පිස්සෙකු ලෙස පිළිගැනේ. දෘෂ්ටිවාදාත්මක සතුරෙකු ලෙස, දියුණු නිදහසට ආදරය කරන පුද්ගලයෙකු වශයෙන්, ප්‍රතිගාමී සමාජයක් ඔහුට වෛර කරයි. සමාජය ඔහුට හානිකර නොවීමට පියවර ගනිමින් සිටී - ඔහු ඔහුට එරෙහිව නින්දා අපහාස මතු කරයි. වැඩි කල් නොගොස් චැට්ස්කිට ඔහුගේ පිස්සුව ගැන ඕපාදූප ඇසුණි. ඔහු වේදනාවෙන්, කටුකව සිටින නමුත් සොෆියා ආදරය කරන්නේ කවුරුන්ද, ඇය ඔහුට එතරම් සීතල වන්නේ ඇයිද යන්න මෙය ඔහුට එතරම් කරදරයක් නොවේ.

හදිසියේම මෙම ගැටලුවලට අනපේක්ෂිත විසඳුමක් ලැබේ. මොල්චලින් සහ මෙහෙකාරිය වන ලීසා අතර ඇසුණු සංවාදයක් චැට්ස්කි දුටුවේය. මෝල්චලින් කෙල්ලට තම ආදරය පාපොච්චාරණය කළ නමුත් නිර්භීතව සේවිකාව ඔහුට සොෆියා නම් තරුණිය සමඟ වූ විවාහය ගැන ඉඟි කරයි, මොල්චලින් ලැජ්ජාවට පත් වේ. පසුව මොල්චලින් "ඔහුගේ වෙස් මුහුණ ගලවා දමයි": ඔහු ලීසාට පාපොච්චාරණය කළේ "සොෆියා පව්ලොව්නා තුළ බලාපොරොත්තු විය හැකි කිසිවක් නොමැති බවත්" ඔහු "ඔහුගේ තනතුරට අනුව" ඇයට ආදරය කරන බවත්, පෝෂණය සහ බොන බවත්, සමහර විට ඔහුට දෙන බවත්ය. තරාතිරම. " කෝපය සහ ලැජ්ජාව චැට්ස්කිට වද දෙයි: "මෙන්න මම කාටද පරිත්‍යාග කළේ!" සොෆියාහිදී ඔහු කෙතරම් රැවටුනේද! ඔහුගේ වාසනාවන්ත ප්‍රතිවාදියා නම් මෝල්චලින්, පහත් කුහකයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්, "මෝඩයෙක්", "ප්‍රසිද්ධ සේවකයෙක්," ඔහුගේ තරාතිරම තුළ "යමෙකු තමාගේම විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවිය යුතු" බව ඒත්තු ගැන්වූ නමුත් "විය යුතුයි" සෑම කෙනෙකුම සතුටු කරන අතර විනෝද වීමට ත්‍යාග ලබා ගන්න. ”

මෝල්චලින් වෙත දිනයකට යමින් සිටි සොෆියාට ලීසාට කළ අවංක පාපොච්චාරණය අහම්බෙන් ඇසුණි. ඇය පුදුමයට පත් වී, අමනාප වී, නින්දාවට පත් වී ඇත! ඇත්තෙන්ම, ඔහු ඔහුට බොහෝ සේ ආදරය කළ අතර, මෙම නොවැදගත් පුද්ගලයා පරමාදර්ශී කළේය! සොෆියා ඔහුගේ ජීවිතයේ කෙතරම් ඛේදජනක කාර්යභාරයක් ඉටු කළාද! නමුත් මිත්‍යාවන් සදහටම අතහැර දමා, ඇගේ පාමුල බඩගාමින් සිටි මොල්චලින්ව ඉවතට තල්ලු කිරීමට ගැහැණු ළමයාට ශක්තිය ලැබෙන නමුත් චැට්ස්කි ඉදිරියේ ඇයට ආරක්ෂා වීමට සහ සාධාරණීකරණය කිරීමට නොහැකිය. චැට්ස්කි තවත් තුවාලයකට ගොදුරු විය: ඔහුගේ පිස්සුව පිළිබඳ විහිලු ඕපාදූප සොෆියාට අයත් බව ඔහු ඉගෙන ගනී. නැත, ඔහු ඇයට සතුරු නොවන ෆැමස් සමාජයේ නියෝජිතයෙකු ලෙස ඔහු සලකන හෙයින් ඔහුට කිසි විටෙකත් ඇයට සමාව දීමට නොහැකි වනු ඇත. චැට්ස්කි මොස්කව් හැර යාමට තීරණය කළේය. මන්ද? "සමූහයාට වධකයන්, දේශද්‍රෝහීන්ගේ ප්‍රේමය, නොපසුබට අයගේ සතුරුකම" අත්හැර දමා ඔහු අදහස් කරන්නේ "අමනාප වූ තැනැත්තාට කෙලවරක් ඇති ලොව සෙවීමට" ය.

සහ සොෆියා? සියල්ලට පසු, ඇය සමඟ සංහිඳියාවක් ඇති කර ගැනීමට හැකි විය! නමුත් චැට්ස්කි, තම සතුරන්ගේ ලෝකය අතරට ඇයව ශ්‍රේණිගත කළ පසු, "හොඳින් හැසිරෙන පහත් උපාසකයෙකු සහ ව්‍යාපාරිකයෙකු තවත් සිටින බව" විශ්වාසයි. සමහර විට අපේ වීරයා හරි. ඇත්තෙන්ම, සොෆියා, ප්‍රගතිශීලී, අළුත් සෑම දෙයකටම වෛරී ස්වභාවයෙන් හැදී වැඩුණු, වහල්භාවය, අධ්‍යාපනය සහ සේවාව පිළිබඳව නිශ්චිත මතයක් ඇති පුද්ගලයෙකුට සතුට ගෙන දෙන්නේ නැත. දෙසැම්බර්ස්ට්වාදීන් චැට්ස්කි හිදී ඔවුන්ගේ සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයා දැකීම පුදුමයක් නොවේ.

සොෆියා ගැන මම කණගාටු වෙමි, ඇය නරක ගැහැණු ළමයෙක් නොව සදාචාර සම්පන්න නොවූ නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස ඇය විනාශ කළ ෆාමස් සමාජයේ ලක්‍ෂණය වූ බොරුවට ගොදුරු වූවාය. චැට්ස්කි යනු අවට යථාර්ථයේ සියලු නිෂ්ක්‍රීයභාවය, ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්ගේ සියලු නොවැදගත්කම සහ හිස්කම ගැන දැනටමත් දැන සිටින උතුම් තරුණයින්ගේ කොටසක නියෝජිතයෙකි. එවැනි පුද්ගලයින් තවමත් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති, පවතින ක්‍රමයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔවුන්ට තවමත් නොහැකි වී ඇත, නමුත් ඔවුන් පෙනේ - මෙය කාලයේ ආත්මයයි. චැට්ස්කි ඔහුගේ කාලයේ වීරයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ එබැවිනි. 1825 දෙසැම්බර් 14 වෙනිදා සෙනෙට් චතුරශ්‍රයට පැමිණියේ මේ අයයි. චැට්ස්කි අසාමාන්‍ය බුද්ධියක් ඇති, නිර්භීත, අවංක, අවංක පුද්ගලයෙකි. ෆමූසොව් සමඟ ඇති වූ ආරවුල් වලදී, ඔහුගේ විවේචනාත්මක විනිශ්චයන් තුළ, ඔහුගේ සමාජයේ නපුරුකම් සහ ප්‍රතිවිරෝධතා දකින පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රතිරූපය ඉස්මතු වන අතර ඒ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි (මෙතෙක් වචන වලින්).

ග්‍රීබොයෙඩොව් විශේෂයෙන් චැට්ස්කිගේ පහත් මැටි හා කුහක මෝල්චලින් සමඟ වෙනස්ව මෙම ගුණාංග විදහා දක්වයි. පූජනීය කිසිවක් නැති මේ නපුරු මිනිසා විශ්වාසවන්තව පියාගේ අණ පරිදි "සියලු මිනිසුන් සතුටු කිරීම සඳහා", "මුරකාරයාගේ බල්ලාට වුවද, එය සෙනෙහෙබර වන ලෙස" විශ්වාසවන්තව ඉටු කරයි. චැට්ස්කි ඔහුගේ චරිතය ලෙස මොල්චලින් යනු "පහත් උපාසකයෙක් සහ ව්‍යාපාරිකයෙක්" ය.

ෆමුසොව් - උසස් නිලධාරියෙක්, ගතානුගතිකවාදියෙක්, මෝඩ සොල්දාදුවෙක් සහ අපැහැදිලි ස්කාලොසුබ් - චැට්ස්කි මුණගැසුණේ මේ අයයි. මෙම චරිත තුළ ග්‍රිබොයෙඩොව් එකල පැවති උතුම් සමාජය පිළිබඳ නිවැරදි හා පැහැදිලි විස්තරයක් කළේය.

ෆැමූස්ගේ අපිරිසිදු ලෝකය තුළ චැට්ස්කි පෙනෙන්නේ පිරිසිදු කරන ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් මෙනි. ඔහු සෑම අතින්ම ෆැමූසියානු සමාජයේ සාමාන්‍ය නියෝජිතයින්ට විරුද්ධ ය. මොල්චලින්, ෆමූසොව්, ස්කාලොසුබ් ඔවුන්ගේ යහපැවැත්මේ ("චිනිෂ්කි, නගර සභා") ජීවිතයේ අරුත දකිනවා නම්, චැට්ස්කි "ගෞරවනීය හා සතුටු සිතින්" ගෞරව කරන සහ සලකන මිනිසුන්ට ප්‍රයෝජනයක් ලබා දෙමින් තම මව්බිමට පරාර්ථකාමී සේවයක් කිරීමට සිහින දකියි. ඒ අතරම, ඔහු අන්ධ ගෞරවය, සේවාව සහ වෘත්තීයභාවය හෙළා දකී. ඔහු "සේවය කිරීමට සතුටු වනු ඇත" නමුත් ඔහු "සේවය කිරීම ගැන අසනීපයි." කුහකකම, කුහකකම සහ අශිෂ්ටත්වය තුළ ගිලී සිටින චැට්ස්කි මෙම සමාජය දැඩි ලෙස විවේචනය කරයි. ඔහු කටුක ලෙස පවසයි:

කොහෙද, අපට පෙන්වන්න, මව්බිමේ පියවරුනි,

සාම්පල සඳහා අප ගත යුත්තේ කුමන ඒවාද?

ඔවුන් කොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් නොවේද?

මිතුරන් තුළ, නෑදෑයින් තුළ, ඉරණමෙන් ඔවුන් රැකවරණය සොයා ගත්හ,

විශ්මය ජනක කුටි ඉදි කිරීම

උත්සව හා අධික ලෙස ඒවා වත් කරන තැන ...

මෙම ජනතාව තම මව්බිමේ සහ ජනතාවගේ ඉරණම ගැන දැඩි ලෙස උදාසීන ය. ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික හා සදාචාරාත්මක මට්ටම විනිශ්චය කළ හැක්කේ ෆමූසොව්ගේ මෙවැනි ප්‍රකාශයන්ගෙනි: "සියලුම පොත් ගෙන ඒවා පුළුස්සා දමන්න", මන්ද "පිස්සු මිනිසුන් සහ ක්‍රියාවන් සහ මතයන් දික්කසාද වීමට හේතුව" ශිෂ්‍යත්වයයි. " චැට්ස්කිට වෙනස් මතයක් තිබේ, "විද්‍යාව පිළිබඳ දැනුම සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළීමට" හෝ "නිර්මාණශීලී, උසස් හා ලස්සන" කලාවේ නියැලීමට සූදානම් මිනිසුන් ඔහු අගය කරයි.

චැට්ස්කි ෆැමස්, ස්කලෝසුබොවි සහ නිහac සමාජයට එරෙහිව කැරලි ගසයි. නමුත් ඔහුගේ විරෝධය මේ සමාජයේ අත්තිවාරම සොලවන්න බැරි තරම් දුර්වලයි. ඛේදවාචකය නම් ආදරය, මිත්‍රකම, සෑම දැඩි හැඟීමක්ම, සෑම ජීවමාන සිතුවිල්ලක්ම හිංසනයට ලක් වන තරුණ වීරයා සහ පරිසරය අතර ගැටුමයි. ඔහුට පිස්සු යැයි ප්‍රකාශ කළත් ඔවුන් ඔහුගෙන් turnත් වී යයි. "මම සිටියේ කා සමඟද! ඉරණම මාව කොතැනට විසි කළාද! හැමෝම ඩ්‍රයිව් කරනවා! හැමෝම බනිනවා!" "මොස්කව් වෙතින් ඉවත් වන්න! මම තවදුරටත් මෙතැනට එන්නේ නැහැ" චැට්ස්කි කනගාටුවෙන් පැවසුවේය.

හාස්‍යයෙහි චැට්ස්කි හුදෙකලා ය, නමුත් ඔහු වැනි මිනිසුන් එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් පවතී (මතක තබා ගන්න "තරාතිරම අනුගමනය කළ" ස්කාලොසුබ්ගේ ඥාති සොහොයුරා, ඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් වී, ගමේ පොත් කියවීමට පටන් ගත්තා, නැතහොත් ටුගුහොව්ස්කායා කුමරියගේ බෑණා) - "රසායනඥයා සහ උද්භිද විද්යාඥයා"). චැට්ස්කි, ග්‍රිබොයෙඩොව් විසින්ම සාධාරණ සමාජ සම්බන්ධතා පිළිබඳ මූලධර්මයන් අනුගමනය කරන විට, වහල්භාවයේ දාමයන්ගෙන් මිනිසුන් නිදහස් වන මොහොත සමීප කරවමින්, විප්ලවවාදී විමුක්ති ව්‍යාපාරයේ පළමු අදියර ක්‍රියාත්මක කිරීම, රට කලබල කිරීම, ඔවුන් විසින් සිදු කරන ලදී. , සහ දෙසැම්බරවාදීන් ජයග්‍රහණය කිරීමේ සිහිනය දකී.

"විඩ් ෆ්‍රෝ විට්" නම් ප්‍රහසන චිත්‍රය අපේ ජාතික සංස්කෘතියේ භාණ්ඩාගාරයට ඇතුළු වී ඇත. මේ වන විටත් ඇයගේ සදාචාරාත්මක හා කලාත්මක ශක්තිය නැති වී නැත. අපේ ජීවිතයේ බහුල වන අසාධාරණය, නපුරුකම සහ කුහකකම ගැන ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ කෝපය, සමනය කළ නොහැකි ආකල්පය නව පරපුරේ මිනිසුන් වන අපි තේරුම් ගෙන වසා දමමු. සිට මනස (1)සංයුතිය >> සාහිත්‍යය සහ රුසියානු භාෂාව

... « ශෝකය සිට මනස " සිට මනස"- දීප්තිමත්ම එකක් කටයුතු... චෝදනාවට ලක්වන ඒකපුද්ගල කතා වල චරිත චැට්ස්කි: "නෙස්ටර් ... ඔවුන්ගේ හිතුවක්කාරකම ගැන මතගොවීන් කෙරෙහි ආකල්පය ... ලක්ෂණයඒඑස් ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ හාස්‍යයේ වේදිකාවෙන් බැහැර චරිත " ශෝකය සිට මනස”.

  • ඒඑස් ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ විකට චිත්‍ර වල කාන්තා රූප ශෝකය සිට මනස (1)

    සංයුතිය >> සාහිත්‍යය සහ රුසියානු භාෂාව

    ... « ශෝකය සිට මනස " සිට මනස... හොඳින් ඉලක්ක කරගත් දෙබස් පිරිවිතරචරිත; සහ නටාලියා ... ඇය තුළ කාර්යයවේදිකාව පමණක් නොවේ ... මව චැට්ස්කි, මතඒ අනුව, ඇය " මනසගියා ...

  • මතසාහිත්‍යය 2006 11 වන ශ්‍රේණිය

    වංචා පත්‍රය >> සාහිත්‍යය සහ රුසියානු භාෂාව

    ... "ස්වෙට්ලානා" සමඟ කටයුතුරුසියානු ජනප්රවාද? (ටිකට් 14) 4. රූපය චැට්ස්කිසහ ගැටලුව මනසප්‍රහසන ඒ. එස්. ග්‍රිබොයෙඩොව් " ශෝකය සිට මනස "... (ටිකට් පත ... කතුවරයා ව්ලැඩිමීර් ලෙන්ස්කි වීරයෙකු ලෙස නිරූපනය කරයි. විසින් ලක්ෂණපුෂ්කින් විසින්ම, මේ පුද්ගලයින් දෙදෙනා ...

  • විභාග ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු මතසාහිත්‍ය ශ්‍රේණිය 11 2005

    වංචා පත්‍රය >> සාහිත්‍යය සහ රුසියානු භාෂාව

    ... මතශිෂ්‍යයාගේ තේරීම). 45. ඒ.පී. චෙකොව් පිලිස්තිවාදය සහ අශිෂ්ටත්වය හෙළා දකින අයෙකි. (එකක උදාහරණය භාවිතා කිරීම කටයුතු ... ; - චැට්ස්කි. 4. චැට්ස්කි- ජයග්රාහකයා හෝ පරාජිතයා? 5. ඒඑස් ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ විකට චිත්‍රයේ තේරුම " ශෝකය සිට මනස "... 1. හාස්‍යය " ශෝකය සිට මනස "ලියන ලදි ...

    • පාඨයෙන් උදාහරණ සමඟ චැට්ස්කිගේ ලක්ෂණ කෙටියෙන්

    සැලැස්ම

    1. හැඳින්වීම

    2. චැට්ස්කිගේ මනස

    3. චැට්ස්කිගේ අවංකභාවය සහ යුක්තිය

    නුවණින් කරදර 4 ක්

    5. නිගමනය

    1. හැඳින්වීම.චැට්ස්කි යනු "විඩ් ෆෝ විට්" ප්‍රහසන චිත්‍රපටයේ සැබෑ ධනාත්මක වීරයෙකි. කතුවරයා මෙම චරිතය තුළ හොඳම මානව ගුණාංග සියල්ලම මූර්තිමත් කර තිබේ. මේවායින් වැදගත්ම දෙය නම් අවංකභාවය සහ විනීතභාවයයි. චැට්ස්කි තුළ, සෑම යහපත් හා ආත්ම ගෞරවණීය පුද්ගලයෙක්ම උත්සාහ කළ යුතු පරමාදර්ශය ග්‍රිබොයෙඩොව් නිරූපණය කරයි. චැට්ස්කිගේ යහපත් ගති ලක්ෂණ ඔහුගේ කථාව සහ හැසිරීම තුළින් ඉතා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ වේ. විකට චිත්‍රපටයේ සෙසු චරිත හා සසඳන විට ඒවා වහාම කැපී පෙනේ.

    2. චැට්ස්කිගේ මනස... කෘතියේ මාතෘකාව ප්‍රධාන චරිතයේ ප්‍රධාන ඛේදවාචකය පිළිබිඹු කරයි. චැට්ස්කි ඉතා බුද්ධිමත් හා උගත් ය. විදේශගතව සිටි ඔහු සිය සීමාව තවත් පුළුල් කළේය. ප්‍රධාන චරිතයට කිසිවෙකු අමනාප කිරීමට හෝ අපහාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔහු ෆමූසොව් නිවසේදී සමාජයට වඩා ඉහළට යයි. ඔහුගේ සංවාදයේදී ඔහු වටා පාලනය වන මෝඩකමට සමච්චල් කිරීමක් කැමැත්තකින් තොරව සිදු වේ.

    ග්‍රිබොයෙඩොව් යුගයේ ළමයින් සඳහා ප්‍රධාන වශයෙන් විදේශිකයන්ගෙන් ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීම සිරිතක් විය. ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු හෝ ජර්මානු ජාතිකයෙක් ස්වභාවයෙන්ම රුසියානු ගුරුවරයෙකුට වඩා දක්‍ෂ බව දැනට පවතින විශ්වාසය වූ හෙයින් එවැනි උපදේශකයන්ගේ අධ්‍යාපනය පවා පරීක්‍ෂා කළේ නැත. චැට්ස්කි මේ ගැන සමච්චල් කරයි: "... රෙජිමේන්තුවේ ගුරුවරුන්: සංඛ්‍යාවෙන් වැඩි දෙනෙක්, අඩු මිලට." එම යුගයේ තවත් ගැටලුවක් වූයේ ප්‍රංශ භාෂාවේ ආධිපත්‍යය ස්වදේශීය භාෂාවට හානිදායක වීමයි. එපමණක් නොව, ස්වල්ප දෙනෙකුට සැබෑ දැනුම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි නමුත් සරලව විදේශීය වචන විකෘති කර ඒවා තැනට හා තැනට භාවිතා නොකළහ.

    චැට්ස්කි ඒ ගැන පවසන්නේ මේ ආකාරයට ය: "... භාෂා මිශ්‍රණයක්: නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් සමඟ ප්‍රංශ." සමකාලීන තරුණයෙක් කුමක් සඳහා උත්සාහ කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව චැට්ස්කි ඔහුගේ එක් වාචාල ඒකාධිකාරයකින් ඔහුගේ අදහස් ප්‍රකාශ කරයි: "ඔහු තම මනස විද්‍යාවට යොමු කරයි." ප්‍රධාන චරිතයම එය කළ අතර දැන් ඔහුට දුක් විඳීමට සිදු වී ඇත, මන්ද ඔහුට ප්‍රතිචාරයක් ලෙස ඇසෙන පරිදි: "මංකොල්ලය! ගින්න!"

    3. චැට්ස්කිගේ අවංකභාවය සහ යුක්තිය... ප්‍රධාන චරිතයට කිසිදු බොරුවක් සහ වංචාවක් භෞතිකව දරා ගත නොහැක. පුද්ගලයෙකු සෑම විටම සත්‍යය පමණක් කථා කළ යුතු බවත්, විවෘතව තම අදහස් ප්‍රකාශ කළ යුතු බවත් ඔහුට විශ්වාසයි. පුද්ගලයෙකු උගුලට හසු වී ඇත්නම් මෙය අපරාධයක් වන අතර ඔහුම ඔහුගේ සැබෑ මුහුණ සඟවා ගන්නේ නම් මෙය නපුරුකම සහ නපුරුකමයි. චැට්ස්කි සොෆියා සමඟ කළ ඔහුගේ පළමු සංවාදයේදී, අවංක උපහාසයකින් ඔහුගේ "පැරණි හඳුනන අය" ("කළු", "අපේ හිරු", "පරිභෝජනය කරන") ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර ඒවායේ පැහැදිලි අවාසි සෘජුවම පෙන්නුම් කරයි.

    ඒ ගැන විවෘතව කතා කිරීම ලෝකයේ සිරිතක් නොවීය. වරදකරුට අනුග්‍රහය දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, උසස්වීමට බාධා කිරීමට හැකිය. චැට්ස්කි මෙම වහල් දාමයන්ගෙන් විලංගු දමා නැත, ඔහු සිතන ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට ඔහු බිය නැත. ඊටත් වඩා අනුකම්පා විරහිතව, චැට්ස්කි ෆමූසොව් සමඟ රුසියාවේ රජකම් කරන සේවාවන් ගැන කතා කරයි: "ලෝකය මෝඩ වීමට පටන් ගෙන තිබේ," "සෑම තැනම පොඩ්පොඩ්ලිච් කිරීමට දඩයම්කරුවන් සිටිති," "සිවිලිමේ අනුග්‍රහකයින් කෑගසයි." චැට්ස්කිගේ විවෘත හා නිර්භීත විනිශ්චයන් ෆමූසොව් බිය ගන්වයි. ස්කලෝසුබ් ඔවුන් හා එක් වූ විට, චැට්ස්කි දිගුකාලීන ඉවසීමක් ඇති ඒකපාර්ශ්‍යාවක් පුපුරා යයි ("විනිසුරුවන් කවුද?"), එය පෙළ පොතක් බවට පත්ව ඇත.

    සාධාරණ කෝපයෙන්, සමාජය විසින් පිළිගත් බලධාරීන් ඔහු ලැයිස්තුගත කරයි, සාරාංශය අනුව තම මෙහෙකරුවන් සඳහා මෝඩ හා අනුකම්පා විරහිත ඒකාධිපතියන් ("උතුම් නින්දිතයින්ගේ නෙස්ටර්"). සොෆියා සිය පරණ ආදරය විවෘතව ප්‍රකාශ කරන විට චැට්ස්කි සැබවින්ම කණගාටු වේ. ලෞකික කපටි උපක්‍රම භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා ඔහු තම හැඟීම් ගැන දැඩි උනන්දුවෙන් කථා කරයි ("මට ගැටයට ගොඩ විය යුතුයි"). අවංකභාවයට තැනක් නැති උසස් සමාජයේ සියළුම නීති තම ආදරණීයයා ද පිළිගත් බව ප්‍රධාන චරිතය ප්‍රමාද වී තේරුම් ගනී.

    4. විට්ගෙන් විපත... අවසන් මහා තරඟයේදී, පන්දුව අතරතුර ඛේදජනක හෙළා දැකීමක් සිදු වේ. එක්රැස් වූ සෑම සමාජයක්ම රහසිගතව එකිනෙකාට වෛර කරන නමුත් මේ සියල්ල ලෞකික ආචාරශීලීත්වයේ වෙස් මුහුණක් පිටුපස සැඟවී ඇත. චැට්ස්කිගේ අවංක ආත්මය මෙම නිරන්තර රැවටීම සමඟ අසීමිත ලෙස පිළිකුලට පත් වේ. කිහිප විටකම ඔහුගෙන් උපහාසාත්මක ප්‍රකාශ සිදු වේ ("එවැනි ප්‍රශංසාවලට එය හොඳ නොවනු ඇත", "ප්‍රසිද්ධ සේවකයා").

    ඔහුගේ සෘජු බව නිසා චැට්ස්කිට තම ආදරණීයයාගෙන් "පහරක්" ලැබේ. සොෆියා කටකතාව පතුරුවයි: "ඔහු මනසින් ඉවත් වී ඇත." මෙම අදහස ක්‍ෂණිකව පැමිණ සිටි සියලු දෙනා වෙත ව්‍යාප්ත විය. චැට්ස්කිගේ පිස්සුව සඳහා ප්‍රකාශිත සියළුම හේතු වල පසුබිමට එරෙහිව, ෆමුසොව්ගේ වචන වඩාත් ලක්ෂණයකි: "ඉගෙනීම වසංගතයයි." චැට්ස්කි සහ මෝඩ උසස් සමාජය අතර තියුනු වෙනස මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් මනාව පෙන්නුම් කෙරේ.

    5. නිගමනය... චැට්ස්කි බුද්ධිමත් පමණක් නොව ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙකි. ෆමූසොව් සහ මොල්චලීන්ගේ සමාජයට එවැනි පුද්ගලයින් අවශ්‍ය නොවේ. පුළුල් අර්ථයකින් චැට්ස්කිට තම රටේ ඉඩක් නැති අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

    ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි යනු විට් ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ විලෝ චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන පිරිමි සහ එකම ධනාත්මක චරිතයයි. ඔහු ඉතා ඉක්මනින් අනාථයෙකු වූ අතර හැදී වැඩුණේ ඔහුගේ පියාගේ මිතුරෙකු වන ෆමූසොව්ගේ නිවසේ ය. අනුග්‍රහකයා ඔහුට විශිෂ්ට අධ්‍යාපනයක් ලබා දුන් නමුත් චැට්ස්කිට ඔහුගේ ලෝක දෘෂ්ටිය ලබා දීමට නොහැකි විය. පරිණත වීමෙන් පසු චැට්ස්කි වෙනම ජීවත් වීමට පටන් ගත්තේය. පසුව ඔහු හමුදා සේවයෙන් ඉවත් වූ නමුත් නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය නොකළේය.

    ෆමූසොව්ට ලස්සන හා බුද්ධිමත් දියණිය සොෆියා සිටී, කාලයත් සමඟ චැට්ස්කි සමඟ ඇගේ මිත්‍රකම ආදරයක් දක්වා වර්ධනය වූ අතර, ඔහු ද අවංකවම ඇයව අගය කළ අතර ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති විය. නමුත් චිත්තවේගීය, ක්‍රියාශීලී හා විමසිලිමත් පුද්ගලයෙක් වන මොස්කව්හිදී ඔහු කම්මැලියි, ඔහු ලෝකය බැලීමට සංචාරය කිරීමට යයි. ඔහු වසර 3 ක් පිටව ගිය අතර සොෆියාට ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්වත් නොකළ අතර කිසි විටෙකත් ඇයට ලිව්වේ නැත. ආපසු පැමිණි පසු, චැට්ස්කි තේරුම් ගත්තා ඇයට තවදුරටත් තමා කෙරෙහි ආදරයක් නැති බව හැර, ඇයට තවත් පෙම්වතෙක් සිටින බව - මොල්චලින්. ඔහුගේ මතය අනුව ඔහු තම ආදරණීයයා ගැන බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ පාවාදීම ගැන බොහෝ සෙයින් අත්විඳියි.

    චැට්ස්කි ආඩම්බර, සෘජු හා උතුම් පුද්ගලයෙක් වන අතර ඔහු නිතරම තම අදහස ප්‍රකාශ කරයි. ඔහු අනාගතය සඳහා ජීවත් වන අතර, ඉඩම් හිමියන්ගේ කtyරත්වය සහ වහල්භාවය කෙරෙහි නිෂේධාත්මක ආකල්පයක් ඇත, ඔහු සාධාරණ සමාජයක් සඳහා සටන් කරුවෙකු වන අතර ජනතාවට සෙත සැලසීමට සිහින දකියි. එම නිසා ඔහුට ෆැමූසියාවේ සදාචාර විරෝධී සමාජයක ජීවත් වීම අසීරු වන අතර බොරුවෙන් හා නපුරු ලෙස ජීවත් වන මිනිසුන් අතර තමාට තැනක් නැති බව ඔහු තේරුම් ගනී. සමාජය වසර 3 කට පෙර පැවති ආකාරයටම පවතී. එදින සවස ඔහු සෑම කෙනෙකු සමඟම රණ්ඩු වූ අතර, සොෆියාට ඔහුගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර, ඔහුට පිස්සු යැයි කටකතාවක් පැතිර ගියේය. විකට කතාව අවසානයේදී, මොල්චලින් ඇයට ආදරය නොකරන නමුත් ෆමූසොව්ගේ නිවසේ සිටීමට අවශ්‍ය බව සොෆියා දැන ගන්නා දර්ශනයකට ඔහු සාක්ෂි දරයි. සිනාසෙමින් චැට්ස්කි කරත්තයක් ඉල්ලා පිටව යයි.

    ඒඑස්ගේ ප්‍රහසන ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ "විට් ෆෝ විට්" සියවස් ගණනාවක් පුරා කතෘට අව්‍යාජ අමරණීයභාවය ලබා දුන් බවට සැකයක් නැත. මෙම කෘතියේ ප්‍රධාන චරිතය වූ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි රුසියානු සාහිත්‍යයේ "ස්වර්ණමය යුගයේ" වඩාත්ම විවාදාත්මක හා ප්‍රසිද්ධ සාහිත්‍යධරයෙකු බවට පත්විය. පුෂ්කින්ගේ ඉයුජින් ඔන්ජින්ගේ දීප්තිමත්ම නියෝජිතයා වන ඊනියා "අතිරික්ත මිනිසුන්" ලෙස හැඳින්වෙන අයගේ මුළු පින්තූර ගැලරියම විවෘත කරන ඔහු ගැන විවේචකයින් ඉතා අපැහැදිලි ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීය.

    ගතානුගතික වංශාධිපතිත්වයේ වරදවා වටහාගැනීම් වලට මුහුණ දුන් ප්‍රගතිශීලී මනසක් ඇති තරුණයෙකුගේ කතාව, ග්‍රීබොයෙඩොව් විසින් ග්‍රහණය කර ගනු ලැබුවේ සාම්ප්‍රදායික අන්තර් පුද්ගල ආදර ගැටුමක දී වන අතර එය මතුපිටින් පෙනෙන එක් ගැටළුවක් පමණි. විකට.

    දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි ප්‍රධාන ගැටුම නම් "වර්තමාන සියවස" සහ "පසුගිය සියවස" අතර ගැටුමයි. මෙම උපකල්පනය සනාථ කිරීම සඳහා ප්‍රසිද්ධ කරුණක් වෙත හැරීම වටී: මුලින් දක්ෂ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ඒ. ඔහුගේ කාලයේ ප්‍රගතිශීලී ජනතාව එක්සත් කළ විවිධ ආකාරයේ රහස් සංවිධාන යෙදවීමේ කාලය තුළ ඔහුගේ යුගයට ගැලපෙන වැඩ කටයුතු නිර්මාණය කළ ග්‍රිබොයෙඩොව් මෙම විකට චිත්‍රය හැඳින්වූයේ "මනසට දුකක්" යනුවෙනි.

    පසුව, ඔහුගේ දිනපොත්වල ඔහු මෙසේ ලිවීය: "මගේ හාස්‍යයෙහි එක් සිහි බුද්ධියක් ඇති අයෙකු සඳහා මෝඩයන් විසිපහක් සිටිති." එබැවින්, ගැටුම පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ, කතුවරයාම පවසන පරිදි, ඔවුන් ඉදිරියෙන්ම සිටින පරිදි ය: "විට් ෆෝ විට්" හි ප්‍රධාන චරිතය සාම්ප්‍රදායික සමාජයට විරුද්ධ වන අතර ඔහුගේ ජීවිතය මුළුමනින්ම අසත්‍ය, මෝඩකම සමඟ සංතෘප්ත වී ඇත; එහි වටිනාකම් අල්ප හා හිස් ය, එය නව, තර්කානුකූල සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

    ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් ෆමුසොව්ගේ නිවසේ විදේශීය ශරීරයක් බවට පත්වේ. ඔහුගේ වරද ඇත්තේ ගතානුගතික රදල පැලැන්තියේ නියෝගවලට පටහැනිව දිවෙන ඔහුගේම අදහස නිර්භීතව හා සෘජුවම ප්‍රකාශ කිරීම තුළ ය. "අසනීපයෙන් සේවය කිරීමට, සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වන්නෙමි" - ෆැමූසොව් ජ්‍යෙෂ්ඨයාගේ ඒකල ප්‍රකාශයට ප්‍රතිචාර දක්වමින් ඔහු චැට්ස්කිට තනතුරක් ලබා ගන්නා ලෙස උපදෙස් දුන්නේය. සැක සහිත ආචාරධර්ම පන්දුව පාලනය කරන අවංක හා මෝඩ "උසස් සමාජයේ" සදාචාරයට වීරයා ආගන්තුකය.

    චැට්ස්කි පුදුම සහගත ලෙස බුද්ධිමත් ය; ඔහුගේ කථාව විචක්ෂණශීලී, තියුණු හා අවංක ය. මෙය මුලින් උනන්දුවක් ඇති කළ හොත් පසුව, යුක්තිය, අවංකභාවය සහ බුද්ධිය සඳහා මෙම උගත් සටන් කරුවා සමඟ එකඟතාවයකට ඒමට නොහැකි බව අවබෝධ කරගෙන සමාජය වීරයා ප්‍රතික්ෂේප කර ඔහුට පිස්සු යැයි ප්‍රකාශ කරයි. මෙය මෙම අමරණීය විකට නාට්‍යයේ විස්මිත නාටකයයි.

    ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් සඳහා, වසර තුනක් යුරෝපය පුරා සැරිසරමින් නැවත මොස්කව් වෙත පැමිණ ඒ කාලයේ උසස් අදහස් වලින් සංතෘප්ත වූ මොස්කව් ලෝකයේ ජීවිතය පිළිබඳ චිත්‍රය විශේෂයෙන් විනිවිද පෙනෙන බවට පත් වේ. රාජ්ය සේවා ක්ෂේත්රයේ පවතින තරාතිරම, අල්ලස සහ ආරක්ෂණවාදයට ගරු කිරීම ගැන ඔහු විවෘතව විරුද්ධයි.

    ඔහු පිළිගන්නේ සේවාව පමණක් "අරමුණට මිස පුද්ගලයින්ට නොවේ" - මෙය "පසුගිය සියවසේ" නියෝජිතයින්ගේ විශ්වාසයන්ට පටහැනි ය. ඊට අමතරව, වීරයා වහල් සේවයට විරුද්ධ වන අතර, ගොවීන් වහල් ශ්‍රමයෙන් නිදහස් කළ දියුණු ඉඩම් හිමියා ගැන පවා කතා කරයි. මෙම වේදිකාවෙන් පිටත වීරයා, එක් වරක් පමණක් ආඛ්‍යානයේ සඳහන් වූ විට, එය චැට්ස්කිගේ “දෙබිඩි” ආකාරයක් බවට පත්වේ - අහෝ, ඔහුගේ ඉරණම පිළිබඳ කතාවේ ග්‍රිබොයෙඩොව් ප්‍රධාන චරිතයේ ක්‍රියාකාරකම් වල ප්‍රතිඵලය අපේක්ෂා කරයි: ඔහු සැලකෙන්නේ විකේන්ද්රික හා වැළකී.

    චැට්ස්කිට සෑම දෙයක් ගැනම තමන්ගේම මතයක් ඇති අතර එය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු සූදානම්ය. මෙම විවෘත, අවංක හා පක්ෂපාතී චරිතය මිනිසුන්ව තක්සේරු කරන්නේ සමාජයේ ඔවුන්ගේ පිහිටීම අනුව නොව, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්, අභ්‍යන්තර ගුණාංග අනුව ය.

    ප්‍රධාන චරිතය ධනාත්මක හා ප්‍රසන්න කිසිවක් නොදකින සමාජයක සොෆියා ෆමුසෝවා කෙරෙහි ඇති ආදරය පමණක් ඔහුව තබා ගනී. ඒ අතරම, චැට්ස්කි බොහෝ ආකාරවලින් ආත්මාර්ථකාමී ලෙස හැසිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි: ඔහු ඉවත්ව යන බවට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකර වසර ගණනාවක් තම ආදරණීයයා හැර දමා, අනපේක්ෂිත ලෙස ආපසු පැමිණ - වීරවරිය සමඟ හැසිරීම තුනක් නැත වසර ගණනාවක වෙන්වීම.

    චැට්ස්කි වැරදියට සොෆියාගේ ලෝක දෘෂ්ටිය තමාගේ සමීපතමයෙකු ලෙස සලකන අතර, ඔහු මෙන් ඇයද ඔහු මෙන් පුහුණුව ලැබූ අයෙකු නොවන බව නොදැන, නිදහසට ආදරය කරන අදහස් වලින් සංතෘප්ත නොවූවාය. ඊට පටහැනිව, චැට්ස්කි සමඟ ආත්මයෙන් සමීප වීමට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබූ මෙම දැරිය, ඇය සොෆියා බව නිකම්ම නොවේ, එනම්. "ඥානවන්ත" - අන් සියල්ලන්ට වඩා මොස්කව් ලෝකයේ ජීවිතයේ ගිලී ඇත. එමනිසා, කථා කරන නමක් ඇති වීරවරිය "ගතානුගතික" වාසගම දරයි - ෆමුසෝවා. ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රිවිච්ව පිස්සෙකුගේ කීර්තියට පත් කරන්නේ ඇයයි.

    මේ අනුව, චැට්ස්කි මහජනයාගෙන් මෙන්ම ආදර පෙරමුණෙන් ද පරාජයට පත් විය. චරිතයේ නාට්‍යය හා ශෝකය පවතින්නේ සාම්ප්‍රදායික මනසකින් යුත් වංශාධිපතිත්වයේ ජීවන අනුපිළිවෙල සමඟ ඔහුගේ විශ්වාසයන්හි ගැටුමේ පමණක් නොව, වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ලෝක දෘෂ්ටියෙහි වෙනස්කම් පිළිගැනීමට ඔහුට ඇති නොහැකියාව තුළ ය. අනෙක් අයගේ ක්‍රියාවන් සහ තමාගේම වැරදි ගැන දැනුවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

    සංසිද්ධිය 3

    ලීසා, සොෆියාඉටිපන්දමක් සමඟ, එය පිටුපස මොල්චලින්.

    සොෆියා
    ලීසා, ඔබට පහර දුන්නේ කුමක්ද?
    ශබ්ද නගමින් ...

    ලීසා
    ඇත්තෙන්ම ඔබට වෙන් වීම අමාරුද?
    ආලෝකය එන තුරු අගුළු දමා ඇති අතර සියල්ල කුඩා යැයි පෙනේ ද?

    සොෆියා
    අහ්, ඇත්තටම උදාවෙලා!
    (ඔහු ඉටිපන්දම නිවා දමයි.)
    සහ ආලෝකය සහ දුක. රාත්‍රීන් කෙතරම් වේගවත්ද!

    ලීසා
    ශෝක වන්න, දැනගන්න, පිටතින් මුත්‍රා නොමැත,
    ඔබේ පියා මෙහි ආවා, මම ශීත වුණා;
    ඔහු ඉදිරිපිට කැරකී, මම බොරු කීවේ කුමක් දැයි මට මතක නැත;
    හොඳයි, ඔබ කුමක් වී ඇත්ද? දුන්න, සර්, කිරා මැන බලන්න.
    එන්න, හදවත තැන තැන නැත;
    ඔරලෝසුව දෙස බලන්න, ජනේලයෙන් බලන්න:
    ජනතාව බොහෝ කාලයක සිට පාරට තට්ටු කරමින් සිටිති;
    තවද නිවසේ තට්ටු කිරීම, ඇවිදීම, අතුගා දැමීම සහ පිරිසිදු කිරීම.

    සොෆියා
    ප්රීතිමත් වේලාවන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

    ලීසා
    බලන්න එපා, ඔබේ බලය;
    ඔබට දෙන පිළිතුර කුමක්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වැටහේ.

    සොෆියා
    (මොල්චලින් වෙත)
    යන්න; මුළු දවසම අපි කම්මැලිකම දරා ගනිමු.

    ලීසා
    දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, ස්වාමීනි; ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

    (ඔවුන් බෝ කරයි, මොල්චලින්දොරටුවේ ගැටේ ෆමුසොව්.)

    සංසිද්ධිය 4

    සොෆියා, ලීසා, මොල්චලින්, ෆමුසොව්.

    ෆමුසොව්
    මොනතරම් අවස්ථාවක්ද! මොල්චලින්, ඔබ සහෝදරයෙක්ද?

    මොල්චලින්
    මම ඉන්නේ.

    ෆමුසොව්
    ඇයි මෙහෙ? සහ මේ පැයේදී?
    සහ සොෆියා! .. හෙලෝ, සොෆියා, ඔයා මොකක්ද
    මම ඉතා ඉක්මනින් නැගිට්ටා! ඒ? කුමන රැකවරණය සඳහාද?
    වැරදි වෙලාවට දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එකතු කළේ කෙසේද?

    සොෆියා
    එයා දැන් ආවා විතරයි.

    මොල්චලින්
    දැන් පයින්.

    ෆමුසොව්
    මිත්‍රයා, එය ඇවිද යාමට හැකි ද?
    තවදුරටත් කෙලවරක් තෝරා ගැනීමට?
    මැඩම්, ඔබ ඇඳෙන් පැනලා,
    මිනිසෙකු සමඟ! තරුණයින් සමඟ! - ගැහැණු ළමයා සඳහා කාර්යබහුලයි!
    රෑ පුරාම උපමා කතා කියවයි
    මෙන්න මේ පොත්වල පල!
    සෑම දෙයක්ම කුස්නෙට්ස්කි සහ සදාකාලික ප්‍රංශය,
    එතැන් සිට, කතුවරුන් සහ කෞතුකාගාර යන දෙවර්ගයේම අපට විලාසිතා:
    සාක්කු සහ හදවත් විනාශ කරන්නන්!
    නිර්මාතෘ අපව මුදා හරින විට
    ඔවුන්ගේ තොප්පි වලින්! චෙප්ට්සොව්! සහ කූරු! සහ අල්ෙපෙනති!
    සහ පොත් සාප්පු සහ බිස්කට් සාප්පු! ..

    සොෆියා
    මට සමාවෙන්න තාත්තේ, මගේ ඔළුව කැරකෙනවා;
    භීතියෙන් මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි;
    ඔබ ඉතා ඉක්මණින් ඇතුළට යාමට අදහස් කළේය,
    මම ව්යාකූල වී ...

    ෆමුසොව්
    නිහතමානීව ස්තුතියි
    මම ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමි!
    මම පාරට බැස්සා! මම බය වෙලා!
    මම, සොෆියා පව්ලොව්නා, මුළු දවසම මා ගැනම කලකිරී සිටිමි
    විවේකයක් නැත, මම පිස්සුවෙන් මෙන් වේගයෙන් දුවමි.
    තනතුරට අනුව, කරදර වල සේවය කිරීමේදී,
    එක් කෙනෙක් කරදර කරයි, අනෙකා, සෑම කෙනෙකුම මා ගැන සැලකිලිමත් වේ!
    නමුත් මම නව කරදර බලාපොරොත්තු වූවාද? රැවටීමට ...

    සොෆියා
    (කඳුළු තුළින්)
    කවුද, තාත්තේ?

    ෆමුසොව්
    ඔවුන් මට නින්දා කරනු ඇත,
    මම කිසි විටෙකත් ප්‍රයෝජනයක් නොමැතිව හපන බව.
    අ cryන්න එපා, මම කතා කරන්නේ:
    ඔවුන් ඔබේ දේ ගණන් ගත්තේ නැද්ද?
    අධ්‍යාපනය ගැන! තොටිල්ලේ සිට!
    මව මිය ගියා: මම ණය ගන්න දන්නවා
    මැඩම් රෝසියර්ට දෙවන මවක් සිටී.
    මම ඔබට භාරව සිටියේ මහලු රත්තරන් කාන්තාවයි:
    ඇය බුද්ධිමත්, නිහ quiet ස්වභාවය, දුර්ලභ නීති ය.
    ගෞරව කිරීම සඳහා එක් දෙයක් ඇයට සේවය නොකරයි:
    වසරකට අමතර රූබල් පන්සියයක් සඳහා
    ඇය අන් අය විසින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඉඩ හැරියාය.
    මැඩම්ගේ ශක්තිය නොවේ.
    වෙනත් මොඩලයක් අවශ්‍ය නැත,
    පියාගේ ආදර්ශය ඇස් වල තිබෙන විට.
    මා දෙස බලන්න: මම මගේ ගුණ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත,
    කෙසේ වෙතත්, ඔහු දැඩි ජවසම්පන්න සහ නැවුම් බවත්, අළු හිසකෙස් දැකීමට ජීවත් වී ඇති බවත්;
    නිදහස්, වැන්දඹුවන්, මම මාගේ ස්වාමියා ...
    භික්ෂූන් වහන්සේලා හැසිරීමෙන් ප්‍රසිද්ධයි! ..

    ලීසා
    මට එඩිතරයි සර් ...

    ෆමුසොව්
    නිහඬ වන්න!
    භයානක වයස! කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ!
    සියල්ලෝම වසර ගණනාවක් සැලසුම් කර නැත.
    දියණියකට වඩා, නමුත් ඔවුන් යහපත් ස්වභාවයක් ඇත,
    මෙම භාෂා අපට ලබා දී ඇත!
    අපි අනවසරයන් නිවසට සහ ටිකට්පත් වලට ගෙන යන්නෙමු,
    අපේ දියණියට සෑම දෙයක්ම, සෑම දෙයක්ම ඉගැන්වීමට -
    සහ නැටුම්! සහ ගායනය! සහ මුදු මොළොක්! සහ සුසුම් හෙළයි!
    හරියට අපි එයාලගේ බිරිඳට බෆූන් සූදානම් කරනවා වගේ.
    ආගන්තුකයා, ඔබ කුමක්ද? ඔයා මෙහෙ ඉන්නවද සර්, ඇයි?
    ඔහු මුල් රහිතව උණුසුම් කර ඔහුව මගේ පවුලට හඳුන්වා දුන්නේය.
    ඔහු තක්සේරුකරු තනතුර ලබා දී ඔහුව ලේකම්වරුන් වෙත ගෙන ගියේය;
    මගේ ආධාරයෙන් මොස්කව් වෙත මාරු කරන ලදි;
    මම නොසිටියා නම්, ඔබ ට්වර් හි දුම් පානය කරනවා ඇත.

    සොෆියා
    මම ඔබේ කෝපය කිසිඳු ආකාරයකින් පැහැදිලි නොකරමි.
    ඔහු මෙහි නිවසේ වාසය කරයි, අවාසනාවන්තයි!
    මම කාමරයකට ගියා, වෙනත් කාමරයකට ගියා.

    ෆමුසොව්
    ගහන්නද නැත්නම් ගහන්න ඕනද?
    ඔබ එකට සිටින්නේ ඇයි? එය අහම්බෙන් කළ නොහැකි ය.

    සොෆියා
    නමුත් මෙහි සම්පූර්ණ සිද්ධිය මෙන්න:
    ඔබ සහ ලීසා කොපමණ කලකට පෙර මෙහි සිටියාද,
    ඔබේ හ voice මා දැඩි ලෙස බිය ගැන්වීය,
    ඒ වගේම මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් මෙතැනට දිව්වා ...

    ෆමුසොව්
    සමහර විට ඔහු මට සියලු කරදර ඇති කරයි.
    වැරදි වෙලාවට මගේ හ voice ඔවුන් තුළ කනස්සල්ලට හේතු විය!

    සොෆියා
    නොපැහැදිලි සිහිනයක සුළු දෙයක් බාධා කරයි.
    ඔබට සිහිනයක් කියන්න: එවිට ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.

    ෆමුසොව්
    මොකක්ද කතාව?

    සොෆියා
    ඔබට කියන්න?

    ෆමුසොව්
    ඔව් හොදයි.
    (වාඩි වී සිටී.)

    සොෆියා
    මට බලන්න ... ඉ ... බලන්න මුලින්ම
    මල් පිපෙන තණබිම්; මම බලමින් සිටියෙමි
    තණකොළ
    සමහර ඒවා මට යථාර්ථයේ මතක නැත.
    හදිසියේම මිහිරි පුද්ගලයෙක්, අපෙන් කෙනෙක්
    අපි දකින්නෙමු - යුග හුරු පුරුදු වන්නාක් මෙන්,
    ඔහු මා සමඟ මෙහි පෙනී සිටියේය; සහ අවිනිශ්චිත හා බුද්ධිමත්,
    නමුත් බියගුලු ... දුප්පත්කමේ ඉපදෙන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද ...

    ෆමුසොව්
    ඔහ්! අම්මේ, පහර අවසන් නොකරන්න!
    දුප්පත් මිනිසා ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

    සොෆියා
    එවිට සියල්ල අතුරුදහන් විය: තණබිම් සහ අහස. -
    අපි ඉන්නේ අඳුරු කාමරයක. ආශ්චර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට
    බිම විවෘත විය - ඔබ එතැනින් ය
    මරණය මෙන් සුදුමැලි වී, කොණ්ඩය කෙලවරේ!
    එවිට ගිගුරුම් හ withින් දොරවල් විවෘත විය
    සමහර ඒවා මිනිසුන් නොව සතුන් නොවේ
    අපි වෙන්ව සිටියෙමු - මා සමඟ වාඩි වී සිටි තැනැත්තාට ඔවුහු වධ දුන්හ.
    ඔහු මට පෙනෙන්නේ සියලු නිධානයන්ට වඩා ආදරණීය බවයි,
    මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි - ඔබ ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්න:
    කෙඳිරිගෑම, ගර්ජනාව, සිනහව, රාක්ෂයන්ගේ විසිල් හ Weින් අපව පෙනේ!
    ඔහු පසුව කෑගසයි! ..
    අවදි වුණා. - කවුරුහරි කියනවා -
    ඔබේ හ voice වූයේ; මම හිතන්නේ මෙතරම් වේලාසනින්?
    මම මෙතැනට දුවනවා - මම ඔබ දෙදෙනාම සොයා ගත්තා.

    ෆමුසොව්
    ඔව්, නරක සිහිනයක්; මට පෙනෙන පරිදි.
    රැවටීමක් නොමැති නම් සෑම දෙයක්ම තිබේ:
    සහ යක්ෂයන්, ආදරය සහ බිය සහ මල්.
    හොඳයි, මගේ සර් සහ ඔබ?

    ෆමුසොව්
    එය විහිළුවක්.
    මගේ හ voice ඔවුන්ට ලබා දී ඇති අතර එය කෙතරම් හොඳින් ද?
    අලුයම වන තුරු සෑම කෙනෙකුම සවන් දෙන අතර සෑම කෙනෙකුටම කතා කරයි!
    ඔහු මගේ හ voiceට ඉක්මන් විය, ඇයි? - කතා කරන්න.

    මොල්චලින්
    කඩදාසි සමඟ, සර්.

    ෆමුසොව්
    ඔව්! ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
    එය හදිසියේම වැටීමට අනුකම්පා කරන්න
    ලිඛිතව කඩිසරකම!
    (නැගී සිටී.)
    හොඳයි, සොන්යා, මම ඔබට සාමය දෙන්නෙමි:
    සිහින අමුතුයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා අමුතුයි;
    ඔබ herbsෂධ පැළෑටි සොයමින් සිටියහ
    මට ඉක්මනින්ම මිතුරෙකු හමු විය;
    ඔබේ හිසෙන් විකාර ඉවත් කරන්න;
    ප්‍රාතිහාර්යයන් ඇති තැන කුඩා තොගයක් ඇත. -
    එන්න, නිදාගන්න, නැවත නිදාගන්න.
    (මොල්චලින් වෙත.)
    අපි කඩදාසි වර්ග කිරීමට යමු.

    මොල්චලින්
    මම ඒවා රැගෙන ගියේ වාර්තාව සඳහා පමණි
    සහතික නොමැතිව, වෙනත් ඒවා නොමැතිව එය භාවිතා කළ නොහැක.
    පරස්පරතා ඇති අතර බොහෝ දේ ප්‍රායෝගික නොවේ.

    ෆමුසොව්
    මට බයයි සර් මම මාරාන්තිකයි,
    එබැවින් ඔවුන්ගේ ජනගහනය එකතු නොවන පරිදි;
    ඔබට නිදහස් පාලනය දෙන්න, එය වාඩි වනු ඇත;
    ඒ වගේම මට තියෙනවා, එය කුමක්ද, නැති දේ,
    මගේ පුරුද්ද මෙයයි:
    අත්සන්, ඔබේ උරහිස් වලින්.

    (ඔහු මොල්චලින් සමඟ පිටත් වී ඔහුව දොරකඩ ඉදිරියට ගෙන යයි.)

    සංසිද්ධිය 5

    සොෆියා, ලීසා.

    ලීසා
    හොඳයි, මෙන්න නිවාඩුව! හොඳයි, මෙන්න විනෝදය!
    කෙසේ වෙතත්, නැත, දැන් එය සිනාසීමේ කාරණයක් නොවේ;
    එය ඇස් අඳුරු වන අතර ආත්මය ශීත විය;
    පාපය ප්‍රශ්නයක් නොවේ, කටකතා හොඳ නැත.

    සොෆියා
    මට ඇති කටකතාව කුමක්ද? එසේ විනිශ්චය කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,
    ඔව්, සිතීමට පියා ඔබට බල කරයි:
    තරබාරු, නොසන්සුන්, ඉක්මන්,
    මෙය සැමවිටම සිදු වන අතර මෙතැන් සිට ...
    ඔබට විනිශ්චය කළ හැකිය ...

    ලීසා
    මම කතන්දර වලින් විනිශ්චය නොකරමි;
    ඔහු ඔබව අගුළු දමනු ඇත; - යහපත්කම තවමත් මා සමඟ ඇත;
    එවිට, එකවරම දෙවියන් වහන්සේට අනුකම්පා කරන්න
    මම, මෝල්චලින් සහ සියලු දෙනා මිදුලෙන් එළියට.

    සොෆියා
    සතුට යනු කෙතරම් කැමැත්තෙන් කරන දෙයක්ද කියා සිතා බලන්න!
    එය වඩාත් නරක අතට හැරේ, එයින් ගැලවෙන්න;
    දුකෙන් සිටින විට කිසිවක් සිතට එන්නේ නැත,
    සංගීතය අමතක වූ අතර කාලය ඉතා සුමටව ගෙවී ගියේය;
    ඉරණම අපව රැකබලා ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි;
    කිසිදු සැකයක්, සැකයක් නැත ...
    ඒ වගේම දුක කෙලවරක සිට බලා සිටී.

    ලීසා
    ඒක තමයි සර්, මගේ මෝඩ තීන්දුව ගැන
    කිසි විටෙකත් අනුග්රහය නොදක්වන්න:
    නමුත් ගැටලුව එයයි.
    ඔබට වඩා හොඳ අනාගතවක්තෘවරයෙකු කුමක්ද?
    මම නැවත නැවතත් කීවෙමි: ආදරයේ යහපතක් සිදු නොවේ
    සදහටම නොවේ.
    මොස්කව්හි සිටින සෑම කෙනෙකුම මෙන් ඔබේ පියාද මේ වගේ ය:
    තරු සහ තරාතිරම සහිත බෑණාට ඔහු කැමතියි,
    තාරකා සමඟ අප අතර සෑම කෙනෙකුම පොහොසතුන් නොවේ;
    හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, හැර
    ජීවත් වීමට මුදල්, එබැවින් ඔහුට බෝල ලබා දිය හැකිය;
    උදාහරණයක් ලෙස කර්නල් ස්කලෝසුබ්:
    රන් බෑගය සහ ජෙනරාල්වරුන් සලකුණු කරයි.

    සොෆියා
    කෙතරම් මිහිරිද! මම බියෙන් විනෝද වෙමි
    පළතුරු සහ තරාතිරම ගැන අසන්න;
    ඔහු ටික වේලාවක් බුද්ධිමත් වචනයක් නොකියා, -
    ඔහු වෙනුවෙන් කුමක් ද, ජලයේ කුමක් ද යන්න මට වැදගත් නැත.

    ලීසා
    ඔව්, ස්වාමීනි, කථා කිරීමට නම් චතුර ය, නමුත් වේදනාකාරී ලෙස කපටි නොවේ;
    නමුත් හමුදා නිලධාරියෙකු වන්න, ඔහු සිවිල් වැසියෙකු වේවා,
    එතරම් සංවේදී හා සතුටු සිතින් හා තියුණු කවුද,
    ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි මෙන්!
    ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට නොවේ;
    බොහෝ කල් ගොස් ඇත, ආපසු නොයන්න,
    නමුත් මට මතකයි ...

    සොෆියා
    ඔබට මතක කුමක්ද? ඔහු තේජාන්විත ය
    සෑම කෙනෙකුම සිනාසීමට ඔහු දනී;
    කතාබස් කිරීම, විහිළු කිරීම, එය මට විහිළුවක්;
    ඔබට සෑම කෙනෙකු සමඟම සිනහව බෙදා ගත හැකිය.

    ලීසා
    නමුත් පමණක්? වගේ? - මම කඳුළු වලින් තෙත් වුනා,
    මට මතකයි, දුප්පත් මිනිසා, ඔහු ඔබ සමඟ වෙන් වූ ආකාරය. -
    "මොකක්ද සර්, ඔයා අ cryingන්නේ? ජීවත් වෙමින් සිනාසෙන්න ... "
    ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: “හේතුවක් නොමැතිව නොවේ, ලීසා, මම අ cryingනවා:
    මම ආපසු එන විට මට කුමක් සොයා ගත හැකිදැයි කවුද දන්නේ?
    සමහර විට මට කොපමණ අහිමි වේද! "
    දුප්පතා අවුරුදු තුනක් තුළ එය දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

    සොෆියා
    අහන්න, ඕනෑවට වඩා නිදහස ගන්න එපා.
    මම ඉතා සුළං සහිතයි, සමහර විට මම එයට ඇතුළු විය,
    මම දන්නවා මම දොස් කියනවා; නමුත් ඇය වෙනස් වූයේ කොහේද?
    කාට ද? ඔවුන් අවිශ්වාසයෙන් නින්දා කළ හැකි වන පරිදි.
    ඔව්, චැට්ස්කි සමඟ, ඇත්ත, අපි හැදී වැඩුණා, හැදුණා;
    දිනපතා එකට සිටීමේ පුරුද්ද වෙන් කළ නොහැකි ය
    ළමා මිත්‍රත්‍වය සමඟ අපව බැඳී; නමුත් පසුව
    ඔහු පිටව ගියා, ඔහු අප සමඟ කම්මැලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
    ඔහු අපේ නිවසට පැමිණියේ කලාතුරකිනි;
    ඉන්පසු ඔහු නැවත ආදරයෙන් සිටින බවක් මවා පෑවේය
    විචක්ෂණශීලී හා පීඩාවට පත් !!
    තියුණු, බුද්ධිමත්, කථික,
    මම විශේෂයෙන් මිතුරන් සමඟ සතුටු වෙමි
    මෙන්න ඔහු තමා ගැනම උසස් ලෙස සිතමින් සිටියේය ...
    සැරිසැරීමේ දඩයම ඔහුට පහර දී ඇත,
    ඔහ්! යමෙක් කාට හෝ ආදරය කරන්නේ නම්,
    මනස සොයමින් මෙතරම් දුර යා යුත්තේ ඇයි?

    ලීසා
    එය පැළඳ සිටින්නේ කොහේද? කුමන කොටස් වලද?
    ඇඹුල් ජලය මත ඔහුට සැලකූ බව ඔවුහු කියති,
    අසනීපයෙන්, තේ වලින්, කම්මැලිකමෙන් නොවේ - වඩාත් නිදහසේ.

    සොෆියා
    තවද, බොහෝ විට, මිනිසුන් විනෝදජනක වන තැන සතුටු විය හැකිය.
    මම ආදරය කරන කෙනා එසේ නොවේ:
    මොල්චලින් අන් අය වෙනුවෙන් තමාව අමතක කිරීමට සූදානම්,
    අවිහිංසාවේ සතුරා සැමවිටම ලැජ්ජාශීලී, බියගුලු,
    ඔබට මේ ආකාරයෙන් ගත කළ හැකි රාත්‍රිය මම සිප ගනිමි!
    අපි වාඩි වී මිදුල දිගු කලක් සුදු වී ඇත,
    ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

    ලීසා
    දෙවියන් වහන්සේ දනී
    මහත්මිය, මෙය මගේ ව්‍යාපාරයක්ද?

    සොෆියා
    ඔහු ඔහුගේ අත ගෙන ඔහුගේ හදවතට තද කරයි,
    ඔහුගේ ආත්මයේ ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි,
    නිදහසේ වචනයක් නොවේ, එබැවින් මුළු රාත්‍රියම ගෙවී යයි,
    අතින් අල්ලා, ඔහු මගෙන් දෑස් ඉවතට ගන්නේ නැත. -
    සිනාසෙමින්! එය කළ හැකි ද! හේතුව කුමක්ද?
    මම ඔබට එතරම් සිනාසෙනවාද?

    ලීසා
    මම? .. ඔබේ නැන්දා දැන් සිහියට ඇවිත්,
    ප්‍රංශ ජාතික තරුණයෙක් ඇගේ නිවසින් පැන ගිය හැටි,
    ආදරණීය! භූමදාන කිරීමට අවශ්ය විය
    මගේ කෝපය, මට නොහැකි:
    මගේ කොණ්ඩය කළු කිරීමට මට අමතක විය
    දින තුනකට පසු ඇය අළු පැහැයට හැරුණි.
    (ඔහු දිගටම සිනාසෙයි.)

    සොෆියා
    (කේන්තියෙන්)
    ඔවුන් මා ගැනත් ඒ විදිහටම කතා කරයි.

    ලීසා
    මට සමාවෙන්න, ඇත්තෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධ වන්නේ කෙසේද,
    මට ඕන උනේ මේ මෝඩ හිනාව
    මම ඔබව ටිකක් සතුටු කිරීමට උදව් කළා.

    සොෆියා
    මෙන්න මම මගේ නැන්දා සමඟ ඔබව හමුවීමට කැමතියි,
    සියලු හඳුනන අය නැවත කියවීමට.

    චැට්ස්කි
    සහ ඇන්ටි? සියලු ගැහැණු, මිනර්වා?
    පළමුවන කැතරින්ගේ ගෞරවනීය සේවිකාව?
    සිසුන් සහ මොසෙක් නිවස පිරී තිබේද?
    ඔහ්! අපි අධ්‍යාපනය වෙත යමු.
    ඒ අතීතයේ මෙන්ම අදත්,
    රාක්කවල ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීමට ඔවුහු කරදර වෙති,
    සංඛ්‍යාවෙන් වැඩියෙන්, ලාභයෙන්?
    ඔවුන් විද්‍යාවෙන් බොහෝ areතින් සිටින නිසා නොවේ;
    විශාල දඩයක් යටතේ රුසියාවේ,
    අපට කියන්නේ සෑම කෙනෙකුම හඳුනා ගන්නා ලෙසයි
    ඉතිහාසඥයා සහ භූගෝල විද්යාඥයා!
    අපේ උපදේශකයා, ඔහුගේ තොප්පිය, සිවුර මතක තබා ගන්න
    දර්ශක ඇඟිල්ල, ඉගෙනීමේ සියලු සලකුනු
    අපේ බියගුලු මනස කලබල වූ අයුරු,
    මුල් කාලයේ සිටම අපි විශ්වාස කළෙමු
    ජර්මානුවන් නොමැතිව අපට ගැලවීමක් නැති බව! -
    සහ සුලඟට ගසාගෙන ගිය ප්‍රංශ ජාතික ගුයිලූම්?
    ඔහු තවමත් විවාහ වී නැතිද?

    සොෆියා
    කා මතද?

    චැට්ස්කි
    අවම වශයෙන් සමහර කුමාරිකාවන් මත,
    උදාහරණයක් ලෙස පුල්චෙරියා ඇන්ඩ්‍රෙව්නා?

    සොෆියා
    නර්තන ශිල්පියා! එය කළ හැකි ද!

    චැට්ස්කි
    හොඳින්? ඔහු සහ මහත්මයා.
    අපට දේපල හා තරාතිරම සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
    සහ ගුයිලූම්! .. - මෙන්න අද ස්වරය
    සමුළුවලදී, විශාල උත්සවවලදී, පල්ලියේ නිවාඩු දිනවලද?
    භාෂා ව්‍යාකූලතාව තවමත් පවතී:
    නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් සමඟ ප්‍රංශ?

    සොෆියා
    භාෂා මිශ්‍රණයක්ද?

    චැට්ස්කි
    ඔව්, දෙක, ඔබට එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

    ලීසා
    නමුත් ඔබ මෙන් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සකස් කිරීම දුෂ්කර ය.

    චැට්ස්කි
    අවම වශයෙන් පිම්බී නැත.
    මෙන්න ප්‍රවෘත්ති! - මම විනාඩියක් ගන්නවා,
    ඔබ සමඟ දිනයක් ලැබීමෙන් මම නැවත පණ ගතිමි,
    සහ වාචික; වෙලාවක් නැද්ද
    මම මොල්චලින්ට වඩා මෝඩයෙක්ද? කොහෙද, ඔහු කොහෙද?
    ඔබ තවමත් පුවත්පත් වල නිහ silenceතාව බිඳ දමා නැද්ද?
    එය නවකයන්ගේ සටහන් පොත වන ගීත විය
    ඔහු දකිනු ඇත, කරදර කරයි: කරුණාකර ලියන්න.
    කෙසේ වෙතත්, ඔහු දන්නා මට්ටමට ළඟා වනු ඇත,
    සියල්ලට පසු, අද ඔවුන් ආදරෙයි ගොළු.

    සොෆියා
    (පැත්තට)
    මිනිසෙක් නොවේ, සර්පයෙක්!
    (ශබ්ද නඟා බලහත්කාරයෙන්.)
    මට ඔබෙන් අහන්න ඕන:
    ඔබ සිනාසෙමින් සිදු වී තිබේද? නැත්නම් දුකින්ද?
    වරදක්? ඔබ කෙනෙක් ගැන හොඳක් කිව්වාද?
    දැන් නොවුණත්, ළමා කාලයේ දී සමහර විට.

    චැට්ස්කි
    සෑම දෙයක්ම මෙතරම් මෘදු වන්නේ කවදාද? සහ මුදු මොළොක් හා නොමේරූද?
    ඇයි මෙච්චර කාලෙකට කලින්? මෙන්න ඔබට හොඳ ක්‍රියාවක්:
    ඇමතුම් ගිගුම් දුන්නේ ය
    හිම කාන්තාරයේ දිවා රෑ නොබලා,
    මම ඔබ වෙත වේගයෙන් දිව යන්නෙමි.
    සහ මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද? යම් දැඩි තරාතිරමක!
    මම පැය භාගයක් සීතල බව දරා සිටිමි!
    ශුද්ධ වූ යාච් mantා මන්තීස්ගේ මුහුණ! ..
    ඒ වුනත් මම ඔබට ආදරෙයි මතකය නැතිව. -
    (මිනිත්තු නිහ .තාවය.)
    අහන්න, මගේ වචන සියල්ලම පිබිදීමක්ද?
    තවද වෙනත් කෙනෙකුගේ හානියක් වෙත නැඹුරු වීමද?
    නමුත් එසේ නම්: මනස සහ හදවත ගැලපෙන්නේ නැත.
    මම වෙනත් හාස්කමක් සඳහා විකේන්ද්රික තත්වයක සිටිමි
    වරක් සිනාසුන පසු මට අමතක වේ:
    ගින්න තුළට කියන්න: මම කෑමට යනවා වගේ යන්නම්.

    සොෆියා
    ඔව්, හොඳයි - නැත්නම් පුළුස්සා දමන්න?

    සංසිද්ධිය 8

    සොෆියා, ලීසා, චැට්ස්කි, ෆමුසොව්.

    ෆමුසොව්
    මෙන්න තවත් එකක්!

    සොෆියා
    අහ්, තාත්තේ, අතේ නිදාගන්න.
    (කොළ.)

    සංසිද්ධිය 9

    ෆමූසොව්, චැට්ස්කි(සොෆියා ගිය දොර දෙස බලයි).

    ෆමුසොව්
    හොඳයි, ඔබ කාරණය එළියට විසි කළා!
    අවුරුදු තුනක් තිස්සේ මම වචන දෙකක් ලියා නැත!
    හදිසියේම වලාකුළු මෙන් එය පුපුරා ගියේය.
    (ඔවුන් වැළඳ ගනී.)
    නියමයි, මිත්‍රයා, නියමයි, සහෝදරයා, නියමයි.
    මට කියන්න, තේ, ඔබ එය සූදානම් කර ඇත
    වැදගත් ප්‍රවෘත්ති එකතු කරනවාද?
    වාඩි වී ඉක්මනින් නිවේදනය කරන්න.
    (ඉඳ ගන්න)

    චැට්ස්කි
    (නැතිව)
    සොෆියා පව්ලොව්නා සමඟ ඔබ කෙතරම් ලස්සනද!

    ෆමුසොව්
    ඔබ තරුණයින් ය, වෙනත් කාරණයක් නැත,
    ගැහැණු සුන්දරත්වය නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද:
    මම යමක් කීවෙමි, ඔබ,
    මම තේ, බලාපොරොත්තු සුන් කර, මායාකාරියි.

    චැට්ස්කි
    ඔහ්! නැහැ, මම බලාපොරොත්තු සුන් කර ගත්තා.

    ෆමුසොව්
    "අතේ නිදාගන්න" ඇය මට මුමුණන්නට සැලැස්සුවාය.
    ඉතිං ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටින්නේ ...

    චැට්ස්කි
    මම? - කොහෙත්ම නැහැ.

    ෆමුසොව්
    ඇය සිහින මැව්වේ කවුරුන් ගැනද? මොනවාද?

    චැට්ස්කි
    මම සිහින අනුමාන කරන්නෙක් නොවේ.

    ෆමුසොව්
    ඇයව විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල හිස් ය.

    චැට්ස්කි
    මම මගේම දෑස් විශ්වාස කරමි;
    මම සියවසක් හමු වී නැත, මම දායක මුදලක් දෙන්නෙමි.
    ඒ නිසා එය අවම වශයෙන් ටිකක් ඇය හා සමාන විය!

    ෆමුසොව්
    ඔහු සියල්ල ඔහුගේම ය. මට විස්තරාත්මකව කියන්න
    ඔයා සිටියේ කොහේ ද? අවුරුදු ගණනාවක් ඉබාගාතේ ගියා!
    එය දැන් කොහෙන්ද?

    චැට්ස්කි
    දැන් මට වැඩක් නැහැ!
    මට ඕන වුනේ මුළු ලෝකයම වටේ යන්න
    තවද ඔහු සියයෙන් එකක්වත් ගියේ නැත.
    (කඩිමුඩියේ නැඟී යයි.)
    සමාවන්න; මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට ඉක්මන් වීමි
    ගෙදර ගියේ නැහැ. සමුගැනීමේ! එක පැයකින්
    මම පෙනී සිටිමි, සුළු විස්තර පවා අමතක නොකරමි;
    ඔබ මුලින්ම, පසුව සෑම තැනකම ඔබට කියන්න.
    (දොරේ.)
    කොපමණ හොඳද!

    චැට්ස්කි
    නැත, අද ආලෝකය එවැන්නක් නොවේ.

    ෆමුසොව්
    භයානක මිනිසා!

    චැට්ස්කි
    සෑම කෙනෙකුම වඩාත් නිදහසේ හුස්ම ගනී
    විහිළුකාරයින්ගේ රෙජිමේන්තුවට සවි කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.

    ෆමුසොව්
    ඔහු කියන දේ! ඔහු ලියන පරිදි කතා කරයි!

    චැට්ස්කි
    සිවිලිමේදී අනුග්‍රහය දක්වන්නන්,
    නිහ silentව සිටින බව පෙන්වන්න, කටකථා, දිවා ආහාරය ගන්න,
    පුටුවක් ආදේශ කරන්න, ලේන්සුවක් ඔසවන්න.

    ෆමුසොව්
    ඔහුට නිදහස දේශනා කිරීමට අවශ්‍යයි!

    චැට්ස්කි
    කවුද ගමේ ජීවත් වෙන්නේ, කවුද යන්නේ ...

    ෆමුසොව්
    ඔව්, ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනී!

    චැට්ස්කි
    හේතුවට සේවය කරන්නේ කවුද, පුද්ගලයින් නොව ...

    ෆමුසොව්
    මම මේ මහත්වරුන්ට දැඩි ලෙස තහනම් කරමි
    වෙඩි තැබීම සඳහා අගනගර දක්වා ධාවනය කරන්න.

    චැට්ස්කි
    අවසානයේදී මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි ...

    ෆමුසොව්
    ඉවසීම, මුත්‍රා නැත, කරදරකාරී ය.

    චැට්ස්කි
    මම ඔබේ ශත වර්ෂයට අනුකම්පා විරහිතව බැණ වැදුනෙමි,
    මම ඔබට බලය ලබා දෙමි:
    කොටස විසි කරන්න,
    අවම වශයෙන් කේවල් කිරීමේ අපේ කාලය;
    එය එසේ වේවා, මම අ .න්නේ නැත.

    ෆමුසොව්
    තවද මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, මම නපුරුකම් නොඉවසමි.

    චැට්ස්කි
    මම නිම කළෙමි.

    ෆමුසොව්
    හොඳයි, මම මගේ කන් වසා ගත්තා.

    චැට්ස්කි
    කුමක් සඳහා ද? මම ඔවුන් අමනාප නොකරමි.

    ෆමුසොව්
    (ඉක්මන් twister)
    මෙන්න ඔවුන් ලෝකය ගසාගෙන, මාපටැඟිල්ල පරාජය කළා,
    ආපසු එන්න, ඔවුන්ගෙන් නියෝගයක් බලාපොරොත්තු වන්න.

    චැට්ස්කි
    මම නැවැත්තුවා ...

    ෆමුසොව්
    සමහර විට අනුකම්පා කරන්න.

    චැට්ස්කි
    විවාදය දීර්ඝ කිරීම මගේ කැමැත්ත නොවේ.

    ෆමුසොව්
    ඔබේ ආත්මය පසුතැවිල්ලට යාමට ඉඩ දෙන්න!

    සංසිද්ධිය 3

    සේවකයා
    (ඇතුළත්)
    කර්නල් ස්කලෝසුබ්.

    ෆමුසොව්
    (කිසිවක් නොපෙනේ සහ පෙනේ)
    ඔවුන් ඔබව භූමදාන කරනු ඇත.
    නඩු විභාගයේදී, බොන්නේ කෙසේදැයි දෙනු ඇත.

    චැට්ස්කි
    ඔබව බලන්න කෙනෙක් ආවා.

    ෆමුසොව්
    මම අහන්නේ නැහැ, නඩු විභාගයේදී!

    චැට්ස්කි
    ඔබට වාර්තාවක් ඇති පුද්ගලයෙක්.

    ෆමුසොව්
    මම අහන්නේ නැහැ, නඩු විභාගයේදී! නඩු විභාගයේදී!

    චැට්ස්කි
    හැරෙන්න, ඔබේ නම.

    ෆමුසොව්
    (හැරෙනවා)
    ඒ? කැරලි? හොඳයි, මම සෝඩම් එනතෙක් බලා සිටිමි.

    සේවකයා
    කර්නල් ස්කලෝසුබ්. ඔබ එය පිළිගැනීමට කැමතිද?

    ෆමුසොව්
    (නැගී සිටී)
    බූරුවෝ! ඔබට පැවසීමට සිය වරක්?
    ඔහුව පිළිගන්න, ඔහුට කතා කරන්න, අහන්න, ඔහු ගෙදර සිටින බව කියන්න,
    එය ඉතා සතුටුයි. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
    (සේවකයාගෙන් ඉවත් වන්න.)
    සියයක් සොලවන්න, සර්, ඔහුගෙන් ප්‍රවේශම් වන්න:
    කීර්තිමත් පුද්ගලයා, ගෞරවනීය,
    ඔහු අන්ධකාරයේ සලකුණු ලබා ගත්තේය.
    ඔහුගේ වසර ගණනාවකින් හා බලාපොරොත්තු විය හැකි තරාතිරමකින් ඔබ්බට,
    අද නොවේ හෙට ජෙනරාල්.
    කරුණාකර ඔහු ඉදිරියේ නිහතමානීව හැසිරෙන්න.
    අහ්! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, ඒක නරකයි, සහෝදරයා!
    ඔහු නිතරම මට ප්‍රිය කරයි;
    ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුටම මම සතුටු වෙමි;
    මොස්කව්හිදී ඔවුන් සදහටම තුන් වරක් එකතු කරනු ඇත:
    එය හරියට සොන්යා සමඟ විවාහ වීම හා සමානයි. හිස්!
    ආත්මයක් ලැබීම ගැන ඔහු සමහර විට සතුටු වනු ඇත,
    ඔව්, අවශ්‍යතාවය මමම දකින්නේ නැහැ, මම ලොකුයි
    හෙට හෝ අද දියණිය ලබා නොදේ;
    කොහොම වුනත් සොෆියා තරුණයි. කෙසේ වෙතත්, සමිඳාණන් වහන්සේගේ බලය.
    කරුණාකර අහම්බෙන් ඔහු සමඟ වාද නොකරන්න.
    තවද එම දුෂ්ට අදහස් අත්හරින්න.
    කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ! කුමක් හෝ හේතුවක් නිසා ...
    ඒ! දන්නවා, අනෙක් භාගයේ ඔහු මා වෙත ගියා.

    ෆමුසොව්
    කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, බලන්න - එතරම් ග්‍රහණය කර ගන්න,
    අපූරු මිනිසෙක්, ඔබේ ඥාති සහෝදරයා.

    ස්කලෝසුබ්
    නමුත් මම නව නීති කිහිපයක් තදින් තෝරාගෙන ඇත්තෙමි.
    චින් ඔහු පසුපස ගියේය: ඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් විය,
    ගමේදී ඔහු පොත් කියවීමට පටන් ගත්තේය.

    ස්කලෝසුබ්
    මගේ සගයන් ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි,
    පුරප්පාඩු දැන් විවෘතයි:
    එවිට වැඩිහිටියන් අනෙක් අයව නවත්වයි.
    ඔබට පෙනෙන පරිදි අනෙක් අය මරා දමා ඇත.

    ෆමුසොව්
    ඔව්, සමිඳාණන් වහන්සේ සොයන දෙයින් උන් වහන්සේ උසස් කරනු ඇත!

    ස්කලෝසුබ්
    මගේ වාසනාව වඩාත් සතුටු වන බව සිදු වේ.
    අපේ පහළොස්වන කොටසේ, වැඩි notතක නොවේ.
    අවම වශයෙන් අපේ බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ගැනවත් කියන්න.

    ෆමුසොව්
    දයාව, ඔබට මොනවද නැති වෙලා තියෙන්නේ?

    ස්කලෝසුබ්
    මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ, මම මඟ හැරියේ නැහැ,
    කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අවුරුදු දෙකක කාලයක් රෙජිමේන්තුව පිටුපස ගෙන ගියහ.

    ෆමුසොව්
    රෙජිමේන්තුව ලුහුබැඳ යාමේදී?
    නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙන කුමක් තුළද
    ඔබට වඩා බොහෝ පිටුපසින් යාමට.

    ස්කලෝසුබ්
    නැත, ස්වාමීනි, ශරීරයේ වයස්ගත අය සිටිනු ඇත,
    මම අටසිය නවයේ සිට සේවය කරමි;
    ඔව්, තරාතිරම ලබා ගැනීමට, බොහෝ නාලිකා තිබේ;
    සැබෑ දාර්ශනිකයෙකු වශයෙන් මම ඔවුන් ගැන විනිශ්චය කරමි:
    මට ඕන වුණේ ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

    ෆමුසොව්
    සහ තේජාන්විත ලෙස විනිශ්චය කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
    සහ සාමාන්‍ය තරාතිරම; සහ එහෙ
    ඇයි තවත් කල් දාන්නේ
    ජෙනරාල් ගැන කතා කරන්න?

    ස්කලෝසුබ්
    විවාහ වෙන්න? මම එයට අකමැතියි.

    ෆමුසොව්
    හොඳින්? ඔහුට සහෝදරියක්, ලේලියක් සහ දියණියක් සිටී;
    මොස්කව්හි මනාලියන් සඳහා පරිවර්තනයක් නොමැත;
    කුමක් ද? අවුරුද්දෙන් අවුරුද්දට ගුණ කරන්න;
    අනේ තාත්තේ, අමාරුවෙන් හරි ඒක පිළිගන්න
    මොස්කව් වැනි අගනුවර සොයා ගත හැකි තැන.

    ස්කලෝසුබ්
    දුර විශාලයි.

    ෆමුසොව්
    රස, ස්වාමීනි, විශිෂ්ට ආකාරයෙන්;
    සියලුම නීති වලට තමන්ගේම ඒවා ඇත:
    උදාහරණයක් වශයෙන්, අපි එය imත අතීතයේ සිටම කරමින් සිටිමු,
    පියාට සහ පුතාට ඇති ගෞරවය කුමක්ද;
    නපුරු වෙන්න, නමුත් ඔබට ප්‍රමාණවත් නම්
    සාමාන්‍ය ආත්ම දෙදහසක් ඇත, -
    ඔහු සහ මනාලයා.
    සෑම ආකාරයකම අහංකාරකමකින් පිම්බෙන, අවම වශයෙන් ඉක්මන් නොවන්න.
    ඔබ ප්‍රඥාවන්ත පුද්ගලයෙක් ලෙස පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
    තවද ඔවුන් එය පවුලට ඇතුළත් නොකරනු ඇත. අපි දිහා බලන්න එපා.
    ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් පමණක් වංශවත් අය අගය කරන්නේ මෙතැනදී පමණි.
    මෙය එක් දෙයක්ද? ඔබට පාන් සහ ලුණු ගන්න:
    අප වෙත පැමිණීමට කැමති කවුද - ඔබ කැමති නම්;
    ආරාධිත හා ආරාධිතයින් සඳහා දොර විවෘතය
    විශේෂයෙන් විදේශීය ඒවා;
    අවංක මිනිහෙක් වුනත්, නැතත්,
    අපට සමානව, සෑම කෙනෙකුටම රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
    ඔබව හිසේ සිට පාදය දක්වා ගෙන යන්න,
    සියලුම මොස්කව්හි විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත.
    කරුණාකර අපේ තරුණ කාලය දෙස බලන්න,
    තරුණයින් මත - පුතුන් සහ මුණුබුරන්;
    අපි ඔවුන්ට බැණ වදින අතර ඔබ ඔවුන්ව වෙන් කළහොත්,
    පහළොස් වන විට ගුරුවරුන්ට උගන්වනු ඇත!
    එතකොට අපේ වයසක මිනිස්සු? - ඔවුන් තුළ ඇති උනන්දුව කෙතරම් ද,
    වචනයක් වාක්‍යයක් යැයි කරන ක්‍රියාවන් ඔවුන් හෙළා දකී, -
    ඇත්තෙන්ම, ධ්‍රැවීයයන්, ඔවුන් කිසිවෙකුගේ උඩු රැවුල පිඹින්නේ නැත;
    සමහර විට ඔවුන් රජය ගැන කතා කරන්නේ එලෙස ය,
    යමෙකුට ඒවා ඇසුනා නම් ... කරදර!
    නවකතාවන් හඳුන්වා දුන් බව නොවේ - කිසි විටෙකත්,
    දෙවියන් වහන්සේ අපිව බේරගන්න! නැත. තවද ඔවුන් වරද සොයා ගනු ඇත
    එයට, මේ වෙත සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැති,
    ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කරයි, සහ ... විසිරී යනු ඇත.
    විශ්රාමික directජු චාන්සලර්වරුන් - මනසේ!
    මම ඔබට කියමි, කාලය මෝරා නැත,
    නමුත් ඔවුන් නොමැතිව එය සිදු නොවේ. -
    සහ කාන්තාවන්? - සන්ස්යා කවුද, ප්‍රගුණ කිරීමට උත්සාහ කරන්න;
    සෑම තැනකම විනිශ්චයකාරවරුන්, සෑම තැනම, ඔවුන් මත විනිශ්චයකාරවරුන් නොමැත;
    පොදු කැරැල්ලකදී නැගිටින විට කාඩ්පත් පිටුපස,
    දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙනු ඇත, සියල්ලට පසු, මම විවාහක ය.
    පලයට පෙර අණ දෙන්න!
    සහභාගී වී ඔවුන්ව සෙනෙට් සභාවට යවන්න!
    ඉරීනා ව්ලසියෙව්නා! ලූකෙරියා ඇලෙක්සෙව්නා!
    ටැටියානා යූරෙව්නා! පුල්චෙරියා ඇන්ඩ්‍රෙව්නා!
    දියණියන් දුටු කවුරුත් - සැමගේ හිස එල්ලන්න ...
    රජතුමනි, මෙහි ප්‍රසියන් විය;
    මොස්කව් ගැහැණු ළමයින්ගේ මාවතේ නොවීම ගැන ඔහු පුදුම විය.
    ඔවුන්ගේ යහපත් ස්වභාවය මිස මුහුණු නොවේ;
    හරියටම, වඩාත් උගත් විය හැකිද?
    තමන් ඇඳුම් ඇඳීමට ඔවුන් දනී
    ටැෆෙටා, මැරිජෝල්ඩ් සහ මීදුම,
    ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම දෙයක්ම බොඳ වී යයි;
    ප්‍රංශ ආදර ගීත ඔබට ගායනා කෙරේ
    තවද ඉහළම ඒවා නෝට්ටු ගෙන එයි
    ඔවුන් හමුදා ජනතාවට ඇලී සිටී,
    නමුත් ඔවුන් දේශප්‍රේමී නිසා.
    මම තීරණාත්මකව කියමි: යන්තම්
    මොස්කව් වැනි තවත් අගනගරයක් සොයාගෙන ඇත.

    ස්කලෝසුබ්
    මගේ තීන්දුවේදී,
    ඇගේ සැරසිලි සඳහා ගින්න බොහෝ දුරට දායක විය.

    ෆමුසොව්
    අපව මතක නැත, ඔවුන් හැකිලෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත!
    එතැන් සිට පාරවල්, පදික වේදිකා,
    නිවසේදී සහ සෑම දෙයක්ම නව ආකාරයකින්.

    චැට්ස්කි
    ගෙවල් අළුත් නමුත් අගතිය පරණ ය.
    ප්‍රීති වන්න, විනාශ නොකරන්න
    ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා හෝ ගින්දර නැත.

    ෆමුසොව්
    (චැට්ස්කි වෙත)
    හේ, සිහිවටනයක් ලෙස ගැටයක් බැඳ ගන්න;
    නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස මම ඉල්ලා සිටියෙමි, සේවාව විශිෂ්ට නැත.
    (ස්කලෝසුබ් වෙත.)
    මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මෙන්න - චැට්ස්කි, මගේ මිත්‍රයා,
    ඇන්ඩ්‍රි ඉලිච්ගේ අභාවප්‍රාප්ත පුත්‍රයා:
    ඔහු සේවය කරන්නේ නැත, එනම් එයින් කිසිදු වාසියක් ඔහුට නොලැබේ,
    නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය නම් එය ව්‍යාපාරික ස්වභාවයක් ගනී.
    එය කණගාටුවට කරුණකි, කණගාටුදායකය, ඔහු හිසක් ඇති කුඩා ය,
    ඒ වගේම ඔහු ලස්සනට ලියලා පරිවර්තනය කරනවා.
    එවැනි මනසකින් ඒ ගැන පසුතැවීම නොවිය නොහැක ...

    චැට්ස්කි
    ඔබට වෙන කෙනෙකු ගැන පසුතැවිලි විය නොහැකිද?
    ඒ වගේම ඔබේ ප්‍රශංසා මට කරදර කරනවා.

    ෆමුසොව්
    මම පමණක් නොවේ, සෑම කෙනෙකුම හෙළා දකී.

    චැට්ස්කි
    සහ විනිසුරුවන් කවුද? - පෞරාණික වසර සඳහා
    ඔවුන්ගේ සතුරුකම නිදහස් ජීවිතයකට සම කළ නොහැකි ය,
    තීන්දු ගන්නේ අමතක වූ පුවත්පත් වලිනි
    ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම;
    සෙල්ලම් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්
    ඔවුන් සියලු දෙනාම ගයන්නේ එකම ගීතයකි
    මා ගැන නොදැන:
    වයස වඩාත් නරක ය.
    කොහෙද? මව්බිමේ පියවරුනි, අපට පෙන්වන්න
    සාම්පල සඳහා අප ගත යුත්තේ කුමන ඒවාද?
    ඔවුන් කොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් නොවේද?
    ඔවුන් මිතුරන්ගෙන්, නෑදෑයින් තුළ උසාවියෙන් ආරක්ෂාව සොයා ගත්හ,
    විශ්මය ජනක කුටි ඉදි කිරීම
    උත්සව හා ප්‍රමාදභාවයෙන් ඒවා වත් කරනු ලබන තැන,
    විදේශ සේවාදායකයින් නැවත නැඟිටුවන්නේ නැති තැන
    අතීතයේ ඉතාමත් නින්දිත ලක්‍ෂණ.
    මොස්කව්හි කටවල් වසා නොගත්තේ කවුද
    දිවා ආහාරය, රාත්‍රී ආහාරය සහ නැටුම්?
    මම සීලයෙන් වැසී සිටියේ ඔබ නොවේද,
    සමහර නොතේරෙන සැලසුම් සඳහා,
    දරුවා හිස නමා රැගෙන ගියාද?
    උතුම් ජඩයින්ගේ නෙස්ටර්,
    සේවකයින් විසින් වට කරන ලද සමූහයක්;
    ජ්වලිතයෙන්, ඔවුන් වයින් පානය කරන පැය ගණනක සිටින අතර රණ්ඩු වෙති
    ගෞරවය සහ ඔහුගේ ජීවිතය යන දෙකම එක් වරකට වඩා ඉතිරි විය: හදිසියේ
    ඔහු ඔවුන් සඳහා අළු හවුන්ඩ් තුනක් හුවමාරු කර ගත්තේය !!!
    නැත්නම් ව්‍යාපාර සඳහා වන වෙනත් එකක්
    මම බොහෝ කරත්ත වලින් සර්ෆ් මුද්‍රා නාට්‍යය වෙත ගියෙමි
    මවුවරුන්ගෙන්, ප්‍රතික්ෂේප කළ දරුවන්ගේ පියවරුන්ගෙන් ?!
    ඔහුම සෙෆිර්ස් සහ කූපිඩ්ස් තුළ මනසෙහි ගිලී සිටියේය,
    මොස්කව් නගරයම ඔවුන්ගේ අලංකාරය මවිතයට පත් කළේය!
    නමුත් කල් දැමීමට ණය ගැතියන් එකඟ නොවීය:
    කූපිඩ්ස් සහ සෙෆිර්ස් සියල්ලම
    එකින් එක විකුණා ඇත !!!
    අළු හිසකෙස් දැකීමට ජීවත් වූ අය මෙයයි!
    ඒ, මිනිසුන් නොමැතිව අපට තිබිය යුතු ගෞරව කිරීම සඳහා ය!
    මෙන්න අපේ දැඩි විනිසුරුවන් සහ විනිසුරුවන්!
    දැන් අපේ එකෙකුට ඉඩ දෙන්න,
    යෞවනයන් තුළ ගවේෂණයේ සතුරා සිටී,
    ස්ථාන හෝ උසස්වීම් අවශ්‍ය නොවේ,
    විද්‍යාවේදී ඔහු දැනුම සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙන මනසක් සවි කරයි.
    නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේම ඔහුගේ ආත්මය තුළ උණක් ඇති කරයි
    උසස් හා ලස්සන නිර්‍මාණ කලාවන්ට, -
    ඔවුන් වහාම: සොරකම! ගිනි!
    තවද ඔහු සිහින දකින්නෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධ වනු ඇත! භයානක !! -
    නිල ඇඳුම! එක් නිල ඇඳුමක්! ඔහු ඔවුන්ගේ පෙර ජීවිතයේ ය
    ආවරණය වූ පසු, එම්බ්‍රොයිඩර් කර, ලස්සන කළ විට,
    ඔවුන්ගේ දුර්වලකම, හේතු වල දුක;
    ප්‍රීතිමත් ගමනක දී අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු!
    සහ භාර්යාවන්, දියණියන් තුළ - නිල ඇඳුම් සඳහා ඇති එකම ආශාව!
    මම ඔහු ගැන මුදු මොළොක් බව දිගු කලක් අත්හැරියාද ?!
    දැන් මට මේ බොළඳභාවයට වැටෙන්න බැහැ;
    නමුත් සෑම කෙනෙකුටම සම්බන්ධ නොවන්නේ කවුද?
    ආරක්ෂකයාගෙන් විට, අනෙක් අය උසාවියෙන්
    ඔවුන් ටික වේලාවකින් මෙහි පැමිණියා, -
    කාන්තාවන් කෑගසමින්: හූරා!
    තවද ඔවුන් තොප්පි අහසට විසි කළහ!

    ෆමුසොව්
    (ඇතුළතින්)
    ඔහු මාව අමාරුවේ වැටෙයි.
    (හයියෙන්.)
    සර්ජි සර්ජිච්, මම යන්නම්
    මම කාර්යාලයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

    සොෆියා
    නැහැ, කැමති නම් ඉන්න.

    සංසිද්ධිය 9

    සොෆියා, ලීසා, චැට්ස්කි, ස්කලෝසුබ්, මොල්චලින්(බැඳගත් අතකින්).

    ස්කලෝසුබ්
    නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ හා හානියක් නොවන, අත
    මද තැලීමක්
    මාර්ගය වන විට, සෑම දෙයක්ම ව්‍යාජ අනතුරු ඇඟවීමකි.

    මොල්චලින්
    මම ඔයාට බය කළා, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් සමාව දෙන්න.

    ස්කලෝසුබ්
    හොඳින්! එයින් කුමක් සිදු වේදැයි මම නොදනිමි
    ඔබ වෙනුවෙන් කෝපය. චෙක්පතක් සමඟ ඔවුන් දිව්වා. -
    අපි වෙව්ලුවා! - ඔබ ක්ලාන්ත වුනා,
    එසේ නම් කුමක් ද? - සියල්ලන්ම බිය වන්නේ කිසිවක් නැතිවය.

    සොෆියා
    (කිසිවෙකු දෙස නොබලා)
    ඔහ්! හිස් අතින් මට බොහෝ දේ පෙනේ,
    ඒ වගේම මම තවමත් හැම තැනම වෙව්ලනවා.

    චැට්ස්කි
    (ඇතුළතින්)
    මොල්චලින් සමඟ වචනයක් වත් නැත!

    සොෆියා
    කෙසේ වෙතත්, මම මා ගැන කියන්නම්,
    එය බියගුලු නොවේ. එය සිදු වේ,
    කරත්තය පහතට වැටෙනු ඇත, - ඔවුන් මතු කරනු ඇත: මම නැවත
    නැවත පදින්න සූදානම්;
    නමුත් අනෙක් අය ගැන සුළු දෙයක් හෝ මා බිය ගන්වයි
    එයින් විශාල අවාසනාවක් නොමැති වුවද
    මට නුහුරු නුපුරුදු වුවත් කමක් නැත.

    චැට්ස්කි
    (ඇතුළතින්)
    ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලයි,
    මම යමෙකු ගැන පසුතැවෙනවා නම්!

    ස්කලෝසුබ්
    මම ඔබට පණිවිඩය කියන්නම්:
    යම් ආකාරයක ලාසෝවා කුමරිය මෙහි සිටී,
    අශ්ව කාන්තාව, වැන්දඹුව, නමුත් උදාහරණ නොමැත
    ඉතින් බොහෝ මහත්වරු ඇය සමඟ ගියහ.
    පසුගිය දවසක මට ලොම් වලදී රිදෙනවා, -
    ජොකට් සහය නොදැක්වූ බව පෙනේ, පෙනෙන ආකාරයට මැස්සන්. -
    එය නොමැතිව, ඔබට ඇසෙන පරිදි, ඇය අප්‍රසන්න ය,
    දැන් ඉල ඇට අතුරුදහන්
    එබැවින් ඔහු සහය සඳහා සැමියෙකු සොයයි.

    සොෆියා
    අහ්, ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, මෙන්න -
    ඔබ තරමක් ත්‍යාගශීලී බව පෙනේ:
    අවාසනාවන්ත ලෙස ඔබේ අසල්වැසියාට ඔබ එතරම් උදාසීන ය.

    චැට්ස්කි
    ඔව්, සර්, මම දැන් එය හෙළි කළා,
    මගේ ඉතාමත් කඩිසර උත්සාහයෙන්,
    ඉසින්න, ස්ක්‍රබ් කරන්න,
    මම දන්නේ නැහැ කා වෙනුවෙන්ද, නමුත් මම ඔබව නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.

    (ඔහු තොප්පිය රැගෙන පිටත් වේ.)

    සංසිද්ධිය 10

    ඒකමයි,හැර චැට්ස්කි.

    සොෆියා
    ඔබ සවස අප වෙත එනවාද?

    ස්කලෝසුබ්
    කොච්චර කලින්ද?

    සොෆියා
    මුල් ගෙදර මිතුරන් පැමිණෙනු ඇත
    පියානෝවට නටන්න
    අපි ශෝකයෙන් සිටින බැවින් බෝලය ලබා දිය නොහැක.

    ස්කලෝසුබ්
    මම කරන්නම්, නමුත් මම පූජකයා වෙත යාමට පොරොන්දු වුනා,
    මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

    සොෆියා
    සමුගැනීමේ.

    ස්කලෝසුබ්
    (මොල්චලින් සමඟ අත ගසයි)
    ඔබේ සේවකයා.

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ප්ලැටන් මිහාලිච් මගේ සෞඛ්‍ය තත්වය බෙහෙවින් දුර්වල ය.

    චැට්ස්කි
    දුර්වල සෞඛ්‍ය! කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    සියලු රතු පැහැය සහ හිසරදය.

    චැට්ස්කි
    චලනය අවසන්. ගමට, උණුසුම් ඉඩමකට.
    නිතර අශ්වයා පිට නැගී සිටින්න. ගිම්හානයේදී ගම පාරාදීසයකි.

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ප්ලැටන් මිහායිලිච් නගරයට ආදරෙයි,
    මොස්කව්; පාළුකරයේදී ඔහු තම දින විනාශ කරන්නේ ඇයි?

    චැට්ස්කි
    මොස්කව් සහ නගරය ... ඔබ විකේන්ද්රිකයෙක්!
    ඔබට පැරණි දින මතකද?

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    ඔව්, සහෝදරයා, දැන් එය එසේ නොවේ ...

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ඔහ්! මගේ මිතුරා!
    මුත්‍රා නැති තරමට මෙහි නැවුම් බව,
    ඔබ සෑම තැනම විවෘතව බැලූ අතර ඔබේ කමිසය බොත්තම ඔබන්න.

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    දැන්, සහෝදරයා, මම සමාන නැහැ ...

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    එක් වරක් කීකරු වන්න
    මගේ ආදරණීය, ඉක්මනින් සිප් කරන්න.

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    (සිසිල්)
    දැන්.

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    දොරවල් වලින් ඉවතට යන්න
    සුළඟ පිටුපසින් එතැනින් හමයි!

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    දැන්, සහෝදරයා, මම සමාන නැහැ ...

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    මගේ දේවදූතයා, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා
    දොරෙන් තවත් ඉදිරියට යන්න.

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    (ඇස් අහසට)
    ඔහ්! මව!

    චැට්ස්කි
    හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විනිශ්චය කරයි;
    කෙටි කාලයක් තුළ නිසැකවම ඔබ වැරදි කෙනා බවට පත් විය;
    පසුගිය වසරේ නොව අවසානයේදී,
    මම ඔබව රෙජිමේන්තුවේදී දැන සිටියාද? එකම උදෑසන: කලවම් තුළ පාදය
    ඔබ දුවන්නේ අළු හවුඩ් කුටියක් මත ය;
    සරත් සෘතුවේ ඉදිරිපස හෝ පසුපස පැත්තෙන් සුළඟ හමන්න.

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    (සුසුම්ලමින්)
    අහ්! සහෝදරයා! එදා එය කීර්තිමත් ජීවිතයකි.

    සංසිද්ධිය 7

    ඒ වගේමයි, ටුගුකොව්ස්කි කුමරුහා දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ කුමරිය.

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    (සිහින් හ voiceින්)
    පියොටර් ඉලිච් කුමරු, කුමරිය, මාගේ දෙවියනි!
    සිසි කුමරිය! මිමී!
    (හයියෙන් සිපගැනීමෙන් පසු වාඩි වී හිස සිට පාදය දක්වා එකිනෙකා පරීක්‍ෂා කරන්න.)

    1 වන කුමරිය
    මොනතරම් ලස්සන විලාසිතාවක්ද!

    2 වන කුමරිය
    මොන නැමීම්!

    1 වන කුමරිය
    කෙලවර සැරසීම.

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    නැත, ඔවුන් දුටුවා නම්, මගේ ටුලර් සැටින් ය!

    3 වන කුමරිය
    මට ඊශාප් ඥාති සහෝදරයෙක් දුන් දේ!

    4 වන කුමරිය
    ඔහ්! ඔව්, බාර්ජ්!

    5 වන කුමරිය
    ඔහ්! ලස්සන!

    6 වන කුමරිය
    ඔහ්! කෙතරම් මිහිරිද!

    කුමරිය
    එස්! - කෙළවරේ මේ කවුද, අපි නැගිට වැඳ වැටුණාද?

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ආගන්තුකයා, චැට්ස්කි.

    කුමරිය
    විශ්රාමික?

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ඔව්, මම සංචාරය කළා, මෑතකදී ආපසු ආවා.

    කුමරිය
    හා හෝ-ලො-ඉන්න?

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ඔව්, විවාහ වී නැත.

    කුමරිය
    කුමාරයා, කුමාරයා, මෙන්න. - සජීවී.

    කුමාරයා
    (ශ්‍රවණාගාරය ඇය වෙත හරවයි)
    ඔහ්-හ්ම්!

    කුමරිය
    බ්‍රහස්පතින්දා සවස අප වෙත එන්න, ඉක්මනින් අසන්න
    නටාලියා දිමිත්‍රෙව්නාගේ හඳුනන තැනැත්තා: මෙන්න ඔහු

    කුමාරයා
    හා-හ්ම්!
    (ඔහු පිටත් වී චැට්ස්කි වටා සුළං ගෙන ඔහුගේ උගුර ඉවත් කරයි)

    කුමරිය
    මෙන්න සමහර දරුවන්:
    ඔවුන් ළඟ බෝලයක් ඇති අතර පියා හිස නමා ඇදගෙන ගියේය.
    නර්තන ශිල්පීන් ඉතා දුර්ලභ වී ඇත! ..
    ඔහු කුටි ශිෂ්‍ය භටයෙක්ද?

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    නැත.

    කුමරිය
    බෝ-ගැට්?

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    ඕ! නැත!

    කුමරිය
    (මුත්‍රා ඇති බව හයියෙන්)
    කුමාරයා, කුමාරයා! ආපසු!

    සංසිද්ධිය 8

    ඒකමයිහා කවුන්ටස් හ්‍රුමිනා:ආච්චි සහ මිණිබිරිය.

    ගණිකාවගේ මිණිබිරිය
    ඔහ්! ආච්චි අම්මා! හොඳයි, කවුද මෙතරම් වේලාසනින් එන්නේ!
    අපි පළමුවැන්නා!
    (අතුරු කාමරයක අතුරුදහන් වේ.)

    කුමරිය
    මෙන්න ඔහු අපට ගෞරව කරයි!
    මෙන්න පළමුවැන්න, ඔහු අපව කිසිවෙකු නොවන බව සලකයි!
    නපුරු, මුළු සියවස පුරාම ගැහැණු ළමයින් තුළ දෙවියන් වහන්සේ ඇයට සමාව දෙනු ඇත.

    ගණිකාවගේ මිණිබිරිය
    (ආපසු පැමිණීම, චැට්ස්කි හිදී ද්විත්ව ලොර්නට් එකක් යොමු කරයි)
    මොන්සියර් චැට්ස්කි! ඔබ මොස්කව්හිද! ඔවුන් සියල්ලන්ම එසේ වූයේ කෙසේද?

    චැට්ස්කි
    මම කුමක් සඳහා වෙනස් කළ යුතුද?

    ගණිකාවගේ මිණිබිරිය
    අවිවාහකයෙක් ආපසු පැමිණියාද?

    චැට්ස්කි
    මම විවාහ විය යුත්තේ කාවද?

    ගණිකාවගේ මිණිබිරිය
    විදේශ රටවල කා මතද?
    ඕ! දුරස්ථ තොරතුරු නොමැතිව අපේ අන්ධකාරය
    ඔවුන් එහිදී විවාහ වී අපට ඥාති සබඳතා ලබා දේ
    විලාසිතාමය සාප්පු වල ස්වාමිවරුන් සමඟ.

    චැට්ස්කි
    අසතුටුදායකයි! නින්දා අපහාස සිදු නොවිය යුතුද?
    අනුකාරක වල සිට මිලිනර් දක්වාද?
    කැමති වීමට නිර්භීත වීම සඳහා
    ලැයිස්තුගත කිරීමට මුල් ද?

    සංසිද්ධිය 9

    ඒකමයිසහ තවත් බොහෝ අමුත්තන්. ඒ කෙසේ වුවත්, සාගොරෙට්ස්කි. මිනිසුන්එන්න, කලවම් කර, පසෙකට වී, කාමරයෙන් කාමරයට ඉබාගාතේ යනාදිය. සොෆියාඔහුගෙන්, ඇයව හමුවීමට සෑම දෙයක්ම.

    ගණිකාවගේ මිණිබිරිය
    අහ්! බොන් සොයර්! vous voila! ජැමෙයිස් ට්‍රොප් ඩිලිජන්ට්,
    Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

    සාගොරෙට්ස්කි
    (සොෆියා)
    හෙට ප්‍රසංගය සඳහා ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ඔබ සතුව තිබේද?

    සොෆියා
    නැත.

    සාගොරෙට්ස්කි
    කාවද ගන්නේ, නිෂ්ඵල ලෙස මට ඔබව භාර දීමට මට ඉඩ දෙන්න
    ඔබට සේවය කිරීමට තවත් එකක්, නමුත්
    මම කොහේ ගියත්!
    කාර්යාලයට - සියල්ල රැගෙන යයි,
    අධ්‍යක්ෂවරයාට - ඔහු මගේ මිත්‍රයෙක්, -
    උදාවීමත් සමඟ සවස හයට සහ මාර්ගය වන විට, අහ්!
    දැනටමත් සවස් වන විට කිසිවෙකුට එය ලබා ගත නොහැකි විය;
    එපමණක් නොව, මේ සඳහා, මම සියල්ලන්ම බිම හෙළුවා;
    අවසානයේ මෙය බලහත්කාරයෙන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත
    එකක්, මහලු මිනිසා දුර්වල ය,
    මගේ මිත්‍රයා, ප්‍රසිද්ධ ගෙදර කෙනෙක්;
    ඔහුට නිවසේ තනිව සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

    සොෆියා
    ටිකට් එකට ස්තූතියි
    සහ උත්සාහය සඳහා දෙවරක්.
    (තවත් සමහරක් පෙනේ, මේ අතර සාගරෙට්ස්කි මිනිසුන් වෙත යයි.)

    සාගොරෙට්ස්කි
    ප්ලැටන් මිහායිලිච් ...

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    ඉවතට!
    කාන්තාවන් වෙත යන්න, ඔවුන්ට බොරු කියන්න, ඔවුන් රවටන්න;
    මම ඔබ ගැන ඇත්ත කියන්නම්,
    එය ඕනෑම බොරුවකට වඩා නරක ය. මෙන්න, සහෝදරයා,
    (චැට්ස්කි වෙත)
    නිර්දේශ කරන්න!
    එවැනි අයගේ වඩාත් ආචාරශීලී නම් මොනවාද?
    ටෙන්ඩර්කරු? - ඔහු ලෞකික පුද්ගලයෙක්,
    කුප්‍රකට වංචාකාරයෙක්, හොරෙක්:
    ඇන්ටන් ඇන්ටෝනික් සාගොරෙට්ස්කි.
    ඔහු සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න: බොහෝ දේ රැගෙන යන්න,
    කාඩ් වලට සම්බන්ධ නොවන්න: ඔහු විකුණනු ඇත.

    සාගොරෙට්ස්කි
    මුල්! කෝපාවිෂ්ට, නමුත් සුළු ද්වේශයක් නොමැතිව.

    චැට්ස්කි
    තවද අමනාප වීම ඔබ හාස්‍යයට කරුණකි;
    අවංකකමට අමතරව බොහෝ ප්‍රීති ද ඇත:
    ඔවුන් මෙහි බැන වදින අතර එහිදී ඔබට ස්තූති කරති.

    ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්
    අනේ නෑ අයියේ එයාලා අපිට බනිනවා
    සෑම තැනකම, නමුත් සෑම තැනකම ඔවුන් පිළිගනී.

    (සාගරෙට්ස්කි සමූහයා අතරට යයි.)

    සංසිද්ධිය 10

    ඒකමයිහා ක්ලෙස්ටෝවා.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    හැට පහේදී එය පහසු ද?
    ලේලි, මාව ඔබ වෙතට ඇදගෙන යාම? .. - වධහිංසා!
    මම පොක්‍රොව්කා සිට පැයක් පැද ගියෙමි, ශක්තියක් නැත;
    රාත්‍රිය යනු ලෝකයේ අවසානයයි!
    කම්මැලිකම නිසා මම මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි
    කුඩා අරප්කා සහ බල්ලෙක්;
    ඔවුන්ට කන්න දෙන්න කියන්න, මගේ හිතවත් මිත්‍රයා;
    රෑ කෑමට අත් පත්‍රිකාවක් ලැබුණි. -
    කුමරිය, ආයුබෝවන්!
    (ඇය වාඩි වුනා.)
    හොඳයි, සොෆියුෂ්කා, මගේ මිතුරා,
    සේවා සඳහා මගේ අරප් එක කුමක්ද:
    රැලි සහිත! උරහිස් තලයේ ගොම!
    තරහයි! සියලු බළලාගේ ග්රහණය!
    කෙතරම් කළුද! කෙතරම් භයානකද!
    ඇත්තෙන්ම, ස්වාමින් වහන්සේ එවැනි ගෝත්‍රයක් මැව්වේය!
    දෙයියනේ අපරාදේ; ගැහැණු ළමයා තුළ ඇය;
    මම ඇමතිය යුතුද?

    සොෆියා
    නැහැ, ස්වාමීනි, වෙනත් වේලාවක.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    සිතන්න: ඔවුන් සතුන් මෙන් විදහා දක්වයි ...
    මම අහලා තියෙනවා නගරය තුර්කි කියලා ...
    මා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
    ඇන්ටන් ඇන්ටෝනික් සාගොරෙට්ස්කි.
    (සාගරෙට්ස්කි ඉදිරියට යයි.)
    ඔහු බොරුකාරයෙක්, සූදුකාරයෙක්, හොරෙක්.
    (සාගරෙට්ස්කි අතුරුදහන් වේ.)
    මම ඔහු වෙතින් වූ අතර දොරවල් අගුළු දමා තිබුණි;
    ඔව්, සේවය කිරීමට ස්වාමියා: මම සහ සහෝදරිය ප්‍රස්කොව්යා
    ප්‍රදර්ශනයේදී මට අරප්චෙන් දෙකක් ලැබුණි;
    මිලදී ගත් ඔහු, ඔහු කාඩ් වලට තේ වංචා කළේය;
    මට තෑග්ගක්, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නිවන් සුව පතයි!

    චැට්ස්කි
    (ප්ලැටන් මිහයිලොවිච්ට සිනාසෙමින්)
    එවැනි ප්‍රශංසා සඳහා එය හොඳ නොවනු ඇත,
    සාගෝරෙට්ස්කිටම එය දරාගත නොහැකි වූ අතර ඔහු අතුරුදහන් විය.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    කවුද මේ විනෝදකාමී මිනිසා? කුමන තරාතිරමකින් ද?

    සොෆියා
    මේ තියෙන්නේ එතනද? චැට්ස්කි.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    හොඳින්? හාස්‍යජනක ලෙස ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
    ඔහු සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද? සිනහව කුමක්ද?
    මහලු වියේදී සිනාසීම පාපයකි.
    මට මතකයි ඔබ කුඩා අවදියේදී ඔහු සමඟ නිතර නැටුවා,
    මම ඔහුට කන් වලින් බැන වැදුනෙමි, ටිකක්.

    සංසිද්ධිය 11

    ඒකමයිහා ෆමුසොව්.

    ෆමුසොව්
    (හයියෙන්)
    අපි බලා සිටින්නේ පීටර් ඉලිච් කුමරු එනතුරුය.
    කුමාරයා දැනටමත් මෙහි සිටී! ඒ වගේම මම පෝට්රේට් රූම් එකේ එල්ලිලා හිටියා.
    ස්කලෝසුබ් සර්ජි සර්ජිච් කොහෙද? ඒ?
    නැත, එය එසේ නොවන බව පෙනේ. - ඔහු කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙක් -
    සර්ජි සර්ජිච් ස්කලෝසුබ්.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    මගේ නිර්මාතෘ! බිහිරි, ඕනෑම හොරණෑවකට වඩා හයියෙන්.

    සංසිද්ධිය 12

    එකම ස්කලෝසුබ්,පසුව මොල්චලින්.

    ෆමුසොව්
    සර්ජි සර්ජිච්, ප්‍රමාද වැඩියි;
    තවද අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
    (ක්ලෙස්ටෝවා වෙත යොමු කරයි.)
    සිටි මගේ ලේලිය
    ඔබ ගැන එය පවසා ඇත.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    (වාඩි වී)
    ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියේ ... රෙජිමේන්තුවේ ... එහි ...
    ග්රෙනේඩියර් තුළ?

    ස්කලෝසුබ්
    (බාස් වල)
    ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ උසස්කමයි
    නොවෝ-සෙම්ලියන්ස්කි මස්කෙටීර්.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    රාක්ක වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට මම ශිල්පිනියක් නොවෙමි.

    ස්කලෝසුබ්
    තවද නිල ඇඳුම් වල වෙනස්කම් ඇත:
    නිල ඇඳුම්, දාර, උරහිස් පටි, බොත්තම් සිදුරු වලින්.

    ෆමුසොව්
    එන්න, පියාණෙනි, මම ඔබව එහි සිනාසෙමි;
    අපට කුතුහලය දනවන සුලු හ haveක් තිබේ. අපව අනුගමනය කරන්න, කුමාරයා! මම අයදිනවා.
    (ඔහු සහ කුමාරයා ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.)

    ක්ලෙස්ටෝවා
    (සොෆියා)
    වාව්! මම ලූපයෙන් තරමක් ගැලවුනෙමි;
    ඇත්තෙන්ම, ඔබේ පිස්සු පියා:
    නිර්භීත මිනිසෙකුට ඔහුට මනාප තුනක් ලබා දෙන ලදි, -
    විමසීමෙන් තොරව හඳුන්වා දීම අපට ප්‍රියමනාපයි නේද?

    මොල්චලින්
    (කාඩ්පත ඇයට දෙන්න)
    මම ඔබේ සාදය සකස් කළා: මොන්සියර් කොක්,
    ෆෝමා ෆොමිච් සහ මම.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    ස්තුතියි මගේ මිත්‍රයා.
    (නැගී සිටී.)

    මොල්චලින්
    ඔබේ පොමරේනියන් සිත් ඇදගන්නා සුළු පොමරේනියන් ය, සුළු දෙයකට වඩා වැඩි නොවේ;
    මම ඒ සියල්ල තද කළා: සිල්ක් ලොම් වගේ!

    ක්ලෙස්ටෝවා
    ඔබට ස්තුතියි හිතවත.

    (ඇය පිටත් වේ, පසුව මෝල්චලින් සහ තවත් බොහෝ අය.)

    සංසිද්ධිය 13

    චැට්ස්කි, සොෆියා සහ පිටස්තරයින් කිහිප දෙනෙක්,දිගින් දිගටම අපසරනය වන.

    චැට්ස්කි
    හොඳින්! වලාකුළ විසුරුවා හරින ලදි ...

    සොෆියා
    අපිට දිගටම බැරිද?

    චැට්ස්කි
    මම ඔබව බිය ගැන්වුවේ කුමක් සමඟද?
    ඔහු කෝපයට පත් ආගන්තුකයා මෘදු කළ කාරණය නිසා,
    මට ප්‍රශංසා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

    සොෆියා
    තවද ඔවුන් කෝපයෙන් අවසන් වීමට ඉඩ තිබුණි.

    චැට්ස්කි
    මම හිතපු දේ ඔබට කියන්න? මෙතන:
    සියලුම මහලු කාන්තාවන් කෝපයට පත් මිනිසුන් ය;
    ඔවුන් සමඟ ප්‍රසිද්ධ සේවකයෙකු සිටීම නරක නැත
    මෙන්න එය ගිගුරුම් සහිත ටැප් එකක් වගේ.
    මොල්චලින්! - සියල්ල සාමකාමීව විසඳා ගන්නේ වෙන කවුද!
    එහිදී පුග් නියමිත වේලාවට පුග් පහර දෙයි,
    නියමිත වේලාවට ඔහු කාඩ්පත අතුල්ලනු ඇත,
    සාගොරෙට්ස්කි එහි මිය නොයනු ඇත!
    දේපල ගණනය කිරීම සඳහා ඔබ එය මට දුන්නා,
    නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට එය අමතක වී තිබේද? - ඔව්?

    කුමරිය
    ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ආයතනයේ නැත
    පේ-ඩා-ගො-ගික්, එබැවින් පෙනෙන්නේ නම:
    එහිදී ඔවුන් බෙදීම් සහ අවිශ්වාසය පුරුදු කරති,
    මහාචාර්යවරුනි !! - අපේ ඥාතීන් ඔවුන් සමඟ ඉගෙන ගත්තා,
    සහ එළියට ගියා! දැන් පවා ආධුනිකයෙකු ලෙස ෆාමසියට.
    දුවන්නේ කාන්තාවන්ගෙන් සහ මගෙන් පවා!
    චිනොව්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත! ඔහු රසායනඥයෙක්, ඔහු මෝඩයෙක්
    ෆියෝඩර් කුමරු, මගේ බෑණා.

    ස්කලෝසුබ්
    මම ඔබව සතුටු කරමි: සැමගේ කටකථා,
    ලයිසියම්, පාසල්, ව්‍යායාම ශාලා ගැන ව්‍යාපෘතියක් ඇති බවත්;
    එහිදී ඔවුන් උගන්වන්නේ අපට අනුව පමණි: එකක්, දෙකක්;
    තවද පොත් මේ ආකාරයට තබා ගනු ඇත: විශාල අවස්ථාවන් සඳහා.

    ෆමුසොව්
    සර්ජි සර්ජිච්, නැත! ඔබ නපුර නැවැත්වුවහොත්:
    සියලුම පොත් ගන්න, නමුත් ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

    සාගොරෙට්ස්කි
    (නිහතමානීකමින්)
    නැහැ, සර්, පොත් වෙනස්. තවද, අප අතර නම්,
    මාව වාරණයට පත් කළා
    ප්‍රබන්ධ මත තබයි; ඔහ්! ප්‍රබන්ධ මගේ මරණයයි!
    සිංහයන්ගේ සදාකාලික උපහාසය! රාජාලීන් මත!
    කවුරු මොනවා කිව්වත්:
    ඔවුන් සතුන් වුවද ඔවුන් තවමත් රජවරුන් ය.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    මගේ පියවරුනි, සිත් තුළ කවුරු කලබල වූවත්,
    ඒ නිසා එය පොත්වලින් හෝ බීමෙන් ලැබුණත් කමක් නැත;
    ඒ වගේම චැට්ස්කි ගැන මට කණගාටුයි.
    ක්‍රිස්තියානි ආකාරයෙන්; ඔහු අනුකම්පා කිරීමට සුදුසු ය,
    ඔහු තියුණු පුද්ගලයෙක්, ආත්ම තුන්සියයක් තිබුණා.

    ෆමුසොව්
    හතර.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    තුන, සර්.

    ෆමුසොව්
    හාරසියය.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    නැත! තුන්සියයක්.

    ෆමුසොව්
    මගේ දින දර්ශනයේ ...

    ක්ලෙස්ටෝවා
    කැලැන්ඩර සියල්ල බොරු ය.

    ෆමුසොව්
    හාරසියයක් පමණි, ඔහ්! හices නගන්නෙකු සමඟ වාද කරන්න!

    ක්ලෙස්ටෝවා
    නැත! තුන්සියයක්! - වෙනත් කෙනෙකුගේ වතු මම නොදනිමි!

    ෆමුසොව්
    හාරසියයක්, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    නැත! තුන් සියයක්, තුන්සියයක්, තුන්සියයක්.

    සංසිද්ධිය 22

    ඒකමයිසියල්ල සහ චැට්ස්කි.

    නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා
    මේ තියෙන්නේ.

    ගණිකාවගේ මිණිබිරිය
    ෂ්!

    සියල්ල
    ෂ්!
    (විරුද්ධ දිශාවට ඔහුගෙන් ආපසු යන්න.)

    ක්ලෙස්ටෝවා
    හොඳයි, පිස්සු ඇස් වලින්
    ඔහු සටන් කිරීමට පටන් ගනී, ඔහු මරා දැමීමට ඉල්ලනු ඇත!

    ෆමුසොව්
    අහෝ මගේ දෙවියනේ! පව්කාරයන් වන අපට අනුකම්පා කරන්න!
    (භයානක ලෙස.)
    මගේ ආදරණීය! ඔබට සැනසීමක් නැත.
    නින්ද අවශ්‍ය වන්නේ පාරේ සිට ය. මට ස්පන්දනයක් දෙන්න. ඔබට සනීප නැහැ.

    චැට්ස්කි
    ඔව්, මුත්‍රා නැත: වධ මිලියනයක්
    සුහද ග්‍රහණයකින් පියයුරු
    කලබල වීමෙන් කකුල්, විස්මයන්ගෙන් කන්,
    සෑම ආකාරයකම සුළු දෙයකින් හිසට වඩා නරක ය.
    (සොෆියා වෙත ළඟා වේ.)
    මගේ ආත්මය යම් ආකාරයක ශෝකයකින් මිරිකී ඇත,
    ඒ අතර සෙනඟ අතරේ මම අතරමං වී ඇත, මාම නොවේ.
    නැත! මම මොස්කව් ගැන සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    මොස්කව්, ඔබ දකින්නේ වරදකරු ය.

    සොෆියා
    (චැට්ස්කි වෙත)
    මට කියන්න, ඔබ මෙතරම් කෝපයට පත් වන්නේ කුමක් ද?

    චැට්ස්කි
    එම කාමරයේ, නොවැදගත් රැස්වීමක්:
    බෝඩෝ හි ෆ්‍රෙන්චි, ඔහුගේ පපුව මතට ඇදගෙන,
    ඔහු වටා veche පවුලක් එකතු කළේය
    ඔහු ගමනට සූදානම් වන්නේ කෙසේදැයි පැවසීය
    රුසියාවට, ම්ලේච්ඡයන්ට, බියෙන් සහ කඳුළින්;
    මම ආවා - තුරුල් වීමේ කෙළවරක් නැති බව සොයා ගත්තා;
    රුසියානු ජාතිකයෙකුගේ හ Notක් හෝ රුසියානු මුහුණක් නොවේ
    මට හමු වී නැත: මාතෘ භූමියේ මෙන්, මිතුරන් සමඟ;
    තමන්ගේම පළාත. බලන්න, සවස් වරුවේ
    ඔහුට මෙහි කුඩා රජෙකු මෙන් දැනේ;
    කාන්තාවන්ට එකම හැඟීම, එකම ඇඳුම ...
    ඔහු සතුටුයි, නමුත් අපි සතුටු නැහැ.
    නැවැත්තුවා, ඊට පස්සේ හැම පැත්තෙන්ම
    ආශාව, කෙඳිරිගෑම සහ විලාපය.
    ඔහ්! ප්රංශය! ලෝකයේ මීට වඩා හොඳ මායිමක් නොමැත! -
    කුමාරිකාවන් දෙදෙනෙක්, සහෝදරියන්, නැවත නැවත කිරීමට තීරණය කළා
    ඔවුන් කුඩා කල සිටම කළ පාඩම.
    කුමරියන්ගෙන් කොහේ යන්නද!
    මම ආශාවන් මුළුමනින්ම යැව්වෙමි
    නිහතමානී නමුත් හයියෙන්
    සමිඳාණන් වහන්සේ මෙම අපවිත්‍ර ආත්මය විනාශ කරන පිණිස
    හිස්, වහල්, අන්ධ අනුකරණය;
    එවිට ඔහු ආත්මයක් ඇති අයෙකු තුළ ගිනි පුපුරක් වපුරයි,
    වචනයෙන් සහ ආදර්ශයෙන් කාටද පුළුවන්
    ශක්තිමත් කරත්තයක් මෙන් අපව රඳවා ගන්න,
    ආගන්තුකයාගේ පැත්තෙන් කනගාටුදායක ඔක්කාරය.
    මාව පරණ ඇදහිලිවන්තයෙක් ලෙස හැඳින්වීමට ඉඩ දෙන්න,
    නමුත් අපේ උතුර මට සිය ගුණයකටත් වඩා නරක ය
    නව ක්‍රමයක් සඳහා මම සෑම දෙයක්ම දුන් බැවින් -
    සහ පුරුදු, භාෂාව සහ ශුද්ධ වූ පැරණි කාලය,
    අනිකෙකුට අනර්ඝ ඇඳුම්
    විකට ආකෘතියේ:
    වලිගය පිටුපස ඇත, ඉදිරිපස යම් අපූරු විවේකයක් ඇත,
    මූලද්රව්ය නොතකා, හේතු තිබියදීත්;
    චලනයන් සම්බන්ධ වී ඇති අතර මුහුණේ අලංකාරයක් නොමැත;
    විහිලු, රැවුල බෑම, අළු නිකට!
    ඇඳුම්, කොණ්ඩය සහ මනස යන දෙකම කෙටි ය! ..
    ඔහ්! අපි ඉපදුනොත් සියල්ල භාර ගැනීමට,
    අපට චීන ජාතිකයන්ගෙන් ටිකක් ණයට ගැනීමට හැකි නම්
    විදේශිකයන් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ නොදැනුවත්කම ඥානවන්ත ය.
    විදේශීය විලාසිතා නීතියෙන් අපි නැවත නැඟිටිමුද?
    ඉතින් අපේ බුද්ධිමත්, සතුටු සිතින් සිටින මිනිසුන්
    භාෂාවෙන් අප ජර්මානුවන් ලෙස නොසැලකේ.
    "යුරෝපීයයා සමාන්තරව තබන්නේ කෙසේද?
    ජාතිකයා සමඟ - අමුතු දෙයක්!
    හොඳයි, පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද? මැඩම් සහ මැඩ්මොයිසෙල්?
    උහ්ලි මැඩම්!! " - කවුරුහරි මට කතා කළා ...
    මෙහි සිටින සියල්ලන් ගැන සිතන්න
    මගේ වියදමෙන් සිනහවක් නැගුනි.
    « මැතිනිය!හා! හා! හා! හා! පුදුම!
    මැතිනිය!හා! හා! හා! හා! භයානක !! " -
    මම, කෝපයෙන් හා ජීවිතයට ශාප කරමින්,
    මම ඔවුන් සඳහා ගිගුරුම් සහිත පිළිතුරක් සූදානම් කළෙමි;
    නමුත් හැමෝම මාව දාලා ගියා. -
    මෙන්න මා සමඟ නඩුවක්, එය අලුත් දෙයක් නොවේ;
    මොස්කව් සහ පීටර්ස්බර්ග් - මුළු රුසියාවේම,
    ඒ බෝඩෝ නගරයේ මිනිසෙකි
    ඔහුට සතුටක් ලැබෙන්නේ කට ඇරීම පමණි
    සියලුම කුමරියන්ගේ සහභාගීත්වය ඇති කිරීමට;
    සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සහ මොස්කව්හි,
    නිදහස් කරන ලද පුද්ගලයින්ගේ සතුරා කවුද, ව්‍යාජ, රැලි සහිත වචන,
    අවාසනාවන්ත ලෙස හිස කාගේද
    පහ, හය, සෞඛ්‍ය සම්පන්න සිතුවිලි ඇත
    ඔහු ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීමට එඩිතර වෙයි, -
    ඔන්න බලන්න ...

    (වටපිට බැලූ විට, සෑම කෙනෙකුම මහත් උද්‍යෝගයකින් වෝල්ට්ස් වල කැරකෙමින් සිටිති. මහලු අය කාඩ් මේස වෙත විසිරී ගියහ.)

    සාගොරෙට්ස්කි
    මාර්ගය වන විට, මෙන්න පියොටර් ඉලිච් කුමරු,
    කුමරිය සහ කුමරියන්.

    රෙපෙටිලොව්
    ක්රීඩාව.

    සංසිද්ධිය 7

    රෙපෙටිලොව්, සාගොරෙට්ස්කි, කුමරු සහ කුමරිය දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ;ටිකක් පසුව ක්ලෙස්ටෝවාඉදිරිපස පඩිපෙලෙන් බැස, මොල්චලින්ඇයව අතින් ගෙන යයි. ලැකීස්කඩිමුඩියේ.

    සාගොරෙට්ස්කි
    කුමරිය, කරුණාකර ඔබේ අදහස මට කියන්න,
    පිස්සු චැට්ස්කිද නැද්ද?

    1 වන කුමරිය
    ඒ ගැන මොන සැකයක්ද?

    2 වන කුමරිය
    මුළු ලෝකයම ඒ ගැන දනී.

    3 වන කුමරිය
    ඩ්‍රියන්ස්කි, ක්වොරොව්ස්, වර්ලියන්ස්කි, ස්කච්කොව්ස්.

    4 වන කුමරිය
    ඔහ්! පැරණි දේ මෙහෙයවීමට, ඔවුන් අලුත් කවුද?

    5 වන කුමරිය
    සැක කරන්නේ කවුද?

    සාගොරෙට්ස්කි
    නමුත් ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

    6 වන කුමරිය
    (රෙපෙටිලොව් වෙත)
    ඔබට!

    එක්ව
    මියු රෙපෙටිලොව්! ඔබට! මියු රෙපෙටිලොව්! ඔයාට කුමක් ද!
    ඔබට කෙසේද! සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව එය කළ හැකිද!
    ඇයි ඔබ? ලැජ්ජාව සහ සිනහව.

    රෙපෙටිලොව්
    (ඔහුගේ කන් ආවරණය කරයි)
    කණගාටුයි, එය ප්‍රසිද්ධියක් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

    කුමරිය
    එය තවමත් පැහැදිලි නැත, ඔහු සමඟ කතා කිරීම භයානක ය,
    එය අගුළු දැමීමට හොඳ කාලයක් වනු ඇත.
    අහන්න, ඉතින් ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල
    සෑම කෙනෙකුටම වඩා බුද්ධිමත්, පීටර් කුමරු පවා!
    මම හිතන්නේ ඔහු නිකන් ජේකොබින් කෙනෙක් විතරයි
    ඔබේ චැට්ස්කි !!! .. අපි යමු. කුමාරයා, ඔබට රැගෙන යා හැකියි
    කේට් හෝ සිසි, අපි ආසන හයක වාඩි වී සිටිමු.

    ක්ලෙස්ටෝවා
    (පඩිපෙල සිට)
    කුමරිය, කාඩ්පත් ණය.

    කුමරිය
    මාව අනුගමනය කරන්න, අම්මා.

    සියල්ල
    (එකිනෙකා)
    සමුගැනීමේ.

    (රාජකීය වාසගම කොළ සහ සාගොරෙට්ස්කි ද වේ.)

    සංසිද්ධිය 8

    රෙපෙටිලොව්, ක්ලෙස්ටෝවා, මොල්චලින්.

    රෙපෙටිලොව්
    ස්වර්ගීය රජ!
    අම්ෆිසා නිලොව්නා! ඔහ්! චැට්ස්කි! දුප්පත්! මෙතන!
    අපගේ උසස් මනස කුමක්ද! සහ කරදර දහසක්!
    මට කියන්න, ලෝකයේ අපි කරදර කරන්නේ කුමක් නිසාද!

    ක්ලෙස්ටෝවා
    එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව විනිශ්චය කළේය; නමුත් මාර්ගය
    සලකන්න, සුව කරන්න, සමහර විට;
    තවද, මාගේ පියාණෙනි, ඔබ සුව කළ නොහැකි ය, අවම වශයෙන් එය අත්හරින්න.
    නියමිත වේලාවට පෙනී සිටීමට සලස්වා ඇත! -
    මොල්චලින්, ඔබේ අල්මාරිය තිබේ,
    වයර් අවශ්‍ය නැත; දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
    (මොල්චලින් ඔහුගේ කාමරයට යයි.)
    ආයුබෝවන් පියාණෙනි; පිස්සු වැටීමට කාලයයි.

    (කොළ.)

    සංසිද්ධිය 9

    රෙපෙටිලොව්ඔහුගේ සමඟ ලකී.

    රෙපෙටිලොව්
    මාර්ගය දැන් යා යුත්තේ කොතැනටද?
    තවද එය දැනටමත් උදාවෙමින් තිබේ.
    එන්න මාව කරත්තයට දාන්න
    කොහේ හරි ගෙනියන්න.

    (කොළ.)

    සංසිද්ධිය 10

    අන්තිම පහන නිවී යයි.

    චැට්ස්කි
    (ස්විට්සර්ලන්තයෙන්)
    එය කුමක් ද? මම මගේ කන් වලින් ඇසුවාද!
    සිනහව නොව පැහැදිලිවම කෝපය. මොන හාස්කම්ද?
    මොන වගේ මායා කර්මයක්ද
    සෑම කෙනෙකුම මා ගැන විකාරයක් පුනරුච්චාරණය කරයි!
    සමහරුන්ට එය සැමරුමක් වැනිය,
    අනෙක් අය අනුකම්පා සහගත බව පෙනේ ...
    ඕ! යමෙකු මිනිසුන්ට විනිවිද ගියහොත්:
    ඔවුන් ගැන නරක කුමක්ද? ආත්මය හෝ දිව?
    මෙය කාගේ සංයුතියද!
    මෝඩයන් විශ්වාස කළ අතර ඔවුන් එය අන් අයට ලබා දෙයි,
    මහලු කාන්තාවන් ක්ෂණිකව අනතුරු ඇඟවීම කරයි -
    මෙන්න මහජන මතය!
    මෙන්න එම නිජබිම ... නැත, මෙම සංචාරයේදී,
    මම දකිනවා මම ඉක්මනින්ම එයින් වෙහෙසට පත් වන බව.
    සොෆියා දන්නවාද? - ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා,
    ඇය හරියටම මට හානියක් නොවේ
    ඇත්ත නැත්ත කෙසේ වෙතත් විනෝද වන්න
    එය වෙනස් වුවත්, එය මා වුවත් ඇය ගණන් ගන්නේ නැත
    ඇගේ හෘද සාක්‍ෂියේ කිසිවෙකු ඇය අගය නොකරයි.
    නමුත් මේ ක්ලාන්තය? සිහිය නැති තැන ??
    ස්නායු නරක් වී, විලාසිතාවෙන්, -
    ස්වල්පයක් ඔවුන්ව කලබලයට පත් කරන අතර ස්වල්පයක් ඔවුන්ව සන්සුන් කරනු ඇත, -
    ජීවමාන ආශාවන්ගේ ලකුණක් ලෙස මම ගණන් ගත්තෙමි. කෑල්ලක් නොවේ:
    නිසැකවම ඇයට එම ශක්තියම අහිමි වීමට ඉඩ තිබුණි
    කවුරුන් හෝ පියවර තබන්නේ කවදාද?
    බල්ලෙකුගේ හෝ බළලෙකුගේ වලිගය මත.

    සොෆියා
    (දෙවන තට්ටුවේ පඩිපෙළට ඉහළින්, ඉටිපන්දමක් සමඟ)
    මොල්චලින්, ඔබ?
    (කඩිමුඩියේ නැවත දොර අගුළු දමයි.)

    චැට්ස්කි
    ඈ! ඇයම!
    ඔහ්! මගේ හිස ගිනිගෙන ඇත, මගේ මුළු රුධිරයම උද්දීපනය වී ඇත!
    පෙනී සිටියේය! එය නැත! දැක්මක නැද්ද?
    මට ඇත්තටම පිස්සුද?
    අසාමාන්‍ය දේ සඳහා මම නිසැකවම සූදානම්ව සිටිමි;
    නමුත් එය මෙහි දැක්මක් නොවේ, හමුවීමේ වේලාවට එකඟ වේ.
    ඇයි මම මාවම රවටා ගත යුත්තේ?
    මොල්චලින් කතා කරමින් සිටියේය, මෙන්න ඔහුගේ කාමරය.

    ඔහුගේ ලකී
    (ආලින්දයේ සිට)
    කරේ ...

    චැට්ස්කි
    එස්! ..
    (ඔහුව පිටතට තල්ලු කරයි.)
    මම මෙහි සිටිමි, මම දෑස් පියා නොගනිමි
    උදෑසන වන තුරු. දුක බිව්වොත්,
    මේ ආකාරයට වඩා හොඳයි
    කල් දැමීමට වඩා, මන්දගාමී වීමෙන් කරදර වලින් මිදිය නොහැක.
    දොර විවෘත වේ.

    (තීරුවක් පිටුපස සැඟවී ඇත.)

    සංසිද්ධිය 11

    චැට්ස්කිසැඟවුනු, ලීසාඉටිපන්දමක් සමඟ.

    ලීසා
    ඔහ්! මුත්රා නැත! මට ලැජ්ජයි:
    හිස් වියන් තුළට! රෑට! ඔබ දුඹුරු වලට බිය වේ
    ඔබ ජීවමාන මිනිසුන්ට ද බිය ය.
    වධක තරුණිය, දෙවියන් වහන්සේ ඇයට ආශීර්වාද කරයි.
    සහ චැට්ස්කි, ඇසට කටු දැමීම වැනි;
    බලන්න, ඔහු ඇයට පෙනුනේ මෙතැන කොහේ හෝ තැනක ය.
    (වටපිට බලයි.)
    ඔව්! කෙසේද! ඔහුට කොරිඩෝවේ සැරිසැරීමට අවශ්‍යයි!
    ඔහු, තේ, බොහෝ වේලාවක් ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටියේය,
    හෙට දවස සඳහා මම ආදරය රැක බලා ගත්තෙමි
    ගෙදර - සහ ඇඳට ගියා.
    කෙසේ වෙතත්, එය හදවතට තල්ලු කිරීමට නියෝග කර ඇත.
    (මොල්චලින් හි තට්ටු කරයි.)
    අහන්න, සර්. කරුණාකර අවදි වන්න.
    තරුණ කාන්තාව ඔබට කතා කරයි, තරුණිය ඔබට කතා කරයි.
    ඔව්, හසු නොවීමට ඉක්මන් කරන්න.

    සංසිද්ධිය 12

    චැට්ස්කිතීරුව පිටුපස, ලීසා, මොල්චලින්(දික් වී කෙලෙස්). සොෆියා(ඉහළට හොරෙන් යයි).

    ලීසා
    ඔබ, සර්, ගල්, සර්, අයිස්.

    මොල්චලින්
    ඔහ්! ලීසාංක, ඔබ තනිවමද?

    ලීසා
    තරුණියගෙන් ස්වාමීනි.

    මොල්චලින්
    කවුද අනුමාන කළේ
    මේ කම්මුල් වල, නහර වල මොනවද තියෙන්නේ
    ආදරය තවමත් ලැජ්ජාවට පත් වී නැත!
    ඔබ පාර්සල් මත පමණක් සිටීමට කැමතිද?

    ලීසා
    මනාලියන් සොයන ඔබට,
    කෑගැසීමට නොව කෑගැසීමට නොවේ;
    හොඳයි, හොඳයි, කෑම කන්නේ නැති අය
    විවාහ මංගල්‍යය වන තුරු ඔහු නිදා ගන්නේ නැත.

    මොල්චලින්
    මොන මංගල උත්සවයක්ද? කා සමග ද?

    ලීසා
    සහ තරුණ කාන්තාව සමඟ?

    මොල්චලින්
    ඉදිරියට එන්න
    ඉදිරියෙහි බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇත
    අපි මංගල උත්සවයක් නොමැතිව කාලය ගත කරන්නෙමු.

    ලීසා
    ඔබ මොකක්ද, සර්! ඔව් අපි
    ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයන් අන් අයට?

    මොල්චලින්
    දන්නේ නැහැ. ඒ වගේම මම හොඳටම වෙව්ලනවා
    ඒ වගේම එක වෙලාවකට මම කලබල වෙනවා,
    ඒ පවෙල් අෆනාසිච් වරක්
    කවදා හෝ අපව අල්ලා ගනීවි
    විසුරුවා හරින්න, ශාප කරන්න! .. නමුත් කුමක් ද? මම මගේ ආත්මය විවෘත කළ යුතුද?
    සොෆියා පව්ලොව්නාහි මට කිසිවක් නොපෙනේ
    අපේක්ෂා කළ හැකි. ඇයට පොහොසත් ලෙස ජීවත් වීමට දෙවියන් වහන්සේ සියවසක් ලබා දෙනු ඇත,
    ඇය වරක් චැට්ස්කිට ආදරය කළා,
    ඔහු මෙන් මට ආදරය කිරීම නවත්වනු ඇත.
    මගේ දේවදූතයා, මම අඩක් කිරීමට කැමතියි
    මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරයටම ඇය ගැනත් හැඟෙන්න;
    නෑ, මම මට කොහොම කිව්වත්,
    මම මෘදු වීමට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි, නමුත් මම මිතුරන් ඇති කර ගනිමි.

    සොෆියා
    (පැත්තට)
    මොන තරම් පදනම් විරහිත භාවයක්ද!

    චැට්ස්කි
    (තීරුව පිටුපස)
    පාහරයා!

    ලීසා
    ඔබට ලැජ්ජා නැද්ද?

    මොල්චලින්
    මගේ පියා මට දායාද කළේ:
    පළමුව, ව්‍යතිරේකයකින් තොරව සියලු මිනිසුන් සතුටු කිරීමට -
    අයිතිකරු, ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය,
    මම සේවය කරන ප්‍රධානියාට,
    ඇඳුම් පිරිසිදු කරන ඔහුගේ සේවකයාට,
    ස්විට්සර්ලන්තය, මුරකාරයා, නපුරෙන් වැළකීමට,
    මුරකාරයාගේ සුනඛයාට, ආදරයෙන් සිටීමට.

    ලීසා
    කියන්න ස්වාමීනි, ඔබට අතිවිශාල ගුරුහරුකම් තිබේ!

    මොල්චලින්
    දැන් මම ආදරවන්තයෙකුගේ ස්වරූපය ගන්නවා
    එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ දියණිය සතුටු කිරීම සඳහා ...

    ලීසා
    කුමන ආහාර පාන,
    සමහර විට ඔහු ඔහුට තරාතිරම ලබා දෙයිද?
    එන්න, අපි ඇති තරම් කතා කළෙමු.

    මොල්චලින්
    අපේ කණගාටුදායක සොරකම් බෙදා ගැනීමට ආදරයෙන් යමු.
    පූර්ණත්වයේ හදවතින්ම ඔබව වැලඳ ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.
    (ලීසා ලබා දී නැත.)
    ඇය ඔබ නොවන්නේ ඇයි!
    (ඇයට යාමට අවශ්‍යයි, සොෆියා ඇයට ඉඩ නොදේ.)

    සොෆියා
    (බොහෝ විට කෙඳිරියක, මුළු දර්ශනයම යට ස්වරයෙන්)
    තවත් ඉදිරියට යන්න, මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි,
    බිහිසුණු මිනිසා! මම මා ගැනම, බිත්ති ගැන ලැජ්ජා වෙමි.

    මොල්චලින්
    කෙසේද! සොෆියා පව්ලොව්නා ...

    සොෆියා
    වචනයක් නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා
    නිශ්ශබ්ද වන්න, මම ඕනෑම දෙයක් තීරණය කරමි.

    මොල්චලින්
    (දණින් වැටී, සොෆියා ඔහුව ඉවතට තල්ලු කරයි)
    ඔහ්, මතක තබා ගන්න, තරහ නොවන්න, බලන්න! ..

    සොෆියා
    මට කිසි දෙයක් මතක නැහැ, මට කරදර කරන්න එපා.
    මතකයන්! තියුණු පිහියක ඔනෙට් එකක් වගේ.

    මොල්චලින්
    (ඇගේ පාමුල බඩගා යයි)
    අනුකම්පා කරන්න ...

    සොෆියා
    එය ඉස්කුරුප්පු නොකරන්න, නැගී සිටින්න
    මට පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැත, ඔබේ පිළිතුර මම දනිමි,
    ඔයා බොරු කියන්නේ ...

    මොල්චලින්
    මට අනුකම්පා කරන්න ...

    සොෆියා
    නැත. නැත. නැත.

    මොල්චලින්
    මම විහිළුවක් කළ අතර, මම කිසිවක් කීවේ නැත, හැර ...

    සොෆියා
    මාව තනි කරන්න, මම දැන් කියන්නේ,
    මම අ cryමින් නිවසේ සියලු දෙනා අවදි කරමි,
    තවද මම ඔබ සහ මම විනාශ කරමි.
    (මොල්චලින් නැඟිටිනවා.)
    එතැන් සිට මම ඔබව නොදන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
    නින්දා, පැමිණිලි, මගේ කඳුළු
    බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර නොවන්න, ඔබ ඔවුන් වටින්නේ නැත;
    නමුත් උදාව ඔබව මෙහි නිවසේ සොයා නොගන්නා පිණිස,
    එබැවින් නැවත කිසි දිනෙක ඔබ ගැන අසන්නට නොලැබෙන පරිදි.

    මොල්චලින්
    ඔබ අණ කරන පරිදි.

    සොෆියා
    නැත්නම් මම ඔබට කියන්නම්
    පූජකයාට සම්පූර්ණ සත්‍යය කරදරයෙන්.
    ඔබ දන්නවා මම මාව අගය නොකරන බව.
    ඉදිරියට එන්න. - ඉන්න, සතුටු වෙන්න
    ඒ, රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ මා සමඟ දිනායන විට
    ඔබේ ස්වභාවයේ ලැජ්ජාශීලී බව ඔබ වැඩි වැඩියෙන් අල්ලාගෙන සිටියා,
    දිවා කාලයට වඩා, සහ ප්‍රසිද්ධියේ සහ ජාවාහිදී පවා,
    ආත්මයේ වක්‍රභාවයට වඩා ඔබට ඇත්තේ නොසංසුන්තාවයයි.
    මම රෑට හැමදේම දැන ගත්ත එක ගැන සතුටුයි,
    ඇස්වල නින්දා සහගත සාක්ෂිකරුවන් නොමැත
    කොපමණ කලකට පෙරද, මම ක්ලාන්ත වූ විට,
    මෙන්න චැට්ස්කි ...

    චැට්ස්කි
    (ඔවුන් අතර වේගයෙන් දිව යයි)
    ඔහු මෙහි සිටී, මවාපාන්නා!

    ලීසා සහ සොෆියා
    ඔහ්! ඔහ්! ..

    (ලීසා බියෙන් ඉටිපන්දම හෙළයි; මොල්චලින් ඇගේ කාමරයට අතුරුදහන් විය.)

    සංසිද්ධිය 13

    ඒකමයි,හැර මොල්චලින්.

    චැට්ස්කි
    ක්ලාන්ත නොවී, දැන් කමක් නැහැ
    වර්තමාන හේතුවට වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි
    ප්‍රහේලිකාවට අවසානයේ මෙන්න විසඳුම!
    මෙන්න මම කාට පරිත්‍යාග කළාද!
    මම මගේ කෝපය සංසිඳුවේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි!
    ඔහු බැලූවා, දුටුවා, විශ්වාස කළේ නැහැ!
    සහ ආදරණීය, කාට අමතක වී ඇත
    සහ හිටපු මිතුරෙකු සහ කාන්තාවකගේ බිය සහ ලැජ්ජාව, -
    වගකීම භාර ගැනීමට බිය වී දොර පිටුපස සැඟවී සිටී.
    ඔහ්! ඉරණමේ ක්‍රීඩාව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
    ආත්ම පීඩකයෙකු සිටින මිනිසුන්, පීඩාවට පත් වන්න! -
    නිහacතාවයන් ලෝකය තුළ ප්‍රීතිදායකයි!

    සොෆියා
    (සියල්ලෝම කඳුළින්)
    යන්න එපා, මම හැම තැනම මට දොස් පවරමි.
    නමුත් ඔහු මෙතරම් කපටි යැයි කවුද සිතන්නේ!

    ලීසා
    තට්ටු කරන්න! ශබ්දය! ඔහ්! මගේ දෙවියනේ! මුළු නිවසම මෙතැනට දිව යයි.
    ඔබේ පියාණෙනි, එය කෘතඥ වනු ඇත.

    සංසිද්ධිය 14

    චැට්ස්කි, සොෆියා, ලීසා, ෆමුසොව්, සේවකයින් සමූහයකිඉටිපන්දම් සමඟ.

    ෆමුසොව්
    මෙතන! මට පිටුපසින්! ඉක්මන් කරන්න!
    තවත් ඉටිපන්දම්, තවත් පහන් කූඩු!
    බ්රව්නීස් කොහෙද? බාහ්! සියලු හුරුපුරුදු මුහුණු!
    දියණිය, සොෆියා පව්ලොව්නා! පිටුව!
    ලැජ්ජා නැති කාන්තාවක්! කොහෙද! කා සමග ද! දෙන්න හෝ ගන්න එපා, ඇය
    මියගිය බිරිඳක් වූ ඇගේ මව මෙන්ම.
    මම ඉස්සර හිටියේ මගේ ආදරණීය භාගයත් එක්ක
    ටිකක් apartතින් - කොහේ හරි මිනිහෙක් එක්ක!
    දෙවියන්ට බිය වන්නේ කෙසේද? ඔහු ඔබව පොළඹවා ගත්තේ කෙසේද?
    ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ උමතුවක් ලෙස ය!
    නැත! මෝඩකම සහ අන්ධභාවය මට පහර දුන්නේය!
    මේ සියල්ල කුමන්ත්‍රණයක් වන අතර කුමන්ත්‍රණය තුළ එය විය
    ඔහු සහ සියලු අමුත්තන්. ඇයි මට මෙතරම් දishedුවම් කරන්නේ! ..

    චැට්ස්කි
    (සොෆියා)
    ඉතිං මම තවමත් ඔබට මෙම ප්‍රබන්ධයට ණයගැතියිද?

    ෆමුසොව්
    සහෝදරයා, රැවටෙන්න එපා, මම රැවටීමට ඉඩ නොදෙමි,
    ඔබ රණ්ඩු වුවත් මම එය විශ්වාස නොකරමි.
    ඔබ, ෆිල්කා, ඔබ කෙලින්ම අවහිර කරන්නෙක්,
    මම කම්මැලි අයෙකු ලෙස දොරටු පාලකයන් තුළට ගියෙමි,
    කිසිවක් ගැන නොදනී, සුවඳ නොදැනේ.
    ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔයා ගියේ කොහේ ද?
    සේනියා අගුළු දමා ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
    ඔබ එය මග හැරියේ කෙසේද? සහ ඔබ අසා නැත්තේ කෙසේද?
    ඔබට වැඩ කිරීමට, ඔබව නිරවුල් කිරීමට:
    ඔවුන් මාව සතයකට විකුණන්න සූදානම්.
    ඉක්මන් ඇස් ඇති ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ විකාර වලින් ය;
    මෙන්න, කුස්නෙට්ස්කි බොහෝ, ඇඳුම් සහ යාවත්කාලීන කිරීම්;
    එහිදී ඔබ පෙම්වතුන් එකට ගෙන ඒමට ඉගෙන ගත්තා,
    ඉන්න, මම ඔබව නිවැරදි කරන්නම්:
    කරුණාකර ඉස්බා වෙත යන්න, කුරුල්ලන් සඳහා පෙළපාලි යන්න.
    ඔව්, ඔබ, මගේ මිතුරා, මම, මගේ දුව, යන්න යන්නේ නැහැ,
    තවත් දින දෙකක් ගත කරන්න:
    ඔබ මොස්කව්හි නොසිටිනු ඇත, ඔබ මිනිසුන් සමඟ ජීවත් නොවේ.
    මෙම ග්‍රහණයන්ගෙන් තවත් awayත් වී,
    ගමට, මගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව්ට,
    එහිදී ඔබ ශෝක වනු ඇත
    එම්බ්රොයිඩර් රාමුව මත හිඳින්න, කැලැන්ඩරයේ කෑගසන්න.
    ඔබ, ස්වාමීනි, මම ඇත්තෙන්ම අහනවා
    කෙලින්ම හෝ අපිරිසිදු පාරක අනුග්‍රහයක් නොමැත;
    තවද මෙය ඔබේ අවසාන පේළියයි
    මොකක්ද, තේ, සෑම කෙනෙකුගේම දොර අගුළු දමා ඇත:
    මම උත්සාහ කරන්නම්, මම, මම අනතුරු ඇඟවීම කරන්නම්,
    මම නගරය පුරාම කරන්නම්,
    තවද මම සියලු ජනතාවට ප්‍රකාශ කරමි:
    මම සෙනෙට් සභාවට, ඇමතිවරුන්ට සහ ස්වෛරීයාට යටත් වෙමි.

    චැට්ස්කි
    (මඳ නිහැ silenceියාවකට පසු)
    මට සිහිය එන්නේ නැහැ ... මම දොස් පැවරිය යුතුයි,
    මම අහගෙන ඉන්නවා, මට තේරෙන්නේ නැහැ
    හරියට ඔවුන් තවමත් මට පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි
    සිතිවිල්ල නැති වී ගියා ... යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.
    (උණුසුම සමඟ.)
    අන්ධ මිනිසා! මම සියලු ශ්‍රමයන්ගේ විපාක සොයමින් සිටියෙමි!
    ඔහු ඉක්මන් විය! .. පියාසර කරමින් සිටියේය! වෙව්ලුවා! මෙන්න සතුට, මම හිතුවා, සමීපයි.
    කාටද මම මෙතරම් ලැදි සහ පහත්
    මෘදු වචන නාස්ති කිරීමක් සිදු විය!
    එතකොට ඔයා! අහෝ දෙවියනේ! ඔබ තෝරාගෙන තිබෙන්නේ කාවද?
    ඔබ කැමති කවුදැයි මම සිතන විට!
    ඇයි මම බලාපොරොත්තු සුන් කර ගත්තේ?
    ඇයි ඔවුන් මට කෙලින්ම කිව්වේ නැත්තේ
    අතීතය ඔබ සිනහවක් බවට පත් කර තිබේද ?!
    මතකය ඔබට වෛර කළ බව
    එම හැඟීම්, අප දෙදෙනා තුළම එම හදවත් වල චලනයන්
    මා තුළ කිසිඳු දුරක් සිසිල් නොවූ,
    විනෝදාස්වාදය නැත, ස්ථාන වෙනස් නොවේ.
    මම ඔවුන් සමඟ හුස්ම ගෙන වාසය කළෙමි, මම නොනවත්වා කාර්‍යබහුල වීමි!
    ඔවුන් ඔබට කියාවි මගේ හදිසි පැමිණීම ගැන,
    මගේ පෙනුම, මගේ වචන, ක්‍රියාවන් - සියල්ල පිළිකුල් සහගතයි, -
    මම වහාම ඔබ සමඟ ලිංගික සංසර්ගය නැවැත්වුවෙමි,
    සදහටම වෙන්වීමට පෙර
    ඇත්තටම එතනට එන්නේ නැහැ
    ඔබට මේ ආදරණීය පුද්ගලයා කවුද? ...
    (උපහාසයෙන්)
    පරිණත ආවර්ජනයකින් ඔබ ඔහු සමඟ සාමය ඇති කර ගනු ඇත.
    ඔබම විනාශ කරන්න, සහ කුමක් සඳහාද!
    ඔබට එය සැම විටම තිබිය හැකි යැයි සිතන්න
    ආරක්‍ෂා කර, පොරවාගෙන, ව්‍යාපාර සඳහා යවන්න.
    සැමියා-පිරිමි ළමයා, සැමියා-සේවකයා, බිරිඳගේ පිටු වලින්-
    සියලුම මොස්කව් ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ උසස් පරමාදර්ශය. -
    ඇති! .. ඔබ සමඟ මම මගේ විවේකය ගැන ආඩම්බර වෙමි.
    තවද, ස්වාමීනි, පියාණෙනි, තරාතිරම් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන ඔබ:
    ඔබ නොදැනුවත්කමේ, ප්‍රීතියේ, නිදිබර වේවා යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
    මගේ ගැලපීම් ගැන මම ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.
    හොඳින් හැසිරුණු තවත් කෙනෙක් සිටී
    පහත් උපාසකයා සහ ව්‍යාපාරිකයා,
    අවසාන වශයෙන්, පින්
    ඔහු අනාගත මාමණ්ඩියට සමාන ය.
    ඒ නිසා! මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැගී සිටියෙමි,
    සිහින නොපෙනී යයි - සහ වැස්ම වැටුණි;
    දැන් එය පේලියට නරක නොවනු ඇත
    දියණියට සහ පියාට,
    ඒ වගේම මෝඩ ආදරවන්තයෙක්
    තවද මුළු ලෝකයටම සියළුම පිත්තාශය සහ කරදර සියල්ල වත් කරන්න.
    ඔහු සිටියේ කා සමඟද! දෛවය මාව විසි කළ තැන!
    සෑම කෙනෙකුම රිය පදවයි! හැමෝම දිවුරනවා! වධකයන් පිරිසක්
    දේශද්‍රෝහීන්ගේ ආදරයේදී, වෙහෙස නොබලා කටයුතු කරන අයගේ සතුරුකම තුළ,
    නොසැලෙන කතන්දරකරුවන්
    අමුතු දක්‍ෂ, කපටි සරල අය,
    නපුරු මහලු කාන්තාවන්, මහලු මිනිසුන්,
    නව නිපැයුම් වලින් පිරිහීම, විකාර, -
    ඔබේ මුළු ගායනයෙන්ම ඔබ මාව උමතු කරවන ලදි.
    ඔබ නිවැරදි ය: ඔහු හානියක් නොමැතිව ගින්නෙන් එළියට එනු ඇත,
    දවසේ ඔබ සමඟ සිටීමට කාට කාලයක් තිබේ ද,
    වාතය තනිවම ආශ්වාස කරන්න
    තවද, හේතුව ඔහු තුළ පවතිනු ඇත.
    මොස්කව් වෙතින් ඉවත් වන්න! මෙන්න මම තවදුරටත් අශ්වාරෝහකයෙක් නොවේ.
    මම දුවනවා, මම හැරිලා බලන්නේ නැහැ, මම ලෝකය වටේ බලන්න යනවා,
    කෝපයට පත් වූ හැඟීමෙහි කෙළවරක් ඇති තැන! ..
    මට කරත්තය, කරත්තය!

    (කොළ.)

    සංසිද්ධිය 15

    හැර චැට්ස්කි.

    ෆමුසොව්
    හොඳින්? ඔහු පිස්සු වැටී ඇති බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
    බැරෑරුම් ලෙස කියන්න:
    පිස්සු! ඔහු කතා කළේ මොන විකාරයක් ගැනද!
    පහත් රසිකයෙක්! මාමා! මොස්කව් ගැන අනතුරුදායකයි!
    ඔබ මාව මරන්න තීරණය කළාද? විසඳා ගත් විද්‍යාත්මක කමිටුවේදී පොත්වල සතුරා වන ඔබට ඥාති හිතමිත්‍රයෙකු වූ ...විද්‍යාත්මක කමිටුව 1817 දී පිහිටුවන ලදී. ඔහු අධ්‍යාපන සාහිත්‍යය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම අධීක්ෂණය කළ අතර අධ්‍යාපන කටයුතු වලදී ප්‍රතිගාමී ප්‍රතිපත්තියක් අනුගමනය කළේය.

    මාතෘ භූමියේ දුම අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්නයි!- ජීආර්ගේ කවියකින් සාවද්‍ය උපුටා ගැනීමකි ඩර්ෂාවින් "වීණ" (1789):

    අපේ පැත්ත ගැන අපට හොඳ ආරංචියක්:
    මව්බිම සහ දුම අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්නයි ...

    මිනර්වා- ග්‍රීක මිථ්‍යාවේ ප්‍රඥාවේ දේවතාවිය.

    මියගිය තැනැත්තා ගෞරවනීය කුටියක් වන අතර, යතුර තම පුතාට ලබා දීමට ඔහු දැන සිටියේය ...- චේම්බර්ලයින් (උසාවියේ නිල කාලය) උත්සව නිල ඇඳුම් සඳහා රන් යතුරක් පැළඳ සිටියහ.

    ... මෝඩයා ඔළුව වනන්න එපා- ටුපේ - පැරණි කොණ්ඩා මෝස්තරයක්: හිස පිටුපසට කෙස් රොදක් එකතු විය.

    වංශාධිපතියෙක් නම් ...- එනම්, දයාවෙන්, ප්රියතම.

    කර්ටග්- වලව්වේ සංචාරය කරන දිනය.

    විස්ල් කරන්න- කාඩ් ක්‍රීඩාව.

    කාබොනාරි (කාබනාරි)- ඉතාලියේ රහසිගත විප්ලවවාදී සමාජයක සාමාජිකයින් (XIX සියවස).

    අගෝස්තු තුන්වන දින සඳහා- අගෝස්තු 3 - ප්රීග්හිදී ඔස්ට්රියානු අධිරාජ්යයා සමඟ ඇලෙක්සැන්ඩර් I හමුවූ දිනය, සැමරුම් හා සම්මාන වලින් සලකුනු විය. එදින සටනක් නොතිබුණි; මේ අනුව, ස්කලාසුබ්ගේ "ජයග්‍රහණය" සමන්විත වූයේ ඔවුන් "අගලක වාඩි වී සිටීම" තුළ පමණි.

    එය දුන්නෙන් දුන්න, මගේ බෙල්ල වටා.- එකම ඇණවුම් ඒවා පැළඳ සිටි ආකාරය අනුව වෙනස් විය. පහළ ඇණවුම් (III සහ IV අංශක) බොත්තම් සිදුරකින් පැළඳ සිටි අතර, පීත්ත පටිය දුන්නකින් බැඳ තැබිය හැකිය; ඉහළම (අංශක I සහ II) - බෙල්ලේ.

    ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම ...- තුර්කි බලකොටුව වන ඔචකොව් අල්ලා ක්‍රිමියාව රුසියාවට ationඳා ගැනීම 1783 දී සිදු විය.

    ආච්චි (ප්රංශ).

    ඒ! සුභ සන්ද්යාවක්! අවසාන වශයෙන්, ඔබත්! ඔබ ඔබේ කාලය ගන්න, ඔබ එනතුරු බලා සිටීම ගැන අපි සැමවිටම සතුටු වන්නෙමු. (ප්රංශ).

    ඔහු ඔබට මුළු කතාවම විස්තරාත්මකව කියනු ඇත (ප්‍රංශ).

    ඔව්, ලංකාර්ට් අන්‍යෝන්‍ය ඉගෙනීමෙන් ...ලැන්කාර්ටන් යනු විකෘති වචනයකි "ලැන්කැස්ටර්". ලැන්කැස්ටර් (1771-1838) නම් ඉංග්‍රීසි අධ්‍යාපනඥයාගේ ක්‍රමය නම් ශක්තිමත් සිසුන් ගුරුවරුන්ට උපකාර කරමින් දුර්වල අයට ඉගැන්වීමයි. රුසියාවේදී, රාජ්‍ය අධ්‍යාපනයේ උපදේශකයින්, හමුදාවේ සොල්දාදුවන් පුහුණු කිරීමේ උසස් නිලධාරීන්, විශේෂයෙන් දෙසැම්බරවාදීන් මෙම ක්‍රමයට ප්‍රිය කළහ. රජයේ කවයන් තුළ, ලැන්කැස්ටර් පාසල් නිදහස් චින්තනයේ තෝතැන්නක් ලෙස සැකයෙන් බලන ලදී. එම කීර්ති නාමය බෝඩිං පාසල් (මොස්කව් විශ්ව විද්‍යාලයේ නෝබල් බෝඩින් හවුස්), ලයිසියම් (සාර්ස්කෝයි සෙලෝ ලයිසියම්) සහ අධ්‍යාපනික ආයතනය (පීටර්ස්බර්ග් අධ්‍යාපනික ආයතනය) විසින් භුක්ති වින්දා.

    සංස්කාරක තේරීම

    © 2021 skudelnica.ru - ආදරය, පාවාදීම, මනෝ විද්‍යාව, දික්කසාදය, හැඟීම්, ආරවුල්