කුමරිය සහ කඩල සම්පූර්ණ අනුවාදය කියවන්න. ළමා කතන්දර අන්තර්ජාලයෙනි
වරෙක විවාහ වීමට කැමති කුමාරයෙකු සිටි නමුත් කෙසේ හෝ සැබෑ කුමරියක විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය. ඔහු සුදුසු මනාලියක් සොයා ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත. ඔහු බොහෝ කුමාරිකාවන් හමු වූවත්, ඔවුන් සැබෑදැයි තීරණය කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය ... අවසානයේදී කුමරු ඉතා ශෝකයෙන් ආපසු නිවසට පැමිණියේය - ඔහුට ඇත්තෙන්ම සැබෑ කුමාරිකාවක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය! එක් සැන්දෑවක දරුණු ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ඇති විය. ගිගුරුම් හmble නැඟී, අකුණු සැර වැදී, බාල්දියක් මෙන් වර්ෂාව ඇද හැළුණි! දරුණු කාලගුණය මධ්‍යයේ මාලිගාවේ දොරට තට්ටු කරන හ thereක් ඇසිණි.
පැරණි රජු විසින්ම දොර විවෘත කරන ලදී. එළිපත්ත අසල තෙත් සහ වෙව්ලන තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියාය. ඇගේ දිගු කෙස් කලිසම සහ ඇඳුම හරහා ජලය ගලා ගොස්, සපත්තු වලින් ගලා බසී ... නමුත් තවමත් ... දැරිය කියා සිටියේ ඇය නියම කුමරියක බවයි! "අපි ඉක්මනින් බලමු, ආදරණීය," මහලු රැජින සිතුවාය. ඇය ඉක්මනින් නිදන කාමරයට ගිය අතර, ඇගේම අතින් කඩල ඇටයේ ලෑලි මත තැබුවාය. ඉන්පසු ඇය එක පිට එක පිහාටු ඇඳන් විසි ගණනක් ඉහළින් තබා, පසුව - සියුම් හංසයා මත ඇති සමාන බ්ලැන්කට් ගණන. මෙම ඇඳ මත තමයි දැරිය තැබුවේ.
ඊළඟ දවසේ උදේ ඔවුන් ඇසුවේ ඇය නිදා ගන්නේ කෙසේද කියා.
ඔහ්, මම භයානක රාත්‍රියක් ගත කළා! - ගැහැණු ළමයා පිළිතුරු දුන්නා. - මම විනාඩියක්වත් ඇස් පියා නොගත්තෙමි! දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ මේ ඇඳේ තිබුනේ මොනවාද කියා පමණි! මට පෙනුනේ මම ඉතා අමාරු දෙයක් මත වැතිරී සිටින අතර උදෑසන වන විට මගේ මුළු ශරීරයම තැළී ගොස් ඇති බවයි! දැරිය සැබෑ කුමාරිකාවක් බව දැන් සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගොස් ඇත. ඇත්තෙන්ම, පිහාටු ඇඳන් විස්සක් හරහා කුඩා කඩල ඇටයක් දැනෙන අතර එකම දුහුවිලි සංඛ්‍යාවක් දැනෙන්නේ නියම කුමරියකට පමණි! ඔව්, එතරම් සංවේදී විය හැක්කේ වඩාත්ම සැබෑ කුමරියට පමණි!
කුමරු වහාම කුමරිය සමඟ විවාහ වූ අතර කඩල අද දක්වාම රාජකීය කෞතුකාගාරයේ තබා ඇත.
ඔබට ගොස් ඔබම දැක ගත හැකිය - යමෙකු එය උදුරා නොගත්තේ නම් ...
වරෙක කුමාරයෙකු සිටි විට ඔහුට කුමරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් නියම කුමරියක පමණි. එබැවින් ඔහු ලොව පුරා සංචාරය කළේය, එකක් සොයමින්, නමුත් සෑම තැනම යම්කිසි වැරැද්දක් තිබුණි: කුමාරිකාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියද, ඔවුන් ඇත්තද, ඔහුට මෙය මුළුමනින්ම හඳුනාගත නොහැකි විය, සෑම විටම ඔවුන් තුළ යම් වරදක් තිබුණි. ඒ නිසා ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි අතර දැඩි ශෝකයට පත් විය: ඔහුට ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූයේ සැබෑ කුමරියක ය.
එක් සැන්දෑවක දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය; අකුණු සැර වැදුනි, ගිගුරුම් හared නැඟීය, බාල්දියකින් මෙන් වර්ෂාව ඇද හැලීම මොනතරම් භීතියක්ද! හදිසියේම නගර දොරට තට්ටු කරන ලද අතර, පැරණි රජු එය විවෘත කිරීමට ගියේය.
කුමරියක් ගේට්ටුව අසල සිටගෙන සිටියාය. දෙවියනේ, වර්ෂාවෙන් සහ අයහපත් කාලගුණයෙන් ඇය පෙනුනේ කවුරුන්ද! ඇගේ කොණ්ඩයෙන් සහ ඇඳුමෙන් ජලය ගලා ආ අතර, ඇගේ සපත්තු ඇඟිලිවලට කෙලින්ම ගලා ගොස් විලුඹෙන් පිටතට ගලා ආ බවත්, ඇය නියම කුමාරිකාවක් බවත් පැවසුවාය.
"හොඳයි, අපි සොයා ගන්නම්!" - මහලු බිසව සිතුවද කිසිවක් නොකියා නිදන කාමරයට ගොස් ඇඳේ මෙට්ට සහ කොට්ට සියල්ල ඉවත් කර බෝනික්කා ලෑලි මත තබා පසුව මෙට්ට විස්සක් ගෙන කඩල ඇටයක් මත තැබුවාය. මෙට්ට, තවත් ඊඩර් ඩවුන් පිහාටු ඇඳන් විස්සක්.
කුමරියව රාත්‍රිය සඳහා මෙම ඇඳ මත තබා ඇත.
උදෑසන ඇයගෙන් ඇසුවේ ඇය නිදා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
අහ්, හරිම නරකයි! - කුමරිය පිළිතුරු දුන්නාය. “මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම විනාඩියක්වත් නිදාගත්තේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා, මම ඇඳේ මොනවද තිබුණේ කියලා! මම අමාරු දෙයක් මත වැතිරී සිටියෙමි, දැන් මගේ ශරීරය පුරා තැලීම් තිබේ! එය හරියටම එය භයානක ය!
එවිට තමන් ඉදිරියෙහි නියම කුමාරිකාවක් සිටින බව සියලු දෙනාටම අවබෝධ විය. කෙසේ වෙතත්, ඇයට මෙට්ට මෙට්ට විස්සක් සහ ඊඩර් ඩවුන් හි පිහාටු විසි ගණනක් හරහා කඩල දැනුණි! මෙතරම් මෘදු විය හැක්කේ නියම කුමරියකට පමණි.
කුමරු ඇයව තම බිරිඳ ලෙස ගත් අතර, ඔහු තමාට නියම කුමාරිකාවක් ගන්නා බව දැන් දැන සිටි නිසාත්, කිසිවෙකු සොරකම් නොකළේ නම්, අද දක්වාම දැක ගත හැකි කුතුහලය දනවන කැබිනට් මණ්ඩලය තුළ කඩල අවසන් වී ඇති නිසාත් ය.
මෙය සත්‍ය කතාවක් බව දැන ගන්න!
සුරංගනා කතාව ගැන
කුමරිය සහ කඩල: කපටි හා මුදු මොළොක් කෙටි කතාවක්
ශ්‍රේෂ්ඨ ඩෙන්මාර්ක ලේඛක හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන් මානව වර්ගයාට දායාදයක් වශයෙන් අතිවිශිෂ්ට සුරංගනා කතා විශාල ප්‍රමාණයක් ඉතිරි කළේය. ළමා කතන්දරකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වීමට කතුවරයා කැමති නැත. හෑන්ස් තර්ක කළ පරිදි ඔහු වැඩිහිටියන් සඳහා බුද්ධිමත් කතන්දර ලිවූ බැවිනි. ඔහුගේ සුරංගනා කතා වල දෙමව්පියන් මුලින්ම තේරුම් ගත යුතු අරුතක් අඩංගු වන අතර පසුව නවක තරුණ පරම්පරාවට ශ්‍රේෂ්ඨ ලේඛකයාගේ වචන ප්‍රකාශ කළ යුතුය.
පාඨකයින් සඳහා සටහන!
ජීඑච් ඇන්ඩර්සන් යූඑස්එස්ආර් හි වඩාත් ජනප්‍රිය විදේශීය ලේඛකයා විය. වසර 70 ක් පුරා, 1918-1988 කාලය තුළ, මහා කතන්දර රචකයාගේ මුද්‍රණ 500 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර පිටපත් 100,000,000 ක් සංසරණය විය.
ස්කැන්ඩිනේවියානු ලේඛක ලේඛිකාවන්ගේ රුසියානු පරිවර්‍තක ඇනා වාසිලීව්නා ගැන්සන්ට පරම්පරාවෙන් ස්තූති කළ යුතුයි. ටයිටැනික් වැඩ කළ ඇය, රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර, සුරංගනා කතාවල තේරුම රුසියානු කතා කරන පාඨකයින්ට ලබා දුන්නේ ඇයයි. වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත, දැන් ඕනෑම ළමයෙකුට හෝ වැඩිහිටියෙකුට කාරුණික කතන්දර කරුවෙකු වන හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්ගේ වැඩ ගැන දැන හඳුනා ගත හැකිය.
ළමා සංවර්ධනය සඳහා බුද්ධිමත් සුරංගනා කතා වල ප්‍රතිලාභ
හිතවත් පාඨකයින්, ප්‍රසිද්ධ ඩෙන්මාර්ක ලේඛකයාගේ සියලුම ජනප්‍රිය සුරංගනා කතා අපගේ පින්තූර පිටුවේ පළ කර ඇත. අපි උත්සාහ කරන්නේ සෝවියට් සාහිත්‍ය උරුමය සුරැකීමට සහ රුසියානු වචනයේ සුන්දරත්වය දරුවන්ට ගෙන ඒමටයි.
දරුවන් සමඟ සුරංගනා කතා කියවා ඔවුන්ගේ සුහද වර්‍ගයේ ප්‍රයෝජන අත්විඳින්න:
- විශාල අකුරු සහ පිටු වල විශාල මුද්‍රණය මඟින් ඔබට වචන සහ සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඉක්මනින් කටපාඩම් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
- සුරංගනා කතාවක සිදුවීම් මනාව දැක ගැනීමට සහ ප්‍රධාන චරිත ගැන සිතා ගැනීමට වර්ණවත් නිදර්ශන ඔබට උපකාරී වනු ඇත.
- රාත්‍රියේ කියවීම දරුවාගේ ස්නායු පද්ධතියට යහපත් බලපෑමක් ඇති කරන අතර, මනස්කාන්ත සහ ලස්සන සුන්දර සිහින දැකීමට උපකාරී වේ.
- සුරංගනා කතා පවුල විසින් ශබ්ද නඟා කියවීමට අදහස් කෙරේ. දරුවන් සමඟ කාලය ගත කිරීමට සහ පැරණි පරම්පරාවේ අත්දැකීම් ඔවුන්ට ලබා දීමට මෙය කදිම අවස්ථාවකි.
හිතවත් දෙමාපියනි, බාලාංශ ගුරුවරු, පාසල් ගුරුවරු! ළදරුවන්ගේ සමගිය වර්ධනය සඳහා කාරුණික සුරංගනා කතා භාවිතා කරන්න. ඔබට නිදහස් විනාඩියක් තිබුණාද? ඔබේ දරුවාට සුරංගනා කතාවක් කියවන්න, යහපත් ආත්මයේ, ආලෝකයේ සහ ප්‍රීතිමත් අනාගතයක් පිළිබඳ විශ්වාසයේ තවත් පැළයක් ඔහුගේ ආත්මය තුළ පැළ වේ.
"කුමරිය සහ කඩල" කෙටි සුරංගනා කතාවේ කතාව ගැන
කතන්දර කරුවෙකුගේ මනස තුළ නව ඉන්ද්‍රජාලික කතාවක කුමන්ත්‍රණය උපත ලබන්නේ කෙසේද? හරිම සරලයි! ඔහු යම් වස්තුවක් දෙස බලන විට හෝ ස්වභාව ධර්මයේ සංසිද්ධියක් නිරීක්ෂණය කරන අතර, මන fකල්පිතය වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන ඔහුගේ සිතුවිලි තුළ නව ප්‍රතිබිම්භ ඇති කරයි. උදාහරණයක් වශයෙන්, අළු වල ටකරන් කැබැල්ලක් හමු වූ ඇන්ඩර්සන් වහාම එක කකුලක් සහිත ටකරන් සොල්දාදුවෙකු ගැන සිතුවා. අසාමාන්‍ය ලෙස සුරංගනා කතා බිම් උපදවන පරිකල්පනයක් ඇත්තේ නියම බුද්ධිමතෙකුට පමණි!
කුමරිය සහ කඩල පෙනුනේ කෙසේද? බොහෝ දුරට, ලේඛකයා පාරේ අවාසනාවන්ත තෙත් ගැහැණු ළමයෙකු දුටු අතර ඇය කුමරියක විය හැකි යැයි සිතුවාය. ඉන්පසු ඔහු ජීවිත කාලය පුරාම තම සැබෑ සහකරු හෝ සහකාරිය සොයන පාළු කුමාරයෙකු සමඟ පැමිණියේය.
තවදුරටත්, ලේඛකයා තම පරිකල්පනයෙන් පොඟවා ගත් කුමරිය තට්ටු කළ බලකොටුවක් ඇද ගත්තේය. කපටි රැජින කළේ කුමක්ද? කෙල්ලට පරීක්‍ෂණයක් කිරීමට ඇය තීරණය කළාය. කුමරුගේ සැලකිලිමත් මව මෙට්ට 20 කට යටින් සහ පිහාටු ඇඳන් 20 ට යටින් වියළි ඇට එකක් තැබුවාය. යම් දෙයක් ඇයට කරදර කරන නිසා කුමරියට මුළු රාත්‍රිය පුරාම නින්ද යාමට නොහැකි විය!
එය ඇත්තද? කියන්න අමාරුයි!
සමහර විට රැජින, තම පුතා විවාහ කර ගැනීම සඳහා, කුඩා උපක්‍රමයකට යාමට තීරණය කළා විය හැකිද? බොහෝ විට සැඟවුනු කඩල ගැන ඇය කුමරියට ඉඟි කළාය. යෞවනයන්ට සතුට සොයා ගැනීමට, රැජින සිය ඇඟිල්ල වටා සෑම කෙනෙකුම ඇඹරුවාද? සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය, අපි පිළිතුරු නොදන්නා අතර සරල කෙටි සුරංගනා කතාවක කුමන්ත්‍රණය ගැන සිතා බැලීමට අපි දරුවන්ට ආරාධනා කරමු.
වරෙක කුමාරයෙකු සිටි විට ඔහුට කුමරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් නියම කුමරියක පමණි. එබැවින් ඔහු එකක් සොයමින් ලොව පුරා සංචාරය කළ නමුත් සෑම තැනකම යම් වැරැද්දක් තිබුණි; කුමාරිකාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියද, ඔවුන් ඇත්තද, ඔහුට මෙය මුළුමනින්ම හඳුනාගත නොහැකි විය, සෑම විටම ඔවුන් තුළ යම් වරදක් තිබුණි. ඒ නිසා ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි අතර දැඩි ශෝකයට පත් විය: ඔහුට ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූයේ සැබෑ කුමරියක ය.
එක් සැන්දෑවක දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය; අකුණු සැර වැදුනි, ගිගුරුම් හared නැඟීය, බාල්දියකින් මෙන් වර්ෂාව ඇද හැලීම මොනතරම් භීතියක්ද! හදිසියේම නගර දොරට තට්ටු කරන ලද අතර, පැරණි රජු එය විවෘත කිරීමට ගියේය.
කුමරියක් ගේට්ටුව අසල සිටගෙන සිටියාය. දෙවියනේ, වර්ෂාවෙන් සහ අයහපත් කාලගුණයෙන් ඇය පෙනුනේ කවුරුන්ද! ඇගේ කොණ්ඩයෙන් සහ ඇඳුමෙන් ජලය ගලා ආ අතර, ඇගේ සපත්තු ඇඟිලිවලට කෙලින්ම ගලා ගොස් විලුඹෙන් පිටතට ගලා ආ බවත්, ඇය නියම කුමාරිකාවක් බවත් පැවසුවාය.
"හොඳයි, අපි සොයා ගන්නම්!" - මහලු බිසව සිතුවද කිසිවක් නොකියා නිදන කාමරයට ගොස් ඇඳේ මෙට්ට සහ කොට්ට සියල්ල ඉවත් කර බෝනික්කා ලෑලි මත තබා පසුව මෙට්ට විස්සක් ගෙන කඩල ඇටයක් මත තැබුවාය. මෙට්ට, තවත් ඊඩර් ඩවුන් පිහාටු ඇඳන් විස්සක්.
කුමරියව රාත්‍රිය සඳහා මෙම ඇඳ මත තබා ඇත.
උදෑසන ඇයගෙන් ඇසුවේ ඇය නිදා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
අහ්, හරිම නරකයි! - කුමරිය පිළිතුරු දුන්නාය. “මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම විනාඩියක්වත් නිදාගත්තේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා, මම ඇඳේ මොනවද තිබුණේ කියලා! මම අමාරු දෙයක් මත වැතිරී සිටියෙමි, දැන් මගේ ශරීරය පුරා තැලීම් තිබේ! එය හරියටම එය භයානක ය!
එවිට තමන් ඉදිරියෙහි නියම කුමාරිකාවක් සිටින බව සියලු දෙනාටම අවබෝධ විය. කෙසේ වෙතත්, ඇයට මෙට්ට මෙට්ට විස්සක් සහ ඊඩර් ඩවුන් හි පිහාටු විසි ගණනක් හරහා කඩල දැනුණි! මෙතරම් මෘදු විය හැක්කේ නියම කුමරියකට පමණි.
කුමරු ඇයව තම බිරිඳ ලෙස ගත් අතර, ඔහු තමාට නියම කුමාරිකාවක් ගන්නා බව දැන් දැන සිටි නිසාත්, කිසිවෙකු සොරකම් නොකළේ නම්, අද දක්වාම දැක ගත හැකි කුතුහලය දනවන කැබිනට් මණ්ඩලය තුළ කඩල අවසන් වී ඇති නිසාත් ය.
මෙය සත්‍ය කතාවක් බව දැන ගන්න!
අපි ළමා සුරංගනා කතා කියවීම, නැරඹීම සහ සවන් දීම:
- කඩල කුමරිය
වරෙක කුමාරයෙකු සිටි විට ඔහුට කුමරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් නියම කුමරියක පමණි. එබැවින් ඔහු එකක් සොයමින් ලොව පුරා සංචාරය කළ නමුත් සෑම තැනකම යම් වැරැද්දක් තිබුණි; කුමාරිකාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියද, ඔවුන් ඇත්තද, ඔහුට මෙය මුළුමනින්ම හඳුනාගත නොහැකි විය, සෑම විටම ඔවුන් තුළ යම් වරදක් තිබුණි. ඒ නිසා ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි අතර දැඩි ශෝකයට පත් විය: ඔහුට ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූයේ සැබෑ කුමරියක ය.
කුමරියක් ගේට්ටුව අසල සිටගෙන සිටියාය. දෙවියනේ, වර්ෂාවෙන් සහ අයහපත් කාලගුණයෙන් ඇය පෙනුනේ කවුරුන්ද! ඇගේ කොණ්ඩයෙන් සහ ඇඳුමෙන් ජලය ගලා ආ අතර, ඇගේ සපත්තු ඇඟිලිවලට කෙලින්ම ගලා ගොස් විලුඹෙන් පිටතට ගලා ආ බවත්, ඇය නියම කුමාරිකාවක් බවත් පැවසුවාය.
"හොඳයි, අපි සොයා ගන්නෙමු!"; - මහලු බිසව සිතුවද කිසිවක් නොකියා නිදන කාමරයට ගොස් ඇඳේ මෙට්ට සහ කොට්ට සියල්ල ඉවත් කර බෝනික්කා ලෑලි මත තබා පසුව මෙට්ට විස්සක් ගෙන කඩල ඇටයක් මත තැබුවාය. තවත් ඊඩර් ඩවුන් පිහාටු ඇඳන් විස්සක් මෙට්ට කරයි.
කුමරියව රාත්‍රිය සඳහා මෙම ඇඳ මත තබා ඇත.
උදෑසන ඇයගෙන් ඇසුවේ ඇය නිදා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
"ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි!" - කුමරිය පිළිතුරු දුන්නාය. “මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම විනාඩියක්වත් නිදාගත්තේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා, මම ඇඳේ මොනවද තිබුණේ කියලා! මම අමාරු දෙයක් මත වැතිරී සිටියෙමි, දැන් මගේ ශරීරය පුරා තැලීම් තිබේ! එය හරියටම එය භයානක ය!
එවිට තමන් ඉදිරියෙහි නියම කුමාරිකාවක් සිටින බව සියලු දෙනාටම අවබෝධ විය. කෙසේ වෙතත්, ඇයට මෙට්ට මෙට්ට විස්සක් සහ ඊඩර් ඩවුන් හි පිහාටු විසි ගණනක් හරහා කඩල දැනුණි! මෙතරම් මෘදු විය හැක්කේ නියම කුමරියකට පමණි.
කුමරු ඇයව තම බිරිඳ ලෙස ගත් අතර, ඔහු තමා සඳහා නියම කුමාරිකාවක් ගන්නා බව දැන් ඔහු දැන සිටි අතර, කිසිවෙකු සොරකම් නොකළේ නම්, අද දක්වාම දැක ගත හැකි කුතුහලය දනවන කැබිනට් මණ්ඩලයට කඩල අවසන් විය. මෙය සත්‍ය කතාවක් බව දැන ගන්න!
- http://www.kostyor.ru/tales/tale6.html
වරක් සවස් වරුවේ දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය: අකුණු සැර, ගිගුරුම් සහිත වැසි, බාල්දියක් මෙන් වර්ෂාව ඇද හැලීම මොනතරම් භීතියක්ද! හදිසියේම නගර දොරට තට්ටු කරන ලද අතර, පැරණි රජු එය විවෘත කිරීමට ගියේය.
ඔහු මොන වගේ විය?“හොඳයි, අපි සොයා ගනිමු!” මහලු රැජින සිතූ නමුත් කිසිවක් නොකියා නිදන කාමරයට ගොස් ඇඳෙන් මෙට්ට සහ කොට්ට සියල්ල ගෙන පුවරුවල කඩල දමා, මෙට්ට විස්සක් ගෙන ඒවා තැබුවාය. කඩල මත සහ මෙට්ට මත ඊඩර් සිට පහළට පිහාටු ඇඳන් විස්සකට වඩා.
ඇය මොන වගේද? - පැරණි රජු බට්ලර් කෙනෙක් (රජු විවෘත කිරීමට ගියා)
තවද පැරණි රැජින සේවිකාවක් වූවාය (ඇය නිදන කාමරයට ගොස් ඇඳේ මෙට්ට සහ කොට්ට සියල්ල ඉවත් කර පුවරුවල කඩල දමා, මෙට්ට විස්සක් ගෙන කඩල මත තැබුවාය)
හිතවත් දෙමව්පියනි, නින්දට යාමට පෙර හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන් විසින් රචිත "ද කුමරිය සහ කව්පි" සුරංගනා කතාව කියවීම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වන අතර එමඟින් සුරංගනා කතාවේ හොඳ අවසානය සතුටු වන අතර ඔවුන් සන්සුන් කර නිදා ගනී. වීරයින්ගේ දෙබස් බොහෝ විට මුදු මොළොක් බවක් ඇති කරන අතර, ඔවුන් මෘදුකම, කරුණාවන්තකම, සෘජු බවින් පිරී ඇති අතර ඔවුන්ගේ උදව්වෙන් යථාර්ථය පිළිබඳ වෙනස් චිත්‍රයක් මතු වේ. ආකර්ෂණය, ප්‍රශංසාව සහ විස්තර කළ නොහැකි අභ්‍යන්තර ප්‍රීතිය එවැනි කෘති කියවීමේදී අපේ පරිකල්පනයෙන් ඇද ගන්නා ලද පින්තූර නිපදවයි. මෙහි දී යමෙකුට සෑම දෙයකම සමගිය දැනිය හැකි අතර, නිෂේධාත්මක චරිත පවා, ඔවුන් පැවැත්මේ අනිවාර්ය අංගයක් සේ පෙනේ, කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා පිළිගත හැකි සීමාවෙන් ඔබ්බට ගියත්. වීරයාගේ එතරම් ශක්තිමත්, ශක්තිමත් කැමැත්තෙන් සහ කරුණාවන්ත ගුණාංගවලට මුහුණ දී සිටින ඔබ, යහපත් ලෙස ඔබව වෙනස් කර ගැනීමේ ආශාව කැමැත්තකින් තොරව දැනේ. පසුගිය සහශ්‍රකයේ ලියවුන පාඨය පුදුමයට කරුණක් නම් අපේ වර්තමානය හා සම්බන්ධ වීම පහසු සහ ස්වාභාවික වීම නිසා එහි අදාළත්වය අවම වශයෙන් හෝ අඩු වී නැත. පුද්ගලයෙකුගේ ලෝක දෘෂ්ටිය ක්‍රමානුකූලව සැකසී ඇති අතර, එවැනි කෘතීන් අපේ තරුණ පාඨකයින්ට අතිශයින්ම වැදගත් හා සංස්කාර සම්පන්නයි. හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන් විසින් රචිත "ද ප්‍රින්සස් ඇන්ඩ් ද පී" නම් සුරංගනා කතන්දරය මෙම නිර්මාණය කෙරෙහි ඇති ඇල්ම සහ ආශාව නැති නොවී නොමිලේ ගණන් ගත නොහැකි වාර ගණනක් මාර්ගගතව කියවිය හැකිය.
හොඳයි, කුමාරයෙක් සිටියා, ඔහුට කුමරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූවත් නියම කුමාරිකාවක් පමණයි. එබැවින් ඔහු එකක් සොයමින් ලොව පුරා සංචාරය කළ නමුත් සෑම තැනකම යම් වැරැද්දක් තිබුණි; කුමාරිකාවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියද, ඔවුන් ඇත්තද, ඔහුට මෙය මුළුමනින්ම හඳුනාගත නොහැකි විය, සෑම විටම ඔවුන් තුළ යම් වරදක් තිබුණි. ඒ නිසා ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි අතර දැඩි ශෝකයට පත් විය: ඔහුට ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූයේ සැබෑ කුමරියකි.
වරක් සවස් වරුවේ දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය: අකුණු සැර, ගිගුරුම් සහිත වැසි, බාල්දියක් මෙන් වර්ෂාව ඇද හැලීම මොනතරම් භීතියක්ද! හදිසියේම නගර දොරට තට්ටු කරන ලද අතර, පැරණි රජු එය විවෘත කිරීමට ගියේය.
කුමරියක් ගේට්ටුව අසල සිටගෙන සිටියාය. දෙවියනේ, වර්ෂාවෙන් සහ අයහපත් කාලගුණයෙන් ඇය පෙනුනේ කවුරුන්ද! ඇගේ කොණ්ඩයෙන් සහ ඇඳුමෙන් ජලය ගලා ආ අතර, ඇගේ සපත්තු ඇඟිලිවලට කෙලින්ම ගලා ගොස් විලුඹෙන් පිටතට ගලා ආ බවත්, ඇය නියම කුමාරිකාවක් බවත් පැවසුවාය.
"හොඳයි, අපි සොයා ගන්නෙමු!"; - මහලු බිසව සිතුවද කිසිවක් නොකියා නිදන කාමරයට ගොස් ඇඳේ මෙට්ට සහ කොට්ට සියල්ල ඉවත් කර බෝනික්කා ලෑලි මත තබා පසුව මෙට්ට විස්සක් ගෙන කඩල ඇටයක් මත තැබුවාය. තවත් ඊඩර් ඩවුන් පිහාටු ඇඳන් විස්සක් මෙට්ට කරයි.
කුමරියව රාත්‍රිය සඳහා මෙම ඇඳ මත තබා ඇත.
උදෑසන ඇයගෙන් ඇසුවේ ඇය නිදා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
"ඔහ්, හරිම නරකයි!" - කුමරිය පිළිතුරු දුන්නාය. “මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම විනාඩියක්වත් නිදාගත්තේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා, මම ඇඳේ මොනවද තිබුණේ කියලා! මම අමාරු දෙයක් මත වැතිරී සිටියෙමි, දැන් මගේ ශරීරය පුරා තැලීම් තිබේ! එය හරියටම එය භයානක ය!
එවිට තමන් ඉදිරියෙහි නියම කුමාරිකාවක් සිටින බව සියලු දෙනාටම අවබෝධ විය. කෙසේ වෙතත්, ඇයට මෙට්ට මෙට්ට විසි දෙකකින් සහ ඊඩර්ඩවුන් හි පිහාටු විසි ගණනකින් කඩල දැනුණි! මෙතරම් මෘදු විය හැක්කේ නියම කුමරියකට පමණි.
කුමරු ඇයව තම බිරිඳ ලෙස ගත් අතර, ඔහු තමා සඳහා නියම කුමාරිකාවක් ගන්නා බව දැන් ඔහු දැන සිටි අතර, කිසිවෙකු සොරකම් නොකළේ නම්, අද දක්වාම දැක ගත හැකි කුතුහලය දනවන කැබිනට් මණ්ඩලයට කඩල අවසන් විය. මෙය සත්‍ය කතාවක් බව දැන ගන්න!
| « |
