ලෝක නාට්‍ය දිනය: දිනය, නිවාඩුවේ ඉතිහාසය සහ සුබ පැතුම්. සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා! ලෝක නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
පා පහන්, ශාලාවේ හුස්ම
සහ කුණාටු සහිත අත්පොළසන් හඬක්,
ඔබට සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මට හැමෝටම සුබ පතන්න ඕන.
වේදිකාව මත ආශාවන් උනු වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ හැඟීම් උතුරා යයි,
රසිකයන්ගෙන් මල් කළඹ
ඔවුන්ට වේදිකාවට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
සියලු දෙනාටම ජය ප්රාර්ථනා කරමි -
නළුවාගේ සිට මුදල් අයකැමි දක්වා,
රඟහල සමඟ මම එය ප්රාර්ථනා කරමි
අපේ ජීවිතය වඩාත් සුන්දර වී ඇත.
සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මම ඔබට සුබ පතනවා,
සැහැල්ලු කුරුල්ලා අහස දෙසට
තිරය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ප්රීතිය, සිනහව සහ කඳුළු -
සියලු හැඟීම් ඔබට යටත් වේ,
රඟහල කාලයට වඩා ඉහළින් සිටී
ඔහු සදාකාලික කලාවකි.
ප්‍රසංගවල ශාලාවලට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් අත්පොලසන් හඬින් පිපිරුණා,
රංග ශාලාව සමඟ සාමාන්ය දින
ඔවුන්ට නිවාඩු දිනයක් බවට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
රඟහලේ, වේදිකාවේ සහ රසවත් භූමිකාවන්හි සදාකාලික සේවකයින් බවට පත් වූ සියලුම දෙනාට සුබ පැතුම්. සෑම රංගනයක්ම පෙර නොවූ විරූ සංවේදනයක්, අත්පොළසන් නාදයක් ඇති කරවන අතර කෘතඥපූර්වක ප්‍රේක්ෂක හදවත් තුළ සදාකාලිකව තැන්පත් වේ යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබේ විශිෂ්ඨ, දක්ෂ හා කැප වූ කාර්යය සැමවිටම පිළිගැනීම, අත්පොළසන් දීම සහ නැවත නැවතත් රංග ශාලාව නැරඹීමට ඇති ආශාව සමඟ පැමිණේවා. අපි ඔබට කිසිදා නිදා නොගන්නා කෞතුකාගාරයක්, නොසිඳෙන ආශ්වාදයක් සහ දක්ෂ රංගනයක් ප්රාර්ථනා කරමු. සුභ රඟහල දිනයක්!
මගේ හිතවත් නාට්‍ය රසිකයාණනි,
කරුණාකර සුභ පැතුම් පිළිගන්න,
එබැවින් එම සාර්ථකත්වය ඔබ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී,
ආශ්වාදය අතුරුදහන් වී නැත.
එබැවින් රඟහල ආත්මය තුළ ජීවත් වේ,
ඔබව සතුටින් පුරවා ඇත
ඒ වගේම හැඟීම් ගෙනාවා
දීප්තිමත් හා ප්රසන්න ගොඩක් තිබේ!
සුභ ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි, මිත්රවරුනි,
මට ඕන එයාට ආදරේ කරන්න
ඔබ හරියටම මා හා සමානයි.
බෑවුම විදුලි පහන් වලින් බැබළීමට ඉඩ දෙන්න,
ශාලාවේ හිස් ආසන නැත,
අගමැතිතුමනි, ඔබට නිවන් සුව පතමි.
මල්, අත්පොළසන් නාදය.
මම ඔබට කීර්තිය හා සාර්ථකත්වය ප්රාර්ථනා කරමි,
විශාල ප්‍රේක්ෂක ආදරය,
ඒ නිසා ජීවිතයේ වේදිකාවේ
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය කළා.
සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි.
සුන්දරත්වයේ ලෝකයට විවෘතයි
ආදරයෙන් නරඹන්නාට දොර.
ඔබේ දක්ෂතාවය මල්පල ගැන්වීමට ඉඩ හරින්න
ආශ්වාද චාරිකා
හැමෝම කාර්ය සාධනය භුක්ති විඳිනවා
දීප්තිමත් අවස්ථාවන් ලබා දෙයි.
බොහෝ නව නිෂ්පාදන
ඔබගේ නිවාඩුවේදී මම ඔබට සුබ පතමි.
ඔබ සැමට සුභ නිවාඩු දිනයක්, යාලුවනේ!
ඔබ සැමට සියලු සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්.
රංග වේදිකා,
අවධානය, අර්ධ අන්ධකාරය,
දැඩි පෙරහුරු කාලසටහන
අනික නළුවෝ අවුල්...
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
ඒ අනුව ජීවත් වන්නෝ ලැදියි.
අපි ඔබට ආශ්වාදයක් ප්රාර්ථනා කරමු
එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
ක්රීඩාව විශිෂ්ට වීමට ඉඩ දෙන්න
පිළිගැනීම සහ සාර්ථකත්වය බලා සිටියි,
ඒ වගේම ඔබට ප්‍රධාන භූමිකාවක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්!
ඔබට සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මම දැන් ඔබට සුබ පතනවා
ඒ වගේම මම ඔබේ උද්යෝගය ප්රාර්ථනා කරනවා
එය නිවැරදි දිශාවට ගියේ නැත.
මම ඔබට පෙර පරිදිම ප්රාර්ථනා කරමි,
වේදිකාවෙන් අලංකාරය ගෙන එන්න
තේජාන්විත අයගේ සේවකයන් වීමට
සහ මහා මෙල්පොමීන්.
දක්ෂතා අගය කරමු
ඔවුන් හැම විටම එන්කෝර් එකක් ඉල්ලා සිටියි,
ඔහුට නවතින්නේ නැතිව ආයාචනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
දර්ශනවල මායාකාරී ලෝකයට ඔබව රැගෙන යන්න.
වේදිකා අහසින් දීප්තිමත් හිරු,
වලාකුළු වල අළු තිරය වෙන් කිරීම,
ඔබ වෙනුවෙන්, මෙල්පොමේන්ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,
එහි උණුසුම් වසන්ත කිරණ නිවාඩුවට යවයි,
ඉතින් ඒ ආශ්වාදය ගඟක් වගේ ගලාගෙන යනවා,
ප්රීතිය කුරුල්ලෙකුගේ ට්‍රිල් එකක් ගෙනාවා,
සහ සෑම කාර්ය සාධනයක් සමඟම පුනරුත්ථාපනය කරයි
කැරොසල් සාර්ථක වෙමින් තිබුණා!
ආදරය සංදර්ශනයක් නොවේවා
නොනිවෙන ගින්නකින් ආත්මය තුළ දැවෙයි,
ඔවුන් ඔබට සහ ඔබේ පවුලට බැබළෙයි
සන්තෝෂයේ ස්ථාන පහන් සෑම දිනකම දීප්තිමත් වේ!
සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක්,
මම ඔබට සුබ පතනවා,
සියලුම වෙස් මුහුණු ගැලවීමට ඉඩ දෙන්න
ජීවිතය සුරංගනා කතාවක් මෙන් වේවා!
බොහෝ විට රංග ශාලාවට යන්න
සෑම කෙනෙකුටම සංස්කෘතිය අවශ්යයි!
ඒ වගේම ජීවිතයේ සතුට ඇති වේවි
තවද නපුරක් සිදු නොවනු ඇත!
මම ඔබට සියල්ල සැබෑ ලෙස ප්රාර්ථනා කරමි
හැඟීම්, නව සංවේදනයන්,
ඔබේ උතුම් ආත්මය,
ප්රමාණවත් තරම් විනෝද වෙමු!
අසත්‍යය අඩු වේවා
ඔබේ ක්‍රියාවෙන් සහ වචනවලින්,
සෑම විටම තවදුරටත් පිහිනන්න
කවදාවත් පස්සට යන්න එපා!
ජීවිතය සමහර විට අපට විස්මිත, ආකර්ෂණීය අවස්ථා ලබා දෙන අතර, අප සෑම කෙනෙකුම මෙම නාට්‍යයේ බොහෝ භූමිකාවන් ඉටු කරයි, විවිධ රූප බවට පරිවර්තනය වේ. ඒ නිසා අපි හැමෝගෙම රංගනයට සෘජු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
රංග ශාලාවේ කෙටි ඉතිහාසයක්: මෙල්පොමේන් දේවාලයේ
"රඟහල" යන වචනය පැමිණෙන්නේ Theatron යන වචනයෙන් වන අතර එය පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ "මිනිසුන් නරඹන ස්ථානයක්" යන්නයි. රංග ශාලාවේ සංකේතය නාට්‍ය කලාවේ ප්‍රධාන ප්‍රභේද වන හාස්‍යය සහ ඛේදවාචකය නිරූපණය කරන වෙස් මුහුණු දෙකකි.
ක්රි.පූ. 2500 දී මිනිසුන් රඟහල ගැන ප්‍රථම වරට ඉගෙන ගත්හ: ඔසිරිස් දෙවියන්ගේ ජීවිතයට කැප වූ පළමු නාට්‍ය ප්‍රසංගය ඊජිප්තුවේ වේදිකා ගත විය.
497 දී ක්රි.පූ. ඊ. ග්රීසියේ, ඩයොනිසස් දෙවියන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා නිවාඩු දිනයක් සංවිධානය කරන ලදී. නාට්‍ය ප්‍රසංගයක් පැවැත්වීම සඳහා, ලේඛනාගාර ලේඛනවලට අනුව, කවියන්, ගායකයින් සහ සංගීත ians යන්ගේ රංගනය සඳහා ලී වේදිකා ඉදිකර ඇත. ඒවා ඉක්මනින්ම වේදිකාව වට කර තිබූ ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා බහු-ස්ථර ආසන සහිත වට රවුමකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. නූතන රංග කලාවේ ආදිතමයා ලෙස සැලකෙන්නේ ග්‍රීසියයි. මෙහි දී හාස්‍ය හා ඛේදවාචක ලෙස නිෂ්පාදන බෙදීම සිදු වූ අතර නාට්‍ය කලාවේ අත්තිවාරම් සකස් විය.
රෝමයේ, පළමු ගල් රඟහල ක්රි.පූ 55 දී ඉදිකරන ලදී. මෙම රඟහලේ වේදිකාවේ රඟපාන නළුවන් ග්‍රීක මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාදවල සුවිශේෂී “පුනරුත්ථාපනය” සිදු කළහ.
රුස් හි ඔවුන් නාට්‍ය ප්‍රසංගවලට ද ප්‍රිය කළහ. පළමු රුසියානු නාට්‍ය කලාකරුවන් ප්රීතිමත් බුෆූන් ලෙස සැලකිය හැකිය, ඔවුන් සැමරුම් වලදී වංශවත් අයට සහ උසාවි බෝයාර්වරුන්ට විනෝද වූ අතර චතුරස්‍රවල ප්‍රසංග ඉදිරිපත් කළහ. ඉතිහාසඥයින් 11 වන සියවසේ වංශකථාවල බුෆූන් රඟහල පිළිබඳ පළමු සඳහන සොයා ගනී.
පළමු කුටිය (වෘත්තීය රංග ශාලාව) පීටර් I යටතේ දර්ශනය විය.
1795 දී N. Sheremetyev රඟහල මොස්කව්හි විවෘත කරන ලදී. සාම්ප්‍රදායික රුසියානු නාට්‍ය පාසල පිහිටුවා ඇත්තේ මෙහිදීය, කලාකරුවන් වෘත්තිකයන්ගේ ලක්ෂණ අත්පත් කර ගනී, සහ නිෂ්පාදනවල ගුණාත්මකභාවය වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
19-20 සියවස් වලදී රුසියානු නාට්‍ය සමෘද්ධිමත් වූ අතර ලොවට අපූරු තිර රචකයන්, නළුවන් සහ සංගීත ians යන් රාශියක් ලබා දුන්නේය. නාට්‍ය කලාවේ අධ්‍යක්ෂක සහ ගුරුවරයා වන K. S. Stanislavsky ලෝක ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. V. I. Nemirovich-Danchenko, A. P. Chekhov, A. N. Ostrovsky, V. E. Meyerhold, M. S. Shchepkin සහ අනෙකුත් අපූරු නාට්‍ය රචකයින් සහ ලේඛකයින්ගේ ප්‍රසිද්ධ නාට්‍ය ප්‍රථම වරට රුසියානු සිනමාහල්වල වේදිකාවේ රඟ දැක්වීය.
රඟහල දිනය - දින දර්ශනයේ දිනය
ලෝක නාට්‍ය දිනය සමරන්නේ කවදාද?
1961 සිට, වසර 50 කට වැඩි කාලයක්, මාර්තු 27 වන දින, සියලුම නාට්‍ය නරඹන්නන් ඔවුන්ගේ වෘත්තීය නිවාඩු දිනය (ලෝක රඟහල දිනය) සමරයි.
නිවාඩුවේ ඉතිහාසය
ලෝක නාට්‍ය දිනය ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ආයතනයේ (ITI) IX සම්මේලනයේ රැස්වීම සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, එහිදී Melpomene හි සේවකයින් සඳහා නිල නිවාඩුවක් නිර්මාණය කිරීමට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන ලදී.
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ආයතනයේ කාර්යය පැහැදිලිවම නියාමනය කර ඇති අතර විවිධ රටවල නාට්‍ය නරඹන්නන් අතර සාමකාමී සබඳතා සහ නිර්මාණාත්මක සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම අරමුණු කර ගෙන ඇත. සෝවියට් සංගමය 1959 සිට මෙම සංවිධානයේ සාමාජිකයෙකි.
1962 දී ප්‍රංශ ලේඛක ජීන් කොක්ටෝ ප්‍රථම වරට ලෝක නාට්‍ය දිනයට කැප වූ ජාත්‍යන්තර පණිවිඩයක් යෝජනා කළේය.
එතැන් සිට, යුනෙස්කෝවේ සහාය ඇතිව වාර්ෂිකව මාර්තු 27 වන දින නාට්‍ය නරඹන්නන්ගේ උත්සවය සමරනු ලබන අතර “රංග ශාලාව ජනතාව අතර අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ සාමය ශක්තිමත් කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස” යන පොදු සටන් පාඨය යටතේ පැවැත්වේ. මෙය අලංකාරය, කලාව සහ නිර්මාණශීලීත්වයේ දේවමාළිගාවේ සියලුම සේවකයින්ට ගෞරව කිරීම සඳහා පමණක් නිර්මාණය කර ඇති නිවාඩු දිනයකි. නාට්‍ය දිනය යනු සාමය, කරුණාව සහ ජාත්‍යන්තර නාට්‍යමය එකමුතුව සැමරීමකි.
රඟහල දිනය සමරන්නේ කවුද?
රංග ශාලාව ආරම්භ වන්නේ එල්ලීමකින් බව රහසක් නොවේ. ස්ටැනිස්ලාව්ස්කි පළමු හැඟීමේ වැදගත්කම සහ රඟහලේ පළමු මිනිත්තු ගැන ද ලිවීය. කලාකරුවන් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ සිටින ප්‍රේක්ෂකයින් දැන හඳුනා ගන්නා බවත්, එබැවින් කණ්ඩායමේ සෑම සාමාජිකයෙකුම රංග ශාලාවට එක හා සමානව වැදගත් බවත් ඔහු පැවසීය. එබැවින් ලෝක නාට්‍ය දිනය සැමටම නිවාඩු දිනයක් ලෙස සැලකිය හැකිය.
වේදිකා දිනය යනු වේදිකා නාට්‍යකරුවන්ට පමණක් නොව එහි සියලුම සේවකයින්ට ද විශේෂ නිවාඩු දිනයකි: අධ්‍යක්ෂවරුන්, තිර රචකයන්, නිෂ්පාදකයින්, ශබ්ද ඉංජිනේරුවන්, ආලෝකකරණ ශිල්පීන්, සැරසිලි කරුවන්, ඇඳුම් නිර්මාණකරුවන්, වේශ නිරූපණ ශිල්පීන් සහ ආරම්භකයින් පවා.
සැබෑ රසඥයින් සහ රංග කලාවට ආදරය කරන්නන් සඳහා මෙය සැබෑ නිවාඩු දිනයකි.
රුසියාව ලෝක නාට්‍ය දිනය සමරන ආකාරය
රඟහල යනු නිර්මාණශීලීත්වයේ සහ නොමැකෙන ආත්මයේ ගබඩාවකි. එබැවින්, රංග ශාලාවේ දිනය සාමාන්ය හා නීරස විය නොහැක. රඟහල කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙම වැදගත් සිදුවීම සඳහා මුළු අවුරුද්දම සූදානම් කරති.
රුසියාවේ, වෙනත් රටවල මෙන්, ලෝක නාට්‍ය දිනය සැමරීම සාමාන්යයෙන් විනෝදාත්මක විනෝදාස්වාද සංදර්ශන සහ සිදුවීම් සමඟ සිදු වේ. සාමාන්යයෙන් මෙම දිනයේ ප්‍රසංග සහ නාට්‍ය ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සමඟ රැස්වීම් සංවිධානය කරනු ලැබේ. සැමරුම සඳහා සූදානම් වීමේ දී, නාට්‍ය සේවකයින් ලෝක නාට්‍ය දිනය සඳහා අවස්ථා සංවර්ධනය කරමින් සිටී. Melpomene ගේ සේවකයන් බොහෝ විට පුණ්‍ය ප්‍රසංග සහ ප්‍රධාන පන්ති සංවිධානය කරයි. බොහෝ විට නාට්‍ය නිෂ්පාදනවල මංගල දර්ශනය සංකේතාත්මකව මාර්තු 27 වන දිනට සැලසුම් කර ඇත.
මෙම දිනයේ ද පවත්වනු ලබන නාට්‍යමය “ගෝවා සංදර්ශන” විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතුය. ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ නරඹන්නන් විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණක් නොව, නව කුසලතා හඳුනා ගැනීමට සහ සැඟවුණු හැකියාවන් සොයා ගැනීමට ය.
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ නිවාඩුවේ තත්ත්වය කුමක්ද?
අවාසනාවකට මෙන්, රුසියාවේ රඟහල දිනය අද දක්වා නිල තත්වයක් නොමැත. මෙම දිනය දින දර්ශනයේ රතු දිනයක් නොවන අතර එය සෙනසුරාදා හෝ ඉරිදා දිනයක නම් මිස නිවාඩු දිනයක් ලෙස නොසැලකේ.
නමුත් එසේ තිබියදීත් රටේ නායකත්වය සහ විවිධ මට්ටම්වල නිලධාරීන් ලෝක නාට්‍ය දිනයට ගරු කරති. මෙම දිනයේ නාට්‍ය සේවකයින්ට රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ රජයේ ඉහළම මට්ටමේ නිලධාරීන්ගෙන් බොහෝ විට සුබ පැතුම් ලැබේ. බොහෝ කලාපවල, මෙම නිවාඩුවට ගෞරවයක් වශයෙන්, නාට්‍ය සේවකයින්ට ත්‍යාග, සහතික, ස්තුති සහ රාජ්‍ය සම්මාන පිරිනමනු ලැබේ.
මිතුරන්ට සුබ පතන්නේ කෙසේද
ඔබේ මිතුරන් නාට්‍ය රසිකයන් හෝ සේවකයින් නම්, ඔබ මෙම දිනයේ ඔවුන්ට සුබ පතන්න. නාට්‍ය නරඹන්නන් නිර්මාණශීලී පුද්ගලයින් ය, එබැවින් ලෝක නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම් නිර්මාණාත්මක විය යුතුය. විශිෂ්ට විකල්පයක් වනුයේ ඔබේම සංයුතියේ කවියක් හෝ ගීතයක්, සිතුවමක් හෝ හදවතින් සාදන ලද ශිල්පයකි. කලාකරුවන් ලස්සන හා නවීන සියල්ලට ආදරය කරන බව අමතක නොකරන්න.
ඔබට මෙම දිනය දිගු කලක් මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, දීප්තිමත් කාර්ය සාධනයක් සංවිධානය කිරීම අපි නිර්දේශ කරමු. නිවාඩු දින දර්ශනයට නාට්‍යමය හැඳින්වීමක්, තරඟ, ප්‍රශ්නාවලිය සහ විනෝදාත්මක හෝ තරඟකාරී ස්වභාවයේ කාර්යයන් ඇතුළත් විය හැකිය. මේවා නාට්‍ය ප්‍රසංග, නාට්‍ය ඉතිහාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්න, නාට්‍යමය වැඩිදියුණු කිරීම් යනාදිය විය හැකිය.
අධ්‍යාපන ආයතනවල, නාට්‍ය දිනයේ කොටසක් ලෙස, “සුරංගනා කතා නිවාඩුව” ඉතා සිත්ගන්නාසුළු විය හැකි අතර, වැඩ කරන කණ්ඩායම තුළ ප්‍රසිද්ධ නාට්‍ය නිෂ්පාදනවල දර්ශන රඟ දැක්වීම ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
නාට්‍ය දින සැමරුම් පිටපතට පහත ව්‍යුහය තිබිය හැකිය:
- හැදින්වීම;
- නිවාඩුවේ ඉතිහාසය හෝ රංග ශාලාවේ සංවර්ධනය පිළිබඳ ඉතිහාසය පිළිබඳ පණිවිඩයක්;
- ක්රීඩාව "රංග ශාලාවේ හැසිරීම් නීති";
- "තොප්පියකින්" හෝ පෙර සූදානම් කළ කුඩා දර්ශන රඟ දැක්වීම;
- නිවාඩුව සාරාංශ කිරීම.
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය 1961 දී ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ආයතනයේ (MIT) IX සම්මේලනය විසින් පිහිටුවන ලදී. සංවිධානයේ ක්‍රියාකාරකම්, එහි ප්‍රඥප්තියට අනුව, "ජනතාවන් අතර සාමය සහ මිත්‍රත්වය ශක්තිමත් කිරීම, ලෝකයේ සියලුම පුද්ගලයින්ගේ නිර්මාණාත්මක සහයෝගීතාවය පුළුල් කිරීම" අරමුණු කර ගත යුතුය. 1959 දී සෝවියට් සංගමය MIT හි සාමාජිකත්වය ලබා ගත්තේය. 1961 සිට සෝවියට් සංගමය MIT විධායක කමිටුවේ ස්ථිර සාමාජිකයෙකු විය.
රංග ශාලාව යනු කතුවරයාගේ (නිර්මාණකරුවා, කලාකරුවාගේ) හැඟීම්, සිතුවිලි සහ චිත්තවේගයන් නළුවෙකුගේ හෝ නළුවන් පිරිසකගේ ක්‍රියාවන් හරහා නරඹන්නාට හෝ නරඹන්නන් කණ්ඩායමට සම්ප්‍රේෂණය වන කලා ක්ෂේත්‍රවලින් එකකි.
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය මාර්තු 27 දින සමරනු ලැබේ. මෙය වේදිකා නාට්‍ය ශිල්පීන්ගේ වෘත්තීය නිවාඩු දිනයක් පමණක් නොව මිලියන සංඛ්‍යාත ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ නිවාඩු දිනයකි.
මොස්කව් යනු ලොව පිළිගත් නාට්‍ය මධ්‍යස්ථානවලින් එකකි. සෑම වසරකම මාර්තු මාසයේදී මොස්කව්හිදී මෙම දිනවල ප්‍රධාන සිදුවීම සිදු වේ - ගෝල්ඩන් මාස්ක් උත්සවය. එය මාසයකට ආසන්න කාලයක් පවතී. මෙම කාලය තුළ, Muscovites රුසියාවේ විවිධ නගරවලින් මෙන්ම මොස්කව් නිෂ්පාදන වලින් හොඳම කාර්ය සාධනය දකිනු ඇත. මැරතන් තරගයේ උච්චතම අවස්ථාව වන්නේ ගෝල්ඩන් මාස්ක් සම්මාන සම්ප්‍රදායිකව පිරිනැමීමයි. වෘත්තීය ජූරි සභාවක් එය හොඳම රංගනය, අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ නළු නිළියන්ට ප්‍රදානය කරයි.
සම්මාන සහ උත්සවය යන දෙකටම "ජාතික" තත්ත්වය ඇත, නමුත් ගෝල්ඩන් මාස්ක් රුසියාවේ දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට දන්නා කරුණකි. නාට්‍ය කණ්ඩායම් සංචාර හුවමාරු කර ගන්නා රටවල් 125 ක් සමඟ රුසියාව සංස්කෘතික සබඳතා පවත්වයි.
"ගෝල්ඩන් මාස්ක්" යනු ජාතික සම්මානයක් වන නමුත් එය රුසියාවේ පෙන්වන හොඳම විදේශීය කාර්ය සාධනය ද පිරිනමයි.
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය වෙනුවෙන්
මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
දර්ශන මායා ලෝකයේ
ඔබට එතරම් හැසිරවිය හැකිය.
ඔබ ගෞරවය උපයා ඇත
එවැනි ගෞරවනීය පුද්ගලයන්
සෑම කෙනෙකුම පාහේ ඔබේ සගයන් වේ
අඩුම තරමින් විනාඩියක්වත් මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
ඔබ ඔබේ සිනහවෙන් සියල්ලන්ම ජය ගනී
ඔබේ චමත්කාරය සමඟ,
සහ ඔබ දුන්නත්
අන් අයට ඉඩ දිය යුතුය.
ඔබ රීතියට ව්යතිරේකයකි
සහ රඟහල දිනයේ, ඔබේ නිවාඩුවේ
ඔයා ලස්සන වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා
වාසනාවන්ත සහ ශක්තිමත් කැමැත්ත. ©
Melpomene හි අලංකාර මාලිගා වෙත
ඔබ හුස්ම අල්ලාගෙන ඇතුලට යන්න...
ඒ වගේම වේදිකාවේ සිදුවන මායාව
එය ඔබව ජීවිතයේ චර්යාවට වඩා ඔසවයි,
ප්‍රේක්ෂකයින් රංගන ශිල්පීන්ගේ දක්ෂතා අගය කරයි,
ඔහු වීරයන්ට ප්‍රශංසා කරයි, දුෂ්ටයන් හෙළා දකී...
නාට්‍ය දිනයේදී සැමට සුබ පැතුම්, මහත්වරුනි!
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්න හැමෝටම ආරාධනා කරනවා
ටික කාලෙකට ලාභය ගැන අමතක කරන්න
සහ ආත්ම ආහාර ටිකක් භුක්ති විඳින්න! ©
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය
අපි බෑවුමේ ආලෝකය ගායනා කරමු,
දූවිලි සහිත වෙල්වට් තිර,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බුෆේ එකක්.
සහ ලස්සන නිළියන්ගේ දක්ෂතා,
නරඹන්නා ශාලාවට ගෙන එනු ඇත,
සහ නොඇසූ සාර්ථකත්වයක් සමඟ,
කාර්ය සාධනය සිදුවනු ඇත. ©
අද නළුවන්ගේ නිවාඩු දිනයයි:
කුමරියන්, රාක්ෂයන් සහ දුෂ්ටයන්,
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, කුමාරවරු, රජවරු,
සතුරන්, ආදරණීයයන් සහ මිතුරන්.
සෑම දිනකම, වෙස් මුහුණු වෙනස් කිරීම,
නළුවන් ජීවත් වන්නේ නව සුරංගනා කතාවක ය.
එබැවින් මම ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි:
වෙස් මුහුණ පිටුපස ඔබේ මුහුණ නැති කර ගන්න එපා! ©
"මුළු ලෝකයම වේදිකාවක්" යැයි ශේක්ස්පියර් බොහෝ කලකට පෙර පැවසීය.
ඔබට වඩාත් නිවැරදි කියමනක් සොයාගත නොහැක.
ඔබ වෙනුවෙන්, වේදිකාව මුළු ලෝකයම වේ,
ඔබ ඉතා අවංකව ජීවත් වන එහි.
සහ නාට්‍ය දිනයේ අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
ගුවන්ගත වන්න, ආශ්වාදයේ පියාපත් මත ඉහළට යන්න,
සදහටම ඔබට යටත් හදවත් තුළ අවදි වීමට
ප්රීතිය, ආදරය සහ ප්‍රශංසාවේ භය! ©
"මුළු ලෝකයම වේදිකාවක් වන අතර එහි සිටින මිනිසුන් නළුවන් වේ"
ෂේක්ස්පියර් පැවසුවේ, ඔහු නිසැකවම නිවැරදි ය;
ඔබේ තිරය ඉක්මනින් වැසෙන්නේ නැත:
තවම මගේ චරිත රඟපාලා නැති නිසා,
ඔබ පියවරෙන් පියවර හඳුනා ගැනීම කරා ගමන් කරයි!
මම දැන් ඔබට අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමි
සාර්ථකත්වය, ප්‍රතිලාභ කාර්ය සාධනය සහ අලෙවි වූ සංදර්ශන!
ඔබට සුභ ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයක් වේවා! ©
නාට්‍ය දිනයේදී, මගේ හදවතේ පහළ සිට,
සුභ පැතුම්, ආදරණීය මිතුරා!
තවද ඔබේ තේජස කිරණවලින් බැස යන්න
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි! එය වටා ඉඩ දෙන්න
රසික රසිකාවියන් බලාපොරොත්තුවෙන් එහා මෙහා යනවා
ඔබගේ අත්සන සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
කලින් වගේම වෙන්න!
ඔබ ඔබේ මිතුරන් අමතක කිරීමට එඩිතර නොවන්න! ©
ශාලාව ශීත වී නළු නිළියන්ට සවන් දුන්නේය.
ඉහළ ආරම්භයක කෞතුකාගාරය බලා සිටී.
අද මම ප්‍රොම්ප්ටරයක් නොමැතිව සිටිමි
මම කියන්නම් - සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක්!
පුරාණ කාලයේ සිටම, මානව සංවර්ධනයේ ඉතිහාසය තුළ රංග කලාව විශේෂ ස්ථානයක් හිමි කර ගෙන ඇති අතර, එය යම් කාල පරිච්ඡේදයක සංස්කෘතික මට්ටම, සාරධර්ම, සම්ප්රදායන් සහ සදාචාරය පිළිබිඹු කරයි. එබැවින්, රංග ශාලාවේ දිනය ලොව පුරා පමණක් නොව, විශ්වීය නිවාඩු දිනයක් බව අපට පැවසිය හැකිය. සමාජ හා මානුෂීය සාහිත්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ පුස්තකාලයාධිපති ඔල්ගා සුස්ට්‍රෙටෝවා මෙම නිවාඩුවේ ඉතිහාසය සහ එහි සැමරුම් සම්ප්රදායන් ගැන වැඩි විස්තර ඔබට කියනු ඇත.
රංග ශාලාව සෑම විටම හා පෘථිවියේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පැවති නමුත් 1961 දී පමණියුනෙස්කෝ හි ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ආයතනයේ (MIT) IX සම්මේලනයේ නියෝජිතයින්ගේ මුලපිරීම මතලොව පුරා සිටින නාට්‍ය ප්‍රජාවේ නියෝජිතයින් එක්සත් කරමින් ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදීමාර්තු 27 වන දින පෘථිවිය පුරා වාර්ෂිකව සමරනු ලැබේ. මෙම නිවාඩුව සාම්ප්‍රදායිකව පවත්වනු ලබන්නේ "රංග ශාලාව අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ ජනතාව අතර සාමය ශක්තිමත් කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස" යන ආදර්ශ පාඨය යටතේ ය.
මෙම නිවාඩුව මුලින්ම සමරනු ලැබුවේ 1962 මාර්තු 27 වන දින පැරිසියේ යුනෙස්කෝ මූලස්ථානයේදීය. ඉන්පසු ප්‍රංශ ලේඛක ජීන් කොක්ටෝ ජාත්‍යන්තර පණිවිඩයක් සමඟ නාට්‍ය ප්‍රජාව ඇමතීය. එතැන් සිට, ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ආයතනය වාර්ෂිකව ප්‍රසිද්ධ නාට්‍යකරුවෙකුට “රංග ශාලාව සහ ජාතීන් අතර සාමය” යන මාතෘකාව යටතේ කතාවක් ලිවීමට ආරාධනා කරයි. පණිවිඩය භාෂා දස දහස් ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇති අතර දස දහස් ගණනක් ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ විවිධ රටවල සිනමාහල්වල වේදිකාවල සිට සන්ධ්‍යා ප්‍රසංග ආරම්භ වීමට පෙර ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
2016 දී, ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයේදී, ප්‍රසිද්ධ රුසියානු අධ්‍යක්ෂ ඇනටෝලි වාසිලීව් මහජනයා ඇමතීය. 2017 දී, පණිවිඩයේ කතුවරයා වූයේ ප්‍රංශ නාට්‍ය හා චිත්‍රපට නිළි ඉසබෙල් හපර්ට් ය.
මේ මොහොතේ, ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ආයතනයෙන් (MIT) 2018 දී දේශනයක් සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින් අමතන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව තවමත් තොරතුරු නොමැත, නමුත් ජාතික මධ්‍යස්ථාන සහ සහයෝගීතා සංවිධාන සඳහා ඔවුන්ගේ සැමරුම් සැලසුම් එවන ලෙස ඉල්ලීමක් දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයේ අතථ්‍ය සිතියමේ කොටසකි.
MIT වෙබ් අඩවිය වාර්තා කරන්නේ මෙම දිනය ලොව පුරා ඉතා පුළුල් ලෙස සමරනු ලබන නමුත් සෑම රටකම නාට්‍ය ප්‍රජාව රඟහල දිනය සමරන්නේ කෙසේදැයි තමන් විසින්ම තීරණය කරන බවයි.
ජර්මනියේ පදිංචිකරුවන් සඳහා මෙම දිනය වඩාත් වැදගත් වේ. සමහර විට සියලුම රාජ්‍ය සිනමාහල් නිවාඩුව සමරන්නේ නැත, නමුත් බොහෝ පෞද්ගලික ඒවා නිසැකවම සමරයි. අපි ජර්මනියේ වෙසෙන රුසියානු ප්‍රජාව ගැන කතා කරන්නේ නම්, 2016 දී, උදාහරණයක් ලෙස, බර්ලින් RDNK (රුසියානු විද්‍යා හා සංස්කෘතික මන්දිරය) හි K. I. Chukovsky "Barmaley and Aibolit" සහ උපහාසාත්මක නාට්‍යයේ සුරංගනා කතාව මත පදනම් වූ රංගනයන් තිබුණි. “චෝයි- ඔයා ටේල් කෝට් එකක් ඇඳගෙනද ඉන්නේ? - A.P ගේ වැඩ මත පදනම්ව නාට්‍ය කලාකරුවන් සඳහා ඔපෙරා සහ මුද්‍රා නාට්‍යය. චෙකොව් "යෝජනාව". සාම්ප්‍රදායිකව, මෙම දිනයේ, නාට්‍ය කණ්ඩායම් ඔවුන්ගේ ප්‍රේක්ෂකයින්ට වේදිකාව පිටුපසට ආරාධනා කරයි, එහිදී නළු නිළියන් ඔවුන්ගේ වේශ නිරූපණය කර මුක්කු කාමර සහ වැඩමුළුවලට යන ආකාරය සෑම කෙනෙකුටම නැරඹිය හැකිය. මීට අමතරව, මෙම දිනයේ දී, රට පුරා විවිධ සැමරුම් පවත්වනු ලැබේ - උත්සව, ප්රදර්ශන සහ වට මේස.
මෙම දිනය ඊශ්‍රායලයේ බහුලව සමරනු ලබයි. යුදෙව් රාජ්‍යයේ සිනමාහල් දුසිම් ගණනක් ඇති අතර, අපි නිරන්තරයෙන් සංචාරක සිනමාහල් එකතු කළහොත් (බොහෝ ඒවා රුසියාවෙන්), එවිට අපට වාර්තාගත ප්‍රේක්ෂක සංඛ්‍යාවක් සහ ප්‍රසංග ගැන කතා කළ හැකිය. ඉතින්, මේ වසරේ මාර්තු 27 වන දින ජැෆා නගරයේ දී ෂේක්ස්පියර්ගේ නාට්‍යය මත පදනම් වූ “මැක්බත් - වචන නොමැතිව අනුවාදය” නාට්‍යයේ ලෝක මංගල දර්ශනය රුසියානු අධ්‍යක්ෂ සර්ජි සෙම්ලියන්ස්කි විසින් වේදිකාගත වේ.
ස්පාඤ්ඤයේ, ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය සමරනු ලබන්නේ මැඩ්රිඩ් මධ්‍යයේ නාට්‍ය සේවකයින්ගේ පෙළපාලියක් සහ කුඩා රැලියක් සමඟිනි. මාර්තු 27, හරියටම දහවල්, නළුවන්, අධ්‍යක්ෂවරුන්, තිර රචකයින්, සංගීත ians යන් සහ විචාරකයින් පිරිසක් ඔවුන්ගේ වෘත්තීය නිවාඩුව එකට සැමරීමට නගරයේ එක් මධ්‍යම වීදියකට රැස් වෙති. මෙම දිනය සැමරීම සඳහා කැප වූ ස්පාඤ්ඤයේ වෙනත් රසවත් සම්ප්රදායන් ඇත. ඉතින්, 2000 ගණන් වලදී, මේ දිනය ආසන්නයේ, මැඩ්රිඩ් හි ලලිත කලා සමාජයේ “පාඨකයන්ගේ මැරතන්” තරඟයක් පැවැත්විණි - නළුවන් කිහිප දෙනෙකු, එකිනෙකා වෙනුවට, ස්පාඤ්ඤ නාට්‍ය රචකයින් 44 දෙනෙකුගේ පෙළ පාරායනය කළහ.
වෙනත් සමහර රටවල, උදාහරණයක් ලෙස, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ, නාට්‍ය දිනය පවුලේ නිවාඩු දිනයක් වන අතර එය සමරනු ලබන්නේ සමහර නගරවල පමණක් නිවාඩුව ගැන දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් සහ බොහෝ සිනමාහල්වල සේවකයින්ට පවා බැවිනි. සාමාන්ය වැඩ කරන දිනය.
ලෝක නාට්‍ය දිනය කිසිසේත්ම සමරනු නොලබන රටවල් තිබේ: නිදසුනක් වශයෙන්, එක්සත් රාජධානියේ ඔවුන් එය සැමරීම නැවැත්වූයේ 2011 දී, MIT හි බ්‍රිතාන්‍ය ශාඛාවේ අධ්‍යක්ෂවරයා ඔහුගේ තනතුරට නැවත තේරී පත් නොවීමෙන් පසුව සහ ඉන් පසුව ආදේශකයකි. කිසිදා හමු නොවීය. සයිප්‍රසයේ, මෙම දිනය ආගමික හේතූන් මත නිවාඩු දිනයක් නොවේ - ක්‍රිස්තියානි සිද්ධස්ථාන අසල පිහිටි දිවයිනේ, ලෙන්ට් දැඩි ලෙස නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
රුසියාව ලෝකයේ විශාලතම නාට්‍ය මධ්‍යස්ථානවලින් එකකි. එය දක්ෂ ලෝක මට්ටමේ නාට්‍ය අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ නළු නිළියන් රාශියක් ගැන පුරසාරම් දොඩයි. මොස්කව්හි සෑම වසරකම මහා පරිමාණ රංග කාර්ය සාධනය "ගෝල්ඩන් මාස්ක්" පැවැත්වීම අහම්බයක් නොවේ. මෙය මාර්තු මාසය පුරාම පැවැත්වෙන උත්සවයක් වන අතර රුසියාව පුරා සිටින නාට්‍ය වෘත්තිකයන් සහ අනෙකුත් මිත්‍ර නාට්‍ය රටවල් 125 ක් එක් කරයි. තරුණ පොරොන්දු වූ නාට්‍ය කණ්ඩායම් විසින් සාම්ප්‍රදායික, ආදරණීය ප්‍රසංග සහ පර්යේෂණාත්මක නිෂ්පාදන යන දෙකම දැකීමට මෙය කදිම අවස්ථාවක් වන අතර, හොඳම ඒවා එකම නමින් විශේෂ ත්‍යාගයක් පිරිනමනු ලැබේ.
නිවාඩුවේ කොටසක් ලෙස, රංග ශාලාවට කැප වූ විවිධ සිදුවීම් සිය ගණනක් සහ ඒ හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම රට පුරා පැවැත්වේ. සියල්ලට පසු, රංග ශාලාව වෘත්තීය කලාකරුවන් සඳහා උත්සවයක් පමණක් නොව, නාට්‍ය තිරය පිටුපස සැඟවී ඇති සුන්දර, සමීප ලෝකයට සම්බන්ධ වීමට ප්‍රේක්ෂකයින්ට හොඳ අවස්ථාවක් ද වේ. “සංස්කෘතික ක්ෂේත්‍රයේ ඒකාබද්ධ තොරතුරු අවකාශය” පද්ධතියට උත්සවය පිළිබඳ තොරතුරු එකතු කර “රංග ශාලාවේ දිනය” ටැගය දැමීමෙන් ඕනෑම සංවිධානයකට නිවාඩුවේ කොටසක් ලෙස උත්සවයක් ඉදිරිපත් කර පැවැත්විය හැකිය. මෙම ටැගය සහිත සියලුම සිදුවීම් Kultura.RF ද්වාරයෙහි විශේෂ ව්‍යාපෘතියකට ඇතුළත් කර ඇති අතර එය නිවාඩු දිනයේ සමාජ ජාලවල සජීවීව විකාශනය කෙරේ. රට පුරා Yandex.Afisha සහ Radario සමාගමේ ව්‍යාපෘතියක් ඇත - “Theater.Go”: මාර්තු 27 වන දින රුසියානු නාට්‍ය නිෂ්පාදන සඳහා ටිකට් අලෙවිය වට්ටමක් සහිතව දිනකට විවෘත වේ. මෙම ක්‍රියාව නරඹන්නන්ට රංග ශාලාවට සමීප වීමට සහ නිෂ්පාදකයින්ට නව ප්‍රේක්ෂකයින් දිනා ගැනීමට උපකාරී වේ.
මධ්‍යම පුස්තකාලය නම් කර ඇත. A. S. Pushkin ද නාට්‍ය නරඹන්නන්ගේ උත්සවයෙන් ඈත්ව සිටියේ නැත. පුස්තකාලයේ ශාලා තුළ රුසියානු සහ විදේශීය නාට්‍ය ඉතිහාසය, රුසියාවේ සහ දකුණේ හොඳම නාට්‍ය කණ්ඩායම් පිළිබඳ හොඳම මුද්‍රිත ප්‍රකාශන ඉදිරිපත් කරන “වේදිකාවේ”, “පසුපස සෙවනැල්ල යට” පොත් ප්රදර්ශන ඇත. යූරල්, මතක සටහන්, දිනපොත්, ප්‍රසිද්ධ හා ආදරණීය නළුවන්, තිර රචකයින්, අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ නාට්‍ය සේවකයින්ගේ මතක සටහන්.
ඔබ පුස්තකාලයට පැමිණෙන විට, ඔබට සැමවිටම හොඳ පොතක් සොයා ගැනීමටත්, වේදිකා නළුවන්ගේ අද්භූත ලෝකය ස්පර්ශ කිරීමටත් ඔබට හැකි වනු ඇත.
ද්රව්ය සකස් කිරීමේදී පහත සඳහන් මූලාශ්ර භාවිතා කරන ලදී:
Borzenko, V. "අපට මෙය සාමාන්ය වැඩ කරන දිනයක්" / V. Borzenko, I. Kolesnikova, M. Mikhailova // රඟහල. – 2018. – අංක 3. – P. 44-46
2020 රඟහල දිනයට සුබ පැතුම් අද සියලු නිර්මාණාත්මක කවයන් තුළ දක්නට ලැබේ. මෙම අපූරු සිදුවීම පිළිබඳව අපි කෞතුකාගාරයේ සියලුම රසිකයින්ට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු. රුසියාවේ රඟහල දිනය යනු කලාව, අලංකාර ඇඳුම්, වේශ නිරූපණය සහ අපූරු නාට්‍ය රංගනය සැමරීමකි. රංග කලාව යනු වයසින් හෝ ආගමෙන් කිසිදු සීමාවක් නොදන්නා කලාවකි. රඟහල වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි, එය සෑම රටකම ජීවත් වන අතර දේශසීමා නොදනී.
නාට්‍ය දිනය පිළිබඳ සුභ පැතුම් මෙම පිටුවෙන් සොයාගත හැකිය. ඔබ කැමති එකක් තෝරන්න, එය තැපැල් පතක ලියන්න හෝ SMS හරහා යවන්න. නිර්මාණශීලී පුද්ගලයෙකු එවැනි අභිනය අගය කරනු ඇති අතර ඔබේ අවධානය සඳහා ඔබට කෘතඥ වනු ඇත.
***
වේදිකාව, තිරය, නළුවන්,
පෝස්ටර්, පොදු, මල්.
මෝඩ කතා අහන්න බෑ
සෑම කෙනෙකුම කුමන්ත්රණයට ආකර්ෂණය වේ.
රඟහල යනු අභිරහස් විශාල ලෝකයකි,
සංස්කෘතිය යනු රාජකීය කිරුළයි.
සහ සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
හැකි ඉක්මනින් ඔබට සුබ පතන්නට මම ඉක්මන් වෙමි.
මම ඔබට ආශ්වාදයක් ප්රාර්ථනා කරමි
ආශාවන්, සතුට, ආදරය,
ඒ වගේම සදාකාලික වාසනාව.
එවිට ඔබ ඔබේ සතුට සොයා ගනී.
රංග ශාලාවේ පුරාවෘත්ත ආත්මය වේවා
විපත්ති වලින් ඔබව ආරක්ෂා කරයි
ඔබේ ආත්මය උද්දීපනයෙන් උණුසුම් කරනු ඇත,
එය සාර්ථකත්වය සහ ඇදහිල්ල ගෙන එනු ඇත.
***
වේදිකාවේ පිටුපස, අඩි පහන් සහ ඔබ වේදිකාවේ.
දැන් නිහඬ ශාලාව බලා සිටී
ඔබේ සෑම වචනයක් සහ චලනයක් පිටුපස.
එවිට මල්, අත්පොළසන් නාදයක්.
නැවතත් තිර රෙදි ටික වේලාවකට පහත් කරනු ලැබේ,
නමුත් අපි ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිමු.
නළු නිළියන් ඔබ සැමට Vivat,
ක්‍රීඩා කළාට ස්තූතියි සහ එය දිගටම කරගෙන යන්න!
සුභ පැතුම්, අධ්‍යක්ෂකවරුනි,
සියලුම නිෂ්පාදන ඝෝෂාකාරී ලෙස අවසන් වීමට ඉඩ හරින්න,
වේශ නිරූපණ ශිල්පීන්, ඇඳුම් නිර්මාණකරුවන් සහ ප්‍රොම්ප්ටර්,
රඟහල ජීවිතය බවට පත් වූ සෑම කෙනෙකුම.
***
රඟහල දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි. ඔබ සැමවිටම ඉන්ද්‍රජාලික ආත්මයකින්, ඉහළ යන අලංකාරයෙන් සහ නිර්මාණශීලීත්වයෙන් වට වේවා. තවත් නව නිෂ්පාදන, සෑම විටම කෞතුකාගාරය සහ ආශ්වාදය සමග. අත්පොළසන් නාදය කිසිදා නොනැවතී, ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ප්රීතිය ඔබට මහත් ත්‍යාගයක් වේවා. ඔබගේ වැඩ කටයුතු සාර්ථක වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
***
සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා!
මම ඔබට සුබ පතනවා සහ ආනුභාවයෙන්!
එවිට ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයෙන් අපව සතුටු කළ හැකිය,
සෑම පැයක්ම නිර්මාණශීලීත්වයෙන් පිරී යාමට ඉඩ දෙන්න.
ෂේක්ස්පියර් පැවසූ පරිදි මුළු ලෝකයම වේදිකාවකි.
නිවාඩුව මුළු ලෝකයම වගේ!
ජීවිතය ඔබට දීප්තිමත් අවස්ථා ලබා දෙයි
ඒ වගේම අත්පොළසන් නාදය කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ!
***
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්,
මුළු ශාලාවම අත්පොළසන් දෙන්න.
ඔබේ දක්ෂතාවය අපව දිරිමත් කරන්න,
එය ත්‍යාගයක් ලෙස සෑම කෙනෙකුටම දෙනු ලැබේ.
ආදරය, විශ්වාස කරන්න, සමෘද්ධිමත්,
සතුටින් ජීවත් වන්න, සිහින දකින්න
සතුට, අලංකාරය දෙන්න,
වේදිකාවේ නියම සෙල්ලමක්.
2019 ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
***
මාර්තු අවසානයේ නිවාඩුවක් තිබේ
කැප වූ සැමට
රඟහල වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න,
ඒ වගේම ඔහු විශාල උත්සාහයක් ගත්තා!
මම ඔබට ආශ්වාදයක් ප්රාර්ථනා කරමි
සහ නිර්මාණාත්මක අදහස්,
වර්ණ මනෝභාවය
සියලු මිනිසුන් වෙනුවෙන් දෙන්න!
ඔවුන්ට ඔබට "බ්‍රාවෝ" යැයි කෑගසන්න!
ඔබේ නම "Encore" වීමට ඉඩ දෙන්න
පිළිගැනීමේ අයිතිය තිබීම
සෑම කලාකරුවෙකුටම එකක් තිබුණා!
***
බෑවුම විදුලි පහන් වලින් බබළයි,
වටේටම අත්පොලසන්
නාට්‍ය දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි
ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින සෑම කෙනෙකුම.
මෙන්න වේදිකාවේ ඔවුන් ජීවත් වන අතර ආදරය කරයි,
ආදරය හා යහපත්කමේ බීජ වපුරන්න,
ඛේදවාචක, නාට්‍ය, විකට,
අපේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම පිරී ඇත.
සිනමා ශාලාවේ විදුලි පහන් කිසිදා නිවී නොයන්න
සහ තිරය නැවතත් ඉහළට පියාසර කරයි,
ප්‍රසංග කිසිදා අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න
"ජීවිතය" නම් රඟහලේදී.
***
රඟහල සමඟ ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
කාලය යනු සියලු වචන අමුතුයි;
එය ආත්මය වෙව්ලයි
නමුත් එය විශේෂ කුසලතා අවශ්ය වේ.
සෙවනැල්ල පවා කතා කරයි -
නිශ්ශබ්දතාවය සමහර විට දිවට වැඩි ය;
ඒ වගේම ලෝක නාට්‍ය දිනය
ඔබගේ දින දර්ශනයේ දිනය සමඟ ලකුණු කර ඇත.
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ වැඩ ඇත,
සහ නිෂ්පාදන හොඳම - ධනය;
කාරණය කිසිදා පරණ වීමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඔහුට සේවය කරන සෑම කෙනෙක්ම ඉහළට යාමට උත්සාහ කරති.
***
නාට්‍ය ලෝකය ඉතා පොහොසත් ය:
නළුවන්, භූමිකාවන්, සංදර්ශන, වෙස් මුහුණු,
හැමෝම එයට ඇතුල් වීම ගැන සතුටුයි,
සියල්ලට පසු, එය දීප්තිමත් වර්ණ ලබා දෙයි!
රංග ශාලාව සැමවිටම ජීවත් වනු ඇත
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් තිස්සේ පැවසුවද,
ඒ නිසා වැඩි මහන්සියක් නැතුව
සිනමාව එය අප වෙනුවෙන් ආදේශ කරනු ඇත!
නමුත් රංග ලෝකය වයසට යන්නේ නැත,
සියල්ලට පසු කලාව අමරණීයයි!
රංග ශාලාව සාර්ථක වේවා
එය අපගේ හොඳම හැඟීම් අවදි කරයි!
***
සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි.
සුන්දරත්වයේ ලෝකයට විවෘතයි
ආදරයෙන් නරඹන්නාට දොරටු.
ඔබේ දක්ෂතාවය මල්පල ගැන්වීමට ඉඩ හරින්න
ආශ්වාද චාරිකා
හැම රංගනයක්ම මට සතුටක් ගෙන දෙනවා
දීප්තිමත් අවස්ථාවන් ලබා දෙයි.
බොහෝ නව නිෂ්පාදන
ඔබගේ නිවාඩුවේදී මම ඔබට සුබ පතමි.
ඔබ සැමට සුභ නිවාඩු දිනයක්, යාලුවනේ!
ඔබ සැමට සියලු සුභ පැතුම්. ආචාර කිරීමට.
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනය වෙනුවෙන් කවි
***
ඔබේ ශාලාව කිසිදා හිස් නොවේවා
ආලින්දයේ ප්‍රේක්ෂකාගාරය වෙනදා මෙන්ම ඝෝෂාකාරී ය.
Melpomene සැමවිටම ඔබට ඡන්දය දීමට ඉඩ දෙන්න.
එබැවින්, නිර්මාණාත්මක තේමාවක් බොහෝ විට පැන නගී.
ස්වදේශීය රඟහල බලකොටුවක් වේවා,
නරඹන්නාට වසර ගණනාවක් ඔබේ සාර්ථකත්වය අමතක නොවනු ඇත.
සෑම විටම ආශ්වාදයක් පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.
සියලුම මාධ්‍ය ඔබ ගැන ප්‍රීතියෙන් ප්‍රචාරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ සඳහා වඩාත්ම ලස්සන, නවතම භූමිකාවන්!
වෙනස්, නමුත් ප්රසන්න දේවල් පමණි!
සාර්ථකත්වය සහ නිර්මාණශීලී සිසිල් අදහස්!
***
වේදිකා අහසින් දීප්තිමත් හිරු,
වලාකුළු වල අළු තිරය වෙන් කිරීම,
ඔබ වෙනුවෙන්, සේවකයා මෙල්පොමීන්ට විශ්වාසවන්තයි,
එහි උණුසුම් වසන්ත කිරණ නිවාඩුවට යවයි,
ඉතින් ඒ ආශ්වාදය ගඟක් වගේ ගලාගෙන යනවා,
ප්රීතිය කුරුල්ලෙකුගේ ට්‍රිල් එකක් ගෙනාවා,
සහ සෑම කාර්ය සාධනයක් සමඟම පුනරුත්ථාපනය කරයි
කැරොසල් සාර්ථක වෙමින් තිබුණා!
ආදරය සංදර්ශනයක් නොවේවා
නොනිවෙන ගින්නකින් ආත්මය තුළ දැවෙයි,
ඔවුන් ඔබට සහ ඔබේ පවුලට බැබළෙයි
සන්තෝෂයේ ස්ථාන පහන් සෑම දිනකම දීප්තිමත් වේ!
***
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
ලෝකයේ සියලුම අධ්‍යක්ෂවරු.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔවුන්ට ප්රාර්ථනා කරමි
පුදුම නළුවන් පමණි!
ඒ වගේම ලෝකයේ සියලුම නළු නිළියන්ට
හොඳ අධ්‍යක්ෂකවරු විතරයි
වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුටම ආශ්වාදයක්
සහ විශිෂ්ට රංගනයන්!
***
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්! ඕනෑම රංගන භූමිකාවක් සාර්ථක වේවා, ජීවන භූමිකාවන් ධනාත්මක වේවා, සතුටුදායක අවසානයක් සමඟ. මම ඔබට මංගල දර්ශන සහ අලෙවි වූ නිවාස, සම්මාන සහ අත්පොළසන්, ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ආදරය සහ ඔබේ වැඩවලින් සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමි!
***
පා පහන්, ශාලාවේ හුස්ම
සහ කුණාටු සහිත අත්පොළසන් හඬක්,
ඔබට සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මට හැමෝටම සුබ පතන්න ඕන.
වේදිකාව මත ආශාවන් උනු වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ හැඟීම් කෝපයෙන්
රසිකයන්ගෙන් මල් කළඹ
ඔවුන්ට වේදිකාවට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
සියලු දෙනාටම ජය ප්රාර්ථනා කරමි -
නළුවාගේ සිට මුදල් අයකැමි දක්වා,
රඟහල සමඟ මම එය ප්රාර්ථනා කරමි
අපේ ජීවිතය වඩාත් සුන්දර වී ඇත.
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
***
වේදිකාවේ සිනහව සහ කඳුළු ඇත,
සහ විස්මයන් සහ අමුතුකම්,
ස්පොට් ලයිට් වල බැබළීම නොවෙනස්ව පවතී
සහ සතුට ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
රඟහල මේ සියල්ල ලබා දෙයි,
ස්පර්ශ කරයි, ආශ්වාද කරයි.
සුභ රඟහල දිනයක්! සියලුම නාට්‍යවලට ඉඩ දෙන්න
මිනිස්සු උනන්දුවෙන් බලනවා
බොහෝ විට පිරුණු නිවාස ඇති වේවා
හොඳයි, ඔබේ ජීවිතය මිහිරි ය,
ඔබේ සෞඛ්‍යය ඔබව අත් නොහරිනු ඇත
සතුට අසල නටමින් සිටී!
***
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
සහ දීප්තිමත් දක්ෂතා
ප්රීතිමත් ප්‍රසංග, ඝෝෂාකාරී නාට්‍ය!
ඔවුන් කෙරෙහි උනන්දුව වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න!
වටේ ඉන්න හැමෝම නළුවන්ට ආදරෙයි
ඔවුන්ට උතුම් ජීවිතයක් වේවා,
සහ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඉඩ දෙන්න
කලාව උතුරා යයි!
***
සුභ ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයක් වේවා
මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි, මිත්රවරුනි,
මට ඕන එයාට ආදරේ කරන්න
ඔබ හරියටම මා හා සමානයි.
බෑවුම විදුලි පහන් වලින් බැබළීමට ඉඩ දෙන්න,
ශාලාවේ හිස් ආසන නැත,
අගමැතිතුමනි, ඔබට නිවන් සුව පතමි.
මල්, අත්පොළසන් නාදය.
මම ඔබට කීර්තිය හා සාර්ථකත්වය ප්රාර්ථනා කරමි,
විශාල ප්‍රේක්ෂක ආදරය,
ඒ නිසා ජීවිතයේ වේදිකාවේ
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය කළා.
***
රංග වේදිකා,
අවධානය, අන්ධකාරය,
පෙරහුරු කාලසටහන තදයි
සහ නළුවන් ගාමිඩර් ...
නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
ඒ අනුව ජීවත් වන තැනැත්තා අල්ලා ගනු ලැබේ.
අපි ඔබට ආශ්වාදයක් ප්රාර්ථනා කරමු
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.
ක්රීඩාව විශිෂ්ට වීමට ඉඩ දෙන්න
පිළිගැනීම සහ සාර්ථකත්වය බලා සිටියි,
ඒ වගේම ඔබට ප්‍රධාන භූමිකාවක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්!
***
ඔබ අපේ ජීවිත වෙනස් කරනවා
ඔබ මාව හිනස්සනවා, ඔබ මාව අඬනවා,
සෑම දෙයකටම අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
ඒ වගේම අපි ඔබ සැමට සුබ පතන්න කැමතියි!
ඔබ හොඳ මායාකාරියන් වගේ,
ඔබ ආකාශ වස්තු, කලාවේ සේවකයෝ,
ඔබගේ සදාකාලික නිර්මාණ වලට ස්තූතියි,
අප තුළ ඇති හැඟීම් අවදි කිරීම සඳහා!
නාට්‍ය දිනයට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
ඒ වගේම අපි ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරනවා,
එවිට ඔබේ උදුන කිසි විටෙකත් නිවී නොයන ලෙස,
ඔබ සැමවිටම ආදරයෙන් උණුසුම් වේවා!
නාට්‍ය දිනයට කෙටි පණිවුඩ සුබ පැතුම්
***
හදවතින්ම රංග ශාලාවේ ජයග්‍රහණය සමඟ
අද ඔබට සුභ පැතුම්!
ඔබ රංගන ශිල්පියෙකු ලෙස ඉතා දක්ෂයි
ඔබගේ වැඩ කටයුතු සාර්ථක වේවා.
ප්‍රධාන භූමිකාවන් ඔබේ වීමට ඉඩ දෙන්න,
සෑම දෙයකම සාර්ථකත්වය ඔබ සමඟ වේවා,
සෑම මොහොතක්ම වඩා හොඳ වීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම අවට කිසිම බාධාවක් ඇති නොවේවා.
***
ලෝක නාට්‍ය දිනය දා
මම ඔබට හොඳ මනෝභාවයක් ප්රාර්ථනා කරමි
ක්‍රීඩාවේ අඩංගු වන්නේ ආශ්වාදය, උද්දීපනය,
සෑම කෙනෙකුම අල්ලා ගන්න, වේදිකාව මත බැබළෙන්න.
හොඳ සෞඛ්ය, ඉවසීම
සහ හොඳම දේ මනෝභාවයයි.
හදවතින් හා ආදරයෙන් සෙල්ලම් කරන්න,
ඒ වගේම සැබෑ තරුවක් වෙන්න.
***
මම ආයෙත් රඟහලට එනවා.
මම නැවතත් රංග ශාලාවේ විවේකීව සිටිමි.
මට රඟහලක් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක -
අලුත් හීනයක් දකින්න.
ඔබේ දක්ෂතාවයට ස්තූතියි -
ආපසු හැරවිය නොහැකි නළුවන්!
මහිමය ඔබේ පාමුල වැටේවා,
නව භූමිකාවට සාර්ථකත්වය ලබා දීම.
***
රඟහල සිනමාව නොවේ
මෙය සජීවී සංදර්ශනයකි
සැබෑ නිෂ්පාදනයෙන්
නරඹන්නා මනෝභාවය පෝෂණය කරයි.
රඟහලේදී ඔබට සියල්ල අමතක වේ,
ඒ වගේම කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ, කනස්සල්ල දියවෙලා යනවා,
ඔබට ඇස්වල කඳුලු ඇති වූ විට
ඝෝෂාකාරී කතා පියාසර කරයි.
***
නාට්‍ය දිනය පැමිණේ
එය ඉතා දීප්තිමත් දිනයකි
අපි රංග ශාලාවට ගරු කරනවා
අපි එතනට යන්න කම්මැලි නැහැ!
අපි නළු නිළියන්ට ගොඩක් ආදරෙයි
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ශාලාව පුරවන්නෙමු,
අපි සියලුම ප්‍රවේශපත්‍ර විකුණමු,
ඒ වගේම මිල අපට වැදගත් නැහැ.
සියලුම රංගන ශිල්පීන්ට අපි ප්රාර්ථනා කරමු
දීප්තිමත් දින ගොඩක්
බාධාවක් නොවන පරිදි,
රංගනයෙන් සහ භූමිකාවන්ගෙන්!
රඟහල දිනය සඳහා ලස්සන සුභ පැතුම්
***
නාට්‍ය දිනයේදී අපි හැමෝම ප්‍රශංසා කරනවා
ජීවිතයේ සංදර්ශනය පාලනය කරන අය.
ඉරණම රේඛාව මත තැබුවේ කවුද?
ආශාව, ආතතියේ හැඟීම්.
ඔවුන්ට දුනු හා කෘතඥතාව
ඔවුන්ගේ අධ්‍යාත්මික ආවේගය වෙනුවෙන්.
ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ:
"ඔබ වේදිකාවේ සිටී, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බවයි!"
***
නාට්‍ය දිනය යනු: ප්රීතිය,
සිනහව, සිනහව, ජීවිතය මිහිරි ය,
රූපලාවන්‍යාගාරය, රංගනය, හැඟීම්,
පුදුම කලාවේ භූමිකාවන්!
එක් වචනයකින් - මෙය "වටිනාකම" වේ
සහ අපගේ නළුවන් - "පක්ෂපාතීත්වය",
ඔවුන්ගේ "සාර්ථකත්වය" සහ "සෞභාග්‍යය"
සහ ලොව පුරා "ඇමතුම්"
මෙය "පෙර නොවූ විරූ" දෙයකි
ඉතා අවශ්ය හා ලස්සනයි!
***
සියලුම නාට්‍ය සේවකයින්
ඔබගේ දිනයට සුබ පැතුම්.
සියල්ලට පසු, මම ඔබව හමුවීමට සැමවිටම සූදානම්,
හරියට අපි සුරංගනා කතාවකට යනවා වගේ.
මම නළු නිළියන්ට ප්රාර්ථනා කරනවා
නැගීම සහ පිළිගැනීම.
කවදාවත් පසුතැවෙන්න එපා
ඔබගේ ඇමතුම ගැන.
ඒ නිසා ඔබත් හැම දෙයක්ම දෙනවා
නරඹන්නාට කුතුහලය.
ඒ නිසා අපි රංග ශාලාවට ඉක්මන් කරන්න,
රසවත් පොතක් වගේ.
***
රංග ශාලාවේ දිනයේ, සුභ පැතුම්,
මිතුරා, නළුවා, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා
ඒ කලාව සදාකල් පවතිනු ඇත.
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය ලබා දෙන්න
මම, නරඹන්නෙකු ලෙස, දක්ෂ ලෙස
ඔබ ජීවත් වෙනවා, ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරය කරන්නේ එලෙසයි.
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා
සහ ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්,
හොඳ මිතුරා, සුබ පැතුම්,
ඔබට සුබ නිවාඩු දිනයක්!
***
දැන් අපි රඟහල මහිමයට පත් කරමු,
ඔහුට තම ජීවිතය දුන් අය,
මම රංගනයට ප්රාර්ථනා කරනවා
පිරුණු නිවසක් පමණක් අප සමඟ ගියේය.
ඔබට ආශ්වාදය සහ සතුට,
ශක්තිය හා කලාව විශ්වාස කරන්න,
වේදිකාව සැමවිටම ලබා දෙයි
දීප්තිමත් හැඟීම් පමණි.
ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්
***
ඔබ නිර්මාණකරුවන් ය, ඔබ සුරංගනා කතාවක ජීවත් වේ,
ශාලාව මායාවෙන් දුම් දමනවා.
තිර රෙදි, වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින නළුවන්,
රඟපාලා වැඩක් නෑ.
සියලු ගැඹුර හෙළි කරයි
මගේ ආත්මය පූජාසනය මතට විසි කිරීම,
පින්තූර ගැන සිතන්න
වැස්ම විවෘත කරන්න.
අර්ථය ජනතාව අතරට ගෙන යන්න,
සහ යහපත්කම උගන්වන්න.
මුදල් මුදල් රෙජිස්ටර් වෙත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න,
දක්ෂතාවය සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගනී!
***
සියලුම කලාකරුවන්, අධ්‍යක්ෂවරුන්,
ඇඳුම් නිර්මාණ ශිල්පීන් සහ නර්තන ශිල්පීන්
හදවතින්ම සුභ පතනවා
අපට සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක් වේවා.
ඔබේ ආදරය අපට දැනෙනවා,
අපගේ නහර හරහා රුධිරය ගමන් කරයි.
හාස්කම් වේදිකාවේ සිටින විට
හදවත් කැටි කිරීමට සූදානම්.
අපි ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට, දුක් විඳීමට සූදානම්,
සිනාසෙන්න, අඬන්න, ප්‍රශංසා කරන්න,
ඔබට සියල්ල, සියල්ල සමාව දීමට අපි සූදානම්,
සූදානම් "බ්‍රාවෝ!" ඔබ කෑ ගැසිය යුතුයි.
***
රඟහල මැරිලා කියලා කියන එකාට මොකුත් තේරෙන්නේ නැහැ. සියල්ලට පසු, රංග කලාව මානව සමාජයේ සාරය වන අතර, මිනිසුන් ජීවතුන් අතර නම්, රංග කලාව ද ජීවමාන ය. සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක්, අපි ඔබට රසවත් ප්‍රසංග, පැරණි නිෂ්පාදනවල උසස් තත්ත්වයේ අර්ථකථන සහ නව, නොඅඩු දක්ෂයින් නිර්මාණය කිරීමට ප්රාර්ථනා කරමු.
***
මගේ හිතවත් රංගන ශිල්පීන්, නාට්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය සහ ප්‍රේක්ෂකයින්! ලෝක නාට්‍ය දිනයට සුබ පැතුම්! ජීවිතය යනු ක්‍රීඩාවක් නම්, අපි සියල්ලෝම එහි නළුවන් නම්, සෑම කෙනෙකුම ජීවිතයේ ඔවුන් කැමති භූමිකාව තෝරාගෙන එය නිර්දෝෂීව හා විශිෂ්ට ලෙස රඟපාන්නැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. සතුටින් හා නිරෝගීව සිටින්න, රංග ශාලාවට සහ කලාවට ආදරය කරන්න!
2019 රඟහල දිනය කවදාද - 2019 මාර්තු 27
***
රංග ශාලාව ආරම්භ වන්නේ එල්ලීමකින්, නමුත් සැබෑ රඟහල ඔබ වැනි අය නොමැතිව සිතාගත නොහැකිය. විශිෂ්ට රංගනයන් සහ නාට්‍ය නිෂ්පාදන වලින් අපගේ කන් සහ ඇස් සතුටු කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක්, අපේ ආදරණීය මිනිසා!
***
ඔබ එසේ වේවා
ආදරණීය,
නරඹන්නාට
අවශ්යයි.
සුභ රඟහල දිනයක්
ආචාර කිරීමට,
සහ විකුණා අවසන්
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු!
***
රංග ශාලාව සාමාන්යයෙන් අපට ලබා දෙයි
ප්රීතිමත් හා ප්රීතිමත් හැඟීම්.
රඟහල පන්සලක් වගේ කියලා කවුරුත් දන්නවා
කලා ලෝලීන් සඳහා.
ඔහු දිගු කලක් තිස්සේ අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයට ගෙන එයි
විවිධ අවස්ථා.
අපි ඔබට සුබ පතනවා නළුවා,
ඒ වගේම අපි ඔබට අත්පොළසන් දෙනවා.
***
වසන්තය පැමිණ රඟහලේ දිනය පැමිණ ඇත
අපි නැවතත් මාර්තු මාසයේදී සමරන්නෙමු
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම භූමිකාවන් ඇත,
අපි ඒවා හැමදාම කරනවා!
ඔබ සඳහා රසවත් නිෂ්පාදන,
සාර්ථක නාට්‍ය මංගල දර්ශනය!
සහ සම්පූර්ණ ශාලා සහ අත්පොළසන්,
තෑගි හුදෙක් සැබෑ නොවේ!
නාට්‍ය නරඹන්නෙකු වීම එතරම් පහසු නැත,
වීරයන්ගේ ජීවිත ගත කරන්න!
ස්වර්ගය ඔබට ශක්තිය ලැබේවා
සියලු සිතුවිලි පිරිසිදු වනු ඇත!
***
ශාලාව ශීත වී නළු නිළියන්ට සවන් දුන්නේය.
ඉහළ ආරම්භයක කෞතුකාගාරය බලා සිටී.
අද මම ප්‍රොම්ප්ටරයක් නොමැතිව සිටිමි
මම කියන්නම්, සුභ ලෝක නාට්‍ය දිනයක්!
***
"සියලු ජීවිතයම වේදිකාවකි," ශේක්ස්පියර් වරක් පැවසීය.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සෑම නාට්‍ය නරඹන්නෙකුම!
වේදිකාවේ හිටියට කමක් නෑ
අත්පොළසන් දෙන්න හෝ ශාලාව පුරවන්න!
සමහර විට වේදිකාවේ බොහෝ කථා තිබේ,
ඔබට ජීවිතයේ නැවත දිනා ගැනීමට නොහැකි වූ දේ!
පා පහන්, සම්පූර්ණ ශාලාව, මුහුදු ඔප දැමීම,
ඔබ නළුවෙකු බවට පත් විය - බොහෝ දේ සැබෑ වී ඇත!
අපි හැමෝම ජීවිතයේ නළුවන් පමණක් වුවද,
අධ්‍යක්ෂවරයා දෛවය, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම,
ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් කථා පමණි,
අපි නාට්‍ය ජීවිතයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ යුතුයි!
***
වෙව්ලන දර්ශනය
අද්භූත කුමන්ත්රණයක්
සැකයකින් තොරව ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ,
ප්‍රසංග සහ මුද්‍රා නාට්‍ය!
ලෝක නාට්‍ය දිනය
ලෝකය සමරයි
සෑම විටම ප්රසන්න වන්න
රඟහල අපේ පිළිමය!
***
නළුවන් සහ කලාකරුවන් -
අපේ හොඳම මිතුරන්
ඔහු ජීවත්ව සමෘද්ධිමත් වේවා
ඔබේ මිත්රශීලී පවුල!
ඔබගේ සියලුම රංගනයන්ට ඉඩ දෙන්න
පුදුමාකාර සම්පූර්ණ නිවසක් ඇත,
ඔබේ වැඩ කටයුතුවලදී ඔබට උදව් කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න
නාට්‍ය හොඳ ඉන්ද්‍රජාලිකයා,
අන්වර්ථ නාමය වූයේ දක්ෂයෙකි,
දෙවියන් වහන්සේ එය ඔබ සැමට දුන්නා,
සියල්ලට පසු, සෑම කලාකරුවෙකුටම -
මෙය හොඳම ප්රාග්ධනයයි!
***
රඟහලට නොගිය කවුද?
ඔහුට ජීවිතයෙන් අඩක් අහිමි විය
රංගනය බලපු නැති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඔහු ඇත්තටම තමාවම රිදවා ගත්තේය.
සියල්ලට පසු, බොහෝ විට රංග ශාලාවේ
ඔබ වෙනස් ජීවිතයක් ගත කරයි:
එවිට ඔබ වීරයන් සමඟ ගායනා කරන්න,
එවිට ඛේදවාචකයේදී ඔබ අඬනවා.
අපි නළු නිළියන්ට සුබ පතනවා,
අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ විමසුම්කරුවන්,
තුන්වන ඇමතුමෙන් පසු -
විශාල කවි සියයක්!
