Ethel Lilian Voynich - Všetky romány (zbierka). Životopis Ethel Lilian Voynich Pozrite sa, čo je Voynich E

Voynich Ethel Lillian (11. mája 1864, Cork, Írsko, - 28.7.1960, New York), anglický spisovateľ, skladateľ, dcéra významného anglického vedca a profesora matematiky Georga Booleho, manželky Michaila -Wilfreda Voynicha.

Bola priateľkou so S. M. Stepnyakom-Kravčinským. V rokoch 1887-89 žila v Rusku. Poznala F. Engelsa, G. V. Plechanovova. Od roku 1920 žila v New Yorku. Pôsobil ako prekladateľ ruskej literatúry a niekoľkých básní T. G. Ševčenka do angličtiny. Voynichovým najlepším dielom je revolučný román Gadfly (1897; ruský preklad, 1898), venovaný boju za oslobodenie talianskeho ľudu v 30. a 40. rokoch minulého storočia. 19. storočie Román sa stal jednou z obľúbených kníh mladých ľudí v Rusku; opakovane sa používa ako literárny základ pre predstavenia, filmy a opery.

Vykonal som svoj diel práce a rozsudok smrti je len dôkazom toho, že bol vykonaný v dobrej viere. (Gadfly)

Voynich Ethel Lillian

Revolučný pátos, ktorý je prítomný v románe Gadfly, Voynichovej najlepšia kniha, je cítiť aj v niektorých ďalších jej dielach; Odvaha autora pri výbere „nepríjemných“ a citlivých tém bola dôvodom sprisahania mlčania medzi literárnymi kritikmi Európy o mene spisovateľa.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) sa narodila 11. mája 1864 v Írsku, meste Cork v grófstve Cork, v rodine slávneho anglického matematika Georga Booleho (Boole). Ethel Lillian nepoznala svojho otca. Zomrel, keď mala iba šesť mesiacov. Jeho meno ako veľmi významného vedca je uvedené v Britskej encyklopédii. Jej matkou je Mary Everestová, dcéra profesora gréckeho jazyka, ktorá Buleovi veľmi pomohla v práci a po jeho smrti zanechala na svojho manžela zaujímavé spomienky. Mimochodom, priezvisko Everest je tiež celkom známe. Najvyšší vrch našej planéty, ktorý sa nachádza v Himalájach, medzi Nepálom a Tibetom - Everest alebo Mount Everest, je pomenovaný po strýkovi Ethel Lillian Georgovi Everestovi, ktorý v polovici 19. storočia stál na čele britského prieskumného oddelenia a Nepál nikdy nenavštívil. , ani v Tibete som svojho slávneho „menovca“ nikdy nevidel.

Osamotené detstvo Ethel sa ukázalo byť neľahké, všetky skromné ​​finančné prostriedky, ktoré matka po Georgeovej smrti zanechala, putovali piatim malým dievčatám. Mary Boole, aby ich kŕmila, dávala hodiny matematiky, písala články do novín a časopisov. Keď mala Ethel osem rokov, vážne ochorela, ale jej matka nedokázala dievčaťu poskytnúť dobrú starostlivosť a rozhodla sa ju poslať k otcovmu bratovi, ktorý pracoval ako vedúci bane. Tento ponurý, fanaticky nábožensky založený muž sa pri výchove detí posvätne držal puritánskych britských tradícií.

V roku 1882, keď Ethel získala malé dedičstvo, absolvovala konzervatórium v ​​Berlíne, ale choroba ruky jej bránila stať sa hudobníčkou. Počas štúdia hudby navštevovala prednášky zo slavistiky na univerzite v Berlíne.

V mladosti sa zblížila s politickými emigrantmi, ktorí sa uchýlili do Londýna. Boli medzi nimi ruskí a poľskí revolucionári. Romantika revolučného boja v tých časoch bola najmódnejším koníčkom inteligencie. Na znak smútku za poľutovaniahodne nespravodlivým usporiadaním sveta sa Ethel Lillian oblieka iba do čiernej. Koncom roku 1886 sa stretla s emigrantom žijúcim v Londýne - spisovateľom a revolucionárom S.M. Stepnyak-Kravchinsky, autor knihy „Podzemné Rusko“. Zoznámenie sa s knihou ju podnietilo vydať sa do tejto tajomnej krajiny, aby na vlastné oči videla boj vôle ľudu proti autokracii.

Na jar roku 1887 odišla mladá Angličanka do Ruska. V Petrohrade sa okamžite ocitla obklopená revolučne zmýšľajúcou mládežou. Budúci spisovateľ bol svedkom teroristických činov „Narodnaya Volya“ a jej porážky. V snahe lepšie porozumieť ruskej realite súhlasila, že zaujme miesto guvernérky v rodine E.I. Venevitinova na panstve Novozhivotinnoye. Kde od mája do augusta 1887 učila deti majiteľa panstva na hodinách hudby a angličtiny. Ethel Lillian a jej žiaci sa podľa vlastných slov nedokázali jeden druhého postaviť.

prozaik, prekladateľ

Ethel Lilian Voinich(angl. Ethel Lilian Voynich; 11. mája, Cork, Írsko - 28. júla, New York) je anglický spisovateľ, skladateľ, dcéra významného anglického vedca a profesora matematiky Georga Booleho.

Životopis

Odvtedy svojho otca prakticky nepoznala zomrel krátko po jej narodení. Jej matka Mary Everestová (angl. Mary Everest), bola dcérou profesora gréčtiny. Ich priezvisko je vo svete pomerne známe, pretože toto je názov najvyššieho vrchu Himalájí pomenovaného po strýkovi Mary Everestovej - George Everestovi (angl. Pane george everest).

Matka v núdzi vychovala svojich päť dcér, takže keď najmladšia Ethel dosiahla osem rokov, vzala ju k manželovmu bratovi, ktorý v bani pracoval ako ubytovateľ. Bol to veľmi nábožný a prísny muž. V roku 1882 získala Ethel malé dedičstvo a začala ako klaviristka študovať hudbu na berlínskom konzervatóriu. V Berlíne navštevovala na univerzite aj slovanské prednášky.

Po príchode do Londýna sa zúčastnila stretnutí politických prisťahovalcov, medzi ktorými bol ruský spisovateľ Sergej Kravčinskij (pseudonym - Stepnyak). Veľa jej povedal o svojej domovine - Rusku. Ethel mala túžbu navštíviť túto tajomnú krajinu, čo si uvedomila v roku 1887.

V Rusku pracovala dva roky ako guvernantka a učiteľka hudby a angličtiny v rodine Venevitinovcov.

Serge Kravchinsky

Giuseppe Mazzini

Giuseppe Garibaldi

Trvalé spomienky

Bibliografia

• Voynich E. L. Súborné diela: V 3 sv. - M .: Pravda, 1975.

Odkazy

• http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Gadfly v esperante

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite sa, čo „Voynich E.L.“ v iných slovníkoch:

Ethel Lilian Voynich (1864) je anglická spisovateľka, dcéra významného anglického vedca a profesora matematiky Georga Booleho. Po vydaní poľského spisovateľa V.M. Voynicha, ktorý sa presťahoval do Anglicka, sa V. v stredu radikálne ocitla ... ... Literárna encyklopédia

Vojnic: Vojnic (Chorvátsko) je obec v Chorvátsku. Voynich (Poľsko) je poľské mesto. Voynich, Michail Wilfred (1865 1930) americký bibliofil a antikvariát. Voynich, Ethel Lillian (1864 1960) anglický spisovateľ, ... ... Wikipedia

- (Voynich) Ethel Lillian (1864 1960), anglická spisovateľka. Dcéra anglického matematika J. Booleho. V roku 1887 89 žila v Rusku, bola spojená s poľským a ruským revolučným hnutím. Od roku 1920 v USA. V románe Gadfly (1897), Gadfly v exile (1910; ... ... Moderná encyklopédia

Voynich W.- Voynich W. Americký obchodník so vzácnymi knihami. Témy informačná bezpečnosť EN Voynich ... Technická príručka prekladateľa

Ethel Lilian Voynich Dátum narodenia: 11. mája 1864 (18640511) Miesto narodenia: Cork, Írsko Dátum úmrtia: 27. júla ... Wikipedia

- (Voynich) Ethel Lillian (11.5.1864, Cork, Írsko, 28.7.1960, New York), anglický spisovateľ. Dcéra anglického matematika J. Booleho (pozri Boole), manželka poľského revolucionára M. Voynicha. Bola priateľkou so S. M. Stepnyakom Kravčinským. V roku 1887 89 ... ... Veľká sovietska encyklopédia

Michail Voinich, 1885 Michail (pseudo „Wilfred“) Leonardovič Voynich (31. októbra 1865, Telshi, provincia Kovno, Ruská ríša (dnes Litva) 19. marca 1930, New York) vodca revolučného hnutia, bibliofil a antikvariát, .... .. Wikipedia

VÁLKY VÁLKY VÁLKY VÁLKY VÁLKY VÁLKY VÁLKY VOJNIČKY Bojovník sa dal nazvať bojovníkom predkov, vojakom; ale spravidla sú bojovníci potomkami ľudí pokrstených menom bojovník. Niektorí svätci spolu so simenémami nosili prezývky podľa svojich vlastných ... ... ruských priezvisk

Životopis

V skutočnosti nepoznala svojho otca, pretože zomrel krátko po jej narodení. Jej matka Mary Everestová (angl. Mary Everest), bola dcérou profesora gréčtiny. Ich priezvisko je vo svete pomerne známe, pretože toto je názov najvyššieho vrchu Himalájí pomenovaného po strýkovi Mary Everestovej - George Everestovi (angl. Pane george everest).

Matka v núdzi vychovala svojich päť dcér, takže keď najmladšia Ethel dosiahla osem rokov, vzala ju k manželovmu bratovi, ktorý v bani pracoval ako ubytovateľ. Bol to veľmi nábožný a prísny muž. V roku 1882 získala Ethel malé dedičstvo a začala ako klaviristka študovať hudbu na berlínskom konzervatóriu. V Berlíne navštevovala na univerzite aj slovanské prednášky.

Po príchode do Londýna sa zúčastnila stretnutí politických prisťahovalcov, medzi ktorými bol ruský spisovateľ Sergej Kravčinskij (pseudonym - Stepnyak). Veľa jej povedal o svojej domovine - Rusku. Ethel mala túžbu navštíviť túto tajomnú krajinu, čo si uvedomila v roku 1887.

V Rusku pracovala dva roky ako guvernantka a učiteľka hudby a angličtiny v rodine Venevitinovcov.

Michail Voynich

Ethel Voynich bola členkou Spoločnosti priateľov ruskej slobody a Nadácie Slobodná ruská tlač, ktorá kritizovala cársky režim v Rusku.

Pod dojmom rozhovorov s ruským spisovateľom Kravčinským a prečítaných životopisov veľkých talianskych vlastencov Giuseppe Garibaldiho a Giuseppe Mazziniho vytvorila Voynich obraz a charakter hrdinu svojej knihy - Arthura Burtona, ktorý sa nazýva aj Gadfly v r. kniha. Rovnaký pseudonym mal aj známy staroveký grécky filozof Sokrates.

Spisovateľ Robin Bruce Lockhart (ktorého otec Bruce Lockhart bol špiónom) vo svojej dobrodružnej knihe „Kráľ špiónov“ tvrdil, že Voynichovým milencom bol údajne Sydney Reilly (rodák z Ruska Sigmund Rosenblum), ktorého neskôr nazývali „esom špiónov“, a že spolu cestovali po Taliansku, kde Reilly údajne rozprával Voynichovi svoj príbeh a stal sa jedným z prototypov hrdinu knihy - Arthura Burtona. Andrew Cook, Reillyho najznámejší životopisec a historik spravodajských služieb, však túto romantickú, ale ničím nepodloženú legendu o „milostných vzťahoch“ s Reillym napadol. Podľa neho je oveľa pravdepodobnejšie, že Reillyho špión cestoval na päty slobodomyseľnej Angličanke s veľmi prozaickým cieľom - napísať výpovede proti nej britskej polícii.

V roku 1897 vyšla v USA a Anglicku kniha „The Gadfly“. Nasledujúci rok sa jej ruský preklad objavil v Rusku, kde mal obrovský úspech. Neskôr bola kniha niekoľkokrát vytlačená v mnohých jazykoch.

V roku 1928 boli trikrát uvedené filmy „Gadfly“ podľa románu Ethel Voynich. Niekoľko dramatikov a režisérov uviedlo v divadlách hry a opery.

V roku 1895 napísala Humor Ruska.

Súčasne preložila do angličtiny mnoho kníh známych ruských spisovateľov a básnikov: Nikolaja Gogola, Michaila Lermontova, Fjodora Dostojevského, Michaila Saltykova-Shchedrina, Gleba Uspenského, Vsevoloda Garshina.

V roku 1901 spisovateľka dokončila svoj nový román Jack Raymond. V hrdinke jej ďalšieho románu (1904), Olive Latham, sú badateľné charakterové vlastnosti Ethel Voynich.

V roku 1910 sa objavila jej kniha Prerušené priateľstvo. Jeho preklad do ruštiny mal názov „Gadfly v exile“.

V roku 1911 úspešne preložila do angličtiny aj šesť lyrických básní veľkého ukrajinského básnika Tarasa Ševčenka (Šesť textov z rusínčiny Tarasa Ševčenka).

Neskôr, dlho, nič neskladala ani neprekladala, radšej hrala hudbu. Vytvorila niekoľko hudobných skladieb, ktoré považovala za najlepšie oratórium „Babylon“.

V roku 1931 bol v Amerike, kde sa usadila, vydaný jej preklad zbierky listov veľkého poľského skladateľa Frederica Chopina z poľštiny a francúzštiny do angličtiny.

Na jar 1945 (mala vtedy 81 rokov) dokončila písanie svojho posledného diela Odložte svoje topánky. Voynich, zabudnutá v USA, sa dozvedela o svojej neuveriteľnej popularite v ZSSR, obrovskom náklade a filmových adaptáciách hry The Gadfly iba v tomto veku: v USA ju našiel literárny kritik (pozri „Naša priateľka Ethel Lilian Voynich“ Ogonyok Knižnica, č. 42, 1957). Začala dostávať listy od sovietskych čitateľov; V New Yorku ju navštívili delegácie priekopníkov, umelcov Veľkého divadla, námorníkov a rôznych ďalších sovietskych občanov, ktorí sa ocitli v USA.

Taliansko, 19. storočie. Mladý muž, ktorý stratil svojich milovaných, súdruhov a dozvedel sa o podvode najbližšej osoby, zmizne. Po 13 rokoch sa vracia k realizácii revolučných myšlienok a návratu lásky blízkych.

Časť prvá

Devätnásťročný Arthur Burton trávi veľa času so svojim spovedníkom Lorenzom Montanellim, rektorom seminára. Arthur uctieva padre (ako nazýva katolíckeho kňaza). Chlapcova matka Gladys zomrela pred rokom. Teraz Arthur žije v Pise so svojimi nevlastnými bratmi.

Mladý muž je veľmi pekný: „Všetko v ňom bolo príliš elegantné, ako keby bolo vytesané: dlhé šípky obočia, tenké pery, malé ruky, nohy. Keď ticho sedel, mohol sa mýliť s pekným dievčaťom oblečeným v mužských šatách; ale flexibilnými pohybmi pripomínal skroteného pantera - aj keď bez pazúrov. “

Arthur dôveruje svojmu mentorovi so svojim tajomstvom: stal sa súčasťou „Mladého Talianska“ a so svojimi druhmi bude bojovať za slobodu tejto krajiny. Montanelli cíti problémy, ale nemôže mladého muža od tejto myšlienky odradiť.

Súčasťou organizácie je aj Arthurova priateľka z detstva, Gemma Warren, Jim, ako ju Burton nazýva.

Montanellimu bolo ponúknuté biskupstvo a odišiel na niekoľko mesiacov do Ríma. V jeho neprítomnosti mladý muž na spovedi s novým rektorom hovorí o svojej láske k dievčaťu a žiarlivosti na svojho spolustraníka Bolleho.

Arthur je čoskoro zatknutý. Vierou v modlitbe prečkal čas v cele. Pri výsluchoch na svojich súdruhov nezaneviera. Arthur je prepustený, ale od Jima sa dozvie, že ho organizácia považuje za vinného zo zatknutia Bolly. Arthur, ktorý si uvedomil, že kňaz porušil tajomstvo spovede, podvedome potvrdzuje zradu. Jim ho odmeňuje fackou a mladík nemá čas s ňou vysvetľovať.

Manželka jeho brata doma urobí škandál a povie Arthurovi, že jeho vlastný otec je Montanelli. Mladý muž zlomí kríž a napíše samovraždu. Hodí klobúk do rieky a ilegálne pláva do Buenos Aires.

Druhá časť. O trinásť rokov neskôr

1846 Vo Florencii členovia Mazziniho strany diskutujú o spôsoboch boja proti vláde. Doktor Riccardo navrhuje požiadať o pomoc politického satirika Gadfly - Felice Rivares. Ostré slovo Rivaresa v brožúrach je to, čo potrebujete.

Gemma Bolla, vdova po Giovannim Bollovi, vidí Gadflyho prvýkrát na večierku na večierku na Grassiniho večierku. "Bol tmavý ako mulat a napriek svojmu krívaniu bol mrštný ako mačka." V celom svojom vzhľade pripomínal čierneho jaguára. Jeho čelo a ľavé líce boli znetvorené dlhou, krivou jazvou - zrejme po údere šabľou ... keď začal koktať, ľavá strana jeho tváre sa šklbala nervóznym kŕčom. Gadfly je drzý a nepovažuje za slušnosť: objavil sa u Grassiniho so svojou milenkou, tanečnicou Zitou Reni.

Kardinál Montanelli prichádza do Florencie. Gemma ho naposledy videla bezprostredne po Arturovej smrti. Potom, ako keby skamenel, hodnostár dievčaťu povedal: „Upokoj sa, dieťa moje, nebol si to ty, kto zabil Artura, ale ja. Oklamal som ho a on sa o tom dozvedel. “ V ten deň padlo padre na ulici vo fitku. Signora Bolla chce znova vidieť Montanelliho a ide s Martinim na most, kam pôjde kardinál.

Na tejto prechádzke stretnú Gadfly. Gemma s hrôzou cúva od Rivaresa: uvidela v ňom Arthura.

Rivares veľmi ochorie. Trápia ho silné bolesti, členovia strany sa pri jeho lôžku striedajú v službe. Počas choroby nedovolí Zite, aby sa k nemu priblížila. Keď ho Martini nechal na hodinkách, narazí na tanečníka. Zrazu prepukne v výčitky: „Nenávidím vás všetkých! .. Dovoľuje vám sedieť pri ňom celú noc a dávať mu lieky, a ja si netrúfam na neho ani pozrieť cez dvernú štrbinu!“ Martini je v nemom úžase: „Táto žena ho skutočne miluje!“

Gadfly sa zlepšuje. Počas hodiniek Gemmy jej hovorí, ako ho v Južnej Amerike porazil opitý námorník pokrom, o práci v cirkuse ako čudák, ako v mladosti utiekol z domu. Señora Bolla mu odhaľuje svoj smútok: bola to jej chyba, že zomrel muž, „ktorého milovala viac ako ktokoľvek iný na svete“.

Gemmu trápia pochybnosti: čo keď je Gadfly Arthur? Toľko náhod ... „A tie modré oči a tie nervózne prsty?“ Snaží sa zistiť pravdu ukázaním portrétu desaťročného Arthura Ovodu, ale nijako na seba nezaneviera.

Rivares žiada Signora Ball, aby použila svoje spojenie na prepravu zbraní do pápežských štátov. Ona súhlasí.

Zita zasypala Rivaresa výčitkami: nikdy ju nemiloval. Muž, ktorého Felice najviac zo všetkých na svete miluje, je kardinál Montanelli: „Myslíš si, že som si nevšimol pohľad, ktorý si zvykol vidieť z jeho koča?“ A Gadfly to potvrdzuje.

V Brisigelle, prezlečený za žobráka, dostane potrebnú poznámku od svojich komplicov. Tam sa Rivaresovi podarí porozprávať sa s Montanellim. Keď vidí, že rana padre sa nezahojila, je pripravený otvoriť sa mu, ale keď si spomenie na svoju bolesť, zastaví sa. "Ach, keby len dokázal odpustiť!" Kiežby dokázal vymazať minulosť z pamäte - opitý námorník, cukrová plantáž, cestujúci cirkus! Aké utrpenie sa dá k tomu prirovnať. “

Po návrate sa Gadfly dozvedá, že Zita opustila tábor a vydá sa za cigána.

Tretia časť

Muž zapojený do prepravy zbraní bol zatknutý. Gadfly sa rozhodne ísť napraviť situáciu. Predtým, ako odíde, sa Gemma ešte raz pokúsi prinútiť ho, aby sa priznal, ale v tej chvíli vstúpi Martini.

V Brisigelle je Rivares zatknutý: pri prestrelke Gadfly stratil pokoj, keď uvidel Montanelliho. Plukovník žiada kardinála o súhlas s vojenským súdom, ten však chce väzňa vidieť. Gadfly na stretnutí všemožne uráža kardinála.

Priatelia organizujú útek pre Gadfly. Ale stane sa mu nový záchvat choroby a už je na nádvorí pevnosti a stráca vedomie. Je spútaný a pripútaný opaskom. Napriek presvedčeniu lekára, plukovník Rivaresa v ópiu odmieta.

Gadfly požiada o stretnutie s Montanellim. Navštevuje väzenie. Kardinál, ktorý vie o vážnej chorobe väzňa, je zhrozený jeho krutým zaobchádzaním. Gadfly nestojí a padre sa otvára. Dôstojník si uvedomuje, že jeho carino sa neutopilo. Arthur konfrontuje Montanelliho s voľbou: buď on, alebo Boh. Kardinál opustí celu. Gadfly za ním zakričí: „Toto nemôžem vydržať! Radre, vráť sa! Vráť sa! "

Kardinál dáva súhlas s vojenským súdom. Vojaci, ktorí mali čas zamilovať sa do Gadfly, strieľali okolo. Nakoniec Rivares padá. V tejto chvíli sa na nádvorí objaví Montanelli. Arturove posledné slová sú adresované kardinálovi: „Radre ... je tvoj boh ... spokojný?“

Priatelia Gadflyho sa dozvedia o jeho poprave.

Počas slávnostnej bohoslužby Montanelli vidí krv vo všetkom: slnečné lúče, ruže, červené koberce. Vo svojom príhovore obviňuje farníkov zo smrti syna, obetovaného pre nich kardinálom, pretože Pán obetoval Krista.

Gemma dostane list od Gadfly, napísaný pred popravou. Potvrdzuje to, že Felice Rivares je Arthur. "Stratila ho. Opäť stratený! " Martini prináša správu o Montanelliho smrti na infarkt.

Ethel Lillian Voynich je jednou z nezaslúžene zabudnutých postáv anglickej literatúry na konci 19. a začiatku 20. storočia. Drvivá väčšina zásadných diel a príručiek z dejín anglickej literatúry neobsahuje ani zmienku o spisovateľovi.

Revolučný pátos, ktorý je prítomný v románe Gadfly, Voynichovej najlepšia kniha, je cítiť aj v niektorých ďalších jej dielach; Odvaha autora pri výbere „nepríjemných“ a citlivých tém bola dôvodom sprisahania mlčania medzi literárnymi kritikmi Európy o mene spisovateľa.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) sa narodila 11. mája 1864 v Írsku, meste Cork v grófstve Cork, v rodine slávneho anglického matematika Georga Booleho (Boole). Ethel Lillian nepoznala svojho otca. Zomrel, keď mala iba šesť mesiacov. Jeho meno ako veľmi významného vedca je uvedené v Britskej encyklopédii. Jej matkou je Mary Everestová, dcéra profesora gréckeho jazyka, ktorá Buleovi veľmi pomohla v práci a po jeho smrti zanechala na svojho manžela zaujímavé spomienky. Mimochodom, priezvisko Everest je tiež celkom známe. Najvyšší vrch našej planéty, ktorý sa nachádza v Himalájach, medzi Nepálom a Tibetom - Everest alebo Mount Everest, je pomenovaný po strýkovi Ethel Lillian Georgovi Everestovi, ktorý v polovici 19. storočia stál na čele britského prieskumného oddelenia a Nepál nikdy nenavštívil. , ani v Tibete som svojho slávneho „menovca“ nikdy nevidel.

Osamotené detstvo Ethel sa ukázalo byť neľahké, všetky skromné ​​finančné prostriedky, ktoré matka po Georgeovej smrti zanechala, putovali piatim malým dievčatám. Mary Boole, aby ich kŕmila, dávala hodiny matematiky, písala články do novín a časopisov. Keď mala Ethel osem rokov, vážne ochorela, ale jej matka nedokázala dievčaťu poskytnúť dobrú starostlivosť a rozhodla sa ju poslať k otcovmu bratovi, ktorý pracoval ako vedúci bane. Tento ponurý, fanaticky nábožensky založený muž sa pri výchove detí posvätne držal puritánskych britských tradícií.

V roku 1882, keď Ethel získala malé dedičstvo, absolvovala konzervatórium v ​​Berlíne, ale choroba ruky jej bránila stať sa hudobníčkou. Počas štúdia hudby navštevovala prednášky zo slavistiky na univerzite v Berlíne.

V mladosti sa zblížila s politickými emigrantmi, ktorí sa uchýlili do Londýna. Boli medzi nimi ruskí a poľskí revolucionári. Romantika revolučného boja v tých časoch bola najmódnejším koníčkom inteligencie. Na znak smútku za poľutovaniahodne nespravodlivým usporiadaním sveta sa Ethel Lillian oblieka iba do čiernej. Koncom roku 1886 sa stretla s emigrantom žijúcim v Londýne - spisovateľom a revolucionárom S.M. Stepnyak-Kravchinsky, autor knihy „Podzemné Rusko“. Zoznámenie sa s knihou ju podnietilo vydať sa do tejto tajomnej krajiny, aby na vlastné oči videla boj vôle ľudu proti autokracii.

Na jar roku 1887 odišla mladá Angličanka do Ruska. V Petrohrade sa okamžite ocitla obklopená revolučne zmýšľajúcou mládežou. Budúci spisovateľ bol svedkom teroristických činov „Narodnaya Volya“ a jej porážky. V snahe lepšie porozumieť ruskej realite súhlasila, že zaujme miesto guvernérky v rodine E.I. Venevitinova na panstve Novozhivotinnoye. Kde od mája do augusta 1887 učila deti majiteľa panstva na hodinách hudby a angličtiny. Ethel Lillian a jej žiaci sa podľa vlastných slov nedokázali jeden druhého postaviť.

V lete 1889 sa Ethel Lilian vrátila do svojej vlasti, kde sa zúčastnila „Spoločnosti priateľov ruskej slobody“, ktorú vytvoril SM Kravchinsky, pracovala v redakcii emigrantského časopisu „Svobodnaya Rossiya“ a vo fonde slobodná ruská tlač.

Nejlepšie z dňa

Po ceste do Ruska E.L. Voynich začal pracovať na románe Gadfly. Vyšla v Anglicku v roku 1897 a začiatkom budúceho roka už bola preložená do ruštiny. Práve v Rusku získal román najväčšiu popularitu.

V roku 1890 sa Ethel Lilian vydala za Wilfreda Michail Voynicha, poľského revolucionára, ktorý utiekol zo sibírskeho väzenstva. Toto manželstvo trvalo len niekoľko rokov, ale priezvisko svojho manžela si navždy ponechala.

Dôvodom je záhadný rukopis, takzvaný Voynichov rukopis, ktorého majiteľkou sa po smrti manžela v roku 1931 stala Ethel Lilian.

Wilfred Voynich získal tento rukopis v roku 1912 v Taliansku z obchodu starého antikvariátu. Voynicha zaujala najmä skutočnosť, že starý list zo 17. storočia, priložený k rukopisu, tvrdil, že jeho autorom je známy Roger Bacon, anglický vedec-vynálezca, filozof a alchymista. V čom je tajomstvo rukopisu? Faktom je, že je napísaný v jazyku, ktorý nikto na Zemi nepozná, a mnohé z jeho nádherných ilustrácií zobrazujú neznáme rastliny. Všetky pokusy najskúsenejších dekodérov dešifrovať text nikam neviedli. Niekto si myslí, že tento rukopis je podvod, zatiaľ čo iní od jeho rozlúštenia očakávajú odhalenie najneuveriteľnejších tajomstiev a tajomstiev Zeme. Alebo je tento rukopis stvorením mimozemšťana, ktorý bol podľa vôle osudu nútený zostať na Zemi? Je pravda, že profesorovi z Yaleu Robertovi Brambovi sa pomocou poznámok na okraji nádhernej knihy podarilo trochu priblížiť k vyriešeniu záhadného rukopisu a dokonca rozlúštiť niektoré titulky k ilustráciám, ale hlavný text zostáva tajomstvom. za siedmimi pečaťami.

Podľa nepriamych informácií, ktoré sa mi podarilo nájsť, Wilfred Voynich urobil všetko, čo bolo v jeho silách, aby rukopis rozlúštil. Ethel Lillian bola jediným svedkom, ktorý mohol potvrdiť pravosť tohto nálezu.

Zdá sa, že ona a jej sekretárka a blízka priateľka Ann Neillová boli pri pokusoch o rozlúštenie textu a zverejnení materiálu najefektívnejšie. Vykonali veľa práce v knižniciach, korešpondencii so zberateľmi.

Ann Neill zasa zdedila MS po smrti E.L. Voynicha. Nakoniec našla seriózneho kupujúceho, ktorý bol ochotný tento dokument kúpiť. Ann Neill však prežila Ethel Lillian iba o rok. Voynichov rukopis je teraz uložený na univerzite v Yale.

Niekedy na konci 90. rokov 19. storočia sa Ethel Lillian stretla s očarujúcim dobrodruhom, budúcim tajným agentom britskej inteligencie, „kráľom špiónov“ Sidneym Reillym - jednou z najzáhadnejších osobností XX. Storočia, horlivým odporcom komunistických myšlienok. Existuje predpoklad, že to bol jeho osud (útek z domu kvôli konfliktu s príbuznými, nešťastie v Južnej Amerike), ktorý slúžil ako osnova deja na vytvorenie obrazu a postavy Arthura Burtona.

V roku 1901 napísal román „Jack Raymond“ (Jack Raymond). Nepokojný, zlomyseľný chlapec Jack pod vplyvom výchovy svojho strýka, vikára, ktorý ho chce zbiť zo „zlej dedičnosti“ (Jack je synom herečky, podľa vikára je rozpustilá žena), sa stáva tajnostkársky, stiahnutý, mstivý. Jedinou osobou, ktorej bolo po prvýkrát „ľútostivého“ chlapca ľúto, verila v jeho úprimnosť a videla v ňom schopnosť reagovať na všetku milú a krásnu prírodu, bola Elena, vdova po politickom exile, Poliak, ktorého cárska vláda zhnila preč na Sibíri. Iba táto žena, ktorá mala šancu vidieť na vlastné oči „nahé rany ľudstva“ v sibírskom exile, dokázala chlapcovi porozumieť a nahradiť mu matku.

Hrdinský obraz ženy je ústredný aj v románe Olive Latham (1904), ktorý má tak trochu autobiografický charakter.

E.L. Voinich sa podieľal aj na prekladateľských aktivitách. Preložila diela N.V. Gogol, M. Yu. Lermontov, F.M. Dostojevskij, M.E. Saltykov-Shchedrin, G.I. Uspensky, V.M. Garshina a ďalší.

V roku 1910 sa objavuje „Prerušené priateľstvo“ - úplne spontánne dielo, do istej miery napísané pod vplyvom nevysvetliteľnej sily literárnych obrazov nad autorom. Táto kniha bola prvýkrát preložená do ruštiny v roku 1926 pod názvom „The Gadfly in Exile“ (preklad pod redakciou S.Ya Arefin, Vydavateľstvo Puchina, Moskva)

Po Prerušení priateľstva sa Voynich opäť zaoberá prekladmi a naďalej oboznamuje anglického čitateľa s literatúrou slovanských národov. Okrem vyššie uvedených zbierok prekladov z ruštiny vlastní aj preklad piesne o Stepanovi Razinovi, zaradenej do románu „Olivia Letham“. V roku 1911 vydáva zbierku „Šesť textov z rusínčiny od Tarasa Ševčenka“ podrobný náčrt života a diela veľkého ukrajinského básnika. Ševčenko bol v tom čase v Anglicku takmer neznámy; Voynich, ktorá sa podľa svojich slov snažila sprístupniť „svoje nesmrteľné texty“ čitateľom západnej Európy, bola jednou z prvých propagátoriek jeho tvorby v Anglicku. Po vydaní Ševčenkových prekladov Voynich na dlhší čas opustil literárnu činnosť a venoval sa hudbe.

V roku 1931 v USA, kam sa Voynich presťahovala, vyšla zbierka Chopinových listov v jej prekladoch z poľštiny a francúzštiny. Až v polovici štyridsiatych rokov sa Voynich opäť objavil ako prozaik.

Román Odlož si svoje topánky (1945) je prepojením na onen cyklus noviel, ktorý bol podľa slov samotnej spisovateľky spoločníkom celého jej života.

Spisovateľ N. Tarnovsky, ktorý žil v Amerike, navštívil E.L. Voinicha na jeseň 1956. Rozpráva kuriózny príbeh písania posledného románu. Kedysi dávno Ann Neill. ktorý žil s Ethel Lillian, odišiel na tri týždne do Washingtonu, aby pracoval v tamojších knižniciach. Keď sa vrátila, zarazil ju unavený pohľad spisovateľa. Na svoje znepokojené otázky spisovateľka odpovedala, že to je „Beatrice, ktorá ju prenasleduje“, že „sa rozpráva s Beatrice“, a vysvetlila, že celý čas myslela na Arthurových predkov a že „žiadajú svetlo“.

„Ak áno, potom bude nová kniha!“ Povedala pani Neill.