Usomaji mkondoni wa kitabu cha Shujaa wa Wakati Wetu I. Bela

Kuu / Kudanganya mume

Katika kila kitabu, dibaji ni ya kwanza na wakati huo huo ni kitu cha mwisho; inahudumia kama ufafanuzi wa kusudi la insha, au kama kisingizio na majibu ya ukosoaji. Lakini kwa kawaida wasomaji hawajali kusudi la maadili na juu ya mashambulio ya jarida, na kwa hivyo hawasomi viambishi awali. Inasikitisha kwamba hii ni hivyo, haswa na sisi. Wasikilizaji wetu ni wachanga na wenye nia rahisi hivi kwamba hawaelewi hadithi hiyo, ikiwa mwishowe haioni maadili. Yeye hawazii utani, hahisi kejeli; hana tabia nzuri. Bado hajui kuwa katika jamii inayostahili na kitabu chenye heshima, dhuluma za wazi haziwezi kufanyika; kwamba elimu ya kisasa imebuni silaha kali, karibu isiyoonekana na hata hivyo mbaya, ambayo, chini ya vazi la kubembeleza, hutoa pigo lisiloweza kushikiliwa na la uhakika. Wasikilizaji wetu ni kama mkoa ambaye, baada ya kusikia mazungumzo kati ya wanadiplomasia wawili wa korti zenye uhasama, angeendelea kubaki na imani kwamba kila mmoja wao anadanganya serikali yake kwa kupendelea urafiki wa kuheshimiana.

Kitabu hiki hivi karibuni kimepata ushujaa usiofurahi wa wasomaji wengine na hata majarida kwa maana halisi ya maneno. Wengine wamekerwa sana, na sio kwa mzaha, kwamba wanawekwa kama mfano wa mtu mbaya kama Shujaa wa Wakati Wetu; wengine kwa hila sana waligundua kuwa mwandishi alikuwa ameandika picha yake mwenyewe na ya marafiki zake ... Utani wa zamani na wa kusikitisha! Lakini, inaonekana, Urusi iliundwa sana hivi kwamba kila kitu ndani yake kinasasishwa, isipokuwa upuuzi kama huo. Hadithi za kichawi zaidi katika nchi yetu haziwezi kuepuka mashtaka ya jaribio la matusi!

Shujaa wa Wakati Wetu, mabwana zangu wapenzi, kwa kweli, ni picha, lakini sio ya mtu mmoja: hii ni picha iliyoundwa na maovu ya kizazi chetu chote, katika maendeleo yao kamili. Utaniambia tena kuwa mtu hawezi kuwa mbaya sana, na nitakuambia kwamba ikiwa uliamini uwezekano wa kuwapo kwa wabaya wote wa kutisha na wa kimapenzi, kwa nini huamini ukweli wa Pechorin? Ikiwa ulipenda hadithi za kutisha na mbaya zaidi, kwa nini mhusika huyu, hata kama hadithi ya uwongo, haoni huruma nawe? Je! Ni kwa sababu kuna ukweli zaidi ndani yake kuliko vile ungetaka iwe? ..

Unasema kwamba maadili hayafaidika na hii? Samahani. Watu wachache walilishwa pipi; wana tumbo mbaya kwa sababu ya hii: wanahitaji dawa za uchungu, ukweli wa sababu. Lakini usifikirie, hata hivyo, baada ya hapo, kwamba mwandishi wa kitabu hiki siku moja atakuwa na ndoto ya kujivunia ya kuwa mratibu wa maovu ya wanadamu. Mungu amwokoe na ujinga huo! Alifurahi tu kuchora mtu wa kisasa kama anavyomuelewa, na kwa bahati mbaya yako na yako, alikutana mara nyingi sana. Kutakuwa pia na ukweli kwamba ugonjwa umeonyeshwa, lakini jinsi ya kuiponya - Mungu anajua!

Sehemu ya kwanza

I. Bela

Jua lilikuwa tayari limeanza kujificha nyuma ya kilima cha theluji wakati nilienda kwenye bonde la Koishaur. Dereva wa teksi ya Ossetian bila kuchoka aliendesha farasi ili apate wakati wa kupanda mlima wa Koishaur kabla ya jioni, na kuimba nyimbo juu ya mapafu yake. Bonde hili ni mahali patukufu! Pande zote milima haiwezi kuingiliwa, miamba yenye rangi nyekundu, iliyotundikwa na ivy kijani kibichi na imevikwa taji la miti ya ndege, miamba ya manjano, iliyofungwa na mito, na kuna ukingo wa theluji wa juu sana, na chini ya Aragva, ikikumbatia mto mwingine usio na jina , akilipuka kwa sauti kutoka kwenye korongo jeusi lililojaa ukungu, akinyoosha na uzi wa fedha na kung'aa kama nyoka mwenye mizani yake.

Baada ya kukaribia mguu wa mlima wa Koishaur, tulisimama karibu na dukhan. Kulikuwa na umati wa watu wa karibu wa dazeni mbili wa Georgia na wapanda mlima; msafara wa ngamia ulisimama karibu usiku. Ilinibidi kukodisha ng'ombe ili kuburuta gari langu juu ya mlima huu uliolaaniwa, kwa sababu tayari ilikuwa hali ya vuli na barafu - na mlima huu una urefu wa maili mbili.

Hakuna cha kufanya, niliajiri ng'ombe sita na Waossetia kadhaa. Mmoja wao aliweka sanduku langu juu ya mabega yake, wale wengine walianza kusaidia ng'ombe kwa kilio karibu moja.

Kwa mkokoteni wangu, mafahali wanne walimburuta mwingine kana kwamba hakuna kitu kilichotokea, licha ya ukweli kwamba ilikuwa imepigwa juu. Hali hii ilinishangaza. Mmiliki wake alimfuata, akivuta sigara kutoka kwa bomba ndogo ya Kabardia, iliyokatwa kwa fedha. Alikuwa amevaa kanzu ya afisa bila epaulettes na kofia ya manyoya ya Circassian. Alionekana kama umri wa miaka hamsini; rangi yake nyeusi ilionyesha kuwa alikuwa amezoea jua la Transcaucasian kwa muda mrefu, na masharubu yake ya kijivu mapema hayakulingana na mwonekano wake thabiti na kuonekana kwa nguvu. Nilimwendea na kuinama: alijibu kimya upinde wangu na kutoa moshi mwingi.

- Sisi ni wasafiri wenzetu, inaonekana?

Akainama tena kimya.

- Wewe, sawa, unaenda Stavropol?

- Kwa hivyo, bwana ... na vitu rasmi.

- Niambie, tafadhali, kwa nini gari lako zito linaburuzwa na ng'ombe wanne kwa utani, na yangu, tupu, ng'ombe sita hawatembei kwa msaada wa Waossetia hawa?

Alitabasamu kwa ujanja na akanipa sura nzuri.

- Wewe, sawa, hivi karibuni huko Caucasus?

- Karibu mwaka, - nilijibu.

Alitabasamu mara ya pili.

- Nini sasa?

- Ndio, bwana! Wanyama wa kutisha, hawa Waasia! Je! Unafikiri wanasaidia, wanapiga kelele nini? Na shetani ataelewa nini wanapiga kelele? Ng'ombe wanawaelewa; soma angalau ishirini, kwa hivyo ikiwa wanapiga kelele kwa njia yao wenyewe, mafahali hawahami ... Rogues mbaya! Na utachukua nini kutoka kwao? .. Wanapenda kurarua pesa kutoka kupita ... Waliharibu watapeli! Utaona kwamba pia watakulipia vodka. Ninawajua, hawatanidanganya!

- Je! Umetumika hapa kwa muda mrefu?

1. Picha ya nani ni hii: "Alikuwa amevaa kanzu ya afisa bila epaulettes na kofia yenye manyoya ya Circassian. Alionekana kama umri wa miaka hamsini; uso wake mweusi ulionyesha kuwa alikuwa amezoea jua la Transcaucasian kwa muda mrefu, na masharubu yake hayakulingana na mwendo wake thabiti ”? A) Pechorin B) afisa wa kuandamana C) Maksim Maksimych I. Petrenko kama Pechorin

4. Nani na nani kuhusu mashujaa alisema: "Alikuwa mtu mzuri, wa kushangaza tu kidogo ... Anagonga na shutter, anatetemeka na kugeuka rangi; na mbele yangu alikwenda kwa nguruwe mwitu moja kwa moja ... "? A) Pechorin kuhusu Maksim Maksimych B) Maksim Maksimych kuhusu Pechorin C) Kazbich kuhusu Azamat 5. Bela ni nani kwa hali ya kijamii? A) mfalme B) mwanamke mkulima C) hesabu

10. Maliza maneno ya Bela kwa Pechorin: "Ikiwa hanipendi, simlazimishi…. Mimi sio mtumwa wake ... ”A) Mimi ni binti wa mkuu B) nitaenda nyumbani C) Sikulazimishi kupenda 11. Kazbich aliwezaje kumteka Bel? A) Azamat alimsaidia Kazbich kumshawishi dada yake B) Bela alitoka kwenye kuta za ngome hiyo hadi mto C) Kazbich aliiba msichana kutoka ngome hiyo usiku

12. Ingiza maneno muhimu badala ya nafasi zilizo wazi, ikithibitisha kukiri kwa Pechorin. Nafsi yangu imeharibiwa ...., mawazo yasiyotulia, moyo….; kwa huzuni mimi ... na maisha yangu yanakuwa .... siku kwa siku. 13. Je! Sura "Bel" inaishaje? A) kifo cha Bela B) afisa wa barabara anasema kwaheri kwa Maksim Maksimovich C) Pechorin aliondoka kwenye ngome

"Maksim Maksimych" 1. Ni nani kati ya mashujaa alikuwa na maarifa ya kina katika sanaa ya kupika? A) Pechorin B) Maksim Maksimych C) afisa wa watoto wachanga 2. Ambaye picha yake ni hii: "Alikuwa wa urefu wa kati, mwembamba, kiuno chake chembamba na mabega mapana yalithibitisha kuwa na nguvu ya kujenga ... mwelekeo wake haukujali na uvivu, lakini alifanya hivyo. si kutikisa mikono yake - ishara ya siri ya tabia "? A) Pechorin B) Maxim Maksimych C) afisa wa watoto wachanga

5. Kiwango cha jeshi la Maxim Maksimych? A) Wafanyikazi - Kapteni B) Luteni wa Wafanyikazi Luteni C) Meja 6. Jina la kipande kama hicho ni nini: "Ndio, siku zote nilijua kuwa alikuwa mtu wa upepo ambaye hangetegemewa. Siku zote nilisema kuwa hakuna faida kwa nani anasahau marafiki wa zamani ”? A) utapeli wa sauti B) onyesho la shujaa C) monologue

1. kipande hiki kinaitwaje: "Mwezi kamili ulikuwa unaangaza juu ya paa la mwanzi na kuta nyeupe za nyumba yangu mpya. Pwani ilishuka hadi baharini karibu kwenye kuta zilizo chini, na kunung'unika kwa kuendelea, mawimbi ya hudhurungi ya hudhurungi yakaangaza. Mwezi uliangalia kipengee kisicho na utulivu, lakini mtiifu "? A) mandhari B) mambo ya ndani C) hadithi 2. Kwa nini Pechorin aliishia katika nyumba ya wasafirishaji? A) Alitaka kulala usiku kwenye ufukwe wa bahari B) hakukuwa na vyumba vya bure katika jiji C) Aliamua kujua ni watu gani wanaoishi hapa

5. Je! Nini hatima ya undine? A) anaogelea na msafirishaji B) alikufa baharini C) Pechorin alimfunua 6. Maliza maneno ya Pechorin: "Ni nini kilimpata mwanamke mzee na kipofu maskini - sijui ……… .." A) Sina hamu ya kujua juu yao B) Je! Ninajali nini juu ya shangwe na majanga ya wanadamu Q) Je! Ninajali nini wauzaji waaminifu?

2. Picha ya nani hii: "Yeye amejengwa vizuri, mweusi na mwenye nywele nyeusi; anaonekana kama umri wa miaka 25. Anatupa kichwa chake nyuma wakati anaongea, anaongea haraka na kwa kujifanya "? A) Pechorin B) Grushnitsky C) Dragoon nahodha 3. Kama Pechorin anasema juu ya Grushnitsky: "Sipendi yeye pia: Ninahisi kuwa siku moja tutamkimbilia kwenye barabara nyembamba, na…. (nini?) A) Nitamuua kwenye duwa B) tutakuwa wapinzani katika mapenzi c) mmoja wetu hatakuwa mzuri

"Jambo moja limekuwa geni kwangu kila wakati: ...." 8. Maliza maneno ya Pechorin: "Jambo moja limekuwa geni kwangu kila wakati: ...." A) Sijawahi kuwa mtumwa wa mwanamke mpendwa B) Sijui niseme nini kwa Mary C) Daima huleta bahati mbaya kwa wanawake wanaonipenda 9. Pechorin alijuaje juu ya pambano lijalo na Grushnitsky? A) Grushnitsky alimwambia juu ya hii b) Pechorin alijifunza kutoka kwa Mary c) Pechorin alisikia mazungumzo ya maafisa katika ujenzi huo

10. Taja kiwango cha Grushnitsky A) nahodha b) faragha c) kadeti 11. Kwa nini Pechorin alihisi "woga uliosahaulika kwa muda mrefu ulipita kwenye mishipa yake kwa sauti ya sauti hii tamu," kutokuaminiana na kitu kama aibu kilionyeshwa katika macho yake? A) Alimuona Vera B) Alimwalika Mariamu kwa matembezi C) Alikuwa akimsubiri Vera kwa tarehe

12. Maliza maneno ya Pechorin: "Kipindi cha maisha kimepita wakati wanatafuta furaha tu, wakati moyo unahisi hitaji la kumpenda mtu kwa nguvu na kwa shauku, sasa…" A) Nataka kupata upendo wa Mariamu B) Ninafikiria juu ya furaha ya utulivu wa familia C) Nataka kupendwa, halafu na wachache sana; mapenzi peke yangu yangetosha kwangu. 13. Onyesha mashujaa wa mazungumzo haya: - Wewe ni mtu hatari! - Je! Ninaonekana kama muuaji? -Wewe mbaya zaidi ... A) Pechorin na Vera B) Pechorin na Mary C) Pechorin na Werner

14. Jinsi ya kuita maneno ya Pechorin: "Kila mtu alisoma kwenye uso wangu ishara za sifa mbaya ambazo hazikuwepo ... nilikuwa mnyenyekevu - nilishutumiwa kwa ujanja: nilikuwa msiri. Nilihisi sana mema na mabaya; hakuna mtu aliyenibembeleza - nikawa mkali; ... nikawa na wivu. Nilikuwa tayari kupenda ulimwengu wote - hakuna mtu aliyenielewa: nilijifunza kuchukia ... "? A) kukiri B) kukashifu C) kukemea

17. Pechorin anajilinganisha na nani usiku kabla ya duwa? A) mtu aliyedanganywa B) mtu amechoka na maisha C) mtu anayepiga miayo mpira 18. Wakati gani maishani mwake Pechorin alitambua kuwa hakuwa ametoa dhabihu kwa ajili ya wale aliowapenda? A) siku ya tarehe na Vera B) usiku kabla ya duwa C) siku ya kuaga Vera

Hakuna cha kufanya, niliajiri ng'ombe sita na Waossetia kadhaa. Mmoja wao aliweka sanduku langu juu ya mabega yake, wale wengine walianza kusaidia ng'ombe kwa kilio karibu moja.

- Sisi ni wasafiri wenzetu, inaonekana?

Akainama tena kimya.

- Wewe, sawa, unaenda Stavropol?

- Kwa hivyo, bwana ... na vitu rasmi.

- Niambie, tafadhali, kwa nini gari lako zito linaburuzwa na ng'ombe wanne kwa utani, na yangu, tupu, ng'ombe sita hawatembei kwa msaada wa Waossetia hawa?

Alitabasamu kwa ujanja na akanipa sura nzuri.

- Wewe, sawa, hivi karibuni huko Caucasus?

- Karibu mwaka, - nilijibu.

Alitabasamu mara ya pili.

- Nini sasa?

- Je! Umetumika hapa kwa muda mrefu?

- Ndio, nilikuwa tayari nikitumikia hapa chini ya Alexei Petrovich Ermolov. (Ujumbe wa Lermontov.)- alijibu, mwenye heshima. "Alipofika Line, nilikuwa Luteni wa pili," akaongeza, "na chini yake nilipokea vyeo viwili kwa kesi dhidi ya wenyeji wa nyanda za juu.

- Na sasa wewe? ..

- Sasa nimezingatiwa katika kikosi cha tatu. Na wewe, thubutu kuuliza? ..

Nikamwambia.

Mazungumzo yalimalizika na hii na tuliendelea kutembea kimya kando ya kila mmoja. Tulipata theluji juu ya mlima. Jua likazama, na usiku ulifuata mchana bila muda, kama kawaida kusini; lakini kutokana na mtiririko wa theluji, tuliweza kutofautisha barabara kwa urahisi, ambayo bado ilikuwa ikipanda, ingawa sio mwinuko sana. Niliamuru kuweka sanduku langu kwenye gari, badala ya ng'ombe na farasi, na nikatazama tena kwenye bonde kwa mara ya mwisho; lakini ukungu mzito, ambao uliongezeka kwa mawimbi kutoka kwenye korongo, uliifunika kabisa, hakuna hata sauti moja iliyokuwa tayari imefikia masikio yetu kutoka hapo. Waossetia walinizunguka kwa sauti na kutaka vodka; lakini nahodha aliwapigia kelele kwa kutisha hivi kwamba wakakimbia kwa papo hapo.

- Baada ya yote, watu kama hao! - alisema, - na hajui kutaja mkate kwa Kirusi, lakini alijifunza: "Afisa, nipe vodka!" Watatari ni bora kwangu: hata wale ambao hawakunywa ...

Bado kulikuwa na verst kwa kituo hicho. Kulikuwa na utulivu pande zote, kimya sana kwamba kwa kunguruma kwa mbu mtu angeweza kufuata kukimbia kwake. Kushoto kulikuwa na korongo refu; nyuma yake na mbele yetu, kilele cha hudhurungi cha milima, kilichowekwa na mikunjo, kilichofunikwa na tabaka za theluji, kilivutwa angani ya rangi, ambayo bado ilibakiza mwangaza wa alfajiri. Nyota zilianza kutingisha angani lenye giza, na cha kushangaza, ilionekana kwangu kuwa ilikuwa juu sana kuliko kaskazini mwetu. Pande zote mbili za barabara zilisimama uchi, mawe nyeusi; hapa na pale vichaka vilitoka chini ya theluji, lakini hakuna jani moja kavu lililohamia, na ilikuwa ya kufurahisha kusikia katikati ya usingizi huu wa maumbile kukoroma kwa barua iliyochoka ya barua na mngurumo wa kutofautiana wa kengele ya Urusi.

- Hali ya hewa nzuri kesho! - Nilisema. Nahodha wa wafanyikazi hakujibu neno na akaashiria mlima mrefu ulioinuka moja kwa moja kinyume chetu na kidole chake.

- Ni nini? Nimeuliza.

- Mlima Mzuri.

- Je! Ni nini basi?

- Angalia jinsi anavyovuta sigara.

Hakika, Mlima Mzuri ulivuta sigara; mito nyepesi ya mawingu ilitambaa pande zake, na juu kulikuwa na wingu jeusi, jeusi sana kwamba ilionekana kama doa katika anga nyeusi.

Tungeweza tayari kutofautisha kituo cha posta, paa za sakles zilizoizunguka. na taa za kukaribisha ziliangaza mbele yetu, wakati unyevu, upepo baridi uliponuka, korongo lilianza kunung'unika na mvua nzuri ilianza kunyesha. Sikuwa na wakati wa kutupa vazi langu wakati theluji ilipoanguka. Nilimwangalia nahodha wa wafanyikazi kwa hofu ...

"Tutalazimika kulala hapa hapa," alisema kwa kero. "Huwezi kuvuka milima katika barafu kama hiyo. Nini? kulikuwa na maporomoko ya ardhi kwenye Krestovaya? Aliuliza teksi.

- Haikuwa, bwana, - alijibu cabman wa Ossetian, - lakini hutegemea sana, sana.

Kukosekana kwa chumba cha wapita-njia kwenye kituo hicho, tulipewa kulala usiku mmoja kwenye sakla ya moshi. Nilimwalika mwenzangu kunywa glasi ya chai na mimi, kwani nilikuwa na kijiko cha chuma cha chuma na mimi - furaha yangu tu katika safari zangu katika Caucasus.

Sakla alikuwa amekwama na upande mmoja kwenye mwamba; hatua tatu za kuteleza, zenye unyevu zilipelekea kwenye mlango wake. Nilipapasa kuingia ndani na nikakumbwa na ng'ombe (ghalani kwa watu hawa inachukua nafasi ya mtu anayetembea kwa miguu). Sikujua niende wapi: kondoo analia hapa, mbwa analalamika huko. Kwa bahati nzuri, taa hafifu iliangaza kando na kunisaidia kupata shimo lingine kama mlango. Hapa picha ya kufurahisha iliibuka: sakla pana, ambayo paa ilitegemea nguzo mbili za sooty, ilikuwa imejaa watu. Katikati, taa ilipasuka, ikatanda chini, na moshi, ukasukumwa nyuma na upepo kutoka kwenye shimo kwenye paa, ukasambaa kuzunguka kwa pazia nene sana ambalo sikuweza kutazama kote kwa muda mrefu; kando ya moto wameketi wazee wawili, watoto wengi na mmoja mwembamba wa Kijojiajia, wote wamevaa matambara. Hakukuwa na la kufanya, tulijilinda kwa moto, tukawasha bomba zetu, na hivi karibuni aaaa ilipigwa kwa furaha.

- Watu wenye huruma! - Nilimwambia nahodha wa wafanyikazi, nikionesha wenyeji wetu wachafu, ambao walitutazama kimya kimya katika aina fulani ya ujinga.

- Watu wajinga! - alijibu. - Amini? Hawana uwezo wa kufanya chochote, hawana uwezo wa elimu yoyote! Angalau Kabardian wetu au Chechens, ingawa wanyang'anyi, uchi, ni vichwa vya kukata tamaa, lakini watu hawa hawana hamu ya silaha pia: hautaona kisu cha heshima kwa mtu yeyote. Kweli Waossetia!

- Umekuwa Chechnya kwa muda mrefu?

- Ndio, nilisimama hapo kwa miaka kumi kwenye ngome na roto, huko Kamenny Brod, - unajua?

- Nimesikia.

- Hapa, baba, tumechoka na hawa majambazi; leo, asante Mungu, kuwa mnyenyekevu zaidi; na ikawa kwamba unatembea hatua mia moja nyuma ya boma, mahali pengine shetani mwenye nguvu hukaa na kutazama: yeye anaonekana kidogo, kwa hivyo angalia - ama lasso shingoni mwake, au risasi nyuma ya kichwa chake. Umefanya vizuri! ..

- Ah, chai, umekuwa na vituko vingi? Nilisema, nikachochewa na udadisi.

- Jinsi sio kuwa! Ilikuwa ...

Kisha akaanza kubana masharubu yake ya kushoto, akatundika kichwa chake na kuwa mwenye kufikiria. Nilitaka hofu kuteka hadithi kutoka kwake - hamu ya kawaida kwa watu wote wanaosafiri na kurekodi. Wakati huo huo chai ilikuwa imeiva; Nilitoa glasi mbili za kupanda juu kutoka kwenye sanduku langu, nikamwaga, na kuweka moja mbele yake. Alichukua sip na akasema kama yeye mwenyewe: "Ndio, ilitokea!" Mshangao huu ulinipa tumaini kubwa. Ninajua wazee wa Caucasia wanapenda kuongea, kupiga hadithi; hawafanikiwa mara chache: miaka mingine mitano iko mahali pengine kwenye miti ya nyuma na kampuni, na kwa miaka mitano nzima hakuna mtu atakayesema "hello" kwake (kwa sababu sajenti mkuu anasema "Nakutakia afya njema"). Na kungekuwa na kitu cha kuzungumza juu: watu wote karibu ni wanyamapori, wadadisi; kila siku kuna hatari, kuna kesi nzuri, na kisha utajuta kwamba kwa kweli imeandikwa hapa kidogo.

- Je! Ungependa ramu zaidi? - Nikamwambia mwingiliano wangu, - nina mzungu kutoka Tiflis; sasa ni baridi.

- Hapana, asante, sikunywa.

- Je! Ni nini?

- Ndio, hivyo. Nilijipa uchawi. Wakati nilikuwa bado Luteni wa pili, mara moja, unajua, tulicheza na kila mmoja, na usiku kulikuwa na wasiwasi; Kwa hivyo tulitoka mbele ya mjadala wa bahati mbaya, na tukapata, kama Alexei Petrovich alivyojifunza: la hasha, ana hasira gani! karibu ilimfikisha mbele ya haki. Na hiyo ni hakika: wakati mwingine unaishi mwaka mzima, hauoni mtu yeyote, lakini ni vipi bado kuna vodka - mtu aliyepotea!

Kusikia hii, karibu nilipoteza tumaini.

- Ndio, hapa angalau Wa-Circassians, - aliendelea, - wakati pombe ikilewa kwenye harusi au kwenye mazishi, kwa hivyo gurudumu lilikwenda. Niliwahi kuchukua miguu yangu kwa vurugu, na pia nilikuwa mgeni wa mkuu wa Mirnov.

- Ilitokeaje?

- Hapa (alijaza bomba lake, akachukua buruta na kuanza kusema), ikiwa tafadhali angalia, wakati huo nilikuwa nimesimama kwenye ngome nyuma ya Terek na kampuni - hivi karibuni nitakuwa na umri wa miaka mitano. Mara moja, katika msimu wa joto, usafiri ulikuja na vifungu; kulikuwa na afisa katika usafirishaji, kijana wa karibu ishirini na tano. Alinitokea kwa fomu kamili na akatangaza kwamba aliamriwa kukaa nami kwenye ngome hiyo. Alikuwa mwembamba na mweupe sana, alikuwa amevaa sare mpya hivi kwamba nilidhani mara moja kuwa alikuwa hivi karibuni nasi katika Caucasus. "Je! Wewe," nilimuuliza, "umehamishwa hapa kutoka Urusi?" "Ndivyo hivyo, bwana kapteni," alijibu. Nilimshika mkono na kusema: “Nimefurahi sana, nimefurahi sana. Utakuwa kuchoka kidogo ... vizuri, ndio, mimi na wewe tutaishi kama rafiki ... Ndio, tafadhali, niite tu Maxim Maksimych, na tafadhali - kwa nini fomu hii kamili? njoo kwangu kila wakati kofia. " Alipewa nyumba, na akakaa kwenye ngome hiyo.

- Jina lake lilikuwa nani? - Nilimuuliza Maksim Maksimych.

- Jina lake lilikuwa ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Alikuwa mtu mzuri, nathubutu kukuhakikishia; ajabu kidogo tu. Baada ya yote, kwa mfano, katika mvua, kwenye baridi siku nzima uwindaji; kila mtu atakuwa baridi, amechoka - lakini hakuna chochote kwake. Na wakati mwingine anakaa kwenye chumba chake, ananuka upepo, anahakikishia kwamba amepata homa; anabisha shutter, anatetemeka na kugeuka rangi; na mbele yangu alikwenda kwa yule boar moja kwa moja; ilikuwa ni kwamba kwa masaa mengi hautapata neno, lakini wakati mwingine, unapoanza kuzungumza, utavunja matumbo yako kwa kicheko ... Ndio, bwana, alikuwa wa kushangaza sana, na lazima awe tajiri: alikuwa na vitu vipi ghali tofauti!

- Aliishi na wewe kwa muda gani? Niliuliza tena.

- Ndio, kwa mwaka. Naam, ndio, lakini mwaka huu nakumbuka kwangu; alinipa shida, asikumbukwe kwa hilo! Baada ya yote, kuna, kwa kweli, watu kama hao ambao wameandikwa katika familia zao kwamba vitu anuwai vya kawaida vinapaswa kutokea kwao!

- isiyo ya kawaida? - Nilishangaa na hewa ya udadisi, nikimmwagia chai.

- Lakini nitakuambia. Mkuu mmoja wa amani aliishi viti sita kutoka kwa ngome hiyo. Mwanawe, mvulana wa karibu kumi na tano, aliingia mazoea ya kwenda kwetu: kila siku, ilitokea, sasa baada ya hapo, sasa baada ya mwingine; na kwa hakika, tulimwharibu na Grigory Alexandrovich. Na alikuwa jambazi gani, alikuwa hodari kwa kila kitu unachotaka: iwe kuinua kofia kwa shoti kamili, au kupiga risasi kutoka kwa bunduki. Jambo moja lilikuwa mbaya juu yake: alikuwa na tamaa mbaya ya pesa. Mara moja, kwa kicheko, Grigory Alexandrovich aliahidi kumpa kipande cha dhahabu ikiwa angeiba mbuzi bora kutoka kwa kundi la baba yake; na wewe una maoni gani? usiku uliofuata alimkokota kwa pembe. Na zamani ilikuwa, tungejaribu kumdhihaki, kwa hivyo macho yake yangekuwa yamejaa damu, na sasa kwa kisu. "Hei, Azamat, usilipue kichwa chako," nilimwambia, yaman mbaya (Kituruki) kichwa chako kitakuwa! "

Mara tu mkuu wa zamani mwenyewe anakuja kutuita kwenye harusi: alimpa binti yake mkubwa katika ndoa, na tulikuwa pamoja naye: huwezi kukataa, unajua, ingawa yeye ni Mtatari. Tukaenda. Katika aul, mbwa wengi walitusalimu kwa kubweka kwa nguvu. Wanawake, wakituona, walificha; wale ambao tunaweza kuona kibinafsi walikuwa mbali na uzuri. "Nilikuwa na maoni bora zaidi juu ya Circassians," Grigory Alexandrovich aliniambia. "Subiri!" - Nilijibu, nikiguna. Nilikuwa na mawazo yangu.

Watu wengi walikuwa tayari wamekusanyika kwenye sakla ya mkuu. Waasia, unajua, wana desturi ya kualika kila mtu anayekutana naye na kuvuka kwenye harusi. Tulipokelewa na heshima zote na kupelekwa kunatskaya. Walakini, sikusahau kugundua mahali farasi wetu walipowekwa, unajua, kwa hafla isiyotarajiwa.

- Je! Wanasherehekeaje harusi yao? Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi.

- Ndio, kawaida. Kwanza, mullah atawasomea kitu kutoka kwa Korani; kisha huwapa vijana na jamaa zao zote, kula, kunywa pombe; kisha ujanja huanza, na kila wakati kuna kitambara kimoja, kilichotiwa mafuta, juu ya farasi mlemavu wa kiwete, huvunjika, hucheka karibu, hufanya kampuni ya uaminifu icheke; basi, wakati giza linaingia, mpira huanza kwenye kunatskaya, kwa maoni yetu. Yule mzee maskini anapiga kamba tatu ... nilisahau jinsi wanavyosema, sawa, kama balalaika yetu. Wasichana na vijana wanasimama katika mistari miwili mmoja dhidi ya mwingine, wanapiga makofi na kuimba. Huyu anakuja msichana mmoja na mwanamume mmoja katikati na kuanza kuimba mashairi kwa wimbo mmoja, chochote kile ni cha kutisha, na wengine wanachukua chorus. Pechorin na mimi tulikuwa tumeketi mahali pa heshima, na sasa binti mdogo wa mmiliki, msichana wa karibu kumi na sita, alimjia na kumwimbia ... jinsi ya kusema? ... kama pongezi.

- Je! Aliimba nini, hukumbuki?

- Ndio, inaonekana, kama hii: "Wanasema wembamba, wapanda farasi wetu wachanga, na kahawa juu yao wamepangwa na fedha, na afisa mchanga wa Urusi ni mwembamba kuliko wao, na kusuka kwake ni dhahabu. Yeye ni kama poplar kati yao. sio tu kukua, sio kuchanua katika bustani yetu ”. Pechorin aliinuka, akamsujudia, akaweka mkono wake kwenye paji la uso na moyo wake, na akaniuliza nimjibu, najua vizuri katika lugha yao na nikatafsiri jibu lake.

Alipotuacha, basi nikamnong'oneza Grigory Alexandrovich: "Sawa, ni nini?" - "Mzuri! - alijibu. - Jina lake nani?" "Anaitwa Beloy," nilijibu.

Na, kwa kweli, alikuwa mzuri: mrefu, mwembamba, macho meusi, kama yale ya chamois ya mlima, yalitazama ndani ya roho zetu. Pechorin, kwa mawazo, hakumwondoa macho, na mara nyingi alimtazama kutoka chini ya vivinjari vyake. Pechorin tu hakuwa peke yake katika kupendeza kifalme mzuri: kutoka kona ya chumba macho mengine mawili yalikuwa yakimtazama, bila mwendo, moto. Nilianza kutazama na nikamtambua rafiki yangu wa zamani Kazbich. Yeye, unajua, hakuwa amani sana, na sio amani. Kulikuwa na tuhuma nyingi dhidi yake, ingawa hakugunduliwa katika ujinga wowote. Alikuwa akileta kondoo dume kwenye ngome yetu na kuziuza kwa bei rahisi, lakini hakuwahi kujadiliana: anachoomba, njoo - hata ikiwa utawachinja, hatakubali. Walisema juu yake kwamba alipenda kukaa kwenye Kuban na abreks, na, kusema ukweli, alikuwa na uso wa mnyang'anyi zaidi: ndogo, kavu, mabega mapana ... Na alikuwa mjuzi, mjuzi, kama shetani ! Beshmet daima hupasuka, kwa viraka, na silaha iko katika fedha. Na farasi wake alikuwa maarufu katika Kabarda nzima - na, kwa kweli, hakuna kitu kinachoweza kuzuliwa bora kuliko farasi huyu. Haikuwa bure kwamba wanunuzi wote walimwonea wivu na zaidi ya mara moja walijaribu kumuiba, lakini hawakufanikiwa. Namtazamaje farasi huyu sasa: mweusi kama lami, miguu - kamba, na macho sio mabaya kuliko ya Bela; na nguvu iliyoje! shindana angalau maili hamsini; na tayari ameenda - kama mbwa anayemkimbilia mmiliki, hata alijua sauti yake! Wakati mwingine huwa haumfunga kamwe. Farasi mnyang'anyi vile! ..

Jioni hiyo Kazbich alikuwa mweusi zaidi kuliko hapo awali, na niliona kwamba alikuwa amevaa barua za mnyororo chini ya kitambaa chake. "Sio bure kwamba amevaa barua hii ya mnyororo," nilidhani, "lazima anapanga kitu."

Ikajaa ndani ya sakla, na nikatoka kwenda hewani ili nipate kusisimua. Usiku ulikuwa tayari umeingia kwenye milima, na ukungu ilianza kuzunguka kwenye vijito.

Niliichukua kichwani mwangu kugeuza chini ya banda ambalo farasi wetu walikuwa wamesimama, kuona ikiwa wana chakula, na zaidi ya hayo, tahadhari haingilii kamwe: Nilikuwa na farasi mzuri, na zaidi ya Kabardian mmoja aliiangalia kwa upendo, akisema: " Yakshi tkhe, angalia yaksha! " Nzuri, nzuri sana! (Kituruki.)

Ninaingia kando ya uzio na ghafla nasikia sauti; Mara moja nikatambua sauti moja: ilikuwa ni rake Azamat, mtoto wa bwana wetu; yule mwingine aliongea chini kidogo na kwa utulivu. “Wanazungumza nini hapa? - Nilidhani, - ni juu ya farasi wangu? " Kwa hivyo nikakaa karibu na uzio na kuanza kusikiliza, nikijaribu kukosa neno hata moja. Wakati mwingine kelele za nyimbo na sauti ya sauti, ikiruka kutoka kwa sakli, ilizamisha mazungumzo ambayo yalikuwa ya kupendeza kwangu.

- Una farasi mtukufu! - Azamat, - ikiwa ningekuwa mmiliki wa nyumba hiyo na nilikuwa na kundi la maresi mia tatu, ningepeana nusu ya farasi wako, Kazbich!

"LAKINI! Kazbich! " - Nilifikiria na kukumbuka barua ya mnyororo.

- Ndio, - Kazbich alijibu baada ya kimya kidogo, - katika Kabarda nzima huwezi kupata vile. Mara moja, - hii ilikuwa zaidi ya Terek, - nilikwenda na abreks kupigana na mifugo ya Urusi; hatukuwa na bahati, na tukatawanyika kila upande. Cossacks nne zilinikimbilia; Nilikuwa tayari nikisikia kelele za wale majini nyuma yangu, na mbele yangu kulikuwa na msitu mnene. Nilijilaza juu ya tandiko, nilijitolea kwa Mwenyezi Mungu na kwa mara ya kwanza maishani mwangu nilimtukana farasi kwa kipigo cha mjeledi. Kama ndege alizama kati ya matawi; miiba mikali ilirarua nguo zangu, matawi kavu ya elm yalinigonga usoni. Farasi wangu aliruka juu ya visiki, akararua vichaka na kifua chake. Ingekuwa afadhali kwangu kumuacha pembezoni mwa msitu na kujificha msituni kwa miguu, lakini ilikuwa ni huruma kuachana naye, na nabii alinipa thawabu. Risasi kadhaa zililia juu ya kichwa changu; Nilishasikia tayari jinsi Cossacks iliyoteremshwa ilikimbia kwenye nyimbo ... Ghafla mbele yangu kulikuwa na mpasuko mzito; farasi wangu alifikiria - na akaruka. Kwato zake za nyuma zilikatika ukingo wa pili, naye akatundika kwa miguu yake ya mbele; Niliacha hatamu na kuruka ndani ya bonde; hii iliokoa farasi wangu: akaruka nje. Cossacks waliona haya yote, lakini hakuna hata mmoja aliyeshuka kunitafuta: labda walidhani kwamba niliuawa hadi kufa, na niliwasikia wakikimbilia kukamata farasi wangu. Moyo wangu ulikuwa umelowa damu; Nilitambaa kando ya nyasi nene kando ya bonde - nikatazama: msitu ulikuwa umekwisha, Cossacks kadhaa walikuwa wakiuacha kwenye eneo safi, na sasa Karagez yangu alikuwa akiruka moja kwa moja kwenda kwao; kila mtu alimkimbilia baada ya kilio; kwa muda mrefu, kwa muda mrefu walimfukuza, haswa mara moja au mbili alikaribia kutupa lasso shingoni mwake; Nilitetemeka, nikadondosha macho yangu na kuanza kuomba. Kwa muda mfupi ninawainua - na naona: Karagez yangu anaruka, akipunga mkia wake, bure kama upepo, na watazamaji hutembea moja baada ya nyingine wakipita kwenye nyika juu ya farasi waliochoka. Wallach! ni kweli, ukweli wa kweli! Nilikaa kwenye bonde langu mpaka usiku sana. Ghafla, unafikiria nini, Azamat? katika giza nasikia farasi akikimbia kando ya ukingo wa bonde hilo, akikoroma, akilia na kupiga kwato zake chini; Nilitambua sauti ya Karagez yangu; alikuwa yeye, rafiki yangu! .. Tangu wakati huo hatujaachana.

Na mtu angeweza kusikia jinsi alivyopiga shingo laini ya farasi wake kwa mkono wake, akimpa majina anuwai ya zabuni.

- Ikiwa ningekuwa na kundi la maresi elfu, - Azamat alisema, - ningekupa zote kwa Karagez yako.

- Yok Hapana (Kituruki.) Sitaki, ”Kazbich alijibu bila kujali.

"Sikiza, Kazbich," Azamat alisema, akimbembeleza, "wewe ni mtu mwema, wewe ni farasi shujaa, na baba yangu anaogopa Warusi na haniruhusu niingie milimani; nipe farasi wako, na nitafanya kila unachotaka, nitaiba kutoka kwa baba yako bunduki bora au saber unayotaka kutoka kwa baba yako - na saber ni kibaraka chake halisi Gurda ni jina la blade bora za Caucasus (zilizopewa jina la mfanyabiashara wa bunduki).: weka blade kwa mkono, atalia ndani ya mwili; na barua za mnyororo - kama yako, haijalishi.

Kazbich alikuwa kimya.

- Mara ya kwanza nilipoona farasi wako, - aliendelea Azamat, wakati aliruka na kuruka chini yako, akiangaza puani mwake, na taa ziliruka kutoka chini ya kwato zake katika dawa, kitu kisichoeleweka kikawa ndani ya roho yangu, na tangu wakati huo kila kitu nilikuwa nilichukizwa: Niliangalia farasi bora wa baba yangu kwa dharau, nilikuwa na aibu kujionyesha kwao, na hamu ilinichukua; na, nikitamani, nikakaa juu ya mwamba kwa siku nzima, na kila dakika farasi wako mweusi alionekana kwa mawazo yangu na mwelekeo wake mwembamba, na laini yake, sawa, kama mshale, mgongo; aliniangalia macho yangu kwa macho yake yenye kusisimua, kana kwamba alitaka kutamka neno. Nitakufa, Kazbich, ikiwa huniuzii! - Azamat alisema kwa sauti ya kutetemeka.

Nilisikia kwamba alikuwa akilia: lakini lazima nikuambie kwamba Azamat alikuwa mvulana mkaidi, na hakuna kitu kilichotokea kumpiga machozi yake, hata wakati alikuwa mdogo.

Kitu kama kicheko kilisikika kujibu machozi yake.

- Sikiza! - Azamat alisema kwa sauti thabiti, - unaona, ninaamua juu ya kila kitu. Je! Unataka niibe dada yangu kwa ajili yako? Anacheza vipi! anaimba vipi! na embroiders na dhahabu - muujiza! Padishah wa Kituruki hajawahi kuwa na mke kama huyo ... Je! Unataka kuningojea hapo kesho usiku kwenye korongo ambalo mto unapita: Nitaenda na zamani zake hadi aul ya jirani - naye ni wako Je! Bel haina thamani ya mwendo wako?

Kwa muda mrefu na mrefu Kazbich alikuwa kimya; mwishowe, badala ya kujibu, alianza wimbo wa zamani kwa sauti ya chini Ninaomba radhi kwa wasomaji kwa kuwa nimeingia katika wimbo wa mstari wa Kazbich, ulinifikishia, kwa kweli, na nathari; lakini tabia ni asili ya pili. (Ujumbe wa Lermontov.):

Kuna warembo wengi katika vijiji vyetu,

Nyota zinaangaza katika giza la macho yao.

Ni tamu kuwapenda, sehemu inayofaa;

Lakini mapenzi ya jasiri ni furaha zaidi.

Dhahabu itanunuliwa na wake wanne,

Farasi anayepiga mbio hana bei:

Hatabaki nyuma ya kimbunga katika nyika,

Hatabadilika, hatadanganya.

Azamat alimsihi akubali, na akalia, akambembeleza, na akaapa; mwishowe Kazbich alimkatisha bila subira:

- Nenda mbali, kijana mwendawazimu! Unapanda farasi wangu wapi? Katika hatua tatu za kwanza, atakutupa, na utavunja kichwa chako dhidi ya mawe.

- Mimi? - Azamat alipiga kelele kwa ghadhabu, na chuma cha kisu cha mtoto huyo kililia dhidi ya barua ya mnyororo. Mkono wenye nguvu ukamsukuma, na akagonga uzio ili uzio ule ujikongoje. "Kutakuwa na furaha!" - Nilifikiria, nikakimbilia kwenye zizi, nikawapandisha farasi farasi wetu na kuwaongoza hadi nyuma ya nyumba. Dakika mbili baadaye, kulikuwa na kitovu cha kutisha katika sakla. Hivi ndivyo ilivyotokea: Azamat alikimbia huko kwa kitambaa kilichopasuka, akisema kwamba Kazbich alitaka kumchoma. Kila mtu akaruka nje, akachukua bunduki zao - na furaha ikaanza! Piga kelele, kelele, risasi; Kazbich tu alikuwa tayari amepanda farasi na alizunguka kati ya umati kando ya barabara, kama pepo, akiinua upanga wake mbali.

- Ni jambo mbaya katika karamu ya mtu mwingine - hangover, - nilimwambia Grigory Alexandrovich, akimshika mkono, - sio bora kwetu kutoka haraka iwezekanavyo?

- Subiri, itaisha vipi.

- Ndio, hakika itaisha vibaya; na Waasia hawa, kila kitu ni kama hii: pombe ilivutwa, na mauaji yakaanza! - Tulipanda farasi na kurudi nyumbani.

- Na vipi kuhusu Kazbich? - Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi bila subira.

- Je! Hawa watu wanafanya nini! - alijibu, akimaliza glasi yake ya chai, - baada ya yote, aliteleza!

- Na sio kujeruhiwa? Nimeuliza.

- Mungu anajua! Ishi, wanyang'anyi! Nimewaona wengine katika biashara, kwa mfano: baada ya yote, kila mtu amechomwa visu, kama ungo, na bayonets, na kila kitu kinatupa saber. - Nahodha wa makao makuu, baada ya kimya kidogo, aliendelea, akikanyaga mguu wake chini:

- Sitajisamehe kwa jambo moja: shetani alinivuta, baada ya kufika kwenye ngome, kumweleza Grigory Alexandrovich kila kitu nilichosikia ameketi nyuma ya uzio; akacheka - mjanja sana! - na yeye mwenyewe akapata kitu.

- Ni nini? Tafadhali niambie.

- Kweli, hakuna cha kufanya! ilianza kusema, kwa hivyo ni muhimu kuendelea.

Siku nne baadaye, Azamat anafika kwenye ngome hiyo. Kama kawaida, alienda kuonana na Grigory Alexandrovich, ambaye kila wakati alimlisha vitamu. Nimekuwa hapa. Walianza kuzungumza juu ya farasi, na Pechorin alianza kumsifu farasi wa Kazbich: anacheza sana, mzuri, kama chamois - vizuri, tu, kwa maneno yake, hakuna kitu kama hicho ulimwenguni kote.

Macho kidogo ya msichana wa Kitatari yaling'aa, lakini Pechorin hakuonekana kugundua; Nitazungumza juu ya kitu kingine, na yeye, unaona, atagonga mazungumzo mara moja kwenye farasi wa Kazbich. Hadithi hii iliendelea kila wakati Azamat alikuja. Karibu wiki tatu baadaye nilianza kugundua kuwa Azamat alikuwa akibadilika rangi na kukauka, kama inavyotokea kutoka kwa mapenzi katika riwaya, bwana. Ni muujiza gani? ..

Unaona, baadaye niligundua jambo lote: Grigory Aleksandrovich alimtania sana hata hata ndani ya maji. Mara moja alimwambia:

- Naona, Azamat, kwamba ulimpenda sana farasi huyu; lakini sio kumwona kama nyuma yako ya kichwa! Kweli, niambie, ungempa nini yule aliyekupa? ..

- Chochote anachotaka, - alijibu Azamat.

- Katika kesi hiyo, nitakupatia, kwa sharti tu ... Uape kwamba utaitimiza ...

- Naapa ... Unaapa pia!

- Sawa! Naapa utamiliki farasi; kwake tu lazima unipe dada yako Bela: Karagez atakuwa kalym yako. Natumai kujadili ni faida kwako.

Azamat alikuwa kimya.

- Sitaki? Kama unavyotaka! Nilidhani wewe ni mwanamume, na bado ulikuwa mtoto: ni mapema sana kwako kupanda ...

Azamat alisaga.

- Na baba yangu? - alisema.

- Je! Hajawahi kuondoka?

- Ukweli…

- Nakubali?..

- Ninakubali, - alimnong'oneza Azamat, rangi kama kifo. - Lini?

- Mara ya kwanza Kazbich anakuja hapa; aliahidi kuendesha kondoo dume kadhaa: iliyobaki ni biashara yangu. Angalia, Azamat!

Kwa hivyo walimaliza biashara hii ... kusema ukweli, sio biashara nzuri! Baadaye nilimwambia Pechorin, lakini ni yeye tu aliyenijibu kwamba mwanamke mwitu wa Circassian anapaswa kuwa na furaha, kuwa na mume mzuri kama yeye, kwa sababu, kwa maneno yao, yeye bado ni mumewe, na kwamba Kazbich ni mnyang'anyi ambaye inayohitajika ilikuwa kuadhibu. Jaji mwenyewe, kwa nini ningeweza kujibu dhidi ya hii? .. Lakini wakati huo sikujua chochote juu ya njama zao. Mara moja Kazbich alikuja na kuuliza ikiwa anahitaji kondoo na asali; Nilimwambia alete siku inayofuata.

- Azamat! - alisema Grigory Alexandrovich, - kesho Karagez yuko mikononi mwangu; ikiwa Bela hayupo hapa usiku wa leo, basi hautaona farasi ...

- Sawa! - alisema Azamat na kushtuka kwa aul. Jioni, Grigory Alexandrovich alijifunga silaha na kutoka nje ya ngome hiyo: Sijui jinsi walivyosimamia biashara hii - usiku tu wote wawili walirudi, na mlinzi huyo aliona kuwa kwenye tandiko la Azamat alikuwa amelala mwanamke, ambaye mikono na miguu yake ilikuwa amefungwa, na kichwa chake kilifunikwa kwa pazia.

- Na farasi? - Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi.

- Sasa. Asubuhi iliyofuata Kazbich alifika mapema na alileta kondoo kadhaa kuuzwa. Akifunga farasi wake na uzio, akaja kwangu; Nilimnywesha chai, kwa sababu ingawa alikuwa jambazi, alikuwa bado ni kunak yangu. Kunak inamaanisha rafiki. (Ujumbe wa Lermontov.)

Tulianza kuzungumza juu ya hii na ile: ghafla, nikaangalia, Kazbich akatetemeka, akabadilisha uso wake - na kwa dirisha; lakini dirisha, kwa bahati mbaya, lilipuuza ua.

- Kuna nini? Nimeuliza.

"Farasi wangu! .. farasi! .." alisema, akitetemeka mwili mzima.

Kwa kweli, nilisikia mlio wa kwato: "Ni kweli, Cossack fulani amewasili ..."

- Hapana! Urus Yaman, Yaman! - aliunguruma na kukimbilia nje kama chui wa porini. Katika kuruka mara mbili alikuwa tayari yuko uani; kwenye lango la ngome mlinzi alizuia njia yake na bunduki; aliruka juu ya bunduki na kukimbilia kukimbia kando ya barabara ... Vumbi lililojikunja kwa mbali - Azamat alipanda Karagez ya mwendo kasi; wakati wa kukimbia Kazbich alichukua bunduki kutoka kwa kesi hiyo na akafyatua risasi, kwa dakika alibaki bila mwendo hadi alipoamini kuwa amekosa; kisha akapiga kelele, akaigonga bunduki juu ya jiwe, akaivunja kwa smithereens, akaanguka chini na kulia kama mtoto ... Kwa hivyo watu walikusanyika karibu naye kutoka kwa ngome - hakugundua mtu yeyote; akasimama, akazungumza, na kurudi nyuma; Niliamuru kuweka pesa karibu naye kwa ajili ya kondoo waume - hakuwagusa, alilala kifudifudi kama mtu aliyekufa. Amini usiamini, alilala vile hadi usiku na usiku mzima? .. Asubuhi tu asubuhi alikuja kwenye boma na kuanza kuuliza amtaje mtekaji. Mlinzi, ambaye alimuona Azamat alifunua farasi wake na kumpiga mbio, hakuona ni muhimu kujificha. Kwa jina hili, macho ya Kazbich yaling'aa, na akaenda kwa aul ambapo baba ya Azamat aliishi.

- Baba ni nini?

- Ndio, jambo ni kwamba Kazbich hakumpata: alikuwa akienda mahali pengine kwa siku sita, vinginevyo Azamat angeweza kumchukua dada yake?

Na baba aliporudi, hakukuwa na binti wala mtoto. Mtu mjanja sana: baada ya yote, aligundua kuwa hatapiga kichwa chake ikiwa angekamatwa. Kwa hivyo tangu wakati huo alitoweka: ni kweli, alishikamana na genge fulani la abreks, na hata akaweka kichwa chake cha vurugu zaidi ya Terek au zaidi ya Kuban: huko na barabara! ..

Nakiri, na nilipata sehemu nzuri. Mara tu nilipogundua kuwa yule mwanamke wa Circassian alikuwa na Grigoriy Alexandrovich, niliweka epaulettes na upanga na kwenda kwake.

Alikuwa amelala katika chumba cha kwanza kitandani, mkono mmoja chini ya nyuma ya kichwa chake na mwingine ameshika bomba lililizimwa; mlango wa chumba cha pili ulikuwa umefungwa na hakukuwa na ufunguo kwenye kufuli. Niligundua haya yote mara moja ... nilianza kukohoa na kugonga visigino vyangu kizingiti - yeye tu alijifanya hasikii.

- Afisa wa dhamana ya bwana! Nilisema kwa ukali iwezekanavyo. - Je! Hauoni kuwa nimekuja kwako?

- Ah, hello, Maxim Maksimych! Je! Ungependa bomba? - alijibu, hakuinuka.

- Samahani! Mimi sio Maxim Maksimych: mimi ndiye nahodha wa wafanyikazi.

- Haijalishi. Je! Ungependa chai? Ikiwa ungejua tu ni wasiwasi gani unanitesa!

"Najua kila kitu," nilijibu, nikitembea hadi kitandani.

- Ni bora zaidi: Sina mhemko wa kusema.

- Bwana Warrant Afisa, umetenda kosa ambalo naweza kuwajibika ...

- Na utimilifu! kuna shida gani? Baada ya yote, tumekuwa na kila kitu kwa nusu kwa muda mrefu.

- Je! Ni utani wa aina gani? Karibu upanga wako!

- Mitka, upanga! ..

Mitka alileta upanga. Baada ya kutekeleza jukumu langu, nilikaa kitandani mwake na kusema:

- Sikiza, Grigory Alexandrovich, ukubali kuwa sio nzuri.

- Je! Sio nzuri?

- Ndio, ukweli kwamba umemchukua Bela ... Ah, mnyama huyu kwangu Azamat! .. Kweli, kiri, - nilimwambia.

- Ninampenda lini? ..

Kweli, unataka kujibu nini kwa hii? .. nilikuwa na mwisho mbaya. Walakini, baada ya kimya kidogo, nilimwambia kwamba ikiwa baba yangu angeanza kudai, atalazimika kuirudisha.

- Hapana kabisa!

- Je! Atajua kuwa yuko hapa?

- Atajuaje?

Nilijikwaa tena.

- Sikiza, Maxim Maksimych! - Pechorin, akisimama, - wewe ni mtu mwema, - na ikiwa tutampa binti yetu mshenzi huyu, atamwua au kumuuza. Hati imefanywa, sio lazima tu kuiharibu na hamu; niachie mimi, na upanga wangu nawe ...

"Nionyeshe yeye," nikasema.

- Yuko nyuma ya mlango huu; tu mimi mwenyewe nilitaka kumwona leo bure; anakaa pembeni, amevikwa blanketi, hasemi wala haangalii: aibu kama chamois mwitu. Nilimuajiri mwanamke wetu wa dukhan: anajua Kitatari, atamfuata na kumzoea wazo kwamba yeye ni wangu, kwa sababu hatakuwa wa mtu yeyote ila mimi, ”akaongeza, akipiga meza na ngumi. Nilikubaliana na hii pia ... Ungependa kufanya nini? Kuna watu ambao lazima ukubaliane nao.

- Nini? - Nilimuuliza Maksim Maksimych, - kweli alimzoea yeye mwenyewe, au alikauka akiwa kifungoni, kutokana na kutamani nyumbani?

- Nisamehe, kwa nini kutoka kwa kutamani nyumbani. Kutoka kwenye ngome hiyo milima hiyo ilionekana kama kutoka aul - na wakali hawa hawakuhitaji kitu kingine chochote. Ndio, kwa kuongezea, Grigory Alexandrovich alimpa kila kitu kila siku: kwa siku za kwanza kwa kimya alijivunia zawadi ambazo baadaye zilimwendea mwanamke huyo wa dukhan na kumfanya awe fasaha. Ah, zawadi! ni nini mwanamke hatakifanya kwa kitambaa cha rangi! .. Kweli, ndio, hiyo ni kando ... Grigory Alexandrovich alipigana naye kwa muda mrefu; wakati huo huo alisoma kwa Kitatari, na akaanza kuelewa kwa njia yetu. Kidogo kidogo alijifunza kumtazama, mara ya kwanza akiwa na huzuni, ulizaji, na alikuwa na huzuni kila wakati, aliimba nyimbo zake kwa sauti ya chini, ili wakati mwingine nilihisi huzuni nilipomsikiliza kutoka chumba kingine. Sitasahau tukio moja, nilitembea na kutazama kupitia dirishani; Bela alikuwa amekaa juu ya kitanda na kichwa chake kimelala kifuani mwake, na Grigory Alexandrovich alisimama mbele yake.

"Sikiza, peri yangu," alisema, "unajua kwamba mapema au baadaye lazima uwe wangu. Kwanini unanitesa tu? Je! Unapenda Chechen yoyote? Ikiwa ni hivyo, basi nitakuruhusu uende nyumbani sasa. Alishtuka kidogo na kutikisa kichwa. "Au," aliendelea, "unanichukia kabisa? Aliguna. - Au imani yako inakukataza kunipenda? Aligeuka rangi na hakusema chochote. - Niamini, Mwenyezi Mungu ni sawa kwa makabila yote, na ikiwa ananiruhusu kukupenda, kwa nini atakukataza kunilipa? Yeye gazed katika uso wake kwa makini, kama kama akampiga na mawazo haya mapya; kutokuamini na hamu ya kuwa na uhakika zilionyeshwa machoni pake. Nini macho! waling'aa kama makaa mawili. - Sikiliza, mpendwa, Bela mwema! - Pechorin aliendelea, - unaona jinsi ninavyokupenda; Niko tayari kutoa kila kitu kukufurahisha: Nataka uwe na furaha; na ikiwa utahuzunika tena, basi nitakufa. Niambie, utakuwa na furaha zaidi?

Alitafakari, bila kumtoa macho yake meusi, kisha akatabasamu kwa upendo na akakubali kichwa chake kukubali. Alimshika mkono na kuanza kumshawishi ambusu; alijitetea dhaifu na kurudia tu: "Podzhalusta, podzhalusta, sio nada, sio nada." Alianza kusisitiza; alitetemeka, akaanza kulia.

"Mimi ni mateka wako," alisema, "mtumwa wako; bila shaka unaweza kunilazimisha - na tena machozi.

Grigory Alexandrovich alijigonga kwenye paji la uso na ngumi yake na akaruka kwenda kwenye chumba kingine. Nilikwenda kumwona; alitembea akiwa amekunjamana na huku huku akiwa amekunja mikono.

- Je! Baba? - Nilimwambia.

- Ibilisi, sio mwanamke! - alijibu, - tu ninakupa neno langu la heshima kwamba atakuwa wangu ...

Nikatingisha kichwa.

- Je! Ungependa kubeti? - alisema, - kwa wiki moja!

- Samahani!

Tulipeana mikono na kuagana.

Siku iliyofuata alituma mjumbe kwa Kizlyar kwa ununuzi anuwai; vifaa vingi tofauti vya Kiajemi vililetwa, vyote haviwezi kuhesabiwa.

- Unafikiria nini, Maxim Maksimych! - aliniambia, akionyesha zawadi, - je! mrembo wa Asia atahimili betri kama hiyo?

"Hujui msichana wa Circassian," nilijibu, "sio kwamba Wageorgia au Watatari wa Transcaucasian, sio hivyo kabisa. Wana sheria zao wenyewe: wamelelewa tofauti. - Grigory Alexandrovich alitabasamu na kuanza kupiga filimbi.

Lakini ikawa kwamba nilikuwa sawa: zawadi zilikuwa na athari ya nusu tu; alianza kupenda zaidi, kuamini zaidi - na hiyo ndiyo yote; kwa hivyo aliamua njia ya mwisho. Mara moja asubuhi aliamuru farasi afungwe, amevaa mtindo wa Circassian, akajifunga silaha na kuingia kwake. “Bela! - alisema, - unajua jinsi ninavyokupenda. Niliamua kukuchukua, nikifikiri kwamba wakati utanitambua, utapenda; Nilikosea: kwaheri! kubaki bibi kamili wa kila kitu nilicho nacho; ikiwa unataka, rudi kwa baba yako - uko huru. Nina hatia mbele yako na lazima nijiadhibu mwenyewe; kwaheri, naenda - wapi? kwanini najua? Labda sitafukuza risasi au mgomo wa kukagua kwa muda mrefu; basi nikumbuke na unisamehe. " Akageuka na kunyoosha mkono wake kwake kwa kuagana. Hakuchukua mikono yake, alikuwa kimya. Kusimama tu nje ya mlango, niliweza kuona uso wake kupitia ufa: na nilihisi pole - sura mbaya kama hiyo ilifunikwa uso huu mzuri! Kusikia jibu, Pechorin alichukua hatua kadhaa kuelekea mlangoni; alikuwa akitetemeka - na nikwambie? Nadhani aliweza kufanya kile alichokuwa akiongea kwa utani. Huyo alikuwa mtu, Mungu anajua! Mara tu alipogusa mlango, akaruka, akalia na kujitupa shingoni. Je! Utaamini? Mimi, nikisimama nje ya mlango, pia nililia, ambayo ni, unajua, sio kwamba nililia, lakini huu ni ujinga! ..

Nahodha alinyamaza.

"Ndio, nakiri," alisema baadaye, akigusa masharubu yake, "Nilihisi kukasirika kwamba hakuna mwanamke aliyewahi kunipenda sana.

- Na furaha yao ilikuwa ya muda gani? Nimeuliza.

- Ndio, alikiri kwetu kwamba tangu siku alipomwona Pechorin, mara nyingi alikuwa akimwota katika ndoto zake na kwamba hakuna mtu aliyewahi kumvutia vile. Ndio, walikuwa na furaha!

- Inachosha sana! - Nilishangaa bila hiari. Hakika, nilikuwa nikitarajia matokeo mabaya, na ghafla matumaini yangu yalidanganywa bila kutarajia! .. - Lakini kweli, - niliendelea, - baba yangu hakufikiria kwamba alikuwa katika ngome yako?

- Hiyo ni, inaonekana alishuku. Siku chache baadaye tuligundua kuwa yule mzee alikuwa ameuawa. Hivi ndivyo ilivyotokea ...

Usikivu wangu uliamshwa tena.

- Lazima nikuambie kwamba Kazbich alifikiria kwamba Azamat, kwa idhini ya baba yake, alimwibia farasi wake, angalau nadhani hivyo. Kwa hivyo aliwahi kungojea barabarani kwa vistari tatu zaidi ya aul; mzee huyo alikuwa akirudi kutoka kumtafuta binti yake bure; hatamu yake ilibaki nyuma - ilikuwa jioni - alipanda kwa kufikiria kwa kasi, wakati ghafla Kazbich, kama paka, alizama kutoka nyuma ya kichaka, akaruka nyuma yake juu ya farasi, akamwangusha chini kwa pigo la kisu, akashika hatamu - na alikuwa hivyo; hatamu zingine ziliona haya yote kutoka kwa hillock; walikimbia kukamata, lakini hawakupata.

"Alijipa thawabu kwa kupoteza farasi wake na akalipiza kisasi," nikasema, ili kuamsha maoni ya mwulizaji wangu.

- Kwa kweli, kwa lugha yao, - alisema nahodha, - alikuwa sawa kabisa.

Niligongwa bila hiari na uwezo wa mtu wa Urusi kuomba kwa mila ya watu hao ambao anaishi kati yao; Sijui kama mali hii ya akili inastahili lawama au sifa, lakini inathibitisha kubadilika kwake kwa kushangaza na uwepo wa akili hii ya kawaida, ambayo husamehe uovu popote inapoona umuhimu wake au kutowezekana kwa uharibifu wake.

Wakati huo huo chai ilikuwa imelewa; farasi zilizounganishwa kwa muda mrefu kuganda kwenye theluji; mwezi uligeuka rangi magharibi na tayari ilikuwa tayari kutumbukia kwenye mawingu yake meusi, ikining'inia juu ya vilele vya mbali kama vipande vya pazia lililopasuka; tuliacha sakli. Kinyume na utabiri wa mwenzangu, hali ya hewa ilisafisha na kutuahidi asubuhi tulivu; Ngoma za duara za nyota zilizounganishwa katika mifumo ya ajabu angani ya mbali na moja baada ya nyingine zilififia wakati mwangaza wa rangi ya mashariki ukisambaa juu ya kuba ya giza ya zambarau, ikiangazia hatua kwa hatua miteremko mikali ya milima, iliyofunikwa na theluji ya bikira. Kulia na kushoto giza, dimbwi la kushangaza limesawijika, na ukungu, ikizunguka na kuguna kama nyoka, iliteleza hapo kando ya mikunjo ya miamba ya jirani, kana kwamba inahisi na inaogopa kukaribia kwa siku hiyo.

Kila kitu kilikuwa kimya mbinguni na duniani, kama moyoni mwa mtu wakati wa sala ya asubuhi; mara kwa mara upepo mzuri ulikuja kutoka mashariki, ukinyanyua mane ya farasi, iliyofunikwa na baridi. Tulisafiri; kwa shida nags tano nyembamba ziliburuza mikokoteni yetu kando ya barabara inayozunguka hadi Mlima Mzuri; tulitembea nyuma, tukiweka mawe chini ya magurudumu wakati farasi walikuwa wamechoka; barabara ilionekana kuongoza angani, kwa sababu, kwa kadiri macho inavyoweza kuona, iliendelea kupanda na mwishowe ikatoweka katika wingu, ambalo lilikuwa limesimama juu ya Mlima Mzuri tangu jioni, kama kite ikingojea mawindo; theluji iliyoanguka chini ya miguu yetu; hewa ilikuwa inakuwa nadra sana kwamba ilikuwa chungu kupumua; damu ilikimbilia kichwani mwangu kila dakika, lakini pamoja na hayo yote, aina fulani ya hisia za furaha zilienea kupitia mishipa yangu yote, na ilikuwa ya kufurahisha kwa namna fulani kwamba nilikuwa juu sana juu ya ulimwengu: hisia za kitoto, mimi sijadili, lakini, kusonga mbali na hali ya jamii na kukaribia maumbile, sisi bila kujua tunakuwa watoto; kila kitu kilichopatikana huanguka mbali na roho, na inakuwa tena kile ilivyokuwa hapo awali, na, hakika, itakuwa siku nyingine tena. Mtu yeyote ambaye alitokea, kama mimi, kutangatanga kupitia milima ya jangwani, na kwa muda mrefu, mrefu kutazama picha zao za kushangaza, na kwa kumeza kwa pupa hewa inayotoa uhai iliyomwagika katika bonde lao, yeye, kwa kweli, ataelewa hamu yangu kufikisha, kuwaambia, kuchora picha hizi za kichawi. Mwishowe tulipanda Mlima Mzuri, tukasimama na kutazama pande zote: wingu la kijivu lilining'inia juu yake, na pumzi yake baridi ilitishia dhoruba iliyokaribia; lakini mashariki kila kitu kilikuwa wazi na dhahabu kuwa sisi, kwamba ni mimi na nahodha wa wafanyikazi, tulisahau kabisa juu yake ... Ndio, na nahodha wa wafanyikazi: katika mioyo ya rahisi, hisia ya uzuri na ukuu wa asili ni nguvu, hai mara mia zaidi kuliko sisi waandishi wa hadithi wenye shauku kwa neno na kwenye karatasi.

- Wewe, nadhani umezoea picha hizi nzuri? - Nilimwambia.

- Ndio, na unaweza kuzoea filimbi ya risasi, ambayo ni, kuzoea mapigo ya moyo ya hiari.

- Nilisikia badala yake kwamba kwa mashujaa wengine wa zamani muziki huu ni mzuri hata.

- Kwa kweli, ikiwa unapenda, ni nzuri; kwa sababu tu moyo hupiga kwa kasi. Angalia, "akaongeza, akielekeza upande wa mashariki," ni makali gani!

Na haswa, panorama kama hiyo haiwezi kuonekana mahali pengine popote: chini yetu kuna bonde la Koishaur, lililovuka na Aragva na mto mwingine, kama nyuzi mbili za fedha; ukungu wa hudhurungi ulizunguka juu yake, na kukimbilia kwenye korongo jirani kutoka kwenye miale ya joto ya asubuhi; kulia na kushoto, matuta ya milima, moja juu kuliko nyingine, ilivuka, ikanyooshwa, kufunikwa na theluji, na vichaka; kwa mbali milima hiyo hiyo, lakini angalau miamba miwili, sawa na nyingine - na theluji hizi zote zilichomwa na sheen nyekundu hivyo kwa furaha, kwa kuangaza sana kwamba inaonekana kwamba wangekaa hapa milele; jua lilionekana kidogo kutoka nyuma ya mlima mweusi wa samawati, ambao ni jicho la kawaida tu linaweza kutofautisha na radi ya radi; lakini kulikuwa na safu ya umwagaji damu juu ya jua, ambayo rafiki yangu alilipa kipaumbele maalum. "Nimewaambia," akasema, "kwamba kutakuwa na hali ya hewa leo; lazima tuharakishe, au, labda, atatupata kwenye Krestovaya. Endelea! " Akawapigia kelele madereva.

Waliweka minyororo chini ya magurudumu badala ya breki ili wasiingie nje, wakachukua farasi kwa hatamu na kuanza kushuka; kulia kulikuwa na mwamba, kushoto kwa dimbwi kama kwamba kijiji kizima cha Waossetia wanaoishi chini yake kilionekana kama kiota cha mbayuwayu; Nilitetemeka, nikifikiria kwamba mara nyingi hapa, katika usiku wa manane, kando ya barabara hii, ambapo mikokoteni miwili haiwezi kutengana, mjumbe hupita mara kumi kwa mwaka bila kutoka kwenye gari lake linalotetemeka. Mmoja wa kabati zetu alikuwa mkulima wa Urusi kutoka Yaroslavl, mwingine alikuwa Ossetian: Ossetian aliongoza mzizi na hatamu na tahadhari zote zinazowezekana, kufungia waliobeba mapema - na sungura wetu asiyejali hata hakushuka kwenye boriti! Nilipomwona kwamba angekuwa na wasiwasi akipenda angalau sanduku langu, ambalo sikutaka kupanda ndani ya shimo hili, alinijibu: “Na bwana! Mungu akipenda, tutafika pia: hatuko mara ya kwanza, ”na alikuwa sahihi: hakika hatungeweza kufika, lakini tulifika hapo, na ikiwa watu wote walikuwa na hoja zaidi, basi tungekuwa na alihakikisha kuwa maisha hayastahili kumtunza sana ...

Lakini labda unataka kujua mwisho wa hadithi ya Bela? Kwanza, siandiki hadithi, lakini noti za kusafiri; kwa hivyo, siwezi kumlazimisha nahodha aseme kabla hajaanza kusema. Kwa hivyo, subiri kidogo au, ikiwa ungependa, fungua kurasa chache, tu sikushauri, kwa sababu kuvuka kwa Mlima wa Msalaba (au, kama mwanasayansi Gamba anauita « ... kama mwanasayansi Gamba anavyoiita, le Mont St.-Christophe"- balozi wa Ufaransa huko Tiflis, Jacques-Francois Gamba, katika kitabu chake kuhusu safari yake Caucasus, aliita kwa makosa Mlima wa Msalaba Mlima wa Mtakatifu Christophe., le mont St.-Christophe) anastahili udadisi wako. Kwa hivyo, tulishuka kutoka Mlima Mzuri kwenda Bonde la Ibilisi ... Hapa kuna jina la kimapenzi! Tayari unaona kiota cha roho mbaya kati ya miamba isiyoweza kuingiliwa - haikuwepo: jina la Bonde la Ibilisi linatokana na neno "shetani", sio "shetani", kwani hapo zamani kulikuwa na mpaka wa Georgia hapa. Bonde hili lilikuwa limejaa visu vya theluji, ambavyo viliwakumbusha wazi kabisa Saratov, Tambov na maeneo mengine mazuri ya nchi yetu ya baba.

- Hapa kuna Krestovaya! - alisema nahodha kwangu wakati tunaenda kwenye Bonde la Ibilisi, akiashiria kilima kilichofunikwa na blanketi la theluji; juu yake kulikuwa na msalaba mweusi wa jiwe, na barabara isiyoonekana iliongoza kupita hapo, ambayo mtu hupita tu wakati upande umefunikwa na theluji; cabbies zetu zilitangaza kuwa hakukuwa na maporomoko ya ardhi bado, na, kuokoa farasi, walituendesha karibu. Katika zamu tulikutana na Waossetia watano; walitupatia huduma zao na, wakishikamana na magurudumu, na kilio kilianza kuvuta na kusaidia mikokoteni yetu. Na kwa kweli, barabara hiyo ni hatari: kulia kulia juu ya vichwa vyetu marundo ya theluji, tayari, inaonekana, katika upepo wa kwanza wa upepo kuanza kuingia kwenye korongo; barabara nyembamba ilifunikwa kwa sehemu na theluji, ambayo katika sehemu zingine ilianguka chini ya miguu yetu, kwa wengine ikageuka kuwa barafu kutokana na mionzi ya jua na baridi kali za usiku, kwa hivyo tulisafiri kwa shida; farasi walianguka; upande wa kushoto ulipasuka mwanya, ambapo mkondo ulizunguka, sasa ukijificha chini ya ukoko wa barafu, sasa ukiruka juu ya mawe meusi na povu. Saa mbili hatukuweza kuzunguka mlima wa Krestovaya - viunga viwili kwa masaa mawili! Wakati huo huo mawingu yalishuka, mvua ya mawe na theluji vikamwagika; upepo, ulipasuka ndani ya korongo, ukanguruma, ukapiga filimbi kama Nightingale mnyang'anyi, na hivi karibuni msalaba wa jiwe ulipotea kwenye ukungu, ambayo mawimbi, moja mazito na karibu na mengine, yalikimbia kutoka mashariki ... Kwa njia, kuna ni hadithi ya kushangaza, lakini ya ulimwengu wote juu ya msalaba huu, kana kwamba imewekwa na Mtawala Peter I, kupitia Caucasus; lakini, kwanza, Peter alikuwa tu huko Dagestan, na, pili, juu ya msalaba imeandikwa kwa herufi kubwa kwamba aliwekwa kwa agizo la Bwana Ermolov, ambayo ni mnamo 1824. Lakini hadithi, licha ya uandishi huo, imekita mizizi kwamba, kwa kweli, haujui ni nini cha kuamini, haswa kwani hatujazoea kuamini maandishi hayo.

Ilibidi tushuke vioo vingine vitano kando ya miamba ya barafu na theluji yenye maji ili kufikia kituo cha Kobe. Farasi wamechoka, tumepoa; blizzard ilisikika kwa bidii na ngumu, kama mpendwa wetu, kaskazini; tununi zake za porini tu zilikuwa za kusikitisha zaidi, zenye kuhuzunisha zaidi. "Na wewe, uhamishwaji," nilidhani, "kulia kwa nyika zako pana, kubwa! Kuna mahali pa kufunua mabawa baridi, lakini hapa unajisikia kukandamizwa na kubanwa, kama tai, ambaye kwa kilio hupiga dhidi ya kimiani ya ngome yake ya chuma ”.

- Mbaya! - alisema nahodha wa wafanyikazi; - angalia, huwezi kuona chochote karibu, ukungu tu na theluji; hiyo na angalia, kwamba tutaanguka ndani ya shimo au tutaenda kwenye makazi duni, na huko chini, chai, Baidara ilicheza kwa bidii kiasi kwamba hautakimbia. Hii ni Asia kwangu! kwamba watu, mito hiyo - haiwezi kutegemewa kwa njia yoyote!

Mabati, wakipiga kelele na kulaani, waliwapiga farasi, ambao waliguna, walipinga na hawakutaka kusonga nuruni kwa kitu chochote ulimwenguni, licha ya ufasaha wa mijeledi.

"Heshima yako," mwishowe mmoja alisema, "baada ya yote, hatutafika Kobe leo; Je! Ungependa kuagiza, wakati inawezekana, pinduka kushoto? Huko, kuna kitu kinachafua kwenye mteremko - hiyo ni kweli, sakli: daima kuna watu wanaopita wakisimama katika hali ya hewa; wanasema watadanganya ikiwa utatoa kwa vodka, ”akaongeza, akimwonyesha Ossetian.

- Najua, kaka, najua bila wewe! - alisema nahodha wa wafanyikazi, - wanyama hawa! ninafurahi kupata kosa ili kung'oa vodka.

"Kubali, hata hivyo," nikasema, "kwamba tungekuwa mbaya zaidi bila wao.

- Kila kitu ni hivyo, kila kitu ni hivyo, - alinung'unika, - hizi ni miongozo yangu! husikia kwa silika ambapo wanaweza kuitumia, kana kwamba bila wao haiwezekani kupata barabara.

Kwa hivyo tuligeukia kushoto na kwa namna fulani, baada ya shida nyingi, tukafika kwenye makazi duni, yenye masaka mawili, yaliyotengenezwa na slabs na mawe ya cobble na kuzungukwa na ukuta huo; wenyeji wenye chakavu walitufanya tujisikie kukaribishwa. Baadaye nilijifunza kuwa serikali inawalipa na kuwalisha kwa hali ya kwamba watapokea wasafiri waliopatikana katika dhoruba.

- Yote yanaenda vizuri! - Nilisema, nikiketi kando ya moto, - sasa utaniambia hadithi yako kuhusu Bela; Nina hakika haikuishia hapo.

- Kwa nini una uhakika sana? - alinijibu nahodha wa wafanyikazi, akikonyeza macho na tabasamu la kijanja ...

- Kwa sababu hii sio kwa mpangilio wa mambo: kile kilichoanza kwa njia ya kushangaza lazima kiishe kwa njia ile ile.

- Uliibashiri ...

- Nimefurahi.

"Ni vizuri kwako kufurahi, lakini nina huzuni, kwa kweli, kama nakumbuka. Alikuwa msichana mzuri, huyu Bela! Mwishowe nilikuwa nimemzoea kama binti yangu, na alinipenda. Lazima nikuambie kuwa sina familia: sijasikia baba yangu na mama yangu kwa karibu miaka kumi na mbili, na sikufikiria kupata mke kabla - sasa, unajua, haifai mimi; Nilifurahi kuwa nimepata mtu wa kupapasa. Alikuwa akituimbia nyimbo au kucheza lezginka ... Na jinsi alicheza! Niliona wanawake wetu wa kike wa mkoa, nilikuwa mara moja, bwana, huko Moscow katika mkutano mzuri, miaka ishirini iliyopita - lakini wako wapi? la hasha! .. Grigory Alexandrovich alimvaa kama doli, alimtunza na kumthamini; na amekuwa mrembo sana kwetu kwamba ni muujiza; kuchomwa na jua kutoweka usoni na mikononi, blush ilicheza mashavuni mwake ... Alikuwa mcheshi vipi, na kote kwangu, mwanamke mwovu, alitania ... Mungu amsamehe! ..

- Na nini wakati ulitangaza kifo cha baba yake?

- Tulimficha kwa muda mrefu hadi alipozoea msimamo wake; na waliposema, alilia kwa siku mbili, kisha akasahau.

Kwa karibu miezi minne kila kitu kilikwenda vizuri iwezekanavyo. Grigory Aleksandrovich, nadhani nilisema, alikuwa akipenda sana uwindaji: ilikuwa ni kwamba alijaribiwa msituni baada ya nguruwe wa porini au mbuzi - halafu angalau akaenda zaidi ya boma. Hapa, hata hivyo, ninaangalia, alianza kufikiria tena, anatembea kuzunguka chumba, akiinama mikono yake nyuma; kisha mara moja, bila kumwambia mtu yeyote, alienda kupiga risasi, na kutoweka asubuhi nzima; mara moja na mbili, zaidi na mara nyingi ... "Sio nzuri, - nilidhani, hakika paka mweusi aliteleza kati yao!"

Asubuhi moja ninaenda kwao - kama sasa mbele ya macho yangu: Bela alikuwa amekaa kitandani katika kitambaa cheusi cha hariri nyeusi, rangi, huzuni sana hivi kwamba niliogopa.

- Pechorin yuko wapi? Nimeuliza.

- Kwenye uwindaji.

- Umeenda leo? - Alikuwa kimya, kana kwamba ilikuwa ngumu kwake kutamka.

"Hapana, jana," mwishowe alisema, akiugua sana.

"Kuna kitu kimemtokea?"

"Jana nilikuwa nikifikiria siku nzima," alijibu kwa machozi, "nilifikiria mabaya kadhaa: ilionekana kwangu kwamba nguruwe wa porini alikuwa amemjeruhi, basi Chechen alimvuta kwenye milima ... Lakini sasa inaonekana kwangu kwamba hanipendi.

- Kwa kweli, mpendwa, huwezi kufikiria juu ya kitu kibaya zaidi! Alianza kulia, kisha kwa kiburi akainua kichwa chake, akafuta machozi yake na kuendelea:

- Ikiwa hanipendi, basi ni nani anayemzuia kunirudisha nyumbani? Simlazimishi. Na ikiwa hii itaendelea hivi, basi mimi mwenyewe nitaondoka: mimi sio mtumwa wake - mimi ni binti wa mkuu! ..

Nilianza kumshawishi.

- Sikiza, Bela, baada ya yote, hawezi kukaa hapa kwa karne kama kushonwa kwa sketi yako: yeye ni kijana, anapenda kufukuza mchezo, - anaonekana kama, na atakuja; na ikiwa una huzuni, hivi karibuni utachoka naye.

- Kweli kweli! - alijibu, - nitakuwa mchangamfu. - Na kwa kicheko alishika tari yake, akaanza kuimba, kucheza na kuruka kunizunguka; tu hii haikudumu; alianguka kitandani na kujifunika uso kwa mikono.

Ningefanya nini naye? Unajua, sijawahi kushughulika na wanawake: nilifikiria, nilifikiria, jinsi ya kumfariji, na sikuja na chochote; sote tulikuwa kimya kwa muda ... Hali mbaya, bwana!

Mwishowe nikamwambia: “Je! Ungependa kutembea kwa miguu kwenye shimoni? hali ya hewa ni nzuri! " Hii ilikuwa mnamo Septemba; na kwa kweli, siku hiyo ilikuwa nzuri, angavu na sio moto; milima yote ilionekana kwenye sinia ya fedha. Tulitembea, tukatembea juu na chini kwa boma, kwa ukimya; mwishowe aliketi kwenye sod na mimi nikakaa pembeni yake. Kweli, ni jambo la kuchekesha kukumbuka: Nilimkimbilia kama aina fulani ya yaya.

Ngome yetu ilisimama juu ya mahali pa juu, na muonekano kutoka kwa ngome hiyo ulikuwa mzuri; upande mmoja, kusafisha pana, kuchimbwa na mihimili kadhaa mabonde. (Ujumbe wa Lermontov.), iliishia kwenye msitu ulioenea hadi kwenye kilele cha milima; hapa na pale auls walikuwa wanavuta sigara juu yake, mifugo ilikuwa ikitembea; kwa upande mwingine, mto wa kina kirefu ulikimbia, na shrub mnene iliunganisha, kufunika urefu wa siliceous ambao uliunganishwa na mlolongo kuu wa Caucasus. Tulikaa kwenye kona ya ngome hiyo ili tuweze kuona kila kitu pande zote mbili. Hapa ninaangalia: mtu amepanda msitu juu ya farasi kijivu, akija karibu na karibu, na mwishowe akasimama upande wa pili wa mto, fathoms mbali na sisi, na akaanza kuzunguka farasi wake kama mwendawazimu. Ni mfano gani! ..

- Angalia, Bela, - nikasema, - una macho machanga, ni aina gani ya mpanda farasi huyu: alikuja kumfurahisha nani? ..

Aliangalia na kulia:

- Hii ni Kazbich! ..

- Oh, yeye ni mnyang'anyi! kicheko, au nini, kilitupata? - Nikaangalia, kama Kazbich: uso wake mweusi, umejaa chakavu, chafu kama kawaida.

"Huyu ni farasi wa baba yangu," Bela alisema, akanishika mkono; alitetemeka kama jani, na macho yake yakaangaza. “Aha! - Nilidhani, - na ndani yako, mpenzi, damu ya mnyang'anyi haiko kimya! "

- Njoo hapa, - nilimwambia yule mlinzi, - angalia bunduki na umpigie huyu jamaa - utapata ruble kwa fedha.

- Ndio, heshima yako; tu hasimami ...

- Agiza! - Nilisema, nikicheka ...

- Haya, mpendwa! - alipiga kelele mlinzi, akiinua mkono wake, - subiri kidogo, kwa nini unazunguka kama juu?

Kazbich alisimama kweli na kuanza kusikiliza: hakika, alidhani kuwa mazungumzo yalikuwa yanaanza naye - vipi sivyo! .. Grenadier wangu akambusu ... bam! .. zamani, - sasa hivi baruti kwenye rafu iliwaka; Kazbich alisukuma farasi, na ikampa kuruka kando. Alisimama kwenye machafuko, akapiga kelele kitu kwa njia yake mwenyewe, akatishiwa na mjeledi - na alikuwa hivyo.

- Sio aibu! Nikamwambia yule mlinzi.

- Mheshimiwa! Nilikwenda kufa, - akajibu, - watu waliolaaniwa, huwezi kuua mara moja.

Robo ya saa baadaye Pechorin alirudi kutoka uwindaji; Bela alijitupa shingoni mwake, na sio malalamiko hata moja, hata laana moja kwa kutokuwepo kwa muda mrefu ... Hata mimi nilikuwa na hasira naye.

- Unirehemu, - nikasema, - baada ya yote, sasa hivi kulikuwa na Kazbich ng'ambo ya mto, na tulikuwa tukimfyatulia risasi; vizuri, utajikwaa kwa muda gani? Wapanda milima hawa ni watu wenye kulipiza kisasi: unafikiri kwamba hatambui kuwa ulimsaidia Azamat kwa sehemu? Na nikabeti kuwa leo ametambua Bela. Najua kwamba mwaka mmoja uliopita alimpenda sana - aliniambia mwenyewe - na ikiwa nilikuwa na matumaini ya kukusanya kalym nzuri, basi, hakika, ningekuwa nimeshawishi ...

Hapa Pechorin alianza kufikiria. "Ndio," akajibu, "lazima uwe mwangalifu zaidi ... Bela, kuanzia sasa haupaswi tena kwenda kwenye viunga."

Wakati wa jioni nilikuwa na maelezo marefu naye: Nilikasirika kwamba alikuwa amebadilika na kuwa msichana huyu masikini; Licha ya ukweli kwamba alitumia nusu ya siku kuwinda, rufaa yake ikawa baridi, mara chache akambembeleza, na yeye akaanza kukauka, uso wake ukiwa umenyooka, macho yake makubwa yakawa meusi. Wakati mwingine unauliza:

“Unaugua nini, Bela? una huzuni? " - "Hapana!" - "Je! Unataka kitu?" - "Hapana!" - "Je! Unakosa familia yako?" - "Sina jamaa." Ilifanyika, kwa siku nzima, isipokuwa "ndiyo" na "hapana", hakuna kitu kingine kinachoweza kupatikana kutoka kwake.

Ilikuwa juu ya hii ndipo nilianza kumwambia. "Sikiza, Maksim Maksimych," akajibu, "Nina tabia isiyo na furaha; Je! Malezi yangu yalinifanya niwe hivyo, ikiwa Mungu aliniumba hivyo, sijui; Ninajua tu kwamba ikiwa mimi ndiye sababu ya msiba wa wengine, basi mimi mwenyewe sijafurahi sana; kwa kweli, hii ni faraja mbaya kwao - ukweli tu ni kwamba ni hivyo. Katika ujana wangu wa kwanza, kutoka wakati nilipoacha utunzaji wa jamaa zangu, nilianza kufurahi sana raha zote ambazo pesa zinaweza kupata, na kwa kweli, raha hizi zilinifanya niwe mgonjwa. Kisha nikaanza kwenda kwenye ulimwengu mkubwa, na hivi karibuni kampuni hiyo ilinisumbua pia; Nilipenda sana warembo wa kilimwengu na nilipendwa - lakini mapenzi yao yalikera tu mawazo yangu na kiburi, na moyo wangu ulibaki mtupu ... nilianza kusoma, kusoma - sayansi pia ilikuwa imechoka; Niliona kuwa umaarufu wala furaha hayategemei hata kidogo juu yao, kwa sababu watu wenye furaha zaidi hawajui, na umaarufu ni bahati nzuri, na ili kuifanikisha, unahitaji tu kuwa wajanja. Ndipo nikachoka ... Hivi karibuni walinihamishia Caucasus: huu ni wakati wa furaha zaidi maishani mwangu. Nilitumai kuwa kuchoka hakuishi chini ya risasi za Chechen - bure: baada ya mwezi mmoja nilizoea kuzomea kwao na ukaribu wa kifo kwamba, kwa kweli, nilizingatia zaidi mbu - na nikachoka kuliko hapo awali, kwa sababu nilikuwa karibu nimepoteza tumaini langu la mwisho .. Nilipomwona Bela nyumbani kwangu, wakati kwa mara ya kwanza, nikimshika magoti, nikambusu kufuli zake nyeusi, mimi, mpumbavu, nilidhani kwamba alikuwa malaika aliyetumwa kwangu na hatima ya huruma ... nilikuwa nimekosea tena: upendo wa mkali ni bora kidogo kuliko upendo wa mwanamke mzuri; ujinga na hatia ya mmoja ni ya kukasirisha kama mshtuko wa mwingine. Ikiwa unataka, bado ninampenda, ninamshukuru kwa dakika chache tamu, nitatoa maisha yangu kwa ajili yake - tu nimechoshwa naye ... Ikiwa mimi ni mjinga au mwovu, mimi si ' sijui; lakini ni kweli kwamba mimi pia ninastahili huruma, labda zaidi kuliko yeye: roho yangu imeharibiwa na nuru, mawazo yangu hayana utulivu, moyo wangu hauwezi kutosheka; Kila kitu hakinitoshi: Nimezoea huzuni kwa urahisi kama raha, na maisha yangu huwa tupu siku kwa siku; Nina dawa moja tu iliyobaki: kusafiri. Haraka iwezekanavyo, nitaenda - sio tu Ulaya, la hasha! - Nitaenda Amerika, Arabia, India - labda nitakufa mahali pengine barabarani! Angalau nina hakika kuwa faraja hii ya mwisho haitaisha hivi karibuni kwa msaada wa dhoruba na barabara mbaya. " Kwa hivyo alizungumza kwa muda mrefu, na maneno yake yalichorwa katika kumbukumbu yangu, kwa sababu mara ya kwanza kusikia vitu kama hivyo kutoka kwa mtu wa miaka ishirini na tano, na, Mungu akipenda, wa mwisho ... Ni muujiza gani! Niambie, tafadhali, - aliendelea nahodha wa wafanyikazi, akinihutubia. - Wewe, inaonekana, umekuwa katika mji mkuu, na hivi karibuni: ni kweli vijana wote huko?

Nilijibu kuwa kuna watu wengi ambao wanasema kitu kimoja; kwamba labda kuna wale wanaosema ukweli; kwamba, hata hivyo, tamaa, kama mitindo yote, kuanzia tabaka la juu la jamii, ilishuka kwenda kwa wale wa chini, ambao huichoka, na kwamba sasa wale ambao wamechoka zaidi wanajaribu kuficha msiba huu kama makamu. Nahodha wa wafanyikazi hakuelewa ujanja huu, akatikisa kichwa na kutabasamu kwa ujanja:

- Na kila mtu, chai, Mfaransa alianzisha mtindo kuwa kuchoka?

- Hapana, Waingereza.

- Hah, ndivyo ilivyo! .. - alijibu, - lakini kila wakati walikuwa walevi maarufu!

Nilikumbuka bila kukusudia mwanamke mmoja wa Moscow ambaye alidai kwamba Byron alikuwa mtu mlevi tu. Walakini, maoni ya mfanyakazi-pakitan yalikuwa ya kusameheka zaidi: ili kujiepusha na divai, yeye, kwa kweli, alijaribu kujihakikishia kuwa shida zote ulimwenguni zinatokana na ulevi.

Wakati huo huo, aliendelea hadithi yake kwa njia hii:

- Kazbich hakuonekana tena. Lakini sijui ni kwanini, sikuweza kugonga kichwa changu mawazo kwamba sio bure kwamba alikuja na alikuwa juu ya kitu kibaya.

Mara Pechorin ananihimiza niende naye kwa nguruwe wa porini; Nilikana kwa muda mrefu: nguruwe ya mwitu ilikuwa nini kwangu! Walakini, alinichukua na kwenda naye. Tulichukua askari kama watano na kuondoka mapema asubuhi. Hadi saa kumi walizama kupitia mwanzi na kupitia msitu - hakukuwa na mnyama. “Haya, nisije kurudi? - Nikasema, - kwanini uwe mkaidi? Ni wazi, siku mbaya vile imeanza! " Ni Grigory Alexandrovich tu, licha ya joto na uchovu, hakutaka kurudi bila mawindo, kama huyo alikuwa mtu: anachofikiria, mpe; inaonekana, akiwa mtoto aliharibiwa na mama yake ... Mwishowe, saa sita mchana, walipata nguruwe aliyelaaniwa: bang! paf! .. haikuwepo: aliingia kwenye matete ... hiyo ilikuwa siku mbaya sana! Kwa hivyo sisi, tulipopumzika kidogo, tukaenda nyumbani.

Tulipanda kando kando, kimya, tukilegeza hatamu, na tayari tulikuwa karibu kwenye ngome yenyewe: vichaka tu ndio vilikuwa vinatuzuia. Ghafla risasi ... Tuliangaliana: tulipigwa na tuhuma ile ile ... Tulienda kwa kasi kwenye risasi - tunaangalia: kwenye shimoni askari walikusanyika katika lundo na wakaelekeza kwenye uwanja, na hapo mpanda farasi alikuwa akiruka kichwa kichwa na ameshika kitu nyeupe juu ya tandiko. Grigory Alexandrovich alipiga kelele mbaya kuliko Chechen yoyote; bunduki kutoka kwa kesi - na huko; Namfuata.

Kwa bahati nzuri, kwa sababu ya uwindaji usiofanikiwa, farasi wetu hawakuchoka: waliraruliwa kutoka chini ya tandiko, na kila wakati tulikuwa tukikaribia na karibu ... Na mwishowe nikamtambua Kazbich, tu sikuweza kubaini kile alikuwa ameshikilia mbele yake. Kisha nikampata Pechorin na nikampigia kelele: "Huyu ni Kazbich! .." Alinitazama, akatingisha kichwa chake na kumpiga farasi na mjeledi.

Mwishowe tayari tulikuwa kwenye risasi kutoka kwake; Ikiwa farasi wa Kazbich alikuwa amechoka au mbaya kuliko yetu, tu, licha ya bidii yake yote, haikutegemea sana mbele. Nadhani wakati huo alikumbuka Karagez yake ...

Niliangalia: Pechorin kwenye kubusu kwa shoti kutoka kwa bunduki ... “Usipige risasi! Ninampigia kelele. - utunzaji wa malipo; tutamkamata hata hivyo. " Vijana hawa! moto kila wakati usiofaa ... Lakini risasi ililia, na risasi ilikatiza mguu wa nyuma wa farasi: kwa joto la wakati huo alifanya kuruka kumi zaidi, akajikwaa na akaanguka magoti; Kazbich akaruka, na kisha tukaona kwamba alikuwa ameshikilia mwanamke mikononi mwake, amejifunga pazia ... Alikuwa Bela ... Bela masikini! Alitupigia kelele kwa njia yake mwenyewe na akainua kisu juu yake ... Hakukuwa na jambo la kusita: Nilifukuza, kwa upande wake, bila mpangilio; risasi lazima ilimpiga begani, kwa sababu ghafla alishusha mkono wake ... Wakati moshi ulipokwisha, farasi aliyejeruhiwa alilala chini na Bela kando yake; na Kazbich, akitupa bunduki yake, kupitia vichaka, kama paka, alipanda mwamba; Nilitaka kuiondoa hapo - lakini hakukuwa na malipo tayari! Tuliruka kutoka kwa farasi wetu na kukimbilia Bela. Duni, alilala bila kusonga, na damu ikamwagika kutoka kwenye jeraha kwenye mito ... Mbaya kama huyo; hata ikiwa angepiga moyoni - sawa, iwe hivyo, angemaliza kila kitu mara moja, vinginevyo nyuma ... pigo la wizi zaidi! Alikuwa amepoteza fahamu. Tulirarua pazia na tukifunga jeraha kwa nguvu iwezekanavyo; Pechorin bure alimbusu midomo yake baridi - hakuna kitu kinachoweza kumleta kwake mwenyewe.

Pechorin alikaa kando; Nilimchukua kutoka chini na kwa namna fulani nikamweka juu ya tandiko; aliweka mkono wake kumzunguka, na tukaendesha gari kurudi. Baada ya kimya cha dakika chache, Grigory Alexandrovich aliniambia: "Sikiza, Maksim Maksimych, hatutamfanya awe hai kwa njia hiyo." - "Ukweli!" - Nilisema, na tukaweka farasi kwa swing kamili. Umati wa watu ulikuwa ukitungojea kwenye malango ya ile ngome; Sisi kwa uangalifu tulibeba mwanamke aliyejeruhiwa kwa Pechorin na tukampeleka daktari. Ingawa alikuwa amelewa, alikuja: alichunguza jeraha na kutangaza kuwa hawezi kuishi zaidi ya siku; tu alikosea ...

- Imepona? - Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi, nikimshika mkono na kufurahi bila kukusudia.

Alijibu, "Hapana, lakini daktari alikosea kwamba aliishi kwa siku mbili zaidi.

- Ndio, nieleze jinsi Kazbich alimteka nyara?

- Na hii ndio jinsi: licha ya kukatazwa kwa Pechorin, aliacha ngome hiyo kwa mto. Ilikuwa, unajua, ilikuwa moto sana; aliketi juu ya mwamba na kutumbukiza miguu yake ndani ya maji. Hapa Kazbich aliingia, - kucha ilimkwaruza, akabana mdomo wake na kumvuta kwenye vichaka, na hapo akaruka juu ya farasi wake, na msukumo! Wakati huo huo aliweza kupiga kelele, wale walinzi walikuwa wakishtuka, wakafukuzwa, lakini na, na tukafika tu kwa wakati.

- Kwa nini Kazbich alitaka kumchukua?

- Nisamehe, lakini hawa Circassians ni watu maarufu wa wezi: ni nini kibaya, hawawezi lakini kuvuta pamoja; nyingine haina lazima, lakini itaiba kila kitu ... naomba msamaha wako kwa hili! Kwa kuongezea, alikuwa amempenda kwa muda mrefu.

- Na Bela alikufa?

- Alikufa; aliteseka tu kwa muda mrefu, na tayari tulikuwa tumechoka kwa amri. Karibu saa kumi jioni alipata fahamu; tulikaa karibu na kitanda; alikuwa amefungua macho tu na kuanza kumwita Pechorin. - "Niko hapa, kando yako, dzhanichka yangu (ambayo ni, kwa maoni yetu, mpenzi)", - akajibu, akimshika mkono. "Nitakufa!" - alisema. Tulianza kumfariji, tukisema kwamba daktari aliahidi kumponya bila kukosa; akatikisa kichwa na kugeukia ukutani: hakutaka kufa! ..

Usiku alianza kupiga kelele; kichwa chake kilikuwa kimewaka moto, kutetemeka kwa homa wakati mwingine kulizunguka mwili mzima; aliongea hotuba zisizo sawa juu ya baba yake, kaka: alitaka kwenda milimani, nyumbani ... Halafu pia akazungumza juu ya Pechorin, akampa majina anuwai ya zabuni au alimshutumu kwa kuwa ameacha kupenda dzhanichka yake ...

Alimsikiliza kwa kimya, na kichwa chake mikononi mwake; lakini wakati wote sikuona chozi hata moja kwenye kope zake: ikiwa kweli hakuweza kulia, au ikiwa alikuwa akidhibiti, sijui; kama mimi, sijawahi kuona kitu chochote cha kusikitisha zaidi.

Kufikia asubuhi ujamaa ulikuwa umekwenda; kwa saa moja alikuwa amelala bila kusonga, rangi, na dhaifu kuwa haiwezekani kugundua kuwa alikuwa anapumua; kisha akahisi afadhali, akaanza kuongea, lakini unafikiria nini? .. Mawazo kama hayo yatamjia tu mtu anayekufa! .. Alianza kuhuzunika kuwa hakuwa Mkristo, na kwamba katika ulimwengu ujao. roho yake isingekutana kamwe na roho Grigory Alexandrovich, na kwamba mwanamke mwingine atakuwa rafiki yake peponi. Ilinijia kumbatiza kabla hajafa; Nilipendekeza kwake; aliniangalia kwa uamuzi na kwa muda mrefu hakuweza kutamka neno; mwishowe akajibu kwamba atakufa katika imani ambayo alizaliwa. Basi siku nzima ikapita. Jinsi alivyobadilika siku hiyo! mashavu ya rangi yamezama, macho yamekuwa makubwa, midomo imechomwa. Alihisi joto la ndani, kana kwamba chuma chenye moto mwekundu kililala kifuani mwake.

Usiku mwingine umefika; hatukufunga macho yetu, hatukuacha kitanda chake. Aliteswa sana, akiugua, na mara tu maumivu yalipoanza kupungua, alijaribu kumhakikishia Grigory Alexandrovich kuwa alikuwa bora, akamshawishi aende kitandani, akambusu mkono wake, hakuiacha itoke kwake. Kabla ya asubuhi, alianza kuhisi kusumbuka kwa kifo, akaanza kukimbilia, akaondoa mavazi, na damu ikaanza kutiririka tena. Wakati jeraha lilikuwa limefungwa, alitulia kwa dakika moja na akaanza kumwuliza Pechorin kumbusu. Alipiga magoti kitandani, akainua kichwa chake kutoka kwenye mto na kubonyeza midomo yake kwa midomo yake baridi; yeye kwa nguvu akatupa mikono yake iliyokuwa ikitetemeka shingoni mwake, kana kwamba katika busu hili alitaka kufikisha roho yake kwake ... Hapana, alifanya vizuri kwamba alikufa: vizuri, ingekuwaje ikiwa angemwacha Grigory Alexandrovich? Na ingekuwa imetokea, mapema au baadaye ...

Kwa nusu ya siku iliyofuata alikuwa kimya, kimya na mtiifu, bila kujali jinsi daktari wetu alivyomtesa na vidonda na dawa. "Unirehemu," nikamwambia, "wewe mwenyewe umesema kwamba hakika atakufa, kwa nini dawa zako zote ziko hapa?" - "Bado ni bora, Maksim Maksimych," akajibu, "ili dhamiri iwe na amani." Dhamiri njema!

Mchana alianza kupata kiu. Tulifungua madirisha - lakini kulikuwa na joto kali nje kuliko kwenye chumba; weka barafu karibu na kitanda - hakuna kitu kilichosaidiwa. Nilijua kuwa kiu hiki kisichostahimilika ilikuwa ishara ya mwisho unaokaribia, na nikamwambia Pechorin. "Maji, maji! .." - alisema kwa sauti ya sauti, akiinua kitandani.

Aligeuka rangi kama shuka, akachukua glasi, akamimina na kumpa. Nilifunga macho yangu kwa mikono yangu na kuanza kusoma sala, sikumbuki ni ipi ... Ndio, baba, nimeona watu wengi wakifa hospitalini na kwenye uwanja wa vita, lakini hii sio sawa, sio sawa! .. Pia, lazima nikiri, hii ndio ninayohuzunisha: kabla ya kufa kwake, hakunikumbuka hata mara moja; lakini inaonekana kuwa nilimpenda kama baba ... sawa, Mungu atamsamehe! .. Na kweli sema: ni nini ninachopaswa kukumbuka juu yangu kabla ya kifo?

Mara tu alipokunywa maji, alijisikia vizuri, na baada ya dakika tatu alikufa. Waliweka kioo kwenye midomo yao - vizuri! .. Nilimtoa Pechorin kutoka kwenye chumba, na tukaenda kwenye boma; kwa muda mrefu tulitembea na kurudi kando kando, bila kusema neno, tukipiga mikono yetu juu ya migongo yetu; uso wake haukuonyesha chochote maalum, na nilihisi kukasirika: badala yake ningekufa kwa huzuni. Mwishowe akaketi chini chini ya kivuli na kuanza kuchora kitu kwa fimbo kwenye mchanga. Unajua, kwa sababu ya adabu nilitaka kumfariji, nilianza kuongea; aliinua kichwa chake na kucheka ... nilikuwa na ubaridi kwenye ngozi yangu kutokana na kicheko hiki ... nilienda kuagiza jeneza.

Kusema ukweli, nilifanya hivyo kwa raha. Nilikuwa na kipande cha Thermalam, nilifunikwa na jeneza na kuipamba na suka za fedha za Circassian, ambazo Grigory Alexandrovich alimnunulia.

Siku iliyofuata, asubuhi na mapema, tulimzika nyuma ya ngome, kando ya mto, karibu na mahali alipokuwa amekaa kwa mara ya mwisho; misitu nyeupe na misitu ya elderberry sasa ilikua karibu na kaburi lake. Nilitaka kuweka msalaba, ndio, unajua, ni ngumu: baada ya yote, hakuwa Mkristo ..

- Na vipi kuhusu Pechorin? Nimeuliza.

- Pechorin hakuwa na afya kwa muda mrefu, alikuwa amekonda, mbaya; tangu wakati huo hatujawahi kusema juu ya Bel: Niliona kuwa atakuwa mbaya, kwa nini? Miezi mitatu baadaye alipewa kikosi cha E ... th, na aliondoka kwenda Georgia. Hatujakutana tangu wakati huo, lakini nakumbuka kwamba mtu hivi karibuni aliniambia kwamba amerudi Urusi, lakini hakukuwa na maagizo kwa maiti. Walakini, habari zinamfikia ndugu yetu marehemu.

Kisha akaanza tasnifu ndefu juu ya jinsi inavyopendeza kupokea habari mwaka mmoja baadaye - labda ili kuzima kumbukumbu za kusikitisha.

Sikumkatisha au sikusikiliza.

Saa moja baadaye kulikuwa na fursa ya kwenda; blizzard ilipungua, anga ilisafisha, na tukaanza safari. Mpendwa, kwa hiari nilianza kuzungumza juu ya Bela na Pechorin tena.

- Hujasikia kile kilichotokea kwa Kazbich? Nimeuliza.

- Na Kazbich? Na, kwa kweli, sijui ... nilisikia kwamba kwenye ubavu wa kulia wa Shapsugs kuna aina fulani ya Kazbich, mtu mwenye ujasiri, ambaye katika beshmet nyekundu hutembea na hatua ndogo chini ya risasi zetu na upinde kwa adabu wakati risasi za karibu; ndio, hii sio sawa! ..

Katika Kobi tuliachana na Maksim Maksimych; Nilikwenda kwa ofisi ya posta, na yeye, kwa sababu ya mzigo mzito, hakuweza kunifuata. Hatukuwa na matumaini ya kukutana tena, lakini tulikutana, na ikiwa unataka, nitakuambia: hii ni hadithi nzima ... Kubali, hata hivyo, kwamba Maksim Maksimych ni mtu anayestahili kuheshimiwa? .. Ukikiri hii, basi nitapewa thawabu kamili kwa yangu, labda hadithi ni ndefu sana.

Mimi
Bela

Nilipanda vituo vya ukaguzi kutoka Tiflis. Mizigo yote ya gari langu ilikuwa na sanduku moja dogo, ambalo lilikuwa nusu kamili ya noti za kusafiri kuhusu Georgia. Wengi wao, kwa bahati nzuri kwako, wamepotea, na sanduku lenye vitu vingine, kwa bahati nzuri kwangu, lilibaki sawa. Jua lilikuwa tayari limeanza kujificha nyuma ya kilima cha theluji wakati nilienda kwenye bonde la Koishaur. Dereva wa teksi ya Ossetian bila kuchoka aliendesha farasi ili apate wakati wa kupanda mlima wa Koishaur kabla ya jioni, na kuimba nyimbo juu ya mapafu yake. Bonde hili ni mahali patukufu! Pande zote milima haiwezi kuingiliwa, miamba yenye rangi nyekundu, iliyotundikwa na ivy kijani kibichi na imevikwa taji la miti ya ndege, miamba ya manjano, iliyofungwa na mito, na kuna ukingo wa theluji wa juu sana, na chini ya Aragva, ikikumbatia mto mwingine usio na jina , akilipuka kwa sauti kutoka kwenye korongo jeusi lililojaa ukungu, akinyoosha na uzi wa fedha na kung'aa kama nyoka mwenye mizani yake. Baada ya kukaribia mguu wa mlima wa Koishaur, tulisimama karibu na dukhan. Kulikuwa na umati wa watu wa karibu wa dazeni mbili wa Georgia na wapanda mlima; msafara wa ngamia ulisimama karibu usiku. Ilinibidi kukodisha ng'ombe ili kuburuta gari langu juu ya mlima huu uliolaaniwa, kwa sababu tayari ilikuwa hali ya vuli na barafu - na mlima huu una urefu wa maili mbili. Hakuna cha kufanya, niliajiri ng'ombe sita na Waossetia kadhaa. Mmoja wao aliweka sanduku langu juu ya mabega yake, wale wengine walianza kusaidia ng'ombe kwa kilio karibu moja. Kwa mkokoteni wangu, mafahali wanne walimburuta mwingine kana kwamba hakuna kitu kilichotokea, licha ya ukweli kwamba ilikuwa imepigwa juu. Hali hii ilinishangaza. Mmiliki wake alimfuata, akivuta sigara kutoka kwa bomba ndogo ya Kabardia, iliyokatwa kwa fedha. Alikuwa amevaa kanzu ya afisa bila epaulettes na kofia ya manyoya ya Circassian. Alionekana kama umri wa miaka hamsini; rangi yake nyeusi ilionyesha kuwa alikuwa amezoea jua la Transcaucasian kwa muda mrefu, na masharubu yake ya kijivu mapema hayakulingana na mwonekano wake thabiti na kuonekana kwa nguvu. Nilimwendea na kuinama: alijibu kimya upinde wangu na kutoa moshi mwingi. - Sisi ni wasafiri wenzako, nadhani? Akainama tena kimya. - Wewe, sawa, unaenda Stavropol? - Kwa hivyo, bwana ... na vitu rasmi. - Niambie, tafadhali, kwa nini gari lako zito linaburuzwa na ng'ombe wanne kwa utani, na yangu, tupu, ng'ombe sita hawatembei kwa msaada wa Waossetia hawa? Alitabasamu kwa ujanja na akanipa sura nzuri. - Wewe, sawa, hivi karibuni huko Caucasus? - Karibu mwaka, - nilijibu. Alitabasamu mara ya pili.- Nini sasa? - Ndio, bwana! Wanyama wa kutisha, hawa Waasia! Je! Unafikiri wanasaidia, wanapiga kelele nini? Na shetani ataelewa nini wanapiga kelele? Ng'ombe wanawaelewa; soma angalau ishirini, kwa hivyo ikiwa wanapiga kelele kwa njia yao wenyewe, mafahali hawahami ... Rogues mbaya! Na utachukua nini kutoka kwao? .. Wanapenda kurarua pesa kutoka kupita ... Watapeli walioharibika! Utaona kwamba pia watakulipia vodka. Ninawajua, hawatanidanganya! - Je! Umetumika hapa kwa muda mrefu? "Ndio, tayari nilitumikia hapa chini ya Alexei Petrovich," alijibu, kwa heshima. "Alipofika Line, nilikuwa Luteni wa pili," akaongeza, "na chini yake nilipokea vyeo viwili kwa kesi dhidi ya wenyeji wa nyanda za juu.- Na sasa wewe? .. - Sasa nimezingatiwa katika kikosi cha tatu. Na wewe, thubutu kuuliza? .. Nikamwambia. Mazungumzo yalimalizika na hii na tuliendelea kutembea kimya kando ya kila mmoja. Tulipata theluji juu ya mlima. Jua likazama, na usiku ulifuata mchana bila muda, kama kawaida kusini; lakini kutokana na mtiririko wa theluji, tuliweza kutofautisha barabara kwa urahisi, ambayo bado ilikuwa ikipanda, ingawa sio mwinuko sana. Niliamuru kuweka sanduku langu kwenye gari, badala ya ng'ombe na farasi, na nikatazama tena kwenye bonde kwa mara ya mwisho; lakini ukungu mzito, ambao uliongezeka kwa mawimbi kutoka kwenye korongo, uliifunika kabisa, hakuna hata sauti moja iliyokuwa tayari imefikia masikio yetu kutoka hapo. Waossetia walinizunguka kwa sauti na kutaka vodka; lakini nahodha aliwapigia kelele kwa kutisha hivi kwamba wakakimbia kwa papo hapo. - Baada ya yote, watu kama hao! - alisema, - na hajui kutaja mkate kwa Kirusi, lakini alijifunza: "Afisa, nipe vodka!" Watatari ni bora kwangu: angalau wale ambao hawakunywa ... Bado kulikuwa na verst kwa kituo hicho. Kulikuwa na utulivu pande zote, kimya sana kwamba kwa kunguruma kwa mbu mtu angeweza kufuata kukimbia kwake. Kushoto kulikuwa na korongo refu; nyuma yake na mbele yetu, kilele cha hudhurungi cha milima, kilichowekwa na mikunjo, kilichofunikwa na tabaka za theluji, kilivutwa angani ya rangi, ambayo bado ilibakiza mwangaza wa alfajiri. Nyota zilianza kutingisha angani lenye giza, na cha kushangaza, ilionekana kwangu kuwa ilikuwa juu sana kuliko kaskazini mwetu. Pande zote mbili za barabara zilisimama uchi, mawe nyeusi; hapa na pale vichaka vilitoka chini ya theluji, lakini hakuna jani moja kavu lililohamia, na ilikuwa ya kufurahisha kusikia katikati ya usingizi huu wa maumbile kukoroma kwa barua iliyochoka ya barua na mngurumo wa kutofautiana wa kengele ya Urusi. - Hali ya hewa nzuri kesho! - Nilisema. Nahodha wa wafanyikazi hakujibu neno na akaashiria mlima mrefu ulioinuka moja kwa moja kinyume chetu na kidole chake. - Ni nini? Nimeuliza.- Mlima Mzuri. - Je! Ni nini basi? - Angalia jinsi anavyovuta sigara. Hakika, Mlima Mzuri ulivuta sigara; mito nyepesi ya mawingu ilitambaa pande zake, na juu kulikuwa na wingu jeusi, jeusi sana kwamba ilionekana kama doa katika anga nyeusi. Tungeweza tayari kutengeneza kituo cha posta, paa za sakles zilizoizunguka, na taa za kukaribisha ziliangaza mbele yetu, wakati upepo wenye unyevu, baridi uliponuka, korongo lilianza kunung'unika na mvua nzuri ilianza kunyesha. Sikuwa na wakati wa kutupa vazi langu wakati theluji ilipoanguka. Nilimwangalia nahodha wa wafanyikazi kwa hofu ... "Tutalazimika kulala hapa hapa," alisema kwa kero. "Huwezi kuvuka milima katika barafu kama hiyo. Nini? kulikuwa na maporomoko ya ardhi kwenye Krestovaya? Aliuliza teksi. - Haikuwa, bwana, - alijibu cabman wa Ossetian, - lakini hutegemea sana, sana. Kukosekana kwa chumba cha wapita-njia kwenye kituo hicho, tulipewa kulala usiku mmoja kwenye sakla ya moshi. Nilimwalika mwenzangu kunywa glasi ya chai na mimi, kwani nilikuwa na kijiko cha chuma cha chuma na mimi - furaha yangu tu katika safari zangu katika Caucasus. Sakla alikuwa amekwama na upande mmoja kwenye mwamba; hatua tatu za kuteleza, zenye unyevu zilipelekea kwenye mlango wake. Nilipapasa kuingia ndani na nikakumbwa na ng'ombe (ghalani kwa watu hawa inachukua nafasi ya mtu anayetembea kwa miguu). Sikujua niende wapi: kondoo analia hapa, mbwa analalamika huko. Kwa bahati nzuri, taa hafifu iliangaza kando na kunisaidia kupata shimo lingine kama mlango. Hapa picha ya kufurahisha iliibuka: sakla pana, ambayo paa ilitegemea nguzo mbili za sooty, ilikuwa imejaa watu. Katikati, taa ilipasuka, ikatanda chini, na moshi, ukasukumwa nyuma na upepo kutoka kwenye shimo kwenye paa, ukasambaa kuzunguka kwa pazia nene sana ambalo sikuweza kutazama kote kwa muda mrefu; kando ya moto wameketi wazee wawili, watoto wengi na mmoja mwembamba wa Kijojiajia, wote wamevaa matambara. Hakukuwa na la kufanya, tulijilinda kwa moto, tukawasha bomba zetu, na hivi karibuni aaaa ilipigwa kwa furaha. - Watu wenye huruma! - Nilimwambia nahodha wa wafanyikazi, nikionesha wenyeji wetu wachafu, ambao walitutazama kimya kimya katika aina fulani ya ujinga. - Watu wajinga! - alijibu. - Amini? Hawana uwezo wa kufanya chochote, hawana uwezo wa elimu yoyote! Angalau Kabardian wetu au Chechens, ingawa wanyang'anyi, uchi, ni vichwa vya kukata tamaa, lakini watu hawa hawana hamu ya silaha pia: hautaona kisu cha heshima kwa mtu yeyote. Kweli Waossetia! - Umekuwa Chechnya kwa muda mrefu? - Ndio, nilisimama hapo kwa miaka kumi kwenye ngome na roto, huko Kamenny Brod, - unajua?- Nimesikia. - Hapa, baba, tumechoka na hawa majambazi; leo, asante Mungu, kuwa mnyenyekevu zaidi; na ikawa kwamba unatembea hatua mia moja nyuma ya boma, mahali pengine shetani mwenye nguvu hukaa na kutazama: yeye anaonekana kidogo, kwa hivyo angalia - ama lasso shingoni mwake, au risasi nyuma ya kichwa chake. Umefanya vizuri! .. - Ah, chai, umekuwa na vituko vingi? Nilisema, nikachochewa na udadisi. - Jinsi sio kuwa! inatumika kwa ... Kisha akaanza kubana masharubu yake ya kushoto, akatundika kichwa chake na kuwa mwenye kufikiria. Nilitaka hofu kuteka hadithi kutoka kwake - hamu ya kawaida kwa watu wote wanaosafiri na kurekodi. Wakati huo huo chai ilikuwa imeiva; Nilitoa glasi mbili za kupanda juu kutoka kwenye sanduku langu, nikamwaga, na kuweka moja mbele yake. Alichukua sip na akasema kama yeye mwenyewe: "Ndio, ilitokea!" Mshangao huu ulinipa tumaini kubwa. Ninajua wazee wa Caucasia wanapenda kuongea, kupiga hadithi; hawafanikiwa mara chache: miaka mingine mitano iko mahali pengine kwenye miti ya nyuma na kampuni, na kwa miaka mitano nzima hakuna mtu atakayesema "hello" kwake (kwa sababu sajenti mkuu anasema "Nakutakia afya njema"). Na kungekuwa na kitu cha kuzungumza juu: watu wote karibu ni wanyamapori, wadadisi; kila siku kuna hatari, kuna kesi nzuri, na kisha utajuta kwamba kwa kweli imeandikwa hapa kidogo. - Je! Ungependa ramu zaidi? - Nikamwambia mwingiliano wangu, - nina mzungu kutoka Tiflis; sasa ni baridi. - Hapana, asante, sikunywa.- Je! Ni nini? - Ndio, hivyo. Nilijipa uchawi. Wakati nilikuwa bado Luteni wa pili, mara moja, unajua, tulicheza na kila mmoja, na usiku kulikuwa na wasiwasi; Kwa hivyo tulitoka mbele ya mjadala wa bahati mbaya, na tukapata, kama Alexei Petrovich alivyojifunza: la hasha, ana hasira gani! karibu ilimfikisha mbele ya haki. Na hiyo ni hakika: wakati mwingine unaishi mwaka mzima, hauoni mtu yeyote, lakini ni vipi bado kuna vodka - mtu aliyepotea! Kusikia hii, karibu nilipoteza tumaini. - Ndio, angalau Wa-Circassians, - aliendelea, - wakati pombe ikilewa kwenye harusi au kwenye mazishi, kwa hivyo gurudumu lilikwenda. Niliwahi kuchukua miguu yangu kwa vurugu, na pia nilikuwa mgeni wa mkuu wa Mirnov. - Ilitokeaje? - Hapa (alijaza bomba lake, akachukua buruta na kuanza kusema), ikiwa tafadhali angalia, wakati huo nilikuwa nimesimama kwenye ngome nyuma ya Terek na kampuni - hivi karibuni nitakuwa na umri wa miaka mitano. Mara moja, katika msimu wa joto, usafiri ulikuja na vifungu; kulikuwa na afisa katika usafirishaji, kijana wa karibu ishirini na tano. Alinitokea kwa fomu kamili na akatangaza kwamba aliamriwa kukaa nami kwenye ngome hiyo. Alikuwa mwembamba na mweupe sana, alikuwa amevaa sare mpya hivi kwamba nilidhani mara moja kuwa alikuwa hivi karibuni nasi katika Caucasus. "Je! Wewe," nilimuuliza, "umehamishwa hapa kutoka Urusi?" "Ndivyo hivyo, bwana kapteni," alijibu. Nilimshika mkono na kusema: “Nimefurahi sana, nimefurahi sana. Utakuwa kuchoka kidogo ... vizuri, ndio, tutaishi kama rafiki ... Ndio, tafadhali, niite Maxim Maksimych, na, tafadhali, kwa nini fomu hii kamili? njoo kwangu kila wakati kofia. " Alipewa nyumba, na akakaa kwenye ngome hiyo. - Jina lake lilikuwa nani? - Nilimuuliza Maksim Maksimych. - Jina lake lilikuwa ... Grigory Alexandrovich Pechorini... Alikuwa mtu mzuri, nathubutu kukuhakikishia; ajabu kidogo tu. Baada ya yote, kwa mfano, katika mvua, kwenye baridi siku nzima uwindaji; kila mtu atakuwa baridi, amechoka - lakini hakuna chochote kwake. Na wakati mwingine anakaa kwenye chumba chake, ananuka upepo, anahakikishia kwamba amepata homa; anabisha shutter, anatetemeka na kugeuka rangi; na mbele yangu alikwenda kwa yule boar moja kwa moja; ilikuwa ni kwamba kwa masaa mengi hautapata neno, lakini wakati mwingine, unapoanza kusema, utavunja tumbo kwa kicheko ... Ndio, bwana, alikuwa wa kushangaza sana, na lazima awe tajiri: alikuwa na vitu vipi ghali tofauti! - Aliishi na wewe kwa muda gani? Niliuliza tena. - Ndio, kwa mwaka. Naam, ndio, lakini mwaka huu nakumbuka kwangu; alinipa shida, asikumbukwe kwa hilo! Baada ya yote, kuna, kwa kweli, watu kama hao ambao wameandikwa katika familia zao kwamba vitu anuwai vya kawaida vinapaswa kutokea kwao! - isiyo ya kawaida? - Nilishangaa na hewa ya udadisi, nikimmwagia chai. - Lakini nitakuambia. Mkuu mmoja wa amani aliishi viti sita kutoka kwa ngome hiyo. Mwanawe, mvulana wa karibu kumi na tano, aliingia mazoea ya kwenda kwetu: kila siku, ilitokea, sasa baada ya hapo, sasa baada ya mwingine; na kwa hakika, tulimwharibu na Grigory Alexandrovich. Na alikuwa jambazi gani, alikuwa hodari kwa kila kitu unachotaka: iwe kuinua kofia kwa shoti kamili, au kupiga risasi kutoka kwa bunduki. Jambo moja lilikuwa mbaya juu yake: alikuwa na tamaa mbaya ya pesa. Mara moja, kwa kicheko, Grigory Alexandrovich aliahidi kumpa kipande cha dhahabu ikiwa angeiba mbuzi bora kutoka kwa kundi la baba yake; na wewe una maoni gani? usiku uliofuata alimkokota kwa pembe. Na zamani ilikuwa, tungejaribu kumdhihaki, kwa hivyo macho yake yangekuwa yamejaa damu, na sasa kwa kisu. "Hei, Azamat, usilipue kichwa chako, - nikamwambia, yaman atakuwa kichwa chako!" Mara tu mkuu wa zamani mwenyewe anakuja kutuita kwenye harusi: alimpa binti yake mkubwa katika ndoa, na tulikuwa pamoja naye: huwezi kukataa, unajua, ingawa yeye ni Mtatari. Tukaenda. Katika aul, mbwa wengi walitusalimu kwa kubweka kwa nguvu. Wanawake, wakituona, walificha; wale ambao tunaweza kuona kibinafsi walikuwa mbali na uzuri. "Nilikuwa na maoni bora zaidi juu ya Circassians," Grigory Alexandrovich aliniambia. "Subiri!" - Nilijibu, nikiguna. Nilikuwa na mawazo yangu. Watu wengi walikuwa tayari wamekusanyika kwenye sakla ya mkuu. Waasia, unajua, wana desturi ya kualika kila mtu anayekutana naye na kuvuka kwenye harusi. Tulipokelewa na heshima zote na kupelekwa kunatskaya. Walakini, sikusahau kugundua mahali farasi wetu walipowekwa, unajua, kwa hafla isiyotarajiwa. - Je! Wanasherehekeaje harusi yao? Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi. - Ndio, kawaida. Kwanza, mullah atawasomea kitu kutoka kwa Korani; kisha huwapa vijana na jamaa zao zote, kula, kunywa pombe; kisha ujanja huanza, na kila wakati kuna kitambara kimoja, kilichotiwa mafuta, juu ya farasi mlemavu wa kiwete, huvunjika, hucheka karibu, hufanya kampuni ya uaminifu icheke; basi, wakati giza linaingia, mpira huanza kwenye kunatskaya, kwa maoni yetu. Yule mzee masikini anapiga kamba tatu ... nilisahau jinsi wanavyoiita, sawa, kama balalaika yetu. Wasichana na vijana wanasimama katika mistari miwili mmoja dhidi ya mwingine, wanapiga makofi na kuimba. Huyu anakuja msichana mmoja na mwanamume mmoja katikati na kuanza kuimba mashairi kwa wimbo mmoja, chochote kile ni cha kutisha, na wengine wanachukua chorus. Pechorin na mimi tulikuwa tumeketi mahali pa heshima, na sasa binti mdogo wa mmiliki, msichana wa karibu kumi na sita, alimjia na kumwimbia ... jinsi ya kusema? ... kama pongezi. - Je! Aliimba nini, hukumbuki? - Ndio, inaonekana, kama hii: "Wanasema wembamba, wapanda farasi wetu wachanga, na kahawa juu yao wamepangwa na fedha, na afisa mchanga wa Urusi ni mwembamba kuliko wao, na kusuka kwake ni dhahabu. Yeye ni kama poplar kati yao. sio tu kukua, sio kuchanua katika bustani yetu ”. Pechorin aliinuka, akamsujudia, akaweka mkono wake kwenye paji la uso na moyo wake, na akaniuliza nimjibu, najua vizuri katika lugha yao na nikatafsiri jibu lake. Alipotuacha, basi nikamnong'oneza Grigory Alexandrovich: "Sawa, ni nini?" - "Mzuri! - alijibu. - Jina lake nani?" "Anaitwa Beloy," nilijibu. Na, kwa kweli, alikuwa mzuri: mrefu, mwembamba, macho meusi, kama yale ya chamois ya mlima, yalitazama ndani ya roho zetu. Pechorin, kwa mawazo, hakumwondoa macho, na mara nyingi alimtazama kutoka chini ya vivinjari vyake. Pechorin tu hakuwa peke yake katika kupendeza kifalme mzuri: kutoka kona ya chumba macho mengine mawili yalikuwa yakimtazama, bila mwendo, moto. Nilianza kutazama na nikamtambua rafiki yangu wa zamani Kazbich. Yeye, unajua, hakuwa amani sana, na sio amani. Kulikuwa na tuhuma nyingi dhidi yake, ingawa hakugunduliwa katika ujinga wowote. Alikuwa akileta kondoo dume kwenye ngome yetu na kuziuza kwa bei rahisi, lakini hakuwahi kujadiliana: anachoomba, njoo - hata ikiwa utawachinja, hatakubali. Walisema juu yake kwamba alipenda kukaa kwenye Kuban na abreks, na, kusema ukweli, alikuwa na uso wa mnyang'anyi zaidi: ndogo, kavu, mabega mapana ... Na alikuwa mjuzi, mjuzi, kama shetani ! Beshmet daima hupasuka, kwa viraka, na silaha iko katika fedha. Na farasi wake alikuwa maarufu katika Kabarda nzima - na, kwa kweli, hakuna kitu kinachoweza kuzuliwa bora kuliko farasi huyu. Haikuwa bure kwamba wanunuzi wote walimwonea wivu na zaidi ya mara moja walijaribu kumuiba, lakini hawakufanikiwa. Namtazamaje farasi huyu sasa: mweusi kama lami, miguu - kamba, na macho sio mabaya kuliko ya Bela; na nguvu iliyoje! shindana angalau maili hamsini; na tayari ameenda - kama mbwa anayemkimbilia mmiliki, hata sauti yake ilijua! Wakati mwingine huwa haumfunga kamwe. Farasi mnyang'anyi vile! .. Jioni hiyo Kazbich alikuwa mweusi zaidi kuliko hapo awali, na niliona kwamba alikuwa amevaa barua za mnyororo chini ya kitambaa chake. "Sio bure kwamba amevaa barua hii ya mnyororo," nilidhani, "lazima anapanga kitu." Ikajaa ndani ya sakla, na nikatoka kwenda hewani ili nipate kusisimua. Usiku ulikuwa tayari umeingia kwenye milima, na ukungu ilianza kuzunguka kwenye vijito. Niliichukua kichwani mwangu kugeuza chini ya banda ambalo farasi wetu walikuwa wamesimama, kuona ikiwa wana chakula, na zaidi ya hayo, tahadhari haingilii kamwe: Nilikuwa na farasi mtukufu, na zaidi ya Kabardian mmoja aliiangalia kwa upendo, akisema: "Yakshi te, angalia yakshi!" Ninaingia kando ya uzio na ghafla nasikia sauti; Mara moja nikatambua sauti moja: ilikuwa ni rake Azamat, mtoto wa bwana wetu; yule mwingine aliongea chini kidogo na kwa utulivu. “Wanazungumza nini hapa? - Nilidhani, - sio juu ya farasi wangu? " Kwa hivyo nikakaa karibu na uzio na kuanza kusikiliza, nikijaribu kukosa neno hata moja. Wakati mwingine kelele za nyimbo na sauti ya sauti, ikiruka kutoka kwa sakli, ilizamisha mazungumzo ambayo yalikuwa ya kupendeza kwangu. - Una farasi mtukufu! - Azamat, - ikiwa ningekuwa mmiliki wa nyumba hiyo na nilikuwa na kundi la maresi mia tatu, ningepeana nusu ya farasi wako, Kazbich! "LAKINI! Kazbich! " - Nilifikiria na kukumbuka barua ya mnyororo. - Ndio, - Kazbich alijibu baada ya kimya kidogo, - katika Kabarda nzima huwezi kupata vile. Mara moja, - hii ilikuwa zaidi ya Terek, - nilikwenda na abreks kupigana na mifugo ya Urusi; hatukuwa na bahati, na tukatawanyika kila upande. Cossacks nne zilinikimbilia; Nilikuwa tayari nikisikia kelele za wale majini nyuma yangu, na mbele yangu kulikuwa na msitu mnene. Nilijilaza juu ya tandiko, nilijitolea kwa Mwenyezi Mungu na kwa mara ya kwanza maishani mwangu nilimtukana farasi kwa kipigo cha mjeledi. Kama ndege alizama kati ya matawi; miiba mikali ilirarua nguo zangu, matawi kavu ya elm yalinigonga usoni. Farasi wangu aliruka juu ya visiki, akararua vichaka na kifua chake. Ingekuwa afadhali kwangu kumuacha pembezoni mwa msitu na kujificha msituni kwa miguu, lakini ilikuwa ni huruma kuachana naye, na nabii alinipa thawabu. Risasi kadhaa zililia juu ya kichwa changu; Nilishasikia tayari jinsi Cossacks iliyoteremshwa ilikimbia kwenye nyimbo ... Ghafla kilikuwa kina mbele yangu; farasi wangu alifikiria - na akaruka. Kwato zake za nyuma zilikatika ukingo wa pili, naye akatundika kwa miguu yake ya mbele; Niliacha hatamu na kuruka ndani ya bonde; hii iliokoa farasi wangu: akaruka nje. Cossacks waliona haya yote, lakini hakuna hata mmoja aliyeshuka kunitafuta: labda walidhani kwamba niliuawa hadi kufa, na niliwasikia wakikimbilia kukamata farasi wangu. Moyo wangu ulikuwa umelowa damu; Nilitambaa kando ya nyasi nene kando ya bonde - nikatazama: msitu ulikuwa umekwisha, Cossacks kadhaa walikuwa wakiuacha kwenye eneo safi, na sasa Karagez yangu alikuwa akiruka moja kwa moja kwenda kwao; kila mtu alimkimbilia baada ya kilio; kwa muda mrefu, kwa muda mrefu walimfukuza, haswa mara moja au mbili alikaribia kutupa lasso shingoni mwake; Nilitetemeka, nikadondosha macho yangu na kuanza kuomba. Kwa muda mfupi ninawainua - na naona: Karagez yangu anaruka, akipunga mkia wake, bure kama upepo, na watazamaji hutembea moja baada ya nyingine wakipita kwenye nyika juu ya farasi waliochoka. Wallach! ni kweli, ukweli wa kweli! Nilikaa kwenye bonde langu mpaka usiku sana. Ghafla, unafikiria nini, Azamat? katika giza nasikia farasi akikimbia kando ya ukingo wa bonde hilo, akikoroma, akilia na kupiga kwato zake chini; Nilitambua sauti ya Karagez yangu; alikuwa yeye, rafiki yangu! .. Tangu wakati huo hatujaachana. Na mtu angeweza kusikia jinsi alivyopiga shingo laini ya farasi wake kwa mkono wake, akimpa majina anuwai ya zabuni. - Ikiwa ningekuwa na kundi la maresi elfu, - Azamat alisema, - ningekupa zote kwa Karagez yako. — Yok Sitaki, ”Kazbich alijibu bila kujali. "Sikiza, Kazbich," Azamat alisema, akimbembeleza, "wewe ni mtu mwema, wewe ni farasi shujaa, na baba yangu anaogopa Warusi na haniruhusu niingie milimani; nipe farasi wako, na nitafanya chochote unachotaka, nitamuibia baba yako bunduki bora au saber unayotaka kutoka kwa baba yako - na saber yake ni ya kweli gourde: weka blade kwa mkono, atalia ndani ya mwili; na barua za mnyororo - kama yako, haijalishi. Kazbich alikuwa kimya. - Mara ya kwanza nilipoona farasi wako, - aliendelea Azamat, wakati aliruka na kuruka chini yako, akiangaza puani mwake, na taa ziliruka kutoka chini ya kwato zake katika dawa, kitu kisichoeleweka kikawa ndani ya roho yangu, na tangu wakati huo kila kitu nilikuwa nilichukizwa: Niliangalia farasi bora wa baba yangu kwa dharau, nilikuwa na aibu kujionyesha kwao, na hamu ilinichukua; na, nikitamani, nikakaa juu ya mwamba kwa siku nzima, na kila dakika farasi wako mweusi alionekana kwa mawazo yangu na mwelekeo wake mwembamba, na laini yake, sawa, kama mshale, mgongo; aliniangalia macho yangu kwa macho yake yenye kusisimua, kana kwamba alitaka kutamka neno. Nitakufa, Kazbich, ikiwa huniuzii! - Azamat alisema kwa sauti ya kutetemeka. Nilisikia kwamba alikuwa akilia: lakini lazima nikuambie kwamba Azamat alikuwa mvulana mkaidi, na hakuna kitu kilichotokea kumpiga machozi yake, hata wakati alikuwa mdogo. Kitu kama kicheko kilisikika kujibu machozi yake. - Sikiza! - Azamat alisema kwa sauti thabiti, - unaona, ninaamua juu ya kila kitu. Je! Unataka niibe dada yangu kwa ajili yako? Anacheza vipi! anaimba vipi! na embroiders na dhahabu - muujiza! Padishah wa Kituruki hajawahi kuwa na mke kama huyo ... Je! Unataka kuningojea hapo kesho usiku kwenye korongo ambalo mto unapita: Nitaenda na zamani zake hadi aul ya jirani - naye ni wako Je! Bel haina thamani ya mwendo wako? Kwa muda mrefu na mrefu Kazbich alikuwa kimya; mwishowe, badala ya kujibu, alianza wimbo wa zamani kwa sauti ya chini:

Kuna warembo wengi katika vijiji vyetu,
Nyota zinaangaza katika giza la macho yao.
Ni tamu kuwapenda, sehemu inayofaa;
Lakini mapenzi ya jasiri ni furaha zaidi.
Dhahabu itanunuliwa na wake wanne,
Farasi anayepiga mbio hana bei:
Hatabaki nyuma ya kimbunga katika nyika,
Hatabadilika, hatadanganya.

Azamat alimsihi akubali, na akalia, akambembeleza, na akaapa; mwishowe Kazbich alimkatisha bila subira: - Nenda mbali, kijana mwendawazimu! Unapanda farasi wangu wapi? Katika hatua tatu za kwanza, atakutupa, na utavunja kichwa chako dhidi ya mawe. - Mimi? - Azamat alipiga kelele kwa ghadhabu, na chuma cha kisu cha mtoto huyo kililia dhidi ya barua ya mnyororo. Mkono wenye nguvu ukamsukuma, na akagonga uzio ili uzio ule ujikongoje. "Kutakuwa na furaha!" - Nilifikiria, nikakimbilia kwenye zizi, nikawapandisha farasi farasi wetu na kuwaongoza hadi nyuma ya nyumba. Dakika mbili baadaye, kulikuwa na kitovu cha kutisha katika sakla. Hivi ndivyo ilivyotokea: Azamat alikimbia huko kwa kitambaa kilichopasuka, akisema kwamba Kazbich alitaka kumchoma. Kila mtu akaruka nje, akachukua bunduki zao - na furaha ikaanza! Piga kelele, kelele, risasi; Kazbich tu alikuwa tayari amepanda farasi na alizunguka kati ya umati kando ya barabara, kama pepo, akiinua upanga wake mbali. - Ni jambo mbaya katika karamu ya mtu mwingine - hangover, - nilimwambia Grigory Alexandrovich, akimshika mkono, - sio bora kwetu kutoka haraka iwezekanavyo? - Subiri, itaisha vipi. - Ndio, hakika itaisha vibaya; na Waasia hawa, kila kitu ni kama hii: pombe ilivutwa, na mauaji yakaanza! - Tulipanda farasi na kurudi nyumbani. - Na vipi kuhusu Kazbich? - Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi bila subira. - Je! Hawa watu wanafanya nini! - alijibu, akimaliza glasi yake ya chai, - baada ya yote, aliteleza! - Na sio kujeruhiwa? Nimeuliza. - Mungu anajua! Ishi, wanyang'anyi! Nimewaona wengine katika biashara, kwa mfano: baada ya yote, kila mtu amechomwa visu, kama ungo, na bayonets, na kila kitu kinatupa saber. - Nahodha wa makao makuu, baada ya kimya kidogo, aliendelea, akikanyaga mguu wake chini: - Sitajisamehe kwa jambo moja: shetani alinivuta, baada ya kufika kwenye ngome, kumweleza Grigory Alexandrovich kila kitu nilichosikia ameketi nyuma ya uzio; akacheka - mjanja sana! - na yeye mwenyewe akapata kitu. - Ni nini? Tafadhali niambie. - Kweli, hakuna cha kufanya! ilianza kusema, kwa hivyo ni muhimu kuendelea. Siku nne baadaye, Azamat anafika kwenye ngome hiyo. Kama kawaida, alienda kuonana na Grigory Alexandrovich, ambaye kila wakati alimlisha vitamu. Nimekuwa hapa. Walianza kuzungumza juu ya farasi, na Pechorin alianza kumsifu farasi wa Kazbich: anacheza sana, mzuri, kama chamois - vizuri, tu, kwa maneno yake, hakuna kitu kama hicho ulimwenguni kote. Macho kidogo ya msichana wa Kitatari yaling'aa, lakini Pechorin hakuonekana kugundua; Nitazungumza juu ya kitu kingine, na yeye, unaona, atagonga mazungumzo mara moja kwenye farasi wa Kazbich. Hadithi hii iliendelea kila wakati Azamat alikuja. Karibu wiki tatu baadaye nilianza kugundua kuwa Azamat alikuwa akibadilika rangi na kukauka, kama inavyotokea kutoka kwa mapenzi katika riwaya, bwana. Ni muujiza gani? .. Unaona, baadaye niligundua jambo lote: Grigory Aleksandrovich alimtania sana hata hata ndani ya maji. Mara moja alimwambia: - Naona, Azamat, kwamba ulimpenda sana farasi huyu; lakini sio kumwona kama nyuma yako ya kichwa! Kweli, niambie, ungempa nini yule aliyekupa? .. - Chochote anachotaka, - alijibu Azamat. - Katika kesi hiyo, nitakupatia, kwa sharti tu ... Uape kwamba utaitimiza ... - Naapa ... Unaapa pia! - Sawa! Naapa utamiliki farasi; kwake tu lazima unipe dada yako Bela: Karagez atakuwa kalym yako. Natumai kujadili ni faida kwako. Azamat alikuwa kimya. - Sitaki? Kama unavyotaka! Nilidhani wewe ni mwanamume, na bado ulikuwa mtoto: ni mapema sana kwako kupanda ... Azamat alisaga. - Na baba yangu? - alisema. - Je! Hajawahi kuondoka?- Kweli ... - Kukubaliana? .. - Ninakubali, - alimnong'oneza Azamat, rangi kama kifo. - Lini? - Mara ya kwanza Kazbich anakuja hapa; aliahidi kuendesha kondoo dume kadhaa: iliyobaki ni biashara yangu. Angalia, Azamat! Kwa hivyo walimaliza biashara hii ... kusema ukweli, sio biashara nzuri! Baadaye nilimwambia Pechorin, lakini ni yeye tu aliyenijibu kwamba mwanamke mwitu wa Circassian anapaswa kuwa na furaha, kuwa na mume mzuri kama yeye, kwa sababu, kwa maneno yao, yeye bado ni mumewe, na kwamba Kazbich ni mnyang'anyi ambaye inayohitajika ilikuwa kuadhibu. Jaji mwenyewe, kwa nini ningeweza kujibu dhidi ya hii? .. Lakini wakati huo sikujua chochote juu ya njama zao. Mara moja Kazbich alikuja na kuuliza ikiwa anahitaji kondoo na asali; Nilimwambia alete siku inayofuata. - Azamat! - alisema Grigory Alexandrovich, - kesho Karagez yuko mikononi mwangu; ikiwa Bela hayupo hapa usiku wa leo, basi hautaona farasi ... - Sawa! - alisema Azamat na kushtuka kwa aul. Jioni, Grigory Alexandrovich alijifunga silaha na kutoka nje ya ngome hiyo: Sijui jinsi walivyosimamia biashara hii - usiku tu wote wawili walirudi, na mlinzi huyo aliona kuwa kwenye tandiko la Azamat alikuwa amelala mwanamke ambaye mikono na miguu yake ilikuwa imefungwa , na kichwa chake kilikuwa kimefungwa kwa pazia. - Na farasi? - Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi. - Sasa. Asubuhi iliyofuata Kazbich alifika mapema na alileta kondoo kadhaa kuuzwa. Akifunga farasi wake na uzio, akaja kwangu; Nilimnywesha chai, kwa sababu ingawa alikuwa jambazi, alikuwa bado ni kunak yangu. Tulianza kuzungumza juu ya hii na ile: ghafla, nikaangalia, Kazbich akatetemeka, akabadilisha uso wake - na kwa dirisha; lakini dirisha, kwa bahati mbaya, lilipuuza ua. - Kuna nini? Nimeuliza. "Farasi wangu! .. farasi! .." alisema, akitetemeka mwili mzima. Kwa kweli, nilisikia mlio wa kwato: "Ni kweli, Cossack fulani amewasili ..." - Hapana! Urus Yaman, Yaman! - aliunguruma na kukimbilia nje kama chui wa porini. Katika kuruka mara mbili alikuwa tayari yuko uani; kwenye lango la ngome mlinzi alizuia njia yake na bunduki; aliruka juu ya bunduki na kukimbilia kukimbia kando ya barabara ... Vumbi lililojikunja kwa mbali - Azamat alipanda Karagez ya mwendo kasi; wakati wa kukimbia Kazbich alichukua bunduki kutoka kwa kesi hiyo na akafyatua risasi, kwa dakika alibaki bila mwendo hadi alipoamini kuwa amekosa; kisha akapiga kelele, akaigonga bunduki juu ya jiwe, akaivunja kwa smithereens, akaanguka chini na kulia kama mtoto ... Kwa hivyo watu walikusanyika karibu naye kutoka kwa ngome - hakugundua mtu yeyote; akasimama, akazungumza, na kurudi nyuma; Niliamuru kuweka pesa karibu naye kwa ajili ya kondoo waume - hakuwagusa, alilala kifudifudi kama mtu aliyekufa. Amini usiamini, alilala vile hadi usiku na usiku mzima? .. Asubuhi tu asubuhi alikuja kwenye boma na kuanza kuuliza amtaje mtekaji. Mlinzi, ambaye alimuona Azamat alifunua farasi wake na kumpiga mbio, hakuona ni muhimu kujificha. Kwa jina hili, macho ya Kazbich yaling'aa, na akaenda kwa aul ambapo baba ya Azamat aliishi.- Baba ni nini? - Ndio, jambo ni kwamba Kazbich hakumpata: alikuwa akienda mahali pengine kwa siku sita, vinginevyo Azamat angeweza kumchukua dada yake? Na baba aliporudi, hakukuwa na binti wala mtoto. Mtu mjanja sana: baada ya yote, aligundua kuwa hatapiga kichwa chake ikiwa angekamatwa. Kwa hivyo tangu wakati huo alitoweka: ni kweli, alishikamana na genge fulani la abreks, na hata akaweka kichwa chake cha vurugu zaidi ya Terek au zaidi ya Kuban: huko na barabara! .. Nakiri, na nilipata sehemu nzuri. Mara tu nilipogundua kuwa yule mwanamke wa Circassian alikuwa na Grigoriy Alexandrovich, niliweka epaulettes na upanga na kwenda kwake. Alikuwa amelala katika chumba cha kwanza kitandani, mkono mmoja chini ya nyuma ya kichwa chake na mwingine ameshika bomba lililizimwa; mlango wa chumba cha pili ulikuwa umefungwa na hakukuwa na ufunguo kwenye kufuli. Niligundua haya yote mara moja ... nilianza kukohoa na kugonga visigino vyangu kizingiti - yeye tu alijifanya hasikii. - Afisa wa dhamana ya bwana! Nilisema kwa ukali iwezekanavyo. - Je! Hauoni kuwa nimekuja kwako? - Ah, hello, Maxim Maksimych! Je! Ungependa bomba? - alijibu bila kuinuka. - Samahani! Mimi sio Maxim Maksimych: mimi ndiye nahodha wa wafanyikazi. - Haijalishi. Je! Ungependa chai? Ikiwa ungejua tu ni wasiwasi gani unanitesa! - Najua kila kitu, - nilijibu, nikipanda kitandani. - Ni bora zaidi: Sina mhemko wa kusema. - Bwana Warrant Afisa, umetenda kosa ambalo naweza kuwajibika ... - Na utimilifu! kuna shida gani? Baada ya yote, tumekuwa na kila kitu kwa nusu kwa muda mrefu. - Je! Ni utani wa aina gani? Karibu upanga wako! - Mitka, upanga! .. Mitka alileta upanga. Baada ya kutekeleza jukumu langu, nilikaa kitandani mwake na kusema: - Sikiza, Grigory Alexandrovich, ukubali kuwa sio nzuri.- Je! Sio nzuri? - Ndio, ukweli kwamba umemchukua Bela ... Ah, mnyama huyu kwangu Azamat! .. Kweli, kiri, - nilimwambia. - Ninampenda lini? .. Kweli, unataka kujibu nini kwa hii? .. nilikuwa na mwisho mbaya. Walakini, baada ya kimya kidogo, nilimwambia kwamba ikiwa baba yangu angeanza kudai, atalazimika kuirudisha.- Hapana kabisa! - Je! Atajua kuwa yuko hapa? - Atajuaje? Nilijikwaa tena. - Sikiza, Maxim Maksimych! - Pechorin, akisimama, - wewe ni mtu mwema, - na ikiwa tutampa binti yetu mshenzi huyu, atamwua au kumuuza. Hati imefanywa, sio lazima tu kuiharibu na hamu; niachie mimi, na upanga wangu nawe ... "Nionyeshe yeye," nikasema. - Yuko nyuma ya mlango huu; tu mimi mwenyewe nilitaka kumwona leo bure; anakaa pembeni, amevikwa blanketi, hasemi wala haangalii: aibu kama chamois mwitu. Nimemuajiri dukhanska wetu: anajua Kitatari, atamfuata na atamzoea wazo kwamba yeye ni wangu, kwa sababu hatakuwa wa mtu yeyote isipokuwa mimi, "akaongeza, akipiga meza na ngumi. Nilikubaliana na hii pia ... Ungependa kufanya nini? Kuna watu ambao lazima ukubaliane nao. - Nini? - Nilimuuliza Maksim Maksimych, - kweli alimzoea yeye mwenyewe, au alikauka akiwa kifungoni, kutokana na kutamani nyumbani? - Nisamehe, kwa nini kutoka kwa kutamani nyumbani. Kutoka kwenye ngome hiyo milima hiyo ilionekana kama kutoka aul - na wakali hawa hawakuhitaji kitu kingine chochote. Ndio, kwa kuongezea, Grigory Alexandrovich alimpa kila kitu kila siku: kwa siku za kwanza kwa kimya alijivunia zawadi ambazo baadaye zilimwendea mwanamke huyo wa dukhan na kumfanya awe fasaha. Ah, zawadi! ni nini mwanamke hatakifanya kwa kitambaa cha rangi! .. Kweli, ndio, hiyo ni kando ... Grigory Alexandrovich alipigana naye kwa muda mrefu; wakati huo huo alisoma kwa Kitatari, na akaanza kuelewa kwa njia yetu. Kidogo kidogo alijifunza kumtazama, mara ya kwanza akiwa na huzuni, ulizaji, na alikuwa na huzuni kila wakati, aliimba nyimbo zake kwa sauti ya chini, ili wakati mwingine nilihisi huzuni nilipomsikiliza kutoka chumba kingine. Sitasahau tukio moja, nilitembea na kutazama kupitia dirishani; Bela alikuwa amekaa juu ya kitanda na kichwa chake kimelala kifuani mwake, na Grigory Alexandrovich alisimama mbele yake. "Sikiza, peri yangu," alisema, "unajua kwamba mapema au baadaye lazima uwe wangu. Kwanini unanitesa tu? Je! Unapenda Chechen yoyote? Ikiwa ni hivyo, basi nitakuruhusu uende nyumbani sasa. Alishtuka kidogo na kutikisa kichwa. "Au," aliendelea, "unanichukia kabisa? Aliguna. - Au imani yako inakukataza kunipenda? Aligeuka rangi na hakusema chochote. - Niamini, Mwenyezi Mungu ni sawa kwa makabila yote, na ikiwa ananiruhusu kukupenda, kwa nini atakukataza kunilipa? Alimtazama kwa makini usoni mwake, kana kwamba alipigwa na wazo hili jipya; kutokuamini na hamu ya kuwa na uhakika zilionyeshwa machoni pake. Nini macho! waling'aa kama makaa mawili. - Sikiliza, mpendwa, Bela mwema! - Pechorin aliendelea, - unaona jinsi ninavyokupenda; Niko tayari kutoa kila kitu kukufurahisha: Nataka uwe na furaha; na ikiwa utahuzunika tena, basi nitakufa. Niambie, utakuwa na furaha zaidi? Alitafakari, bila kumtoa macho yake meusi, kisha akatabasamu kwa upendo na akakubali kichwa chake kukubali. Alimshika mkono na kuanza kumshawishi ambusu; alijitetea dhaifu na kurudia tu: "Huruma, huruma, sio nada, sio nada." Alianza kusisitiza; alitetemeka, akaanza kulia. "Mimi ni mateka wako," alisema, "mtumwa wako; bila shaka unaweza kunilazimisha - na tena machozi. Grigory Alexandrovich alijigonga kwenye paji la uso na ngumi yake na akaruka kwenda kwenye chumba kingine. Nilikwenda kumwona; alitembea akiwa amekunjamana na huku huku akiwa amekunja mikono. - Je! Baba? - Nilimwambia. - Ibilisi, sio mwanamke! - alijibu, - tu ninakupa neno langu la heshima kwamba atakuwa wangu ... Nikatingisha kichwa. - Je! Ungependa kubeti? - alisema, - kwa wiki moja!- Samahani! Tulipeana mikono na kuagana. Siku iliyofuata alituma mjumbe kwa Kizlyar kwa ununuzi anuwai; vifaa vingi tofauti vya Kiajemi vililetwa, vyote haviwezi kuhesabiwa. - Unafikiria nini, Maxim Maksimych! - aliniambia, akionyesha zawadi, - je! mrembo wa Asia atahimili betri kama hiyo? "Hujui msichana wa Circassian," nilijibu, "sio kwamba Wageorgia au Watatari wa Transcaucasian, sio hivyo kabisa. Wana sheria zao wenyewe: wamelelewa tofauti. - Grigory Alexandrovich alitabasamu na kuanza kupiga filimbi. Lakini ikawa kwamba nilikuwa sawa: zawadi zilikuwa na athari ya nusu tu; alianza kupenda zaidi, kuamini zaidi - na hiyo ndiyo yote; kwa hivyo aliamua njia ya mwisho. Mara moja asubuhi aliamuru farasi afungwe, amevaa mtindo wa Circassian, akajifunga silaha na kuingia kwake. “Bela! - alisema, - unajua jinsi ninavyokupenda. Niliamua kukuchukua, nikifikiri kwamba wakati utanitambua, utapenda; Nilikosea: kwaheri! kubaki bibi kamili wa kila kitu nilicho nacho; ikiwa unataka, rudi kwa baba yako - uko huru. Nina hatia mbele yako na lazima nijiadhibu mwenyewe; kwaheri, naenda - wapi? kwanini najua? Labda sitafukuza risasi au mgomo wa kukagua kwa muda mrefu; basi nikumbuke na unisamehe. " Akageuka na kunyoosha mkono wake kwake kwa kuagana. Hakuchukua mikono yake, alikuwa kimya. Kusimama tu nje ya mlango, niliweza kuona uso wake kupitia ufa: na nilihisi pole - sura mbaya kama hiyo ilifunikwa uso huu mzuri! Kusikia jibu, Pechorin alichukua hatua kadhaa kuelekea mlangoni; alikuwa akitetemeka - na nikwambie? Nadhani aliweza kufanya kile alichokuwa akiongea kwa utani. Huyo alikuwa mtu, Mungu anajua! Mara tu alipogusa mlango, akaruka, akalia na kujitupa shingoni. Je! Utaamini? Mimi, nikisimama nje ya mlango, pia nililia, ambayo ni, unajua, sio kwamba nililia, lakini huu ni ujinga! .. Nahodha alinyamaza. "Ndio, nakiri," alisema baadaye, akigusa masharubu yake, "Nilihisi kukasirika kwamba hakuna mwanamke aliyewahi kunipenda sana. - Na furaha yao ilikuwa ya muda gani? Nimeuliza. - Ndio, alikiri kwetu kwamba tangu siku alipomwona Pechorin, mara nyingi alikuwa akimwota katika ndoto zake na kwamba hakuna mtu aliyewahi kumvutia vile. Ndio, walikuwa na furaha! - Inachosha sana! - Nilishangaa bila hiari. Kwa kweli, nilikuwa nikitarajia dharau mbaya, na ghafla matumaini yangu yalidanganywa bila kutarajia! .. - Lakini kweli, - niliendelea, - baba yangu hakufikiria kwamba alikuwa katika ngome yako? - Hiyo ni, inaonekana alishuku. Siku chache baadaye tuligundua kuwa yule mzee alikuwa ameuawa. Hivi ndivyo ilivyotokea ... Usikivu wangu uliamshwa tena. - Lazima nikuambie kwamba Kazbich alifikiria kwamba Azamat, kwa idhini ya baba yake, aliiba farasi wake, angalau nadhani hivyo. Kwa hivyo aliwahi kungojea barabarani kwa vistari tatu zaidi ya aul; mzee huyo alikuwa akirudi kutoka kumtafuta binti yake bure; hatamu yake ilibaki nyuma - ilikuwa jioni - alipanda kwa kufikiria kwa kasi, wakati ghafla Kazbich, kama paka, alizama kutoka nyuma ya kichaka, akaruka nyuma yake juu ya farasi, akamwangusha chini kwa pigo la kisu, akashika hatamu - na alikuwa hivyo; hatamu zingine ziliona haya yote kutoka kwa hillock; walikimbia kukamata, lakini hawakupata. "Alijipa thawabu kwa kupoteza farasi wake na akalipiza kisasi," nikasema, ili kuamsha maoni ya mwulizaji wangu. - Kwa kweli, kwa lugha yao, - alisema nahodha, - alikuwa sawa kabisa. Niligongwa bila hiari na uwezo wa mtu wa Urusi kuomba kwa mila ya watu hao ambao anaishi kati yao; Sijui kama mali hii ya akili inastahili lawama au sifa, lakini inathibitisha kubadilika kwake kwa kushangaza na uwepo wa akili hii ya kawaida, ambayo husamehe uovu popote inapoona umuhimu wake au kutowezekana kwa uharibifu wake. Wakati huo huo chai ilikuwa imelewa; farasi zilizounganishwa kwa muda mrefu kuganda kwenye theluji; mwezi uligeuka rangi magharibi na tayari ilikuwa tayari kutumbukia kwenye mawingu yake meusi, ikining'inia juu ya vilele vya mbali kama vipande vya pazia lililopasuka; tuliacha sakli. Kinyume na utabiri wa mwenzangu, hali ya hewa ilisafisha na kutuahidi asubuhi tulivu; Ngoma za duara za nyota zilizounganishwa katika mifumo ya ajabu angani ya mbali na moja baada ya nyingine zilififia wakati mwangaza wa rangi ya mashariki ukisambaa juu ya kuba ya giza ya zambarau, ikiangazia hatua kwa hatua miteremko mikali ya milima, iliyofunikwa na theluji ya bikira. Kulia na kushoto giza, dimbwi la kushangaza limesawijika, na ukungu, ikizunguka na kuguna kama nyoka, iliteleza hapo kando ya mikunjo ya miamba ya jirani, kana kwamba inahisi na inaogopa kukaribia kwa siku hiyo. Kila kitu kilikuwa kimya mbinguni na duniani, kama moyoni mwa mtu wakati wa sala ya asubuhi; mara kwa mara upepo mzuri ulikuja kutoka mashariki, ukinyanyua mane ya farasi, iliyofunikwa na baridi. Tulisafiri; kwa shida nags tano nyembamba ziliburuza mikokoteni yetu kando ya barabara inayozunguka hadi Mlima Mzuri; tulitembea nyuma, tukiweka mawe chini ya magurudumu wakati farasi walikuwa wamechoka; barabara ilionekana kuongoza angani, kwa sababu, kwa kadiri macho inavyoweza kuona, iliendelea kupanda na mwishowe ikatoweka katika wingu, ambalo lilikuwa limesimama juu ya Mlima Mzuri tangu jioni, kama kite ikingojea mawindo; theluji iliyoanguka chini ya miguu yetu; hewa ilikuwa inakuwa nadra sana kwamba ilikuwa chungu kupumua; damu ilikimbilia kichwani mwangu kila dakika, lakini pamoja na hayo yote, aina fulani ya hisia za furaha zilienea kupitia mishipa yangu yote, na ilikuwa ya kufurahisha kwa namna fulani kwamba nilikuwa juu sana juu ya ulimwengu: hisia za kitoto, mimi sijadili, lakini, kusonga mbali na hali ya jamii na kukaribia maumbile, sisi bila kujua tunakuwa watoto; kila kitu kilichopatikana huanguka mbali na roho, na inakuwa tena kile ilivyokuwa hapo awali, na, hakika, itakuwa siku nyingine tena. Mtu yeyote ambaye alitokea, kama mimi, kutangatanga kupitia milima ya jangwani, na kwa muda mrefu, mrefu kutazama picha zao za kushangaza, na kwa kumeza kwa pupa hewa inayotoa uhai iliyomwagika katika bonde lao, yeye, kwa kweli, ataelewa hamu yangu kufikisha, kuwaambia, kuchora picha hizi za kichawi. Mwishowe tulipanda Mlima Mzuri, tukasimama na kutazama pande zote: wingu la kijivu lilining'inia juu yake, na pumzi yake baridi ilitishia dhoruba iliyokaribia; lakini mashariki kila kitu kilikuwa wazi na dhahabu kwamba sisi, ambayo ni mimi na nahodha wa wafanyikazi, tulisahau kabisa juu yake ... Ndio, na nahodha wa wafanyikazi: katika mioyo ya rahisi, hisia ya uzuri na ukuu asili ni nguvu, hai mara mia zaidi kuliko sisi waandishi wa hadithi wenye shauku kwa maneno na kwenye karatasi. - Wewe, nadhani umezoea picha hizi nzuri? - Nilimwambia. - Ndio, na unaweza kuzoea filimbi ya risasi, ambayo ni, kuzoea mapigo ya moyo ya hiari. - Nilisikia badala yake kwamba kwa mashujaa wengine wa zamani muziki huu ni mzuri hata. - Kwa kweli, ikiwa unapenda, ni nzuri; kwa sababu tu moyo hupiga kwa kasi. Angalia, "akaongeza, akielekeza upande wa mashariki," ni makali gani! Na haswa, panorama kama hiyo haiwezi kuonekana mahali pengine popote: chini yetu kuna bonde la Koishaur, lililovuka na Aragva na mto mwingine, kama nyuzi mbili za fedha; ukungu wa hudhurungi ulizunguka juu yake, na kukimbilia kwenye korongo jirani kutoka kwenye miale ya joto ya asubuhi; kulia na kushoto, matuta ya milima, moja juu kuliko nyingine, ilivuka, ikanyooshwa, kufunikwa na theluji, na vichaka; kwa mbali milima hiyo hiyo, lakini angalau miamba miwili, sawa na nyingine - na theluji hizi zote zilichomwa na sheen nyekundu hivyo kwa furaha, kwa kuangaza sana kwamba inaonekana kwamba wangekaa hapa milele; jua lilionekana kidogo kutoka nyuma ya mlima mweusi wa samawati, ambao ni jicho la kawaida tu linaweza kutofautisha na radi ya radi; lakini kulikuwa na safu ya umwagaji damu juu ya jua, ambayo rafiki yangu alilipa kipaumbele maalum. "Nimewaambia," akasema, "kwamba kutakuwa na hali ya hewa leo; lazima tuharakishe, au, labda, atatupata kwenye Krestovaya. Endelea! " Akawapigia kelele madereva. Waliweka minyororo kwenye magurudumu badala ya breki ili wasitembee, wakachukua farasi kwa hatamu na kuanza kushuka; kulia kulikuwa na mwamba, kushoto kwa dimbwi kama kwamba kijiji kizima cha Waossetia wanaoishi chini yake kilionekana kama kiota cha mbayuwayu; Nilitetemeka, nikifikiria kwamba mara nyingi hapa, katika usiku wa manane, kando ya barabara hii, ambapo mikokoteni miwili haiwezi kutengana, mjumbe hupita mara kumi kwa mwaka bila kutoka kwenye gari lake linalotetemeka. Mmoja wa kabati zetu alikuwa mkulima wa Urusi kutoka Yaroslavl, mwingine Ossetian: Ossetian aliongoza mzizi kwa hatamu na tahadhari zote zinazowezekana, kufungia waliobeba mapema - na sungura wetu asiyejali hata hakushuka kwenye boriti! Nilipomwona kwamba angekuwa na wasiwasi akipenda angalau sanduku langu, ambalo sikutaka kupanda ndani ya shimo hili, alinijibu: “Na bwana! Mungu akipenda, tutafika pia: hii sio mara ya kwanza kwetu, ”na alikuwa na ukweli: hakika hatungeweza kufika, lakini tulifika hapo, na ikiwa watu wote walikuwa na hoja zaidi, basi tungekuwa alihakikisha kuwa maisha hayastahili kumtunza sana. Lakini labda unataka kujua mwisho wa hadithi ya Bela? Kwanza, siandiki hadithi, lakini noti za kusafiri; kwa hivyo, siwezi kumlazimisha nahodha aseme kabla hajaanza kusema. Kwa hivyo, subiri kidogo, au, ikiwa unapenda, fungua kurasa chache, tu sikushauri, kwa sababu kuvuka kwa Mlima wa Msalaba (au, kama mwanasayansi Gamba anavyoiita, le mont St.-Christophe) inastahili udadisi wako. Kwa hivyo, tulishuka kutoka Mlima Mzuri kwenda Bonde la Ibilisi ... Hapa kuna jina la kimapenzi! Tayari unaona kiota cha roho mbaya kati ya miamba isiyoweza kuingiliwa - haikuwepo: jina la Bonde la Ibilisi linatokana na neno "shetani", sio "shetani", kwani hapo zamani kulikuwa na mpaka wa Georgia hapa. Bonde hili lilikuwa limejaa visu vya theluji, ambavyo viliwakumbusha wazi kabisa Saratov, Tambov na maeneo mengine mazuri ya nchi yetu ya baba. - Hapa kuna Krestovaya! - nahodha aliniambia wakati tunaenda kwenye Bonde la Ibilisi, akielekeza kwenye kilima kilichofunikwa na blanketi la theluji; juu yake kulikuwa na msalaba mweusi wa jiwe, na barabara isiyoonekana iliongoza kupita hapo, ambayo mtu hupita tu wakati upande umefunikwa na theluji; cabbies zetu zilitangaza kuwa hakukuwa na maporomoko ya ardhi bado, na, kuokoa farasi, walituendesha karibu. Katika zamu tulikutana na Waossetia watano; walitupatia huduma zao na, wakishikamana na magurudumu, na kilio kilianza kuvuta na kusaidia mikokoteni yetu. Na kwa kweli, barabara hiyo ni hatari: kulia kulia juu ya vichwa vyetu marundo ya theluji, tayari, inaonekana, katika upepo wa kwanza wa upepo kuanza kuingia kwenye korongo; barabara nyembamba ilifunikwa kwa sehemu na theluji, ambayo katika sehemu zingine ilianguka chini ya miguu yetu, kwa wengine ikageuka kuwa barafu kutokana na mionzi ya jua na baridi kali za usiku, kwa hivyo tulisafiri kwa shida; farasi walianguka; upande wa kushoto ulipasuka mwanya, ambapo mkondo ulizunguka, sasa ukijificha chini ya ukoko wa barafu, sasa ukiruka juu ya mawe meusi na povu. Saa mbili hatukuweza kuzunguka mlima wa Krestovaya - maili mbili kwa masaa mawili! Wakati huo huo mawingu yalishuka, mvua ya mawe na theluji vikamwagika; upepo, ulipasuka ndani ya korongo, ukanguruma, ukapiga filimbi kama Nightingale mnyang'anyi, na hivi karibuni msalaba wa jiwe ulipotea kwenye ukungu, ambayo mawimbi, moja mazito na karibu na mengine, yalikimbia kutoka mashariki ... Kwa njia, kuna ni hadithi ya kushangaza lakini ya ulimwengu wote juu ya msalaba huu, kana kwamba imewekwa na Mtawala Peter I, kupitia Caucasus; lakini, kwanza, Peter alikuwa tu huko Dagestan, na, pili, juu ya msalaba imeandikwa kwa herufi kubwa kwamba aliwekwa kwa agizo la Bwana Ermolov, ambayo ni mnamo 1824. Lakini hadithi, licha ya uandishi huo, imekita mizizi kwamba, kwa kweli, haujui ni nini cha kuamini, haswa kwani hatujazoea kuamini maandishi hayo. Ilibidi tushuke vioo vingine vitano kando ya miamba ya barafu na theluji yenye maji ili kufikia kituo cha Kobe. Farasi wamechoka, tumepoa; blizzard ilisikika kwa bidii na ngumu, kama mpendwa wetu, kaskazini; tununi zake za porini tu zilikuwa za kusikitisha zaidi, zenye kuhuzunisha zaidi. "Na wewe, uhamishwaji," nilidhani, "kulia kwa nyika zako pana, kubwa! Kuna mahali pa kufunua mabawa baridi, lakini hapa unajisikia kukandamizwa na kubanwa, kama tai, ambaye kwa kilio hupiga dhidi ya kimiani ya ngome yake ya chuma ”. - Mbaya! - alisema nahodha wa wafanyikazi; - angalia, huwezi kuona chochote karibu, ukungu tu na theluji; hiyo na angalia, kwamba tutaanguka ndani ya shimo au tutaenda kwenye makazi duni, na huko chini, chai, Baidara ilicheza kwa bidii kiasi kwamba hautakimbia. Hii ni Asia kwangu! kwamba watu, mito hiyo - haiwezi kutegemewa kwa njia yoyote! Mabati, wakipiga kelele na kulaani, waliwapiga farasi, ambao waliguna, walipinga na hawakutaka kusonga nuruni kwa kitu chochote ulimwenguni, licha ya ufasaha wa mijeledi. "Heshima yako," mwishowe mmoja alisema, "baada ya yote, hatutafika Kobe leo; Je! Ungependa kuagiza, wakati inawezekana, pinduka kushoto? Huko, kuna kitu kinachafua kwenye mteremko - hiyo ni kweli, sakli: daima kuna watu wanaopita wakisimama katika hali ya hewa; wanasema watadanganya ikiwa utatoa kwa vodka, ”akaongeza, akimwonyesha Ossetian. - Najua, kaka, najua bila wewe! - alisema nahodha wa wafanyikazi, - wanyama hawa! ninafurahi kupata kosa ili kung'oa vodka. "Kubali, hata hivyo," nikasema, "kwamba tungekuwa mbaya zaidi bila wao. - Kila kitu ni hivyo, kila kitu ni hivyo, - alinung'unika, - hizi ni miongozo yangu! husikia kwa silika ambapo wanaweza kuitumia, kana kwamba bila wao haiwezekani kupata barabara. Kwa hivyo tuligeukia kushoto na kwa namna fulani, baada ya shida nyingi, tukafika kwenye makazi duni, yenye masaka mawili, yaliyotengenezwa na slabs na mawe ya cobble na kuzungukwa na ukuta huo; wenyeji wenye chakavu walitufanya tujisikie kukaribishwa. Baadaye nilijifunza kuwa serikali inawalipa na kuwalisha kwa hali ya kwamba watapokea wasafiri waliopatikana katika dhoruba. - Yote yanaenda vizuri! - Nilisema, nikiketi kando ya moto, - sasa utaniambia hadithi yako kuhusu Bela; Nina hakika haikuishia hapo. - Kwa nini una uhakika sana? - alinijibu nahodha wa wafanyikazi, akikonyeza macho na tabasamu la kijanja ... - Kwa sababu hii sio kwa mpangilio wa mambo: kile kilichoanza kwa njia ya kushangaza lazima kiishe kwa njia ile ile. - Uliibashiri ...- Nimefurahi. "Ni vizuri kwako kufurahi, lakini nina huzuni, kwa kweli, kama nakumbuka. Alikuwa msichana mzuri, huyu Bela! Mwishowe nilikuwa nimemzoea kama binti yangu, na alinipenda. Lazima nikuambie kuwa sina familia: sijasikia juu ya baba yangu na mama yangu kwa karibu miaka kumi na mbili, na sikufikiria kuweka mke kabla - sasa, unajua, haifai mimi; Nilifurahi kuwa nimepata mtu wa kupapasa. Alikuwa akituimbia nyimbo au kucheza lezginka ... Na jinsi alicheza! Niliona wanawake wetu wa kike wa mkoa, nilikuwa mara moja, bwana, huko Moscow katika mkutano mzuri, miaka ishirini iliyopita - lakini wako wapi? la hasha! .. Grigory Alexandrovich alimvaa kama doli, alimtunza na kumthamini; na amekuwa mrembo sana kwetu kwamba ni muujiza; kuchomwa na jua kulipotea kutoka usoni na mikononi, blush ilicheza mashavuni mwake ... Alikuwa mcheshi, na kila kitu kilikuwa juu yangu, msichana mwovu, alitania ... Mungu amsamehe! - Na nini wakati ulitangaza kifo cha baba yake? - Tulimficha kwa muda mrefu hadi alipozoea msimamo wake; na waliposema, alilia kwa siku mbili, kisha akasahau. Kwa karibu miezi minne kila kitu kilikwenda vizuri iwezekanavyo. Grigory Aleksandrovich, nadhani nilisema, alikuwa akipenda sana uwindaji: ilikuwa ni kwamba alijaribiwa msituni baada ya nguruwe wa porini au mbuzi - na kisha angalau angeenda zaidi ya boma. Hapa, hata hivyo, ninaangalia, alianza kufikiria tena, anatembea kuzunguka chumba, akiinama mikono yake nyuma; kisha mara moja, bila kumwambia mtu yeyote, alienda kupiga risasi, na kutoweka asubuhi nzima; mara moja na mbili, zaidi na mara nyingi ... "Sio nzuri, - nilidhani, hakika paka mweusi aliteleza kati yao!" Asubuhi moja ninaenda kwao - kama sasa mbele ya macho yangu: Bela alikuwa amekaa kitandani katika kitambaa cheusi cha hariri nyeusi, rangi, huzuni sana hivi kwamba niliogopa. - Pechorin yuko wapi? Nimeuliza.- Kwenye uwindaji. - Umeenda leo? - Alikuwa kimya, kana kwamba ilikuwa ngumu kwake kutamka. "Hapana, jana," mwishowe alisema, akiugua sana. "Kuna kitu kimemtokea?" "Nilikuwa nikifikiria siku nzima ya jana," alijibu kwa machozi, "nilifikiria mabaya kadhaa: ilionekana kwangu kuwa alijeruhiwa na nguruwe mwitu, kisha Chechen akamvuta kwenye milima ... Lakini sasa inaonekana mimi kwamba hanipendi. - Haki, mpendwa, hauwezi kufikiria kitu kibaya zaidi! Alianza kulia, kisha kwa kiburi akainua kichwa chake, akafuta machozi yake na kuendelea: - Ikiwa hanipendi, basi ni nani anayemzuia kunirudisha nyumbani? Simlazimishi. Na ikiwa hii itaendelea hivi, basi mimi mwenyewe nitaondoka: mimi sio mtumwa wake - mimi ni binti wa mkuu! .. Nilianza kumshawishi. - Sikiza, Bela, baada ya yote, hawezi kukaa hapa kwa karne kama kushonwa kwa sketi yako: yeye ni kijana, anapenda kufukuza mchezo, - anaonekana kama, na atakuja; na ikiwa una huzuni, hivi karibuni utachoka naye. - Kweli kweli! - alijibu, - nitakuwa mchangamfu. - Na kwa kicheko alishika tari yake, akaanza kuimba, kucheza na kuruka kunizunguka; tu hii haikudumu; alianguka kitandani na kujifunika uso kwa mikono. Ningefanya nini naye? Unajua, sijawahi kushughulika na wanawake: nilifikiria, nilifikiria, jinsi ya kumfariji, na sikuja na chochote; sote tulikuwa kimya kwa muda ... Hali mbaya, bwana! Mwishowe nikamwambia: “Je! Ungependa kutembea kwa miguu kwenye shimoni? hali ya hewa ni nzuri! " Hii ilikuwa mnamo Septemba; na kwa kweli, siku hiyo ilikuwa nzuri, angavu na sio moto; milima yote ilionekana kwenye sinia ya fedha. Tulitembea, tukatembea juu na chini kwa boma, kwa ukimya; mwishowe aliketi kwenye sod na mimi nikakaa pembeni yake. Kweli, ni jambo la kuchekesha kukumbuka: Nilimkimbilia kama aina fulani ya yaya. Ngome yetu ilisimama juu ya mahali pa juu, na muonekano kutoka kwa ngome hiyo ulikuwa mzuri; upande mmoja, usafishaji mpana, uliochimbwa na vijito kadhaa, uliishia kwenye msitu ambao ulinyoosha hadi kwenye kilele cha milima; hapa na pale auls walikuwa wanavuta sigara juu yake, mifugo ilikuwa ikitembea; kwa upande mwingine, mto wa kina kirefu ulikimbia, na shrub mnene iliunganisha, kufunika urefu wa siliceous ambao uliunganishwa na mlolongo kuu wa Caucasus. Tulikaa kwenye kona ya ngome hiyo ili tuweze kuona kila kitu pande zote mbili. Hapa ninaangalia: mtu amepanda msitu juu ya farasi kijivu, akija karibu na karibu, na mwishowe akasimama upande wa pili wa mto, fathoms mbali na sisi, na akaanza kuzunguka farasi wake kama mwendawazimu. Ni mfano gani! .. - Angalia, Bela, - nikasema, - una macho machanga, ni aina gani ya mpanda farasi huyu: alikuja kumfurahisha nani? .. Aliangalia na kulia:- Hii ni Kazbich! .. - Oh, yeye ni mnyang'anyi! kicheko, au nini, kilitupata? - Ninachungulia kama Kazbich: uso wake mweusi, umechakaa, chafu kama kawaida. "Huyu ni farasi wa baba yangu," Bela alisema, akanishika mkono; alitetemeka kama jani, na macho yake yakaangaza. “Aha! - Nilidhani, - na ndani yako, mpenzi, damu ya mnyang'anyi haiko kimya! " - Njoo hapa, - nilimwambia yule mlinzi, - angalia bunduki na umpigie huyu jamaa - utapata ruble kwa fedha. - Ndio, heshima yako; tu hasimami bado ... - Agizo! - Nilisema, nikicheka ... - Haya, mpendwa! - alipiga kelele mlinzi, akiinua mkono wake, - subiri kidogo, kwa nini unazunguka kama juu? Kazbich alisimama kweli na kuanza kusikiliza kwa umakini: hakika, alidhani kuwa mazungumzo yalikuwa yanaanza naye - vipi sivyo! .. Grenadier wangu akambusu ... bam! .. zamani - sasa hivi baruti kwenye rafu iliwaka; Kazbich alisukuma farasi, na ikampa kuruka kando. Alisimama kwenye machafuko, akapiga kelele kitu kwa njia yake mwenyewe, akatishiwa na mjeledi - na alikuwa hivyo. - Sio aibu! Nikamwambia yule mlinzi. - Mheshimiwa! Nilikwenda kufa, - akajibu, watu waliolaaniwa, huwezi kuua mara moja. Robo ya saa baadaye Pechorin alirudi kutoka uwindaji; Bela alijitupa shingoni mwake, na sio malalamiko hata moja, hata laana moja kwa kutokuwepo kwa muda mrefu ... Hata mimi nilikuwa tayari nimemkasirikia. - Unirehemu, - nikasema, - baada ya yote, sasa hivi kulikuwa na Kazbich ng'ambo ya mto, na tulikuwa tukimfyatulia risasi; vizuri, utajikwaa kwa muda gani? Wapanda milima hawa ni watu wenye kulipiza kisasi: unafikiri kwamba hatambui kuwa ulimsaidia Azamat kwa sehemu? Na nikabeti kuwa leo ametambua Bela. Najua kwamba mwaka mmoja uliopita alimpenda sana - aliniambia mwenyewe - na ikiwa nilikuwa na matumaini ya kukusanya kalym nzuri, basi, hakika, ningekuwa nimeshawishi ... Hapa Pechorin alianza kufikiria. "Ndio," akajibu, "lazima uwe mwangalifu zaidi ... Bela, kuanzia sasa haupaswi tena kwenda kwenye viunga." Wakati wa jioni nilikuwa na maelezo marefu naye: Nilikasirika kwamba alikuwa amebadilika na kuwa msichana huyu masikini; Licha ya ukweli kwamba alitumia nusu ya siku kuwinda, rufaa yake ikawa baridi, mara chache akambembeleza, na yeye akaanza kukauka, uso wake ukiwa umenyooka, macho yake makubwa yakawa meusi. Wakati mwingine unauliza: “Unaugua nini, Bela? una huzuni? " - "Hapana!" - "Je! Unataka kitu?" - "Hapana!" - "Je! Unakosa familia yako?" - "Sina jamaa." Ilifanyika, kwa siku nzima, isipokuwa "ndiyo" na "hapana", hakuna kitu kingine kinachoweza kupatikana kutoka kwake. Ilikuwa juu ya hii ndipo nilianza kumwambia. "Sikiza, Maksim Maksimych," akajibu, "Nina tabia isiyo na furaha; Je! Malezi yangu yalinifanya niwe hivyo, ikiwa Mungu aliniumba hivyo, sijui; Ninajua tu kwamba ikiwa mimi ndiye sababu ya msiba wa wengine, basi mimi mwenyewe sijafurahi sana; kwa kweli, hii ni faraja mbaya kwao - ukweli tu ni kwamba ni hivyo. Katika ujana wangu wa kwanza, kutoka wakati nilipoacha utunzaji wa jamaa zangu, nilianza kufurahi sana raha zote ambazo pesa zinaweza kupata, na kwa kweli, raha hizi zilinifanya niwe mgonjwa. Kisha nikaanza kwenda kwenye ulimwengu mkubwa, na hivi karibuni kampuni hiyo ilinisumbua pia; Nilipenda sana warembo wa kilimwengu na nilipendwa - lakini mapenzi yao yalikera tu mawazo yangu na kiburi, na moyo wangu ulibaki mtupu ... nilianza kusoma, kusoma - sayansi pia ilikuwa imechoka; Niliona kuwa umaarufu wala furaha hayategemei hata kidogo juu yao, kwa sababu watu wenye furaha zaidi hawajui, na umaarufu ni bahati nzuri, na ili kuifanikisha, lazima uwe mjanja. Halafu nilichoka ... Hivi karibuni walinihamishia Caucasus: huu ni wakati wa furaha zaidi maishani mwangu. Nilitumai kuwa kuchoka hakuishi chini ya risasi za Chechen - bure: baada ya mwezi mmoja nilizoea kuzomea kwao na ukaribu wa kifo kwamba, kwa kweli, nilizingatia zaidi mbu - na nilichoka zaidi kuliko hapo awali, kwa sababu Nilikuwa karibu nimepoteza tumaini langu la mwisho .. Nilipomwona Bela nyumbani kwangu, wakati kwa mara ya kwanza, nikimshika magoti, nikambusu kufuli zake nyeusi, mimi, mpumbavu, nilidhani kwamba alikuwa malaika aliyetumwa kwangu na hatima ya huruma ... tena: upendo wa mkali ni bora kidogo kuliko upendo wa wanawake bora; ujinga na hatia ya mmoja ni ya kukasirisha kama mshtuko wa mwingine. Ikiwa unataka, bado ninampenda, ninamshukuru kwa dakika chache tamu, nitatoa maisha yangu kwa ajili yake - tu nimechoshwa naye ... Ikiwa mimi ni mjinga au mwovu, mimi si ' sijui; lakini ni kweli kwamba mimi pia ninastahili huruma, labda zaidi kuliko yeye: roho yangu imeharibiwa na nuru, mawazo yangu hayana utulivu, moyo wangu hauwezi kutosheka; Kila kitu hakinitoshi: Nimezoea huzuni kwa urahisi kama raha, na maisha yangu huwa tupu siku kwa siku; Nina dawa moja tu iliyobaki: kusafiri. Haraka iwezekanavyo, nitaenda - sio tu Ulaya, Hasha! - Nitaenda Amerika, Arabia, India - labda nitakufa mahali pengine barabarani! Angalau nina hakika kuwa faraja hii ya mwisho haitaisha hivi karibuni kwa msaada wa dhoruba na barabara mbaya. " Kwa hivyo aliongea kwa muda mrefu, na maneno yake yalichorwa katika kumbukumbu yangu, kwa sababu mara ya kwanza kusikia vitu kama hivyo kutoka kwa mtu wa miaka ishirini na tano, na, Mungu akipenda, wa mwisho. .. Ajabu iliyoje! Tafadhali niambie, - aliendelea nahodha, akinigeukia, - wewe, inaonekana, umekuwa katika mji mkuu, na hivi karibuni: je! Ni vijana wote hapo? Nilijibu kuwa kuna watu wengi ambao wanasema kitu kimoja; kwamba labda kuna wale wanaosema ukweli; kwamba, hata hivyo, tamaa, kama mitindo yote, kuanzia tabaka la juu la jamii, ilishuka kwenda kwa wale wa chini, ambao huichoka, na kwamba sasa wale ambao wamechoka zaidi wanajaribu kuficha msiba huu kama makamu. Nahodha wa wafanyikazi hakuelewa ujanja huu, akatikisa kichwa na kutabasamu kwa ujanja: - Na kila mtu, chai, Mfaransa alianzisha mtindo kuwa kuchoka? - Hapana, Waingereza. - Hah, ndivyo ilivyo! .. - alijibu, - lakini kila wakati walikuwa walevi maarufu! Nilikumbuka bila kukusudia mwanamke mmoja wa Moscow ambaye alidai kwamba Byron alikuwa mtu mlevi tu. Walakini, maoni ya mfanyakazi-pakitan yalikuwa ya kusameheka zaidi: ili kujiepusha na divai, yeye, kwa kweli, alijaribu kujihakikishia kuwa shida zote ulimwenguni zinatokana na ulevi. Wakati huo huo, aliendelea hadithi yake kwa njia hii: - Kazbich hakuonekana tena. Lakini sijui ni kwanini, sikuweza kugonga kichwa changu mawazo kwamba sio bure kwamba alikuja na alikuwa juu ya kitu kibaya. Mara Pechorin ananihimiza niende naye kwa nguruwe wa porini; Nilikana kwa muda mrefu: nguruwe ya mwitu ilikuwa nini kwangu! Walakini, alinichukua na kwenda naye. Tulichukua askari kama watano na kuondoka mapema asubuhi. Hadi saa kumi walizama kupitia mwanzi na kupitia msitu - hakukuwa na mnyama. “Haya, nisije kurudi? - Nikasema, - kwanini uwe mkaidi? Ni wazi, siku mbaya vile imeanza! " Ni Grigory Alexandrovich tu, licha ya joto na uchovu, hakutaka kurudi bila mawindo, kama huyo alikuwa mtu: anachofikiria, mpe; inaonekana, akiwa mtoto aliharibiwa na mama yake ... Mwishowe, saa sita mchana, walipata nguruwe aliyelaaniwa: bang! bang! ... haikuwepo: aliingia kwenye matete ... ilikuwa siku mbaya sana! Kwa hivyo sisi, tulipopumzika kidogo, tukaenda nyumbani. Tulipanda kando kando, kimya, tukilegeza hatamu, na tayari tulikuwa karibu kwenye ngome yenyewe: vichaka tu ndio vilikuwa vinatuzuia. Ghafla risasi ... Tuliangaliana: tulipigwa na tuhuma ile ile ... Tulienda mbio kwa kichwa kwa risasi - tunaangalia: kwenye shimoni askari walikusanyika katika lundo na kuelekeza shambani, na kuna mpanda farasi alikuwa akiruka kichwa kichwa na ameshikilia kitu nyeupe juu ya tandiko .. Grigory Alexandrovich alipiga kelele mbaya kuliko Chechen yoyote; bunduki kutoka kwa kesi - na huko; Namfuata. Kwa bahati nzuri, kwa sababu ya uwindaji usiofanikiwa, farasi wetu hawakuchoka: waliraruliwa kutoka chini ya tandiko, na kila wakati tulikuwa tukikaribia na karibu ... Na mwishowe niligundua Kazbich, tu sikuweza kubaini kile alikuwa ameshikilia mbele yako. Kisha nikampata Pechorin na nikampigia kelele: "Huyu ni Kazbich! .." Alinitazama, akatingisha kichwa chake na kumpiga farasi na mjeledi. Mwishowe tayari tulikuwa kwenye risasi kutoka kwake; Ikiwa farasi wa Kazbich alikuwa amechoka au mbaya kuliko yetu, tu, licha ya bidii yake yote, haikutegemea sana mbele. Nadhani wakati huo alikumbuka Karagez yake ... Niliangalia: Pechorin kwenye kubusu kwa shoti kutoka kwa bunduki ... “Usipige risasi! - Ninampigia kelele, - chunga malipo; tutamkamata hata hivyo. " Vijana hawa! moto kila wakati usiofaa ... Lakini risasi ililia, na risasi ilikatiza mguu wa nyuma wa farasi: kwa joto la wakati huo alifanya kuruka kumi zaidi, akajikwaa na akaanguka magoti; Kazbich akaruka, na kisha tukaona kwamba alikuwa ameshikilia mwanamke mikononi mwake, amejifunga pazia ... Alikuwa Bela ... Bela masikini! Alitupigia kelele kwa njia yake mwenyewe na akainua kisu juu yake ... Hakukuwa na jambo la kusita: Nilifukuza, kwa upande wake, bila mpangilio; hakika, risasi ilimpiga begani, kwa sababu ghafla alishusha mkono wake ... Wakati moshi ulipokwisha, farasi aliyejeruhiwa alilala chini na Bela kando yake; na Kazbich, akitupa bunduki yake, kupitia vichaka, kama paka, alipanda mwamba; Nilitaka kuiondoa hapo - lakini hakukuwa na malipo tayari! Tuliruka kutoka kwa farasi wetu na kukimbilia Bela. Duni, alilala bila kusonga, na damu ikamwagika kutoka kwenye jeraha kwenye mito ... Mbaya kama huyo; hata ikiwa angepiga moyoni - sawa, iwe hivyo, angemaliza kila kitu mara moja, au sivyo nyuma ... pigo la wizi zaidi! Alikuwa amepoteza fahamu. Tulirarua pazia na tukifunga jeraha kwa nguvu iwezekanavyo; Pechorin bure alimbusu midomo yake baridi - hakuna kitu kinachoweza kumleta kwake mwenyewe. Pechorin alikaa kando; Nilimchukua kutoka chini na kwa namna fulani nikamweka juu ya tandiko; aliweka mkono wake kumzunguka, na tukaendesha gari kurudi. Baada ya kimya cha dakika chache, Grigory Alexandrovich aliniambia: "Sikiza, Maksim Maksimych, hatutamfanya awe hai kwa njia hiyo." - "Ukweli!" - Nilisema, na tukaweka farasi kwa swing kamili. Umati wa watu ulikuwa ukitungojea kwenye malango ya ile ngome; Sisi kwa uangalifu tulibeba mwanamke aliyejeruhiwa kwa Pechorin na tukampeleka daktari. Ingawa alikuwa amelewa, alikuja: alichunguza jeraha na kutangaza kuwa hawezi kuishi zaidi ya siku; tu alikosea ... - Imepona? - Nilimuuliza nahodha wa wafanyikazi, nikimshika mkono na kufurahi bila kukusudia. Alijibu, "Hapana, lakini daktari alikosea kwamba aliishi kwa siku mbili zaidi. - Ndio, nieleze jinsi Kazbich alimteka nyara? - Na hii ndio jinsi: licha ya kukatazwa kwa Pechorin, aliacha ngome hiyo kwa mto. Ilikuwa, unajua, ilikuwa moto sana; aliketi juu ya mwamba na kutumbukiza miguu yake ndani ya maji. Hapa Kazbich aliingia, - claw-claw kwake, akabana mdomo wake na kumvuta kwenye vichaka, na hapo akaruka juu ya farasi, na kutia! Wakati huo huo aliweza kupiga kelele, wale walinzi walikuwa wakishtuka, wakafukuzwa, lakini na, na tukafika tu kwa wakati. - Kwa nini Kazbich alitaka kumchukua? - Nisamehe, lakini hawa Circassians ni watu maarufu wa wezi: ni nini kibaya, hawawezi lakini kuvuta pamoja; nyingine haihitajiki, lakini itaiba kila kitu ... kwa hili naomba msamaha wako! Kwa kuongezea, alikuwa amempenda kwa muda mrefu.- Na Bela alikufa? - Alikufa; aliteseka tu kwa muda mrefu, na tayari tulikuwa tumechoka kwa amri. Karibu saa kumi jioni alipata fahamu; tulikaa karibu na kitanda; alikuwa amefungua macho tu na kuanza kumwita Pechorin. - "Niko hapa, kando yako, dzhanichka yangu (ambayo ni, kwa maoni yetu, mpenzi)," alijibu, akimshika mkono. "Nitakufa!" - alisema. Tulianza kumfariji, tukisema kwamba daktari aliahidi kumponya bila kukosa; akatikisa kichwa na kugeukia ukutani: hakutaka kufa! .. Usiku alianza kupiga kelele; kichwa chake kilikuwa kimewaka moto, kutetemeka kwa homa wakati mwingine kulizunguka mwili mzima; aliongea hotuba zisizo sawa juu ya baba yake, kaka: alitaka kwenda milimani, nyumbani ... Halafu pia akazungumza juu ya Pechorin, akampa majina anuwai ya zabuni au alimshutumu kwa kuwa ameacha kupenda Dzhanichka yake ... Alimsikiliza kwa kimya, na kichwa chake mikononi mwake; lakini wakati wote sikuona chozi hata moja kwenye kope zake: ikiwa kweli hakuweza kulia, au ikiwa alikuwa akidhibiti, sijui; kama mimi, sijawahi kuona kitu chochote cha kusikitisha zaidi. Kufikia asubuhi ujamaa ulikuwa umekwenda; kwa saa moja alikuwa amelala bila kusonga, rangi, na dhaifu kuwa haiwezekani kugundua kuwa alikuwa anapumua; kisha akahisi afadhali, akaanza kuongea, lakini unafikiria nini? .. Mawazo kama hayo yatamjia tu mtu anayekufa! .. Alianza kuhuzunika kuwa hakuwa Mkristo, na kwamba katika ulimwengu ujao. roho yake isingekutana kamwe na roho Grigory Alexandrovich, na kwamba mwanamke mwingine atakuwa rafiki yake peponi. Ilinijia kumbatiza kabla hajafa; Nilipendekeza kwake; aliniangalia kwa uamuzi na kwa muda mrefu hakuweza kutamka neno; mwishowe akajibu kwamba atakufa katika imani ambayo alizaliwa. Basi siku nzima ikapita. Jinsi alivyobadilika siku hiyo! mashavu ya rangi yamezama, macho yamekuwa makubwa, midomo imechomwa. Alihisi joto la ndani, kana kwamba chuma chenye moto mwekundu kililala kifuani mwake. Usiku mwingine umefika; hatukufunga macho yetu, hatukuacha kitanda chake. Aliteswa sana, akiugua, na mara tu maumivu yalipoanza kupungua, alijaribu kumhakikishia Grigory Alexandrovich kuwa alikuwa bora, akamshawishi aende kitandani, akambusu mkono wake, hakuiacha itoke kwake. Kabla ya asubuhi, alianza kuhisi kusumbuka kwa kifo, akaanza kukimbilia, akaondoa mavazi, na damu ikaanza kutiririka tena. Wakati jeraha lilikuwa limefungwa, alitulia kwa dakika moja na akaanza kumwuliza Pechorin kumbusu. Alipiga magoti kitandani, akainua kichwa chake kutoka kwenye mto na kubonyeza midomo yake kwa midomo yake baridi; Alitupa mikono yake iliyokuwa ikitetemeka shingoni mwake, kana kwamba katika busu hili alitaka kufikisha roho yake kwake ... Hapana, alifanya vizuri kwamba alikufa: vizuri, ingekuwaje ikiwa angemwacha Grigory Alexandrovich? Na ingekuwa imetokea, mapema au baadaye ... Kwa nusu ya siku iliyofuata alikuwa kimya, kimya na mtiifu, bila kujali jinsi daktari wetu alivyomtesa na vidonda na dawa. "Unirehemu," nikamwambia, "wewe mwenyewe umesema kwamba hakika atakufa, kwa nini dawa zako zote ziko hapa?" - "Bado ni bora, Maksim Maksimych," akajibu, "ili dhamiri iwe na amani." Dhamiri njema! Mchana alianza kupata kiu. Tulifungua madirisha - lakini kulikuwa na joto kali nje kuliko kwenye chumba; weka barafu karibu na kitanda - hakuna kitu kilichosaidiwa. Nilijua kuwa kiu hiki kisichostahimilika ilikuwa ishara ya mwisho unaokaribia, na nikamwambia Pechorin. "Maji, maji! .." - alisema kwa sauti ya sauti, akiinua kitandani. Aligeuka rangi kama shuka, akachukua glasi, akamimina na kumpa. Nilifunga macho yangu kwa mikono yangu na kuanza kusoma sala, sikumbuki ni ipi ... Ndio, baba, nimeona watu wengi wakifa hospitalini na kwenye uwanja wa vita, lakini hii sio sawa, sio yote hayo .. lakini inaonekana kuwa nilimpenda kama baba ... sawa, Mungu atamsamehe! .. Na kweli sema: ni nini ninachopaswa kukumbuka juu yangu kabla ya kifo? Mara tu alipokunywa maji, alijisikia vizuri, na baada ya dakika tatu alikufa. Waliweka kioo kwenye midomo yao - vizuri! .. Nilimtoa Pechorin kutoka kwenye chumba, na tukaenda kwenye boma; kwa muda mrefu tulitembea na kurudi kando kando, bila kusema neno, tukipiga mikono yetu juu ya migongo yetu; uso wake haukuonyesha chochote maalum, na nilihisi kukasirika: badala yake ningekufa kwa huzuni. Mwishowe akaketi chini chini ya kivuli na kuanza kuchora kitu kwa fimbo kwenye mchanga. Unajua, kwa sababu ya adabu nilitaka kumfariji, nilianza kuongea; aliinua kichwa chake na kucheka ... nilikuwa na ubaridi kwenye ngozi yangu kutokana na kicheko hiki ... nilienda kuagiza jeneza. Kusema ukweli, nilifanya hivyo kwa raha. Nilikuwa na kipande cha Thermalam, nilifunikwa na jeneza na kuipamba na suka za fedha za Circassian, ambazo Grigory Alexandrovich alimnunulia. Siku iliyofuata, asubuhi na mapema, tulimzika nyuma ya ngome, kando ya mto, karibu na mahali alipokuwa amekaa kwa mara ya mwisho; misitu nyeupe na misitu ya elderberry sasa ilikua karibu na kaburi lake. Nilitaka kuweka msalaba, ndio, unajua, aibu: baada ya yote, hakuwa Mkristo .. - Na vipi kuhusu Pechorin? Nimeuliza. - Pechorin hakuwa na afya kwa muda mrefu, alikuwa amekonda, mbaya; tangu wakati huo hatujawahi kusema juu ya Bel: Niliona kuwa atakuwa mbaya, kwa nini? Miezi mitatu baadaye alipewa kikosi cha e ... th, na akaenda Georgia. Hatujakutana tangu wakati huo, lakini nakumbuka kwamba mtu hivi karibuni aliniambia kwamba amerudi Urusi, lakini hakukuwa na maagizo kwa maiti. Walakini, habari zinamfikia ndugu yetu marehemu. Kisha akaanza tasnifu ndefu juu ya jinsi inavyopendeza kusikia habari mwaka mmoja baadaye - labda ili kuzima kumbukumbu za kusikitisha. Sikumkatisha au sikusikiliza. Saa moja baadaye kulikuwa na fursa ya kwenda; blizzard ilipungua, anga ilisafisha, na tukaanza safari. Mpendwa, kwa hiari nilianza kuzungumza juu ya Bela na Pechorin tena. - Hujasikia kile kilichotokea kwa Kazbich? Nimeuliza. - Na Kazbich? Na, kwa kweli, sijui ... nilisikia kwamba kwenye ubavu wa kulia wa Shapsugs kuna aina fulani ya Kazbich, mtu mwenye ujasiri, ambaye katika beshmet nyekundu hutembea na hatua ndogo chini ya risasi zetu na upinde kwa adabu wakati milio ya risasi inakaribia; ndio, hii sio sawa! .. Katika Kobi tuliachana na Maksim Maksimych; Nilikwenda kwa ofisi ya posta, na yeye, kwa sababu ya mzigo mzito, hakuweza kunifuata. Hatukuwa na matumaini ya kukutana tena, lakini tulikutana, na ikiwa unataka, nitakuambia: hii ni hadithi nzima ... Kubali, hata hivyo, kwamba Maksim Maksimych ni mtu anayestahili kuheshimiwa? .. Ukikiri hii, basi nitapewa thawabu kamili kwa hadithi yangu mwenyewe, labda, ndefu sana.

Sehemu ya kwanza

I. Bela

Mimi Bela

Chaguo la Mhariri

Mimi
Bela