Kuanza kuelezea ghorofa kwa Kiingereza, hebu jaribu kuelewa nini maana ya nyumba kwa mwanamke wa kweli au muungwana. Hakuna mahali kama nyumbani, Waingereza husema, ambalo limetafsiriwa kwa urahisi humaanisha: “ Hakuna mahali kama nyumbani" Kwa Waingereza, nyumba, tangu nyakati za matendo ya knight kwa jina la mwanamke mzuri, daima imekuwa ngome, nyumba, na patakatifu. Bado wanasema kwamba nyumba yao ni ngome ya kuaminika zaidi, kwani haki ya kumiliki mali katika nchi zinazozungumza Kiingereza haiwezi kutikiswa.

Maelezo ya ghorofa kwa Kiingereza na tafsiri yatakuwa tofauti kidogo katika nchi tofauti zinazozungumza Kiingereza, lakini mambo makuu yanabaki ya jadi tangu nyakati za kale. Waingereza wataja ghorofa a gorofa, ambayo itamaanisha chumba kawaida iko kwenye ghorofa moja ya jengo la ghorofa. Ghorofa yoyote ina kuta - kuta, dari - dari, sakafu - sakafu, madirisha - madirisha, milango - milango. Ni kawaida kuweka mazulia kwenye sakafu - mazulia, na hutegemea mapazia kwenye madirisha - mapazia au vipofu - shutter ya louvre.

Kwa hivyo ni sakafu gani inayozingatiwa kwanza?

Jambo muhimu sana: wakazi wa Great Britain wanahesabu nyumba zao, kuanzia ghorofa ya pili, ambayo inajulikana kwetu (ni ya kwanza kwao). Sakafu yao ya chini kabisa inaitwa a sakafu ya chini, ambayo husababisha mkanganyiko fulani. Wakati wa kutafsiri kwa Kirusi, tunapaswa kuita ghorofa ya kwanza ya Uingereza "yetu" ya pili, ya pili - ya tatu, nk.

Kwa Briton, swali kama hili ni la kawaida: "Nashangaa ikiwa unaishi ndani ya nyumba au gorofa" - "Nashangaa ikiwa unaishi katika ghorofa au ndani ya nyumba." Lakini nyumba zao wenyewe kawaida ziko kwenye ngazi mbili au hata tatu, bila kuhesabu basement - ghorofa ya chini.

Ghorofa au Ghorofa?

Ghorofa kwa Kiingereza ni tambarare, ingawa Wamarekani huiita ghorofa. Kwa mlinganisho na toleo la Uingereza (gorofa), chumba hiki kawaida iko kwenye sakafu moja. Neno "ghorofa" ni mfano wa vyumba vikubwa, vilivyo na samani nyingi katika majumba ya kifahari ya Uingereza na hutumiwa kwa wingi: vyumba. Huko Urusi, vyumba vya viwango viwili au vitatu wakati mwingine huitwa vyumba, lakini hii haitumiki kwa Uingereza au USA. Nyumba za upenu zinajengwa Marekani - nyumba za upenu- Hizi ni nyumba za familia moja kwenye paa za skyscrapers au majengo madogo ya ghorofa. Majengo hayo yanapatikana tu kwa watu matajiri sana, hivyo ikiwa una bahati ya kutembelea huko, itakuwa nzuri kabisa.

Kuna nini nyuma ya barabara ya ukumbi?

Unajua ghorofa inaonekanaje kwa Kiingereza, na sasa ni wakati wa kuendelea na majina ya majengo. Unapoingia kwenye ghorofa ya Uingereza, utajikuta kwenye barabara ya ukumbi - ukumbi ambapo kioo kitaning'inia (au kusimama) - kioo na kuna WARDROBE - kabati la kutembea. Tofauti na Waingereza, Wamarekani hawazingatii barabara za ukumbi, na nyumba zao zilizotengwa hazijengwa kutoka kwa nyenzo hizo ngumu.

Kulingana na mpangilio, utaingia kwa vyumba vingine. Jikoni - jikoni- utapata makabati ya jikoni(kabati zilizojengwa jikoni), a jiko la jikoni- jiko la jikoni, a tanuri ya micro-wave- tanuri ya microwave.

Kuhamia sebuleni, utapata a ukuta-kitengo- ukuta wa fanicha, meza kubwa kwa karamu za chakula cha jioni - meza, viti- viti, viti vya mkono vya kupendeza - viti vya mkono, sofa- sofa.

Kulingana na utajiri wa wakaazi, ghorofa ya Kiingereza (kawaida nyumba) ina vyumba kadhaa - vyumba vya kulala ambapo wanaweza kusimama kitanda kimoja- kitanda kimoja, au kitanda mara mbili- samani mbili kwa ajili ya kupumzika. Bafuni ya mtindo wa Uingereza ni bafuni, kwa Wamarekani hiki ni choo.

Ghorofa kwa Kiingereza imeandikwa na karibu kutamkwa katika matoleo ya Uingereza na Amerika, isipokuwa sifa za kusoma barua. a Na r.

Kisafishaji cha utupu kitakusaidia kupanga nyumba yako - utupu-kisafishaji, kiyoyozi kitasaidia kuleta hali ya hewa kwa kiwango kinachohitajika - kiyoyozi, heater- heater itatoa joto katika chumba.

Anwani kwa Kiingereza: house apartment street

Ikiwa utatoa anwani yako kwa Kiingereza, itabidi uende kutoka "ndogo hadi kubwa", na sio kinyume chake, kama huko Urusi. Watu wanaozungumza Kiingereza wataripoti kwanza nambari ya ghorofa na nyumba, kisha barabara, jiji na nchi ya kuondoka kwa kipengee cha posta. Pia wana nambari ya utambulisho sawa na faharasa yetu.

Ni muhimu sana kuangalia mchoro wa ghorofa na samani kwa somo la Kiingereza. Katika sehemu ya msalaba wa ghorofa ya kawaida ya Uingereza utaona vipande vyote kuu vya samani na maelezo mafupi. Jua eneo la takriban la majengo. Tuna hakika kwamba, baada ya kutembelea Waingereza, hautajikuta katika hali mbaya.

Tutembelee kwa Kiingereza cha Lim na utapata kila kitu kuhusu vyumba vya Kiingereza na Amerika. Hutalazimika kuuliza maswali yasiyo ya lazima unapofika nje ya nchi na kuishi na mwenyeji wako kwenye mpango wa kubadilishana fedha au katika nyumba ya kukodi.

Ninaishi katika gorofa ndogo ya kupendeza. Kuna ukanda, jikoni, chumba cha kulala, sebule na bafuni.

Katika ukanda kuna WARDROBE kubwa na rafu chache za viatu na rack ya kanzu na jackets.

Sebule ni chumba mkali na dirisha kubwa. Katika kona kuna eneo ndogo la kazi na kompyuta. Katikati ya chumba, kinyume kabisa na seti ya TV, kuna sofa ya starehe.

Sebule iko karibu na jikoni. Jikoni ni ndogo lakini ina vifaa vya kutosha. Kuna jiko, oveni, jokofu, microwave, kettle ya umeme na kabati zilizo na vifaa vya jikoni.

Chumba cha kulala kinafungua kwa balcony. WARDROBE kubwa iko kando ya ukuta. Kati ya dirisha na WARDROBE kuna kitanda kikubwa mara mbili. Kwenye ukuta wa kinyume mbele ya kitanda kuna TV ndogo ya ukuta yenye njia za satelaiti.

Ninaishi katika nyumba ndogo ya kupendeza. Ina ukanda, jikoni, chumba cha kulala, sebule na bafuni.

Katika barabara ya ukumbi kuna chumbani kubwa na rafu kadhaa za viatu na hanger kwa jackets na kanzu.

Sebule ni chumba mkali sana na dirisha kubwa. Katika kona kuna eneo ndogo la kazi na kompyuta. Kuna sofa ya starehe katikati ya chumba kinyume na TV.

Sebule iko karibu na jikoni. Jikoni sio kubwa kwa ukubwa, lakini ina vifaa vizuri. Ina jiko, oveni, jokofu, microwave, kettle ya umeme na kabati zenye vyombo vya jikoni.

Chumba cha kulala kinaweza kufikia balcony. Kuna WARDROBE kubwa kando ya ukuta. Kati ya dirisha na chumbani kuna kitanda kikubwa cha watu wawili. Kinyume chake ukutani kunatundika TV ndogo yenye chaneli za setilaiti.

Nesmiyan Marina. Shule ya Gruzschanskaya, Gruzskoye, wilaya ya Borisovsky, mkoa wa Belgorod, Urusi
Insha kwa Kiingereza na tafsiri. Uteuzi Nyingine.

Ghorofa yangu

Jina langu ni Marina. Jina langu ni Nesmiyan. Nina umri wa miaka 12. Familia yangu na mimi tunaishi katika mkoa wa Belgorod, wilaya ya Borisovka. Kijiji changu cha asili ni Gruzskoe. Ningependa kueleza kuhusu gorofa yangu kwa sababu ni mahali pazuri zaidi duniani.

Kuna vyumba vitatu, jikoni na bafuni katika gorofa yangu.

Sebule ni kubwa sana na ya kupendeza. Kuna viti viwili vya mkono, sofa, meza ndogo ya pande zote, TV na kitengo cha ukuta kwenye sebule yetu.

Chumba cha kulala cha wazazi wangu ni nyepesi na kizuri. Kuna kitanda cha watu wawili, kabati la nguo na meza yenye kioo. Mama yangu ni daktari na anafurahia kuchora picha.Ninapenda picha za mama yangu ambazo ziko ukutani.

Nina chumba changu mwenyewe. Ni mkali sana na ninaipenda sana. Kuna kitanda laini, dawati lenye taa na kompyuta juu yake, kabati kubwa la nguo kwenye chumba changu cha kulala. Karibu na dawati kuna sofa ndogo na rafu ya vitabu katika chumba changu ambapo mimi huweka vitabu vyangu na nakala. Mimi ni mwimbaji mzuri na napenda muziki sana, kwa hivyo kuna stereo na kicheza CD kwenye chumba changu.

Jikoni yetu ni nzuri sana na inafaa. Sio kubwa sana lakini ni starehe. Tunayo matumizi yote ya modem nyumbani kwetu. Tuna gesi, inapokanzwa kati, maji moto na baridi ya bomba. Kuna jokofu na oveni ya microwave jikoni. Familia yangu inapenda kukusanyika huko; tunakunywa chai na kuongea.

Ninaipenda gorofa yangu. Kuna methali nyingi kuhusu nyumba: "Nyumba yangu ni ngome yangu", "Hakuna mahali kama nyumbani". Nakubaliana kabisa na kauli hizi.

Jina langu ni Marina. Jina langu la mwisho ni Nesmiyan. Nina umri wa miaka 12. Ninaishi na familia yangu katika mkoa wa Belgorod, katika wilaya ya Borisov. Kijiji changu ni Gruzskoye. Na ninataka kukuambia juu ya nyumba yangu.

Nyumba yangu ina vyumba vitatu, jikoni na bafuni.

Sebule yetu ni chumba kikubwa sana na kizuri. Sebule ina viti viwili vya mkono, sofa, meza ya kahawa, TV na kabati.

Chumba cha kulala cha wazazi wangu kinang'aa na kizuri. Kuna kitanda cha watu wawili, kabati la nguo na meza yenye kioo. Mama yangu ni daktari kitaaluma, lakini anachora vizuri sana. Ninapenda picha za mama yangu zinazoning'inia ukutani.

Nina chumba changu mwenyewe. Yeye ni mkali na ninampenda sana. Chumba cha kulala kina kitanda laini, dawati, taa, kompyuta na kabati kubwa la nguo. Karibu na dawati kuna sofa na rafu ya vitabu ambapo ninaweka vitabu na madaftari. Ninaimba vizuri na napenda muziki, kwa hivyo nina mfumo wa stereo na kicheza CD.

Jikoni ni nzuri sana na vizuri. Sio kubwa sana, lakini vizuri. Tuna huduma zote za kisasa: gesi, inapokanzwa kati, baridi na maji ya moto. Jikoni ni pamoja na jokofu na microwave. Familia yetu inapenda kukusanyika karibu na meza, kunywa chai na kuzungumza.

Ninaipenda sana nyumba yangu. Kuna methali nyingi kuhusu nyumba: "Nyumba yangu ni ngome yangu", "Ni vizuri wakati wa kutembelea, lakini nyumbani ni bora." Nakubaliana kabisa na kauli hizi.

Maudhui:

Tuna gorofa nzuri katika sehemu mpya ya gorofa. Gorofa yetu iko kwenye ghorofa ya nne. Ina vifaa vyote vya kisasa: inapokanzwa kati, gesi, umeme, baridi na maji ya moto, lifti na chute ya kubeba taka chini. Kuna vyumba vitatu, jikoni, bafuni na ukumbi katika gorofa yetu. Sebule ndio chumba kikubwa na kizuri zaidi kwenye gorofa. Katikati ya chumba tuna meza ya mraba na viti sita pande zote. Kwa upande wa kulia wa meza ya chakula cha jioni kuna kitengo cha ukuta ambacho kina sehemu kadhaa: ubao wa kando, WARDROBE na rafu kadhaa.

Kwenye ukuta wa kinyume kuna piano na kinyesi mbele yake. Kati ya madirisha mawili makubwa kuna meza ndogo na TV ya rangi iliyowekwa juu yake. Karibu na seti ya TV kuna viti viwili vya mkono. Jedwali ndogo la pande zote, kitanda cha sofa na taa ya kawaida iko kwenye kona ya kushoto. Jedwali hili ndogo ni la magazeti na majarida. Baba yangu amezoea kupumzika ameketi kwenye kitanda hiki cha kusoma vitabu, magazeti, majarida au kutazama TV.

Chumba cha kulala ni kidogo kuliko sebule na sio nyepesi kwani kuna dirisha moja tu ndani yake. Katika chumba hiki kuna vitanda viwili na meza ya kitanda kati yao. Saa ya kengele na taa ndogo yenye kivuli cha taa ya pink iko kwenye meza. Kona ya kushoto kuna meza ya kuvaa na kioo kikubwa. Kuna zulia nene kwenye sakafu na mapazia ya hudhurungi nyepesi kwenye dirisha.

Chumba cha tatu ni chumba changu cha kusoma. Sio kubwa lakini laini sana. Hakuna samani nyingi ndani yake, tu muhimu zaidi. Ina meza ya kuandika na kiti cha mkono mbele yake. Katika kona ya kulia kuna kabati la vitabu lililojaa vitabu, majarida na magazeti. Jedwali ndogo iliyo na redio imesimama kwenye kona ya kushoto. Karibu nayo kuna sofa iliyo na matakia kadhaa. Kwa maoni yangu, utafiti ni chumba bora katika gorofa yetu.

Lakini mahali pa joto zaidi katika gorofa yetu ni jikoni, nadhani - mahali ambapo familia nzima hukusanyika kila jioni sio tu kula chakula cha jioni pamoja, bali pia kuzungumza na kupumzika. Ninapenda methali ya Kiingereza: "Nyumba yangu ni ngome yangu" kwa sababu gorofa yangu ni, kwa kweli, ngome yangu.

Nyumba yangu (1)

Tunayo ghorofa nzuri katika jengo jipya la ghorofa. Ghorofa yetu iko kwenye ghorofa ya nne, ina huduma zote za kisasa: inapokanzwa kati, gesi, umeme, baridi na maji ya moto, lifti na chute ya takataka. Jumba lina vyumba vitatu, jikoni, bafuni na barabara ya ukumbi. Sebule ni chumba kikubwa na kizuri zaidi katika ghorofa. Katikati ya chumba kuna meza ya dining ya mraba na viti sita. Kwa upande wa kulia wa meza kuna ukuta wa samani. Inajumuisha sehemu kadhaa: ubao wa kando, baraza la mawaziri, rafu kadhaa.

Kwa upande mwingine kuna piano na kiti. Kati ya madirisha mawili makubwa kuna meza ndogo na TV ya rangi. Kuna viti viwili vya kupendeza karibu na TV. Kona ya kushoto kuna meza ndogo ya pande zote, sofa na taa ya sakafu. Jedwali hili ndogo limeundwa kwa ajili ya magazeti na magazeti. Baba amezoea kupumzika, kukaa kwenye sofa, kusoma vitabu, magazeti, majarida au kutazama TV.

Chumba cha kulala ni kidogo kuliko sebule na sio mkali kwa sababu kina dirisha moja tu. Katika chumba hiki kuna vitanda viwili na meza ya kitanda kati yao. Juu ya usiku kuna saa ya kengele na taa ndogo yenye taa ya pink. Kona ya kushoto kuna meza ya kuvaa na kioo kikubwa. Chumba hiki kina WARDROBE iliyojengwa na hangers za nguo. Kuna zulia nene sakafuni, na mapazia ya hudhurungi nyepesi huning'inia kwenye madirisha.

Chumba cha tatu ni ofisi yangu. Ni ndogo, lakini laini sana. Kuna samani kidogo ndani yake, tu muhimu. Kuna dawati na kiti cha mkono hapa. Kona ya kulia kuna kabati la vitabu na vitabu, majarida, magazeti. Jedwali ndogo na redio iko kwenye kona ya kushoto. Karibu nayo kuna sofa yenye mito. Kwa maoni yangu, ofisi hii ni chumba bora katika ghorofa yetu.

Lakini mahali pa joto zaidi katika ghorofa yetu ni jikoni, mahali ambapo familia nzima hukusanyika kila jioni sio tu kula chakula cha jioni pamoja, bali pia kuzungumza na kupumzika. Ninapenda methali ya Kiingereza: "Nyumba yangu ni ngome yangu," kwa sababu nyumba yangu ni ngome yangu kweli.

Maswali:

1. Una nyumba au gorofa?
2. Je, kuna vyumba vingapi kwenye gorofa yako?
3. Je, gorofa yako ina vifaa vyote vya kisasa? Ni nini?
4. Je, ni chumba gani kikubwa zaidi katika gorofa yako?
5. Kuna nini katikati ya chumba?
6. Je, kuna piano sebuleni?
7. Kuna nini karibu na seti ya TV?
8. Kuna madirisha ngapi kwenye chumba cha kulala?
9. Je, ni nini kwenye meza ya kitanda?
10. Kuna mapazia ya rangi gani kwenye dirisha?
11. Ni chumba gani kinachopendeza sana?
12. Je, kuna samani nyingi katika utafiti?
13. Kuna nini kwenye kona ya kulia ya utafiti?
14. Ni nini kimesimama kwenye kona ya mkono wa kushoto?

Msamiati:

Mraba - mraba
ubao wa pembeni - ubao wa pembeni
WARDROBE - chumbani
kinyume - kinyume
laini - laini
kitanda-kitanda - sofa
saa ya kengele - saa ya kengele
kioo - kioo
dressing-meza - dressing table
kivuli cha taa - kivuli cha taa
WARDROBE iliyojengwa - WARDROBE iliyojengwa
kanzu-hanger - hanger ya kanzu
kunyongwa (hung) - hang up
kusoma - ofisi
samani - samani
vipande muhimu - vitu muhimu
mto - mto wa sofa
taa ya kawaida - taa ya sakafu