Maneno ya Kirusi ya asili ya kigeni na nchi yao. Maneno ambayo yalikuja kwa Kirusi kutoka kwa lugha za kigeni, na maana yao

Tuma kazi yako nzuri katika msingi wa maarifa ni rahisi. Tumia fomu iliyo hapa chini

Wanafunzi, wanafunzi waliohitimu, wanasayansi wachanga wanaotumia msingi wa maarifa katika masomo na kazi zao watakushukuru sana.

Iliyotumwa kwenye http://www.allbest.ru/

Maana ya maneno ya kigeni katika Kirusi

Idadi ya maneno ya kigeni katika hotuba ya kila siku inaongezeka mwaka hadi mwaka. Lakini pia kuna maneno sawa katika lugha ya Kirusi. Hali hiyo inazidishwa na vyombo vya habari na sera inayofuatwa na wizara na idara za Urusi katika mwelekeo huu. Mara nyingi zaidi kwenye skrini za Runinga tunasikia maneno mapya yaliyoletwa kutoka kwa kikundi cha lugha ya Kijerumani, haswa Kiingereza, kama vile "msimamizi", "kampasi", "ununuzi", "ubunifu", "mchimbaji" na maneno mengine kama hayo.

Lugha ya Kirusi imejaa kwa makusudi, na watu wa kawaida husahau kwamba kuna maneno ya maana sawa katika lugha yao ya asili. Kwa hivyo, swali "Lugha hii tajiri na yenye nguvu ya Kirusi iko wapi?" Inakuja akilini.

Kwa hivyo maneno ya kigeni yalitoka wapi kwa Kirusi?

Kutoka kwa lugha za Slavic (Uslavoni wa Kanisa la Kale, Slavicism ya Kanisa na Slavicisms)

Kwa karibu karne kumi, lugha ya Slavonic ya Kanisa ilikuwa msingi wa mawasiliano ya kidini na kitamaduni kati ya Waslavs wa Orthodox, lakini ilikuwa mbali sana na maisha ya kila siku. Lugha ya Slavonic ya Kanisa yenyewe ilikuwa karibu, lakini haikupatana, ama kwa maneno au kisarufi, na lugha za kitaifa za Slavic. Walakini, ushawishi wake kwa lugha ya Kirusi ulikuwa mkubwa, na Ukristo ukawa jambo la kila siku, sehemu muhimu ya ukweli wa Kirusi, safu kubwa ya Slavism ya Kanisa ilipoteza ugeni wake wa dhana (majina ya miezi - Januari, Februari, nk. uzushi, sanamu, kuhani mwingine).

Kutoka kwa lugha zisizo za Slavic

Ugiriki. Ugiriki uliacha alama inayoonekana, ambayo ilikuja kwa lugha ya Kirusi ya Kale haswa kupitia Kislavoni cha Kanisa la Kale kuhusiana na mchakato wa kukamilisha Ukristo wa majimbo ya Slavic. Byzantium ilichukua jukumu kubwa katika mchakato huu. Uundaji wa lugha ya Kirusi ya Kale (Kislavoni cha Mashariki) huanza.

Waturuki. Maneno kutoka kwa lugha za Kituruki yameingia katika lugha ya Kirusi tangu wakati ambapo Kievan Rus aliishi pamoja na makabila ya Kituruki kama vile Bulgars, Polovtsians, Berendei, Pechenegs na wengine.

Kilatini. Kufikia karne ya 17, kulikuwa na tafsiri kutoka Kilatini hadi Kislavoni cha Kanisa, kutia ndani Biblia ya Gennady. Tangu wakati huo, kupenya kwa maneno ya Kilatini kumeanza katika lugha ya Kirusi. Mengi ya maneno haya yanaendelea kuwepo katika lugha yetu hadi leo (Biblia, daktari, dawa, lily, rose na wengine).

· Kukopa chini ya Peter I. Mtiririko wa msamiati wa lugha ya kigeni uliokopwa ni sifa ya utawala wa Peter I.

Shughuli ya mabadiliko ya Peter ikawa sharti la marekebisho ya lugha ya fasihi ya Kirusi. Lugha ya Kislavoni ya Kanisa haikupatana na hali halisi ya jamii mpya ya kilimwengu. Lugha ya wakati huo iliathiriwa sana na kupenya kwa maneno kadhaa ya kigeni, haswa maneno ya kijeshi na ya ufundi, majina ya baadhi ya vitu vya nyumbani, dhana mpya katika sayansi na teknolojia, katika maswala ya baharini, katika utawala na sanaa.

Inajulikana, hata hivyo, kwamba Peter mwenyewe alikuwa na mtazamo mbaya juu ya utawala wa maneno ya kigeni na alidai kutoka kwa watu wa wakati wake kuandika "kwa akili iwezekanavyo", bila kutumia vibaya maneno yasiyo ya Kirusi.

Kukopa katika karne za XVIII - XIX

MV Lomonosov alitoa mchango mkubwa katika utafiti na kuagiza mikopo kutoka nje. Aliamini kuwa lugha ya Kirusi ilikuwa imepoteza utulivu wake na kawaida ya lugha kutokana na "kuziba" kwa lugha hai inayozungumzwa na kukopa kutoka kwa lugha mbalimbali.

Mwishoni mwa karne ya 18, mchakato wa Uropa wa lugha ya Kirusi, uliofanywa hasa kupitia utamaduni wa Kifaransa wa neno la fasihi, ulifikia kiwango cha juu cha maendeleo. Utamaduni wa lugha wa kitabu cha zamani ulibadilishwa na mpya ya Uropa. Lugha ya fasihi ya Kirusi, bila kuacha udongo wake wa asili, kwa makusudi hutumia Slavism ya Kanisa na kukopa kwa Ulaya Magharibi.

Kukopa katika XX - XXI karne

Mtaalamu wa lugha L. P. Krysin katika kazi yake "Katika lugha ya Kirusi ya siku zetu" anachambua mtiririko wa msamiati wa lugha ya kigeni mwanzoni mwa karne ya XX na XXI. Kwa maoni yake, kuanguka kwa Umoja wa Kisovyeti, kuongezeka kwa biashara, kisayansi, biashara, uhusiano wa kitamaduni, kustawi kwa utalii wa nje, yote haya yalisababisha kuongezeka kwa mawasiliano na wazungumzaji asilia wa lugha za kigeni.

Sasa hebu tuangalie jinsi maneno haya yameundwa, yaani, njia za kuunda maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi.

Aina mbalimbali za dhana mpya na matukio ya asili ya Kirusi ni mdogo. lugha ya kigeni ya kukopa msamiati

Kwa hiyo, inachukuliwa kuwa ya kifahari zaidi na yenye ufanisi zaidi kukopa uteuzi uliopo na dhana na somo lililokopwa. Vikundi vifuatavyo vya mikopo kutoka nje vinaweza kutofautishwa:

1. Kukopa moja kwa moja. Neno linapatikana katika Kirusi kwa takriban fomu sawa na kwa maana sawa na katika lugha ya asili.

Haya ni maneno kama wikendi - wikendi; Nyeusi - Negro; mani - pesa.

2. Mseto. Maneno haya huundwa kwa kuambatanisha kiambishi awali cha Kirusi, kiambishi awali na kumalizia kwa mzizi wa kigeni. Katika kesi hii, maana ya neno la kigeni - chanzo mara nyingi hubadilika kwa kiasi fulani, kwa mfano: kuuliza (kuuliza), buzz (busy - isiyo na utulivu, fussy).

3. Kufuatilia karatasi. Maneno ya asili ya lugha ya kigeni, yanayotumiwa wakati wa kuhifadhi mwonekano wao wa kifonetiki na picha. Haya ni maneno kama vile menyu, nenosiri, diski, virusi, klabu, sarcophagus.

4. Nusu-ndama. Maneno ambayo, wakati wa maendeleo ya kisarufi, hutii sheria za sarufi ya Kirusi ( viambishi tamati vinaongezwa). Kwa mfano: gari - gari "Hakujawa na gari hilo kwa muda mrefu" - kwa maana ya "fuse, nishati".

5. Exoticisms. Maneno ambayo yana sifa ya mila maalum ya kitaifa ya watu wengine na hutumiwa kuelezea ukweli usio wa Kirusi. Kipengele tofauti cha maneno haya ni kwamba hayana visawe vya Kirusi. Kwa mfano: chips, mbwa wa moto, cheeseburger.

6. Vidokezo vya lugha ya kigeni. Maneno haya kawaida huwa na viambatanisho vya kimsamiati, lakini kimtindo hutofautiana nao na huwekwa katika nyanja fulani ya mawasiliano kama njia ya kueleza ambayo inatoa hotuba msemo maalum. Kwa mfano: oh "sawa (sawa); wow (Wow!).

7. Mchanganyiko. Maneno yenye maneno mawili ya Kiingereza, kwa mfano: mtumba - duka linalouza nguo zilizotumika; saluni ya video - chumba cha kutazama filamu.

8. Jargon. Maneno ambayo yameonekana kama matokeo ya kupotosha kwa sauti yoyote, kwa mfano: wazimu - wazimu.

Kwa hivyo, neologisms inaweza kuundwa kulingana na mifano inayopatikana katika lugha, iliyokopwa kutoka kwa lugha nyingine, na itaonekana kutokana na maendeleo ya maana mpya kwa maneno yaliyojulikana tayari.

Ningependa kuchambua na wewe hadithi ya Mikhail Zoshchenko "Lugha ya Monkey".

Ngumu hii Kirusi lugha, ghali wananchi! Shida, ambayo magumu.

nyumbani sababu v kiasi, nini kigeni maneno v ni kabla kuzimu. Vizuri, kuchukua Kifaransa hotuba. Kila kitu Sawa na kueleweka. Keske, huruma, comsie -- yote, kulipa yako Tahadhari, kabisa Kifaransa, asili, kueleweka maneno.

A njoo, jua kali sasa Na Kirusi maneno - shida. Wote hotuba kunyunyuziwa kwa maneno Na kigeni, giza thamani.

Kutoka ya hii iko katika hasara hotuba, kukiukwa pumzi na kuzungumza mishipa.

MIMI hapa kwenye siku kusikia kuzungumza. Juu ya mkutano Ilikuwa. Majirani yangu alizungumza.

Sana wajanja na mwenye akili kuzungumza ilikuwa, lakini Mimi, Binadamu bila juu elimu, kueleweka zao kuzungumza Na kazi na kupiga makofi masikio.

Imeanza kesi Na vitapeli.

Yangu jirani, sivyo mzee zaidi wa kiume, Na ndevu, akainama chini Kwa yake jirani kushoto na kwa adabu aliuliza:

-- A nini, mwenzetu, ni mkutano kikao mapenzi ali kama?

-- Mkutano Mkuu, -- kawaida akajibu jirani.

-- Tazama wewe, -- kushangaa kwanza, -- kitu mimi na natazama nini ni? Vipi kana kwamba ni na kikao.

-- Ndiyo tayari kuwa marehemu, -- madhubuti akajibu pili. -- Leo kwa nguvu kikao na akidi vile inabidi-- pekee subiri.

-- Ndiyo Vizuri? -- aliuliza jirani. -- Kweli na akidi nimeelewa?

-- Kwa golly, -- sema pili.

-- NA nini sawa yeye, akidi hii?

-- Ndiyo hakuna kitu, -- akajibu jirani, kadhaa changanyikiwa. -- Nimeipata na zote hapa.

-- Sema kwenye huruma, -- Na huzuni kutikisika kichwa kwanza jirani. -- NA nini ingekuwa ni yeye, a?

Pili jirani talaka kwa mkono na madhubuti inaonekana kwenye mpatanishi, Kisha imeongezwa Na laini tabasamu:

-- Hapa wewe, mwenzetu, Nadhani sivyo kuidhinisha haya kikao mikutano... A kwangu kwa namna fulani wao karibu zaidi. Kila kitu kwa namna fulani, wajua kama, hutoka nje v wao kidogo juu kiini siku ... Ingawa Mimi, moja kwa moja nitasema jambo la mwisho wakati kutibu kutosha kudumu Kwa kwa hili mikutano. Kwa hiyo, wajua kama, viwanda kutoka tupu v tupu.

-- Sivyo kila mara hiyo, -- alipinga kwanza. -- Kama, hakika, tazama Na pointi maono. Jiunge, Kwa hiyo kusema, kwenye hatua maono na ota, Na pointi maono, basi Ndiyo, viwanda hasa.

-- Hasa kweli, -- madhubuti iliyosahihishwa pili.

-- Pengine, -- alikubali mwenzi. -- Hii mimi pia nakubali. Hasa kweli. Ingawa vipi lini...

-- Daima, -- mfupi kukatwa pili. --Daima, Mpendwa mwenzetu. Hasa, kama baada ya hotuba kifungu kidogo pombe Ndogo. Majadiliano na kupiga kelele basi sivyo uta...

Juu ya jukwaa alipanda Binadamu na kutikiswa mkono. Kila kitu kimya. Pekee majirani yangu, kadhaa iliyosafishwa mzozo, sivyo mara moja kimya. Kwanza jirani Hapana sivyo inaweza make up Na hizo nini kifungu kidogo iliyotengenezwa Ndogo. Yeye ilionekana nini kifungu kidogo iliyotengenezwa kadhaa vinginevyo.

Juu ya majirani yangu alipiga kelele. Majirani kuvuna mabega na kimya. Baadae kwanza jirani tena akainama chini kwa ya pili na kimya aliuliza:

-- Hii WHO f hapo vile nje?

-- Hii? Ndiyo ni rais nje. Sana yenye viungo kiume. NA mzungumzaji kwanza. Milele kwa bidii anazungumza juu kiini siku.

Spika akanyosha mkono mbele na ilianza hotuba.

NA lini yeye hutamkwa mwenye kiburi maneno Na kigeni, giza thamani, majirani yangu kwa ukali akaitikia kwa kichwa vichwa. Na pili jirani madhubuti akatazama kwenye kwanza, kutaka onyesha, nini yeye zote sawa ilikuwa haki v pekee nini imekamilika mzozo.

Ngumu, wandugu, kuzungumza kwa Kirusi!

Na kwa hivyo, hadithi hii fupi ya kejeli ya Mikhail inadhihaki kwa uchungu mapungufu ya kijamii. Yaani, mazungumzo ya bure, urasimu na ujinga. Inahusu shida ya hadithi na uchafuzi wa lugha ya Kirusi na maneno ya kigeni.

Wahusika katika hadithi hunyunyiza hotuba yao na "maneno ya kigeni, yenye maana isiyoeleweka." Msimulizi, ambaye anasimuliwa katika nafsi ya kwanza, anawasikiliza, "akipiga masikio yake." Anafurahiya na anajiamini kwamba sanaa ya kuzungumza kwa maneno yasiyoeleweka ni ishara ya "mazungumzo ya busara, yenye akili." Hiki ni kifaa cha kejeli cha mwandishi - anaonyesha kuchekesha chini ya kivuli cha mbaya.

Isitoshe, "wasomi" wenyewe ni wajinga kabisa. Hawaelewi maneno wanayosema: “... akidi imekuwa hivi – shikilia tu. Yah? - Jirani aliuliza kwa huzuni. "Je, inawezekana kwamba akidi imekaribia? ... Kwa nini, eh?" Chini ya kivuli cha mazungumzo ya "smart", watu hubeba upuuzi kama huo kwamba ni sawa tu kubomoa matumbo yao: "kifungu hicho kitatengenezwa kidogo ...".

Lakini hakuna aliye tayari kukubali ujinga wao. Hotuba yao pinzani, iliyowasilishwa kwa ustadi na mwandishi wa hadithi, humfanya msomaji kucheka kwa dhati.

Watu hawa ni akina nani? Hiyo ni kweli, wao ni nyani tu. Mikhail Zoshchenko alionyesha moja kwa moja maoni yake juu yao katika kichwa cha hadithi - "lugha ya tumbili".

Tulichunguza shida zinazohusiana na kukopa kwa maneno kutoka kwa lugha za kigeni, ambayo ni muhimu sana katika hali ya kisasa, kwani leo kuna wasiwasi mkubwa juu ya utitiri mkubwa wa ukopaji ambao unaweza kusababisha kushuka kwa thamani ya neno la Kirusi. Lakini lugha ni utaratibu wa kujiendeleza ambao unaweza kujisafisha, kuondokana na mambo yasiyo ya lazima. Kwa ujumla, istilahi ya lugha ya kigeni ni jambo la kuvutia la lugha, jukumu ambalo katika lugha ya Kirusi ni muhimu sana. Ninaamini kwamba katika shule za jiji letu ni muhimu kufanya kazi ya kuelimisha watoto wa shule ya utamaduni wa kushughulikia maneno ya kigeni, ladha nzuri ya lugha. Na ladha nzuri ni hali kuu ya matumizi sahihi na sahihi ya njia za lugha, za kigeni na za ndani.

Iliyotumwa kwenye Allbest.ru

Nyaraka zinazofanana

Asili, tahajia na maana katika lugha ya maneno ya kigeni. Sababu za kukopa maneno. Aina ya maneno ya kigeni: maneno mastered, internationalisms, exoticisms, barbarisms. Njia za kuonekana kwa vilema vya kujenga neno. Vikundi vya mada za kukopa.

uwasilishaji umeongezwa 02/21/2014


Vipengele vya maneno ya mkopo kwa Kirusi. Ujumla wa ishara za fonetiki, derivational na semantic-stylistic za maneno ya Kislavoni cha Kanisa la Kale. Tabia za Slavicism za Kale. Utafiti wa genera (aina) za ufasaha. Maandalizi ya uwasilishaji wa hotuba.

mtihani, umeongezwa 12/14/2010


Wazo la msamiati wa awali wa Kirusi, sababu za kukopa kutoka kwa lugha zingine. Kuibuka kwa maneno-ya kimataifa, maneno-vilemavu, maneno-exoticism na ushenzi. Marekebisho ya maneno ya kigeni kwa kanuni za picha za Kirusi na lugha, kanuni za orthoepic.

muhtasari, imeongezwa 10/25/2010


Dhana ya aina za uundaji wa maneno. Ambishi kama njia ya kuunda maneno. Vipengele vya uundaji wa maneno ya kisasa katika lugha ya Kirusi. Viambatisho vya derivative katika Kirusi ya kisasa. Kiambishi awali-kiambishi (mchanganyiko) mbinu ya uundaji wa maneno.

karatasi ya muda, imeongezwa 06/27/2011


Mchakato wa kupenya kwa kukopa katika lugha ya Kirusi. Sababu za kupenya kwa maneno ya kigeni kwenye hotuba yetu. Njia za kupenya kwa maneno ya kigeni na ukuzaji wa msamiati uliokopwa. Uchambuzi wa maoni tofauti juu ya kupenya kwa maneno ya kigeni katika lugha ya Kirusi.

karatasi ya muda imeongezwa 01/22/2015


Ishara na maalum za ujuzi wa msamiati uliokopwa. Maneno ya Kiingereza-Amerika na Kifaransa katika Kirusi. Kazi za kijamii, kisaikolojia, za urembo za ukopaji wa kigeni. Vipengele vya msamiati amilifu na wa kijamii wa kisiasa.

karatasi ya muda, imeongezwa 12/28/2011


Kuwasiliana na lugha na tamaduni kama msingi wa kijamii wa kukopa lexical, jukumu lake na mahali katika mchakato wa kusimamia maneno ya kigeni. Utafsiri wa msamiati wa lugha ya kigeni katika Kirusi. Sifa za kimuundo na kisemantiki za kukopa katika lugha ya Abaza.

tasnifu, imeongezwa tarehe 08/28/2014


Msamiati uliokopwa. Sababu za kukopa sana kwa msamiati wa Kiingereza katika vipindi tofauti. Mawazo ya kisasa juu ya maana ya lexical ya neno, muundo wake wa semantic. Maneno ya mkopo ya Kiingereza ya kawaida na mengine katika Kirusi.

tasnifu, imeongezwa 01/19/2009


Utambulisho wa sifa kuu za maneno ya kigeni. Historia ya kuenea kwa maneno ya mtindo wa Kiingereza, Kifaransa na Kituruki inayoashiria vitu vya nguo katika Kirusi. Uainishaji wa vipashio vya kileksika vilivyokopwa kulingana na kiwango cha umilisi wao katika lugha.

karatasi ya muda, imeongezwa 04/20/2011


Kukopa kwa lugha ya kigeni kwa Kirusi, sababu za kutokea kwao. Kujua maneno ya kigeni kwa Kirusi, mabadiliko yao ya asili tofauti. Vipengele vya stylistic vya vyombo vya habari, uchambuzi wa matumizi ya kukopa kwa lugha ya Kiingereza ndani yao.

Moja ya sehemu za msamiati ni etymology, ambayo inasoma asili ya neno dhidi ya msingi wa mabadiliko katika msamiati mzima wa lugha. Hasa Kirusi na hutazamwa kwa usahihi kutoka kwa mtazamo wa etymology. Hizi ni tabaka mbili ambazo msamiati mzima wa lugha ya Kirusi unaweza kugawanywa, kulingana na asili. Sehemu hii ya msamiati inatoa jibu kwa swali la jinsi neno lilikuja, maana yake, wapi na lini lilikopwa, na ni mabadiliko gani yamefanyika.

msamiati wa Kirusi

Maneno yote yaliyopo katika lugha huitwa msamiati. Kwa msaada wao, tunataja vitu mbalimbali, matukio, vitendo, ishara, nambari, nk.

Msamiati unaelezewa na kuingia kwenye mfumo, ambayo imesababisha kuwepo kwa asili yao ya kawaida na maendeleo. Msamiati wa Kirusi unatokana na siku za nyuma za makabila ya Slavic na umeendelea pamoja na watu kwa karne nyingi. Huu ni msamiati unaoitwa primordial ambao umekuwepo kwa muda mrefu.

Pia, kuna safu ya pili katika msamiati: haya ni maneno ambayo yalitujia kutoka kwa lugha zingine kwa sababu ya kuibuka kwa uhusiano wa kihistoria.

Kwa hivyo, ikiwa tunazingatia msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili, basi tunaweza kutofautisha maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa. vikundi vyote viwili vinawakilishwa katika lugha kwa wingi.

Asili ya maneno ya Kirusi

Msamiati wa lugha ya Kirusi una maneno zaidi ya 150,000. Wacha tuone ni maneno gani huitwa asili ya Kirusi.

Msamiati wa asili wa Kirusi una viwango kadhaa:

Mchakato wa kukopa

Katika lugha yetu, maneno ya Kirusi na yaliyokopwa yanaishi pamoja. Hii ni kutokana na maendeleo ya kihistoria ya nchi.

Tangu nyakati za zamani, kama watu, Warusi wameingia katika uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi, kisiasa, kijeshi, biashara na nchi zingine na majimbo. Hii ilisababisha ukweli kwamba maneno ya watu hao ambao tulishirikiana nao yalionekana katika lugha yetu. Vinginevyo haikuwezekana kuelewana.

Kwa wakati, ukopaji huu wa lugha ukawa Warusi, ukaingia kwenye kikundi na tayari tumeacha kuwaona kama wageni. Kila mtu anajua maneno kama "sukari", "bathhouse", "mwanaharakati", "artel", "shule" na wengine wengi.

Maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa, mifano ambayo imetolewa hapo juu, yameingia kwa muda mrefu na imara katika maisha yetu ya kila siku na kusaidia kujenga hotuba yetu.

Maneno ya kigeni katika Kirusi

Mara moja katika lugha yetu, maneno ya kigeni yanalazimika kubadilika. Asili ya mabadiliko yao huathiri nyanja tofauti: fonetiki, mofolojia, semantiki. Kukopa ni chini ya sheria na kanuni zetu. Maneno kama haya hupitia mabadiliko katika miisho, katika viambishi tamati, mabadiliko ya kijinsia. Kwa mfano, neno "bunge" ni la kiume katika nchi yetu, lakini kwa Kijerumani, ambako lilitoka, ni la nje.

Maana yenyewe ya neno inaweza kubadilika. Kwa hivyo, neno "mchoraji" katika nchi yetu linamaanisha mfanyakazi, na kwa Kijerumani inamaanisha "mchoraji".

Semantiki inabadilika. Kwa mfano, maneno yaliyokopwa "makopo", "Conservatory" na "Conservatory" yalikuja kwetu kutoka kwa lugha tofauti na hayana chochote sawa. Lakini katika lugha yao ya asili, Kifaransa, Kilatini na Kiitaliano, kwa mtiririko huo, walikuja kutoka Kilatini na wana maana ya "kuhifadhi."

Kwa hivyo, ni muhimu kujua ni lugha gani maneno yamekopwa. Hii itasaidia kuamua kwa usahihi maana yao ya lexical.

Kwa kuongeza, wakati mwingine ni vigumu kutambua maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa katika wingi wa msamiati ambao tunatumia kila siku. Kwa kusudi hili, kuna kamusi zinazoelezea maana na asili ya kila neno.

Uainishaji wa maneno ya mkopo

Vikundi viwili vya maneno ya mkopo vinatofautishwa kulingana na aina maalum:

• wale waliokuja kutoka lugha ya Slavic;
• imechukuliwa kutoka kwa lugha zisizo za Slavic.

Katika kundi la kwanza, misa kubwa inaundwa na Slavicisms ya Kale - maneno ambayo yamekuwa kwenye vitabu vya kanisa tangu karne ya 9. Na sasa maneno kama "msalaba", "ulimwengu", "nguvu", "wema" na mengine yameenea sana. Slavicism nyingi za zamani zina wenzao wa Kirusi ("Lanits" - "mashavu", "mdomo" - "midomo", nk. . ) Fonetiki ("lango" - "lango"), kimofolojia ("neema", "mfadhili"), semantic ("dhahabu" - "dhahabu") Slavicisms za Kale zinajulikana.

Kundi la pili linaundwa na ukopaji kutoka kwa lugha zingine, pamoja na:

• Kilatini (katika uwanja wa sayansi, siasa ya maisha ya umma - "shule", "jamhuri", "shirika");
• Kigiriki (kila siku - "kitanda", "sahani", maneno - "kisawe", "msamiati");
• Ulaya ya Magharibi (kijeshi - "makao makuu", "cadet", kutoka uwanja wa sanaa - "easel", "mazingira", maneno ya baharini - "mashua", "bwawa la meli" "schooner", maneno ya muziki - "aria", "libretto ");
• Turkic (katika utamaduni na biashara "lulu", "msafara", "chuma");
• Scandinavia (kila siku - "nanga", "mjeledi") maneno.

Kamusi ya maneno ya kigeni

Lexicology ni sayansi sahihi sana. Kila kitu kimewekwa wazi hapa. Maneno yote yamegawanywa katika vikundi, kulingana na msingi wao.

Maneno ya awali ya Kirusi na yaliyokopwa yamegawanywa katika makundi mawili kwa misingi ya etymology, yaani, asili.

Kuna misamiati mbalimbali inayoendana na madhumuni mahususi. Kwa hivyo, unaweza kuita kamusi ya maneno ya kigeni, ambayo ina mifano ya lugha za kigeni ambazo zimekuja kwetu kwa muda wa karne nyingi. Mengi ya maneno haya sasa tunayaona kama Kirusi. Kamusi inaelezea maana na inaonyesha mahali ambapo neno lilitoka.

Kamusi za maneno ya kigeni katika nchi yetu zina historia nzima. Ya kwanza iliundwa mwanzoni mwa karne ya kumi na nane, iliandikwa kwa mkono. Wakati huo huo, kamusi ya juzuu tatu ilichapishwa, mwandishi ambaye alikuwa N.M. Yanovsky. Katika karne ya ishirini, idadi ya kamusi za kigeni zimeonekana.

Miongoni mwa maarufu zaidi inaweza kuitwa "Kamusi ya Shule ya Maneno ya Kigeni" iliyohaririwa na.

Maneno yote ya lugha huunda muundo wake wa kileksika, au msamiati. Tawi la isimu ambalo huchunguza msamiati huitwa leksikolojia. Sayansi inayochunguza asili ya neno inaitwa etimolojia. Maneno yote ya lugha ya Kirusi kwa asili yanaweza kugawanywa katika sehemu mbili: kimsingi Kirusi na zilizokopwa. Utafiti wao pia unahusika katika etimolojia. Na habari kuhusu asili ya neno inaweza kupatikana katika kamusi etymological.

Hasa maneno ya Kirusi

Hapo awali Kirusi ni jina la maneno ambayo yameonekana katika lugha ya Kirusi yenyewe tangu wakati wa kuundwa kwake. Hivi ndivyo mtu wa kale alivyoviita vitu na matukio ambayo alikutana nayo na kukutana nayo. Hizi ni pamoja na maneno ambayo yalibaki katika lugha kutoka kwa lugha za mababu, pamoja na yale ambayo tayari yameundwa katika lugha ya Kirusi yenyewe.

Jiwe, dunia, anga, mama, mwana, siku, jua n.k.

Baada ya muda, msamiati uliongezeka. Watu walihama, hawakuishi kwa kutengwa na waliwasiliana na watu wa jirani. Wakati wa mawasiliano haya, waliongeza msamiati wao, wakikopa baadhi ya majina na dhana kutoka kwa wengine. Hivi ndivyo maneno yaliyokopwa huanza kuonekana katika msamiati wa lugha ya Kirusi.

Ni kawaida kugawanya maneno ya asili ya Kirusi katika vikundi 4 kuu, au tabaka, ambazo ni pamoja na msamiati wa vipindi tofauti vya wakati:

1. Kongwe zaidi, yenye mizizi ya Indo-Uropa na ya kawaida kwa lugha zote za familia ya Indo-Ulaya (mifano ni vitu vya nyumbani, majina ya wanyama na matukio: mbwa mwitu, mbuzi, paka, kondoo; mwezi, maji; kushona, kuoka).
2. Maneno kutoka kwa lugha ya Slavic ya kawaida kwa makabila yote ya Slavic (mifano ni majina ya bidhaa, vitendo, wanyama na ndege, nk.: mlango, meza, kijiko; kuishi, kutembea, kupumua, kukua; farasi, dubu, swan, samaki).
3. Takriban kutoka karne ya 7-10, kikundi cha maneno cha Slavic cha Mashariki kinaonekana, ambacho ni cha kawaida kwa watu wa Slavic Mashariki (Kibelarusi, Kiukreni na Kirusi) (mifano ni maneno yanayoashiria ishara za vitu, vitendo, vitengo vya akaunti, nk. mjinga, mwenye busara, mweupe; moja, mbili, tatu, saba, kumi; upepo, ngurumo, radi, mvua).
4. Maneno ya lugha ya Kirusi, ambayo yaliundwa baada ya kugawanywa katika matawi 3 ya watu wa Slavic Mashariki, kutoka karibu karne ya XIV (mifano ni majina ya sahani za vyakula vya watu, fani, nk. mkate wa bapa, kung'oa, carter, rook, kuku)

Maneno haya yote, licha ya kufanana leo na maneno ya watu wengine, kimsingi ni Kirusi. Na maneno yaliyopatikana kutoka kwa lugha zingine huchukuliwa kuwa ya kukopwa.

Ni muhimu kutambua kwamba ikiwa neno linaundwa kutoka kwa neno la kigeni kwa msaada wa kiambishi au kiambishi awali, inachukuliwa kuwa Kirusi vizuri; neno la asili pekee ndilo litakaloazimwa.

Kwa mfano:

barabara kuu ni neno la kigeni, na barabara kuu ni Kirusi, kwani iliundwa kama maneno ya Kirusi kwa kutumia njia ya kiambishi (pia: kituo - kituo, balcony - balcony, nk).

Maneno yaliyokopwa

Maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi yanajikopesha kwa marekebisho kwa mujibu wa sheria na sheria za lugha ya Kirusi. Kwa hivyo, kwa mfano, mofolojia yao, maana au matamshi yanaweza kubadilika.

Bunge katika Kirusi ni neno la kiume, na kwa Kijerumani, kutoka ambapo lilikopwa, ni la kati;

Mchoraji - jina la utaalam wa kufanya kazi, mtu anayehusika katika uchoraji, na kwa Kijerumani, kutoka ambapo ilikopwa - mchoraji.

Kwa hivyo, ili kujua maana ya kimsamiati ya neno, unahitaji kujua ni lugha gani imekopwa.

Kuna kamusi nyingi zinazoelezea maana za maneno ya mkopo. Usiwachanganye na kamusi za tafsiri, ambazo zinaonyesha tafsiri ya neno la kigeni.

Kamusi ya kwanza ya maneno ya kigeni iliandikwa mwanzoni mwa karne ya 18. Aliandikwa kwa mkono na akaelezea maana, na vile vile neno hilo lilitoka kwa Kirusi.

Sababu za kukopa

Maneno yote yaliyokopwa yanaonekana katika lugha yetu kwa sababu tofauti, kwa masharti yanaweza kuitwa ndani na nje.

Ndani

• Tabia ya kubadilisha neno moja kwa kifungu ( mkuu wa mkoa- mwalimu wa watoto walioalikwa kwa familia; aphorism- neno fupi);
• ujumuishaji wa maneno yaliyokopwa ambayo yana muundo fulani wa kimofolojia, kwa hivyo, kukopa hurahisishwa ( mpira wa kikapu, mpira wa miguu, mpira wa mikono na kadhalika.);
• ushawishi wa mitindo na mitindo ya nje. Mtindo wa maneno ambayo huchukua mizizi kwa wakati na kuwa sehemu ya lugha ( Bowling, charisma, kuongeza kasi na kadhalika.).

• Kukopa dhana au kitu chochote, na pamoja nayo maneno yanayoashiria. Pamoja na maendeleo ya teknolojia, sayansi, sanaa, kuna maneno zaidi na zaidi (dalali, vocha, maonyesho, nk);
• maneno ya kukopa ambayo yanaashiria aina fulani ya vitu, zaidi ya hayo, mara nyingi maneno mengi kama haya yana maneno yanayolingana ya Kirusi, lakini yaliyokopwa yamezoea zaidi na hutumiwa (ufungaji ni kusanyiko, mara kwa mara ni ya mara kwa mara, zawadi ni zawadi. na kadhalika.).

Maneno yaliyokopwa

Kuna ishara fulani ambazo tunaweza "kutambua" mara moja neno lililokopwa:

• herufi za awali A na E (aura, enzi);
• uwepo wa herufi F katika neno (tochi, mwanafalsafa);
• mchanganyiko wa vokali (nuance, safari);
• konsonanti mara mbili (kuambatana, hamu ya kula);
• kutobadilika kwa neno (hummingbird, flamingo, nk).

Muhtasari wa masomo katika daraja la 6

Kumbuka:

Mada imeundwa kwa masomo 2; kwenye ya kwanza tunasoma kwa undani zaidi maneno ya asili ya Kirusi, kwa pili - yaliyokopwa. Masomo hayo yanategemea kitabu cha maandishi cha L.M. Rybchenkova.

Somo la 1

Maneno hayo kimsingi ni ya Kirusi na yamekopwa.

• kufahamiana na uainishaji wa msamiati wa lugha ya Kirusi kwa suala la asili;
• maendeleo ya ujuzi katika kufanya kazi na kamusi;

Aina ya somo:

Pamoja.

Wakati wa kuandaa.

Mwalimu anasoma kipande cha hadithi hiyo katika Kiukreni na kuwauliza wanafunzi kuitafsiri.

Mazungumzo juu ya maswali:

- Je, unadhani hii inahusu nini?

- Maneno gani yanasikika sawa katika Kirusi na Kiukreni?

- Inaunganishwa na nini?

(Tunafikia hitimisho kwamba Kirusi na Kiukreni ni lugha zinazohusiana, ambayo ina maana kwamba zilitoka kwa lugha moja).

Mazungumzo ya heuristic na kutoka kwenye mada ya somo:

- Maneno yanatoka wapi katika lugha hata kidogo?

- Je! tunaweza kudhani katika vikundi gani maneno yote ya lugha ya Kirusi yamegawanywa kutoka kwa mtazamo wa asili yao na ni ngapi kati ya vikundi hivi vitakuwa?

Tafuta habari katika kitabu cha kiada (§17), hadithi kulingana na mchoro wa zoezi. 126 kuhusu maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa.

Kuandika mada za somo, kuweka malengo, kupanga kazi.

- Kwa hivyo, maneno ya Kirusi ya asili ya asili ya Kirusi au yalirithiwa kutoka kwa lugha za mababu. Je, tunazungumzia lugha gani za mababu? Na ni yupi kati ya mababu hawa aliye mzee zaidi?

Kazi ya kikundi: sema juu ya nasaba ya lugha ya Kirusi, kwa kutumia vifaa kutoka kwa mazoezi. 128 ("mti" wa familia ya lugha ya Indo-Ulaya).

Darasa limejumuishwa katika vikundi 2, ambavyo hupewa kadi zilizo na maandishi "Lugha ya Kirusi", "Lugha ya Kibelarusi", "Lugha ya Kiukreni", "Lugha ya Kirusi ya Kale", "Lugha ya Slavic ya Kawaida", "lugha ya Indo-Ulaya", " Lugha ya Proto-Indo-Ulaya".

Kundi moja hujenga hadithi-nasaba kutoka kwa lugha ya Proto-Indo-Ulaya, ya pili - kutoka kwa lugha ya Kirusi hadi kwa mababu zao. Mbinu ya ubunifu inahimizwa, vikundi sio tu kusema, lakini pia vinawakilisha lugha (kwa kuambatanisha kadi, "lugha za shujaa" zimewekwa kwenye mstari wa hadithi katika mlolongo wa ukoo). Kwa kumalizia, wanafunzi wote huandika majina ya lugha - mababu wa lugha ya Kirusi, wakiwapanga "kwa umri": kutoka kwa kongwe hadi ijayo.

(Kwa matokeo, rekodi inapaswa kuonekana: Proto-Indo-European, Indo-European, Common Slavic, Old Russian, Kirusi).

Kazi ya msamiati (Unaweza kuhusisha mashujaa ambao walicheza jukumu la lugha za mababu):

- Maneno gani kwa Kirusi ni ya zamani zaidi? (Wale waliotoka katika lugha ya Proto-Indo-Ulaya). Wanafunzi husoma maneno kutoka kwa mazoezi. 129, hitimisha maneno haya ni ya makundi ya mada gani.

- Maneno gani asili ya Slavic ni ya kawaida? Kusoma kwa sauti maneno kutoka kwa mazoezi. 130, kurekodi majina ya vikundi vya mada na maneno (pamoja na maelezo ya tahajia).

Maneno ya kawaida ya Slavic hufanya karibu robo ya maneno yote ambayo tunatumia sasa katika hotuba ya kila siku!

- Kujaza meza ya mazoezi. 131.

Hitimisho kuhusu mfanano wa maneno na uhusiano wa lugha; maneno haya ni kutoka kwa lugha ya Kirusi ya Kale, ambayo ilikuwa babu ya kawaida kwa lugha za Kirusi, Kiukreni na Kibelarusi.

Kufanya kazi na kamusi:

- kufahamiana na alama zinazoonyesha asili ya neno (zoezi 127, Kamusi ya Etymological);

- kufahamiana na alama zinazoonyesha neno lililopewa lilikuja kutoka kwa lugha gani (kamusi ya maneno ya kigeni).

Kufanya kazi na kitabu cha maandishi: kutafuta jibu la swali, ni majina gani ya maneno ambayo tayari yameonekana katika lugha ya Kirusi yenyewe, na wakati gani mchakato huu ulianza. Wanafunzi walisoma nyenzo za kinadharia kwenye ukurasa wa 71 na kujibu kwamba maneno halisi ya Kirusi yalianza kuunda katika lugha ya Kirusi kutoka karne ya XIV, yaani, baada ya mgawanyiko wa lugha ya Kirusi ya Kale katika Kirusi, Kiukreni na Kibelarusi.

Uchambuzi wa kazi za nyumbani: mazoezi. 132 (gawanya maneno katika vikundi viwili - "mkubwa" na "mdogo"; tumia "Vidokezo vya msaidizi").


Muhtasari wa somo; tafakari (Babu-mkuu wa Kirusi alikuwa lugha gani? Na ndugu wa lugha ya Kirusi ni lugha gani? Ni lugha gani zingine za Slavic unazojua? Ni ukweli gani, ambao ulijadiliwa leo katika somo, ukawa mpya. kwako? Ni zipi zinazokuvutia zaidi? Nk.)

Somo la 2

Maneno yaliyokopwa.

• Utafiti zaidi wa msamiati wa lugha ya Kirusi kutoka kwa mtazamo wa asili, utafiti wa maneno yaliyokopwa, ishara zao, sababu za kukopa maneno kutoka kwa lugha nyingine;
• maendeleo ya ujuzi katika kufanya kazi na kamusi; maendeleo ya ujuzi wa tahajia na tahajia;
• kukuza upendo kwa lugha ya Kirusi na heshima kwa lugha zingine.

• Utambuzi: kutafuta habari, kuunda habari, kujenga usemi, kutafakari juu ya shughuli;
• Udhibiti: kuweka malengo, kupanga shughuli;
• Mawasiliano: ushirikiano wa kupanga; uwezo wa kuelezea mawazo;
• Binafsi: kujitawala, maana ya malezi, tathmini ya maadili.

Aina ya somo:

Pamoja.

Vifaa:

Mradi wa multimedia.

1. Wakati wa kuandaa.
2. Uboreshaji wa tahajia (uk. 74):

   kimsingi maneno ya Kirusi, maneno ya kukopa (n, nn) ​​ya, ya kawaida ... lugha ya Slavic, g ... lugha za watu, r ... lugha za watu.

3. Sasisho la maarifa ya kimsingi: eleza maana ya vishazi vilivyorekodiwa, ni mada gani inayowaunganisha.
4. Kufanya kazi na nyenzo za video: somo "Maneno yaliyokopwa" Somo la habari.

   a) kutazama nyenzo 0-1.15 min;

   Mifano ya maneno ya mkopo:

   
   
   
   

   b) mazungumzo ya heuristic na matokeo kwenye mada ya somo:

   - Je! ni sababu gani ya kuonekana kwa maneno yaliyokopwa katika lugha?

   - Je, tunaweza kuamua kwa "mwonekano wa nje" wa neno ikiwa limeazimwa au la?

   - Je, maneno ya kuazima ni mazuri au mabaya?

   c) Uundaji wa mada ya somo, motisha. Kuandika mada za somo, kuweka malengo, kupanga kazi.
   

   
   

   d) Kutazama somo la video 1.40-2.53; mifano ya kurekodi; marekebisho ya makosa katika somo la video (Kiholanzi).

   e) Kuangalia mafunzo ya video 2.54-3.37; kazi na kamusi ya maneno ya kigeni, majibu ya mdomo ya wanafunzi; kuandika maneno kwa alfabeti; kujipima.

   
   
   

   f) Kutazama somo la video 3.45-4.30, kutunga sentensi na neno dereva, marekebisho ya hitilafu katika mafunzo ya video (kusimamishwa).

   Historia ya neno "dereva":

   
   
   
   

5. Kufanya kazi na mafunzo:
   

   a) zoezi la kusoma 136, jibu la swali, ni tofauti gani kati ya maneno katika kila jozi na ni nini kinachowaunganisha: Wanafunzi wanafikia hitimisho kwamba jozi za maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa ni visawe.

   b) Kazi: badilisha neno na kisawe cha asili cha Kirusi dereva... (dereva) Toa mifano yako ya jozi kama hizo za maneno (kwa mdomo).

   c) Mazungumzo juu ya maswali:

   - Je, unafikiri kuwepo kwa jozi hizo za visawe huifanya lugha kuwa tajiri zaidi?

   Unaelewaje taarifa ya V.G.Belinsky?

   "Watu wote hubadilishana maneno na kuazima kutoka kwa kila mmoja"

   - kwa nini kubadilishana vile hufanyika, ni mikopo gani inayohusiana na?

Kuangalia mafunzo ya video 4.38-5.50;

usambazaji wa maneno na vikundi vya mada (kwa mdomo);

kujipima, majadiliano ya matokeo (neno Makumbusho vigumu kuhusishwa na kundi lolote, maneno ya vyombo vya nyumbani yanaweza kuhusishwa na maisha ya kila siku, na teknolojia, nk).




6. Dakika ya kimwili.
7. 
   Tahajia: zoezi la 139, andika maneno, ukiingiza herufi zilizokosekana (barua ya maelezo na tafsiri ya maana ya maneno yasiyofahamika).
8. Je, inawezekana kuona neno lililokopwa kati ya maneno mengine, je, maneno yaliyokopwa yana ishara yoyote? Kufahamiana na kichwa "Inavutia" (ishara za maneno yaliyokopwa).

   Wakati mwingine maneno yaliyokopwa yanaweza kutambuliwa kwa ishara. Kwa mfano, maneno ya Kifaransa yanasisitizwa kwenye silabi ya mwisho ( mita, muffler, dispensary, blinds); Kiingereza - mchanganyiko wa j, ing, wanaume ( jeans, rally, bowling, mfanyabiashara); Kijerumani - mchanganyiko хт, pcs ( vizuri, kuziba).

   Takriban maneno yote yanayoanza na a,f,e ni lugha ya kigeni ( lampshade, watermelon, wakala, duaradufu, taa) Maneno yenye mchanganyiko wa ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( skittles, hekta, shimoni, muesli), na unganisho la vokali mbili au zaidi kwenye mzizi ( P oe t, n yua ns, d ue mh), yenye konsonanti mara mbili kwenye mzizi ( a kk majeshi, na nn eti, basi nn a), pamoja na nomino na vivumishi visivyobadilika ( koti, rangi Bordeaux).

Kutazama somo la video 6.53-8.19;

jibu kwa swali kuhusu faida au madhara ya kukopa, vinavyolingana jozi za maneno (pamoja na rekodi), kujiangalia.






8.20-9.05: Kusikiliza sentensi, kutafuta maneno yaliyokopwa, kujichunguza. Zingatia matamshi ya maneno ya mkopo.





9.10-9.31: kubadilisha maneno yaliyokopwa na visawe vya Kirusi (inapowezekana), kutunga na kuandika sentensi; kujipima.




9.32-9.50: hitimisho juu ya manufaa ya maneno yaliyokopwa na haja ya matumizi yao ya busara, ili usipoteze lugha yako ya asili.



9. Kwa muhtasari wa somo, tafakari.

Kazi ya nyumbani: §18;

Zoezi la 143 kwa mdomo: tamka maneno yaliyokopwa kwa usahihi, kariri matamshi yao ya kawaida.

Zoezi la 141 katika kuandika: kwa kutumia nyenzo katika aya, thibitisha kwamba maneno yote yaliyoorodheshwa ni lugha ya kigeni. Andika maneno na upigie mstari alama zao za lugha ya kigeni. Je, unaweza kubainisha lugha chanzi kwa maneno gani?

Maneno yaliyokopwa yapo katika kila lugha ya ulimwengu. Wanakuja na mwingiliano wowote kati ya nchi. Nakala hii itakusaidia kuelewa ni maneno gani ya mkopo na jinsi ya kutofautisha.

Katika kuwasiliana na

Kamusi ya maneno ya mkopo

Maneno yaliyokopwa kwa Kirusi kuonekana katika mahusiano na wawakilishi wa nchi nyingine, mataifa, kwa njia sawa hotuba inaongezewa na kuboreshwa. Msamiati uliokopwa huonekana wakati dhana muhimu inakosekana.

Kukopa maneno kutoka kwa lugha zingine kunasaidia sana hotuba, ambapo imejumuishwa, hufanya watu kuwa karibu na kila mmoja, inakuwa rahisi kuelewa wageni wanaotumia maneno ya kimataifa katika hotuba.

Kamusi ya maneno ya mkopo ina maneno yaliyokopwa ambayo yalikuja kwa Kirusi kwa vipindi tofauti vya wakati. Maana zimefunuliwa kikamilifu sana, etymology inaelezwa. Unaweza kupata neno unalotaka kwa herufi ya kwanza, kama kwenye faharasa ya kawaida.

Maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine

Maneno ya kigeni ambayo yamekuja kwa njia ya kupitishwa yanafanya tofauti. Baadhi huchukua mizizi, kuingia katika hotuba, kubadilisha kulingana na sheria zote za lahaja ya Kirusi (kwa mfano, sandwich), wakati wengine hawabadilika, hutumiwa katika hali yao ya awali (mfano mkali wa neno sushi).

Maneno yaliyokopwa imegawanywa katika Slavic na zisizo za Slavic... Kwa mfano, lahaja za Slavic - Kicheki, Kiukreni, Kislavoni cha Kanisa la Kale, Kipolishi, nk. Mashirika yasiyo ya Slavic - Finno-Ugric, Kijerumani, Scandinavia, Turkic, nk.

Orodha ya maneno ya kigeni katika Kirusi

Maneno mengi yaliyokopwa yanalazimishwa tu kubadilika kulingana na sheria zote za lahaja ya Kirusi: fonetiki, kisemantiki na morphologically. Lakini baada ya muda, maneno kama haya yanajumuishwa katika maisha ya kila siku hivi kwamba wengi huacha kuzingatiwa kama mgeni. Kwa mfano, maneno "Shule", "sukari", "mwanaharakati", "bathhouse", "artel" na wengine walikuwa awali kuletwa katika Kirusi kutoka lahaja nyingine, tu sasa ni kuchukuliwa kwa Kirusi.

Makini! Imeazimwa kutoka kwa wengine vielezi vya neno vinaweza kubadilika sana: wengine hubadilisha miisho tu, wengine wanaweza kubadilisha jinsia, na wengine hata kubadilisha maana yao.

Fikiria maneno ya kihafidhina, kihafidhina, chakula cha makopo.

Kwa mtazamo wa kwanza, maana zao ni tofauti kabisa, hata maneno haya matatu yalitoka nchi tofauti kabisa, lakini yana kitu sawa, kitu ambacho hata kwa mtazamo wa kwanza huvutia macho - wanafanana katika tahajia.

Hii inaweza kuelezewa kwa urahisi sana. Walikuja kwa lahaja yetu kutoka Kiitaliano, Kifaransa na Kilatini. Na ndani yao, kwa upande wake, neno moja lilikuja kutoka Kilatini, ambalo linamaanisha "kuhifadhi."

Muhimu! Ili kuamua kwa usahihi maana ya lexical ya neno lolote, unahitaji kujua ni wapi lilitolewa.

Ikiwa huna hakika kama usemi ulitoka kwa lugha nyingine au asili ya Kirusi, kamusi huja kuwaokoa, ambapo sio maana tu, bali pia asili inaelezewa.

Kwa uwazi, hapa chini ni mifano ya maneno ya mkopo katika Kirusi:

Maneno ya kigeni

Mara nyingi unaweza kusikia maneno neno la lugha ya kigeni. Maneno ya kigeni ni nini wakoje?

Maneno ya kigeni ni maneno yaliyokopwa kutoka kwa lahaja zingine. Utangulizi wa maneno yaliyokopwa hutokea kwa njia mbili: kwa mazungumzo na kupitia fasihi. Huu ni mchakato wa asili wakati lugha mbili tofauti na tamaduni zinaingiliana.

Kuna idadi ya tofauti ambayo inaweza kutumika kuanzisha jinsi maneno ya asili ya Kirusi yanatofautiana na yale yaliyokopwa.

Ishara ya kwanza ni fonetiki:

1. Huanza na herufi A. Ni rahisi kuzitofautisha, kwani ni nadra sana kwa maneno ya kweli ya Kirusi kuanza na herufi a. Huanza na maingiliano tu, kuiga sauti na derivatives zao.
2. Hasa maneno ya Kirusi hayana herufi e kwenye mzizi, hii ni mfano wa maneno yaliyopitishwa. Isipokuwa -, maingiliano na inayotokana na maneno yaliyopitishwa.
3. Barua F. Isipokuwa ni kuiga sauti, viingilizi, neno bundi.
4. Vokali kadhaa kwenye mzizi wa neno zinaonyesha maneno yaliyokopwa kwa Kirusi.
5. Mchanganyiko wa konsonanti"Kg", "cd", "gb" na "kz" katika mizizi ya maneno.
6. Mchanganyiko wa "ge", "ke" na "yeye" kwenye mzizi. Hasa maneno ya Kirusi yana michanganyiko hii tu katika kiunganishi cha kumalizia msingi.
7. Mchanganyiko wa "vu", "mu", "kyu" na "bu" kwenye mzizi.
8. Konsonanti zilizowekwa mara mbili kwenye mzizi.
9. Sauti ya konsonanti ngumu kabla ya vokali ya e, soma kama e.
10. Maneno, kuanzia herufi e.

Kipengele cha pili ni kimofolojia:

1. Nomino ambazo haziingii.
2. Kutobadilika kwa jinsia na idadi ya nomino.

Ishara ya tatu ni derivational:

1. Viambishi awali vya kigeni.
2. Viambishi vya kigeni.
3. Mizizi kama vile aqua, geo, baharini, grapho, nk.

Kwa muhtasari, inapaswa kuzingatiwa kuwa maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa rahisi kutambulika kwa kuzingatia tu ishara zilizo hapo juu.

Msamiati uliokopwa

Ni nini kinachoazimwa kweli? Hizi ni misemo ambayo imeingia katika hotuba kutoka kwa lugha zingine kwa sababu ya nje (kisiasa, biashara, uhusiano wa kitamaduni wa jumla, ufafanuzi wa dhana, vitu) na ndani (sheria ya kuokoa njia za matusi, uboreshaji wa lugha, neno maarufu).

Fikiria mifano ya maneno ya mkopo na maana zake.

Mifano ya maneno ya Kiingereza

Orodha ya maneno ya kigeni katika Kirusi unaweza kuendelea na kuendelea. Kujua neno la hotuba lilitoka kwa lugha gani, unaweza kufuatilia jinsi mwingiliano ulifanyika kati ya nchi.

Mifano ya maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa katika sayansi ya leksikolojia yanasambazwa madhubuti na asili.

Kuna faharasa nyingi zinazoelezea istilahi za lugha za kigeni ni nini. Wanaeleza kutoka kwa lugha gani usemi huu au ule ulikuja. Pia ina sentensi zilizo na maneno yaliyokopwa kutoka kwa kila kizazi. Kwa muda mrefu, misemo mingi ilianza kutambuliwa kama Kirusi ya kimsingi.

Sasa kamusi maarufu zaidi ni Kamusi ya Shule ya Maneno ya Kigeni na V.V. Ivanova. Inaelezea kutoka kwa lugha gani neno lilitoka, maana yake, mifano ya matumizi. Hii ni mojawapo ya faharasa pana zaidi, inayofunika dhana za kimsingi za istilahi zinazotumika sana.

Mifano ya maneno ya mkopo

Maneno ya mkopo yanahitajika

Hitimisho

Jua ni lugha gani neno hili au lile lilikuja, kwa urahisi kabisa, baada ya kuelewa maana yake ya asili. Kamusi hutoa orodha nzima ya misemo, na inasasishwa kila mara. Historia ya maneno na asili yao inaweza kusema mengi, lazima tu kupata neno katika glossary.