Mashairi ya Anna Akhmatova. Usomaji mkondoni wa kitabu Mashairi na Anna Akhmatova
Kuna ubora unaothaminiwa katika ukaribu wa watu,
Hawezi kushindwa na upendo na shauku, -
Acha midomo iungane kwa ukimya wa kutisha,
Na moyo umeraruliwa vipande vipande na upendo.Na urafiki hauna nguvu hapa, na miaka
Furaha ya juu na ya moto,
Wakati roho iko huru na mgeni
Languor polepole ya voluptuousness.Wale wanaojitahidi kwa ajili yake ni wazimu, na yeye
Wale ambao wamefanikiwa wanapigwa na huzuni ...
Sasa unaelewa kwanini wangu
Shairi kutoka 1915 na kujitolea kwa N.V.N., Nikolai Vladimirovich Nedobrovo, ambaye, pamoja na ukaribu wake wa kibinafsi na mshairi huyo, pia ni muhimu kwetu kama mkosoaji mwenye ufahamu wa kawaida wa ushairi wake. Mnamo mwaka huo huo wa 1915, aliandika nakala ambayo bado imenukuliwa, ambayo alielezea kwa hakika kwamba nyuma ya uso dhaifu wa washairi wengi, haswa Akhmatova, kuna mtu mwenye nguvu, nidhamu ya chuma na mantiki wazi ya kisanii.
Shairi "Kuna sifa inayopendwa katika ukaribu wa watu ..." ni hit isiyo na shaka ya mshairi, na hii ndio saini ya Akhmatova: mashairi juu ya kutopenda. Inavutia sana kiitikadi, kimuundo, na kimaana.
Wazo lake kuu ni "hapana" inayotamkwa sana: "haipigi." Na hii "hapana" imeunganishwa kupitia picha ya mstari usioweza kuvuka. Picha hii wakati mwingine inafuatiliwa hadi Dostoevsky, kwa Uhalifu na Adhabu. Sambamba hiyo inawezekana - haswa kwani Akhmatova alitangaza Dostoevsky kuwa mwandishi wake mkuu - lakini sio lazima: baada ya yote, kuvuka au kutovuka mstari hapa sio jinai kwa asili.
La kufurahisha zaidi ni jinsi motifu ya sifa hiyo inavyofumbatwa katika shairi. Mbebaji rasmi wa moja kwa moja wa mada ya mstari usioweza kuvuka unafanywa katika shairi na maandishi, au uhamishaji wa aya - migogoro kati ya kutokamilika kwa kisintaksia na utimilifu wa mistari. Kwa kawaida hii inamaanisha kuwa mstari umeisha, lakini msomaji anafahamu vyema kuwa sentensi haijakamilika na itakamilika katika mstari unaofuata..
Huanza kwa unyenyekevu kabisa. Hakuna mshororo katika ubeti wa kwanza, isipokuwa mstari ulio mwishoni mwa mstari wa pili, ambayo ina maana kwamba sentensi itaendelea. Katika ubeti wa pili tayari kuna miunganisho miwili - mwaka | furaha na kufanya mashairi na hii zaidi mgeni | languor. Na katika ubeti wa tatu enjambment hufikia upeo wake. Mstari wa kwanza ni mapumziko yake | akiwa amefikia- hapa, kwa njia, tunazungumza moja kwa moja juu ya mstari, "wale ambao wamefikia" ni "wale ambao wamefikia mstari." Na katika mstari wa mwisho, karibu haiwezekani katika mstari wa classical, kuna hyphen kwanini ni wangu | moyo haupigi- na hata ngumu na mpangilio wa maneno: "yangu" imetengwa na "moyo". Hapa kuna ukiukwaji mara mbili wa utaratibu wa kawaida na mchoro wa kawaida wa vipengele.
Kwa hivyo, uundaji wa taratibu wa utaratibu wa uhamishaji, ambayo ni, mabadiliko ya kulazimishwa ya mstari, na kufikia kilele katika ujenzi ambao hauwezekani kabisa, moja kwa moja, na mchoro wa kuona - kama wanasema katika ushairi, kwa kweli - inaelezea mada ya mpito-intransitivity. ya mstari. Mchezo kama huo na uhamishaji unaweza kufikia mvutano mkubwa katika ushairi, haswa ushairi wa avant-garde, hadi ukiukaji wa karibu wa machafuko wa kawaida. Lakini Akhmatova, kwa kweli, ni neoclassicist, na pamoja naye kila kitu kinahamasishwa sana, kila kitu kimewekwa madhubuti, kila kitu kinategemea mila.
Mada yenyewe ya shairi hilo inarejelea moja kwa moja Innokenty Annensky, ambaye aliheshimiwa na Akhmatova, kwa shairi "Sails Mbili za Mashua Moja" kutoka 1904:
Je, joto la moto litatanda,
Au mawimbi yanatoka povu.
Matanga mawili ya mashua moja,
Tumejawa na pumzi tu.Dhoruba ya hamu ilimiminika ndani yetu,
Tumezungukwa na ndoto za wazimu,
Lakini hatma ya kimya iko kati yetu
Mstari umechorwa milele.Na katika usiku wa kusini usio na nyota,
Wakati ni giza sana,
Kuungua, kugusa kila mmoja
Matanga pekee hayawezi...
Kuingiliana ni, bila shaka, dhahiri. Lakini zaidi ya kichwa cha Annensky na Umri wa Fedha kwa ujumla, Akhmatova anaangalia zaidi, kurudi kwa Pushkin, ambaye mandhari yake ya mara kwa mara ilikuwa na kila aina ya mchanganyiko: shauku na tamaa, uhuru na ukosefu wa uhuru, na kadhalika; picha ya shauku isiyo na shauku, upendo bila matumaini au tamaa.
Kwa hivyo, ni kawaida kukopa kutoka kwa Pushkin picha ya leitmotiv ya mstari usioweza kuvuka na syntagm ambayo inaitambulisha - mada "mstari" pamoja na kihusishi "ni". Hebu tulinganishe:
Lakini kuna mstari usioweza kufikiwa kati yetu.
Niliamsha hisia bure:
Kutoka kwa midomo isiyojali nilisikia habari za kifo,
Nami nikamsikiliza bila kujali."Chini ya anga ya bluu ya nchi yangu ya asili ..."
Lakini ikiwa huko Pushkin tabia isiyoweza kufikiwa hutenganisha mshairi na mpenzi wake wa muda mrefu ambaye alikufa katika nchi ya mbali, basi huko Akhmatova tabia hii iko katika urafiki wa karibu zaidi wa wapenzi. Kuhusu maneno muhimu "sifa inayopendwa," inapatikana pia katika Pushkin katika nyingine ya kuaga mpenzi wake wa zamani:
Imekamilika! Karatasi za giza zimefungwa;
Juu ya majivu nyepesi ni sifa zao za kupendeza
Zinageuka kuwa nyeupe... Kifua changu kinanibana. Mpendwa majivu,
Furaha mbaya katika hatima yangu ya kusikitisha,
Kaa nami milele kwenye kifua changu cha huzuni ..."Barua iliyochomwa"
Jambo la kushangaza zaidi ni jinsi maingiliano ya kimaudhui na ya maneno yanajumuishwa katika shairi la Akhmatova na ukopaji wa kimuundo. Katika moja ya mashairi ya Pushkin tunazungumza juu ya mstari, juu ya mpito wake, juu ya kutoweza kufikiwa, na kwa lingine - ambalo halijatajwa - ufunuo huo unafunuliwa, ambayo, kwa uwezekano wote, ilitumika kama mfano wa hali ya hewa ya Akhmatova. Ninamaanisha moja ya mashairi maarufu ya Pushkin yenye chuki - "Kwenye vilima vya Georgia kuna giza la usiku ..." Wacha tulinganishe:
Sasa unaelewa kwanini wangu
Moyo haupigi chini ya mkono wako.Akhmatova
Na moyo huwaka na kupenda tena - kwa sababu
Kwamba haiwezi kusaidia lakini upendo.Pushkin
Bila shaka, Akhmatova huongeza athari ya Pushkin. Ana tu "ndiyo sababu," lakini pia ana "ndiyo sababu."
Jambo kuu ni kwamba jambo kuu la mwisho limefikiriwa tena: huko Pushkin, licha ya pause na kizuizi cha jumla cha sauti, hata kwa kujitenga moyo wake huwaka na hupenda. Katika Akhmatova, mstari usioweza kufikiwa hutenganisha heroine na mpenzi wake, mpenzi wake, ambaye yuko pale pale, ambaye moyo wake uko chini ya mkono wake, ambao, hata hivyo, haupigi. Hali hii si ya kawaida katika ulimwengu wa kishairi wa Akhmatova tukumbuke: “Jinsi gani kukumbatiana / Miguso ya mikono hii ni,” “Alinigusa tena magoti/ Kwa mkono usioyumba,” “Jinsi alivyokosa msaada, kwa pupa na kwa moto; viboko / mikono yangu baridi.
Kwa hivyo, katika shairi kuna nukuu ya mada kutoka kwa Pushkin, na msingi wa utunzi ni athari rasmi iliyokopwa kutoka kwake (na kuendelezwa). Maandishi ya Akhmatova yanaonekana kunyooshwa kati ya nukuu yenye maana kutoka kwa shairi moja - haswa, "Chini ya anga ya bluu ...", ambayo inaweka mada ya mstari - na nukuu ya kimuundo kutoka kwa shairi lingine, "Kwenye vilima vya Georgia kuna giza la usiku ...", ambayo hutoa taswira sawa ya mada haya - mchezo wenye vituo na mipito, inayojumuisha mada ya mstari na mpito-isiyo ya mpito.
Mandhari iliyokuzwa kwa njia hii ni mojawapo ya kutofautiana Hiyo ni, mada kuu ambazo, kwa mfano mmoja au mwingine, huingia karibu na kazi zote za mwandishi. Ulimwengu wa ushairi wa Akhmatova, ambao, kwa upande wake, unawakilisha aina ya tofauti za kisasa na zilizo wazi juu ya motifs zisizobadilika za Pushkin, zilizopakwa rangi ya tani za uchungu, na wakati mwingine spicy, kujiuzulu. Kujiuzulu- unyenyekevu uliojiuzulu, kukataa shughuli za maisha. na kikosi cha la Annensky. Shairi "Kuna kipengele cha kupendeza katika ukaribu wa watu ..." ni mfano wa marehemu, mkali, wa kulipuka, lakini bado wa nidhamu kabisa wa washairi wa St.
Na jambo la mwisho. Ukimya huo wa kutisha ambao midomo ya wapendanao huungana bado ni ya kushangaza na inaonekana kutokuwa na motisha. Akhmatova alikua maarufu kama mshairi mkubwa wa upendo usio na furaha, hauwezekani, kwa njia moja au nyingine ambayo haijatimizwa na isiyoweza kufikiwa - na kama mwandishi wa kazi bora ya marehemu chini ya jina la kushangaza "Shairi bila shujaa," siri ambayo watafiti wanapambana nayo.
Lakini je, si jambo la maana kwamba ushairi wake wa mapenzi ni uigizaji thabiti wa upendo usiokuwepo, wa kubuni wa shujaa wa kiume? Nyuma yake, pengine, kuna ukweli, lakini haujatangazwa, uliofichwa kutoka kwa kila mtu na karibu kutoka kwake upendo kwa wanawake, mara kwa mara tu hupitia vifungu vya zabuni zaidi vya shairi, iliyoelekezwa kwa "Columbine ya miaka ya kumi", Olga Glebova- Sudeikina. Halafu ni wazi kuwa shairi hili - na mashairi mengi ya Akhmatova - ni mashairi bila shujaa, lakini na mashujaa.
Mlango uko wazi nusu
Miti ya linden inavuma tamu ...
Imesahaulika kwenye meza
Mjeledi na glavu.
Mduara kutoka kwa taa ni njano ...
Ninasikiliza sauti za kunguruma.
Kwa nini uliondoka?
sielewi...
Furaha na wazi
Kesho itakuwa asubuhi.
Maisha haya ni mazuri
Moyo, kuwa na hekima.
Umechoka kabisa
Piga polepole, polepole...
Unajua, nilisoma
Kwamba nafsi hazifi.
1911
Hapana, na sio chini ya anga geni,
Na sio chini ya ulinzi wa mbawa za kigeni,
Wakati huo nilikuwa na watu wangu,
Ambapo watu wangu, kwa bahati mbaya, walikuwa.
Badala ya utangulizi
Wakati wa miaka ya kutisha ya Yezhovshchina, nilikaa miezi kumi na saba katika mistari ya gereza huko Leningrad. Siku moja mtu fulani “alinitambulisha”. Kisha mwanamke aliyesimama nyuma yangu, ambaye, kwa kweli, hakuwahi kusikia jina langu, aliamka kutoka kwa usingizi ambao ni tabia yetu sote na akaniuliza katika sikio langu (kila mtu pale alizungumza kwa kunong'ona):
Je, unaweza kuelezea hili?
Na nikasema:
Kisha kitu kama tabasamu kilivuka kile ambacho hapo awali kilikuwa uso wake.
Kujitolea
Milima huinama kabla ya huzuni hii,
Mto mkubwa hautiririki
Lakini milango ya gereza ina nguvu,
Na nyuma yao kuna "mashimo ya wafungwa"
Na huzuni ya kufa.
Kwa mtu upepo unavuma safi,
Kwa mtu machweo ya jua yanaota
Hatujui, tuko sawa kila mahali
Tunasikia tu kusaga kwa chuki kwa funguo
Ndiyo, hatua za askari ni nzito.
Waliinuka kana kwamba kwa misa ya mapema,
Walitembea katika mji mkuu wa porini,
Huko tulikutana, wafu zaidi wasio na uhai,
Jua liko chini na Neva ina ukungu,
Na matumaini bado huimba kwa mbali.
Hukumu ... Na machozi yatatoka mara moja,
Tayari kutengwa na kila mtu,
Kana kwamba kwa maumivu maisha yalitolewa moyoni,
Kana kwamba aligongwa kwa ukali,
Lakini anatembea... Anayumba... Peke yake...
Marafiki wasio na hiari wako wapi sasa?
Miaka yangu miwili ya mambo?
Wanafikiria nini kwenye dhoruba ya theluji ya Siberia?
Wanaona nini kwenye mzunguko wa mwezi?
Kwao natuma salamu zangu za kuwaaga.
Machi, 1940
Utangulizi
Ni nilipotabasamu
Wafu tu, nafurahi kwa amani.
Na kusukumwa na pendant isiyo ya lazima
Leningrad iko karibu na magereza yake.
Na wakati wa kughadhibishwa na adhabu.
Majeshi ambayo tayari yamehukumiwa yalikuwa yanaandamana,
Na wimbo mfupi wa kuagana
Filimbi za locomotive ziliimba,
Nyota za kifo zilisimama juu yetu
Na Rus asiye na hatia alikasirika
Chini ya buti za damu
Na chini ya matairi meusi kuna marusa.
1
Walikuondoa alfajiri
Nilikufuata, kana kwamba kwenye barabara ya kuchukua,
Watoto walikuwa wakilia kwenye chumba giza,
Mshumaa wa mungu wa kike ulielea.
Kuna icons baridi kwenye midomo yako.
Jasho la mauti kwenye paji la uso wako haliwezi kusahaulika.
Nitakuwa kama wake wa Streltsy,
Piga yowe chini ya minara ya Kremlin.
[Novemba] 1935, Moscow
2
Don mtulivu hutiririka kimya kimya,
Mwezi wa njano huingia ndani ya nyumba.
Anaingia na kofia yake upande mmoja,
Inaona kivuli cha mwezi wa njano.
Mwanamke huyu ni mgonjwa
Mwanamke huyu yuko peke yake
Mume kaburini, mwana gerezani,
Niombee.
1938
3
Hapana, sio mimi, ni mtu mwingine anayeteseka.
Sikuweza kufanya hivyo, lakini kilichotokea
Acha kitambaa cheusi kifunike
Na taa ziondolewe...
1939
4
Ninapaswa kukuonyesha, mdhihaki
Na mpendwa wa marafiki wote,
Kwa mwenye dhambi mwenye furaha wa Tsarskoye Selo,
Nini kitatokea kwa maisha yako -
Kama mia tatu, na maambukizi,
Utasimama chini ya Misalaba
Na kwa machozi yangu ya moto
Kuchoma kwa barafu ya Mwaka Mpya.
Huko poplar wa gereza anayumba,
Na sio sauti - lakini ni kiasi gani huko
Maisha ya watu wasio na hatia yanaisha...
1938
5
Nimekuwa nikipiga kelele kwa miezi kumi na saba,
Ninakuita nyumbani.
Nilijitupa miguuni mwa mnyongaji,
Wewe ni mwanangu na hofu yangu.
Kila kitu kimeharibika milele
Na siwezi kufanikiwa
Sasa huyo mnyama ni nani, mtu ni nani?
Na itachukua muda gani kusubiri utekelezaji?
Na maua tu yenye vumbi
Na mlio wa chetezo, na athari
Mahali pengine popote.
Na ananitazama moja kwa moja machoni pangu
Na inatishia kifo cha karibu
Nyota kubwa.
1939
6
Mapafu huruka kwa wiki,
Sielewi kilichotokea.
Unapendaje kwenda jela mwanangu?
Usiku mweupe ulionekana
Jinsi wanavyoonekana tena
Kwa jicho la moto la mwewe,
Kuhusu msalaba wako wa juu
Na wanazungumza juu ya kifo.
Spring 1939
7
Sentensi
Na neno la jiwe likaanguka
Kwenye kifua changu bado hai.
Ni sawa, kwa sababu nilikuwa tayari
Nitashughulika na hii kwa njia fulani.
Nina mengi ya kufanya leo:
Tunapaswa kuua kabisa kumbukumbu zetu,
Ni muhimu kwa roho kugeuka kuwa jiwe,
Ni lazima tujifunze kuishi tena.
Vinginevyo... Ngurumo ya joto ya majira ya joto,
Ni kama likizo nje ya dirisha langu.
Nimekuwa nikitarajia hii kwa muda mrefu
Siku safi na nyumba tupu.
8
Kwa kifo
Utakuja hata hivyo - kwa nini sio sasa?
Ninakungoja - ni ngumu sana kwangu.
Nilizima taa na kufungua mlango
Kwa wewe, rahisi na ya ajabu.
Chukua fomu yoyote kwa hii,
Kupasuka na shell yenye sumu
Au ruka na uzito kama jambazi mwenye uzoefu,
Au sumu na mtoto wa typhus.
Au hadithi ya hadithi zuliwa na wewe
Na kujulikana kwa kila mtu,
Ili niweze kuona sehemu ya juu ya kofia ya bluu
Na meneja wa jengo, akiwa amepauka kwa woga.
Sijali sasa. Yenisei inazunguka,
Nyota ya Kaskazini inang'aa.
Na mng'aro wa bluu wa macho mpendwa
Hofu ya mwisho ni kivuli.
9
Wazimu tayari uko kwenye mrengo
Nusu ya roho yangu ilifunikwa,
Na hunywa divai ya moto
Na inaashiria bonde jeusi.
Na nikagundua kuwa yeye
Lazima nikubali ushindi
Kusikiliza yako
Tayari ni kama fikira za mtu mwingine.
Na hataruhusu chochote
Ninapaswa kuchukua pamoja nami
(Haijalishi jinsi unavyomsihi
Na haijalishi unanisumbua vipi kwa maombi):
Wala macho ya kutisha ya mwana -
Mateso yaliyopunguzwa
Sio siku ambayo ngurumo ya radi ilifika,
Sio saa ya kutembelea jela,
Sio ubaridi mtamu wa mikono yako,
Hakuna kivuli cha linden,
Sio sauti nyepesi ya mbali -
Maneno ya faraja ya mwisho.
10
Kusulubishwa
Usinililie Mimi, Mama, ambaye anaona kaburini.
I
Kikundi cha malaika kiliisifu saa ile kuu,
Na mbingu zikayeyuka kwa moto.
Akamwambia baba yake: “Kwa nini umeniacha!”
Na kwa mama: "Oh, usinililie Mimi ..."
1938
II
Magdalene alipigana na kulia,
Mwanafunzi mpendwa akageuka kuwa jiwe,
Na pale Mama alisimama kimya,
Kwa hivyo hakuna mtu aliyethubutu kutazama.
1940, Nyumba ya Chemchemi
Epilogue
I
Nilijifunza jinsi nyuso zinavyoanguka,
Jinsi hofu inavyotoka chini ya kope zako,
Kama kurasa ngumu za kikabari
Mateso yanaonekana kwenye mashavu,
Kama curls za majivu na nyeusi
Wanakuwa fedha ghafla,
Tabasamu hufifia kwenye midomo ya wanyenyekevu,
Na hofu hutetemeka katika kicheko kikavu.
Na sijiombei peke yangu,
Na kuhusu kila mtu aliyesimama pale pamoja nami,
Na katika baridi kali na katika joto la Julai
Chini ya ukuta nyekundu wa kipofu.
II
Kwa mara nyingine tena saa ya mazishi ilikaribia.
Ninaona, nasikia, nakuhisi:
Na yule aliyeletwa kwa shida dirishani,
Na yule asiyekanyaga ardhi kwa ajili ya mpendwa,
Na yule ambaye, akitikisa kichwa chake kizuri,
Alisema: "Kuja hapa ni kama kurudi nyumbani."
Ningependa kuwaita kila mtu kwa majina,
Ndiyo, orodha iliondolewa, na hakuna mahali pa kujua.
Kwao nilisuka kifuniko pana
Kutoka kwa maskini, wamesikia maneno.
Ninawakumbuka kila wakati na kila mahali,
Sitasahau juu yao hata katika shida mpya,
Na ikiwa wangefunga mdomo wangu uliochoka,
Ambayo watu milioni mia moja wanapiga kelele,
Wanikumbuke vivyo hivyo
Katika usiku wa siku ya kumbukumbu yangu.
Na kama milele katika nchi hii
Wanapanga kunijengea mnara,
Ninatoa idhini yangu kwa ushindi huu,
Lakini tu kwa hali - usiweke
Sio karibu na bahari ambapo nilizaliwa:
Uunganisho wa mwisho na bahari umekatwa,
Sio kwenye bustani ya kifalme karibu na kisiki kilichohifadhiwa,
Ambapo kivuli kisichoweza kufariji kinanitafuta,
Kisha, hata katika kifo cha baraka ninaogopa
Kusahau sauti ya marusi nyeusi,
Sahau jinsi mlango ulivyogongwa kwa chuki
Na yule mzee alilia kama mnyama aliyejeruhiwa.
Na basi kutoka enzi tulivu na za shaba
Theluji iliyoyeyuka inatiririka kama machozi,
Na njiwa wa gereza aelekee kwa mbali,
Na meli zinasafiri kwa utulivu kando ya Neva.
1935–1940
Unataka kujua jinsi yote yalivyotokea? -
Iligonga watatu kwenye chumba cha kulia,
Na kusema kwaheri, akishikilia matusi,
Alionekana kuwa na ugumu wa kuongea:
"Ni hayo tu... Oh hapana, nilisahau,
Ninakupenda, nilikupenda
Hapo nyuma!"
1911
Mawazo yaliyo na mashairi. ed.2e. Anthology ya ushairi juu ya historia ya aya ya Kirusi. Iliyoundwa na V. E. Kholshevnikov. Leningrad, Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Leningrad, 1967.
Nuru ya jioni ni pana na ya manjano,
Baridi ya Aprili ni mpole.
Umechelewa kwa miaka mingi
Lakini bado, ninafurahi kukuona.
Keti hapa karibu yangu,
Angalia kwa macho ya furaha:
Daftari hii ya bluu -
Na mashairi ya watoto wangu.
Samahani kwamba niliishi kwa huzuni
Na nilikuwa na furaha kidogo juu ya jua.
Pole, samahani, vipi kuhusu wewe
Nilikubali nyingi sana.
Ushairi wa Enzi ya Fedha. Moscow, "Fiction", 1991.
Wakati katika uchungu wa kujiua
Watu walikuwa wakingojea wageni wa Ujerumani,
Na roho mbaya ya Byzantium
Aliruka kutoka kwa kanisa la Urusi,
Wakati mji mkuu wa Neva,
Kusahau ukuu wangu,
Kama kahaba mlevi
Alisema: "Njoo hapa,
Ondoka katika nchi yako, kiziwi na mwenye dhambi,
Ondoka Urusi milele.
Nitaosha damu kutoka kwa mikono yako,
Nitaondoa aibu nyeusi moyoni mwangu,
Nitaifunika kwa jina jipya
Maumivu ya kushindwa na chuki."
Lakini kutojali na utulivu
Niliziba masikio yangu kwa mikono yangu,
Ili kwamba kwa hotuba hii haifai
Roho ya huzuni haikutiwa unajisi.
Autumn 1917, St
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Habari! Unasikia kelele kidogo
Upande wa kulia wa meza?
Huwezi kumaliza kuandika mistari hii -
Nilikuja kwako.
Utaudhi kweli
Kama mara ya mwisho -
Unasema huwezi kuona mikono yako,
Mikono na macho yangu.
Yako ni nyepesi na rahisi.
Usinipeleke huko
Ambapo chini ya upinde stuffy ya daraja
Maji machafu hupata baridi.
Oktoba 1913, Tsarskoye Selo
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
UJASIRI
Tunajua ni nini kwenye mizani sasa
Na nini kinatokea sasa.
Saa ya ujasiri imefika kwenye saa yetu,
Na ujasiri hautatuacha.
Sio ya kutisha kusema uongo chini ya risasi,
Sio uchungu kuwa bila makazi,
Na tutakuokoa, hotuba ya Kirusi,
Neno kubwa la Kirusi.
Tutakubeba bure na safi,
Tutawapa wajukuu zetu na kutuokoa kutoka utumwani
Vita takatifu. Mashairi kuhusu Vita Kuu ya Patriotic. Moscow, "Fiction", 1966.
Moyo hadi moyo haufungwi,
Ikiwa unataka, ondoka.
Furaha nyingi iko mbele
Kwa wale ambao wako huru njiani.
Silii, silalamiki
Sitakuwa na furaha.
Usinibusu, nimechoka, -
Kifo itabidi busu.
Siku za kutamani sana zimekwisha
Pamoja na baridi nyeupe.
Kwa nini, kwa nini wewe
Bora kuliko mteule wangu?
1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
KUSOMA HAMLET
1.
Karibu na kaburi upande wa kulia kulikuwa na nyika yenye vumbi,
Na nyuma yake mto uligeuka bluu.
Uliniambia: "Kweli, nenda kwenye nyumba ya watawa
Au kuoa mpumbavu…”
Wakuu daima husema hivi
Lakini nilikumbuka hotuba hii,
Wacha itiririke kwa karne mia mfululizo
Vazi la Ermine kutoka kwa mabega.
2.
Na kana kwamba kwa makosa
Nikasema: "Wewe ..."
Kivuli cha tabasamu kiliangaza
Vipengele vya kupendeza.
Kutoka kwa uhifadhi kama huo
Kila jicho litaangaza...
Nakupenda kama arobaini
Dada wenye mapenzi.
1909
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Niliacha kutabasamu
Upepo wa baridi hutuliza midomo yako,
Kuna tumaini moja kidogo,
Kutakuwa na wimbo mmoja zaidi.
Na wimbo huu mimi bila hiari yangu
Nitatoa kwa kicheko na aibu,
Kisha huumiza bila kuvumilia
Ukimya wa upendo kwa roho.
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Niliongozana na rafiki yangu hadi ukumbi wa mbele,
Alisimama kwenye vumbi la dhahabu
Kutoka kwa mnara wa kengele wa karibu
Sauti muhimu zilitoka.
Imeachwa! Imeundwa neno
Je, mimi ni maua au barua?
Na macho tayari yanatazama kwa ukali
Ndani ya meza ya kuvaa iliyotiwa giza.
Muda wa Ajabu. Nyimbo za upendo za washairi wa Kirusi. Moscow, "Fiction", 1988.
Kumbukumbu ya jua moyoni inadhoofisha,
Nyasi ni manjano zaidi,
Upepo huvuma theluji za mapema
Kwa shida tu.
Mti wa mlonge ulienea kama kichaka angani
Shabiki amepitia.
Labda ni bora kwamba sikufanya
Mke wako.
Kumbukumbu ya jua moyoni inadhoofika.
Hii ni nini? Giza?
Huenda ikawa!
Baridi itakuwa na wakati wa kuja mara moja.
1911
Mashairi ya Kirusi na Soviet kwa wanafunzi wa kigeni. A. K. Demidova, I. A. Rudakova. Moscow, nyumba ya uchapishaji "Shule ya Juu", 1969.
Hutakuwa hai
Huwezi kuinuka kutoka kwenye theluji.
Bayoti ishirini na nane,
Milio ya risasi tano.
Sasisho chungu
Nilimshona rafiki.
Anapenda, anapenda damu
Ardhi ya Urusi.
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
SPELL
Kutoka kwa milango ya juu
Kutoka kwenye vinamasi vya Zaohten,
Njia ilisafiri kidogo
Meadow isiyokatwa,
Kupitia kamba ya usiku,
Kwa kengele ya Pasaka,
Hajaalikwa,
Hajaolewa, -
Njoo kwangu kwa chakula cha jioni.
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Kuna ubora unaothaminiwa katika ukaribu wa watu,
Hawezi kushindwa na upendo na shauku, -
Acha midomo iungane kwa ukimya wa kutisha
Na moyo umeraruliwa vipande vipande na upendo.
Wale wanaojitahidi kwa ajili yake ni wazimu, na yeye
Wale ambao wamefanikiwa wanapigwa na huzuni ...
Sasa unaelewa kwanini wangu
Moyo haupigi chini ya mkono wako.
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Kila siku ni wasiwasi mpya,
Harufu ya rye iliyoiva inazidi kuwa na nguvu.
Ikiwa umelazwa miguuni mwangu,
Mpendwa, lala chini.
Orioles hupiga kelele kwenye ramani pana,
Hakuna kinachoweza kuwatuliza hadi usiku.
Ninapenda macho yako ya kijani kibichi
Wafukuze nyigu wenye furaha.
Barabarani kengele ilianza kulia -
Tunakumbuka sauti hii nyepesi.
Nitakuimbia ili usilie,
Wimbo kuhusu jioni ya kujitenga.
1913
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Kila kitu ni kama hapo awali: kupitia madirisha ya chumba cha kulia
Theluji nzuri ya kimbunga inapiga,
Na mimi mwenyewe sijawa mpya,
Na mtu akaja kwangu.
Niliuliza: "Unataka nini?"
Akasema: "Kuwa nanyi motoni."
Nilicheka: “Oh, wewe tabiri
Labda sote wawili tutapata shida."
Lakini, akiinua mkono kavu,
Aligusa maua kidogo:
"Niambie jinsi wanavyokubusu,
Niambie jinsi unavyombusu."
Na macho ambayo yalionekana dhaifu,
Sikuivua pete yangu.
Hakuna msuli mmoja uliosogezwa
Uso mbaya ulioangaziwa.
Lo, najua: furaha yake
Ni kali na shauku kujua
Kwamba hahitaji chochote
Kwamba sina cha kumkatalia.
Kwa sababu mahali fulani kuna maisha rahisi na mwanga,
Uwazi, joto na furaha ...
Kuna jirani na msichana juu ya uzio
Jioni anaongea, na nyuki tu husikia
Mazungumzo ya zabuni zaidi ya yote.
Na tunaishi kwa taabu na kwa shida
Na tunaheshimu mila ya mikutano yetu yenye uchungu,
Wakati upepo ni wa kutojali
Hotuba iliyokuwa imeanza imekatizwa.
Lakini hatungebadilishana ya kifahari
Mji wa Granite wa utukufu na bahati mbaya,
Mito pana inayoangaza barafu,
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Na mvulana ambaye anacheza bagpipes
Na msichana anayesuka shada lake mwenyewe,
Na njia mbili zilizovuka msituni,
Na katika uwanja wa mbali kuna mwanga wa mbali, -
Ninaona kila kitu. Nakumbuka kila kitu
Ninaithamini kwa upendo na upole moyoni mwangu.
Kuna jambo moja tu ambalo sijui kamwe
Na siwezi kukumbuka tena.
Siombi hekima wala nguvu.
Oh, hebu tu nijiote moto!
Mimi ni baridi ... Mwenye mabawa au asiye na mabawa,
Mungu mchangamfu hatanitembelea.
1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Muziki ulisikika kwenye bustani
Huzuni isiyoelezeka kama hiyo.
Safi na harufu kali ya bahari
Oysters kwenye barafu kwenye sinia.
Aliniambia: “Mimi ni rafiki wa kweli!”
Na akagusa nguo yangu.
Hivyo tofauti na kukumbatiana
Kugusa kwa mikono hii.
Hivi ndivyo wanavyofuga paka au ndege,
Hivi ndivyo wapanda farasi wembamba wanavyotazamwa...
Kicheko tu katika macho yake tulivu
Chini ya dhahabu nyepesi ya kope.
Wanaimba nyuma ya moshi unaotambaa:
"Ibariki mbingu -
Uko peke yako na mpendwa wako kwa mara ya kwanza."
1913
Washairi wa Kirusi. Anthology katika juzuu nne. Moscow, "Fasihi ya Watoto", 1968.
Nilimuuliza yule kuku
Nitaishi miaka mingapi...
Vilele vya misonobari vilitetemeka.
Boriti ya manjano ilianguka kwenye nyasi.
Lakini hakuna sauti kwenye kichaka safi ...
Ninaenda nyumbani
Na upepo wa baridi haukufa
Paji la uso wangu ni moto.
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Moja huenda moja kwa moja
Nyingine huenda kwenye mduara
Na anangojea kurudi nyumbani kwa baba yake,
Kusubiri kwa rafiki wa zamani.
Nami ninaenda - shida inanifuata,
Sio sawa na sio oblique,
Na mahali popote na kamwe,
Kama treni zinazoanguka kutoka kwenye mteremko.
1940
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Na sasa wewe ni mzito na huzuni,
Kukataa utukufu na ndoto,
Lakini kwa ajili yangu mpendwa,
Na giza zaidi, unagusa zaidi.
Mnakunywa divai, usiku wenu ni najisi,
Ni nini katika hali halisi, haujui ni nini katika ndoto,
Lakini macho ya kutesa ni kijani, -
Inavyoonekana, hakupata amani katika divai.
Na moyo unauliza tu kifo cha haraka,
Kulaani wepesi wa hatima.
Mara nyingi zaidi na zaidi upepo wa magharibi huleta
Lawama zako na maombi yako.
Lakini je, ninathubutu kurudi kwako?
Chini ya anga ya rangi ya nchi yangu
Najua tu kuimba na kukumbuka,
Na usithubutu kunikumbuka.
Kwa hiyo siku zinakwenda, huzuni huzidisha.
Je, ninawezaje kukuombea kwa Bwana?
Ulidhani: upendo wangu ni kama hii
Kwamba hata wewe usingeweza kumuua.
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Huwezi kuchanganya huruma halisi
Bila chochote, na yuko kimya.
Wewe ni bure kufunga kwa uangalifu
Mabega yangu na kifua vimefunikwa na manyoya.
Na maneno ni kunyenyekea bure
Unazungumza juu ya upendo wa kwanza
Nitawajuaje hawa wakaidi
Mtazamo wako ambao haujaridhika!
1913
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Ninapomngoja aje usiku,
Maisha yanaonekana kuning'inia kwa uzi.
Ni heshima gani, ujana gani, uhuru gani
Mbele ya mgeni mrembo mwenye bomba mkononi.
Na kisha akaingia. Kutupa nyuma vifuniko,
Alinitazama kwa makini.
Ninamwambia: “Je, ulimwamuru Dante?
Kurasa za Kuzimu?" Majibu: "Mimi!"
1924
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Na ulidhani mimi ni hivyo pia
Kwamba unaweza kunisahau
Na kwamba nitajitupa, nikiomba na kulia,
Chini ya kwato za farasi wa bay.
Au nitawauliza waganga
Kuna mzizi katika maji ya kashfa
Nami nitakutumia zawadi ya kushangaza -
Skafu yangu yenye harufu nzuri iliyothaminiwa.
Jamani wewe. Sio kuugua, sio kutazama
Sitagusa nafsi iliyohukumiwa,
Lakini nakuapia kwa bustani ya Malaika.
Ninaapa kwa ikoni ya miujiza,
Na usiku wetu ni mtoto wa moto -
Sitarudi kwako kamwe.
Julai 1921, Tsarskoye Selo
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
ALIPENDA...
Alipenda vitu vitatu duniani:
Nyuma ya kuimba jioni, tausi nyeupe
Na ramani za Amerika zimefutwa.
Sikupenda watoto walipolia
Sikupenda chai ya raspberry
Na hysteria ya kike
...Na mimi nilikuwa mke wake.
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, 1000 "Citadel", 1996.
Siku za giza zaidi za mwaka
Lazima ziwe nyepesi.
Siwezi kupata maneno ya kulinganisha -
Midomo yako ni laini sana.
Usithubutu tu kuinua macho yako,
Kuhifadhi maisha yangu.
Wao ni mkali kuliko violets ya kwanza,
Na mauti kwangu.
Sasa nikagundua kuwa hakuna haja ya maneno,
Matawi yaliyofunikwa na theluji ni nyepesi...
Mkamata ndege tayari ametandaza nyavu zake
Kwenye ukingo wa mto.
1913, Tsarskoye Selo
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Unakunywa roho yangu kama majani.
Ninajua kuwa ladha yake ni chungu na inalevya.
Lakini sitavunja mateso kwa maombi.
Lo, amani yangu hudumu kwa wiki nyingi.
Ukimaliza niambie. Sio huzuni
Kwamba roho yangu haiko ulimwenguni.
Nitakwenda njia fupi
Tazama watoto wakicheza.
Gooseberries hua kwenye misitu,
Na wamebeba matofali nyuma ya uzio.
Wewe ni nani: ndugu yangu au mpenzi,
Sikumbuki, na sihitaji kukumbuka.
1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Mume wangu alinichapa kwa kielelezo,
Ukanda uliokunjwa mara mbili.
Kwa ajili yako katika dirisha la sanduku
Ninakaa na moto usiku kucha.
Kumekucha. Na juu ya kughushi
Moshi hupanda.
Ah, pamoja nami, mfungwa mwenye huzuni,
Hungeweza kukaa tena.
Kwa ajili yako ninashiriki hatima mbaya,
Nilichukua sehemu yangu ya unga.
Au unapenda blonde
Au ni redhead cute?
Ninawezaje kukuficha, moans kubwa!
Kuna giza, hop iliyojaa moyoni,
Na miale huanguka nyembamba
Kwenye kitanda kisicho na rumple.
Vuli 1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Aliweka mikono yake chini ya pazia jeusi ...
"Mbona leo umepauka?"
Kwa sababu nina huzuni sana
Ikamlewesha.
Ninawezaje kusahau? Akatoka akiyumbayumba
Mdomo ulijipinda kwa uchungu...
Nilikimbia bila kugusa matusi,
Nilimfuata mpaka getini.
Nikiwa nimekata roho, nilipaza sauti: “Ni mzaha.
Kila kitu kilichokuwa. Ukiondoka, nitakufa."
Smiled kwa utulivu na creepily
Na akaniambia: "Usisimame kwenye upepo"
1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Asali ya mwitu inanukia kama uhuru,
Vumbi - mwanga wa jua,
Violet - mdomo wa msichana,
Na dhahabu si kitu.
Mignonette inanuka kama maji,
Na apple - upendo.
Lakini tulijua milele
Hiyo damu tu inanuka kama damu...
Na bure gavana wa Rumi
Nilinawa mikono yangu mbele ya watu wote,
Chini ya vilio vya kutisha vya umati;
Na Malkia wa Scotland
Kwa bure kutoka kwa mitende nyembamba
Alikuwa akiosha splashes nyekundu
Katika giza nene la nyumba ya kifalme ...
1934, Leningrad
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Ikiwa hofu ya mwezi inasambaa,
Jiji limefunikwa na suluhisho la sumu.
Bila matumaini hata kidogo ya kulala usingizi
Ninaona kupitia ukungu wa kijani kibichi
Na sio utoto wangu, na sio bahari,
Na si ndege ya vipepeo kupandana
Juu ya mto wa daffodils-theluji-nyeupe
Katika mwaka huo wa kumi na sita...
Na densi ya pande zote iliyohifadhiwa milele
Miberoshi yako kaburi.
1928
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Mji huo ambao nimeupenda tangu utoto,
Katika ukimya wake wa Desemba
Urithi wangu uliofuja
Leo ilionekana kwangu.
Kila kitu kilitolewa mikononi mwa mtu,
Ni nini kilikuwa rahisi kutoa:
Huzuni, sauti za maombi
Na wimbo wa kwanza ni neema -
Kila kitu kilichukuliwa na moshi wa uwazi,
Imeoza katika vilindi vya vioo...
Na sasa kuhusu isiyoweza kubatilishwa
Mpiga violini asiye na pua alianza kucheza.
Lakini kwa udadisi wa mgeni,
Kuvutiwa na kila riwaya,
Nilitazama sled ikikimbia,
Na kusikiliza lugha yangu ya asili.
Na freshness mwitu na nguvu
Furaha ilivuma usoni mwangu,
Kama rafiki, mpendwa kutoka milele,
Akapanda hadi barazani pamoja nami.
1929
Anna Akhmatova. Inafanya kazi katika juzuu mbili. Moscow, "Citadel", 1996.
Na walipolaaniana
Katika shauku nyeupe-moto,
Sote wawili bado hatujaelewa
Kama ardhi ni ndogo kwa watu wawili,
Na kumbukumbu hiyo ya hasira inatesa,
Mateso ya wenye nguvu ni ugonjwa wa moto! -
Na katika usiku usio na mwisho moyo hufundisha
Kuuliza: oh, rafiki aliyeondoka yuko wapi?
Na kupitia mawimbi ya uvumba.
Kwaya inanguruma, inashangilia na inatisha,
Wanaangalia ndani ya roho kwa ukali na kwa ukaidi
Macho sawa ya kuepukika.
1909
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
La fleur des vignes pousse
Et j"ai vingt anscesoir
Andre Theuriet Maua ya mzabibu yanakua na nina umri wa miaka ishirini usiku wa leo. André Terrier (Mfaransa).
Ninaomba kwa ray ya dirisha -
Yeye ni rangi, nyembamba, sawa.
Leo nimekuwa kimya tangu asubuhi,
Na moyo uko katikati.
Kwenye kinara changu cha kuosha
Shaba imegeuka kijani.
Lakini hivi ndivyo ray inavyocheza juu yake,
Ni furaha iliyoje kutazama.
Hivyo wasio na hatia na rahisi
Katika ukimya wa jioni,
Lakini hekalu hili ni tupu
Ni kama likizo ya dhahabu
Na faraja kwangu.
1909
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
MASHAIRI MAWILI
1
Mto tayari ni moto
Kwa pande zote mbili.
Hapa kuna mshumaa wa pili
Kilio cha kunguru kinafifia
Inasikika zaidi na zaidi.
Sikulala usiku huo
Imechelewa sana kufikiria juu ya kulala ...
Jinsi nyeupe isiyoweza kuvumilika
Pazia kwenye dirisha nyeupe.
Nywele sawa za kitani.
Kila kitu ni sawa na mwaka mmoja uliopita.
Kupitia glasi miale ya mchana
Kuta nyeupe za chokaa ni za rangi ...
Harufu ya lily safi
Na maneno yako ni rahisi.
1909
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
KURUDI KWA KWANZA
Sanda nzito imewekwa chini,
Kengele zinalia kwa dhati,
Na tena roho imechanganyikiwa na kufadhaika
Uchovu mbaya wa Tsarskoye Selo.
Miaka mitano imepita. Kila kitu hapa kimekufa na kimya,
Ni kana kwamba ulimwengu ulikuwa umefikia mwisho.
Kama mada iliyochoka milele,
Ikulu inapumzika katika usingizi wa kifo.
1910
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Kisha kama nyoka, aliyejikunja kwenye mpira,
Anaroga moja kwa moja moyoni,
Hiyo ni siku nzima kama njiwa
Coos kwenye dirisha nyeupe,
Itaangaza kwenye baridi kali,
Itakuwa inaonekana kama kushoto katika usingizi ...
Lakini inaongoza kwa uaminifu na kwa siri
Kutoka kwa furaha na kutoka kwa amani.
Anaweza kulia kwa utamu sana
Katika maombi ya violin ya kutamani,
Na inatisha nadhani
Katika tabasamu ambalo bado halijafahamika.
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
NDANI YA TSARSKOYE SELO
Katika Tsarskoye Selo
I
Farasi huongozwa kando ya barabara.
Mawimbi ya manes yaliyochanwa ni marefu.
Ah, jiji la kuvutia la siri,
Nina huzuni, kwa kuwa nimekupenda.
Inashangaza kukumbuka: roho yangu ilikuwa ikitamani,
Alikuwa anakosa hewa katika deliria ya kifo chake.
Na sasa nimekuwa toy,
Kama rafiki yangu wa rangi ya pinki.
Kifua hakijabanwa kwa kutarajia maumivu,
Ikiwa unataka, angalia machoni.
Sipendi saa moja kabla ya jua kutua,
Upepo kutoka baharini na neno “enda zako.”
II
...Na kuna marumaru yangu maradufu,
Kusujudu chini ya mti wa kale wa maple,
Akauelekeza uso wake kwenye maji ya ziwa,
Anasikiliza sauti za kijani kibichi.
Na mvua nyepesi inaosha
Jeraha lake kavu ...
Baridi, nyeupe, subiri,
Mimi, pia, nitakuwa marumaru.
1911
III
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Juu angani wingu likawa kijivu,
Kama ngozi ya squirrel iliyoenea.
Aliniambia: "Sio huruma kwamba mwili wako
Itayeyuka mnamo Machi, Snow Maiden dhaifu!
Mikono yangu ilikuwa baridi katika mofu yangu laini.
Nilihisi hofu, nilihisi kwa namna fulani haijulikani.
Ah jinsi ya kukurudisha, wiki za haraka
Upendo wake, hewa na wa kitambo!
Sitaki uchungu wala kulipiza kisasi,
Acha nife na dhoruba ya mwisho nyeupe.
Nilijiuliza juu yake usiku wa kuamkia ubatizo.
Nilikuwa mpenzi wake mnamo Januari.
1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Ninaishi kama cuckoo katika saa
Siwaonei wivu ndege wa msituni.
Wataianzisha na mimi nitakula.
Unajua, sehemu kama hiyo
Kwa adui tu
Naweza kutamani.
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Ninafurahiya na wewe nikiwa mlevi -
Hakuna maana katika hadithi zako.
Vuli ya mapema ilining'inia
Bendera za manjano kwenye elms.
Sisi sote wawili tuko katika nchi ya udanganyifu
Tulitangatanga na kutubu kwa uchungu,
Lakini kwa nini tabasamu la kushangaza
Na sisi tabasamu waliohifadhiwa?
Tulitaka mateso makali
Badala ya furaha tele...
Sitamwacha rafiki yangu
Na dhaifu na laini.
1911, Paris
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
WIMBO WA MKUTANO WA MWISHO
Kifua changu kilikuwa baridi sana,
Lakini hatua zangu zilikuwa nyepesi.
Niliiweka kwenye mkono wangu wa kulia
Glove kutoka mkono wa kushoto.
Ilionekana kama kulikuwa na hatua nyingi,
Na nilijua - kuna watatu tu kati yao!
Autumn whispers kati ya maples
Aliuliza: “Kufa pamoja nami!
Ninadanganywa na huzuni yangu
Inayoweza kubadilika, hatima mbaya."
Nilijibu: "Mpendwa, mpendwa -
Mimi pia. nitakufa na wewe!"
1911
Anna Akhmatova. Muda unaoendelea. Mashairi. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Mtu anapokufa
Picha zake hubadilika.
Macho yanaonekana tofauti na midomo
Wanatabasamu kwa tabasamu tofauti.
Niliona hili niliporudi
Kutoka kwa mazishi ya mshairi.
Na tangu wakati huo niliangalia mara nyingi,
Na nadhani yangu ilithibitishwa.
1940
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Unavuta bomba nyeusi
Moshi hapo juu ni wa ajabu sana.
Nilivaa sketi iliyobana
Ili kuonekana mwembamba zaidi.
Dirisha zimezuiwa milele:
Ni nini, theluji au dhoruba ya radi?
Kwa macho ya paka mwenye tahadhari
Macho yako yanafanana.
Lo, jinsi moyo wangu unavyotamani!
Je, ninangojea saa ya kufa?
Na yule anayecheza sasa,
Bila shaka atakuwa kuzimu.
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Unajua ninateseka utumwani
Naomba kifo cha Bwana,
Lakini nakumbuka kila kitu kwa uchungu
Tver ardhi ndogo.
Crane kwenye kisima cha zamani
Juu yake, kama mawingu ya moto,
Kuna milango migumu shambani,
Na harufu ya mkate, na melancholy.
Na mitazamo ya hukumu
Tulia wanawake wenye ngozi.
1913
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Kuna safu ya rozari ndogo kwenye shingo,
Ninaficha mikono yangu kwenye mofu pana,
Macho yanaonekana kupotoshwa
Na hawalii tena.
Na uso unaonekana kuwa mweupe
Kutoka kwa hariri ya lilac,
Karibu kufikia nyusi
Bangili zangu ambazo hazijakunjwa.
Na haionekani kama kuruka
Mwendo huu ni polepole,
Ni kama rafu chini ya miguu yako,
Sio mraba wa parquet.
Na mdomo mweupe haujasafishwa kidogo,
Kupumua kwa shida isiyo sawa
Na wanatetemeka kwenye kifua changu
Maua ya tarehe isiyoweza kusahaulika.
1913
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Taa zinawaka mapema
Mipira ya kunyongwa inasaga,
Kila kitu ni sherehe zaidi, kila kitu ni mkali
Vipande vya theluji vinang'aa wanaporuka.
Na kuongeza kasi sawasawa,
Kama kwa kutarajia kufukuza,
Kupitia theluji inayoanguka polepole
Farasi wanakimbia chini ya wavu wa bluu.
Na mwongozo uliopambwa
Inasimama bila kusonga nyuma ya sleigh,
Na mfalme anaangalia pande zote kwa kushangaza
Macho mkali tupu.
Majira ya baridi 1919
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Natalia Rykova
Kila kitu kiliibiwa, kusalitiwa, kuuzwa,
Bawa la kifo cheusi liliangaza,
Kila kitu kinaliwa na njaa kali,
Kwa nini tulihisi wepesi?
Wakati wa mchana pumzi ya maua ya cherry hupiga
Msitu ambao haujawahi kutokea chini ya jiji,
Usiku huangaza na nyota mpya
Kina cha anga ya uwazi ya Julai, -
Na ajabu inakuja karibu sana
Kwa nyumba chafu zilizoanguka ...
Haijulikani kwa mtu yeyote,
Lakini tangu zamani tulitamani.
1921
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Uzio wa chuma,
Kitanda cha pine.
Jinsi ni tamu ambayo hauitaji
Nina wivu zaidi.
Wataniandalia kitanda hiki
Kwa kulia na kusihi;
Sasa tembea duniani kote
Popote unapotaka, Mungu yuko pamoja nawe!
Sasa kusikia kwako hakuumiza
hotuba ya mshtuko
Sasa hakuna mtu atakaye
Washa mshumaa hadi asubuhi.
Tumepata amani
Na siku zisizo safi ...
Unalia - sijasimama
Moja ya machozi yako.
1921
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Na kashfa zilinisindikiza kila mahali.
Nilisikia hatua yake ya kutambaa katika ndoto zangu
Na katika mji uliokufa chini ya mbingu isiyo na huruma.
Kutangatanga bila mpangilio kwa ajili ya makazi na mkate.
Na tafakari zake huwaka machoni kote,
Ama kama usaliti au woga usio na hatia.
simwogopi. Kwa kila changamoto mpya
Nina jibu linalostahili na kali.
Lakini tayari ninaona siku isiyoweza kuepukika, -
Alfajiri marafiki zangu watakuja kwangu,
Na usingizi wangu mtamu zaidi utasumbuliwa na kilio,
Na icon itawekwa kwenye kifua wakati imepozwa.
Hakujulikana na mtu basi ataingia,
Mdomo wake usiozimika uko kwenye damu yangu
Na upuuzi wake wa aibu utakuwa wazi kwa kila mtu,
Ili jirani asiweze kuinua macho yake kwa jirani yake,
Ili mwili wangu ukae katika utupu wa kutisha,
Ili kwamba kwa mara ya mwisho roho yangu inawaka
Kwa kutokuwa na msaada wa kidunia, kuruka kwenye giza la alfajiri,
Na huruma kali kwa ardhi iliyoachwa.
1922
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Siko pamoja na wale walioiacha dunia
Kuvunjwa vipande vipande na maadui.
Sisikilizi maneno yao ya kujipendekeza,
Sitawapa nyimbo zangu.
Lakini huwa nasikitikia uhamishwaji,
Kama mfungwa, kama mgonjwa.
Barabara yako ni giza, mzururaji,
Mkate wa mtu mwingine unanuka kama mchungu.
Na tunajua kwamba katika tathmini ya marehemu
Kila saa itahesabiwa haki...
Lakini hakuna watu wasio na machozi ulimwenguni,
Kiburi zaidi na rahisi kuliko sisi.
Julai 1922, St
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
MSHAIRI Shairi hilo limejitolea kwa B. Pasternak.
Aliyejifananisha na jicho la farasi,
Anacheka, anatazama, anaona, anatambua,
Na sasa almasi iliyoyeyuka
Madimbwi yanaangaza, barafu inadhoofika.
Sehemu za nyuma zinapumzika kwenye giza la zambarau,
Majukwaa, magogo, majani, mawingu.
Mluzi wa treni ya mvuke, mshindo wa ganda la tikiti maji,
Kuna mkono wa woga katika husky yenye harufu nzuri.
Pete, njuga, kusaga, hits surf
Na ghafla anakuwa kimya, ambayo ina maana yeye
Kwa aibu hupitia sindano za misonobari,
Ili usiogope nafasi ya mtu anayelala mwanga.
Na hiyo inamaanisha kuwa anahesabu nafaka
Katika masikio tupu, hii ina maana yeye
Kwa slab ya Daryal, iliyolaaniwa na nyeusi,
Alirudi kutoka kwa mazishi tena.
Na tena languor ya Moscow inawaka,
Kengele ya kifo inalia kwa mbali...
Nani alipotea hatua mbili kutoka nyumbani,
Theluji iko wapi hadi kiuno chako na ndio mwisho wa kila kitu?
Kwa sababu alilinganisha moshi na Laocoon,
Mchongoma wa makaburi uliimba,
Kwa kujaza ulimwengu na mlio mpya
Katika nafasi ya tungo mpya zilizoakisiwa, -
Alipewa aina fulani ya utoto wa milele,
Kwa ukarimu huo na umakini wa mwanga,
Na dunia yote ilikuwa urithi wake,
Naye alishiriki na kila mtu.
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Kwa mpuuzi kama huyo,
Kusema ukweli,
Nahitaji pea ya risasi
Ninapaswa kusubiri kutoka kwa katibu.
Miaka ya 1930
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Miaka ya 1930
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Streletskaya mwezi, Zamoskvorechye, usiku.
Saa za Wiki Takatifu hupita kama maandamano ya kidini.
Nina ndoto mbaya - ni kweli ...
Hakuna mtu, hakuna mtu, hakuna mtu anayeweza kunisaidia?
Hakuna haja ya kuishi katika Kremlin - Preobrazhenets ni sahihi
Bado kuna vijidudu vilivyojaa hasira ya zamani:
Hofu mbaya ya Boris, na hasira yote ya Ivanov,
Na jeuri ya Mwenye kujifanya - badala ya haki za watu.
1940
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Najua siwezi kusogea
Chini ya uzito wa kope za Viev.
Laiti ningeweza kurudi nyuma ghafla
Wakati fulani katika karne ya kumi na saba.
Na tawi la birch yenye harufu nzuri
Kusimama katika Utatu kanisani,
Pamoja na mtukufu Morozova
Kunywa asali tamu.
Na kisha kwenye kuni wakati wa jioni
Kuzama kwenye theluji ya kinyesi...
Surikov wazimu kama nini
Wangu wa mwisho ataandika njia?
1939 (?)
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
JIBU LA MAREHEMU
M. I. Tsvetaeva
Mdogo wangu mwenye mkono mweupe, mwenye vita...
Mtu asiyeonekana, mara mbili, ndege wa mzaha,
Kwa nini unajificha kwenye vichaka vyeusi?
Utaishia kubanwa kwenye nyumba yenye shimo la ndege,
Kisha utamulika kwenye misalaba iliyokufa,
Kisha unapiga kelele kutoka kwa Mnara wa Marinka:
"Nimerudi nyumbani leo.
Admire, ardhi nzuri inayolimwa,
Ni nini kilinipata?
Kuzimu uliwameza wapendwa wangu,
Na nyumba ya wazazi wangu iliharibiwa."
Tuko pamoja nawe leo, Marina,
Tunatembea katikati ya mji mkuu usiku wa manane,
Na nyuma yetu kuna mamilioni yao,
Na hakuna tena maandamano ya kimya,
Na pande zote kuna dalili za kifo
Ndio pori la Moscow linaomboleza
Blizzards, uchaguzi wetu.
Machi 1940
Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk-Moscow, "Polifact", 1995.
Mwenye ukoma aliomba.
V. Bryusov
Ninachofanya, mtu yeyote anaweza kufanya.
Sikuzama kwenye barafu, sikuteseka na kiu,
Na pamoja na watu wachache wenye ujasiri hakuchukua sanduku la vidonge la Kifini,
Na hakuna meli ingeweza kutuokoa katika dhoruba.
Nenda kitandani, amka, kula chakula cha mchana kibaya,
Na hata kuketi juu ya jiwe kando ya barabara,
Na hata baada ya kukutana na nyota ya risasi
Au safu inayojulikana ya mawingu ya kijivu,
Ni vigumu sana kwao kutabasamu kwa ghafla.
Nilishangazwa zaidi na hatima yangu ya ajabu
Na, nikiizoea, siwezi kuizoea,
Kama adui anayeendelea na macho ...
Na Nna Akhmatova aliandika juu yake mwenyewe kwamba alizaliwa katika mwaka huo huo kama Charlie Chaplin, Tolstoy "Kreutzer Sonata" na Mnara wa Eiffel. Aliona mabadiliko ya enzi - alinusurika vita viwili vya ulimwengu, mapinduzi na kuzingirwa kwa Leningrad. Akhmatova aliandika shairi lake la kwanza akiwa na umri wa miaka 11 - tangu wakati huo hadi mwisho wa maisha yake hakuacha kuandika mashairi.
Jina la fasihi - Anna Akhmatova
Anna Akhmatova alizaliwa mnamo 1889 karibu na Odessa katika familia ya mtu mashuhuri wa urithi, mhandisi wa mitambo ya majini mstaafu Andrei Gorenko. Baba aliogopa kwamba shughuli za ushairi za binti yake zingedhalilisha jina lake, kwa hivyo katika umri mdogo mshairi wa baadaye alichukua jina la ubunifu - Akhmatova.
"Waliniita Anna kwa heshima ya bibi yangu Anna Egorovna Motovilova. Mama yake alikuwa Chingizid, binti wa Kitatari Akhmatova, ambaye jina lake la ukoo, bila kujua kwamba ningekuwa mshairi wa Kirusi, nilitengeneza jina langu la kifasihi.
Anna Akhmatova
Anna Akhmatova alitumia utoto wake huko Tsarskoe Selo. Kama mshairi huyo alivyokumbuka, alijifunza kusoma kutoka kwa "ABC" ya Leo Tolstoy, na akaanza kuzungumza Kifaransa huku akimsikiliza mwalimu akifundisha dada zake wakubwa. Mshairi mchanga aliandika shairi lake la kwanza akiwa na umri wa miaka 11.
Anna Akhmatova katika utoto. Picha: maskball.ru
Anna Akhmatova. Picha: maskball.ru
Familia ya Gorenko: Inna Erasmovna na watoto Victor, Andrey, Anna, Iya. Picha: maskball.ru
Akhmatova alisoma katika Gymnasium ya Wanawake ya Tsarskoye Selo "Mwanzoni ni mbaya, basi ni bora zaidi, lakini daima kwa kusita". Mnamo 1905 alisoma nyumbani. Familia iliishi Yevpatoria - mama ya Anna Akhmatova alitengana na mumewe na akaenda pwani ya kusini kutibu kifua kikuu ambacho kilikuwa kibaya zaidi kwa watoto. Katika miaka iliyofuata, msichana huyo alihamia kwa jamaa huko Kyiv - huko alihitimu kutoka kwa ukumbi wa mazoezi wa Fundukleevsky, na kisha akajiandikisha katika idara ya sheria ya Kozi za Juu za Wanawake.
Huko Kyiv, Anna alianza kuandikiana na Nikolai Gumilev, ambaye alimrudisha nyuma huko Tsarskoe Selo. Kwa wakati huu, mshairi huyo alikuwa Ufaransa na alichapisha Sirius ya kila wiki ya Urusi ya Paris. Mnamo 1907, shairi la kwanza la Akhmatova lililochapishwa, "Mkononi Mwake Kuna Pete nyingi za Kuangaza ...", zilionekana kwenye kurasa za Sirius. Mnamo Aprili 1910, Anna Akhmatova na Nikolai Gumilev waliolewa - karibu na Kiev, katika kijiji cha Nikolskaya Slobodka.
Kama Akhmatova aliandika, "Hakuna kizazi kingine kilichopata hatima kama hiyo". Katika miaka ya 30, Nikolai Punin alikamatwa, Lev Gumilyov alikamatwa mara mbili. Mnamo 1938, alihukumiwa miaka mitano katika kambi za kazi ngumu. Kuhusu hisia za wake na akina mama wa "maadui wa watu" - wahasiriwa wa ukandamizaji wa miaka ya 1930 - Akhmatova baadaye aliandika moja ya kazi zake maarufu - shairi la wasifu "Requiem".
Mnamo 1939, mshairi huyo alikubaliwa katika Umoja wa Waandishi wa Soviet. Kabla ya vita, mkusanyiko wa sita wa Akhmatova, "Kutoka kwa Vitabu Sita," ulichapishwa. "Vita ya Uzalendo ya 1941 ilinikuta Leningrad", - mshairi aliandika katika kumbukumbu zake. Akhmatova alihamishwa kwanza kwenda Moscow, kisha Tashkent - huko alizungumza hospitalini, akasoma mashairi kwa askari waliojeruhiwa na "kwa uchoyo alipata habari kuhusu Leningrad, juu ya mbele." Mshairi huyo aliweza kurudi katika mji mkuu wa Kaskazini tu mnamo 1944.
"Mzuka wa kutisha anayejifanya kuwa jiji langu alinishangaza sana hivi kwamba nilielezea mkutano wangu huu naye kwa maandishi ... Nathari imeonekana kwangu kama fumbo na jaribu. Tangu mwanzo nilijua kila kitu kuhusu ushairi - sikuwahi kujua chochote kuhusu nathari."
Anna Akhmatova
"Decadent" na mteule wa Tuzo ya Nobel
Mnamo 1946, azimio maalum lilitolewa na ofisi ya kuandaa ya Kamati Kuu ya Chama cha Kikomunisti cha All-Union cha Bolsheviks "Kwenye majarida "Zvezda" na "Leningrad" - kwa "kutoa jukwaa la fasihi" kwa "isiyo na kanuni, yenye madhara kiitikadi. kazi.” Ilihusu waandishi wawili wa Soviet - Anna Akhmatova na Mikhail Zoshchenko. Wote wawili walifukuzwa katika Umoja wa Waandishi.
Kuzma Petrov-Vodkin. Picha ya A.A. Akhmatova. 1922. Makumbusho ya Jimbo la Kirusi
Natalia Tretyakova. Akhmatova na Modigliani kwenye picha ambayo haijakamilika
Rinat Kuramshin. Picha ya Anna Akhmatova
"Zoshchenko anaonyesha mpangilio wa Kisovieti na watu wa Soviet katika sura mbaya, akiwasilisha kwa kashfa watu wa Soviet kama watu wa zamani, wasio na utamaduni, wajinga, na ladha na maadili ya kifilisti. Taswira ya uhuni ya Zoshchenko ya ukweli wetu inaambatana na mashambulizi dhidi ya Soviet.
<...>
Akhmatova ni mwakilishi wa kawaida wa mashairi tupu, yasiyo na kanuni, mgeni kwa watu wetu. Mashairi yake, yaliyojaa roho ya kukata tamaa na unyogovu, yakielezea ladha ya ushairi wa zamani wa saluni, waliohifadhiwa katika nafasi za aesthetics ya ubepari-aristocratic na decadence, "sanaa kwa ajili ya sanaa," ambayo haitaki kuendana na watu wake. , inadhuru elimu ya vijana wetu na haiwezi kuvumiliwa katika fasihi ya Soviet".Nukuu kutoka kwa Azimio la Ofisi ya Maandalizi ya Kamati Kuu ya Chama cha Kikomunisti cha Muungano wa Bolsheviks "Kwenye majarida ya Zvezda" na "Leningrad"
Lev Gumilyov, ambaye baada ya kutumikia kifungo chake alijitolea kwenda mbele na kufika Berlin, alikamatwa tena na kuhukumiwa miaka kumi katika kambi za kazi ngumu. Miaka yake yote ya kifungo, Akhmatova alijaribu kufanikisha kuachiliwa kwa mtoto wake, lakini Lev Gumilyov aliachiliwa mnamo 1956 tu.
Mnamo 1951, mshairi huyo alirejeshwa katika Jumuiya ya Waandishi. Kwa kuwa hajawahi kuwa na nyumba yake mwenyewe, mnamo 1955 Akhmatova alipokea nyumba ya nchi katika kijiji cha Komarovo kutoka Mfuko wa Fasihi.
"Sikuacha kuandika mashairi. Kwangu mimi, zinawakilisha uhusiano wangu na wakati, na maisha mapya ya watu wangu. Nilipoziandika, niliishi kwa midundo iliyosikika katika historia ya kishujaa ya nchi yangu. Nina furaha kwamba niliishi katika miaka hii na niliona matukio ambayo hayakuwa sawa.
Anna Akhmatova
Mnamo 1962, mshairi alikamilisha kazi ya "Shairi bila shujaa," ambayo aliandika zaidi ya miaka 22. Kama mshairi na mwandishi wa kumbukumbu Anatoly Naiman alivyosema, "Shairi bila shujaa" liliandikwa na marehemu Akhmatova kuhusu Akhmatova wa mapema - alikumbuka na kutafakari enzi aliyopata.
Mnamo miaka ya 1960, kazi ya Akhmatova ilipata kutambuliwa kwa upana - mshairi huyo alikua mteule wa Tuzo la Nobel na akapokea tuzo ya fasihi ya Etna-Taormina nchini Italia. Chuo Kikuu cha Oxford kilimkabidhi Akhmatova udaktari wa heshima wa fasihi. Mnamo Mei 1964, jioni iliyowekwa kwa kumbukumbu ya miaka 75 ya mshairi huyo ilifanyika kwenye Jumba la Makumbusho la Mayakovsky huko Moscow. Mwaka uliofuata, mkusanyiko wa mwisho wa maisha ya mashairi na mashairi, "The Running of Time," ulichapishwa.
Ugonjwa huo ulilazimisha Anna Akhmatova kuhamia sanatorium ya moyo karibu na Moscow mnamo Februari 1966. Aliaga dunia mwezi Machi. Mshairi huyo alizikwa katika Kanisa Kuu la Naval la St. Nicholas huko Leningrad na kuzikwa kwenye makaburi ya Komarovskoye.
Profesa wa Slavic Nikita Struve
Na ulidhani mimi ni hivyo pia
Kwamba unaweza kunisahau
Na kwamba nitajitupa, nikiomba na kulia,
Chini ya kwato za farasi wa bay.
Au nitawauliza waganga
Kuna mzizi katika maji ya kashfa
Nami nitakutumia zawadi ya kushangaza -
Skafu yangu yenye harufu nzuri iliyothaminiwa.
Jamani wewe. Sio kuugua, sio kutazama
Sitagusa nafsi iliyohukumiwa,
Lakini nakuapia kwa bustani ya Malaika.
Ninaapa kwa ikoni ya miujiza,
Na usiku wetu ni mtoto wa moto -
Sitarudi kwako kamwe.
Julai 1921, Tsarskoye Selo
Ishirini kwanza. Usiku. Jumatatu.
Muhtasari wa mji mkuu katika giza.
Iliyoundwa na mtu mlegevu,
Upendo gani hutokea duniani.
Na kutoka kwa uvivu au uchovu
Kila mtu aliamini, na kwa hivyo wanaishi:
Kutarajia tarehe, hofu ya kujitenga
Na wanaimba nyimbo za mapenzi.
Lakini kwa wengine siri hiyo inafichuliwa,
Na kimya kitakuwa juu yao ...
Nilipata hii kwa bahati mbaya
Na tangu wakati huo kila kitu kinaonekana kuwa mgonjwa.
Aliweka mikono yake chini ya pazia jeusi ...
Aliweka mikono yake chini ya pazia jeusi ...
“Mbona leo umepauka?” -
Kwa sababu nina huzuni sana
Ikamlewesha.
Ninawezaje kusahau? Akatoka akiyumbayumba
Mdomo ulijipinda kwa uchungu...
Nilikimbia bila kugusa matusi,
Nilimfuata mpaka getini.
Nikiwa nimekata roho, nilipaza sauti: “Ni mzaha.
Kila kitu kilichokuwa. Ukiondoka, nitakufa.”
Smiled kwa utulivu na creepily
Naye akaniambia: “Usisimame kwenye upepo.”
Ilikuwa ngumu ...
Ilikuwa imeziba kutokana na mwanga unaowaka,
Na macho yake ni kama miale.
Nilitetemeka tu: hii
Huenda kunifuga.
Aliinama - angesema kitu ...
Damu zilimtoka usoni.
Wacha iwe kama jiwe la kaburi
Juu ya maisha yangu upendo.
Je, hupendi, hutaki kuitazama?
Oh, jinsi wewe ni mrembo, damn wewe!
Na siwezi kuruka
Na tangu utoto nilikuwa na mabawa.
Macho yangu yamejaa ukungu,
Mambo na nyuso huunganishwa,
Na tulip nyekundu tu,
Tulip iko kwenye kibonye chako.
Kama upole unavyoamuru,
Alikuja kwangu, akatabasamu,
Nusu-mpenda, nusu-wavivu
Aligusa mkono wangu kwa busu -
Na nyuso za ajabu, za kale
Macho yakanitazama...
Miaka kumi ya kuganda na kupiga kelele,
Usiku wangu wote wa kukosa usingizi
Niliiweka kwa neno la utulivu
Na alisema - bure.
Uliondoka na ikaanza tena
Nafsi yangu ni tupu na wazi.
Niliacha kutabasamu
Niliacha kutabasamu
Upepo wa baridi hutuliza midomo yako,
Kuna tumaini moja kidogo,
Kutakuwa na wimbo mmoja zaidi.
Na wimbo huu mimi bila hiari yangu
Nitatoa kwa kicheko na aibu,
Kisha huumiza bila kuvumilia
Ukimya wa upendo kwa roho.
Aprili 1915
Tsarskoye Selo
Siombi upendo wako.
Siombi upendo wako.
Sasa yuko mahali salama ...
Amini kwamba mimi ni bibi-arusi Wako
Siandiki barua za wivu.
Na wapumbavu hawa wanahitaji zaidi
Fahamu kamili ya ushindi,
Kuliko urafiki ni mazungumzo mepesi
Na kumbukumbu ya siku za zabuni za kwanza ...
Je, furaha inafaa lini?
Utaishi na rafiki yako mpendwa,
Na kwa roho iliyoshiba
Kila kitu kitakuwa cha chuki ghafla -
Katika usiku wangu maalum
Usije. Sikujui wewe.
Na ningewezaje kukusaidia?
Sioni kutoka kwa furaha.
Wakati wa jioni
Muziki ulisikika kwenye bustani
Huzuni isiyoelezeka kama hiyo.
Safi na harufu kali ya bahari
Oysters kwenye barafu kwenye sinia.
Aliniambia: “Mimi ni rafiki wa kweli!”
Na akagusa nguo yangu ...
Jinsi tofauti na kukumbatiana
Kugusa kwa mikono hii.
Hivi ndivyo wanavyofuga paka au ndege,
Hivi ndivyo wapanda farasi wembamba wanavyotazamwa...
Kicheko tu katika macho yake tulivu
Chini ya dhahabu nyepesi ya kope.
Kuna sifa inayothaminiwa katika ukaribu wa watu
Kuna ubora unaothaminiwa katika ukaribu wa watu,
Hawezi kushindwa na upendo na shauku,-
Acha midomo iungane kwa ukimya wa kutisha,
Na moyo umeraruliwa vipande vipande na upendo.
Na urafiki hauna nguvu hapa, na miaka
Furaha ya juu na ya moto,
Wakati roho iko huru na mgeni
Languor polepole ya voluptuousness.
Wale wanaojitahidi kwa ajili yake ni wazimu, na yeye
Wale ambao wamefanikiwa wanapigwa na huzuni ...
Sasa unaelewa kwanini wangu
Moyo haupigi chini ya mkono wako.
Najua wewe ni thawabu yangu
Najua wewe ni thawabu yangu
Kwa miaka ya uchungu na uchungu,
Kwa ukweli kwamba nitatoa furaha ya kidunia
Kamwe hakukubali
Kwa kile ambacho sikusema
Kwa Mpendwa: "Unapendwa."
Kwa sababu sijasamehe kila mtu,
Utakuwa malaika wangu...
Wimbo wa mkutano wa mwisho
Kifua changu kilikuwa baridi sana,
Lakini hatua zangu zilikuwa nyepesi.
Niliiweka kwenye mkono wangu wa kulia
Glove kutoka mkono wa kushoto.
Ilionekana kama kulikuwa na hatua nyingi,
Na nilijua - kuna watatu tu kati yao!
Autumn whispers kati ya maples
Aliuliza: “Kufa pamoja nami!”
Ninadanganywa na huzuni yangu
Inayoweza kubadilika, hatima mbaya."
Nilijibu: "Mpendwa, mpendwa -
Mimi pia. nitakufa na wewe!
Huu ni wimbo wa mkutano wa mwisho.
Niliangalia nyumba ya giza.
Mishumaa pekee ndiyo ilikuwa inawaka chumbani
Moto wa njano usiojali.
Toast ya mwisho
Ninakunywa kwa nyumba iliyoharibiwa,
Kwa maisha yangu mabaya,
Kwa upweke pamoja,
Nami nakunywa kwako, -
Kwa uongo wa midomo iliyonisaliti,
Kwa macho ya baridi yaliyokufa,
Kwa sababu ulimwengu ni wa kikatili na mbaya,
Kwa ukweli kwamba Mungu hakuokoa.
MGENI
Kila kitu ni sawa na hapo awali. Katika dirisha la chumba cha kulia
Theluji nzuri ya theluji inaanguka.
Na mimi mwenyewe sijawa mpya,
Na mtu akaja kwangu.
Nikamuuliza: “Unataka nini?”
Akasema: "Kuwa nanyi motoni."
Nilicheka: “Oh, wewe tabiri
Labda sote wawili tutakuwa kwenye shida."
Lakini, akiinua mkono kavu,
Aligusa maua kidogo:
"Niambie jinsi wanavyokubusu,
Niambie jinsi unavyombusu."
Na macho yanaonekana hafifu
Sikuivua pete yangu.
Hakuna msuli mmoja uliosogezwa
Uso mbaya ulioangaziwa.
Lo, najua: furaha yake ni
Ni kali na shauku kujua
Kwamba hahitaji chochote
Kwamba sina cha kumkatalia.
Upendo hushinda kwa hila
Upendo hushinda kwa hila
Katika wimbo rahisi, usio wa kisasa.
Hivyo hivi karibuni, ni ajabu
Hukuwa mvi na huzuni.
Na wakati yeye alitabasamu
Katika bustani yako, katika nyumba yako, katika shamba lako,
Kila mahali ilionekana kwako
Kwamba uko huru na uko huru.
Ulikuwa mkali, ulichukuliwa na yeye
Na kunywa sumu yake.
Baada ya yote, nyota zilikuwa kubwa zaidi
Baada ya yote, mimea ilikuwa na harufu tofauti,
Mimea ya vuli.
Wewe ni wa kushangaza kila wakati na mpya,
Ninazidi kuwa mtiifu kwako kila siku.
Lakini mpenzi wako, oh rafiki mkali,
Mtihani kwa chuma na moto.
Unakataza kuimba na kutabasamu,
Na alikataza kuswali zamani sana.
Laiti nisingeweza kutengana na wewe,
Mengine yote ni sawa!
Kwa hivyo, mgeni kwa ardhi na mbingu,
Ninaishi na siimbi tena,
Ni kama uko kuzimu na mbinguni
Alichukua roho yangu huru.
Desemba 1917
Kila kitu kimechukuliwa: nguvu na upendo.
Kila kitu kimechukuliwa: nguvu na upendo.
Mwili uliotupwa katika jiji la aibu
Sio furaha juu ya jua. Ninahisi kama kuna damu
Tayari nina baridi kabisa.
Sitambui tabia ya Merry Muse:
Anaonekana na hasemi neno,
Naye anainamisha kichwa chake katika shada la giza,
Nimechoka, juu ya kifua changu.
Na dhamiri tu inazidi kuwa mbaya kila siku
Ana hasira: mkuu anataka ushuru.
Nikajifunika uso wangu, nikamjibu...
Lakini hakuna machozi zaidi, hakuna visingizio zaidi.
1916. Sevastopol
Sifikirii juu yako mara chache
Sifikirii juu yako mara chache
Na sijavutiwa na hatima yako,
Lakini alama hiyo haijafutwa kutoka kwa roho
Mkutano mdogo na wewe.
Ninapitisha nyumba yako nyekundu kwa makusudi,
Nyumba yako nyekundu iko juu ya mto wa matope,
Lakini najua kuwa nina wasiwasi sana
Amani yako ya jua.
Wacha isiwe wewe juu ya midomo yangu
Akainama chini, akiomba mapenzi,
Isiwe wewe kwa aya za dhahabu
Haikufa matamanio yangu, -
Ninafikiria kwa siri juu ya siku zijazo,
Ikiwa jioni ni bluu kabisa,
Na ninatarajia mkutano wa pili,
Mkutano usioepukika na wewe.
Desemba 9, 1913
Siku za giza zaidi za mwaka
Lazima ziwe nyepesi.
Siwezi kupata maneno ya kulinganisha -
Midomo yako ni laini sana.
Usithubutu tu kuinua macho yako,
Kuhifadhi maisha yangu.
Wao ni mkali kuliko violets ya kwanza,
Na mauti kwangu.
Sasa, niligundua kuwa hakuna haja ya maneno,
Matawi yaliyofunikwa na theluji ni nyepesi...
Mkamata ndege tayari ametandaza nyavu zake
Kwenye ukingo wa mto.
Desemba 1913
Tsarskoye Selo
Kama jiwe jeupe katika vilindi vya kisima
Kama jiwe jeupe katika vilindi vya kisima,
Kumbukumbu moja iko ndani yangu,
Siwezi na sitaki kupigana:
Ni mateso na ni mateso.
Inaonekana kwangu kwamba mtu yeyote anayeangalia kwa karibu
Atamuona machoni pangu mara moja.
Itakuwa ya kusikitisha na ya kufikiria zaidi
Kusikiliza hadithi ya huzuni.
Ninajua miungu ilibadilika
Watu ndani ya vitu bila kuua fahamu,
Ili huzuni za ajabu zipate kuishi milele.
Umegeuzwa kuwa kumbukumbu yangu.
Mpendwa wangu huwa ana maombi mengi!
Mwanamke aliyetoka kwenye mapenzi hana ombi...
Nimefurahiya sana kwamba kuna maji leo
Inaganda chini ya barafu isiyo na rangi.
Nami nitakuwa - Kristo, nisaidie! -
Kwenye kifuniko hiki, nyepesi na brittle,
Na unatunza barua zangu,
Ili wazao wetu watuhukumu.
Ili kuifanya iwe wazi na wazi zaidi
Ulionekana kwao, mwenye busara na jasiri.
Katika wasifu wako
Je, inawezekana kuacha nafasi?
Kinywaji cha ardhini ni kitamu sana,
Mitandao ya mapenzi ni mnene sana...
Jina langu siku moja
Watoto wanasoma katika kitabu cha maandishi,
Na, baada ya kujifunza hadithi ya kusikitisha,
Waache watabasamu kwa ujanja.
Bila kunipa upendo na amani,
Nipe utukufu mchungu.
Usiku mweupe
Anga ni nyeupe sana,
Na ardhi ni kama makaa ya mawe na granite.
Chini ya mwezi huu uliopooza
Hakuna kitakachoangaza tena.
Ndio maana nilikubusu?
Ndio maana niliteseka, kupenda,
Ili sasa ni utulivu na uchovu
Unakumbuka kwa chuki?
Juni 7, 1914
Slepnevo
Usiku mweupe
Lo, sikufunga mlango,
Haikuwasha mishumaa
Hujui jinsi gani, umechoka,
Sikuthubutu kulala chini.
Tazama kupigwa kufifia
Katika giza la jua, sindano za pine,
Mlevi kwa sauti ya sauti,
Sawa na yako.
Na ujue kuwa kila kitu kimepotea
Hayo maisha ni kuzimu!
Oh nilikuwa na uhakika
Kwamba utarudi.
1911
Upepo wa swan unavuma
Upepo wa swan unavuma,
Anga ni bluu katika damu.
Maadhimisho yanakuja
Siku za kwanza za upendo wako.
Umevunja uchawi wangu
Miaka ilielea kama maji.
Kwa nini wewe si mzee?
Na alikuwa mtu wa namna gani wakati huo?
Chemchemi ya ajabu ilikuwa bado inachanua,
Chemchemi ya ajabu ilikuwa bado inachanua,
Upepo wa uwazi ulizunguka milimani
Na ziwa likageuka bluu -
Kanisa la Mbatizaji, halijafanywa kwa mikono.
Uliogopa tulipokutana mara ya kwanza
Na nilikuwa tayari ninaombea ya pili, -
Na leo ni jioni moto tena ...
Jinsi jua lilipungua juu ya mlima ...
Hauko pamoja nami, lakini hii sio kujitenga,
Kila dakika ni ujumbe mzito kwangu.
Najua una mateso kama haya,
Kwamba huwezi kusema maneno.
1917
Zaidi kuhusu msimu huu wa joto
Dondoo
Na yeye alidai kwamba vichaka
Alishiriki katika delirium
Nilipenda kila mtu ambaye sio wewe
Na ni nani asiyekuja kwangu ...
Niliambia mawingu:
"Sawa, sawa, shughulikia kila mmoja."
Na mawingu - sio neno,
Na mvua inanyesha tena.
Na mnamo Agosti jasmine ilichanua,
Na mnamo Septemba - viuno vya rose,
Na niliota juu yako - peke yako
Mkosaji wa shida zangu zote.
Autumn 1962. Komarovo
Sauti yangu ni dhaifu, lakini mapenzi yangu hayalegei
Muuguzi asiye na usingizi alienda kwa wengine,
Sikasiriki juu ya majivu ya kijivu,
Na saa ya mnara ina mkono uliopotoka
Mshale hauonekani kuwa mbaya kwangu.
Jinsi zamani hupoteza nguvu juu ya moyo!
Ukombozi umekaribia. Nitasamehe kila kitu
Kuangalia boriti ikiruka juu na chini
Kupitia ivy ya chemchemi ya mvua.
Alisema kuwa sina mpinzani
Alisema kuwa sina mpinzani.
Kwake mimi si mwanamke wa kidunia,
Na jua la majira ya baridi ni mwanga wa faraja
Na wimbo wa mwitu wa nchi yetu ya asili.
Nikifa, hatakuwa na huzuni,
Hatapiga kelele, akifadhaika: "Simama!"
Lakini ghafla anatambua kwamba haiwezekani kuishi
Bila jua, mwili na roho bila wimbo.
...Nini sasa?
Nina wazimu, oh kijana wa ajabu
Nimepoteza akili, oh kijana wa ajabu,
Jumatano saa tatu!
Nilichomwa kidole cha pete
Nyigu ananipigia.
Nilimkandamiza kwa bahati mbaya
Na ilionekana kuwa alikufa
Lakini mwisho wa kuumwa kwa sumu
Ilikuwa kali kuliko spindle.
Nitalilia kwa ajili yako, mtu wa ajabu,
Je, uso wako utanifanya nitabasamu?
Tazama! Kwenye kidole cha pete
Kwa hivyo pete nzuri laini.
Huwezi kuchanganya huruma halisi
Bila chochote, na yuko kimya.
Wewe ni bure kufunga kwa uangalifu
Mabega yangu na kifua vimefunikwa na manyoya.
Na maneno ni kunyenyekea bure
Unazungumza juu ya upendo wa kwanza
Nitawajuaje hawa wakaidi
Mtazamo wako ambao haujaridhika!
MAPENZI
Kisha kama nyoka, aliyejikunja kwenye mpira,
Anaroga moja kwa moja moyoni,
Hiyo ni siku nzima kama njiwa
Coos kwenye dirisha nyeupe,
Itaangaza kwenye baridi kali,
Itakuwa inaonekana kama kushoto katika usingizi ...
Lakini inaongoza kwa uaminifu na kwa siri
Kutoka kwa furaha na kutoka kwa amani.
Anaweza kulia kwa utamu sana
Katika maombi ya violin ya kutamani,
Na inatisha nadhani
Katika tabasamu ambalo bado halijafahamika.
Wewe ni barua yangu, mpenzi, usiivunje.
Isome hadi mwisho, rafiki.
Nimechoka kuwa mgeni
Kuwa mgeni kwenye njia yako.
Usionekane hivyo, usikunja uso kwa hasira.
Mimi ni mpendwa, mimi ni wako.
Si mchungaji, si binti mfalme
Na mimi sio mtawa tena -
Katika mavazi haya ya kijivu, ya kila siku,
Katika visigino vilivyochakaa ...
Lakini, kama kabla ya kukumbatia moto,
Hofu sawa katika macho makubwa.
Wewe ni barua yangu, mpendwa, usiipunguze,
Usilie juu ya uwongo wako unaopenda,
Unayo kwenye mkoba wako duni
Weka chini kabisa.
Ulikuja kwenye bahari ambapo uliniona
Ulikuja baharini, ambapo uliniona,
Ambapo, huruma inayoyeyuka, nilipenda.
Kuna vivuli vya wote wawili: yako na yangu,
Sasa wana huzuni, huzuni ya mapenzi imefichwa.
Na mawimbi yanaelea ufuoni, kama ilivyokuwa hapo awali.
Hawatatusahau, hawatasahau kamwe.
Na mashua inaelea, ikidharau karne nyingi,
Ambapo mto unaingia kwenye ghuba.
Na hii haina mwisho na haitakuwa na mwisho,
Kama kumkimbilia mjumbe wa jua wa milele.
1906
A! ni wewe tena. Sio mvulana katika upendo,
Lakini mume shupavu, mkali, asiyekata tamaa
Uliingia katika nyumba hii na kunitazama.
Ukimya kabla ya dhoruba ni mbaya kwa roho yangu.
Unauliza nilikufanyia nini
Kukabidhiwa kwangu milele kwa upendo na hatima.
Nilikusaliti. Na kurudia hii -
Loo, kama ungeweza kupata uchovu!
Kwa hiyo mtu aliyekufa anaongea, akimsumbua usingizi mwuaji.
Kwa hiyo malaika wa mauti anangoja kwenye kitanda cha mauti.
Nisamehe sasa. Bwana alinifundisha kusamehe.
Mwili wangu unadhoofika kwa ugonjwa mbaya,
Na roho huru tayari itapumzika kwa amani.
Nakumbuka bustani tu, kupitia, vuli, zabuni,
Na vilio vya korongo na mashamba meusi...
Oh, jinsi dunia ilikuwa tamu kwangu na wewe!
1916
Niliita kifo mpenzi
Niliita kifo kwa wapendwa wangu,
Na walikufa mmoja baada ya mwingine.
Ole wangu! Makaburi haya
Imetabiriwa na neno langu.
Jinsi kunguru huzunguka, kuhisi
Damu safi, moto,
Kwa hivyo nyimbo za porini, za kufurahi,
Upendo wangu ulituma.
Na wewe ninahisi mtamu na sultry,
Uko karibu, kama moyo kwenye kifua changu.
Nipe mkono wako, sikiliza kwa utulivu.
Ninakusihi: nenda zako.
Na nisijue ulipo,
Ah Muse, usimwite,
Wacha iwe hai, sio kuimbwa
Bila kutambua upendo wangu.
1921
Vyumba vya juu vya kanisa
Vyumba vya juu vya kanisa
Bluu kuliko anga...
Nisamehe, kijana mwenye furaha,
Kwamba nilikuletea kifo -
Kwa waridi kutoka jukwaa la pande zote,
Kwa barua zako za kijinga,
Kwa sababu, kuthubutu na giza,
Aligeuka mzito kwa upendo.
Nilidhani: kwa makusudi -
Unatakaje kuwa mtu mzima?
Nilidhani: giza matata
Huwezi kupenda kama bibi harusi.
Lakini kila kitu kiligeuka kuwa bure.
Baridi ilipofika,
Tayari ulikuwa unatazama kwa hasira
Nifuate kila mahali na kila wakati,
Kana kwamba alikuwa akihifadhi ishara
Kutokupenda kwangu. Pole!
Kwa nini uliweka nadhiri
Njia ya mateso?
Na mauti ilikunyoshea mikono...
Niambie nini kilitokea baadaye?
Sikujua koo ni tete
Chini ya kola ya bluu.
Nisamehe, kijana mwenye furaha,
Bundi wangu mdogo aliyeteswa!
Leo natoka kanisani
Ni vigumu sana kwenda nyumbani.
Novemba 1913
Mbona unatangatanga, huna utulivu...
Kwa nini unatangatanga, huna utulivu,
Kwa nini hupumui?
Hiyo ni kweli, nimeipata: imefungwa vizuri
Nafsi moja kwa mbili.
Utakuwa, utafarijiwa nami,
Kama hakuna mtu aliyewahi kuota.
Na ikiwa unaudhi kwa neno la wazimu -
Itajiumiza mwenyewe.
Desemba 1921
Njoo unione
Njoo unione.
Njoo. niko hai. Nina uchungu.
Hakuna mtu anayeweza joto mikono hii,
Midomo hii ilisema: "Inatosha!"
Kila jioni huleta kwenye dirisha
Mwenyekiti wangu. Naona barabara.
Ah, je, ninakutukana?
Kwa uchungu wa mwisho wa wasiwasi!
Siogopi chochote duniani,
Kugeuka rangi katika pumzi nzito.
Usiku tu ndio unatisha kwa sababu
Kwamba naona macho yako katika ndoto.
Na sasa wewe ni mzito na huzuni (mpenzi wangu)
Na sasa wewe ni mzito na huzuni,
Kukataa utukufu na ndoto,
Lakini kwa ajili yangu mpendwa,
Na giza zaidi, unagusa zaidi.
Mnakunywa divai, usiku wenu ni najisi,
Ni nini katika hali halisi, haujui ni nini katika ndoto,
Lakini macho ya kutesa ni kijani, -
Inavyoonekana, hakupata amani katika divai.
Na moyo unauliza tu kifo cha haraka,
Kulaani wepesi wa hatima.
Mara nyingi zaidi na zaidi upepo wa magharibi huleta
Lawama zako na maombi yako.
Lakini je, ninathubutu kurudi kwako?
Chini ya anga ya rangi ya nchi yangu
Najua tu kuimba na kukumbuka,
Na usithubutu kunikumbuka.
Kwa hiyo siku zinakwenda, huzuni huzidisha.
Je, ninawezaje kukuombea kwa Bwana?
Ulidhani: upendo wangu ni kama hii
Kwamba hata wewe usingeweza kumuua.
Ah maisha bila kesho
Ah, maisha bila kesho!
Ninapata usaliti kwa kila neno,
Na upendo unaopungua
Nyota inachomoza kwa ajili yangu.
Kuruka mbali hivyo bila kutambuliwa
Karibu haitambuliki wakati wa kukutana,
Lakini ni usiku tena. Na tena mabega
Katika languor mvua kwa kumbusu.
Sikuwa mzuri kwako
Unanichukia. Na mateso yaliendelea
Na jinsi mhalifu alivyodhoofika
Upendo uliojaa uovu.
Ni kama kaka. Wewe ni kimya, hasira.
Lakini ikiwa tutakutana na macho -
Naapa kwako kwa mbingu,
Granite itayeyuka kwenye moto.
Wacha tusinywe kutoka kwa glasi moja
Wala maji wala divai tamu,
Hatutabusu mapema asubuhi,
Na jioni hatutaangalia nje ya dirisha.
Unapumua jua, ninapumua mwezi,
Lakini tunaishi kwa upendo pekee.
Rafiki yangu mwaminifu, mpole yuko nami kila wakati,
Rafiki yako mwenye furaha yuko pamoja nawe.
Lakini ninaelewa hofu ya macho ya kijivu,
Na wewe ndiye mkosaji wa ugonjwa wangu.
Hatuweki mikutano mifupi.
Hivi ndivyo tulivyokusudiwa kulinda amani yetu.
Sauti yako tu inaimba katika mashairi yangu,
Pumzi yangu inavuma katika mashairi yako.
Oh kuna moto kwamba kuthubutu si
Usiguse kusahau wala kuogopa.
Na kama ulijua ni kiasi gani ninakupenda sasa
Midomo yako kavu na ya waridi!
Ninataka kuzungumza juu ya Anna Akhmatova, mshairi wangu wa Kirusi anayependa.
Ushairi wa mtu huyu wa kushangaza unadanganya kwa urahisi na uhuru wake. Kazi za Akhmatova hazitaacha mtu yeyote asiyejali ambaye amewahi kusikia au kusoma.
Ustadi wa Akhmatova ulitambuliwa mara tu baada ya kutolewa kwa mkusanyiko wake wa kwanza wa mashairi, Jioni. Na "Rozari," iliyotolewa miaka miwili baada ya hii, ilithibitisha zaidi talanta ya ajabu ya mshairi.
A. Akhmatova katika mashairi yake inaonekana katika aina mbalimbali zisizo na mwisho za hatima za wanawake: wapenzi na wake, wajane na mama, kudanganya na kutelekezwa. Kazi za Akhmatova zinawakilisha hadithi ngumu ya mhusika wa kike katika enzi ngumu.
Ilikuwa mwaka wa 1921, wakati wa kushangaza katika maisha yake na ya umma, kwamba Akhmatova aliweza kuandika mistari ambayo ilikuwa ya kushangaza kwa nguvu:
Kila kitu kiliibiwa, kusalitiwa, kuuzwa,
Bawa la kifo cheusi liliangaza,
Kila kitu kinaliwa na njaa kali,
Kwa nini tulihisi wepesi?
Ushairi wa Akhmatova una motifs za kimapinduzi na za kitamaduni, tabia ya Classics za Kirusi. Walakini, nataka kukaa juu ya ulimwengu wa mashairi, ujasiri kuu, wazo na kanuni ambayo ni upendo.
Katika moja ya mashairi yake, Akhmatova aliita mapenzi "msimu wa tano wa mwaka." Upendo hupata uchungu zaidi, ukijidhihirisha katika usemi wa shida kali - kupanda au kushuka, mkutano wa kwanza au kuvunjika kabisa, hatari ya kifo au huzuni ya kifo. Ndio sababu Akhmatova anaelekea kwenye riwaya ya sauti na mwisho usiotarajiwa wa njama ya kisaikolojia.
Kawaida shairi lake ni mwanzo wa mchezo wa kuigiza, au kilele chake, au, mara nyingi zaidi, mwisho na mwisho. Kazi za Akhmatova hubeba kipengele maalum cha huruma ya upendo: Ah hapana, sikukupenda, nilichoma moto tamu, Kwa hivyo elezea ni nguvu gani katika jina lako la kusikitisha. Huruma hii, huruma, huruma katika upendo-huruma hufanya mashairi mengi ya Akhmatova kuwa ya kweli.
Katika kazi za mshairi kuna upendo mwingine - kwa ardhi yake ya asili, kwa Nchi ya Mama, kwa Urusi:
Siko pamoja na wale walioiacha dunia
Kuvunjwa na maadui,
Sisikilizi maneno yao ya kujipendekeza,
Sitawapa nyimbo zangu.
Anna Akhmatova aliishi maisha marefu na magumu. Licha ya ukweli kwamba mumewe alipigwa risasi, na mtoto wake alihama kutoka gerezani kwenda uhamishoni na kurudi, licha ya mateso na umaskini wote, maisha yake bado yalikuwa ya furaha, akiwakilisha enzi nzima katika ushairi wa nchi yetu.
