Watatu wako kwenye mashua mbali na mbwa kusoma. Watatu kwenye mashua moja, bila kuhesabu mbwa

Watatu kwenye mashua, bila kuhesabu mbwa

Dibaji

Uzuri wa kitabu hiki hauko sana katika mtindo wa kifasihi au ukamilifu na manufaa ya habari iliyomo ndani yake, kama katika ukweli usio na sanaa. Matukio ambayo yalitokea kweli yananaswa kwenye kurasa zake. Nimezipamba kidogo tu, kwa bei sawa. George, Harris na Montmorency sio bora ya kishairi, lakini viumbe vya kimwili kabisa, hasa George, ambaye ana uzito wa paundi 170. Baadhi ya kazi, pengine, zinatofautishwa na kina zaidi cha mawazo na ujuzi bora wa asili ya mwanadamu; vitabu vingine, labda, si duni kuliko vyangu kwa suala la uhalisi na kiasi, lakini kwa uaminifu wake usio na matumaini, usioweza kupona, unazidi kazi zote zilizogunduliwa hadi sasa. Ni wema huu, badala ya wengine, ambao utafanya kitabu changu kuwa cha thamani kwa msomaji makini na kutoa uzito zaidi kwa ujengaji unaoweza kupatikana kutoka humo.

Watu watatu wenye ulemavu. - Udhaifu wa George na Harris. - Mwathirika wa magonjwa mia moja na saba mbaya. - Mapishi ya kuokoa maisha. - Dawa ya ugonjwa wa ini kwa watoto. "Ni wazi kwetu kwamba tuna kazi nyingi na tunahitaji kupumzika. - Wiki moja katika bahari. - George anazungumza kwa niaba ya mto. - Maandamano ya Montmorency. - Pendekezo hilo lilikubaliwa na wengi kati ya watatu hadi mmoja.

Tulikuwa wanne: George, William Samuel Harris, mimi na Montmorency. Tuliketi katika chumba changu, tukivuta sigara na kuzungumza juu ya jinsi kila mmoja wetu ni mbaya - mbaya, namaanisha, bila shaka, kwa maana ya matibabu.

Sote tulijisikia vibaya, na hilo lilitutia wasiwasi sana. Harris alisema kwamba alikuwa na mashambulizi mabaya ya kizunguzungu, wakati ambao hakuelewa chochote; na kisha George akasema kwamba yeye pia alikuwa na mashambulizi ya kizunguzungu na kwamba pia alikuwa haelewi chochote. Kwa upande wangu, ini langu lilikuwa halifanyi kazi. Nilijua ni ini langu ambalo lilikuwa halifanyi kazi, kwa sababu siku nyingine nilisoma tangazo la dawa za ugonjwa wa ini zenye hati miliki, ambalo liliorodhesha ishara ambazo mtu anaweza kubaini kuwa ini lake haliko sawa. Nilikuwa nazo zote mkononi.

Ni jambo la kushangaza: mara tu niliposoma tangazo la dawa fulani iliyo na hati miliki, ninafikia hitimisho kwamba ninaugua ugonjwa unaohusika, na katika hali hatari zaidi. Katika visa vyote, dalili zilizoelezewa zinapatana kabisa na hisia zangu.

Siku moja nilienda kwenye maktaba ya Jumba la Makumbusho la Uingereza kuuliza kuhusu dawa ya ugonjwa mdogo ambao nilikuwa nimeupata mahali fulani - hay fever, nadhani. Nilichukua kitabu cha kumbukumbu na kukuta kila kitu nilichohitaji pale, kisha, bila kufanya chochote, nilianza kupekua kitabu, nikitazama kile kilichosemwa hapo juu ya magonjwa mengine mbalimbali. Tayari nilikuwa nimesahau ni maradhi gani nilijitumbukiza kabla ya kitu kingine chochote - najua tu kwamba ilikuwa aina fulani ya janga la kutisha la wanadamu - na kabla sijafika katikati ya orodha ya "dalili za mapema", ikawa dhahiri kwamba mimi. alikuwa na ugonjwa huu.

Kwa dakika kadhaa nilikaa kana kwamba nimepigwa na radi, kisha kwa kutojali kwa kukata tamaa nilianza kugeuza kurasa zaidi. Nilipata kipindupindu, nikasoma dalili zake na nikagundua kuwa nina kipindupindu, ambacho kimekuwa kikinitesa kwa miezi kadhaa, na sikujua juu yake. Nikawa na hamu ya kutaka kujua: ninaumwa nini tena? Nilihamia kwenye ngoma ya Mtakatifu Vitus na nikagundua, kama ilivyotarajiwa, kwamba mimi pia ninasumbuliwa nayo; basi nilipendezwa na jambo hili la matibabu na niliamua kuelewa vizuri. Nilianza kwa Alfabeti. Nilisoma kuhusu upungufu wa damu - na nilikuwa na hakika kwamba ninayo na kwamba kuzidi kunapaswa kuja baada ya wiki mbili. Ugonjwa wa Bright, kama nilivyofarijika kujua, ulikuwa mdogo tu, na ikiwa ningekuwa nao, ningeweza kutumaini kuishi kwa miaka michache zaidi. Nilikuwa na pneumonia na matatizo makubwa, na angina pectoris ilikuwa, inaonekana, kuzaliwa. Kwa hivyo nilipitia herufi zote za alfabeti kwa uangalifu, na ugonjwa pekee ambao sikujipata ulikuwa homa ya kuzaa.

Mwanzoni hata nilikasirika: kulikuwa na kitu cha kukera juu yake. Mbona ghafla sina homa ya uzazi? Kwa nini mimi ghafla bypass by yake? Walakini, baada ya dakika chache, kutoridhika kwangu kulishindwa na hisia zinazostahili zaidi. Nilianza kujifariji kuwa nina magonjwa mengine yote ambayo dawa inayajua tu, niliona aibu kwa ubinafsi wangu na kuamua kufanya bila homa ya uzazi. Lakini homa ya matumbo ilinipotosha kabisa, na niliridhika na hili, hasa kwa vile nilikuwa na ugonjwa wa mguu na mdomo, kwa wazi, tangu utoto. Kitabu hicho kiliisha na ugonjwa wa miguu na midomo, na niliamua kwamba hakuna kitu kilichonitisha tena.

Nilifikiri juu yake. Nilifikiria jinsi mimi ni kesi ya kliniki ya kupendeza, ni hazina gani ningekuwa kwa kitivo cha matibabu. Wanafunzi hawangehitaji kufanya mazoezi katika kliniki na kushiriki katika duru za daktari ikiwa wangekuwa na moja. Mimi mwenyewe ni kliniki nzima. Wanahitaji tu kunizunguka na mara moja kwenda kwa diploma.

Kisha nikajiuliza ningeweza kudumu kwa muda gani. Niliamua kupanga uchunguzi wa kimatibabu kwa ajili yangu. Nilihisi mapigo yangu. Mwanzoni hakukuwa na mapigo ya moyo. Mara akatokea. Nikatoa saa yangu na kuanza kuhesabu. Ilitoka midundo mia moja arobaini na saba kwa dakika. Nikaanza kuutafuta moyo wangu. Sijaipata. Iliacha kupiga. Kwa kutafakari, nilifikia hitimisho kwamba bado iko mahali pake na, inaonekana, inapiga, tu siwezi kuipata. Nilijigonga mbele, kuanzia kile ninachokiita kiunoni, hadi shingoni, kisha nikitembea pande zote mbili, nikipita mgongo wangu. Sijapata chochote maalum. Nilijaribu kuchunguza ulimi wangu. Niliutoa ulimi wangu kadri niwezavyo na nikaanza kuuchunguza kwa jicho moja, nikilifunga lingine. Niliweza kuona kidokezo pekee, na nilifaulu kwa jambo moja tu: nilisadiki kabisa kwamba nilikuwa na homa nyekundu.

Niliingia kwenye chumba hiki cha kusoma nikiwa mtu mwenye furaha na mwenye afya njema. Nilitoka pale nikiwa mnyonge.

Nilikwenda kwa daktari wangu. Yeye ni rafiki yangu wa zamani; wakati inaonekana kwangu kuwa siko vizuri, anahisi mapigo yangu, anaangalia ulimi wangu, anazungumza nami juu ya hali ya hewa - na yote haya ni bure; Nilifikiri ilikuwa zamu yangu kumfanyia upendeleo. "Jambo kuu kwa daktari ni mazoezi," niliamua. Hapa ataipokea. Kwa uso wangu, atapata mazoezi ambayo hawezi kupata kutoka kwa wagonjwa wa kawaida wapatao mia kumi na saba ambao hawana hata magonjwa mawili kwa kila ndugu. Kwa hivyo nilienda kwake moja kwa moja na akauliza:

Kweli, unaumwa na nini?

Nilisema:

Jamani, sitakupotezea muda kwa kukuambia nilichougua. Maisha ni mafupi, na unaweza kustaafu kwa ulimwengu mwingine kabla sijamaliza hadithi yangu. Ningekuambia bora kuliko sikuugua: Sina homa ya kuzaa. Siwezi kukuelezea kwa nini sina homa ya kuzaa, lakini ni ukweli. Nina iliyobaki.

Na nilizungumza juu ya jinsi nilivyogundua.

Kisha akainua shati lake juu ya kifua changu, akanichunguza, kisha akapunguza mkono wangu kwa nguvu, na ghafla, bila onyo lolote, akanisukuma kifuani - kwa maoni yangu, hii ni ya kuchukiza tu - na kwa kuongeza akanipiga tumboni. Kisha akaketi, akaandika kitu kwenye karatasi, akaikunja na kunipa, na mimi nikaondoka, nikificha mapishi niliyopokea mfukoni mwangu.

Sikuiangalia. Nilikwenda kwenye duka la dawa la karibu na kumkabidhi mfamasia. Aliisoma na kunirudishia.

Alisema kwamba haishiki hii. Nimeuliza:

Je, wewe ni mfamasia?

Alisema:

Mimi ni mfamasia. Ikiwa ningekuwa nikichanganya duka la mboga na nyumba ya wageni ya familia, ningeweza kukusaidia. Lakini mimi ni mfamasia tu.

Nilisoma mapishi. Ilisomeka:

Beefsteak ……… 1 lb.

Bia ………… pinti 1 (kunywa kila saa 6)

Kutembea kwa maili kumi ... 1 (kuchukuliwa asubuhi)

Kitanda ……… 1 (chukua jioni, haswa saa 11 kamili)

Na acha kusumbua kichwa chako na vitu usivyovijua.

Nilifuata maagizo haya, ambayo yalisababisha matokeo ya furaha (angalau kwangu): maisha yangu yaliokolewa na bado niko hai.

Jinsi ugonjwa huu ulivyonitesa haiwezekani kueleza. Niliteseka kutoka kwa utoto. Tangu nilipoenda shule, ugonjwa huo haujaniacha kwa karibu siku moja. Ndugu zangu hawakujua wakati huo kwamba nilikuwa na ini mbaya. Sasa dawa imepiga hatua kubwa, lakini yote ilitupwa kwa uvivu.

Vipi? Bado uko kitandani, mvivu wewe! Amka na uwe na shughuli nyingi! - waliniambia, bila kutambua, bila shaka, kwamba jambo zima ni katika ini.

Na hawakunipa vidonge - walinipiga kichwani. Na cha kushangaza, mara nyingi cuffs kuniponya, angalau kwa muda. Lakini naweza kusema nini, moja ya vifungo vya wakati huo ilikuwa na athari kubwa kwenye ini yangu na ilichangia zaidi kuongeza kasi ya harakati na utekelezaji wa haraka wa kazi zote ambazo zilipaswa kufanywa kuliko sanduku zima la dawa wakati huu.

Unaona, sio kawaida kwa tiba rahisi za nyumbani kuwa kali zaidi kuliko dawa yoyote ya gharama kubwa.

Kwa hiyo tulitumia nusu saa kuelezea magonjwa yetu kwa kila mmoja. Niliwaambia George na William Harris jinsi nilivyohisi nilipoamka asubuhi, na William Harris alituambia jinsi alihisi alipoenda kulala, na George, akisimama kwenye rug mbele ya mahali pa moto, kwa kujieleza kwa nadra na kaimu ya kweli. , alituonyesha jinsi anavyojisikia usiku.

George anajiwazia kuwa ni mgonjwa, lakini nakuhakikishia, ni mzima wa ng'ombe.

Kisha Bibi Popits akagonga mlango na kuuliza kama ulikuwa wakati wa kuandaa chakula cha jioni. Tulitabasamu kwa huzuni na kusema kwamba labda tungejaribu kumeza kitu. Harris alizungumza kwa maana kwamba ikiwa unafungia mdudu, basi maendeleo ya ugonjwa huo yanaweza kuchelewa kwa kiasi fulani. Na Bibi Popits akaleta trei, na tukasogea hadi kwenye meza na tukaanza kuokota steki za vitunguu na pai ya rhubarb.

Lazima nilikuwa tayari nimekauka kabisa, kwa sababu baada ya nusu saa nilipoteza kabisa hamu ya chakula - hii haijatokea kwangu - na hata sikugusa jibini.

Baada ya kutimiza wajibu wetu hivyo, tulimimina tena glasi zetu hadi ukingo, tukawasha mabomba yetu, na kuanzisha upya mazungumzo yetu kuhusu hali yetu ya afya mbaya. Ni nini, kwa kweli, kilikuwa kinatokea kwetu, hakuna mtu anayeweza kusema, lakini tuliamua kwa pamoja: chochote kile, jambo zima ni kazi kupita kiasi.

Tunahitaji tu kupumzika, alisema Harris.

George ana binamu yake ambaye hurekodiwa kuwa mwanafunzi wa kitiba kila mara anapoenda kituo cha polisi, kwa hivyo haishangazi kwamba maneno ya George yanaonyesha uraibu wa familia wa dawa.

Nilikubaliana na George na kusema kwamba itakuwa nzuri kupata kona iliyotengwa, iliyosahaulika, mbali na nuru isiyo na maana, na ndoto ya wiki moja katika maeneo yake ya usingizi - bay iliyoachwa iliyofichwa na fairies kutoka kwa umati wa watu wenye kelele, tai fulani. kiota kwenye mwamba wa Wakati, ambapo mawimbi ya nyuma ya karne ya kumi na tisa hayasikiki.

Harris alisema kuwa itakuwa kifo hamu, Alisema kwamba yeye kikamilifu imagines kona kwamba mimi maana - shimo hili backwater ambapo wao kwenda kulala saa nane jioni, na ambapo hakuna fedha wanaweza kupata Kipeperushi Sports, na wapi. inabidi utembee maili kumi nzuri ili kupata pakiti ya tumbaku.

Hapana, - alisema Harris, - ikiwa tunahitaji kupumzika na mabadiliko ya mazingira, basi kutembea baharini ni bora zaidi.

Niliasi sana kutembea juu ya bahari. Kutembea juu ya bahari ni nzuri ikiwa unatumia miezi miwili kwa hiyo, lakini kwa wiki moja haina maana.

Unaanza safari Jumatatu, ukithamini ndoto ya kupumzika na kufurahisha. Unawapungia mkono marafiki zako walio ufukweni kwa furaha, washa bomba lako linalovutia zaidi na uanze kukanyaga sitaha kana kwamba wewe ni Kapteni Cook, Sir Francis Drake na Christopher Columbus wameviringishwa kuwa moja. Siku ya Jumanne, unaanza kujuta kuweka meli. Siku ya jumatano, alhamisi, na ijumaa, unaanza kujuta kuzaliwa. Siku ya Jumamosi, unapata nguvu ya kumeza kikombe cha mchuzi, na, ukikaa juu ya sitaha, unajibu kwa tabasamu mpole ya shahidi kwa maswali ya abiria wenye huruma kuhusu jinsi unavyohisi. Siku ya Jumapili, tayari unaweza kusonga kwa kujitegemea na kuchukua chakula kigumu. Na Jumatatu asubuhi, unaposimama kando ya genge na koti mkononi na mwavuli chini ya mkono wako, ukingojea kushuka, tayari unaamua kama matembezi ya baharini.

Nakumbuka jinsi shemeji yangu alichukua safari fupi ya baharini ili kuboresha afya yake. Alichukua kabati kutoka London hadi Liverpool na kurudi, lakini alipofika Liverpool, alikuwa na wasiwasi tu na jinsi ya kuelea tikiti ya kurudi.

Wanasema aliitoa kwa kila mtu ambaye alikutana naye na kuvuka kwa punguzo lisilosikika; mwisho tikiti iliambatanishwa kwa pensi kumi na nane kwa kijana fulani aliyekonda ambaye daktari alimuagiza hewa ya baharini na mazoezi.

"Hewa ya bahari! - alishangaa shemeji yangu, kwa huruma akiweka tikiti mkononi mwake. - Wow, utalishwa nao maisha yote. Kuhusu mazoezi, basi, ukikaa kwenye sitaha ya meli, utapata mazoezi zaidi kuliko ukitembea ufukweni na gurudumu.

Yeye mwenyewe - shemeji yangu - alirudi kwa gari moshi. Alieleza kuwa Reli ya Kaskazini-Magharibi ilikuwa nzuri ya kutosha kwa afya yake.

Rafiki yangu mwingine aliendelea kutembea kwa wiki kando ya pwani. Kabla ya kusafiri kwa meli, msimamizi-nyumba alimwendea na kumuuliza ikiwa atalipia kila mlo peke yake au kulipa mara moja meza kwa siku zote.

Msimamizi-nyumba alishauri njia ya pili kuwa yenye faida zaidi. Alisema chakula cha wiki nzima kitagharimu pauni mbili shilingi tano. Alisema samaki na nyama choma zilitolewa kwa kifungua kinywa. Chakula cha mchana hufanyika saa moja na inajumuisha kozi nne. Saa sita - chakula cha mchana: supu, entree, roast, mchezo, saladi, tamu, jibini na matunda. Na hatimaye, saa kumi - chakula cha jioni cha mwanga wa kozi kadhaa za nyama.

Rafiki yangu aliamua dili hii ya shilingi arobaini na tano ilikuwa nzuri kwake (yeye ni mpenda chakula) na akatoa pesa.

Chakula cha mchana kilitolewa wakati meli ilikuwa imetoka tu kwa Shearness. Rafiki yangu alikuwa na njaa kidogo kuliko alivyotarajia na alijizuia kwa kipande cha nyama ya kuchemsha na jordgubbar na cream. Baada ya chakula cha mchana, alifikiri kwa muda mrefu, na ilionekana kwake kwamba hakuwa na kula chochote isipokuwa nyama ya kuchemsha kwa wiki, basi kwamba alikuwa ameishi kwa miaka ya mwisho kwenye jordgubbar na cream tu.

Vivyo hivyo, nyama wala jordgubbar na cream hazikufurahiya - kinyume chake, hawakutaka kukaa mahali walipoenda.

Saa sita aliitwa kula chakula cha jioni. Alipokea mwaliko ule bila shauku yoyote, lakini kumbukumbu ya shilingi arobaini na tano alizolipa iliamsha hisia ya wajibu, na yeye akiwa ameshikilia kamba na kadhalika, akashuka ngazi. Chini, alisalimiwa na harufu nzuri ya vitunguu na ham ya moto, iliyochanganywa na harufu ya mboga na samaki kukaanga. Kisha msimamizi akamrukia na kumuuliza kwa tabasamu tamu:

"Ungependa kuchagua nini kwa chakula cha jioni, bwana?"

"Afadhali unisaidie kuondoka hapa," alinong'ona chini ya pumzi yake.

Alivutwa upesi kwenye sitaha, akaegemea upande wa leeward, na kuachwa peke yake.

Kwa muda wa siku nne zilizofuata, aliishi maisha rahisi na yasiyo na dhambi, akila koroga na maji ya soda, lakini kufikia Jumamosi alikuwa amejiingiza katika kikombe cha chai dhaifu na kipande cha mkate uliooka. Na siku ya Jumatatu alikuwa tayari anakula mchuzi wa kuku kwenye mashavu yote mawili. Alienda ufukweni siku ya Jumanne na kutazama kwa huzuni wakati meli ikiendelea kutoka kwenye kizimbani.

“Huyu hapa anaondoka! - alisema rafiki yangu. "Kwa hiyo anaondoka, na pamoja naye ugavi wa arobaini wa cached wa masharti, ambayo ni yangu kwa haki, lakini ambayo sikupata."

Kwa hiyo, nilipinga vikali kutembea juu ya bahari. Jambo, nilieleza, si kwamba nilijiogopa. Sijawahi kuwa na ugonjwa wa bahari. Lakini nilimwogopa George. George alisema kuwa anajiamini na hangekuwa na chochote dhidi ya kutembea baharini. Lakini hatushauri mimi na Harris hata tufikirie jambo hilo, kwa kuwa hana shaka kwamba sisi sote tutaugua. Harris alisema kwamba kwake kibinafsi ilikuwa siri kila wakati jinsi watu wanavyoweza kuteseka na ugonjwa wa baharini, kwamba yote haya ni ya kujifanya tu, kwamba mara nyingi alitaka kuugua pia, lakini hakufanikiwa.

Kisha akaanza kutusimulia hadithi juu ya jinsi alivyovuka Idhaa ya Kiingereza kwa dhoruba kiasi kwamba abiria walilazimika kufungwa kwenye vitanda, na ni watu wawili tu kwenye bodi - yeye na nahodha wa meli - walipinga ugonjwa wa bahari. Wakati fulani yeye na mwenzi wake wa pili ndio waliopinga ugonjwa wa bahari, lakini sikuzote alikuwa yeye na mtu mwingine. Ikiwa hakuwa yeye mwenyewe pamoja na mtu mwingine, basi alikuwa peke yake.

Ni jambo la kushangaza: watu wanaokabiliwa na ugonjwa wa bahari hawapo kabisa ... kwenye ardhi. Baharini unakutana na hawa bahati mbaya kwa kila hatua, kuna zaidi ya kutosha kwenye meli. Lakini kwa msingi thabiti, sijawahi kukutana na mtu ambaye angejua maana ya kuwa na ugonjwa wa bahari. Unashangaa tu: wale maelfu na maelfu ya wagonjwa waliojaa meli yoyote hupotea wapi, wamekwenda ufukweni.

Ningeweza kueleza kitendawili hiki kwa urahisi ikiwa watu wengi wangekuwa kama mtu yule yule niliyemwona kwenye meli hadi Yarmouth. Nakumbuka tulikuwa tumetoka tu kutoka Southend Wharf nilipoona kwamba aliegemea baharini na hatari kwa maisha yake. Niliharakisha kumsaidia.

"Haya! Kuwa mwangalifu! Nikasema huku nikitikisa bega lake. "Kwa njia hiyo unaweza kuishia kupita kiasi."

"Mungu wangu! Haitakuwa mbaya zaidi huko!" - Hiyo ndiyo yote niliweza kufinya kutoka kwake. Pamoja na hayo, ilibidi nimuache.

Wiki tatu baadaye, nilikutana naye Bath kwenye mgahawa wa hoteli, ambako alizungumza kuhusu safari zake na alizungumza kwa shauku kuhusu upendo wake kwa bahari.

"Ninawezaje kukabiliana na kuzunguka? - alishangaa akijibu swali la kijana mwenye woga ambaye alimtazama kwa kupendeza. - Kukiri, mara moja Nilikuwa mgonjwa kidogo. Ilikuwa Cape Horn. Asubuhi iliyofuata meli ilianguka."

Nilisema:

"Samahani, hiyo ilikufanya mgonjwa katika shambulio la Southend? Hata wakati huo ulikuwa na ndoto ya kuwa baharini."

"Katika uvamizi wa Southend?" aliuliza huku akionekana kushangaa.

"Ndiyo, ndiyo, njiani kuelekea Yarmouth, Ijumaa, wiki tatu zilizopita."

“Ah, basi! Alijibu, akiangaza. - Ndio, nakumbuka. Nilikuwa na kipandauso cha kukata tamaa. Na yote kwa sababu ya kachumbari. Zile zilikuwa kachumbari za kuchukiza! Sielewi jinsi uchafu kama huo unaweza kutumika kwenye stima nzuri. Umezijaribu?"

Kama mimi, nimepata dawa bora ya ugonjwa wa mwendo: unahitaji tu kuweka usawa wako. Unasimama katikati ya staha na, kwa mujibu wa roll ya meli, usawa ili mwili wako uwe katika nafasi ya wima wakati wote. Wakati upinde wa meli unapoinuka, unategemea mbele, karibu kugusa staha na paji la uso wako, na wakati mkali unapoinuka, unarudi nyuma. Hii inasaidia sana kwa saa moja au mbili. Lakini jaribu kuweka usawa wako kwa njia hii kwa wiki nzima!

George alisema:

Wacha tuchukue mashua kupanda mto.

Alisema kwamba hewa safi, kazi ya kimwili na amani ya akili ingetolewa kwa ajili yetu, mabadiliko yanayoendelea ya mandhari yangechukua akili zetu (kutia ndani kile kinachojulikana kwa jina hilo huko Harris), na uchovu wenye afya ungechochea hamu ya kula na kuboresha usingizi.

Harris alisema kwamba George hapaswi kufanya chochote kuboresha usingizi wake - ni hatari. Alisema kwa kuwa kuna saa ishirini na nne tu kwa siku katika majira ya baridi na majira ya joto, hajui jinsi George atakavyolala zaidi ya sasa; alipendekeza kwamba ikiwa George aliamua kulala zaidi, angeweza pia kupumzika milele, ili asitumie angalau kwenye meza na ghorofa.

Harris aliongeza kuwa hata hivyo, pendekezo la mto "linapiga doa." Sielewi kabisa kwa nini "kwa uhakika" (isipokuwa ni swali la kutoa uhakika kwa uhakika wa uchawi wa Harris kiasi fulani), lakini, inaonekana, usemi huu una maana ya kuidhinisha.

Nilithibitisha kwamba mto ulikuwa “papo hapo,” na mimi na Harris tulikubali kwamba George alikuwa na wazo zuri. Tulionyesha hili kwa sauti iliyoonyesha mshangao fulani kwamba George alikuwa na akili sana.

Mtu pekee ambaye hakufurahishwa na ofa kama hiyo alikuwa Montmorency. Binafsi, mto huo haukumtongoza.

"Kwa nyinyi watu, hii yote ni nzuri," alisema. "Mnapenda kitu hiki, lakini sipendi. Sina la kufanya hapo. Mimi si mpenzi wa mazingira na sivuti sigara. Ikiwa nitaona panya, basi kwa sababu yangu hautaingia ufukweni, na ikiwa nitalala, ni nini nzuri, fanya ujinga na unitupe baharini. Kwa maoni yangu, hili ni wazo la kijinga."

Walakini, tulikuwa watatu dhidi ya mmoja, na pendekezo hilo lilikubaliwa kwa kura nyingi.

Majadiliano ya mpango. - Uzuri wa kutumia usiku nje katika hali ya hewa nzuri. - Sawa - katika mbaya. - Tunakuja kwa maelewano. - Montmorency, hatua zake za kwanza na hisia zangu. - Kuna hofu kwamba yeye sio mzuri sana kwa ulimwengu huu. - Hofu imeondolewa kama haina msingi. - Mkutano umeahirishwa.

Tuliweka ramani na kuanza kujadili mpango wa hatua zaidi.

Iliamuliwa kwamba tutasafiri kwa meli Jumamosi hii kutoka Kingston. Mimi na Harris tutaondoka huko asubuhi na kuchukua mashua hadi kwa Ibilisi, ambapo George ataungana nasi, ambaye tulifanyika Jiji kwa kazi rasmi hadi adhuhuri (George hulala katika benki fulani kutoka kumi hadi nne kila siku, isipokuwa Jumamosi. - anapoamshwa na kuweka nje ya mlango saa mbili).

Lakini tutalala wapi usiku: katika hewa ya wazi au katika hoteli?

George na mimi tulisimama kwa ajili ya kulala nje usiku kucha. Hii ni primitive, tulisema, hivyo bure, hivyo mfumo dume.

Katika kina kirefu cha mawingu ya huzuni na baridi, kumbukumbu za dhahabu za jua lililokufa huyeyuka polepole. Mlio wa ndege hausikiki tena: walikaa kimya kama watoto wenye huzuni. Na tu wito wa huzuni wa partridge na kilio cha creaky cha corncrake huvunja ukimya wa heshima juu ya kifua cha maji, ambapo, kwa sigh vigumu kusikika, siku itapumzika.

Kufuatia mng'ao wa mwanga unaopungua, jeshi la roho la Usiku - vivuli vya giza - linasonga mbele kimya kimya kutoka ukingo wa mto, kutoka kwa misitu iliyofunikwa na ukungu wa jioni, na hatua isiyoonekana inasonga kando ya ukingo wa pwani, hupitia vichaka. ya matete. Na juu ya dunia kutumbukia katika giza, mbawa nyeusi kuenea nje ya Usiku, kupanda kwa kiti cha giza katika jumba lake ghostly mwanga na kumeta kwa nyota za rangi, kutoka ambapo inatawala dunia.

Na kisha tunaweka mashua yetu kwenye maji ya nyuma tulivu, na sasa hema limesimamishwa, na chakula cha jioni cha kawaida kinatayarishwa na kuliwa. Na mabomba marefu yamejaa na kuvuta sigara, na mazungumzo ya kirafiki yanaendelea kwa sauti ya chini, na inapoingiliwa, mto hutiririka karibu na mashua na kutunong'oneza hadithi zake za zamani, na kutufunulia siri zake za kushangaza. , na kuvuma kwa utulivu wimbo wake wa milele wa watoto, ambao tayari unaimbwa maelfu ya miaka na utaimba kwa maelfu ya miaka kabla ya sauti yake kuwa mbaya na ya kutisha - wimbo ambao kwetu sisi, ambao tumejifunza kupenda uso unaobadilika wa mto, kwa upole na kwa uaminifu kushikilia matiti yake laini, inaonekana kueleweka, ingawa hatukuweza kusimulia kwa maneno kile tunachosikia.

Na tunakaa juu ya mto, na mwezi, ukimpenda sio chini ya sisi, huinama kwake kwa busu ya upole na kumkumbatia katika kumbatio lake la fedha. Na tunatazama maji yasiyoisha yakitiririka, yakikimbilia bahari kuu - tunatazama hadi mazungumzo yetu yatasimama, bomba zinatoka, hadi sisi, kwa ujumla, vijana wa kawaida na wa kawaida, tunaingia kwenye huzuni na wakati huo huo, tukifurahiya. mawazo ambayo hayahitaji maneno - hadi, tukicheka ghafla, tunaamka ili kugonga mirija yetu, tunatakiana usiku mwema, na kulala chini ya nyota zilizo kimya, zikipigwa na mawimbi na mtikisiko wa majani. Na tunaota kwamba dunia imekuwa changa tena, changa na laini, kama ilivyokuwa kabla ya karne nyingi za masumbuko na mateso yaliyokuwa yamenyoosha uso wake wazi na makunyanzi, na dhambi na upumbavu wa wanawe umezeeka moyo wa upendo - mwororo, kama katika wale. siku za mbali ambapo yeye, mama mdogo, anatutuliza sisi, watoto wake, kwenye matiti yake yenye nguvu, wakati trinkets za bei nafuu za ustaarabu bado hazijatunyakua kutoka kwa kumbatio lake, wakati ubinadamu bado haujatiwa sumu na sumu ya mashaka ya dhihaka na. hakuona aibu juu ya usahili wa maisha yake, usahili na fahari ya makao yake - dunia mama.

Harris alisema:

Je, ikiwa mvua itanyesha?

Kamwe hautafanikiwa kumrarua Harris mbali na nadharia ya maisha. Hakuna msukumo ndani yake, hakuna hamu isiyo na hesabu kwa bora isiyoweza kupatikana. Harris hana uwezo wa "kulia bila kujua nini". Ikiwa kuna machozi machoni pa Harris, unaweza kuweka dau kwa usalama kwamba amemaliza kula vitunguu mbichi au kwamba ana mafuta kidogo kwenye kipande chake cha haradali.

Jipate usiku mmoja peke yako na Harris kwenye ufuo wa bahari na utamka:

“Chu! Je, unasikia? Je, kuimba kwa nguva hakusikii sauti kati ya ngurumo za mashimo yanayofurika? Au ni kwamba roho za huzuni zinaimba wimbo wa mazishi juu ya pale, iliyozama, ikipumzika kwenye mwani mwingi?

Na Harris atachukua mkono wako na kujibu:

"Najua ni nini, mzee: ulipua mahali fulani. Njoo, kuna mahali kidogo karibu na kona. Huko utapewa kinywaji cha whisky tukufu ya Scotch ambayo haujawahi kuonja wakati unazaliwa - na kila kitu kitakuwa sawa.

Harris daima anajua sehemu moja karibu na kona ambapo unaweza kupata kitu cha kipekee linapokuja suala la kunywa. Nina hakika kwamba ukikutana na Harris peponi (tuseme inawezekana), atakuhutubia mara moja kwa salamu ifuatayo:

"Nimefurahi kuwa uko hapa pia, mzee! Nilipata mahali karibu na kona ambapo unaweza kuwa na glasi au mbili za nekta ya daraja la kwanza.

Walakini, lazima tumpe haki kwamba katika kesi hii, ambayo ni, kuhusiana na wazo la kulala nje, maoni yake ya vitendo yalikuwa sahihi kabisa. Kutumia usiku nje katika hali ya hewa ya mvua sio kupendeza sana.

Jioni huanguka. Umelowa ndani, kifundo cha mguu ndani ya mashua, na mali yako yote ni unyevu. Umechagua kiraka kwenye ufuo ambapo kuna madimbwi machache, yameimarishwa, ukaburuta hema nje ya mashua, na wawili wenu mnaanza kuisimamisha. Ni mvua na nzito, sakafu yake inapiga kwa upepo, na inakuangukia na kushikilia kichwa chako, na unakuwa satane. Na mvua inanyesha na kumwagika. Si rahisi sana kuweka hema, hata katika hali ya hewa nzuri; katika mvua, kazi hii inaweza tu kufanywa na Hercules.

Bila shaka, rafiki yako, badala ya kukusaidia, anacheza mpumbavu tu. Mara tu unapoweza kuweka makali yako ya hema, yeye hutetemeka kwa upande mwingine, na juhudi zako zote zinapita kwenye bomba.

"Haya! Unafanya nini huko!" unamwita.

"A wewe unafanya nini? anapiga kelele nyuma. "Je, huwezi basi kwenda, au nini?"

“Usingoje, punda! Umekataa kila kitu!" unapiga kelele.

“Sikuzima chochote! anapiga kelele. - Acha makali yako! "

"Na ninakuambia kuwa umekataa kila kitu!" - unakua, ukiota kupata kwake; na unavuta kamba kwa nguvu kiasi kwamba vigingi vyote vilivyopigwa ndani yake huruka nje.

"Ah, wewe idiot damned!" yeye mutters chini ya pumzi yake, ikifuatiwa na dash ferocious, na makali yako mapumziko kuzimu. Unarusha nyundo na kwenda kwa mwenzako kumwambia unachofikiria, na yeye anakuendea kutoka upande wa pili kukupa maoni yake. Nanyi mnafukuzana kuzunguka hema, mkimwaga laana, mpaka muundo wote uporomoke chini katika lundo lisilo na umbo na kukupa fursa ya kuonana juu ya magofu, na unapiga kelele kwa hasira kwa sauti moja:

"Haya! Nilikuambia nini?"

Wakati huo huo, wa tatu, ambaye anachota maji kutoka kwenye mashua, akiyamwaga hasa mikononi mwake, na kuapa bila kupumzika kwa dakika kumi za mwisho, anauliza ni shetani wa aina gani unapata huko na kwa nini hema ya kuzimu ina bado haijatolewa...

Mwishoni, hema kwa namna fulani imewekwa, na huvuta vitu vyako ndani yake. Kwa kuwa ni bure kujaribu kuwasha moto, unawasha taa ya roho na umati kuzunguka.

Maji ya mvua ndio sahani kuu kwenye menyu yako ya chakula cha jioni. Mkate unajumuisha theluthi mbili yake, pai ya nyama imejaa kwa wingi; kuhusu jamu, siagi, chumvi na kahawa, walichanganya na maji ya mvua, inaonekana walipanga kutengeneza supu isiyo na kifani.

Baada ya chakula cha jioni, una hakika kwamba tumbaku ni unyevu na haiwezekani kuwasha bomba. Kwa bahati nzuri, umekuja na chupa ya dawa hiyo, kipimo kikubwa ambacho, kwa kuinua pep na kuumiza akili, hutoa maisha ya kidunia mvuto wa kutosha kukufanya uende kulala.

Halafu unaota kwamba tembo amekaa juu ya kifua chako na kwamba mlipuko wa volkeno umeanza, ambao ulitupa chini ya bahari - na, hata hivyo, tembo anaendelea kupumzika kwa amani kwenye kifua chako. Unaamka na kugundua kuwa kitu kibaya kimetokea. Mara ya kwanza inaonekana kwako kuwa mwisho wa dunia umekuja, lakini basi unatambua kuwa hii haiwezekani na, kwa hiyo, hawa ni wanyang'anyi na wauaji, au, bora, moto. Unaleta matokeo ya makisio yako kwa umma kwa ujumla kwa njia ya kawaida katika visa kama hivyo. Walakini, hakuna mtu anayekuja kuwaokoa, na jambo moja tu liko wazi kwako: umati wa maelfu unakukanyaga na roho inafukuzwa kutoka kwako.

Inaonekana kwamba mtu mwingine isipokuwa wewe ana wakati mgumu: kuugua kwa sauti hutoka chini ya kitanda chako. Kuamua, vyovyote iwavyo, kuuza maisha yako kwa dhati, unakimbilia kwenye pambano hilo, ukipiga ovyo kwa miguu na mikono yako na kutoa vilio vya hasira; na mwishowe kitu kinahudumiwa na unahisi kama kichwa chako kiko nje. Unamtofautisha jambazi aliye nusu uchi hatua mbili kutoka kwako, ambaye anakuvizia ili akuue, na uko tayari kupigania maisha na kifo, na ghafla inakuja kwako kuwa ni Jim.

"Vipi, ni wewe?" Anasema, pia ghafla kukutambua.

"Ndio," unajibu, ukisugua macho yako, "ni nini kinaendelea hapa?"

"Inaonekana kama hema mbaya ilianguka," anasema. "Bill yuko wapi?"

Kisha nyinyi wawili mnaanza kupiga kelele na kupiga kelele "Bill!" - na udongo chini yako huanza kutikisika, kukusanya kwa mikunjo, na nusu iliyonyongwa, lakini majibu ya sauti inayojulikana kutoka mahali fulani kwenye magofu:

"Haya, wewe, utawahi kuniacha?"

Na Bill anapanda nje - akiwa amefunikwa na matope, akikanyagwa na ajali ya meli. Kwa sababu fulani, ana hasira sana: ni wazi, anadhani kwamba kila kitu kiliwekwa.

Mwishowe, tuliamua kwamba usiku usio na mawingu tutalala mahali pa wazi, na katika hali mbaya ya hewa au tunapotaka aina mbalimbali, tungeishi katika hoteli, nyumba za wageni na nyumba za wageni kama watu wenye heshima.

Montmorency aliidhinisha maelewano haya bila masharti. Upweke wa kimapenzi sio jambo lake. Mtumikie kitu kama hicho, kwa kelele, na ikiwa ni ladha mbaya hata kidogo, basi ni furaha zaidi.

Angalia Montmorency, kwa hivyo yeye ni malaika tu katika mwili, kwa sababu fulani ambayo ilibaki kuwa siri kwa wanadamu, ambao walichukua fomu ya terrier ndogo ya mbweha. Daima huhifadhi usemi "ah-jinsi-mbaya-ulimwengu-hii-na-jinsi-ningetaka-kuifanya-bora-na-mtukufu", ambayo huleta machozi kwa mabibi na mabwana wacha Mungu.

Aliponiunga mkono kwa mara ya kwanza, hata sikutumaini kwamba ningekuwa na furaha ya kufurahia kuwa naye kwa muda mrefu. Wakati fulani nilikaa kwenye kiti na kumtazama chini, naye akalala kwenye zulia na kunitazama juu, na kichwani mwangu nilikuwa na wazo moja: “Mbwa huyu si mpangaji katika ulimwengu huu. Atachukuliwa mbinguni kwa gari linalong'aa. Hili haliepukiki."

Lakini baada ya kunilipia wale kuku dazeni mbili aliowaua; baada ya kupata nafasi ya kumtoa kwenye mapigano ya barabarani kwa ukali wa shingo yake, nikifoka na kurusha mateke, mara mia moja na kumi na nne; baada ya mwanamke fulani mwenye hasira kuniletea paka aliyenyongwa kwa uchunguzi, akanitaja kwa jina la muuaji; baada ya jirani kunishtaki kwa kutoweka mbwa mkali kwenye kamba, kwa sababu ambayo jioni moja ya baridi aliketi kwa saa mbili nzima katika kibanda baridi, bila kuthubutu kushika pua yake nje ya hapo; baada ya kujua kuwa mtunza bustani wangu mwenyewe, kwa siri kutoka kwangu, alikuwa ameshinda dau la shilingi thelathini, akibishana kuhusu mbwa wangu angeponda panya ngapi kwa wakati fulani, mbingu itachelewa kidogo.

Kuning'inia karibu na zizi, kukusanya genge la mbwa mashuhuri karibu na wewe, na kuwaongoza katika makazi duni yote ili kuanza vita na mbwa wengine wasio na sifa mbaya - hii, kulingana na Montmorency, inaitwa "kuishi kwa sasa ", na kwa hivyo, kama nilivyobainisha hapo juu, aliunga mkono pendekezo la hoteli na nyumba za wageni kwa bidii.

Hivyo, suala la mahali pa kulala usiku huo lilitatuliwa kwa kutosheleza kabisa wote wanne; kulikuwa na jambo moja tu lililosalia kujadili - kile ambacho tungechukua pamoja nasi. Lakini mara tu tulipoanza kulizungumzia, Harris alitangaza kwamba alikuwa na mjadala wa kutosha kwa siku ya leo, na akapendekeza kwamba twende barabarani na kugonga kioo; alisema alijua mahali karibu na kona ambapo tunaweza kupata kinywaji cha Kiayalandi kizuri.

George alisema kwamba alikuwa na kiu (sikumbuki kwamba iliwahi kumtesa George), na kwa kuwa nilikuwa na hisia zisizo wazi kwamba tone moja au mbili za whisky yenye kipande cha limau inaweza kuwa na manufaa kwa ugonjwa wangu, mjadala uliendelea. kuahirishwa kwa makubaliano hadi jioni iliyofuata. Tulivaa kofia zetu na kutoka nje.

Mambo ya shirika. - Njia ya kazi ya Harris. - Jinsi baba wa makamo wa familia hutegemea picha. - George anatoa maoni ya busara. - Furaha za kuoga asubuhi. - Vifaa endapo mashua itapinduka.

Kwa hiyo, tulikutana tena jioni iliyofuata ili hatimaye kujadili mipango yetu. Harris alisema:

Kwanza kabisa, lazima tukubaliane juu ya nini cha kuchukua pamoja nasi. Jay, chukua kipande cha karatasi na uandike; wewe George, pata orodha ya bei ya duka la mboga na umuombe mtu anipe penseli - nitatengeneza orodha.

Hili ndilo eneo zima la Harris: kwa hiari anachukua mzigo mzito zaidi na kwa kujiuzulu kuubeba kwenye mabega ya watu wengine.

Daima hunirudisha kwenye kumbukumbu yangu Mjomba Podger maskini. Ninakuhakikishia kuwa haujawahi kuona fujo kama hiyo maishani mwako ambayo ilitokea ndani ya nyumba wakati Mjomba Podger alichukua hatua ya kufanya kitu kuhusu nyumba hiyo. Kwa mfano, huleta picha kutoka kwa seremala katika sura mpya na, mpaka waifunge, hutegemea ukuta kwenye chumba cha kulia; Shangazi Podger anauliza cha kufanya naye, na Mjomba Podger anasema:

“Sawa, niachie mimi hilo! Usiruhusu mtu yeyote, unasikia, hakuna mtu anayejali kuhusu hilo. Nitafanya kila kitu mwenyewe!"

Kisha anavua koti lake na kuingia kazini.

Anamtuma kijakazi akanunue misumari ya sita, akifuatwa na mmoja wa wavulana kumweleza ukubwa wa misumari hiyo. Kuanzia wakati huo na kuendelea, anaichukua kwa uzito na haina utulivu mpaka aweke nyumba nzima kwa miguu yake.

"Njoo, Je, tafuta nyundo! anapiga kelele. - Tom, pata mtawala. Nipe ngazi, na bora zaidi, kiti kwa wakati mmoja. Habari Jim! Mkimbilie Bwana Goggles na umwambie: baba, wanasema, anakuinamia na kuuliza jinsi mguu wako ulivyo, na kukuuliza umkopeshe kiwango cha roho. Na wewe, Maria, usiende popote: Ninahitaji mtu wa kunipa mwanga. Mjakazi anaporudi, mwambie akimbie tena na anunue roll ya kamba. Na Tom - Tom yuko wapi? - Njoo hapa, Tom, unipe picha.

Kisha huchukua uchoraji na kuiacha, na inaruka nje ya sura, na anajaribu kuokoa kioo, kukata mkono wake, na kuanza kukimbilia kuzunguka chumba kutafuta leso yake. Hawezi kupata leso, kwa sababu leso iko kwenye mfuko wa koti lake ambalo alilivua, lakini hakumbuki ni wapi koti limeenda, na kila mtu nyumbani lazima aondoke kutafuta zana na kuanza kutafuta koti. wakati shujaa mwenyewe anacheza karibu na chumba na anachanganyikiwa chini ya miguu ya kila mtu.

“Kwani ndani ya nyumba nzima hakuna anayejua koti langu lilipo? Kusema kweli, katika maisha yangu sijawahi kukutana na mkusanyiko wa makosa kama haya! Kuna sita kati yenu - na huwezi kupata koti ambalo nilivua dakika tano zilizopita! Vizuri!"

Kisha anainuka kutoka kwenye kiti chake, anaona kwamba alikuwa ameketi kwenye koti, na akatangaza:

“Sawa, acha kubishana! Nimeipata mwenyewe. Hakukuwa na chochote cha kuwasiliana nawe, ningeweza pia kukabidhi utaftaji kwa paka wetu.

Lakini baada ya kama nusu saa kidole kilifungwa, glasi mpya ikapatikana, zana zikiletwa, ngazi, kiti, na mishumaa, na mjomba akaingia tena kwenye biashara, wakati familia nzima, pamoja na mjakazi na mhudumu. mfanyakazi wa mchana, alikuwa amejipanga kwenye nusu duara, tayari kukimbilia msaada. Wawili wanaagizwa kushika kiti, wa tatu anamsaidia mjomba kupanda na kumsaidia, na wa nne anampa misumari, na wa tano anampa nyundo, na mjomba anachukua msumari na kuiacha.

"Haya! - anasema kwa sauti iliyokasirika, - sasa msumari umepotea.

Na sote hatuna la kufanya ila kupiga magoti na kutambaa kutafuta msumari, huku Mjomba Podger akisimama kwenye kiti na kunung'unika na kuuliza kwa kejeli ikiwa tutamweka hivyo hadi usiku sana.

Hatimaye msumari ulipatikana, lakini basi inageuka kuwa nyundo imetoweka.

“Nyundo iko wapi? Nyundo niliiweka wapi? Mungu wangu! Viboko saba vinatazama huku na huko, na hakuna mtu aliyeona mahali nilipokuwa nikitengeneza nyundo!

Tunapata nyundo, lakini kisha ikawa kwamba mjomba wangu amepoteza alama iliyofanywa kwenye ukuta mahali ambapo msumari unapaswa kupigwa, na tunachukua zamu kupanda kwenye kiti karibu naye ili kumsaidia kupata alama. Kila mtu anampata mahali tofauti, na Mjomba Podger anatuita sisi sote wapumbavu na kutuondoa kwenye kiti. Anachukua mtawala na kuanza kupima kila kitu tena, na inageuka kwamba anahitaji kugawanya umbali wa thelathini na moja na tatu-nane kwa nusu, na anajaribu kugawanya katika akili yake, na akili yake inakwenda juu ya akili.

Na kila mmoja wetu anajaribu kugawanyika katika akili, na sisi sote tunapata majibu tofauti, na tunadharau kila mmoja. Na katika ugomvi tunasahau mgao, na Mjomba Podger anapaswa kupima tena.

Sasa anajaribu kuifanya kwa kamba, na kwa wakati muhimu, wakati mpumbavu huyu mzee anaegemea kwa pembe ya digrii arobaini na tano kwenye ndege ya kiti, akijaribu kufikia hatua iko inchi tatu zaidi kuliko kile anachoweza. kufikia. , kamba huteleza - na huanguka kwenye piano, na ghafla ambayo kichwa chake na mwili wote hugusana na kibodi wakati huo huo, hutoa athari ya kipekee ya muziki.

Na shangazi Maria anasema kwamba hawezi kuwaruhusu watoto kukaa hapa na kusikiliza maneno kama hayo.

Lakini kisha Mjomba Podger hatimaye anaweka alama inayohitajika, na kwa mkono wake wa kushoto anaelekeza msumari juu yake, na kuchukua nyundo katika mkono wake wa kulia. Na kwa pigo la kwanza, huvunja kidole chake na, kwa kelele, huacha nyundo kwenye mguu wa mtu.

Shangazi Maria anaeleza kwa unyenyekevu matumaini yake kwamba wakati ujao Mjomba Podger atakapoamua kushindilia msumari ukutani, atamuonya mapema ili afunge na kwenda kumtembelea mama yake kwa muda wa juma moja huku jambo hilo likiendelea.

“Wanawake hawa! Siku zote wanazusha upuuzi! - anajibu Mjomba Podger, akijitahidi kwa miguu yake. - Lakini napenda vitu kama hivyo. Ni vizuri kufanya kazi kwa mikono yako mara kwa mara."

Na kisha anafanya jaribio jipya, na kwa pigo la pili, msumari mzima na nusu ya nyundo, kwa kuongeza, huingia kwenye plasta, na Mjomba Podger hutupwa na inertia dhidi ya ukuta kwa nguvu kwamba pua yake karibu inageuka. keki.

Na tunapaswa kuangalia tena kwa mtawala na kamba, na shimo jipya linaonekana kwenye ukuta; na kufikia usiku wa manane uchoraji umewekwa mahali pake (ingawa ni potofu sana na isiyoaminika), na ukuta kwa yadi chache kuzunguka inaonekana kama ulipigwa risasi, na kila mtu ndani ya nyumba ameharibika na kuanguka chini ... kila mtu isipokuwa Mjomba. Poda.

"Sawa yote yameisha Sasa! - Anasema, akiruka sana kutoka kwa kiti hadi kwenye mahindi ya mfanyakazi wa siku na kutazama kwa fahari jinsi amefanya. - Hapa kwenda! Na mtu mwingine mahali pangu angefikiria kuajiri mtu kwa kitu kidogo kama hicho.

Wakati Harris anafikia uzee, atakuwa sawa kabisa na Mjomba Podger, nilimwambia hivyo. Niliongeza kuwa sitamruhusu kufanya kazi nyingi sana.

Nilisema:

La, afadhali upate karatasi, penseli na orodha ya bei na umruhusu George aiandike, nami nitafanya kila kitu.

Toleo la kwanza la orodha tuliyokuwa tumekusanya ilibidi kukataliwa. Bila shaka, Mto Thames katika mkondo wake wa juu hauwezi kupitika vya kutosha na haitaweza kupanda chombo ambacho kinaweza kuchukua kila kitu ambacho tuliona kuwa ni muhimu kuchukua pamoja nasi katika safari. Tuliichana orodha hiyo na kutazamana huku tukishangaa.

George alisema:

Hii haitafanya kazi. Hatuhitaji kufikiria juu ya kile ambacho kinaweza kuwa na manufaa kwetu, lakini tu juu ya kile ambacho hatuwezi kufanya bila.

Mawazo mazuri wakati mwingine hutokea kwa George. Inashangaza! Wazo hili lake, bila shaka, lilikuwa la busara - na sio tu kuhusiana na kesi hii, lakini pia katika uhusiano na safari yetu yote kando ya mto wa uzima. Ni watu wangapi wanaosafiri kando ya mto huu wana hatari ya kufurika boti zao, kuzipakia kwa kila aina ya vitu vya kejeli, ambayo, kama wanavyofikiria, itafanya safari hiyo kuwa ya kupendeza na rahisi, lakini kwa kweli inageuka kuwa takataka isiyo ya lazima.

Je, hawapakii mashua yao ndogo dhaifu, na kuijaza hadi juu kabisa ya mlingoti! Kuna mavazi nadhifu na nyumba kubwa; watumishi wasio na maana na umati wa marafiki wa kidunia ambao haukuthamini zaidi ya dinari mbili na ambao hautatoa nusu; mapokezi ya kifahari na uchungu wao wa kufa; ubaguzi na mitindo, ubatili na kujifanya, na - takataka nyingi zaidi na zisizo na maana! - hofu ya nini jirani yako atafikiri juu yako; hapa kuna anasa ambayo husababisha shibe tu; raha zinazokuumiza; uzuri wa ajabu, sawa na taji ya chuma, ambayo katika nyakati za kale ilikuwa imevaliwa kwa mhalifu na ambayo kichwa kiliuma na kutokwa na damu nyingi.

Yote haya ni takataka, mzee! Mtupe baharini! Inafanya mashua yako kuwa nzito sana kwamba unajitahidi ukiwa umeketi kwenye makasia. Anamfanya kuwa msumbufu sana na asiye na utulivu hivi kwamba huna dakika ya amani, sio dakika ya kupumzika, ambayo unaweza kujitolea kwa uvivu wa ndoto; Huna wakati wa kutazama mawimbi nyepesi yanayoteleza kando ya kina kifupi, wala miale ya jua inayoruka juu ya maji, au miti mikubwa inayoangalia mwonekano wao kutoka ukingoni, au miti ya mialoni ya kijani kibichi na ya dhahabu, mianzi ikipeperushwa na upepo, wala kwenye nyasi wala feri, wala buluu ya kusahau-me-nots.

Tupa vitu hivi baharini, mzee! Acha mashua ya maisha yako iwe nyepesi, chukua ndani yake vitu muhimu tu: nyumba nzuri na furaha ya kawaida; yule anayekupenda na ambaye ni mpendwa zaidi kwako kuliko mtu mwingine yeyote; marafiki wawili au watatu wanaostahili kuitwa marafiki; paka na mbwa; bomba moja au mbili; chakula kingi na nguo nyingi na zaidi kidogo ya vinywaji vingi, kwani kiu ni kitu kibaya sana.

Na utaona basi kwamba mashua yako itaelea kwa urahisi, kwamba ni karibu si katika hatari ya kupindua, na haijalishi ikiwa inapindua: mzigo wake rahisi, imara hauogopi maji. Utakuwa na wakati wa kutosha wa kutafakari, kwa kazi, na kufurahia mwanga wa jua wa maisha, na kwa kusikiliza kwa pumzi ya utulivu kwa maelewano ya Eolian ambayo upepo uliotumwa na Mungu huchota kutoka kwa kamba za moyo wa mwanadamu, na ...

Samahani, nilichanganyikiwa.

Kwa hivyo tulimweka George kwenye orodha na akaingia kwenye biashara.

Tunaweza kufanya bila hema, alisema George. - Bora kuchukua mashua na awning. Ni rahisi na rahisi zaidi.

Wazo hilo lilionekana kufanikiwa, na tuliidhinisha. Sijui kama umewahi kuona kitu kama hicho. Unaimarisha safu za chuma juu ya mashua na kuvuta turubai kubwa juu yao, ukiifunga kwa pande za mashua kutoka upinde hadi ukali, na mashua inageuka kuwa aina ya nyumba, na ni vizuri sana ndani yake, ingawa iko. mzito kidogo, lakini unaweza kufanya nini, kila kitu ulimwenguni kina upande wake mwingine, kama mtu mmoja alisema, wakati mama mkwe wake alikufa na ikabidi atoke nje kwa mazishi.

George alisema kwamba katika kesi hii, itakuwa ya kutosha kwetu kuchukua: blanketi (moja kwa kila mmoja), taa ya taa, kipande cha sabuni, brashi, kuchana (moja kwa wote), mswaki (kwa kila kando), a. beseni, unga wa jino, wembe ( sivyo, inaonekana kama somo la lugha ya kigeni) na vipande viwili vya taulo za kuoga. Nimegundua kuwa watu huwa wanafanya mipango mizuri wanapoenda mahali karibu na maji, lakini hawaogi sana wanapofika.

Vile vile hutokea unapoenda kuogelea. Ninapofikiria safari ya kwenda London, mimi huamua kwa dhati kwamba nitaamka asubuhi na mapema na kuogelea kabla ya kiamsha kinywa, na kwa heshima naweka chupi yangu na kitambaa cha kuoga kwenye koti langu. Mimi daima kuchukua panties nyekundu pamoja nami. Katika - panties nyekundu ninajipenda sana. Wananifaa sana.

Lakini mara tu ninapokuja pwani, ninahisi kwamba sivutiwi sana na kuoga asubuhi kama nilivyokuwa nilipokuwa jijini. Kinyume chake, nahisi ninavutiwa kugaagaa kitandani hadi dakika ya mwisho, na kisha kwenda kwenye kifungua kinywa mara moja. Siku moja, wema bado unatawala, na mimi huamka kabla ya mapambazuko, na kwa namna fulani kuvaa, na kuchukua suruali yangu na kitambaa, na kusonga kwa huzuni kuelekea baharini. Lakini hainifurahishi. Ni kana kwamba mtu fulani ananiokoa kwa makusudi upepo wa mashariki wenye kutoboa hasa kwa ajili yangu, na kuyachimbua mawe yote makali, na kuyaweka juu, na kunoa kingo za miamba, na kuinyunyiza mchanga kidogo ili nisiweze kuiona, na kisha huchukua na kubeba bahari mahali fulani - kisha zaidi. Na hivyo ni lazima, nikitetemeka kutoka kwa baridi na kuunganisha mabega yangu, kuruka kifundo cha mguu ndani ya maji kwa maili mbili nzuri. Na ninapofika baharini, mkutano unageuka kuwa wa dhoruba na wa kukera sana.

Wimbi kubwa linanishika na kunirusha ili niketi chini kwa kishindo cha jiwe, ambalo liliwekwa hapa hasa kwa ajili yangu. Na kabla sijapiga kelele "oh!" na kufahamu ni nini kilifanyika, wimbi jipya linaingia na kunipeleka kwenye bahari iliyo wazi. Ninaanza kutetemeka sana, nikijaribu kuogelea hadi ufukweni, na ninaota kuona nyumba yangu ya wapenzi na marafiki waaminifu tena, na ninajuta kwamba nilimkosea dada yangu katika miaka yangu ya ujana (inamaanisha, katika miaka yangu ya ujana). Wakati huo huo wakati hatimaye ninaaga kwa tumaini lote, wimbi linapungua na kuniacha nikiwa nimetawanyika juu ya mchanga na mikono na miguu iliyonyooshwa kama samaki wa nyota, na ninainuka, na kutazama pande zote, na kuona kwamba nilipigania maisha yangu juu ya kuzimu isiyo na mwisho katika kina cha futi mbili. Ninaruka ufukweni, na kuvaa, na kurudi nyumbani, ambapo inanibidi kujifanya kuwa nimefurahiya.

Na sasa, ikiwa unatusikiliza, unaweza kufikiri kwamba sote tutafanya kuogelea kwa umbali mrefu kila asubuhi. George alisema ni vyema kuamka katika mashua asubuhi na mapema, wakati bado ni safi, na kutumbukia kwenye mto usio na maji. Harris alisema kuwa kuoga kabla ya kifungua kinywa ni muhimu kwa kuboresha hamu ya kula. Alisema kuwa hamu yake ya kula iliboreshwa kila mara kutokana na kuoga. George alisema kwamba ikiwa Harris atakula zaidi ya kawaida, basi yeye, George, kwa ujumla anapinga Harris kuoga hata kwenye beseni.

Alisema kuwa kupiga makasia dhidi ya mkondo na shehena ya vifungu muhimu vya kulisha Harris tayari ilikuwa kazi ngumu.

Kwa hili nilimjibu George kwamba itakuwa ya kupendeza zaidi kwa sisi sote kukaa kwenye mashua na Harris safi na safi, hata ikiwa kwa hili tutalazimika kuchukua pauni mia chache za chakula juu ya kawaida. Na George, baada ya kuchunguza suala hilo kutoka kwa maoni yangu, aliondoa pingamizi lake la kuoga Harris.

Hatimaye tulikubaliana tulete taulo tatu za kuogea ili tusisubiriane.

Kuhusu nguo, George alisema inatosha kuchukua tracksuits mbili zilizotengenezwa na flana nyeupe, na zinapochafuka, tunaziosha wenyewe mtoni. Tulimuuliza ikiwa alijaribu kuosha flana nyeupe kwenye mto, na akatujibu:

Kwa kweli, hapana, lakini nina marafiki ambao wamejaribu na waliona kuwa ni rahisi sana.

Na mimi na Harris tulikuwa na udhaifu wa kuamini kwamba kweli alikuwa na kile alichokuwa anazungumza, na kwamba vijana watatu wa heshima ambao hawakuwa na umaarufu na ushawishi katika jamii na hawakuwa na uzoefu wa kuosha wanaweza kutumia sabuni ya sabuni. na suruali katika maji ya Mto Thames.

Baadaye, tulikusudiwa kujua - ole, tumechelewa sana - kwamba George alikuwa mdanganyifu tu na hakujua chochote juu ya jambo hili. Ikiwa uliona nguo zetu baada ya ... Lakini, wanapoandika katika riwaya zetu za tabloid, hatutatarajia matukio.

George alitushawishi kuchukua nguo za ndani na soksi nyingi ikiwa boti itapinduka na kuhitaji kubadilishwa, na vile vile vitambaa zaidi vya kufuta vitu, na jozi ya buti za ngozi kando na viatu vya michezo - pia ikiwa tunaviringisha. juu.

Swali la chakula. - Mafuta ya taa kama chanzo cha manukato yanaibua lawama. - Faida za jibini kama rafiki wa kusafiri. - Mama wa familia huacha makaa. - Maandalizi yanaendelea endapo tutapinduka. - Ninapakia vitu vyangu. - Ujanja wa miswaki. - George na Harris wanapakia. "Tabia mbaya za Montmorency. - Tunakwenda upande.

Kisha tukaanza kujadili suala la chakula. George alisema:

Wacha tuanze na kifungua kinywa. (George ni mtu wa utaratibu.) Kwa hiyo, kwa ajili ya kifungua kinywa tunahitaji sufuria ya kukaanga ... - Hapa Harris alipinga kwamba haiwezi kumeza, lakini tulipendekeza tu kwamba asijifanye kuwa mjinga, na George aliendelea: - Kettle kwa ajili ya chakula. maji ya moto, kettle ya kutengeneza pombe na taa ya pombe.

Lakini sio tone la mafuta ya taa, "George alisema kwa uwazi. Harris na mimi tulikubali.

Mara moja tulichukua jiko la mafuta ya taa barabarani, lakini hii ilikuwa mara ya kwanza na ya mwisho. Tulikaa wiki nzima kana kwamba kwenye duka la mafuta ya taa. Mafuta ya taa yalikuwa yanavuja. Sijui ni nini kingine ambacho kina uwezo wa kupenya kama mafuta ya taa; Tuliiweka kwenye ukingo wa mashua, na kutoka hapo ikavuja hadi kwenye usukani, ikilowesha mashua yote na vilivyomo njiani, na kuenea chini ya mto, na kupenya mazingira, na kutia sumu hewa. Kulikuwa na upepo wa mafuta ya taa wa magharibi, kisha upepo wa mafuta ya taa wa mashariki, kisha upepo wa mafuta ya taa wa kaskazini, halafu upepo wa mafuta ya taa wa kusini; lakini iwe ilitoka katika maeneo yenye barafu ya Aktiki au ilizaliwa kwenye mchanga wenye joto wa jangwani, ilijaa sawa na harufu ya mafuta ya taa.

Na mafuta ya taa yalitiririka hadi angani na machweo ya jua yaliyoharibiwa, na mwanga wa mbalamwezi ulinusa harufu ya mafuta ya taa.

Huko Marlo tulijaribu kumwondoa. Tuliiacha mashua kwenye daraja na kujaribu kuondoka kwake kwa miguu hadi mwisho mwingine wa jiji, lakini alitufuata. Jiji lilikuwa limejaa mafuta ya taa. Tuliingia kwenye kaburi, na ilionekana kwetu kwamba wafu walizikwa hapa kwenye mafuta ya taa. Barabara kuu ilinuka mafuta ya taa. "Mara tu watu wanaweza kuishi hapa!" - tulifikiri. Na tulitembea maili baada ya maili kando ya barabara ya Birmingham, lakini hakukuwa na maana ndani yake: eneo lote lilikuwa limejaa mafuta ya taa.

Safari hii ilipoisha, tulifanya miadi usiku wa manane katika sehemu yenye uchawi chini ya mti wa mwaloni na tukaapa kiapo kibaya (tuliapa na kuapa juu ya mafuta ya taa kwa wiki nzima kwa njia ya kawaida ya Wafilisti, lakini kwa kesi ya kushangaza kama hii. haitoshi); - tuliapa kiapo kibaya kutowahi kuchukua mafuta ya taa nasi kwenye mashua, isipokuwa kutoka kwa viroboto.

Kwa hivyo, tuliamua wakati huu kuridhika na pombe iliyobadilishwa. Hili pia ni jambo la kuchukiza. Lazima nile keki isiyo na rangi na biskuti zisizo na rangi. Lakini kwa kumeza kwa dozi kubwa, pombe ya denatured ni muhimu zaidi kuliko mafuta ya taa.

Kuhusu vitu vingine vinavyotengeneza kiamsha kinywa, George alipendekeza mayai na ham ambayo ni rahisi kutengeneza, nyama baridi, chai, mkate, siagi na jamu - lakini. sio chembe jibini. Jibini, kama mafuta ya taa, hujiwazia sana yenyewe. Na yeye, unaona, anataka kujaza mashua yote na yeye mwenyewe. Anakuwa bwana wa hali katika kikapu cha mboga na anatoa harufu ya jibini kwa yaliyomo yake yote. Huwezi kujua haswa ikiwa unakula mkate wa tufaha, au soseji na kabichi, au jordgubbar na cream. Yote inaonekana kama jibini. Jibini ni kali sana kwa suala la ladha.

Rafiki yangu mmoja aliwahi kununua jibini huko Liverpool. Ilikuwa jibini la ajabu, kali na la machozi, na harufu yake ya farasi 200 ilifanya kazi kwa uhakika ndani ya eneo la maili tatu na kumwangusha mtu chini kwa umbali wa yadi mia mbili. Nilikuwa tu Liverpool, na rafiki yangu, ambaye angekaa huko kwa siku nyingine mbili, aliniuliza ikiwa ningekubali kuchukua jibini hili London.

"Kwa raha, rafiki yangu, - nilijibu, - kwa raha!"

Waliniletea jibini na kuipakia kwenye teksi. Ilikuwa ni muundo chakavu, inayotolewa na toothless na kuvunjwa kwa miguu yake kichaa, ambaye mmiliki wake, katika mazungumzo na mimi, wamesahau, kuitwa farasi.

Niliweka jibini juu, na tulikimbia kwa mwendo ambao ungetoa sifa kwa roller ya mvuke ya haraka zaidi kuwapo, na kila kitu kiliendelea kwa furaha kama wakati wa msafara wa mazishi hadi tulipozunguka kona. Kisha upepo ukanuka kama jibini kuelekea farasi wetu. Alishtuka kutoka kwenye lindi la mawazo na huku akikoroma kwa hofu, akakimbia kwa mwendo wa maili tatu kwa saa. Upepo uliendelea kuvuma upande ule ule, na kabla hatujafika mwisho wa barabara, trotter yetu ilikuwa tayari inakimbia kwa kasi, ikiendeleza kasi ya maili nne kwa saa na kuiacha kwa urahisi nyuma ya bendera viwete wote wasio na miguu na wanene. wanawake.

Ili kumsimamisha kituoni, mkufunzi huyo alihitaji msaada wa wapagazi wawili. Na hapo labda hawangefaulu ikiwa mmoja wao hangekisia leso yake juu ya pua za farasi na kuwasha kipande cha karatasi ya hudhurungi.

Nilinunua tikiti na kwa majivuno nikaenda jukwaani nikiwa na jibini langu, huku watu wakienda mbele yetu kwa heshima. Treni ilikuwa imejaa kupita kiasi, na niliishia kwenye chumba chenye abiria saba. Muungwana fulani mzee mwenye hasira alijaribu kupinga, lakini niliingia hata hivyo, na, nikiweka jibini kwenye wavu kwa nguo, nikaminywa kwenye sofa na tabasamu la neema na kusema kwamba ilikuwa joto leo. Dakika kadhaa zilipita, na ghafla yule mzee akaanza kutapatapa kwa wasiwasi.

"Hewa ni tulivu hapa," alisema.

"Nimekwama sana," jirani yake alisema.

Na kisha wote wawili wakaanza kunusa na punde wakaanguka kwenye njia ya kulia na, bila kusema neno, waliinuka na kuondoka kwenye chumba hicho. Na kisha yule mwanamke mnene akainuka na kusema kwamba ni aibu kumdhihaki mwanamke aliyeolewa anayeheshimika, akatoka nje, akichukua mifuko yake yote minane na koti. Abiria wanne waliobaki walisimama kwa muda, hadi yule mtu ambaye alikuwa ameketi kwenye kona na hewa ya utulivu na, kwa kuangalia suti yake na sura yake usoni, alikuwa wa mabwana wa biashara ya mazishi, hakuona kwamba hii ilifanya. anafikiria juu ya marehemu. Na abiria wengine watatu walijaribu kuingia mlangoni kwa wakati mmoja na kugonga vipaji vyao.

Nilimtabasamu yule bwana mweusi na kusema kwamba inaonekana sisi wawili tulipata chumba hicho, naye akatabasamu kwa fadhili na kusema kwamba watu fulani hutengeneza tembo kutoka kwa nzi. Lakini gari-moshi lilipoanza, yeye pia alishuka moyo kwa njia ya ajabu, na kwa hiyo, tulipofika Crewe, nilimwalika atoke nje na kumlowesha kooni. Alikubali, na sisi kusukuma njia yetu katika buffet, ambapo ilitubidi kupiga kelele na kukanyaga miguu yetu, na kupunga miavuli yetu invitingly kwa karibu robo ya saa; kisha mwanadada mmoja akaja kwetu na kutuuliza ikiwa tulikuwa tunahitaji chochote.

"Utakunywa nini?" - Niliuliza, nikimaanisha rafiki yangu mpya.

"Tafadhali, miss, kwa nusu taji ya brandy safi," alisema.

Alikunywa brandy na mara moja akakimbia na kuhamia kwenye chumba kingine, ambacho tayari kilikuwa kisicho na heshima.

Kuanzia Crewe, chumba kilikuwa tayari kwangu, ingawa gari-moshi lilikuwa limejaa. Katika vituo vyote, umma, uliona chumba kisicho na watu, walimkimbilia. "Maria, hapa! Haraka! Hapa ni tupu kabisa!" - "Njoo hapa, Tom!" walipiga kelele. Nao wakakimbia kando ya jukwaa, wakiburuta masanduku mazito, na kusukumana ili wapate mahali pao haraka iwezekanavyo. Na mtu alifungua mlango kwanza, na kupanda ngazi, na kurudi nyuma, na akaanguka katika mikono ya abiria aliyekuwa akimfuata; wakaingia mmoja baada ya mwingine, wakanusa, wakaruka nje kama risasi, wakajibana sehemu nyingine au kulipa ziada kwenda daraja la kwanza.

Kutoka Kituo cha Euston, nilipeleka jibini kwenye nyumba ya rafiki yangu. Mkewe alipovuka kizingiti cha sebule, alisimama huku akivuta hewa. Kisha akauliza:

"Ni nini? Usinifiche chochote."

Nilisema:

"Hii ni jibini. Tom aliinunua Liverpool na akaniomba niipeleke kwako."

Rafiki yangu alikaa Liverpool kwa muda mrefu kidogo kuliko alivyotarajia; na siku tatu baadaye, akiwa bado hayupo, mke wake alinitembelea.

Alisema:

"Tom alikuambia nini kuhusu jibini hili?"

Nilimjibu kwamba aliamuru kumweka mahali penye baridi na akauliza mtu yeyote asimguse.

Alisema:

"Hakuna mtu hata anayefikiria kugusa. Tom alinusa?"

Nilijibu kwamba, inaonekana, ndiyo, na kuongeza kwamba alionekana kupenda jibini hili sana.

“Unaonaje,” aliuliza, “Tom ataudhika sana nikimpa msimamizi wa nyumba mfalme achukue jibini hili na kulizika?”

Nilijibu kwamba baada ya tukio hilo la kusikitisha, haikuwezekana kwamba Tom angetabasamu tena.

Ghafla wazo likamjia. Alisema:

“Bibi,” nilijibu, “mimi binafsi napenda harufu ya jibini, na safari pamoja nayo kutoka Liverpool nitakumbuka daima kama mwisho mzuri wa likizo ya kupendeza. Lakini katika ulimwengu huu wenye dhambi, ni lazima tuwahesabu wengine. Mwanamke ambaye nina heshima ya kukaa chini ya paa lake ni mjane, na, niwezavyo kusema, yatima. Yeye kwa uthabiti, ningesema hata - kwa ufasaha, anapinga kuongozwa na pua, kama asemavyo. Intuition yangu inaniambia kuwa uwepo katika nyumba yake ya jibini ambayo ni ya mume wako, atazingatia kama kitu ambacho "anaongozwa na pua." Na siwezi kumudu kusemwa kama kiongozi wa wajane na yatima kwa pua."

“Vema,” akasema mke wa rafiki yangu, “yaonekana sina lingine ila kuwachukua watoto na kukaa hotelini hadi jibini hili liliwe. Sitaishi naye chini ya paa moja kwa dakika moja."

Aliweka neno lake, akiacha nyumba chini ya uangalizi wa mfanyakazi wa siku ambaye, alipoulizwa ikiwa angeweza kustahimili harufu hii, aliuliza: "Ni harufu gani?" tikiti. Kutokana na hili ilihitimishwa kuwa mazingira yaliyoundwa hayakuwa na madhara kwa mtu huyu, na iliamuliwa kuiacha kwenye ghorofa.

Guinea kumi na tano ilibidi walipwe kwa chumba cha hoteli; na rafiki yangu, akijumlisha jumla kuu, alihesabu kwamba jibini lilimgharimu shilingi nane na pauni sita. Alisema ingawa alikuwa akipenda sana kula kipande cha jibini, hakuweza kumudu hiki; hivyo aliamua kuachana na ununuzi wake. Alitupa jibini ndani ya mfereji, lakini ilibidi avuliwe nje ya hapo, kwa sababu waendesha mashua kutoka kwenye mashua walianza kulalamika. Walipata kizunguzungu na kuzirai. Kisha rafiki yangu akaingia kisiri kwenye chumba cha kuhifadhia maiti cha parokia usiku mmoja wa giza na kutupa jibini hapo. Lakini mpelelezi wa jinai alipata jibini na akapiga kelele mbaya. Alisema wanamdhoofisha na kuna mtu ameamua kuwafufua wafu ili kufanikisha kujiuzulu kwake.

Mwishowe, rafiki yangu aliweza kuondokana na jibini, akiipeleka kwenye mji wa bahari na kuzika kwenye pwani. Jiji mara moja likawa maarufu sana baada ya hapo. Wageni walisema kwamba hawajawahi kugundua jinsi hewa hapa ilivyokuwa na afya - ilikuwa ya kustaajabisha - na kwa miaka mingi watu wenye vifua dhaifu na wanyonyaji walifurika eneo hili la mapumziko.

Kwa hiyo, ingawa mimi ni mpenda jibini mwenye bidii, ilinibidi nikiri kwamba George alikuwa sahihi kwa kukataa kuchukua jibini pamoja naye.

Hatutapata chai saa tano, "alisema George (uso wa Harris ulitiwa giza kwa maneno haya), "lakini saa saba kutakuwa na chakula cha kifahari, cha moyo, cha moyo, cha kifahari - chakula cha mchana, chai na chakula cha jioni. mara moja.

Harris alifurahi sana. George aliorodhesha pai za nyama, pai za jam, nyama choma, nyanya, matunda na mboga. Kwa vinywaji, tuliamua kuchukua muundo wa kushangaza wa viscous uliotengenezwa na Harris, ambao unapaswa kupunguzwa kwa maji na kuitwa lemonade baada ya hapo, usambazaji mkubwa wa chai na chupa ya whisky ikiwa, kama George alisema, ikiwa mashua itapinduka.

Je, George anazungumza sana kuhusu sisi kujipindua? Kujitayarisha kwa safari ya mashua katika hali hii ni jambo la mwisho.

Lakini bado, whisky haitatuumiza.

Tuliamua kutokunywa divai yoyote au bia. Kuwapeleka kwenye safari ya mto itakuwa kosa. Wanaifanya kuwa nzito na kuanguka katika usingizi. Glasi ya bia haitaumiza wakati unakaribia kuzunguka jiji jioni na kuwatazama wasichana, lakini uangalie wakati jua linawaka juu ya kichwa chako na kazi ya kimwili inakungoja.

Tuligawana jioni hiyo tu baada ya orodha ya vitu vyote muhimu kukusanywa - na orodha hii iligeuka kuwa ndefu sana. Siku iliyofuata (ilikuwa Ijumaa) tulitumia kukusanya kila kitu tunachohitaji mahali pamoja, na jioni tukakutana tena na kuanza kufunga. Tumeweka begi kubwa la ngozi kwa nguo, na vikapu viwili vya mahitaji na vyombo vya nyumbani. Tulisukuma meza kwenye dirisha, tukatupa kila kitu kwenye sakafu katikati ya chumba, tukaketi karibu na lundo hili na kuanza kulichunguza kwa umakini. Nilisema kwamba ningefanya mtindo mwenyewe.

Ninajivunia uwezo wangu wa kufunga. Ufungaji ni moja wapo ya mambo mengi ambayo bila shaka ninaelewa zaidi kuliko mtu mwingine yeyote (hata mimi mwenyewe wakati mwingine ninashangaa ni kesi ngapi ulimwenguni). Niliweka wazo hili kwa George na Harris na kuwaambia kwamba ilikuwa bora kwao kunitegemea mimi kabisa. Walikubali toleo langu kwa aina ya utayari wa kutiliwa shaka. George aliwasha bomba lake na kuanguka kwenye kiti, huku Harris akiweka miguu yake juu ya meza na kuwasha sigara.

Lazima nikiri kwamba sikuitegemea. Mimi, kwa kweli, nilimaanisha kwamba ningeelekeza kazi na kutoa maagizo, na Harris na George wangekuwa wasaidizi wangu, ambao ningelazimika kusahihisha na kuwaondoa mara kwa mara, nikisema: "Eh, wewe! ..", "Niruhusu mwenyewe ...", Angalia, ndivyo ilivyo rahisi! - kuwafundisha sanaa hii kwa njia hii. Ndio maana nilikerwa na jinsi walivyonielewa. Kinachoniudhi zaidi ni pale mtu anapofanya fujo nikiwa nafanya kazi.

Wakati mmoja ilinibidi kushiriki makazi na rafiki ambaye alinikasirisha kihalisi. Angeweza kulala kwa saa nyingi kwenye kochi na kunifuata kwa macho yake, bila kujali ni wapi nilienda kwenye chumba. Alisema ilimnufaisha sana alipoona jinsi nilivyokuwa na shughuli nyingi. Alisema kuwa ni wakati kama huo tu anagundua kuwa maisha sio ndoto tupu, ambayo lazima uvumilie, kupiga miayo na kusugua macho yako, lakini kazi nzuri, iliyojazwa na jukumu lisiloweza kuepukika na kazi ngumu. Alisema kwamba hakuelewa jinsi angeweza kujiondoa kabla ya kukutana nami, bila kuwa na uwezo wa kuvutiwa na mfanyakazi halisi kila siku.

Lakini mimi mwenyewe siko hivyo. Siwezi kukaa nyuma na kutazama mtu akifanya kazi kwa jasho la uso wake. Mara moja ninahisi haja ya kuamka na kuanza kutoa amri, na mimi huzunguka huku na huku na mikono yangu kwenye mifuko yangu na kuongoza. Mimi ni hai kwa asili. Hakuna unachoweza kufanya kuhusu hilo.

Walakini, sikusema chochote na nikaanza kufunga. Ilichukua muda mrefu kuliko nilivyotarajia, lakini niliweza kumaliza valise na kukaa juu yake ili kuimarisha mikanda.

Vipi kuhusu viatu? Si utaziweka kwenye begi lako? aliuliza Harris.

Nilitazama huku na kule na kugundua kuwa nilikuwa nimesahau viatu. Ujanja kama huo uko katika roho ya Harris. Yeye, bila shaka, alinyamaza kimya hadi nilifunga begi na kulivuta kwa kamba. Na George alikuwa akicheka - akicheka na kicheko chake cha kukasirisha, kisicho na maana, cha kuchekesha. Wote wawili hunitia wazimu wakati mwingine.

Nilifungua valise yangu na kuvaa viatu vyangu; na nilipokaribia kuifunga tena, wazo baya likanijia. Je, nimefunga mswaki wangu? Sielewi jinsi hii inavyofanya kazi, lakini sina hakika kama nilifunga mswaki wangu au la.

Mswaki ni mshangao unaonitesa wakati wa safari zangu na kuharibu maisha yangu. Usiku ninaota kwamba nilisahau kumlaza. Ninaamka katika jasho baridi, naruka kutoka kitandani na kukimbilia kutafuta. Na asubuhi ninaipakia kabla sijaweza kupiga mswaki, na inanibidi kupekua valise yangu ili kuipata, na ni jambo la mwisho kabisa kutoka hapo. Na mimi hupakia begi tena na kumsahau, na katika dakika ya mwisho lazima nimkimbilie kwenye ngazi na kumpeleka kituoni akiwa amefungwa leso.

Bila shaka, wakati huu pia, nilipaswa kupitia yaliyomo yote ya mfuko, na bila shaka sikuweza kupata mswaki. Nilitupa vitu, na vilipangwa kwa takriban mpangilio sawa na walivyokuwa kabla ya kuumbwa kwa ulimwengu, wakati machafuko ya awali yalitawala. Bila shaka, nilikutana na brashi ya George na Harris mara ishirini, lakini yangu ilionekana kuwa imezama chini. Nilianza kupanga mambo moja baada ya nyingine, nikiyachunguza na kuyatikisa. Nilipata brashi katika moja ya viatu. Kisha nikapakia begi langu tena.

Nilipomaliza kufanya hivyo, George aliuliza ikiwa nilikuwa nimesahau kufunga sabuni. Nikamjibu kuwa sijali sabuni; Nililipiga lile begi kwa nguvu zangu zote na kulitoa kwa kamba, kisha ikawa nimelitupa begi langu ndani na nililazimika kuanza upya. Mfuko ulikamilika saa 10. Dakika 05 jioni, na kulikuwa na vikapu zaidi katika mstari. Harris alisema kwamba walipaswa kuondoka katika muda wa saa kumi na mbili, na kwamba yeye na George wangependelea kuchukua kazi iliyobaki. Nilikubali na kuketi kwenye kiti, wakafanya biashara.

Walikubaliwa kwa bidii sana, kwa wazi walikusudia kunionyesha jinsi hii inafanywa. Sikuelekeza ukosoaji - nilitazama tu. George atakapomaliza maisha yake kwenye mti, Harris atakuwa mfungaji takataka duniani. Na nikaona rundo la sahani, vikombe, teapot, chupa, mugs, pies, taa za roho, biskuti, nyanya, nk. na kutarajia kwamba kitu cha kufurahisha kilikuwa karibu kutokea.

Ilivyotokea. Walivunja kikombe kwanza. Lakini huo ulikuwa mwanzo tu. Waliivunja ili kuonyesha uwezo wao na kuamsha shauku kwao wenyewe.

Kisha Harris akaweka jar ya jamu ya sitroberi kwenye nyanya na kuigeuza kuwa uji, na ilibidi waitoe nje ya kikapu na kijiko.

Kisha ikawa zamu ya George, akakanyaga siagi. Sikusema chochote, nilikwenda karibu na, nikikaa kwenye ukingo wa meza, nikaanza kuwatazama. Hilo liliwakasirisha zaidi kuliko lawama zozote. Nilihisi. Wakawa na wasiwasi na hasira, na kukanyaga vitu vilivyotayarishwa, na kuvisukuma mahali fulani, na hapo, ilipobidi, hawakuweza kuvipata; wakaweka mikate chini, na juu yake kuweka vitu vizito, na mikate ikawa mikate.

Walifunika kila kitu kwa chumvi, lakini kuhusu siagi! .. Katika maisha yangu sijawahi kuona watu wawili wakizunguka zunguka kipande cha siagi kinachogharimu shilingi moja na peni mbili. Baada ya George kuweza kuitenganisha na nyayo yake, yeye na Harris walijaribu kuisukuma ndani ya kettle ya bati. Haikuingia pale, na kilichokuwa tayari kimeingia hakikutaka kutoka. Bado waliichomoa na kuiweka kwenye kiti, na Harris akaketi juu yake, na ikamshika Harris, wakaanza kutafuta mafuta chumba kizima.

Kusema kweli, nilimweka kwenye kiti hiki, "George alisema, akitazama kiti kilichokuwa tupu.

Niliona jinsi ulivyoiweka hapo dakika moja iliyopita, "Harris alisema.

Kisha wakaanza tena kupekua kila kona kutafuta mafuta, kisha wakakusanyika tena katikati ya chumba na kutazamana.

Sijawahi kuona kitu cha kushangaza maishani mwangu, "George alisema.

Naam, miujiza! Alisema Harris.

Kisha George akaenda nyuma ya Harris na kuona mafuta.

Vipi, iko hapa na ilikuwa wakati wote? Akasema kwa hasira.

Wapi? - aliuliza Harris, akigeuka digrii mia na themanini.

Tulia tu! Roared George, mbio baada yake.

Na wakaondoa mafuta na kuyaweka kwenye buli.

Montmorency alikuwa, bila shaka, katika mambo mazito. Nia nzima ya Montmorency ni kupata chini ya miguu na kupata laana mara nyingi iwezekanavyo. Ikiwa ataweza kutambaa mahali ambapo uwepo wake haufai, na kila mtu ameshiba, na kuwakasirisha watu, na kuwafanya kutupa chochote kichwani mwake, basi anahisi kuwa siku hiyo haijapotea.

Ili kuhakikisha kwamba mtu hujikwaa juu yake na kisha kumheshimu kwa mfupa wakati wa saa nzuri - hii ndiyo lengo la juu na maana ya maisha yake; na anapofanikiwa kufanya hivyo, majivuno yake yanavuka mipaka yote.

Aliketi juu ya vitu vyetu wakati huo huo vilipohitaji kuingizwa, na alikuwa katika ujasiri usio na shaka kwamba Harris na George, bila kujali walinyoosha mkono wao kwa nini, ilikuwa ni pua yake ya baridi na yenye maji ambayo ilihitajika. Aliingia kwenye jamu, akapigana na vijiko, akajifanya makosa ya ndimu kwa panya, na, akipanda ndani ya kikapu, akawaua watatu kati yao kabla ya Harris kumpiga na sufuria ya kukaanga.

Harris alisema nilikuwa nikimfundisha mbwa. Sikumchochea. Mbwa huyu hahitaji kuchochewa. Anasukumwa kwa matendo hayo na dhambi ya asili, mwelekeo wa asili wa uovu, ambao aliunyonya kwa maziwa ya mama yake.

Ufungaji ulikamilika saa 12 jioni. Dakika 50 Harris aliketi kwenye kikapu kikubwa na kuelezea matumaini kwamba vitu vilivyo dhaifu haviwezi kuharibiwa. George alisema kwa hili kwamba ikiwa kitu chochote kilikuwa kimevunjika, tayari kilikuwa kimevunjika, na wazo hilo lilimfariji. Aliongeza kuwa hatajali kwenda kulala. Sote tulikuwa na hamu ya kwenda kulala.

Harris alikuwa alale nasi. Na tukaenda hadi chumbani.

Tulipiga kura, na Harris akalala nami. Aliuliza:

Je, unapendelea kulala upande gani wa kitanda?

Nilisema kwamba sipendi kulala upande wowote, lakini tu juu ya kitanda.

Harris alisema ni eccentric.

George aliuliza:

nyie mnaamka saa ngapi?

Harris akajibu:

Nilisema:

Hapana, saa sita - kwa sababu nilikuwa naenda kuandika barua chache zaidi.

Baada ya mabishano fulani, mimi na Harris tulikubali kuchukua wastani wa hesabu, na tukaitisha saa saba na nusu.

Utuamshe saa sita na nusu, George, tulisema.

George hakusema chochote, na kutokana na uchunguzi wetu, tuligundua kwamba alikuwa amelala kwa muda mrefu; Kisha tukaweka beseni la maji juu ya kitanda chake ili asubuhi, akitoka kitandani, mara moja aingie ndani yake, na kwenda kulala wenyewe.

Bi Popits anatuamsha. - George Mvivu. - Udanganyifu na utabiri wa hali ya hewa. - Mizigo. - Mvulana aliyeharibiwa. - Umati unakusanyika karibu nasi. - Tunaondoka kwa dhati kuelekea kituo cha Waterloo. "Wafanyikazi wa Reli ya Kusini-Magharibi kwa furaha hawajui mambo ya kawaida kama ratiba za treni. - Kuogelea, mashua yetu, kwa amri ya mawimbi.

Asubuhi Bi Popits aliniamsha.

Aligonga mlango na kusema:

Je! unajua, bwana, kwamba ni kama tisa?

Tisa ya nini? Nilipiga kelele, nikikaa kitandani.

Saa tisa,” akajibu kupitia tundu la funguo. - Niliogopa ikiwa umelala?

Nilimsogeza pembeni Harris na kumueleza kilichotokea. Alisema:

Kama ungeamka saa sita?

Bila shaka, - nilijibu, - kwa nini hukuniamsha?

Ningewezaje kukuamsha wakati hukuniamsha? alipinga.

Sasa hatutafika kwenye tovuti kabla ya saa sita mchana. Ni ajabu kwamba hata ulichukua shida kuamka.

Bahati kwako, "nilipiga. - Ikiwa singekuamsha, ungekuwa umelala hapa wiki hizi zote mbili.

Kwa hiyo tulinung’unika kwa takriban dakika kumi hadi tukakatishwa na mkoromo wa George. Kwa mara ya kwanza baada ya kuamshwa, tulikumbuka uwepo wake. Ndio, huyu hapa - mtu ambaye aliuliza wakati wa kutuamsha: amelala nyuma yake na mdomo wake wazi, na magoti yake yaliyopigwa yanatoka chini ya vifuniko.

Sijui kwa nini, lakini ninapoona mtu amelala wakati mimi niko macho, nina hasira. Ni chungu sana kuwa shahidi wa ukweli kwamba masaa ya thamani ya kuwepo duniani, muda mfupi kwamba hatarudi kamwe, mtu anapoteza usingizi wa wanyama.

Na sasa admire George, ambaye, akishindwa na uvivu wa kuchukiza, anapoteza zawadi iliyotumwa kwake kutoka juu - wakati. Uhai wake wenye thamani, katika kila sekunde ambayo siku moja atalazimika kutoa hesabu, humpita bila kusudi na maana.

Lakini angeweza kuwa macho, akila mayai na ham, au kumtania mbwa, au kutaniana na mjakazi, badala ya kulala hapa bila hisia kabisa, akidhalilisha utu wa binadamu.

Ni wazo baya kama nini! Mara moja alitikisa mimi na Harris. Tuliamua kumwokoa George na, kwa kuunganishwa na jitihada nzuri kama hiyo, tulisahau ugomvi wetu wenyewe. Tulimrukia na kumvua vifuniko, na Harris akampiga kofi la kiatu, nikamkonyeza sikioni, akazinduka.

Nini kimetokea? akauliza, kuchukua nafasi ya kukaa.

Inuka, kichwa kisicho na akili! aliunguruma Harris. - Tayari ni robo hadi kumi.

Vipi! - alipiga kelele George na, akiruka kutoka kitandani, akajikuta kwenye tub. - Ni mpumbavu gani, ngurumo, aliweka jambo hili hapa?

Tulijibu kwamba lazima uwe punda ili usione tub.

Hatimaye tukavaa, lakini ilipofika taratibu zaidi, tukakuta miswaki, mswaki na sega zimefungwa (nina uhakika huo mswaki siku nyingine utanimaliza), na hiyo ina maana kwamba tunatakiwa kwenda chini kuvua samaki. kutoka kwenye begi ... Na hilo lilipoisha, George alihitaji wembe wa kunyoa. Tulimweleza kwamba leo tutalazimika kufanya bila kunyoa, kwani hatutafungua mfuko tena, ama kwa ajili yake au kwa mtu mwingine yeyote.

Alisema:

Usicheze mjinga. Ninawezaje kuonekana katika Jiji kama hili?

Labda kwa kweli haikuwa laini sana kuhusiana na Jiji, lakini ni nini mateso ya wengine kwetu? Kama Harris alisema, kwa uchafu wake wa kawaida, Jiji halitakula sana.

Tulikwenda kwa kifungua kinywa. Montmorency aliwaalika mbwa wawili wanaowafahamu kuandamana naye, na wakaachana na wakati huo, wakigombana kwenye ukumbi. Tuliwatuliza kwa mwavuli na tukajishughulisha na chops na nyama baridi ya ng'ombe. Harris alizungumza:

Kifungua kinywa kizuri ni kitu kizuri! - na kuanza na chops mbili, akiona kwamba vinginevyo wangeweza baridi, wakati nyama ya ng'ombe inaweza kusubiri.

George alichukua gazeti hilo na kusoma kwa sauti ripoti za ajali za mashua na utabiri wa hali ya hewa, ambayo ilitabiri "mvua, baridi kali, mawingu kiasi (na hili ndilo jambo la kutisha zaidi linaloweza kusemwa juu ya hali ya hewa), ngurumo za radi zinawezekana mahali fulani; upepo wa mashariki safi kwa nguvu katika Midlands (London na Kiingereza Channel) - shinikizo la chini; kipimo kinaendelea kuanguka."

Nadhani kati ya upuuzi wote wa kijinga, wa kukasirisha ambao vichwa vyetu vimepigwa nyundo, labda mbaya zaidi ni ulaghai, ambao kawaida huitwa utabiri wa hali ya hewa. Leo tumeahidiwa kile kilichotokea jana au jana, na kinyume kabisa cha kile kitakachotokea leo.

Nakumbuka jinsi vuli moja likizo yangu iliharibiwa kabisa na ukweli kwamba tuliamini utabiri wa hali ya hewa ambao ulichapishwa katika gazeti la ndani. "Mvua zinazopita na ngurumo zinatarajiwa leo," iliandikwa hapo Jumatatu, na tukaahirisha picnic na kukaa nyumbani siku nzima tukingojea mvua. Na chini ya madirisha, juu ya watawala na magari, makampuni ya kufurahisha yalizunguka, jua lilikuwa linawaka kwa nguvu na kuu, na hapakuwa na wingu angani.

"Sawa, hebu tuone, kwa namna fulani watarudi!" - tulisema, tukiwaangalia kutoka kwenye dirisha.

Na sisi, tukicheka kwa mawazo ya jinsi wangeweza kupata mvua, tukaondoka kwenye dirisha, tukawasha mahali pa moto na kuanza kusoma na kuweka utaratibu wa mkusanyiko wa mwani na shells. Saa sita mchana, jua lilijaza chumba kizima, joto likawa la kukandamiza na tukajiuliza ni lini hizi mvua na ngurumo za radi zitapasuka.

"Subiri, kila kitu kitaanza mchana," tuliambiana. - Kweli, wachezaji hawa watakuwa na mvua! Hiyo itakuwa ya kufurahisha! "

Saa moja mhudumu aliingia ndani na akauliza ikiwa tunaenda kwa matembezi - siku nzuri sana.

"Vema, hapana," tulijibu, tukicheka sana, "hatutatembea. Hatutaki kupata mvua hata kidogo. Tunakushukuru kwa unyenyekevu."

Na wakati siku ilikuwa tayari inaelekea jioni, na bado hakukuwa na mvua, tuliendelea kujifurahisha kwa ukweli kwamba itamwagika ghafla, wakati huo huo wakati watembeaji tayari wangerudi, na. hivyo wasingekuwa na mahali pa kujificha, na watapata maji kwenye ngozi. Lakini siku ilipita, na haikushuka hata tone kutoka anga, na siku ya anga ilifuatwa na usiku dhaahiri sawa.

Asubuhi iliyofuata tulisoma kwamba "siku ya joto, utulivu, hali ya hewa ya wazi" inatarajiwa, na tukavaa suti nyepesi, nyepesi na tukaenda kwa matembezi, na nusu saa baadaye ilianza kunyesha na, bila kutarajia, kutoboa. upepo ulianza kuvuma, mvua na upepo vilikuwa na bidii siku nzima bila kupumzika, tukarudi tukiwa tumepoa kabisa na tulilala.

Hali ya hewa ni jambo lisilowezekana kwangu. Siwezi kuelewa kabisa. Barometer haitoi chochote: inapotosha kama utabiri wa gazeti.

Nimekumbushwa juu ya kipimo katika hoteli ya Oxford niliyokaa katika msimu wa masika uliopita. Nilipomtazama, alisimama kwa "wazi." Wakati huo huo, mvua ilinyesha kwenye vijito, na ilianza usiku, na sikuweza kuelewa kwa njia yoyote ni jambo gani. Niligonga kipima kipimo kidogo kwa kidole changu, na mshale ukaruka kwa “chorus. hali ya hewa". Mhudumu wa kengele ambaye alikuwa akipita alisimama na kugundua kuwa kipima kipimo kilimaanisha kesho. Nilipendekeza kwamba labda yeye, kinyume chake, anakumbuka wiki moja kabla ya mwisho, lakini bellboy alisema kwamba yeye binafsi hakufikiri hivyo.

Mwisho wa kijisehemu cha majaribio bila malipo.

Walitoa umma mashujaa wa kweli na hali zisizofikirika katika maisha ya kawaida, satirist Jerome Klapka Jerome (1859 - 1927) kwa sababu fulani alizungumza juu ya watu wa kawaida kabisa wanaotafuta adventures juu ya vichwa vyao wenyewe. Na alifanya hivyo kwa mafanikio kabisa!

Hadithi "Watatu kwenye mashua, bila kuhesabu mbwa" bado inachukuliwa kuwa kazi ya kuchekesha zaidi katika fasihi ya Kiingereza. Iliandikwa kulingana na matukio ambayo yalitokea kweli, na wahusika walionakiliwa kutoka kwa marafiki wa mwandishi wanashiriki ndani yake. Wakati wa uhai wa Jerome, zaidi ya nakala 200,000 za kitabu hicho ziliuzwa nchini Uingereza na karibu nusu milioni huko Amerika; hadithi hiyo pia ilikuwa maarufu nchini Urusi.

Moja ya sifa kuu za "Watatu katika mashua, bila kuhesabu mbwa" ni ujana wa milele. Vicheshi ambavyo Jerome K. Jerome alitayarisha kazi yake kwa ukarimu bado vinafaa leo.

Tumechagua dondoo 15 kutoka kwa kitabu hiki:

Marafiki watatu: George, Harris na Jay (ufupi wa Jerome) wanapanga kusafiri kwa mashua ya kufurahisha juu ya Mto Thames. Wanakusudia kuwa na furaha kubwa, mapumziko kutoka kwa hali mbaya ya hewa ya London, na kuchanganyika na asili. Mkusanyiko wao hudumu muda mrefu zaidi kuliko vile walivyofikiria hapo awali, kwa sababu kila wakati, kwa juhudi kubwa kwa upande wa vijana, begi imefungwa, zinageuka kuwa sehemu fulani muhimu kwa asubuhi inayokuja, kama mswaki au kifaa cha kunyoa, zinageuka kuwa hopelessly kuzikwa katika matumbo ya mfuko, ambayo inabidi kufungua upya na rummage kupitia yote yaliyomo. Hatimaye, Jumamosi ijayo (baada ya kulala kwa saa tatu), chini ya kunong'ona kwa wauza duka wote wa jirani, marafiki watatu na mbwa wa Jay, Montmorency Fox Terrier, wanaondoka nyumbani na kwanza kwenye teksi, na kisha kwa treni ya abiria kufika kwenye Mto.

Kwenye uzi wa simulizi kuhusu safari kando ya mto, mwandishi aliweka kamba, kama shanga, vipindi vya kila siku, hadithi, matukio ya kuchekesha. Kwa hiyo, kwa kielelezo, akipitia maabara ya Hampton Court, Harris akumbuka jinsi alivyoenda huko siku moja ili kumwonyesha jamaa yake aliyemtembelea. Kwa kuzingatia mpango huo, labyrinth ilionekana kuwa rahisi sana, lakini Harris, akiwa amekusanya watu ishirini waliopotea kwa urefu wake wote na kuhakikisha kwamba ilikuwa ya msingi kutafuta njia ya kutoka, akawaongoza pamoja nayo kutoka asubuhi hadi chakula cha jioni, hadi mlinzi mwenye uzoefu ambaye alikuja. alasiri ikawaleta kwenye nuru ya mchana.

Kufuli ya Molesay na zulia la rangi nyingi la mavazi ya rangi ya wasafiri wanaotumia huduma zake humkumbusha Jay kuhusu wasichana wawili wakubwa ambao aliwahi kusafiri nao katika mashua moja, na jinsi walivyotetemeka kutoka kwa kila tone lililoanguka kwenye nguo zao za thamani na miavuli ya lace. .

Marafiki wanapoelea kupita Kanisa la Hampton na makaburi ambayo Harris kwa hakika anataka kutazama, Jay, ambaye si shabiki wa aina hii ya burudani, anaakisi jinsi walinzi wa makaburi wanavyoweza kuwa wasumbufu wakati mwingine, na anakumbuka wakati ambapo ilimbidi kumkimbia mmoja wao. ya walezi hawa kutoka kwa miguu yote, na kwa hakika alitaka kumfanya aangalie jozi ya fuvu, maalum kwa ajili ya watalii wadadisi.

Harris, hakuridhika na ukweli kwamba hakuruhusiwa kwenda ufukweni hata kwa sababu kubwa kama hiyo, anapanda ndani ya kikapu kwa limau. Wakati huo huo, anaendelea kuendesha mashua, ambayo haivumilii uzembe huo na huanguka kwenye pwani. Harris anaingia kwenye kikapu, anaweka kichwa chake chini na, akieneza miguu yake hewani, anabaki katika nafasi hii hadi Jay atakapomwokoa.

Baada ya kutia nanga kwenye Hifadhi ya Hampton kwa vitafunio, wasafiri hupanda nje ya mashua, na baada ya kiamsha kinywa Harris anaanza kuimba mashairi ya vichekesho kwa njia tu anayoweza kuifanya. Wakati unapaswa kuvuta mashua kwenye kamba, Jay, bila kuficha hasira yake, anaelezea kila kitu anachofikiri juu ya upotovu na udanganyifu wa kamba, ambayo, ikiwa imenyoshwa tu, tena kwa njia isiyoweza kufikirika inachanganya na kugombana na wote ambao, wakijaribu kuleta kwa zaidi au chini kuamuru hali, kumgusa yake. Hata hivyo, unaposhughulika na kamba, na hasa kwa wanawake wadogo wanaovuta mashua kwenye kamba, haiwezekani kupata kuchoka. Wanafanikiwa kuifunga kwa njia ambayo wanakaribia kujinyonga, baada ya kujiondoa wenyewe, wanakimbilia kwenye nyasi na kuanza kucheka. Kisha wanainuka, kuvuta mashua kwa kasi sana kwa muda, na kisha, wakisimama, wakimbie. Kweli, vijana ambao huvuta sailcloth kwenye mashua kwa usiku pia sio duni kwao katika uhalisi wa utekelezaji. Kwa hivyo, George na Harris wamevikwa turubai na nyuso zao zimesawijika kutokana na kukosa hewa wangoja Jay awakomboe kutoka utumwani.

Baada ya chakula cha jioni, tabia na hisia za wasafiri hubadilika sana. Ikiwa, kama walivyoona tayari, hali ya hewa ya mto huathiri ongezeko la jumla la kuwashwa, basi tumbo kamili, kinyume chake, huwageuza watu kuwa phlegmatic ya kuridhika. Marafiki hutumia usiku kucha kwenye mashua, lakini, isiyo ya kawaida, hata wavivu zaidi wao hawapendi kulala kwa muda mrefu na matuta na misumari inayotoka chini yake. Wanaamka jua linapochomoza na kuendelea na safari yao. Asubuhi iliyofuata upepo mkali wa barafu unavuma, na hakuna mabaki ya nia ya jioni ya marafiki kuogelea kabla ya kifungua kinywa. Hata hivyo, Jay bado anapaswa kupiga mbizi kwa shati iliyoanguka ndani ya maji. Wote wakiwa wamepoa, anarudi kwenye boti kwenye kicheko cha furaha cha George. Inapotokea kwamba shati la George ni mvua, mmiliki wake hutoka haraka kutoka kwa furaha isiyozuiliwa hadi hasira ya huzuni na laana.

Harris anajitolea kupika kiamsha kinywa, lakini kati ya mayai sita, ambayo yaliingia kwenye sufuria kimiujiza, ni kijiko kimoja tu cha mash iliyochomwa iliyobaki. Kwa dessert baada ya chakula cha mchana, marafiki wana nia ya kula mananasi ya makopo, lakini zinageuka kuwa kopo la kopo liliachwa nyumbani. Baada ya majaribio mengi yasiyofanikiwa ya kufungua kopo na kisu cha kawaida, mkasi, ncha ya ndoano ya mashua na mlingoti, na majeraha yaliyopatikana kwa sababu ya mwelekeo huu, wasafiri waliokasirika walitupa chupa, ambayo wakati huo ilikuwa imepata. muonekano usiofikirika, katikati ya mto.

Kisha wanasafiri kwa meli na, wakiota, wanakutana na wavuvi watatu mashuhuri.Huko Marlow wanaacha mashua na kulala kwenye Hoteli ya Crown. Marafiki huenda kununua asubuhi iliyofuata. Wanatoka katika kila duka wakiwa na bawabu aliyebeba kikapu cha vyakula. Kwa hiyo, wanapokuja mtoni, wanafuatwa na umati mzima wa wavulana wenye vikapu. Mtu anayeendesha mashua anashangaa sana anapojua kwamba mashujaa hawajakodisha sio mashua ya mvuke au pantoni, lakini skiff ya safu nne tu.

Marafiki wana chuki ya kweli ya boti zenye kiburi na pembe zao za jeuri. Kwa hiyo, kwa kila njia wanajaribu kunyongwa mbele yao mara nyingi iwezekanavyo na kuwapa shida na shida iwezekanavyo.

Siku iliyofuata vijana waungwana humenya viazi, lakini kumenya hupunguza ukubwa wa viazi kwa ukubwa wa nut. Montmorency anapigana na kettle inayochemka. Chui huibuka mshindi kutokana na pambano hili na kutia hofu na chuki huko Montmorency kwa muda mrefu. Baada ya chakula cha jioni, George anakaribia kucheza banjo aliyokuja nayo. Walakini, hakuna kitu kizuri kinachokuja kutoka kwake. Kelele za huzuni za uigizaji wa Montmorency na George hazifai hata kidogo kutuliza mishipa.

Siku iliyofuata unapaswa kwenda kupiga makasia, na katika suala hili, Jay anakumbuka jinsi alivyokutana na kupiga makasia mara ya kwanza, jinsi alivyojenga rafu kutoka kwa bodi zilizoibiwa na jinsi alilazimika kulipia (na cuffs na cuffs). Na kwa mara ya kwanza alisafiri kwa tanga, akaanguka kwenye ukingo wa matope. Akijaribu kutoka ndani yake, alivunja makasia yote na kutumia saa tatu nzima katika mtego huu wa kujitengenezea, hadi mvuvi fulani alipovuta mashua yake hadi kwenye gati.

Karibu na Reading, George anavua maiti ya mwanamke aliyezama nje ya maji na kupaza hewa kwa yowe la kutisha. Huko Streetley, wasafiri hukaa siku mbili ili nguo zao zipelekwe kwa kufulia. Kabla ya hapo, chini ya uongozi wa George, walijaribu kwa uhuru kuiosha kwenye Mto wa Thames, lakini baada ya tukio hili, Thames, kwa wazi, ikawa safi zaidi kuliko ilivyokuwa, na mwoshaji hakuwa na kuosha tu uchafu kutoka kwa nguo zao. lakini kuitunza.

Katika moja ya hoteli, marafiki wanaona trout kubwa iliyojaa kwenye chumba cha kushawishi. Kila anayeingia na kukuta vijana peke yao anawahakikishia kuwa ndiye aliyemshika. George Clumsy anapiga trout, na ikawa kwamba samaki ni wa plasta.

Baada ya kufika Oxford, marafiki husimama hapo kwa siku tatu, na kisha kuanza safari ya kurudi. Siku nzima inawalazimu kupiga makasia kuambatana na mvua. Mwanzoni wanafurahishwa na hali hii ya hewa, na Jay na Harris wanachora wimbo kuhusu maisha ya jasi. Wakati wa jioni wanacheza kadi na kuwa na mazungumzo ya kuvutia kuhusu vifo vinavyotokana na baridi yabisi, bronchitis na pneumonia. Kufuatia hayo, wimbo wa kuhuzunisha moyo unaoimbwa na George kwenye banjo huwanyima wasafiri akili kabisa, na Harris anaanza kulia kama mtoto.

Siku iliyofuata, wapenzi hawa wa asili hawastahimili mtihani mkali unaotumwa kwao na hali ya hewa, wanaacha mashua huko Pangbourne chini ya uangalizi wa boti na kufika London kwa usalama jioni, ambapo chakula cha jioni bora katika mgahawa huwapatanisha. na maisha, na wanainua miwani yao kwa kitendo chao cha mwisho cha busara.

Jerome K. Jerome

Watatu kwenye mashua (bila kujumuisha mbwa)

UTANGULIZI

Sifa kuu ya kitabu chetu si mtindo wake wa kifasihi au hata aina mbalimbali za marejeleo ya kina kilichomo, bali ukweli wake. Kurasa za kitabu hiki ni simulizi lisilo na upendeleo la kile kilichotokea. Kazi ya mwandishi ilipunguzwa tu ili kuhuisha simulizi kwa kiasi fulani, lakini kwa hili haitaji yeye mwenyewe malipo maalum. George, Harris na Montmorency kwa vyovyote si watu bora wa kishairi, bali ni viumbe vya nyama na damu, hasa George, ambaye ana uzani wa takriban pauni 170. Labda kazi nyingine huipita kazi yetu kwa kina cha mawazo na kupenya katika asili ya mwanadamu; labda vitabu vingine vinaweza kushindana na vyetu kwa uhalisi na ujazo. Lakini kuhusu ukweli usio na tumaini, uliokita mizizi, hakuna kazi moja iliyochapishwa iliyochapishwa hadi leo inayoweza kulinganishwa na hadithi hii. Hatuna shaka kwamba sifa hii, zaidi ya nyingine yoyote, itavutia usikivu wa msomaji makini kwa kazi yetu na kuongeza machoni pake thamani ya hadithi yetu yenye kufundisha.

London. Agosti 1889

Wagonjwa watatu. - Udhaifu wa George na Harris. - Mwathirika wa magonjwa mia moja na saba mbaya. - Mapishi ya kuokoa maisha. - Dawa ya ugonjwa wa ini kwa watoto. "Ni wazi kwetu kwamba tuna kazi nyingi na tunahitaji kupumzika. - Wiki moja katika bahari. - George anazungumza kwa niaba ya mto. - Maandamano ya Montmorency. - Pendekezo hilo lilikubaliwa na wengi kati ya watatu hadi mmoja.

Tulikuwa wanne: George, William Samuel Harris, mimi na Montmorency. Tuliketi katika chumba changu, tukivuta sigara na kuzungumza juu ya jinsi kila mmoja wetu ni mbaya - mbaya, namaanisha, bila shaka, kwa maana ya matibabu.

Sote tulijisikia vibaya, na hilo lilitutia wasiwasi sana. Harris alisema kwamba alikuwa na mashambulizi mabaya ya kizunguzungu, wakati ambao hakuelewa chochote; na kisha George akasema kwamba yeye pia alikuwa na mashambulizi ya kizunguzungu na kwamba pia alikuwa haelewi chochote. Kwa upande wangu, ini langu lilikuwa halifanyi kazi. Nilijua ni ini langu ambalo lilikuwa halifanyi kazi, kwa sababu siku nyingine nilisoma tangazo la dawa za ugonjwa wa ini zenye hati miliki, ambalo liliorodhesha ishara ambazo mtu anaweza kubaini kuwa ini lake haliko sawa. Nilikuwa nazo zote mkononi.

Ni jambo la kushangaza: mara tu niliposoma tangazo la dawa fulani iliyo na hati miliki, ninafikia hitimisho kwamba ninaugua ugonjwa unaohusika, na katika hali hatari zaidi. Katika visa vyote, dalili zilizoelezewa zinapatana kabisa na hisia zangu.

Siku moja nilikwenda kwenye maktaba ya Jumba la Makumbusho la Uingereza ili kuuliza kuhusu dawa ya ugonjwa mdogo ambao nilikuwa nimeupata mahali fulani - hay fever, nadhani. Nilichukua kitabu cha kumbukumbu na kukuta kila kitu nilichohitaji pale, kisha, bila kufanya chochote, nilianza kupekua kitabu, nikitazama kile kilichosemwa hapo juu ya magonjwa mengine mbalimbali. Tayari nilikuwa nimesahau ni maradhi gani nilitumbukia kabla ya kitu kingine chochote - najua tu kwamba ilikuwa aina fulani ya janga la kutisha la wanadamu - na kabla sijafika katikati ya orodha ya "dalili za mapema", ikawa dhahiri kwamba mimi. alikuwa na ugonjwa huu.

Kwa dakika kadhaa nilikaa kana kwamba nimepigwa na radi, kisha kwa kutojali kwa kukata tamaa nilianza kugeuza kurasa zaidi. Nilipata kipindupindu, nikasoma kuhusu dalili zake na nikagundua kuwa nina kipindupindu, ambacho kimekuwa kikinitesa kwa miezi kadhaa, na sikujua juu yake. Nikawa na hamu ya kutaka kujua: ninaumwa nini tena? Nilihamia kwenye ngoma ya Mtakatifu Vitus na nikagundua, kama ilivyotarajiwa, kwamba mimi pia ninasumbuliwa nayo; basi nilipendezwa na jambo hili la matibabu na niliamua kuelewa vizuri. Nilianza moja kwa moja kwa alfabeti. Nilisoma kuhusu upungufu wa damu - na nilikuwa na hakika kwamba ninayo na kwamba kuzidi kunapaswa kuja baada ya wiki mbili. Ugonjwa wa Bright, kama nilivyofarijika kujua, ulikuwa mdogo tu, na ikiwa ningekuwa nao, ningeweza kutumaini kuishi kwa miaka michache zaidi. Nilikuwa na pneumonia na matatizo makubwa, na angina pectoris ilikuwa, inaonekana, kuzaliwa. Kwa hivyo nilipitia herufi zote za alfabeti kwa uangalifu, na ugonjwa pekee ambao sikujipata ulikuwa homa ya kuzaa.

Mwanzoni hata nilikasirika: kulikuwa na kitu cha kukera juu yake. Mbona ghafla sina homa ya uzazi? Kwa nini mimi ghafla bypass by yake? Walakini, baada ya dakika chache, kutoridhika kwangu kulishindwa na hisia zinazostahili zaidi. Nilianza kujifariji kuwa nina magonjwa mengine yote ambayo dawa inayajua tu, niliona aibu kwa ubinafsi wangu na kuamua kufanya bila homa ya uzazi. Lakini homa ya matumbo ilinipotosha kabisa, na niliridhika na hili, hasa kwa vile nilikuwa na ugonjwa wa mguu na mdomo, kwa wazi, tangu utoto. Kitabu hicho kiliisha na ugonjwa wa miguu na midomo, na niliamua kwamba hakuna kitu kilichonitisha tena.

Nilifikiri juu yake. Nilifikiria jinsi mimi ni kesi ya kliniki ya kupendeza, ni hazina gani ningekuwa kwa kitivo cha matibabu. Wanafunzi hawangehitaji kufanya mazoezi katika kliniki na kushiriki katika duru za daktari ikiwa wangekuwa nami. Mimi mwenyewe ni kliniki nzima. Wanahitaji tu kunizunguka na mara moja kwenda kwa diploma.

Kisha nikajiuliza ningeweza kudumu kwa muda gani. Niliamua kupanga uchunguzi wa kimatibabu kwa ajili yangu. Nilihisi mapigo yangu. Mwanzoni hakukuwa na mapigo ya moyo. Mara akatokea. Nikatoa saa yangu na kuanza kuhesabu. Ilitoka midundo mia moja arobaini na saba kwa dakika. Nikaanza kuutafuta moyo wangu. Sijaipata. Iliacha kupiga. Kwa kutafakari, nilifikia hitimisho kwamba bado iko mahali pake na, inaonekana, inapiga, tu siwezi kuipata. Nilijigonga mbele, kuanzia kile ninachokiita kiunoni, hadi shingoni, kisha nikitembea pande zote mbili, nikipita mgongo wangu. Sijapata chochote maalum. Nilijaribu kuchunguza ulimi wangu. Niliutoa ulimi wangu kadri niwezavyo na nikaanza kuuchunguza kwa jicho moja, nikilifunga lingine. Niliweza kuona kidokezo pekee, na nilifaulu kwa jambo moja tu: nilisadiki kabisa kwamba nilikuwa na homa nyekundu.

Niliingia kwenye chumba hiki cha kusoma nikiwa mtu mwenye furaha na mwenye afya njema. Nilitoka pale nikiwa mnyonge.