Methali za Kiingereza zinazolingana na tafsiri ya Kirusi. Mithali na maneno ya Kiingereza
Methali na misemo kwa Kiingereza kwa wanafunzi wachanga
Mithali na maneno ya Kiingereza
Mithali na misemo ya Kiingereza na wenzao wa Kirusi wanaolingana nao kwa maana
Mithali na misemo ya Kiingereza:
1. Ahadi mbaya ya mahindi ni bora kuliko kesi nzuri.
2. Dili ni biashara.
3. Ndege mkononi ana thamani mbili msituni.
4. Ndege anaweza kujulikana kwa wimbo wake.
5. Mzigo wa chaguo la mtu mwenyewe hausikiki.
6. Mtoto aliyeungua anaogopa moto.
7. Paka katika kinga haipati panya.
8. Tone kwenye ndoo.
9. Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu.
10. Nzi katika marashi.
11. Rafiki mwenye uhitaji ni rafiki wa kweli.
12. Meli kubwa huuliza vilindi vya maji.
13. Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa.
14. Mwanadamu hawezi kufanya zaidi ya uwezo wake.
15. Mwanaume anajulikana na kampuni anayoiweka.
16. Ufagio mpya unafagia.
17. Mpumbavu aliye kimya huhesabiwa kuwa mwenye hekima.
18. Akili timamu katika mwili mzima.
19. Mwizi anamjua mwizi kama mbwa mwitu anavyomjua mbwa mwitu.
20. Neno lililosemwa hupita kukumbuka.
21. Baada ya chakula cha jioni huja hesabu.
22. Kila kinachometa si dhahabu.
23. Paka zote ni kijivu gizani.
24. Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.
25. Miongoni mwa vipofu mwenye jicho moja ni mfalme.
26. Nafasi mbaya mara chache huja peke yako.
27. Saa moja asubuhi ina thamani ya saa mbili jioni.
28. Ng'ombe hukamatwa na pembe, na mtu kwa ulimi.
29. Hamu huja na kula.
30. Kama mbaazi mbili.
31. Kama wito, ndivyo mwangwi.
32. Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyolia.
33. Vile vile watundikwe kwa ajili ya kondoo kama mwana-kondoo.
34. Upandavyo ndivyo utakavyovuna.
35. Kabla ya kufanya rafiki kula chumvi pamoja naye.
36. Afadhali amani konda kuliko ushindi mnono.
37. Bora kuzaliwa kwa bahati kuliko tajiri.
38. Bora kuchelewa kuliko kutowahi.
39. Kati ya kikombe na mdomo tonge linaweza kuteleza.
40. Jihadharini na mbwa wa kimya na maji ya utulivu.
41. Biashara kabla ya raha.
42. Kamata dubu kabla ya kuuza ngozi yake.
43. Hali hubadilisha kesi.
44. Kampuni iliyo katika dhiki hupunguza matatizo.
45. Vuka kijito mahali palipo chini kabisa.
46. Laana kama kuku huja nyumbani kutaga.
47. Mauti yakifika hayatakuwa na kanusho.
48. Bidii ni mama wa mafanikio.
49. Fanya kama ungefanywa na.
50. Mbwa hali mbwa.
51. Mbwa wanaoweka hares wengi hawaui hata mmoja.
52. Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa.
53. Usiangalie farasi wa zawadi mdomoni.
54. Usipate shida mpaka taabu ikusumbue.
55. Ulevi hudhihirisha kile ambacho utimamu huficha.
56. Mashariki au Magharibi - nyumbani ni bora.
57. Kila ndege hupenda kiota chake.
58. Kila wingu la giza lina safu ya fedha.
59. Kila siku si Jumapili.
60. Kila mtu kwa ladha yake.
61. Biashara ya kila mtu si ya mtu.
62. Kila kitu ni kizuri kwa majira yake.
63. Mazungumzo mabaya huharibu tabia njema.
64. Maneno mazuri siagi hakuna parsnips.
65. Samaki huanza kunuka kichwani.
66. Haraka ya mjinga sio kasi.
67. Wapumbavu hawajui wanapokuwa wazima.
68. Tunda lililokatazwa ni tamu.
69. Mpe kamba mpumbavu ya kutosha, naye atajinyonga.
70. Nguo nzuri hufungua milango yote.
71. Shika yote, poteza yote.
72. Tabia huponya tabia.
73. Hana uhai hana dosari.
Kirusi sawa na methali na maneno ya Kiingereza
1. Ulimwengu mwembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri.
2. Makubaliano yana thamani kuliko pesa.
3. Afadhali titi mkononi kuliko pai angani.
4. Ndege huonekana katika kukimbia.
5. Mzigo wako haubebi.
6. Ukiwa umejichoma kwenye maziwa, utapuliza juu ya maji.
7. Huwezi kutoa samaki kwenye bwawa bila shida.
8. Tone katika bahari.
9. Upanga haumkata kichwa mwenye hatia.
10. Nzi katika marhamu katika pipa la asali.
11. Marafiki hujulikana katika shida.
12. Meli kubwa - safari kubwa.
13. Spool ni ndogo, lakini ni ghali.
14. Huwezi kuruka juu ya kichwa chako.
15. Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani.
16. Ufagio mpya unafagia vizuri.
17. Kaa kimya - utapita kwa mwenye akili.
18. Akili yenye afya katika mwili wenye afya.
19. Mvuvi anamwona mvuvi kwa mbali.
20. Neno si shomoro, likiruka nje hutampata.
21. Je, unapenda kupanda, penda kubeba sledges.
22. Kila kinachometa si dhahabu.
23. Usiku paka zote ni kijivu.
24. Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.
25. Samaki kwa kukosa samaki na saratani.
26. Shida imekuja, fungua lango.
27. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
28. Ulimi wangu ni adui yangu.
29. Hamu huja na kula.
30. Kama matone mawili ya maji.
31. Kama itakavyorudi nyuma, ndivyo watakavyoitikia.
32. Sheria haikuandikwa kwa ajili ya wapumbavu.
33. Shida saba - jibu moja.
34. Unavuna ulichopanda.
35. Unamtambua mtu unapokula naye kilo moja ya chumvi.
36. Ulimwengu mbaya ni bora kuliko ugomvi mzuri.
37. Usizaliwa mrembo, bali zaliwa na furaha.
38. Bora kuchelewa kuliko kutowahi.
39. Usiseme "gop" hadi uruke juu.
40. Kuna mashetani katika maji tulivu.
41. Wakati wa biashara, saa ya kufurahisha.
42. Usiuze ngozi bila kumuua dubu.
43. Usifikirie mbele.
44. Mauti ni mekundu duniani.
45. Bila kujua kivuko, usichome pua yako ndani ya maji.
46. Usichimbe shimo lingine, wewe mwenyewe utaanguka ndani yake.
47. Kifo hakiwezi kununuliwa.
48. Uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu.
49. Usichotaka, usimfanyie mwingine.
50. Kunguru hatang'oa macho ya kunguru.
51. Utawafukuza hares wawili, hutakamata hata mmoja.
52. Kuku huhesabiwa katika kuanguka.
53. Hawaangalii farasi wa zawadi mdomoni.
54. Usiamke kwa akili wakati kumetulia.
55. Kilicho kwenye akili ya mtu aliye na kiasi kiko kwenye ulimi wa mlevi.
56. Mbali ni nzuri, lakini nyumbani ni bora.
57. Kila mchanga husifu kinamasi chake.
58. Kuna bitana ya fedha.
59. Sio sherehe zote za paka.
60. Kwa ladha, kwa rangi - hakuna rafiki.
61. Mayaya saba wana mtoto asiye na jicho.
62. Kila jambo lina wakati wake.
Jambo kila mtu! Methali ndio aina kongwe zaidi ya ngano. Kila taifa linazo, hata zile za zamani zaidi - Warumi, Wagiriki, Wamisri. Zina vyenye hekima ya mababu, falsafa ya vitendo, sheria za maisha na maadili, kumbukumbu ya kihistoria. Methali za Kirusi na sawa zao za Kiingereza zinaonyesha uzoefu wa watu wa Slavic na Kiingereza, kwa mtiririko huo, katika maeneo mbalimbali ya maisha. Methali
Kwa sababu ya mhemko na taswira zao, methali hutumiwa mara nyingi katika mazungumzo na maandishi ya Kiingereza. Wakati huo huo, wakati wa kutafsiri methali za Kiingereza zinazopatikana katika maandishi halisi kwa Kirusi, shida mara nyingi huibuka, kwani maana yao sio wazi kila wakati kwetu, na kamusi za lugha mbili hazitoi tafsiri yao mara nyingi. Unawezaje kushinda matatizo ya kutafsiri?
Kwa mfano, methali " na mpumbavu na pesa zake zitagawanywa hivi karibuni "Haieleweki kwa wazungumzaji wa Kirusi. Hata baada ya kujifunza tafsiri yake " mpumbavu na pesa zake huwa wanagawana »maana yake na kesi za matumizi zinabaki kuwa siri kwetu. Na inamaanisha kitu kama kifuatacho - mtu mjinga ambaye anatumia pesa bila kufikiria au haraka sana. Kisha kila kitu kinaanguka mahali. Lakini ni bora kupata sawa katika lugha zote mbili, maana ambayo hautakuwa na shaka nayo.
Sawa za methali za Kirusi kwa Kiingereza
Kwa kuwa lugha yetu ya asili ni Kirusi, ni rahisi kwetu kutumia taarifa ambayo tunaifahamu tangu utoto. Walakini, kama tulivyogundua, tafsiri halisi wakati mwingine hupotosha sio fomu tu, bali pia maana ya kile kinachosemwa. Kwa hivyo, ikiwa unataka kuelezea mawazo yako kwa Kiingereza kwa njia ya mfano, basi ninapendekeza utumie sawa na methali za Kirusi kwa Kiingereza, ambazo unaweza kupata katika nakala hii.
Nililinganisha idadi kubwa ya methali za Kirusi na Kiingereza kwa maana na msamiati. Kwa hivyo, nimegundua vikundi viwili:
Sawa katika matumizi, utunzi wa kileksia na maana- hizi ni methali ambazo, zinapotafsiriwa kwa usahihi, hazipotezi maana yao, hutumiwa katika lugha zote mbili katika kesi moja:
Rahisi kusema kuliko kutenda
Ве rahisi kusema kuliko kufanyaKichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora
Vichwa viwili ni bora kuliko kimojaBora kuchelewa kuliko kamwe
Betag marehemu kuliko kamweAnayecheka mwisho anacheka vyema
Sio anayecheka mwisho anacheka kwa muda mrefu zaidiRoho ina nguvu, lakini mwili ni dhaifu
Roho i radhi lakini mwili ni dhaifuPiga chuma kikiwa moto
Piga chuma kikiwa moto
Walakini, misemo mingi ya kienyeji ya Kiingereza ni tofauti kabisa katika utunzi wa kileksia.
Sawa katika maana na matumizi pekee- hizi ni methali zilizo na tafsiri tofauti kabisa, ambayo ni ya asili kwa utunzi bora wa lexical, lakini maana ya jumla ya kifungu hicho ni sawa kwa maana na hali ambayo misemo hii hutumiwa. Kikundi hiki kinavutia zaidi kwetu:
Kinachozunguka kinakuja karibu
Mwanzo mbaya hufanya mwisho mbaya
(Mwanzo mbaya husababisha mwisho mbaya)Dunia nyembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri
Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri
(Maelewano mabaya ni bora kuliko madai mazuri)Yeyote anayeamka mapema, Mungu hutoa
Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara
(Niliamka mapema na kulala mapema - utakuwa na afya, tajiri na smart)Asiyepanga ushindi wake anapanga wa mtu mwingine
Kushindwa kupanga ni kupanga kushindwa
(Kutopanga ni kupanga kupoteza)Mtumaini Mungu, lakini usifanye mwenyewe
Ua mzuri hufanya majirani wazuri
(Nyuma ya uzio mzuri - majirani wema)
Soma zaidi Analogues za methali za Kirusi kwa Kiingereza
Vifupisho vya methali za Kiingereza
Mara nyingi, methali ndefu katika lugha ya mazungumzo hufupishwa. Umbo hili linaitwa mbinu chaguo-msingi. Kwa mfano, hatusemi kikamilifu usemi tunapotaka kusema kwamba itabidi tufanye kitu ili kupata kile tunachotaka: "Bila shida ..." au "Chini ya jiwe la uwongo ...", na kisha ni wazi kile interlocutor anataka kusema, na hakuna haja ya kumaliza maneno.
Kwa Kiingereza, usemi mzima pia hautamki ikiwa ni mrefu sana. Umbo chaguo-msingi hutumika kufupisha methali kama vile:
- Na jiwe linalozunguka ...
- Kweli, hapa kuna safu ya fedha ...
- Kweli, ndege mkononi, unajua ...
- wakati paka yuko mbali ...
- Ndege wa manyoya...
Kwa njia, usemi "Kimya ni dhahabu" pia ni fomu iliyofupishwa. Katika toleo lake kamili kwa Kiingereza, kifungu hiki kinaonekana kama hii: " Hotuba ni fedha; ukimya ni dhahabu ».
Walakini, chaguo hili ni nzuri tu ikiwa waingiliaji wote wawili wanazungumza lugha kwa ufasaha na wanajua ngano za watu ambao wanawasiliana kwa lugha yao. Hiyo ni, ili kuelewa toleo la kifupi, unahitaji kujua usemi huu kabisa. Kwa hiyo, kwa kutumia kifupi, hakikisha kwamba interlocutor alikuelewa kwa usahihi, na hakufikiri chochote kwa ajili yake mwenyewe.
Mithali ya Kiingereza, misemo na maneno ya idiomatic ya lugha ya Kiingereza na wenzao katika Kirusi.
Kusema kwa Kiingereza
“Moyo wa Dhahabu! - Moyo wa dhahabu! Methali msemo huu kuakisi hali fulani ya maisha. Methali hili ni pendekezo zima, pia kuonyesha hali ya maisha. Methali na misemo ni nahau, haziwezi kutafsiriwa kihalisi. Wakati wa kutafsiri methali au msemo wa Kiingereza, inahitajika kuchagua ile inayofaa kwa maana na maana. Nahau ni kishazi au fungu la maneno thabiti ambayo hayawezi kugawanywa katika sehemu au maneno, kwa kuwa hubeba maana na maana kwa namna yenyewe ambayo hutumiwa. Semi thabiti (idiomatic) zipo katika lugha yoyote na hubeba alama ya maendeleo ya kitamaduni na kihistoria ya watu.
Mithali na maneno
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. - Rafiki anajulikana katika shida.
Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri. - Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.
Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. - Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Yeye hucheka zaidi anayecheka mwisho. - Anayecheka mwisho anacheka vyema.
Mmezaji mmoja "hafanyi majira ya joto - Kumeza moja haifanyi chemchemi.
Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa. - Ibilisi sio wa kutisha kama alivyochorwa.
Hakuna moshi bila moto. - Hakuna moshi bila moto.
Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. - Akili ni nzuri, lakini mbili ni bora.
Kicheko ni dawa bora. - Kicheko ni dawa bora.
Isipokuwa inathibitisha sheria. - Hakuna sheria bila ubaguzi.
Baada ya chakula cha jioni huja hesabu. - Unapenda kupanda, penda kubeba sledges.
Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio. - Mafanikio huchangia mafanikio.
Kimya kinatoa kibali. - Kunyamaza maana yake ni kibali.
Waliokithiri kukutana. - Waliokithiri kukutana.
Meli kubwa inauliza maji ya kina kirefu. - Meli kubwa ina safari kubwa.
Ladha hutofautiana. - Ladha haikuweza kujadiliwa.
Wenye hekima hujifunza kwa makosa ya watu wengine, wapumbavu kwa wao wenyewe. Watu wenye akili hujifunza kutokana na makosa ya watu wengine, wapumbavu hujifunza kutoka kwao wenyewe.
Ndege wenye manyoya huruka pamoja. - Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Vyombo tupu hufanya kelele kubwa zaidi. - Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi.
Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake. - Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake.
Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri. - Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza.
Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza. Methali hii ya Kirusi inaweza kufasiriwa kama ifuatavyo: Kuanza biashara yoyote ni ngumu, basi itakuwa rahisi.
Bahati hupendelea wenye ujasiri. - Shavu huleta mafanikio.
Mazoezi huleta ukamilifu. - Kazi ya bwana inaogopa.
Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. - Umuhimu wa uvumbuzi ni ujanja.
Sifa huwafanya watu wazuri kuwa bora na wabaya wabaya zaidi. - Sifa huwafanya watu wema kuwa bora na wabaya wabaya zaidi.
Hamu huja na kula. - Hamu huja na kula.
Laana huku kuku wakirudi nyumbani. - Usichimbe shimo kwa mwingine, wewe mwenyewe utaanguka ndani yake.
Kila mpishi husifu mchuzi wake mwenyewe. - Hakuna kitu kama ngozi.
Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa. - Uvumilivu na bidii kidogo.
Msumari mmoja unasukuma mwingine. - Kupambana na moto kwa moto.
Habari mbaya husafiri haraka. - Habari mbaya huja haraka kuliko habari njema.
Mawazo ya pili ni bora zaidi. - Mara saba kipimo kata mara moja.
Moyo wa Dhahabu! - Moyo wa dhahabu!
Methali na maneno yafuatayo ya Kiingereza yanaweza kulinganishwa na anuwai kadhaa za methali za Kirusi.
Mtoto aliyeungua anaogopa moto.
- Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka.
- Ukiwa umejichoma kwenye maziwa, utapiga maji.
Ndege wa mapema hukamata mdudu.
- Yeyote anayeamka mapema, bahati inangojea.
- Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa.
- Ndege ya mapema husafisha soksi, marehemu hupiga macho.
Methali na misemo inayohitaji maelezo.
Hisani huanzia nyumbani. Nchini Uingereza, nahau hii inafasiriwa kama ifuatavyo:
Unapaswa kutunza familia yako na watu wengine wanaoishi karibu nawe kabla ya kusaidia watu wanaoishi mbali zaidi au katika nchi nyingine. - Ni lazima utunze familia yako na watu wengine wanaoishi karibu nawe kabla ya kuwasaidia watu wanaoishi mbali zaidi au katika nchi nyingine.
Wakati mwingine ni rahisi kujifunza lugha ya kigeni kutoka kwa vitabu na filamu, lakini mara kwa mara hakuna misemo wazi ambayo, kama inavyotokea, ni methali na maneno ya Kiingereza. Hebu tuangalie methali 100 zinazojulikana zaidi katika Kiingereza na wenzao wa Kirusi. 1. Waliokithiri kukutana - Waliokithiri kukutana 11. Kuwa na moyo! - Kuwa na huruma! Kuwa na huruma! 21. Ni kama mdudu kwenye zulia - ametulia kama mdudu kwenye zulia. 31. Rafiki akiuliza, hakuna kesho - Kwa rafiki mpendwa na pete kutoka sikio. 51. Wote katika mashua moja - Kuwa katika nafasi sawa na smb. 71. Huwezi kula keki yako na kuwa nayo 91. Wit inaponunuliwa ina thamani ya kufundishwa mara mbili - Uzoefu wa kibinafsi hufundisha vizuri zaidi kuliko maagizo
2. Nyumba ya Mashariki au Magharibi ndiyo bora zaidi - Mbali ni nzuri, lakini nyumbani ni bora zaidi
3. Bora kuchelewa kuliko kutowahi - Bora kuchelewa kuliko kutowahi
4. Yote ni vizuri kwamba mwisho vizuri - Yote ni vizuri kwamba mwisho vizuri
5. Nje ya macho - Nje ya macho, nje ya akili
6. Inafaa kama kitendawili - Katika afya kamili, katika hali nzuri
7.Hakuna tamu bila jasho - Kutoonja uchungu, kutoona utamu
8.Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
9. Kwa upande wa baba - Kwa upande wa baba, kwa upande wa baba
10. Utani tu - Utani tu
12.Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri
13. Nzuri sana kuwa kweli
14. Nani alijua, nani ni nani - Nani anajua - "nani ni nani"
15. Mabwana wapya sheria mpya - ufagio mpya unafagia kwa njia mpya….
16. Uaminifu ni sera bora - Uaminifu ni sera bora
17.Mkoba mwepesi ni laana nzito - Shida mbaya kuliko zote ni wakati hakuna pesa
18. Ni kama kuweka tandiko juu ya ng'ombe.
19. Jicho kwa jicho na jino kwa jino - Jicho kwa jicho, jino kwa jino.
20.Nathubutu kuapa - nathubutu kuapa
22. Angalia ni nani anayezungumza! - Ng'ombe wa nani angelia, na wako angekaa kimya!
23. Hakuna waridi bila mwiba - Hakuna waridi bila miiba
24. Ikiwa kuna mapenzi, kuna njia - Kutaka kuwa na uwezo
25. Hakuna mahali kama nyumbani - Mbali ni nzuri, lakini nyumbani ni bora
26. Hakuna moshi bila moto - Hakuna moshi bila moto
27. Hali ya hewa ya kupendeza kwa bata! - Hakuna hali mbaya ya hewa!
28. Kuna usingizi mweusi katika kila kundi - Kunguru mweupe
29. Lakini ... Kuna daima lakini ... - Lakini ... Kuna daima aina fulani, lakini ...
30. Kuna madoa hata kwenye jua - Na kuna madoa kwenye jua
32. Hakuna njia ya kifalme ya kujifunza - Hakuna njia zilizopigwa katika sayansi
33. There’s many a slip between the cup and the lip – This is still the grandmother said in two/ Hili tutaliona.
34. Wakati kuna uhai, kuna tumaini - Ninapopumua [kuishi] - natumaini
35. Hakuna kuruka kutoka kwa hatima - Huwezi kuepuka hatima
36. Kuna chaguo ndogo katika apples iliyooza - Samaki bila samaki na kansa
37. Kama kungekuwa hakuna mawingu tusifurahie jua - Lau kungekuwa hakuna mawingu, basi tusingelithamini jua.
38. Hakuna rafiki mwaminifu kama kitabu kizuri - Hakuna rafiki bora kuliko kitabu
39. Hapana buts! - Hakuna buts!
40.Hakuna jipya - ni jipya nzuri - Hakuna habari ni habari njema 
41. Ladha hutofautiana - Hakuna wandugu kwa ladha na rangi
42. Palipo na nia pana njia - Kama kungekuwa na kuwinda, kazi ingeenda vizuri / Palipo na utashi, ustadi upo.
43. Nyama ya mtu ni sumu ya mtu mwingine - kinachofaa kwa mtu ni hatari kwa mwingine
44. Vuta kidole chako / kufanya juhudi zaidi - Weka bidii zaidi
45. Pindua jani jipya - Anza maisha mapya, kuboresha, kubadilisha kwa bora, kuvunja na siku za nyuma
46. Vunja mguu / bahati nzuri - Bahati nzuri! Vunja mguu
47. Roma haikujengwa kwa siku moja - Moscow haikujengwa mara moja
48. Ndege wa mapema hukamata mdudu - ambaye huamka mapema, bahati inangojea
49. Mazoezi hufanya kamili - Ustadi wa bwana unaweka, kazi ya bwana inaogopa
50. Anza kutoka mwanzo - Anza kutoka mwanzo
52. Unaweza kuhesabu kwenye vidole vyako.
53. Pindua kisu kwenye jeraha - Tengeneza majeraha / nyunyiza chumvi kwenye kidonda.
54. Weka kwenye msonobari wako na uuvute - Kumbuka hili mara moja na kwa wote / livunje kwenye pua yako.
55. Lakini hakuna kuruka kutoka kwa hatima - Huwezi kuepuka hatima
56. Mbwa ni hori - Mbwa analala horini - hajili mwenyewe na wala hapewi wengine.
57. Well Begun is nusu done - Mwanzo mzuri umesukuma nusu ya vita/shida ya kukimbia ni mwanzo.
58. Bata kilema - Mpotevu
59. Hujachelewa kujifunza - Ishi na ujifunze
60. Mapenzi ya kweli hayana mwisho mwema, mapenzi ya kweli hayana mwisho hata kidogo - Mapenzi ya kweli hayana mwisho mwema, mapenzi ya kweli hayana mwisho hata kidogo. 
61. Hakuna mtu anayeweza kutumikia mabwana wawili - Huwezi kutumikia mabwana wawili mara moja
62. Usiweke kamwe mpaka kesho unachoweza kufanya leo - Usicheleweshe mpaka kesho unachoweza kufanya leo.
63. Huwezi kuhukumu tabia ya mtu kwa sura yake - Huwezi kuhukumu tabia ya mtu kwa sura yake.
64. Mwanaume hawezi kufanya zaidi ya uwezo wake - Huwezi kuruka juu ya kichwa chako
65. Huwezi kuwa nayo kwa njia zote mbili - Jaribu kuchanganya yale ambayo hayaoani, shikamana na maoni mawili ya kipekee.
66. Weka pesa mahali palipo na mdomo - Saidia maneno kwa vitendo
67. Ikiwa huwezi kuwashinda, jiunge nao.
68. Mtu hawezi kuwa katika sehemu mbili kwa wakati mmoja - Hawachezi kwenye harusi mbili mara moja
69. Chui hawezi kubadilisha madoa yake - Kaburi lenye nundu litarekebisha
70. Huwezi kuuza ng'ombe na kunywa maziwa - Huwezi kuuza ng'ombe na kunywa maziwa yake.
72. Huwezi kufanya omelet bila kuvunja mayai
73. Mwanadamu hawezi kuishi kwa mkate tu - Mtu hawezi kuishi kwa mkate pekee
74 Mtu hawezi kutengeneza mkoba wa hariri ikiwa sikio la ng'ombe - Mtu haishi kwa mkate tu.
75. Asiyeweza kutii hawezi kuamuru - Jenerali aliyekuwa askari ni mzuri
76. Huwezi kupata damu kutoka kwa jiwe - Huwezi kufinya kutoka kwa jiwe la huruma.
77. Nguruwe kwako! - Lakini tini kwa ajili yako!
78. Hakuna kinachoibiwa bila mikono - Hakuna moshi bila moto
79. Wanaume wanaweza kukutana lakini milima kamwe - Mtu atakutana na mtu. na mlima wenye mlima - kamwe
80. Uovu unaweza kuponywa lakini sio jina baya - Tunza heshima tangu ujana 
81. Kinachoweza kufanywa wakati wowote kinafanyika bila wakati wowote - Kinachoweza kufanywa siku zote hakifanyiki
82. Hakuna lisilowezekana kwa moyo ulio tayari - Kungekuwa na kuwinda, lakini kutakuwa na fursa kila wakati.
83. Ndege anaweza kujulikana kwa wimbo wake - Ndege huonekana akiruka
84. Hakuna kitu cha uhakika kama kisichotarajiwa - Usichokunywa ndicho unachopata
85. Na kunyongwa kwa ajili ya kondoo kama mwana-kondoo - Vifo viwili haviwezi kutokea, lakini kimoja hakiepukiki.
86. Kila mtu ana mjinga katika mkono wake - Usahihi wa kutosha kwa kila mwenye hekima
87. Wanaume huruka mahali ambapo ua upo chini kabisa.
88.Hakuna mtu anayezaliwa na hekima au elimu - Mtu mwenye hekima na mwanasayansi hawakuzaliwa
89. Anajua majibu yote - Hataingia mfukoni kwa neno lolote
90. Wanaodhani wanajua kila kitu, hawajui lolote - Watu wanaodhani wanajua kila kitu hawajui chochote
92. Unaweza kumpeleka farasi majini lakini huwezi kumnywesha - Unaweza kumpeleka farasi majini, lakini huwezi kumnywesha.
93. Kujifunza ni jicho la akili - Kujifunza ni nuru, ujinga ni giza
94. Anajua zaidi anayesema kidogo - Sema kidogo, sikiliza zaidi
95. Pesa humfanya jike aende
96. Pesa haiwezi kukununulia upendo - Pesa haiwezi kukununulia upendo
97. Kupenda pesa ni chanzo cha maovu yote - Upendo hauwezi kununuliwa kwa pesa
98. Pesa hazioti kwenye miti - Pesa hazilali mitaani
99. Mmeza mmoja hafanyi majira ya joto
100. Tengeneza nyasi jua linawaka - Kata kome huku umande/ Piga chuma jua likiwa kali.
