Jinsi ya kufafanua maneno ya kigeni katika Kirusi. Anglicisms katika Kirusi: umuhimu au kodi kwa mtindo

nyumbani / Zamani

Lugha ndio njia inayotumika sana ya mawasiliano ambayo hujibu kwa njia inayotembea kwa mabadiliko katika mahitaji ya jamii. Kila siku, neno moja au zaidi mpya huonekana, ambayo ni matokeo ya kurahisisha au kuunganishwa kwa zilizopo, lakini idadi kubwa zaidi ya mambo mapya ya maneno hutoka nje ya nchi. Kwa hiyo, maneno ya kigeni katika Kirusi: kwa nini yanatokea na ni nini?

Hasa msamiati wa Kirusi

Lugha ya Kirusi imebadilika kwa karne nyingi, na kusababisha hatua tatu katika mwanzo wa maneno ya awali ya Kirusi.

Msamiati wa Indo-Uropa ulianzia enzi ya Neolithic na ulitokana na dhana za kimsingi za ujamaa (mama, binti), vitu vya nyumbani (nyundo), chakula (nyama, samaki), majina ya wanyama (ng'ombe, kulungu) na vitu ( moto, maji).

Maneno kuu yalichukuliwa na lugha ya Kirusi na inachukuliwa kuwa sehemu yake.

Msamiati wa Proto-Slavic, ambao ulikuwa na umuhimu mkubwa kwenye mpaka wa karne ya 6-7, ulikuwa na ushawishi mkubwa juu ya hotuba ya Kirusi. na kuenea kwa eneo la Ulaya Mashariki na Kati, pamoja na Balkan.

Katika kundi hili, maneno yalitokea kuhusiana na ulimwengu wa mimea (mti, nyasi, mizizi), majina ya mazao na mimea (ngano, karoti, beets), zana na malighafi (jembe, kitambaa, jiwe, chuma), ndege (goose). , nightingale) , pamoja na chakula (jibini, maziwa, kvass).

Maneno ya kisasa ya msamiati wa kwanza wa Kirusi yalitokea katika kipindi cha karne ya 8 hadi 17. na ilikuwa ya tawi la lugha ya Slavic Mashariki. Sehemu kubwa yao ilionyesha kitendo (kukimbia, kusema uwongo, kuzidisha, kuweka), majina ya dhana ya kufikirika yalionekana (uhuru, matokeo, uzoefu, hatima, mawazo), maneno yalionekana sambamba na vitu vya nyumbani (Ukuta, carpet, kitabu) na majina ya sahani za kitaifa ( rolls za kabichi, supu ya kabichi).

Maneno mengine yamekita mizizi kwa uthabiti katika hotuba ya Kirusi hivi kwamba haitahitaji kubadilishwa hivi karibuni, wakati mengine yameondolewa kwa ujasiri na visawe zaidi vya konsonanti kutoka karibu ng'ambo. Kwa hiyo "ubinadamu" uligeuka kuwa "ubinadamu", "mwonekano" ulibadilishwa kuwa "picha", na "ushindani" uliitwa "duwa".

Tatizo la kuazima maneno ya kigeni

Tangu nyakati za zamani, watu wa Urusi walikuwa na uhusiano wa kibiashara, kitamaduni na kisiasa na wasemaji wa lugha zingine, kwa hivyo ilikuwa vigumu kuepuka kuchanganya msamiati.

Maneno mapya yaliletwa katika hotuba ya Kirusi kutoka majimbo ya jirani na kutoka jamhuri za mbali.

Kwa kweli, maneno ya asili ya kigeni huwa mara nyingi na kwa muda mrefu katika hotuba yetu kwamba tayari tumezoea na hatuoni kama kitu cha kigeni.

Hapa kuna mifano ya maneno ya kigeni yaliyothibitishwa vizuri:

Uchina: chai.
Mongolia: shujaa, njia ya mkato, giza.
Japani: karate, karaoke, tsunami.
Uholanzi: machungwa, koti, hatch, yacht, sprats.
Poland: donut, soko, haki.
Jamhuri ya Czech: tights, bastola, robot.

Takwimu rasmi zinasema kwamba ni 10% tu ya maneno katika Kirusi yanakopwa. Lakini ikiwa unasikiliza kwa karibu lugha iliyozungumzwa ya kizazi kipya, tunaweza kuhitimisha kuwa uchafuzi wa lugha ya Kirusi na maneno ya kigeni una kiwango cha kimataifa zaidi.

Tunaenda kwenye chakula cha mchana mahali pa chakula cha haraka na kuagiza burger na kutikisa maziwa. Baada ya kupata wi-fi ya bure, hatutakosa fursa ya kutembelea Facebook ili kuweka kupenda kadhaa chini ya picha ya rafiki bora.

Kukopa maneno ya kigeni: sababu kuu

Kwa nini tunavutiwa sana na msamiati kutoka majimbo jirani?

Ugiriki

Sasa tuangalie jiografia ya kukopa.

Nchi yenye ukarimu zaidi ambayo imeipa lugha ya Kirusi sehemu ya msamiati wake ni Ugiriki. Alitupa majina ya karibu sayansi zote zinazojulikana (jiometri, unajimu, jiografia, biolojia). Kwa kuongeza, maneno mengi yanayohusiana na uwanja wa elimu (alfabeti, spelling, Olympiad, idara, fonetiki, maktaba) yana asili ya Kigiriki.

Maneno mengine ya kigeni katika Kirusi yana maana ya kufikirika (ushindi, ushindi, machafuko, charisma), wengine huonyesha vitu vinavyoonekana kabisa (ukumbi wa michezo, tango, meli).

Shukrani kwa msamiati wa kale wa Kigiriki, tulijifunza jinsi huruma inavyoonyeshwa, tulipata ladha ya mtindo na tuliweza kukamata matukio ya wazi katika picha.
Inashangaza kwamba maana ya maneno fulani yalipita katika lugha ya Kirusi bila mabadiliko, wakati wengine walipata maana mpya (uchumi - uchumi wa nyumbani, janga - wimbo wa mbuzi).

Italia

Unafikiri kuna maneno mengi katika hotuba ya Kirusi ambayo hutoka kwenye Peninsula ya Apennine? Hakika, mbali na salamu maarufu "chao", hakuna kitu kitakumbukwa mara moja. Inatokea kwamba maneno ya kigeni ya Kiitaliano katika Kirusi yanapo kwa kiasi cha kutosha.

Kwa mfano, hati ya utambulisho iliitwa kwanza pasipoti nchini Italia, na kisha tu neno hili lilikopwa kwa lugha nyingi, ikiwa ni pamoja na Kirusi.

Kila mtu anajua hila za koo za Sicilian, kwa hivyo asili ya neno "mafia" haina shaka. Vivyo hivyo, "carnival" imechukua mizizi katika lugha nyingi shukrani kwa onyesho zuri la mavazi huko Venice. Lakini mizizi ya Kiitaliano ya "vermicelli" ilishangaa: katika Apennines vermicelli inatafsiriwa kama "minyoo".

Hivi karibuni, imekuwa mtindo kutumia ufafanuzi kwa vyombo vya habari kama "paparazzi". Lakini kwa tafsiri ya moja kwa moja, hawa sio waandishi wa habari hata kidogo, kama mtu anavyoweza kufikiria, lakini "mbu zenye kukasirisha."

Ufaransa

Lakini Ufaransa ilitoa hotuba ya Kirusi maneno mengi "ya kitamu": karanga za kukaanga, jelly, croissant, canapes, creme brulee, mayai ya kuchemsha, viazi zilizochujwa, supu, supu, soufflé, eclair, cutlet na mchuzi. Bila shaka, pamoja na majina ya wapishi wa Kifaransa, mapishi ya kupikia pia yalikopwa, mengi ambayo yalikuwa ya ladha ya gourmets ya Kirusi.

Matawi machache zaidi ya kukopa ni fasihi, sinema na tasnia ya burudani: msanii, ballet, billiards, jarida, aya, mchezo, mkoba, repertoire, mgahawa na njama.

Wafaransa pia wakawa wavumbuzi wa maelezo ya kuvutia ya mavazi ya wanawake (panties na peignoir), walifundisha ulimwengu sheria za tabia ya kijamii (etiquette) na sanaa ya urembo (babies, cream, manukato).

Ujerumani

Msamiati wa Kijerumani ni tofauti sana na Kirusi hivi kwamba ni ngumu kufikiria ni maneno gani yanaweza kuchukua mizizi ndani yake. Inageuka kuwa kuna wachache wao.

Kwa mfano, mara nyingi tunatumia neno la Kijerumani "njia", ambalo linamaanisha njia iliyochaguliwa kabla. Au "wadogo" - uwiano wa ukubwa kwenye ramani na chini. Na "fonti" katika Kirusi ni uteuzi wa wahusika wa barua.

Majina ya fani zingine pia yameota mizizi: mfanyakazi wa nywele, mhasibu, mfuli wa kufuli.

Sekta ya chakula pia haikufanya bila kukopa: sandwich, dumplings, waffles na muesli, zinageuka, pia zina mizizi ya Ujerumani.

Pia, lugha ya Kirusi imechukua vifaa kadhaa vya mtindo katika msamiati wake: kwa wanawake - "viatu" na "bra", kwa wanaume - "tie", watoto - "mkoba". Kwa njia, mtoto mwenye akili mara nyingi huitwa "prodigy" - hii pia ni dhana ya Ujerumani.

Maneno ya kigeni kwa Kirusi yanajisikia vizuri, hata walikaa katika nyumba yetu kwa namna ya kiti, bafuni na tiles.

Uingereza

Idadi kubwa zaidi ya maneno yaliyokopwa hutoka kwa Foggy Albion. Kwa kuwa Kiingereza ni lugha ya kimataifa, na wengi wanaijua kwa kiwango kizuri, haishangazi kwamba maneno mengi yalihamia katika hotuba ya Kirusi na kuanza kutambuliwa kama asili.

Maneno ya kigeni kwa Kirusi ni karibu kila mahali, lakini maeneo maarufu zaidi ya matumizi yao ni:

biashara (PR, ofisi, meneja, mwandishi wa nakala, broker, kushikilia);
michezo (kipa, ndondi, mpira wa miguu, penalti, kumalizika kwa muda, faulo);
teknolojia ya kompyuta (blog, nje ya mtandao, kuingia, barua taka, trafiki, hacker, hosting, gadget);
tasnia ya burudani (onyesho la mazungumzo, utangazaji, wimbo wa sauti, kibao).

Mara nyingi, maneno ya Kiingereza hutumiwa kama slang ya vijana, ambayo huathiriwa zaidi na mtindo (mtoto, mpenzi, mpotezaji, kijana, heshima, make-up, kituko).

Maneno mengine yamekuwa maarufu sana ulimwenguni hivi kwamba wamepata nomino ya kawaida (jeans, show, wikendi).

Maneno yaliyokopwa kwa Kirusi

Kwa asili na kiasi cha kukopa katika lugha ya Kirusi, inawezekana kufuatilia njia za maendeleo ya kihistoria ya lugha, yaani, njia za usafiri wa kimataifa, mawasiliano na maendeleo ya kisayansi, na, kwa sababu hiyo, kuvuka. Msamiati wa Kirusi na maneno na lugha zingine. Kuchunguza mabadiliko ya maneno na misemo kutoka lugha yoyote ya kigeni hadi Kirusi husaidia kuelewa historia ya lugha ya Kirusi, fasihi na lahaja.

Kukopa na maneno ya kigeni

Unapaswa kutofautisha kati ya kukopa na maneno ya kigeni.

Kukopa (maneno, zamu ndogo za kisintaksia na misemo) hubadilishwa katika lugha ya Kirusi, hupitia mabadiliko muhimu ya semantic na fonetiki. Kukabiliana na hali halisi ya lugha ya Kirusi ni kipengele kikuu kinachofautisha ukopaji kutoka kwa maneno ya kigeni. Maneno ya kigeni huhifadhi athari za asili yao ya lugha ya kigeni. Mifumo hiyo inaweza kuwa sifa za kifonetiki, tahajia, kisarufi na kisemantiki.

Katika historia ya lugha, vipindi vya ukopaji wengi vimebadilika:

kutoka kwa lugha za Kijerumani na Kilatini (kipindi cha Proto-Slavic);
kutoka kwa lugha za Finno-Ugric (kipindi cha ukoloni na Waslavs wa Kaskazini na Kaskazini-Mashariki mwa Urusi);
kutoka kwa Kigiriki, na kisha lugha ya Kislavoni cha Kale / Kanisa (zama za Ukristo, ushawishi zaidi wa kitabu);
kutoka kwa lugha ya Kipolishi (karne za XVI-XVIII);
kutoka kwa Uholanzi (XVIII), Kijerumani na Kifaransa (karne za XVIII-XIX);
kutoka kwa lugha ya Kiingereza (- mwanzo wa karne ya XXI).

Historia ya kukopa

Mikopo katika lugha ya Kirusi ya Kale

Maneno mengi ya kigeni yaliyokopwa na lugha ya Kirusi katika siku za nyuma za mbali ni mastered naye kwamba asili yao inafunuliwa tu kwa msaada wa uchambuzi wa etymological. Hizi ni, kwa mfano, baadhi ya mikopo kutoka kwa lugha za Kituruki, kinachojulikana kama Waturuki. Maneno kutoka kwa lugha za Kituruki yameingia katika lugha ya Kirusi tangu wakati ambapo Kievan Rus aliishi pamoja na makabila ya Kituruki kama vile Bulgars, Polovtsians, Berendei, Pechenegs na wengine. Takriban karne za VIII-XII, ukopaji wa zamani wa Kirusi kutoka kwa lugha za Kituruki kama kijana, hema, shujaa, lulu, kumiss, kundi la watu, mkokoteni, jeshi... Ikumbukwe kwamba wanahistoria wa lugha ya Kirusi mara nyingi hawakubaliani kuhusu asili ya kukopa fulani. Kwa hivyo, katika kamusi zingine za lugha, neno farasi inatambuliwa kama Türkism, wakati wataalamu wengine wanahusisha neno hili kwa Kirusi asili.

Ugiriki uliacha alama inayoonekana, ambayo ilikuja kwa lugha ya Kirusi ya Kale haswa kupitia Kislavoni cha Kanisa la Kale kuhusiana na mchakato wa kukamilisha Ukristo wa majimbo ya Slavic. Byzantium ilichukua jukumu kubwa katika mchakato huu. Uundaji wa lugha ya Kirusi ya Kale (Kislavoni cha Mashariki) huanza. Ugiriki wa kipindi cha karne ya X-XVII ni pamoja na maneno kutoka kanda dini: anathema, malaika, askofu, pepo, ikoni, Mtawa, nyumba ya watawa, taa, sexton; masharti ya kisayansi: hisabati, falsafa, hadithi, sarufi; masharti ya kaya: chokaa, sukari, benchi, daftari, taa; dhehebu mimea na wanyama: nyati, maharage, beti nyingine. Mikopo ya baadaye inahusiana hasa na eneo hilo sanaa na sayansi: trore, vichekesho, joho, shairi, mantiki, mlinganisho nyingine. Maneno mengi ya Kigiriki yaliyopokea hadhi ya kimataifa yaliingia katika lugha ya Kirusi kupitia lugha za Ulaya Magharibi.

Kufikia karne ya 17, kulikuwa na tafsiri kutoka Kilatini hadi Kislavoni cha Kanisa, kutia ndani Biblia ya Gennady. Tangu wakati huo, kupenya kwa maneno ya Kilatini kumeanza katika lugha ya Kirusi. Mengi ya maneno haya yanaendelea kuwepo katika lugha yetu hadi leo ( Biblia, daktari, dawa, lily, Rose nyingine).

Kukopa chini ya Peter I

Mtiririko wa msamiati wa lugha ya kigeni uliokopwa ni sifa ya utawala wa Peter I. Shughuli ya mabadiliko ya Peter ikawa sharti la marekebisho ya lugha ya fasihi ya Kirusi. Lugha ya Kislavoni ya Kanisa haikupatana na hali halisi ya jamii mpya ya kilimwengu. Ushawishi mkubwa juu ya lugha ya wakati huo ulifanywa na kupenya kwa maneno kadhaa ya kigeni, haswa maneno ya kijeshi na ufundi, majina ya vitu vingine vya nyumbani, dhana mpya katika sayansi na teknolojia, katika maswala ya majini, katika utawala, katika sanaa. , nk kwa Kirusi, maneno ya kigeni yaliyokopwa kama vile algebra, macho, dunia, apopleksi, varnish, dira, cruiser, bandari, fremu, jeshi, mtoro, wapanda farasi, ofisi, Tenda, kodisha, kiwango na wengine wengi.

Maneno ya Kiholanzi yalionekana kwa Kirusi hasa katika nyakati za Peter Mkuu kuhusiana na maendeleo ya urambazaji. Hizi ni pamoja na ballast, buer, kiwango cha roho, uwanja wa meli, bandari, drift, maneva, rubani, baharia, yacht, usukani, bendera, jeshi la wanamaji, navigator na kadhalika.

Kutoka kwa lugha ya Kiingereza wakati huo huo, maneno kutoka kwa uwanja wa mambo ya baharini pia yalikopwa: jahazi, bot, brig, mashua ya nyangumi, midshipman, mwanariadha, mashua nyingine.

Inajulikana, hata hivyo, kwamba Peter mwenyewe alikuwa na mtazamo mbaya juu ya utawala wa maneno ya kigeni na alidai kutoka kwa watu wa wakati wake kuandika "kwa akili iwezekanavyo", bila kutumia vibaya maneno yasiyo ya Kirusi. Kwa mfano, katika ujumbe wake kwa Balozi Rudakovsky, Peter aliandika:

"Katika ripoti zako unatumia maneno na maneno mengi ya Kipolishi na mengine ya kigeni, ambayo nyuma yake haiwezekani kuelewa kesi yenyewe: kwa ajili hiyo, kwa ajili yako, tangu sasa, mawasiliano yako kwetu yanapaswa kuandikwa kwa Kirusi, bila. kutumia maneno na maneno ya kigeni."

Kukopa katika karne ya 18-19

Mchango mkubwa katika utafiti na uagizaji wa mikopo ya nje ulitolewa na M.V. Lomonosov, ambaye katika kazi yake "Msomaji juu ya Historia ya Isimu ya Kirusi" aliwasilisha uchunguzi wake kuhusu maneno ya Kigiriki katika Kirusi kwa ujumla, na katika uwanja wa malezi ya maneno ya kisayansi hasa.

"... Kuepuka kukopa kwa lugha ya kigeni, Lomonosov wakati huo huo alitaka kukuza muunganisho wa sayansi ya Kirusi na Ulaya Magharibi, kwa kutumia, kwa upande mmoja, istilahi za kisayansi za kimataifa, zinazojumuisha mizizi ya Kigiriki-Kilatini, na kwa upande mwingine. , kuunda maneno mapya ya Kirusi au kufikiria upya maneno yaliyokuwepo awali "

Lomonosov aliamini kuwa lugha ya Kirusi imepoteza utulivu wake na kawaida ya lugha kwa sababu ya "kuziba" kwa lugha hai inayozungumzwa na kukopa kutoka kwa lugha mbalimbali. Hii ilimfanya Lomonosov kuunda "Dibaji juu ya Matumizi ya Vitabu vya Kanisa", ambamo anasimamia kuweka misingi ya lugha ya Kirusi, inayolingana na wakati huo.

Uhusiano hai wa kisiasa na kijamii na Ufaransa katika karne ya 18-19 ulichangia kupenya kwa idadi kubwa ya mikopo kutoka kwa lugha ya Kifaransa hadi lugha ya Kirusi. Lugha ya Kifaransa inakuwa lugha rasmi ya duru za kiungwana za korti, lugha ya saluni za kifahari za kidunia. Kukopa kwa wakati huu ni majina ya vitu vya nyumbani, nguo, chakula: Ofisi, boudoir, Kioo cha rangi, kitanda; buti, pazia, kabati la nguo, fulana, koti, bouillon, vinaigrette, jeli, marmalade; maneno kutoka uwanja wa sanaa: mwigizaji, mjasiriamali, bango, ballet, mcheshi, mkurugenzi; masharti ya kijeshi: kikosi, ngome ya askari, bastola, kikosi; masharti ya kijamii na kisiasa: ubepari, kupunguzwa kiwango, kukata tamaa, idara nyingine.

Ukopaji wa Italia na Uhispania unahusishwa sana na uwanja wa sanaa: ari, allegro, Bravo, cello, hadithi fupi, piano, ya kukariri, tenor(Kiitaliano) au gitaa, mantilla, castanets, serenade(Kihispania), pamoja na dhana za kila siku: sarafu, villa; vermicelli, pasta(Kiitaliano).

Mwisho wa karne ya 18. mchakato wa Uropa wa lugha ya Kirusi, uliofanywa hasa kupitia utamaduni wa Kifaransa wa neno la fasihi, ulifikia kiwango cha juu cha maendeleo. Utamaduni wa kiisimu wa kitabu cha zamani ulibadilishwa na ule mpya wa Uropa. Lugha ya fasihi ya Kirusi, bila kuacha udongo wake wa asili, hutumia kwa makusudi Slavism ya Kanisa na kukopa kwa Ulaya Magharibi.

Kukopa katika karne za XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin katika kazi yake "Katika lugha ya Kirusi ya siku zetu" anachambua mtiririko wa msamiati wa lugha ya kigeni mwanzoni mwa karne ya XX na XXI. Kwa maoni yake, kuanguka kwa Umoja wa Kisovieti, kuongezeka kwa biashara, kisayansi, biashara, uhusiano wa kitamaduni, kustawi kwa utalii wa nje, yote haya yalisababisha kuongezeka kwa mawasiliano na wasemaji asilia wa lugha za kigeni. Kwa hivyo, kwanza katika mtaalamu, na kisha katika maeneo mengine, maneno yanayohusiana na teknolojia ya kompyuta yalionekana (kwa mfano, kompyuta, kuonyesha, faili, kiolesura, kichapishi nyingine); masharti ya kiuchumi na kifedha (k.m. kubadilishana fedha, wakala, vocha, muuzaji nyingine); majina ya michezo ( kuvinjari upepo, ubao wa kuteleza kwenye theluji, mieleka ya mkono, mchezo wa kickboxing); katika maeneo maalum ya shughuli za binadamu ( picha, uwasilishaji, uteuzi, mfadhili, video, onyesha).

Mengi ya maneno haya tayari yameingizwa kabisa katika lugha ya Kirusi.

Uundaji wa maneno kwa kutumia ukopaji

Mbali na kukopa msamiati wa lugha ya kigeni, lugha ya Kirusi ilikopa kikamilifu baadhi ya vipengele vya derivational ya lugha ya kigeni ili kuunda maneno ya Kirusi sahihi. Miongoni mwa mikopo hiyo, kutaja tofauti ni

viambishi awali a-, anti-, archi-, sufuria- na wengine kutoka Kigiriki ( kisiasa, antiworlds, archiplutes, pan-slavism); de-, kupinga-, mawazo -, zaidi- kutoka Kilatini ( degeroization, kukera, trans-oblast, kulia kabisa);
viambishi tamati: -ism, -PC, -izir-a(th), -er kutoka lugha za Ulaya Magharibi: mkusanyiko, mwandishi wa insha, kijeshi, mchumba.

Wakati huo huo, vipengele hivi vya uundaji wa maneno mara nyingi hutumiwa katika lugha ya Kirusi pamoja na mfano wa kuunda neno, ambayo ni tabia ya maneno ya kigeni au vipengele vya mfano huu ((fr.) kondakta, mwanafunzi na (Kirusi) mchumba mwenye kiambishi tamati cha Kifaransa). Hii inaonyesha utaratibu wa kuanzishwa kwa ukopaji wa lugha ya kigeni katika lugha ya Kirusi na uigaji wao wa vitendo kwa lugha iliyokopwa.

Kwa hivyo, malezi ya vipengele vya kimuundo vya lugha ya kigeni kama mofimu huru katika lugha ya Kirusi hufanyika, kwa maneno mengine, mchakato wa mofimus unafanywa. Ni wazi kwamba hii ni mchakato wa muda mrefu, wa taratibu, unaohusisha idadi ya hatua na hatua za upatikanaji na kipengele cha kimuundo cha lugha ya kigeni ya mali ya morphemic katika Kirusi.

Nukuu

Ufafanuzi wa mshairi wa Kirusi V. A. Zhukovsky:

Msomi A. A. Shakhmatov:

Vidokezo (hariri)

Fasihi

L. V. Shcherba Kazi zilizochaguliwa kwa lugha ya Kirusi, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A.I. Historia ya lugha ya fasihi ya Kirusi. Lugha za Utamaduni wa Slavic 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. Juu ya uigaji wa Slavicisms za Kanisa na mfumo wa lexical wa lugha ya fasihi ya Kirusi // Maswali ya lexicology ya kihistoria ya lugha za Slavic Mashariki. - M., 1974.
Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya kisasa ya Kirusi. Lugha hubadilika mwishoni mwa karne ya ishirini, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
L.P. Krysin Neno la Kirusi, la mtu mwenyewe na la mwingine, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R.F. Mihadhara juu ya Historia ya Lugha ya Kirusi 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V.G. Msamiati wa lugha ya kigeni katika historia ya lugha ya Kirusi XI-XVII karne. Matatizo ya urekebishaji wa kimofolojia Sayansi, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspensky B.A. Insha za kihistoria na kifalsafa, Lugha za utamaduni wa Slavic, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Masuala ya kukopa na kuagiza istilahi za lugha ya kigeni na vipengele vya muda. - M., 1982.
Vinogradov V.V., Insha juu ya historia ya lugha ya fasihi ya Kirusi ya karne ya 17-19. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Kamusi ya Anglicisms. - Rostov n / a, 2003.

Angalia pia

Orodha za kukopa kwa Kirusi kutoka:

Kiarabu

Viungo

Kamusi ya Maelezo ya Maneno ya Kigeni, 2007, Zaidi ya maneno na misemo elfu 25, Maktaba ya kamusi ya Chuo cha Sayansi cha Urusi. Iliyoundwa na L.P. Krysin
Uundaji wa msamiati wa Kirusi. Kujua maneno ya mkopo kwa Kirusi
Farasi na farasi. Turkisms katika Kirusi. Mahojiano ya I. G. Dobrodomov na Uhuru wa Radio
L. Bozhenko Msamiati uliokopwa katika lugha ya kisasa ya Kirusi

Wikimedia Foundation. 2010.

Kila mtu anajua kwamba mawasiliano ya kitamaduni na majirani ni muhimu kwa maendeleo ya kawaida ya taifa lolote. Kurutubisha msamiati, kukopa maneno, istilahi na hata majina ni jambo lisiloepukika. Kama sheria, zinafaa kwa lugha: utumiaji wa neno linalokosekana huepuka misemo inayoelezea, lugha inakuwa rahisi na yenye nguvu zaidi. Kwa mfano, neno refu "Fanya biashara mahali fulani mara moja kwa mwaka" kwa Kirusi, inabadilishwa kwa mafanikio na neno lililotoka kwa lugha ya Kijerumani haki... Katika Urusi ya kisasa, kwa bahati mbaya, mara nyingi mtu anapaswa kukabiliana na matumizi haramu na yasiyo ya haki ya maneno ya kigeni katika hotuba ya kila siku. Kila aina ya maduka, ushauri, masoko na kukodisha takataka lugha ya Kirusi, sio kuipamba kabisa. Walakini, inapaswa kutambuliwa kuwa hata marufuku ya kufagia yanaweza kudhuru ukuaji wake wa kawaida. Katika makala hii, tutakuambia kuhusu matumizi ya mafanikio ya maneno na maneno ya kigeni.

Wacha tuanze na maneno ambayo ni karibu na yanajulikana kwa mwalimu yeyote wa lugha ya Kirusi na fasihi. Neno ushairi imejikita katika lugha yetu hivi kwamba hatufikirii tena maana yake. Na wakati huo huo, iliyotafsiriwa kutoka kwa Kigiriki, inamaanisha "uumbaji"... Neno shairi inatafsiriwa kama "uumbaji", a wimbo – "Uwiano","Uthabiti", neno mdundo ni kukubaliana nalo. Stanza Ilitafsiriwa kutoka kwa Kigiriki - "geuka", a epithet – "Ufafanuzi wa kielelezo".

Masharti kama vile Epic ("Mkusanyiko wa hadithi"), hadithi("Neno", "hotuba"),mchezo wa kuigiza ("hatua"), lyrics(kutoka kwa neno ya muziki), elegy("Nyimbo ya sauti ya filimbi"), Oh ndio ("wimbo"),epithalamus("Shairi la harusi au wimbo"),Epic ("Neno", "hadithi", "wimbo"), msiba (Wimbo wa mbuzi), vichekesho(Bear likizo) Jina la aina ya mwisho linahusishwa na likizo kwa heshima ya mungu wa Kigiriki Artemis, ambayo iliadhimishwa mwezi Machi. Mwezi huu, dubu zilitoka kwenye hibernation, ambayo ilitoa jina kwa mawazo haya. vizuri na eneo- bila shaka, "Hema" ambapo waigizaji walicheza. Kuhusu parodies, hiyo ni - "Kuimba ndani nje" .

Ikiwa Wagiriki walichukua jukumu la kutoa majina kwa maneno ya kishairi na maonyesho, Warumi walichukua nathari kwa bidii. Wajuzi wa Kilatini watatuambia kwamba neno hili fupi linaweza kutafsiriwa kwa Kirusi kwa maneno "hotuba yenye kusudi." Warumi kwa ujumla walipenda ufafanuzi sahihi na mfupi. Haishangazi kwamba neno hilo lilitujia kutoka kwa lugha ya Kilatini lapidary, i.e. "Imechongwa kwenye jiwe" (mfupi, mafupi) Neno maandishi maana yake "uhusiano", "kiwanja", a kielelezo – "Ufafanuzi"(kwa maandishi). Hadithi-hii "Ni nini kinahitaji kusoma",kumbukumbu – "Nini cha kukumbuka", a opus– "Kazi", "bidhaa"... Neno njama Ilitafsiriwa kutoka kwa Kilatini "Hadithi", "hadithi", lakini kwa Kirusi ilitoka kwa Kijerumani ikiwa na maana "njama". Muswada-hii hati iliyoandikwa kwa mkono, vizuri na mhariri-hii mtu ambaye lazima "kuweka kila kitu kwa utaratibu". Madrigal- pia neno la Kilatini, linatokana na mzizi "mama" na maana yake wimbo katika lugha ya asili, "mama".... Kumalizia na maneno ya fasihi, wacha tuseme neno la Scandinavia runes ilimaanisha awali "Maarifa yote", Kisha - "siri" na baadaye tu ilianza kutumika katika maana "Barua", "barua".

Lakini wacha turudi kwa Warumi, ambao, kama unavyojua, walitengeneza kanuni za sheria za kipekee kwa wakati huo (sheria ya Kirumi) na kuimarisha utamaduni wa ulimwengu kwa maneno mengi ya kisheria. Kwa mfano, haki ("Haki", "uhalali"), alibi ("mahali pengine"), uamuzi ("Ukweli unasemwa"), mtetezi(kutoka Kilatini "Naomba"), mthibitishaji– ("mwandishi"),itifaki("Karatasi ya kwanza"), visa ("Imetazamwa") na kadhalika. Maneno toleo("geuka") na fitina ("Kuchanganya") pia ana asili ya Kilatini. Warumi walikuja na neno lapse – "Kuanguka", "kosa", "hatua mbaya". Maneno mengi ya matibabu ni ya asili ya Kigiriki na Kilatini. Mifano ya ukopaji kutoka kwa lugha ya Kiyunani ni pamoja na maneno kama vile anatomia(Mgawanyiko), uchungu ("pigana"), homoni ("Weka mwendo"), utambuzi("ufafanuzi"), mlo ("Mtindo wa maisha", "mode"), paroxysm ("kuwasha") Maneno yafuatayo yana asili ya Kilatini: hospitali("mkarimu"), kinga ("Kutolewa kutoka kwa kitu"),mtu mlemavu ("isiyo na nguvu", "dhaifu"), uvamizi ("shambulio"),misuli ("Panya"), kizuizi (Kuzuia),kufutwa ("uharibifu"), mapigo ya moyo ("sukuma").

Hivi sasa, Kilatini ni lugha ya sayansi na hutumika kama chanzo cha malezi ya maneno na maneno mapya ambayo hayajawahi kuwepo. Kwa mfano, mzio – "Hatua nyingine"(neno hilo liliundwa na daktari wa watoto wa Austria K. Pirke). Ukristo, kama unavyojua, ulitujia kutoka kwa Byzantium, ambao wenyeji wao, ingawa walijiita Warumi (Warumi), walizungumza hasa Kigiriki. Pamoja na dini mpya, maneno mengi mapya yalikuja katika nchi yetu, ambayo wakati mwingine yaliwakilisha karatasi ya kufuatilia - tafsiri halisi ya maneno ya Kigiriki. Kwa mfano, neno shauku ("Msukumo wa kimungu") katika Kislavoni cha Kanisa la Kale kilitafsiriwa kama "Wazimu"(!). Tafsiri hii haikukubaliwa na lugha. Mara nyingi zaidi, maneno mapya yalipitishwa bila kubadilika. Maana ya asili ya wengi wao imesahaulika kwa muda mrefu, na watu wachache wanajua hilo malaika-hii "Mjumbe", mtume –"Mjumbe",makasisi – "mengi", kesi ya ikoni – "sanduku", liturujia – "wajibu", shemasi –"Waziri", askofu– "Kuangalia kutoka juu", a sexton– "Mlinzi"... Neno shujaa pia Kigiriki na njia "Mtakatifu"- hakuna zaidi, si chini! Na hapa kuna neno ambalo limekuwa neno chafu mchafu alikuja kwetu kutoka kwa lugha ya Kilatini na njia pekee "vijijini"(raia). Ukweli ni kwamba madhehebu ya kipagani yalikuwa na ushupavu hasa mashambani, matokeo yake neno hili likawa sawa na la kipagani. Asili ya kigeni pia ni maneno ambayo huitwa wawakilishi wa ulimwengu mwingine. Neno pepo "Mungu", "roho"... Inajulikana kuwa Mikhail Vrubel hakutaka pepo aliyeonyeshwa kwenye picha zake achanganyikiwe na shetani au shetani: "Pepo inamaanisha" nafsi "na inadhihirisha mapambano ya milele ya roho ya mwanadamu isiyotulia, akitafuta upatanisho wa tamaa zinazomshinda, ujuzi wa maisha na kutopata jibu la mashaka yake duniani au mbinguni,- hivi ndivyo alivyoelezea msimamo wake." Je, maneno shetani na shetani yanamaanisha nini? Crap Sio jina, lakini epithet ( "pembe"). shetani sawa - "Mdanganyifu", "mchongezi"(Kigiriki). Majina mengine ya shetani yana asili ya Kiebrania: Shetani – Kupingana, mpinzani, Belial- kutoka kwa kifungu "Haina maana"... Jina Mephistopheles Ilivumbuliwa na Goethe, lakini inaundwa na maneno mawili ya Kiebrania - "Mwongo" na "mwangamizi"... Na hapa ni jina Woland, ambayo M.A. Bulgakov iliyotumiwa katika riwaya yake maarufu "The Master and Margarita", ina asili ya Kijerumani: katika lahaja za Kijerumani za medieval ilimaanisha. "Mdanganyifu", "kudanganya"... Katika Faust ya Goethe, Mephistopheles ametajwa mara moja chini ya jina hili.

Neno hadithi asili ya Kilatini na maana yake "hatima"... Welsh waliamini kwamba fairies walitokana na makuhani wa kipagani, wakati Scots na Ireland waliamini kuwa walitoka kwa malaika waliopotoshwa na shetani. Hata hivyo, licha ya utawala wa karne nyingi wa Ukristo, Wazungu bado wanawatendea fairies na elves kwa huruma, wakiwaita "watu wema" na "majirani wa amani."

Neno kibete Iliyoundwa na Paracelsus. Ilitafsiriwa kutoka kwa Kigiriki, inamaanisha "Mkazi wa dunia"... Katika mythology ya Scandinavia, viumbe vile viliitwa "Alves giza" au "zwergs". Brownie huko Ujerumani wanaita "Kobold"... Baadaye jina hili lilipewa chuma, ambacho kilikuwa na "Tabia mbaya", - ilifanya kuwa vigumu smelt shaba. Nickel kuitwa elf wanaoishi karibu na maji, mpenzi mkubwa wa utani. Jina hili lilipewa chuma sawa na fedha.

Neno Joka iliyotafsiriwa kutoka kwa njia ya Kigiriki Nia ya kuona... Kwa kupendeza, nchini Uchina, kiumbe hiki cha hadithi kilionyeshwa jadi bila macho. Hadithi hiyo inasema kwamba msanii mmoja wa enzi ya Tang (karne ya IX) alichukuliwa na kuchora macho ya joka: chumba kilijazwa na ukungu, ngurumo zilitoka, joka likafufuka na kuruka. Na neno Kimbunga linatokana na jina la mungu wa hofu ya Wahindi wa Amerika Kusini - Huracan... Majina ya baadhi ya mawe ya thamani na nusu ya thamani pia yana maana yao wenyewe. Wakati mwingine jina linaonyesha rangi ya jiwe. Kwa mfano, rubi – "Nyekundu"(lat.), krisoliti – "dhahabu"(Kigiriki), olevini – "kijani"(Kigiriki), lapis lazuli– "Bluu ya anga"(Kigiriki), nk. Lakini wakati mwingine jina lao linahusishwa na mali fulani ambazo zilihusishwa na mawe haya zamani. Kwa hiyo, amethisto imetafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "Mlevi": kwa mujibu wa hadithi, jiwe hili lina uwezo wa "kuzuia tamaa," kwa hiyo makuhani wa Kikristo mara nyingi hutumia kupamba nguo, kuiingiza kwenye misalaba. Kwa sababu hii, amethyst ina jina lingine - "jiwe la askofu". Na neno agate iliyotafsiriwa kutoka kwa njia ya Kigiriki "nzuri" ambayo ilimbidi kumletea mmiliki wake.

Kumekuwa na matukio wakati neno moja lilikuja kwa nchi yetu kutoka kwa lugha tofauti na kwa nyakati tofauti, na kusababisha maana tofauti. Kwa mfano, maneno colossus, shenanigans na mashine- yenye mizizi moja. Wawili kati yao walitujia moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kigiriki. Mmoja wao anamaanisha "Kitu kikubwa", mwingine - "hila"... Lakini ya tatu ilikuja kupitia lugha za Ulaya Magharibi na ni neno la kiufundi.

Wakati mwingine maneno huundwa kama matokeo ya kuchanganya mizizi ya lugha tofauti. Kwa mfano: neno abracadabra ina maana ya mzizi wa Kigiriki "mungu" na Kiebrania yenye maana "neno"... Hiyo ni "Neno la Mungu"- usemi au fungu la maneno ambalo linaonekana kutokuwa na maana kwa wasiojua.

Na neno snob ya kuvutia kwa kuwa, kwa kuwa asili ya Kilatini, ilionekana Uingereza mwishoni mwa karne ya 18. Inatokana na usemi wa Kilatini sine nobilitas ( "Hakuna mtukufu"), ambayo ilipunguzwa hadi s. nob.: hivi ndivyo abiria ambao hawakuruhusiwa kula na nahodha walianza kuitwa kwenye meli za Kiingereza. Baadaye, katika nyumba za Kiingereza, neno hili liliwekwa kwenye orodha za wageni mbele ya watu ambao walipaswa kutangazwa bila cheo.

Vipi kuhusu lugha nyingine? Je, walichangia msamiati wa Kirusi? Jibu la swali hili bila shaka ni ndiyo. Kuna mifano mingi, kama vile maneno ya Kiarabu "Bwana wa bahari" ikawa neno la Kirusi admirali.

Jina la kitambaa atlasi iliyotafsiriwa kutoka kwa njia za Kiarabu "Mzuri", "laini".Utumwa-hii "Risiti", "Ahadi",pingu – "Vifungo", "vifungo" na kadhalika. Imejulikana kwa muda mrefu kama maneno ya Kituruki ya Kirusi andika ("Mkono mweusi au mbaya") na mtoto mchanga ("Kama tikiti maji") Kuhusu ukale wa neno chuma inavyothibitishwa na asili yake ya Kisanskriti ( "Chuma", "madini"). Uzito-hii "nzito"(Kiajemi), jukwaa –"Jukwaa"(Kihispania), kanzu ya mikono – "urithi"(Kipolishi). Maneno Benki(kutoka "Weka meli upande wake") na yacht(kutoka "Endesha") wana asili ya Uholanzi. Maneno kukimbilia ("Juu zote"- juu ya yote), bluff("udanganyifu"), velveteen("velvet") alikuja Urusi kutoka Uingereza. Neno la mwisho ni la kuvutia kwa sababu ni "rafiki wa uwongo wa mfasiri": wasomaji, labda, zaidi ya mara moja walishangaa kwamba katika mapokezi na mipira, wafalme na wanawake wa mahakama hujivunia suti na nguo za corduroy. Kutoka kwa lugha ya Kijerumani yalikuja maneno kijana cabin("kijana"), funga("skafu"), vane ("mrengo"), chupa ("chupa"), Benchi la kazi ("semina") Kuna mengi ya kukopa kutoka Italia na Kifaransa. Kwa mfano, trampoline("piga"),kazi("kimbia"), feint ("Kujifanya", "hadithi"), muhuri ("muhuri"), mbio za relay ("koroga") - Kiitaliano. Ulaghai ("kesi"), chachi ("Muslin"), usawa ("mizani"),pongezi("Haya"), mzembe ("uzembe") - Kifaransa.

Italia na Kifaransa zimezaa maneno mengi ya muziki na maonyesho. Hapa kuna baadhi yao. Neno la Kiitaliano kihafidhina("makazi") anakumbuka uamuzi wa mamlaka ya Venice kugeuza nyumba 4 za watawa kuwa shule za muziki (karne ya 18). Virtuoso maana yake "shujaa", neno katata inayotokana na Italia cantare –"imba", capriccio- kutoka kwa neno "mbuzi"(kipande kilicho na mwendo wa kasi, "kama mbuzi", kubadilisha mandhari na hisia), opera –"kuandika", kitu – "Utendaji kwa muundo wote".

Sasa ni zamu ya Ufaransa: mpangilio – "Kusafisha", kupindukia kutoka kwa neno "fungua", faida – "Faida", "faida", repertoire– "tembeza", mapambo –"mapambo", viatu vya pointe(viatu vya ballet imara) - "Makali", "kidokezo",mseto– "burudani", ukumbi – "Nchi"... Na katika muziki wa kisasa wa pop, neno hilo linajulikana sana plywood ambayo inatoka Ujerumani "Wekelea"(sauti kwa muziki uliorekodiwa tayari).

Akizungumzia kukopa kutoka kwa Kifaransa, mtu hawezi kupuuza mandhari ya upishi. Kwa hivyo neno kupamba inatoka kwa Wafaransa "Ugavi", "vipa".Glace- maana yake Iliyogandishwa, barafu. Cutlet – "Ubavu". Consomme – "bouillon".Langet – "Lugha". Marinade– "Weka maji ya chumvi". Roll- kutoka kwa neno "kuganda"... Neno vinaigrette- isipokuwa: asili ya Kifaransa (kutoka vinaigre - "siki"), ilionekana nchini Urusi. Ulimwenguni kote sahani hii inaitwa "saladi ya Kirusi".

Inafurahisha kwamba majina mengi ya mbwa maarufu katika nchi yetu yana asili ya kigeni. Ukweli ni kwamba wakulima katika vijiji vya Kirusi hawakuweza kumudu mara nyingi kuweka mbwa. Wamiliki wa ardhi, kwa upande mwingine, mara nyingi waliweka mbwa kadhaa na hata mamia ya mbwa wa uwindaji katika mashamba yao ya nchi (na hata kuchukua rushwa na "wana mbwa wa greyhound") na mbwa kadhaa wa paja katika nyumba za jiji. Kwa kuwa wakuu wa Kirusi walijua Kifaransa (na baadaye Kiingereza) kuliko asili yao, waliwapa mbwa wao majina ya kigeni. Baadhi yao wameenea sana miongoni mwa watu. Ni neno gani linalofahamika ambalo mkulima aliye na jina la utani ambaye hakujua Kifaransa anaweza kusikia? Сheri ("Mrembo")? Bila shaka, Mpira! Trezor kutafsiriwa kwa njia ya Kirusi "hazina"(fr.), jina la utani Mlinzi linatokana na neno la Kifaransa "ndevu", a Rex-hii "Tsar"(lat.). Majina kadhaa ya utani yametoka kwa majina ya kigeni. Kwa mfano, Bobik na Tobik- hizi ni anuwai za urekebishaji wa Kirusi wa jina la Kiingereza Bobby,Mdudu na Julia alishuka kutoka Julie... Na majina ya utani Jim na Jack hawajaribu hata kuficha asili yao ya kigeni.

Naam, vipi kuhusu lugha kubwa na yenye nguvu ya Kirusi? Je, alichangia maendeleo ya lugha za kigeni? Inabadilika kuwa neno la Kirusi limeingia katika lugha nyingi za ulimwengu mtu... Neno bibi kwa Kiingereza inatumika katika maana "Hijabu ya kike", a pancakes huko Uingereza wanaita sandwiches ndogo za pande zote... Neno uchafu aliingia katika kamusi ya lugha ya Kiingereza kwa sababu V. Nabokov, ambaye aliandika katika lugha hii, alitamani sana kupata analog yake kamili, katika moja ya riwaya zake aliamua kuiacha bila tafsiri.

Maneno satelaiti na mwenzetu inayojulikana duniani kote, na Kalashnikov kwa mgeni - sio jina, lakini jina la bunduki ya mashine ya Kirusi. Hivi majuzi, maneno ambayo sasa yamesahaulika yamefanya maandamano ya ushindi kote ulimwenguni perestroika na glasnost. Maneno vodka, matryoshka na balalaika mara nyingi na isivyofaa kutumiwa na wageni wanaozungumza juu ya Urusi hivi kwamba husababisha kuwasha. Lakini kwa neno pogrom, ambayo iliingia katika kamusi za lugha nyingi za Ulaya mnamo 1903, ina aibu kabisa. Maneno wenye akili(mwandishi - P. Boborykin) na disinformation sio Kirusi "kwa asili", lakini iligunduliwa kwa usahihi nchini Urusi. Kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo ikawa lugha yao ya "asili", walibadilisha lugha nyingi za kigeni na kuenea ulimwenguni kote.

Kwa kumalizia, tutatoa mifano kadhaa ya uundaji mzuri wa maneno mapya ambayo yalizuliwa na washairi na waandishi na yalionekana hivi karibuni katika lugha ya Kirusi. Kwa hivyo, kuonekana kwa maneno asidi, kinzani, usawa lazima M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin iliboresha lugha yetu kwa ushawishi wa maneno, tasnia, kijamii, muhimu, kugusa, kuburudisha, umakini.

Moja ya sehemu za msamiati ni etymology, ambayo inasoma asili ya neno dhidi ya msingi wa mabadiliko katika msamiati mzima wa lugha. Wao ni asili ya Kirusi na huzingatiwa kwa usahihi kutoka kwa mtazamo wa etymology. Hizi ni tabaka mbili ambazo msamiati mzima wa lugha ya Kirusi unaweza kugawanywa, kulingana na asili. Sehemu hii ya msamiati inatoa jibu kwa swali la jinsi neno lilikuja, linamaanisha nini, wapi na lini lilikopwa, na ni mabadiliko gani yamefanyika.

msamiati wa Kirusi

Maneno yote yaliyopo katika lugha huitwa msamiati. Kwa msaada wao, tunataja vitu mbalimbali, matukio, vitendo, ishara, nambari, nk.

Msamiati unaelezewa na kuingia kwenye mfumo, ambayo imesababisha kuwepo kwa asili yao ya kawaida na maendeleo. Msamiati wa Kirusi unatokana na siku za nyuma za makabila ya Slavic na umeendelea pamoja na watu kwa karne nyingi. Huu ni msamiati unaoitwa primordial ambao umekuwepo kwa muda mrefu.

Pia, kuna safu ya pili katika msamiati: haya ni maneno ambayo yalitujia kutoka kwa lugha zingine kwa sababu ya kuibuka kwa uhusiano wa kihistoria.

Kwa hivyo, ikiwa tunazingatia msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili, basi tunaweza kutofautisha maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa. vikundi vyote viwili vinawakilishwa katika lugha kwa wingi.

Asili ya maneno ya Kirusi

Msamiati wa lugha ya Kirusi una maneno zaidi ya 150,000. Wacha tuone ni maneno gani huitwa asili ya Kirusi.

Msamiati wa asili wa Kirusi una viwango kadhaa:

Mchakato wa kukopa

Katika lugha yetu, maneno ya Kirusi na yaliyokopwa yanaishi pamoja. Hii ni kutokana na maendeleo ya kihistoria ya nchi.

Tangu nyakati za zamani, kama watu, Warusi wameingia katika uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi, kisiasa, kijeshi, biashara na nchi zingine na majimbo. Hii ilisababisha ukweli kwamba maneno ya watu hao ambao tulishirikiana nao yalionekana katika lugha yetu. Vinginevyo haikuwezekana kuelewana.

Kwa wakati, ukopaji huu wa lugha ukawa Warusi, ukaingia kwenye kikundi na tayari tumeacha kuwaona kama wageni. Kila mtu anajua maneno kama "sukari", "bathhouse", "mwanaharakati", "artel", "shule" na wengine wengi.

Maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa, mifano ambayo imetolewa hapo juu, yameingia kwa muda mrefu na imara katika maisha yetu ya kila siku na kusaidia kujenga hotuba yetu.

Maneno ya kigeni katika Kirusi

Mara moja katika lugha yetu, maneno ya kigeni yanalazimika kubadilika. Asili ya mabadiliko yao huathiri nyanja tofauti: fonetiki, mofolojia, semantiki. Kukopa ni chini ya sheria na kanuni zetu. Maneno kama haya hupitia mabadiliko katika miisho, katika viambishi tamati, mabadiliko ya kijinsia. Kwa mfano, neno "bunge" ni la kiume katika nchi yetu, lakini kwa Kijerumani, ambako lilitoka, ni la nje.

Maana yenyewe ya neno inaweza kubadilika. Kwa hivyo, neno "mchoraji" katika nchi yetu linamaanisha mfanyakazi, na kwa Kijerumani inamaanisha "mchoraji".

Semantiki inabadilika. Kwa mfano, maneno yaliyokopwa "makopo", "Conservatory" na "Conservatory" yalikuja kwetu kutoka kwa lugha tofauti na hayana chochote sawa. Lakini katika lugha yao ya asili, Kifaransa, Kilatini na Kiitaliano, kwa mtiririko huo, walikuja kutoka Kilatini na wana maana ya "kuhifadhi."

Kwa hivyo, ni muhimu kujua ni lugha gani maneno yamekopwa. Hii itasaidia kuamua kwa usahihi maana yao ya lexical.

Kwa kuongeza, wakati mwingine ni vigumu kutambua maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa katika wingi wa msamiati ambao tunatumia kila siku. Kwa kusudi hili, kuna kamusi zinazoelezea maana na asili ya kila neno.

Uainishaji wa maneno ya mkopo

Vikundi viwili vya maneno ya mkopo vinatofautishwa kulingana na aina maalum:

wale waliokuja kutoka lugha ya Slavic;
imechukuliwa kutoka kwa lugha zisizo za Slavic.

Katika kundi la kwanza, misa kubwa inaundwa na Slavicisms ya Kale - maneno ambayo yamekuwa kwenye vitabu vya kanisa tangu karne ya 9. Na sasa maneno kama "msalaba", "ulimwengu", "nguvu", "wema" na mengine yameenea sana. Slavicism nyingi za zamani zina wenzao wa Kirusi ("Lanits" - "mashavu", "mdomo" - "midomo", nk. . ) Fonetiki ("lango" - "lango"), kimofolojia ("neema", "mfadhili"), semantic ("dhahabu" - "dhahabu") Slavicisms za Kale zinajulikana.

Kundi la pili linaundwa na ukopaji kutoka kwa lugha zingine, pamoja na:

Kilatini (katika uwanja wa sayansi, siasa ya maisha ya umma - "shule", "jamhuri", "shirika");
Kigiriki (kila siku - "kitanda", "sahani", maneno - "kisawe", "msamiati");
Ulaya Magharibi (kijeshi - "makao makuu", "cadet", kutoka uwanja wa sanaa - "easel", "mazingira", maneno ya baharini - "mashua", "bwawa la meli" "schooner", maneno ya muziki - "aria", "libretto ");
Turkic (katika utamaduni na biashara "lulu", "msafara", "chuma");
Scandinavia (kila siku - "nanga", "mjeledi") maneno.

Kamusi ya maneno ya kigeni

Lexicology ni sayansi sahihi sana. Kila kitu kimewekwa wazi hapa. Maneno yote yamegawanywa katika vikundi, kulingana na msingi wao.

Maneno ya awali ya Kirusi na yaliyokopwa yamegawanywa katika makundi mawili kwa misingi ya etymology, yaani, asili.

Kuna misamiati mbalimbali inayoendana na madhumuni mahususi. Kwa hivyo, unaweza kuita kamusi ya maneno ya kigeni, ambayo ina mifano ya lugha za kigeni ambazo zimekuja kwetu kwa muda wa karne nyingi. Mengi ya maneno haya sasa tunayaona kama Kirusi. Kamusi inaelezea maana na inaonyesha mahali ambapo neno lilitoka.

Kamusi za maneno ya kigeni katika nchi yetu zina historia nzima. Ya kwanza iliundwa mwanzoni mwa karne ya kumi na nane, iliandikwa kwa mkono. Wakati huo huo, kamusi ya juzuu tatu ilichapishwa, mwandishi ambaye alikuwa N.M. Yanovsky. Katika karne ya ishirini, idadi ya kamusi za kigeni zimeonekana.

Miongoni mwa maarufu zaidi inaweza kuitwa "Kamusi ya Shule ya Maneno ya Kigeni" iliyohaririwa na.

Njia mojawapo ya kukuza lugha ya kisasa ni kuazima maneno ya kigeni. Ukuaji wa lugha siku zote unahusishwa kwa karibu na maendeleo ya maendeleo na jamii. Maneno yaliyokopwa kwa Kirusi ni matokeo ya mawasiliano, mahusiano na watu wengine, jumuiya za kitaaluma na majimbo. Pamoja na maneno na misemo ambayo ilitujia kutoka kwa lugha zingine, Anglicisms ni ya kawaida sana katika hotuba yetu. Tutazungumza juu yao leo.

Maneno na misemo maalum ambayo ilikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa Kiingereza huitwa Anglicisms au Americanisms. Kwa miaka 20-30 iliyopita, wamekuwa wakipenya kwa haraka lugha ya Kirusi, na kwa kiasi kwamba wanaisimu walianza kuzungumza juu ya jambo linaloitwa lugha mbili za Anglo-Kirusi.

Uvamizi huu ulisababishwa hasa na ukweli kwamba jamii ya kisasa iko wazi kwa mawasiliano ya kimataifa, na pia kwa hali ya kimataifa ya lugha ya Kiingereza. Hizi ndizo sababu kuu za kuingia kwa kiasi kikubwa katika lugha ya Kirusi ya kukopa (hasa, kutoka kwa toleo la Marekani la lugha ya Kiingereza).

Sababu za kukopa maneno ya kigeni

Katika hali nyingi, ukopaji wa msamiati wa lugha ya kigeni hutokea kwa sababu ya kutokuwepo kwa dhana inayolingana katika msingi wa utambuzi wa lugha. Kwa hivyo, kwa mfano, mikopo ya Kiingereza ilionekana kwa Kirusi kama vile kompyuta, mchezaji, kibaniko, mashtaka, vocha, mkataba, pipa, kutumia.

Miongoni mwa sababu zingine, hitaji la kuelezea dhana ngumu za Kirusi kwa kutumia neno lililokopwa limeonyeshwa. Mifano: hoteli ya msafara - moteli, kilele - mkutano wa kilele, kuteleza kwenye theluji - mtindo wa freestyle, mtu anayepiga risasi - mpiga risasi hodari, mkutano mfupi wa waandishi wa habari - mkutano mfupi, hitman - hitman, sehemu ya maegesho - sehemu ya maegesho, kukimbia - kukimbia, kushuka kwa uzalishaji - kushuka kwa uchumi, rejareja - rejareja na nyingi. wengine.

Maneno ya kigeni katika Kirusi yanaweza kuongeza njia zake za kueleza. Hasa inayoonekana katika miaka ya hivi karibuni ni kuibuka kwa visawe vya lugha ya kigeni kama vile huduma - huduma, ununuzi - ununuzi, mwendesha pikipiki - baiskeli, usalama - usalama, karamu - karamu, mpotezaji, rafiki wa kike - rafiki wa kike, kucheza - kucheza, rafiki - mpenzi, utendaji - utendaji, mapokezi ya wageni - mapokezi, nk.

Ukopaji wa Kiingereza kwa Kirusi pia umewekwa na hitaji la utaalam wa masomo na dhana, kwa hivyo, maneno mengi ya kisayansi na kiufundi hukopwa kutoka kwa Kiingereza. Idadi kubwa ya maneno ya kigeni, kutoka kwa msamiati rasmi / wa kitabu, yana visawe vya Kirusi vinavyolingana nao. Hapa kuna orodha ya maneno kama haya:

accentuate - kuonyesha;
sawa - sawa;
kutofautiana - kubadili;
vulgar - mbaya, mbaya;
kutoa taarifa za uongo;
kupamba - kupamba;
bora - kamilifu;
kuambukiza - kuambukiza;
kumbukumbu - kumbukumbu;
kudumu - kudumu, kuendelea;
ujenzi - urejesho;
elastic - kubadilika, nk.

Baadhi ya maneno ya Kiingereza katika Kirusi yalionekana kutokana na kuwepo kwa mfululizo sawa wa semantic na morphological. Katika karne ya kumi na tisa, maneno "muungwana", "polisi" yalikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa Kiingereza; tayari mwishoni mwa 19 - mwanzoni mwa karne ya 20, mwanariadha, mmiliki wa rekodi, mtu wa yachts waliongezwa kwao. Kwa hivyo, kikundi cha maneno kinaonekana ambacho kina maana ya mtu na kipengele cha kawaida - "wanaume". Hatua kwa hatua, kikundi kilianza kujaza na kukopa mpya: mfanyabiashara, congressman, showman, superman.

Anglicisms maarufu zaidi

Karibu katika uwanja wowote wa shughuli, unaweza kupata maneno ambayo yametujia kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Lugha ya kigeni inatumiwa sana katika majina ya vilabu, programu za TV, maduka: kipindi cha mazungumzo; maonyesho ya mbwa; onyesho la strip; Kituo cha Kocha; Onyesha Biashara; piga gwaride; Klabu ya mashabiki; Ukumbi wa tenisi; pete ya ubongo; Benki ya Mikopo ya Nyumbani; Hifadhi ya Mashabiki (Roev Creek); Mtumba; Kituo cha simu; Faraja ya kweli; Mama Mtamu.

Ifuatayo ni orodha ya maeneo na anglicisms ambayo hutumiwa mara nyingi ndani yao hivi karibuni.

Siasa / Uchumi / Vyeo:

mkutano wa kilele, muhtasari, spika, ukadiriaji, mpiga kura, vocha, kushikilia, mashtaka, mtengenezaji wa picha, mwandishi wa hotuba, uwekezaji, mfadhili, pipa, vyombo vya habari, kushuka kwa uchumi, masoko, nje ya pwani, kukodisha, kunyang'anywa, zabuni, rejareja, orodha ya bei, (juu) meneja , msambazaji, muuzaji, mfanyabiashara, mtangazaji, mawazo.

Chakula / nguo / biashara:

popcorn, hamburger, hot dog, barbeque, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudding, (machungwa) fresh, mtindi, chakula cha mchana, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, fast food, Shorts, buti, bandana, pamba, top, non -roll (mto), chapa nyingi, unisex, kawaida, upishi, ununuzi, shopaholic, uuzaji, Kodak Express, gel, SPA-saluni, duka kuu, ukumbi wa VIP, upishi, mkono wa pili, punguzo.

Michezo:

kuchagiza, kupiga mbizi, kuteleza juu ya mawimbi, utimamu wa mwili, kujenga mwili, ubao wa theluji, paintball, frisbee, fitball, freestyle, mieleka, kunyanyua nguvu, mafunzo, uwanja wa kuteleza kwenye theluji, mbele, mpira wa magongo, kipa, baiskeli, sniper, turboslim, skuta, darasa la hatua, muda wa ziada , kugombea.

Sanaa / redio / TV:

magharibi, klipu ya video, msisimko, mtunzi wa klipu, mtengenezaji wa habari, blockbuster, muuzaji bora zaidi, muziki, uigizaji, supersta, underground, pop-Art, (alikuwa) rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, pete ya ubongo, (ya sasa ) onyesha, piga gwaride, ngozi, meteotime, superman.

Nyumbani / maisha ya kila siku / ofisi:

kiyoyozi, mixer, toaster, blender, baridi, siding, roller shutters, antifreeze, roll-curtains, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Njiwa, Tide, kampuni ya kusafisha, scrub, perfume, dawa, tepi, rangi, diaper, stapler.

Teknolojia ya habari na mawasiliano:

kompyuta, onyesho, kikokotoo, kifuatiliaji, kompyuta ya mkononi, kichapishi, Mtandao, kichanganuzi, CD, DVD, kifaa, kidukuzi, kichakataji, sasisha, kubofya, SMS, tovuti, blogu, tabasamu.

Anglicisms zipo katika lugha zote za Ulaya, katika lugha za watu wa Kiafrika na watu wa mabara mengine, ambao hapo awali walikuwa wanategemea Uingereza Mkuu au chini ya ushawishi wa Marekani (utamaduni, kiuchumi, nk). Kwa hivyo, kwa mfano, kwa Kijapani neno "kaseti" linasikika kama tepu-rekoda kutoka kwa kinasa sauti cha Kiingereza. Uwepo wa Anglicisms katika lugha ya Chukchi, ambayo iliingia kupitia wafanyabiashara wa Amerika, pia ilibainishwa: neno "sopy" linamaanisha "sabuni" (kwa Kiingereza "sabuni"), "manet" - "pesa" (kwa Kiingereza "fedha"). .