Mwalimu na Margarita walisoma maudhui kamili. Uzoefu wa kusoma: "Mwalimu na Margarita" ni takatifu
Mikhail Bulgakov alianza kazi kwenye riwaya hiyo mwishoni mwa miaka ya 1920. Walakini, miaka michache baadaye, baada ya kujua kwamba udhibiti haukuruhusu kucheza kwake "The Cabal of the Saint," aliharibu kwa mikono yake mwenyewe toleo lote la kwanza la kitabu hicho, ambacho tayari kilikuwa na sura zaidi ya 15. "Riwaya ya Ajabu" - kitabu chini ya kichwa tofauti, lakini kwa wazo kama hilo - Bulgakov aliandika hadi 1936. Chaguzi za mada zilikuwa zikibadilika kila mara: zingine za kigeni zaidi zilikuwa "Chansela Mkuu," "Niko Hapa," na "Majilio."
Ofisi ya Bulgakov. (wikipedia.org)
Mwandishi alifika kwa jina la mwisho "The Master and Margarita" - lilionekana kwenye ukurasa wa kichwa cha maandishi - mnamo 1937 tu, wakati kazi ilikuwa tayari katika toleo lake la tatu. "Jina la riwaya lilianzishwa - "Mwalimu na Margarita." Hakuna matumaini ya kuchapishwa. Na bado M.A. anamtawala, anampeleka mbele, anataka kumaliza Machi. "Hufanya kazi usiku," anaandika mke wa tatu wa Mikhail Bulgakov Elena, ambaye anachukuliwa kuwa mfano mkuu wa Margarita, katika shajara yake.
Bulgakov na mkewe Elena. (wikipedia.org)
Hadithi inayojulikana - kwamba Bulgakov anadaiwa kutumia morphine wakati akifanya kazi kwenye The Master na Margarita - wakati mwingine inazungumzwa leo. Walakini, kwa kweli, kulingana na watafiti wa kazi yake, mwandishi hakutumia dawa katika kipindi hiki: morphine, kulingana na wao, ilibaki katika siku za nyuma, wakati Bulgakov alikuwa bado anafanya kazi kama daktari wa vijijini.
Vitu vingi ambavyo vimeelezewa katika riwaya ya Bulgakov vilikuwepo kwa kweli - mwandishi alizihamisha kwa ulimwengu wake wa uwongo. Kwa hiyo, kwa kweli, huko Moscow kuna maeneo mengi ya kinachojulikana kama Bulgakov - Mabwawa ya Patriarch, Hoteli ya Metropol, duka la mboga huko Arbat. "Nakumbuka jinsi Mikhail Afanasyevich alivyonipeleka kukutana na Anna Ilyinichna Tolstoy na mumewe Pavel Sergeevich Popov. Kisha waliishi katika Plotnikov Lane, kwenye Arbat, katika basement, baadaye wakatukuzwa katika riwaya "The Master and Margarita". Sijui kwa nini Bulgakov alipenda basement sana. Chumba kimoja chenye madirisha mawili, hata hivyo, kilikuwa cha kuvutia zaidi kuliko kingine, chembamba kama matumbo... Ndani ya ukanda alilala mbwa wa bondia Grigory Potapych, huku miguu yake ikiwa imenyooshwa. Alikuwa amelewa, "alikumbuka mke wa pili wa Bulgakov, Lyubov Belozerskaya.
Hoteli "Metropol". (wikipedia.org)
Katika msimu wa joto wa 1938, maandishi kamili ya riwaya hiyo yalichapishwa tena kwa mara ya kwanza, lakini Bulgakov aliihariri hadi kifo chake. Kwa njia, athari za morphine ambazo wanasayansi walipata kwenye kurasa za maandishi ya maandishi zimeunganishwa kwa usahihi na hii: kushinda mateso makali, mwandishi bado alihariri kazi yake hadi mwisho, wakati mwingine akiamuru maandishi kwa mkewe.
Vielelezo. (wikipedia.org)
Kwa kweli riwaya haikukamilishwa na, kama tunavyoelewa, haikuchapishwa wakati wa uhai wa mwandishi. Ilichapishwa kwa mara ya kwanza na gazeti la Moscow mwaka wa 1966, na hata hivyo katika toleo la kifupi.
Kusimulia upya
Sehemu ya I
Sura ya 1. Usizungumze kamwe na wageni
"Saa ya machweo ya jua yenye joto, raia wawili walitokea kwenye Mabwawa ya Baba wa Taifa." Mmoja wao ni Mikhail Aleksandrovich Berlioz, "mhariri wa jarida nene la sanaa na mwenyekiti wa bodi ya moja ya vyama vikubwa vya fasihi vya Moscow (Massolit). "Mwenzake mchanga ni mshairi Ivan Nikolaevich Ponyrev, akiandika chini ya jina la uwongo la Bezdomny."
Berlioz anamshawishi Bezdomny kwamba shairi aliloagiza lina dosari kubwa. Shujaa wa shairi hilo, Yesu, aliyeainishwa na Bezdomny "katika rangi nyeusi sana," bado aligeuka kuwa "mzuri, yu hai kabisa," na lengo la Berlioz ni kudhibitisha kwamba Yesu "hakuwepo ulimwenguni hata kidogo." Katikati ya hotuba ya Berlioz, mtu alitokea kwenye uchochoro usio na watu. “Alikuwa amevaa suti ya kijivu ya bei ghali na viatu vya kigeni. Alivalia bereti ya kijivu iliyotanda kwenye sikio lake na kubeba fimbo yenye kifundo cheusi chini ya mkono wake... Alionekana kuwa na zaidi ya miaka arobaini. Mdomo umepinda kwa namna fulani. Brunette. Jicho la kulia ni nyeusi, la kushoto ni kijani kwa sababu fulani. Nyusi ni nyeusi, lakini moja ni ya juu kuliko nyingine. Kwa neno moja - mgeni." "Mgeni" aliingilia kati mazungumzo hayo, akagundua kuwa waingiliaji wake hawakuwa na Mungu, na kwa sababu fulani alifurahiya hii. Aliwashangaza kwa kutaja kwamba wakati fulani alikula kifungua kinywa na Kant na kubishana kuhusu uthibitisho wa kuwapo kwa Mungu. Mgeni huyo anauliza: “Ikiwa hakuna Mungu, basi ni nani anayeongoza maisha ya mwanadamu na utaratibu wote duniani kwa ujumla?” "Mtu mwenyewe anadhibiti," anajibu Bezdomny. Mgeni anadai kwamba mtu amenyimwa fursa ya kupanga hata kesho: "vipi ikiwa atateleza na kugongwa na tramu." Anatabiri Berlioz, akiwa na uhakika kwamba jioni atasimamia mkutano wa Massolit, kwamba mkutano hautafanyika: "Kichwa chako kitakatwa!" Na hii itafanywa na "mwanamke wa Urusi, mwanachama wa Komsomol." Annushka tayari amemwaga mafuta. Berlioz na Ponyrev wanashangaa: mtu huyu ni nani? Kichaa? Jasusi? Kana kwamba amezisikia, mtu huyo anajitambulisha kama profesa wa ushauri, mtaalamu wa uchawi nyeusi. Alimpungia mkono mhariri na mshairi na kunong’ona, “Kumbuka kwamba Yesu alikuwepo.” Walipinga: "Aina fulani ya uthibitisho inahitajika ..." Kwa kujibu, "mshauri" alianza kusema: "Ni rahisi: katika vazi jeupe na bitana ya damu ..."
Sura ya 2. Pontio Pilato
“Akiwa amevaa vazi jeupe lenye taji lenye damu na mwendo wa wapandafarasi wenye kutikisika, alfajiri ya siku ya kumi na nne ya mwezi wa Nisani wa masika, liwali Pontio Pilato akatoka ndani ya ukumbi uliofunikwa kati ya mbawa mbili za jumba la kifalme la Herode. Kubwa.” Alikuwa na maumivu makali ya kichwa. Ilimbidi aidhinishe hukumu ya kifo ya Sanhedrini kwa mshtakiwa kutoka Galilaya. Wanajeshi wawili walimleta mtu wa karibu ishirini na saba, aliyevaa vazi kuukuu, na kitambaa kichwani, na mikono yake imefungwa nyuma ya mgongo wake. "Mwanamume huyo alikuwa na jeraha kubwa chini ya jicho lake la kushoto na mchubuko na damu kavu kwenye kona ya mdomo wake." “Kwa hiyo ni wewe uliyewashawishi watu waharibu hekalu la Yershalaimu?” - aliuliza procurator. Mtu huyo aliyekamatwa alianza kusema: “Mtu mwema! Niamini...” Mtawala alimkatisha: "Huko Yershalaim kila mtu ananong'ona juu yangu kwamba mimi ni mnyama mbaya sana, na hii ni kweli kabisa," na akaamuru kumwita Mwuaji wa Panya. Askari askari aliingia, mtu mkubwa, mwenye mabega mapana. Ratboy alimpiga mtu aliyekamatwa kwa mjeledi, na mara moja akaanguka chini. Kisha Ratboy akaamuru: “Muite gavana wa Kirumi hegemon. Usiseme maneno mengine yoyote."
Mtu huyo aliletwa tena mbele ya mkuu wa mashtaka. Kutoka kwa kuhojiwa ikawa kwamba jina lake ni Yeshua Ha-Nozri, kwamba hakumbuki wazazi wake, yuko peke yake, hana nyumba ya kudumu, anasafiri kutoka jiji hadi jiji, anajua kusoma na kuandika na Kigiriki. Yeshua anakana kwamba aliwashawishi watu kuharibu hekalu, anazungumza juu ya Lawi fulani Mathayo, aliyekuwa mtoza ushuru, ambaye, baada ya kuzungumza naye, alitupa pesa barabarani na tangu wakati huo amekuwa mwandamani wake. Alisema hivi kuhusu hekalu: “Hekalu la imani ya kale litaanguka na hekalu jipya la ukweli litaundwa.” Mkuu wa mashtaka, ambaye aliteswa na maumivu ya kichwa yasiyoweza kuvumilika, alisema: “Kwa nini, ulikanyaga, ukawachanganya watu kwa kuwaambia ukweli ambao hujui. Ukweli ni nini? Na nikasikia: “Ukweli, kwanza kabisa, ni kwamba una maumivu ya kichwa, na inauma sana hivi kwamba unawaza kwa woga kuhusu kifo... Lakini mateso yako sasa yataisha, maumivu ya kichwa yako yataondoka.” Mfungwa huyo aliendelea: “Shida ni kwamba umefungwa sana na umepoteza imani kabisa na watu. Maisha yako ni duni, hegemon." Badala ya kukasirishwa na jambazi huyo mbovu, mkuu wa mashtaka aliamuru bila kutarajia afunguliwe. "Ungama, wewe ni daktari mzuri?" - aliuliza. Maumivu yaliondoka kwa mkuu wa mkoa. Anazidi kupendezwa na mtu aliyekamatwa. Inabadilika kuwa yeye pia anajua Kilatini, yeye ni mwerevu, mwenye busara, hutoa hotuba za kushangaza juu ya jinsi watu wote walivyo wema, hata watu kama Mark the Ratboy mkatili. Mwendesha mashtaka aliamua kwamba angetangaza kwamba Yeshua ni mgonjwa wa akili na hataidhinisha hukumu ya kifo. Lakini basi hukumu ya Yuda kutoka Kiriathi ilijitokeza kwamba Yeshua alipinga nguvu za Kaisari. Yeshua anathibitisha hivi: “Nilisema kwamba mamlaka yote ni jeuri dhidi ya watu na kwamba wakati utakuja ambapo hakutakuwa na mamlaka ya Kaisari au mamlaka nyingine yoyote. Mwanadamu ataingia katika ufalme wa kweli na haki...” Pilato hawezi kuamini masikio yake: “Na ufalme wa kweli utakuja?” Na Yeshua anaposema kwa usadikisho: "Itakuja," mkuu wa mkoa anapaza sauti ya kutisha: "Haitakuja kamwe!" Mhalifu! Mhalifu!"
Pilato anatia sahihi hati ya kifo na kuripoti hili kwa kuhani mkuu Kaifa. Kwa mujibu wa sheria, kwa heshima ya likizo ya Pasaka ijayo, mmoja wa wahalifu wawili lazima aachiliwe. Kaifa anasema kwamba Sanhedrin inaomba kumwachilia jambazi Bar-Rabban. Pilato anajaribu kumshawishi Kaifa amhurumie Yeshua, ambaye alifanya uhalifu mdogo sana, lakini ana msimamo mkali. Pilata analazimika kukubaliana. Anakabwa koo na hasira ya kukosa uwezo, hata anamtishia Kaifa: “Jitunze, kuhani mkuu... Kuanzia sasa hutakuwa na amani! Si wewe wala watu wako." Wakati kwenye uwanja mbele ya umati alitangaza jina la mtu aliyesamehewa - Bar-Rabban, ilionekana kwake "kwamba jua, likipiga kelele, lilipasuka juu yake na kujaza masikio yake na moto."
Sura ya 3. Ushahidi wa saba
Mhariri na mshairi waliamka wakati "mgeni" alipomaliza hotuba yake," na walishangaa kuona jioni hiyo imefika. Wanazidi kuamini kuwa "mshauri" ni kichaa. Bado, asiye na makazi hawezi kupinga kubishana naye: anadai kwamba hakuna shetani. Jibu kwake lilikuwa kicheko cha "mgeni." Berlioz anaamua kupiga simu ambapo anapaswa. "Mgeni" ghafla anamwuliza kwa shauku: "Nakuomba, angalau uamini kwamba shetani yupo! Kuna uthibitisho wa saba kwa hili. Na itawasilishwa kwako sasa.”
Berlioz anakimbia kugonga kengele, anakimbia hadi kwenye sehemu ya kugeuza, na kisha tramu inamkimbilia. Yeye huteleza, huanguka kwenye reli, na jambo la mwisho analoona ni "uso wa dereva wa tramu wa kike, mweupe kabisa na hofu ... Tramu ilifunika Berlioz, na kitu cha giza cha pande zote kilitupwa chini ya baa za Njia ya Patriarchal. ... iliruka kwenye mawe ya mawe ya Bronnaya. Ilikuwa kichwa cha Berlioz kilichokatwa."
Sura ya 4. Chase
"Kitu kama kupooza kilitokea kwa Wasio na Makazi." Alisikia wanawake wakipiga kelele kuhusu Annushka fulani ambaye alikuwa amemwaga mafuta, na kwa hofu alikumbuka utabiri wa "mgeni". "Kwa moyo baridi, Ivan alimwendea profesa: Ungama, wewe ni nani?" Lakini alijifanya haelewi. Karibu na mvulana mwingine aliyevalia mavazi ya cheki ambaye alionekana kama rejenti. Ivan alijaribu kuwaweka kizuizini wahalifu hao bila mafanikio, lakini ghafla wanajikuta wakiwa mbali naye, na pamoja nao "paka ambaye alitoka popote, mkubwa kama nguruwe, mweusi kama masizi, na masharubu ya wapanda farasi waliokata tamaa." Ivan anamkimbilia, lakini umbali haupungui. Anawaona watatu wakiondoka pande zote, na paka akiruka kwenye upinde wa nyuma wa tramu.
Mtu asiye na makazi hukimbia kuzunguka jiji, akimtafuta "profesa", kwa sababu fulani hata hujitupa kwenye Mto wa Moscow. Kisha ikawa kwamba nguo zake zimetoweka, na Ivan, bila hati, bila viatu, akiwa amevaa chupi tu, na icon na mshumaa, chini ya macho ya dhihaka ya wapita njia, anaondoka kupitia jiji hadi kwenye mgahawa wa Griboyedov.
Sura ya 5. Kulikuwa na uchumba huko Griboedov
"Nyumba ya Griboyedov" ilimilikiwa na Massolit, iliyoongozwa na Berlioz. "Macho ya mgeni wa kawaida yalianza kukimbia kutoka kwa maandishi ambayo yalikuwa ya rangi kwenye milango: "Usajili kwenye foleni ya karatasi ...", "Samaki na sehemu ya dacha", "Suala la makazi" ... Mtu yeyote alielewa "jinsi nzuri. maisha ni kwa washiriki wa bahati ya Massolit " Ghorofa nzima ya chini ilikaliwa na mkahawa bora zaidi huko Moscow, uliofunguliwa tu kwa wamiliki wa "kadi ya uanachama ya Massolit."
Waandishi kumi na wawili, wakiwa wamengoja bure kwenye mkutano wa Berlioz, walishuka kwenye mgahawa. Usiku wa manane jazz ilianza kucheza, kumbi zote mbili zilicheza, na ghafla habari mbaya kuhusu Berlioz zikaenea. Huzuni na kuchanganyikiwa haraka zikawa mwenye dharau: "Ndio, alikufa, alikufa ... Lakini tuko hai!" Na mgahawa ulianza kuishi maisha yake ya kawaida. Ghafla tukio jipya: Ivan Bezdomny, mshairi maarufu, alionekana, katika chupi nyeupe, na icon na mshumaa wa harusi uliowaka. Anatangaza kwamba Berlioz aliuawa na mshauri fulani. Wanamchukulia kama mlevi, wanafikiri ana delirium tremens, hawamwamini. Ivan anakuwa na wasiwasi zaidi na zaidi, anaanza vita, wanamfunga na kumpeleka kwenye kliniki ya magonjwa ya akili.
Sura ya 6. Schizophrenia, kama ilivyosemwa
Ivan ana hasira: yeye, mtu mwenye afya njema, "alinyakuliwa na kuvutwa kwa nguvu hadi kwenye nyumba ya wazimu." Mshairi Ryukhin, ambaye alikuwa akiandamana na Ivan, ghafla anagundua kuwa "hakukuwa na wazimu machoni pake." Ivan anajaribu kumwambia daktari jinsi yote yalivyotokea, lakini ni dhahiri kwamba hii ni aina fulani ya upuuzi. Anaamua kuwaita polisi: "Anasema mshairi Bezdomny kutoka kwa wazimu." Ivan ana hasira na anataka kuondoka, lakini wasimamizi walimkamata na daktari anamtuliza kwa sindano. Ryukhin anasikia hitimisho la daktari: "Schizophrenia, nadhani. Na kisha kuna ulevi ... "
Ryukhin anarudi nyuma. Anatafunwa na chuki kwa maneno yaliyotamkwa na Bezdomny kuhusu hali yake ya wastani ya Ryukhin. Anakiri kwamba Homeless ni sahihi. Kuendesha gari nyuma ya monument kwa Pushkin, anafikiri: "Huu ni mfano wa bahati halisi ... Lakini alifanya nini? Je, kuna kitu maalum katika maneno haya: "Dhoruba na giza ..."? Sielewi! .. Bahati, bahati!" Kurudi kwenye mgahawa, anakunywa "glasi baada ya glasi, akielewa na kukubali kuwa hakuna kitu kinachoweza kusahihishwa katika maisha yake, lakini kinaweza kusahaulika."
Sura ya 7. Ghorofa mbaya
"Styopa Likhodeev, mkurugenzi wa ukumbi wa michezo wa aina mbalimbali, aliamka asubuhi katika ghorofa ambayo alikuwa akikaa nusu na marehemu Berlioz ... Ghorofa Nambari 50 ilifurahia kwa muda mrefu, ikiwa sio mbaya, basi angalau sifa ya ajabu. ... Kwa miaka miwili iliyopita, matukio yasiyoeleweka yalianza katika ghorofa: watu walianza kutoweka kutoka kwenye ghorofa hii bila kufuatilia." Styopa aliugua: hakuweza kupona kutoka jana, aliteswa na hangover. Ghafla aliona mtu asiyejulikana amevaa nguo nyeusi karibu na kitanda: "Habari za mchana, mrembo Stepan Bogdanovich!" Lakini Styopa hakuweza kukumbuka mgeni. Alipendekeza kwamba Styopa apate matibabu: vodka ilionekana ghafla kwenye decanter ya ukungu na vitafunio. Stepa alijisikia vizuri. Mtu huyo asiyejulikana alijitambulisha: "Profesa wa uchawi mweusi Woland" na akasema kwamba jana Styopa alikuwa amesaini mkataba naye kwa maonyesho saba kwenye Onyesho la Aina na kwamba alikuja kufafanua maelezo. Pia aliwasilisha mkataba na sahihi ya Styopa. Styopa asiye na furaha aliamua kuwa alikuwa na kumbukumbu na akamwita mkurugenzi wa kifedha Rimsky. Alithibitisha kuwa mchawi huyo alikuwa akiigiza jioni. Styopa anaona takwimu zisizoeleweka kwenye kioo: mwanamume mrefu aliyevaa pince-nez na paka mkubwa mweusi. Hivi karibuni kampuni hiyo ilikaa karibu na Stepa. "Hivi ndivyo watu wanavyokuwa wazimu," aliwaza.
Woland anadokeza kuwa Styopa ni wa ziada hapa. Aliyepigwa alama kwa muda mrefu anamshutumu Styopa: "Kwa ujumla, wamekuwa na nguruwe sana hivi majuzi. Wanakunywa, hawafanyi kitu cha kuchukiza, na hawawezi kufanya chochote, kwa sababu hawaelewi chochote. Wakubwa wananyanyaswa!” Zaidi ya hayo, mvulana mwingine mwenye uso mbaya alitoka moja kwa moja kwenye kioo: mwenye nywele nyekundu, mdogo, amevaa kofia ya bakuli na fang inayotoka kinywa chake. Mwanamume ambaye paka alimwita Azazello alisema: "Je, utaniruhusu, bwana, kumtupa kuzimu nje ya Moscow?" “Kiburi!!” - paka ghafla barked. "Na kisha chumba cha kulala kilizunguka Styopa, na akagonga kichwa chake kwenye dari na, akipoteza fahamu, akafikiria: "Ninakufa ..."
Lakini hakufa. Alipoyafumbua macho yake, aligundua kuwa bahari inanguruma, alikuwa amekaa mwisho kabisa wa gati, kwamba juu yake kulikuwa na anga ya buluu inayometa, na nyuma yake kulikuwa na mji mweupe juu ya milima ... kwenye gati, akivuta sigara na kutema mate baharini. Styopa alipiga magoti mbele yake na kusema: "Nakuomba, niambie, ni mji gani huu?" "Hata hivyo!" - alisema mvutaji sigara asiye na roho. "Sijakunywa," Styopa alijibu kwa sauti kubwa, kitu kilinitokea ... mimi ni mgonjwa ... niko wapi? Huu ni mji gani?" "Kweli, Yalta ..." Styopa alipumua kimya kimya, akaanguka upande wake, na kugonga kichwa chake kwenye jiwe lenye joto la gati. Fahamu zikamtoka."
Sura ya 8. Pambano kati ya profesa na mshairi
Wakati huo huo, fahamu zilirudi kwa Ivan Nikolaevich Bezdomny, na akakumbuka kuwa alikuwa hospitalini. Baada ya kulala, Ivan alianza kufikiria wazi zaidi. Hospitali hiyo ilikuwa na teknolojia ya kisasa zaidi. Alipoletwa kwa madaktari, aliamua kutoenda kwa fujo na kutozungumza juu ya matukio ya jana, lakini "kujiondoa kwenye ukimya wa kiburi." Ilinibidi kujibu baadhi ya maswali kutoka kwa madaktari waliomchunguza kwa muda mrefu. Hatimaye yule “mkuu” alifika, akiwa amezingirwa na kikosi kilichovalia makoti meupe, mwanamume mwenye “macho yenye kutoboa na adabu.” “Kama Pontio Pilato!” - Ivan alifikiria. Mtu huyo alijitambulisha kuwa Dk. Stravinsky. Alifahamiana na historia ya matibabu na akabadilishana maneno machache ya Kilatini na madaktari wengine. Ivan alimkumbuka tena Pilato. Ivan alijaribu, huku akiwa mtulivu, kumwambia profesa kuhusu "mshauri" na kampuni yake, kumshawishi kwamba alihitaji kuchukua hatua mara moja kabla ya kusababisha matatizo zaidi. Profesa hakubishana na Ivan, lakini alitoa hoja kama hizo (tabia isiyofaa ya Ivan jana) hivi kwamba Ivan alichanganyikiwa: "Kwa hivyo ni nini cha kufanya?" Stravinsky alimshawishi Bezdomny kwamba mtu alikuwa amemtisha sana jana, kwamba alihitaji kabisa kukaa hospitalini, apate fahamu zake, apumzike, na polisi wangekamata wahalifu - ilibidi tu kuweka tuhuma zake zote kwenye karatasi. Daktari, akiangalia moja kwa moja machoni pa Ivan kwa muda mrefu, alirudia: "Watakusaidia hapa ... kila kitu kiko shwari," na usemi wa Ivan ukalainika ghafla, akakubaliana kimya kimya na profesa ...
Sura ya 9. Mambo ya Koroviev
"Habari za kifo cha Berlioz zilienea katika nyumba yote kwa kasi isiyo ya kawaida," na mwenyekiti wa shirika la nyumba la jengo nambari 302 bis, Nikanor Ivanovich Bosy, alijawa na taarifa zinazodai nafasi ya kuishi ya marehemu. Nikanor Ivanovich aliyeteswa alikwenda kwenye ghorofa Nambari 50. Katika ghorofa tupu, bila kutarajia aligundua muungwana asiyejulikana mwenye ngozi katika nguo za checkered. Skinny alionyesha furaha ya ajabu kwa kuona Nikanor Ivanovich, alijitambulisha kama Koroviev, mtafsiri wa msanii wa kigeni Woland, ambaye alialikwa kuishi katika ghorofa na mkurugenzi wa show mbalimbali Likhodeev wakati wa ziara. Nikanor Ivanovich aliyeshangaa alipata katika mkoba wake taarifa inayolingana kutoka kwa Likhodeev. Koroviev alimshawishi Nikanor Ivanovich kukodisha ghorofa nzima kwa wiki, i.e. na vyumba vya marehemu Berlioz, na kuahidi chama cha makazi kiasi kikubwa. Ofa hiyo ilikuwa ya kuvutia sana kwamba Nikanor Ivanovich hakuweza kupinga. Mkataba ulisainiwa mara moja na pesa zikapokelewa. Koroviev, kwa ombi la Nikanor Ivanovich, alimpa alama za uigizaji wa jioni na "kuweka pakiti nene, nyembamba mkononi mwa mwenyekiti." Aliona haya na kuanza kusukuma pesa kutoka kwake, lakini Koroviev alikuwa akiendelea, na "pakiti yenyewe ikaingia kwenye mkoba."
Wakati mwenyekiti alijikuta kwenye ngazi, sauti ya Woland ilitoka chumbani: "Sikupenda huyu Nikanor Ivanovich. Ni tapeli na tapeli. Je, inawezekana kuhakikisha kwamba harudi tena?” Koroviev alijibu: "Bwana, unapaswa kuagiza hii! ..." na mara moja "akaandika" nambari ya simu: "Ninaona kuwa ni jukumu langu kukujulisha kuwa mwenyekiti wetu anabashiri kwa pesa ... katika nyumba yake kwenye uingizaji hewa. , katika choo, kwenye karatasi - dola mia nne..."
Nyumbani, Nikanor Ivanovich alijifungia ndani ya choo, akachomoa kiti cha rubles, ambacho kiligeuka kuwa rubles mia nne, akaifunga kwenye kipande cha gazeti na kuiingiza kwenye uingizaji hewa. Alijiandaa kula kwa furaha, lakini alikuwa ametoka tu kunywa glasi wakati kengele ya mlango ilipolia. Raia wawili waliingia, wakaenda moja kwa moja kwenye choo na wakachomoa sio rubles, lakini "pesa zisizojulikana" kutoka kwa bomba la uingizaji hewa. Kwa swali "Mkoba wako?" Nikanor Ivanovich akajibu kwa sauti ya kutisha: "Hapana! Maadui waliipanda!” Aliifungua ile briefcase kwa jazba, lakini hakukuwa na mkataba, fedha, wala alama za kupinga... “Dakika tano baadaye... mwenyekiti akiwa ameongozana na watu wengine wawili, alielekea moja kwa moja hadi kwenye geti la nyumba hiyo. Walisema kwamba Nikanor Ivanovich hakuwa na uso.
Sura ya 10. Habari kutoka Yalta
Kwa wakati huu, Rimsky mwenyewe na msimamizi Varenukha walikuwa katika ofisi ya mkurugenzi wa fedha wa Variety. Wote wawili walikuwa na wasiwasi: Likhodeev alikuwa ametoweka, karatasi zilikuwa zikimngojea kutia saini, na zaidi ya Likhodeev, hakuna mtu aliyemwona mchawi ambaye alipaswa kufanya jioni. Mabango yalikuwa tayari: “Profesa Woland. Vipindi vya uchawi mweusi na udhihirisho wake kamili." Kisha wakaleta telegramu kutoka kwa Yalta: "Tishio lilitokea, mtu mwenye nywele-kahawia katika vazi la usiku, suruali, bila buti, mtu wa akili aliyejiita Likhodeev. Tafadhali niambie mkurugenzi Likhodeev yuko wapi. Varenukha alijibu kwa simu: "Likhodeev yuko Moscow." Telegramu mpya ilifuata mara moja: "Nakuomba uamini kwamba Yalta aliachwa na hypnosis ya Woland," kisha iliyofuata, na sampuli ya maandishi ya Likhodeev na saini. Rimsky na Varenukha walikataa kuamini: "Hii haiwezi kuwa! sielewi!" Hakuna ndege ya kasi sana ingeweza kupeleka Styopa hadi Yalta haraka sana. Telegramu iliyofuata kutoka Yalta ilikuwa na ombi la kutuma pesa kwa ajili ya safari hiyo. Rimsky aliamua kutuma pesa na kushughulika na Styopa, ambaye alikuwa akiwadanganya waziwazi. Alituma Varenukha na telegramu kwa mamlaka husika. Ghafla simu iliita na "sauti ya pua ya kuchukiza" ikamwamuru Varenukha asibebe telegramu hizo popote au kumwonyesha mtu yeyote. Varenukha alikasirishwa na simu hiyo mbaya na akaondoka haraka.
Mvua ya radi ilikuwa inakaribia. Akiwa njiani alinaswa na mtu mnene mwenye sura ya paka. Bila kutarajia alimpiga Varenukha kwa nguvu kwenye sikio hadi kofia ikaruka kichwani mwake. Vile vile bila kutarajia, kichwa chekundu kilicho na mdomo kama fang kilitokea na kumgonga msimamizi kwenye sikio lingine. Na kisha Varenukha alipokea pigo la tatu, ili damu ikatoka kutoka pua yake. Watu wasiojulikana walichukua mkoba kutoka kwa mikono ya msimamizi, wakaichukua na kukimbilia mkono kwa mkono na Varenukha pamoja na Sadovaya. Dhoruba ilikuwa inapiga. Majambazi hao walimkokota msimamizi ndani ya nyumba ya Styopa Likhodeev na kumtupa chini. Badala yao, msichana aliye uchi kabisa alionekana kwenye barabara ya ukumbi - mwenye nywele nyekundu, na macho ya moto. Varenukha aligundua kuwa hii ndiyo jambo baya zaidi lililompata. “Acha nikubusu,” msichana huyo alisema kwa upole. Varenukha alizimia na hakuhisi busu.
Sura ya 11. Mgawanyiko wa Ivan
Dhoruba iliendelea kuvuma. Ivan alilia kimya kimya: majaribio ya mshairi wa kutunga taarifa kuhusu mshauri huyo mbaya hayakusababisha chochote. Daktari alitoa sindano, na huzuni ikaanza kumwacha Ivan. Alilala chini na akaanza kufikiria kwamba "ni nzuri sana katika kliniki, kwamba Stravinsky ni smart na maarufu, na kwamba ni ya kupendeza sana kushughulika naye ... Nyumba ya Huzuni ililala ..." Ivan alizungumza mwenyewe. Ama aliamua kwamba asiwe na wasiwasi sana juu ya Berlioz, ambaye kimsingi alikuwa mgeni, kisha akakumbuka kwamba "profesa" bado alijua mapema kwamba kichwa cha Berlioz kitakatwa. Kisha akajuta kwamba hakumwuliza “mshauri” kuhusu Pontio Pilato kwa undani zaidi. Ivan alinyamaza, nusu amelala. "Ndoto hiyo ilikuwa ikienda kwa Ivan, na ghafla mtu wa kushangaza alionekana kwenye balcony na kumtikisa kidole Ivan. Ivan, bila hofu yoyote, akainuka kitandani na kuona kwamba kulikuwa na mtu kwenye balcony. Na mtu huyu, akisisitiza kidole chake kwenye midomo yake, alinong'ona: "Shh!"
Sura ya 12. Uchawi mweusi na mfiduo wake
Kulikuwa na onyesho kwenye Onyesho la Aina. "Kulikuwa na mapumziko kabla ya sehemu ya mwisho. Rimsky alikaa ofisini kwake, na mshtuko ulipita usoni mwake kila mara. Kutoweka kwa kushangaza kwa Likhodeev kuliunganishwa na kutoweka bila kutarajiwa kwa Varenukha. Simu ilikuwa kimya. Simu zote kwenye jengo hilo ziliharibika.
"Msanii wa kigeni" aliwasili akiwa amevalia kofia nyeusi ya nusu na wenzake wawili: moja ya muda mrefu ya checkered na pince-nez na paka nyeusi ya mafuta. Mburudishaji, Georges wa Bengal, alitangaza kuanza kwa kipindi cha uchawi mweusi. Kutoka mahali fulani haijulikani, mwenyekiti alionekana kwenye hatua, na mchawi akaketi ndani yake. Kwa sauti nzito ya besi, aliuliza Koroviev, ambaye alimwita Fagot, ikiwa idadi ya watu wa Moscow imebadilika sana, ikiwa watu wa jiji walikuwa wamebadilika ndani. Kana kwamba amepata fahamu zake, Woland alianza kuigiza. Fagot-Koroviev na paka walionyesha hila na kadi. Wakati utepe wa kadi zilizorushwa hewani ulipomezwa na Fagot, alitangaza kwamba staha hii sasa ilikuwa mikononi mwa mmoja wa watazamaji. Mtazamaji aliyestaajabu kweli alipata staha mfukoni mwake. Wengine walitilia shaka ikiwa hii ilikuwa hila na udanganyifu. Kisha staha ya kadi ikageuka kuwa pakiti ya chervonets kwenye mfuko wa raia mwingine. Na kisha vipande vya karatasi viliruka kutoka chini ya kuba, watazamaji wakaanza kuwashika na kuwachunguza kwa nuru. Hakukuwa na shaka: ilikuwa pesa halisi.
Msisimko uliongezeka. Mtumbuizaji Bengalsky alijaribu kuingilia kati, lakini Fagot, akimnyooshea kidole, alisema: "Nimechoka na huyu. Anazungusha pua yake kila wakati ambapo hakuna mtu anayemuuliza. Ungefanya nini naye?” "Vunja kichwa chako," walisema kwa ukali kutoka kwenye jumba la sanaa. "Hilo ni wazo!" - na paka, akikimbilia kifua cha Bengalsky, akararua kichwa chake kutoka shingo yake kwa zamu mbili. Damu ilitoka kwenye chemchemi. Watu waliokuwa ukumbini walipiga mayowe ya ajabu. Kichwa kilisikika: "Madaktari!" Hatimaye, kichwa, ambacho kiliahidi "kutozungumza juu ya upuuzi wowote," kiliwekwa tena. Bengalsky alisindikizwa kutoka jukwaani. Alijisikia vibaya: aliendelea kupiga kelele ili kichwa chake kirudishwe. Ilibidi niite gari la wagonjwa.
Kwenye hatua, miujiza iliendelea: duka la wanawake wa chic lilifunguliwa hapo, na mazulia ya Kiajemi, vioo vikubwa, nguo za Paris, kofia, viatu na vitu vingine kwenye madirisha. Umma haukuwa na haraka. Hatimaye, mwanamke mmoja alikata shauri na akapanda jukwaani. Msichana mwenye nywele nyekundu na kovu aliongoza nyuma ya jukwaa, na mara yule mwanamke jasiri akatoka nje akiwa amevalia mavazi ambayo kila mtu alishtuka. Na kisha kulipuka, wanawake walikuja kwenye jukwaa kutoka pande zote. Waliacha nguo zao kuukuu nyuma ya pazia na kwenda nje wamevaa mpya. Waliochelewa walipanda jukwaani, wakinyakua chochote walichoweza. Risasi ya bastola ilisikika na magazine ikayeyuka.
Na kisha sauti ya mwenyekiti wa Tume ya Acoustic ya ukumbi wa michezo wa Moscow Sempleyarov, akiwa ameketi kwenye sanduku na wanawake wawili, ilisikika: "Bado inahitajika, msanii wa raia, ufichue mbinu ya hila zako, haswa na noti. . Mfiduo ni muhimu kabisa.” Bassoon alijibu: “Basi na iwe hivyo, nitafanya ufichuzi... Hebu nikuulize, ulikuwa wapi jana usiku?” Uso wa Sempleyarov ulibadilika sana. Mkewe alisema kwa kiburi kwamba alikuwa kwenye mkutano wa tume, lakini Fagot alisema kwamba kwa kweli Sempleyarov alikwenda kuonana na msanii mmoja na alitumia karibu saa nne naye. Kashfa ikazuka. Fagot alipiga kelele: "Hapa, wananchi wenye heshima, ni mojawapo ya matukio ya kufichuliwa ambayo Arkady Apollonovich alitafuta sana!" Paka akaruka na kubweka: “Kikao kimekwisha! Maestro! Fupisha maandamano! Orchestra ilikata mwendo ambao haukuwa tofauti na kitu kingine chochote katika harakati zake. Kitu kama pandemonium ya Babeli ilianza katika anuwai. Jukwaa likawa tupu ghafla. "Wasanii" waliyeyuka katika hewa nyembamba.
Sura ya 13. Kuonekana kwa shujaa
Kwa hivyo, mtu asiyejulikana alitikisa kidole chake kwa Ivan na kunong'ona: "Shh!" Mwanamume aliyenyolewa, mwenye nywele nyeusi wa karibu umri wa miaka thelathini na minane, mwenye pua kali, macho yenye wasiwasi na nywele nyingi zikining'inia kwenye paji la uso wake, alichungulia ndani kutoka kwenye balcony. Mgeni alikuwa amevaa nguo za wagonjwa. Alikaa kwenye kiti na kuuliza ikiwa Ivan alikuwa jeuri na taaluma yake ni nini. Baada ya kujua kwamba Ivan alikuwa mshairi, alikasirika: "Je! mashairi yako ni mazuri, niambie mwenyewe?" “Ya kutisha!” - Ivan ghafla alisema kwa ujasiri na kusema ukweli. "Usiandike tena!" - mgeni aliuliza kwa kusihi. "Naahidi na kuapa!" - Ivan alisema kwa dhati. Baada ya kujua kwamba Ivan alikuja hapa kwa sababu ya Pontio Pilato, mgeni huyo alipiga kelele: "Tukio la kushangaza! nakuomba uniambie!” Kwa sababu fulani, akiwa na imani na haijulikani, Ivan alimwambia kila kitu. Mgeni alikunja mikono yake kwa sala na kunong’ona: “Lo, jinsi nilivyokisia sawa! Lo, jinsi nilivyokisia kila kitu!” Alifichua kwamba jana kwenye Bwawa la Mzalendo Ivan alikutana na Shetani na kwamba yeye mwenyewe alikuwa ameketi hapa kwa sababu ya Pontio Pilato: "Ukweli ni kwamba mwaka mmoja uliopita niliandika riwaya kuhusu Pilato." Kwa swali la Ivan: "Je, wewe ni mwandishi?", Alimtikisa ngumi na kujibu: "Mimi ni bwana." Yule bwana akaanza kusema...
Yeye ni mwanahistoria, alifanya kazi katika makumbusho, anazungumza lugha tano, aliishi peke yake. Siku moja alishinda rubles laki moja, akanunua vitabu, akakodisha vyumba viwili kwenye chumba cha chini cha ardhi kwenye kichochoro karibu na Arbat, akaacha kazi yake na akaanza kuandika riwaya kuhusu Pontio Pilato. Riwaya hiyo ilikuwa inaisha, na kisha akakutana na mwanamke barabarani kwa bahati mbaya: "Alikuwa amebeba maua ya kuchukiza, ya kutisha, ya manjano mikononi mwake. Aligeuka na kuniona peke yangu. Na sikuvutiwa sana na uzuri wake kama vile upweke wa ajabu, usio na kifani machoni pake! .. Ghafla akasema: "Je, unapenda maua yangu?" “Hapana,” nilijibu. Alinitazama kwa mshangao, na ghafla nikagundua kuwa nilikuwa nampenda mwanamke huyu maisha yangu yote! .. Upendo uliruka mbele yetu, kama muuaji anaruka kutoka ardhini kwenye uchochoro, na kutupiga sote mara moja. .. Alisema kwamba alitoka siku hiyo, ili hatimaye nimpate, na kwamba kama hii haikutokea, angejitia sumu, kwa sababu maisha yake yalikuwa tupu ... Na hivi karibuni, hivi karibuni mwanamke huyu akawa siri yangu. mke."
"Ivan aligundua kwamba bwana na mgeni walipendana sana hivi kwamba walitengana kabisa. Bwana alifanya kazi kwa bidii kwenye riwaya yake, na riwaya hii pia ilimchukua mgeni. Aliahidi utukufu, akamsisitiza, na hapo ndipo akaanza kumwita bwana. Riwaya ilikamilishwa, wakati ulikuja ambapo ilikuwa muhimu "kutoka kwenye uzima." Na kisha maafa yakatokea. Kutoka kwa hadithi isiyoeleweka ikawa wazi kuwa mhariri, akifuatiwa na wakosoaji Datunsky na Ariman na mwandishi Lavrovich, washiriki wa bodi ya wahariri, walikataa riwaya hiyo. Mateso ya bwana yakaanza. Makala ya "The Enemy's Foray" ilionekana kwenye gazeti, ambayo ilionya kwamba mwandishi (bwana) alikuwa amefanya jaribio la kusafirisha msamaha wa Kristo kwenye magazeti;
Bwana huyo aliendelea: "Kushindwa vibaya na riwaya kulionekana kuchukua sehemu ya roho yangu ... Unyogovu ulinijia ... Mpendwa wangu amebadilika sana, amepunguza uzito na amebadilika rangi." Mara nyingi zaidi na zaidi, bwana alipata mashambulizi ya hofu ... Usiku mmoja alichoma riwaya. Wakati riwaya ilikuwa karibu kuteketezwa, alikuja, akanyakua mabaki kutoka kwa moto na akasema kwamba asubuhi hatimaye atakuja kwa bwana, milele. Lakini alipinga: “Itakuwa mbaya kwangu, na sitaki ufe pamoja nami.” Kisha akasema: “Ninakufa pamoja nawe. Nitakuwa nawe asubuhi." Haya yalikuwa maneno ya mwisho kusikia kutoka kwake. Na robo ya saa baadaye kulikuwa na kugonga kwenye dirisha ... Nini bwana alinong'ona katika sikio la Homeless haijulikani. Ni wazi tu kwamba bwana aliishia mitaani. Hakukuwa na mahali pa kwenda, “hofu ilitawala kila chembe ya mwili.” Kwa hivyo aliishia kwenye nyumba ya wazimu na alitumaini kwamba atamsahau ...
Sura ya 14. Utukufu kwa Jogoo!
CFO Rimsky alisikia sauti ya utulivu: watazamaji walikuwa wakiondoka kwenye jengo la onyesho la anuwai. Ghafla filimbi ya polisi ilisikika, kelele na kelele. Alitazama nje ya dirisha: katika mwanga mkali wa taa za barabarani, aliona mwanamke katika shati moja na suruali ya zambarau, na karibu, mwingine, katika chupi ya pink. Umati ulishangilia, wanawake walikimbia huku na huko wakiwa wamechanganyikiwa. Rimsky aligundua kuwa hila za mchawi mweusi zinaendelea. Alipokuwa karibu kupiga simu mahali fulani, ili kujieleza, simu iliita na sauti ya kike iliyoharibika ikasema: "Usipige simu, Roman, popote, itakuwa mbaya ..." Rimsky alianza baridi. Tayari alikuwa akifikiria tu jinsi ya kuondoka kwenye ukumbi wa michezo haraka iwezekanavyo. Iligonga usiku wa manane. Kulikuwa na sauti ya kunguruma, kisima kikitetemeka, na Varenukha akaingia ofisini. Alitenda kwa namna fulani ya ajabu. Aliripoti kwamba Likhodeev alipatikana katika tavern ya Yalta karibu na Moscow na sasa yuko katika kituo cha kutafakari. Varenukha aliripoti maelezo maovu kama haya ya spree ya Stepa hivi kwamba Rimsky aliacha kumwamini, na hofu ikaingia mwilini mwake mara moja. Fahamu za hatari zilianza kuitesa nafsi yake. Varenukha alijaribu kufunika uso wake, lakini mkuta aliweza kuona jeraha kubwa karibu na pua yake, weupe, wizi na woga machoni pake. Na ghafla Rimsky aligundua ni nini kilikuwa kikimsumbua sana: Varenukha hakutupa kivuli! Kitetemeshi kilimpata. Varenukha, akidhani kwamba ilikuwa imefunguliwa, akaruka kwenye mlango na akafunga kufuli. Rimsky alitazama nyuma kwenye dirisha - nje, msichana uchi alikuwa akijaribu kufungua latch. Na mwisho wa nguvu zake, Rimsky alinong'ona: "Msaada ..." Mkono wa msichana ulifunikwa na kijani kibichi, ulirefushwa na kuvuta latch. Rimsky aligundua kuwa kifo chake kimekuja. fremu ikafunguka na harufu ya uozo ikaingia chumbani...
Kwa wakati huu, kilio cha furaha na kisichotarajiwa cha jogoo kilitoka kwenye bustani. Hasira kali ilipotosha uso wa msichana, na Varenukha polepole akaruka nje ya dirisha baada yake. Mzee wa kijivu kama theluji, ambaye alikuwa Rimsky hivi karibuni, alikimbilia mlangoni na kukimbilia kando ya ukanda, akashika gari barabarani, akakimbilia kituoni na, kwa mjumbe wa Leningrad, akatoweka kabisa gizani.
Sura ya 15. Ndoto ya Nikanor Ivanovich
Nikanor Ivanovich pia aliishia katika hospitali ya magonjwa ya akili, akiwa ametembelea mahali pengine hapo awali, ambapo aliulizwa kwa dhati: "Ulipata wapi pesa?" Nikanor Ivanovich alitubu kwamba alikuwa ameichukua, lakini tu kwa pesa za Soviet, akipiga kelele kwamba Koroviev alikuwa shetani na alihitaji kukamatwa. Hakuna Koroviev aliyepatikana katika ghorofa No 50 - ilikuwa tupu. Nikanor Ivanovich alipelekwa kliniki. Hadi usiku wa manane ndipo alipolala. Aliota watu wenye mabomba ya dhahabu, kisha ukumbi wa michezo, ambapo kwa sababu fulani wanaume wenye ndevu walikuwa wameketi sakafu. Nikanor Ivanovich pia alikaa chini, na kisha msanii kwenye tuxedo akatangaza: "Nambari inayofuata kwenye mpango wetu ni Nikanor Ivanovich Bosoy, mwenyekiti wa kamati ya nyumba. Hebu tuulize!” Nikanor Ivanovich aliyeshtuka bila kutarajia akawa mshiriki katika programu fulani ya ukumbi wa michezo. Niliota kwamba aliitwa jukwaani na kuulizwa kutoa pesa yake, lakini aliapa kuwa hana sarafu. Jambo lile lile lilifanyika kwa mtu mwingine aliyedai kwamba alikuwa amekabidhi pesa zote. Mara moja alifunuliwa: sarafu iliyofichwa na almasi zilitolewa na bibi yake. Muigizaji Kurolesov alitoka na kusoma manukuu kutoka kwa "The Miserly Knight" ya Pushkin, hadi eneo la kifo cha baron. Baada ya onyesho hili, mtumbuizaji alizungumza: "... Ninakuonya kwamba kitu kama hiki kitakutokea, ikiwa sio mbaya zaidi, ikiwa hautatoa pesa!" "Ilikuwa ni ushairi wa Pushkin ambao ulifanya hisia kama hiyo au hotuba ya prosaic ya mtumbuizaji, lakini ghafla sauti ya aibu ilisikika kutoka kwa watazamaji: "Ninakabidhi sarafu." Ilibadilika kuwa mburudishaji anaona kupitia kila mtu aliyepo na anajua kila kitu kuwahusu. Lakini hakuna mtu alitaka kuachana na akiba zao za siri tena. Ilibainika kuwa kulikuwa na jumba la kuigiza la wanawake jirani na mambo yale yale yalikuwa yakifanyika pale...
Hatimaye Nikanor Ivanovich aliamka kutoka kwa ndoto yake mbaya. Wakati mhudumu wa afya akimchoma sindano, alisema kwa uchungu: “Hapana! Sina! Wacha Pushkin awape pesa ..." Kilio cha Nikanor Ivanovich kiliwashtua wenyeji wa wadi za jirani: katika moja mgonjwa aliamka na kuanza kutafuta kichwa chake, kwa mwingine bwana asiyejulikana alikumbuka "uchungu, usiku wa vuli jana. katika maisha yake”, katika ya tatu Ivan aliamka na kulia. Daktari alituliza haraka kila mtu aliyekuwa na wasiwasi, wakaanza kusinzia. Ivan "alianza kuota kwamba jua lilikuwa tayari linatua juu ya Mlima wa Bald, na mlima huu ulikuwa umefungwa kwa kamba mbili..."
Sura ya 16. Utekelezaji
"Jua lilikuwa tayari linatua juu ya Mlima wa Bald, na mlima huu ulikuwa umefungwa kwa kamba mbili..." Kati ya minyororo ya askari, "wafungwa watatu walikuwa wamepanda mkokoteni wenye mbao nyeupe shingoni mwao, ambayo kila moja ilikuwa. imeandikwa: "Mnyang'anyi na mwasi." Nyuma yao kulikuwa na wauaji sita. "Msafara huo ulifungwa kwa mnyororo wa askari, na nyuma yake walitembea watu wapatao elfu mbili ambao hawakuogopa joto la kuzimu na walitaka kuwapo kwenye tamasha la kupendeza." "Hofu ya mkuu wa mashtaka juu ya machafuko ambayo yanaweza kutokea wakati wa mauaji katika jiji la Yershalaim, ambayo alichukia, hayakuwa ya haki: hakuna mtu aliyejaribu kuwafukuza wafungwa." Saa ya nne ya kunyongwa, umati ulirudi jijini: jioni likizo kuu ya Pasaka ilianza.
Nyuma ya mlolongo wa askari wa jeshi bado kulikuwa na mtu mmoja aliyebaki. Kwa saa ya nne alitazama kwa siri kinachotokea. Kabla ya kuanza kunyongwa, alijaribu kupenya hadi kwenye mikokoteni, lakini alipigwa kifua. Kisha akaenda upande ambao hakuna mtu aliyemsumbua. “Mateso ya mtu huyo yalikuwa makubwa sana hivi kwamba nyakati fulani alijisemea: “Lo, mimi ni mpumbavu! Mimi ni mzoga, si mwanadamu." Kulikuwa na ngozi mbele yake, na akaandika: "Dakika zinapita, na mimi, Mathayo Lawi, niko kwenye Mlima wa Bald, lakini bado hakuna kifo!", "Mungu! Kwanini unamkasirikia? Mpelekeeni kifo."
Usiku uliotangulia jana, Yeshua na Mathayo Lawi walizuru karibu na Er-shalayimu, na siku iliyofuata Yeshua akaingia mjini peke yake. “Kwa nini alimwacha aende peke yake!” Levi Mathayo alipatwa na “ugonjwa usiotazamiwa na wa kutisha.” Alipoweza kufika Yershalaimu, alipata habari kwamba shida ilikuwa imetokea: Mathayo Lawi alimsikia mkuu wa mashtaka akitangaza uamuzi huo. Msafara uliposogea kuelekea mahali pa kunyongwa, wazo zuri lilimpata: kupenya hadi kwenye mkokoteni, kuruka juu yake, kumchoma Yeshua mgongoni na hivyo kumwokoa kutokana na mateso kwenye mti. Itakuwa nzuri kuwa na wakati wa kujidunga. Mpango ulikuwa mzuri, lakini hapakuwa na kisu. Levi Mathayo alikimbilia mjini, akaiba kisu kilichonoa kama wembe kutoka kwenye duka la mkate na kukimbia ili kupata msafara huo. Lakini alichelewa. Utekelezaji tayari umeanza.
Na sasa alijilaani, akamlaani Mungu, ambaye hakumpelekea Yeshua kifo. Mvua ya radi ilikuwa inakusanyika juu ya Yershalaimu. Mjumbe alikimbia kutoka jiji na habari fulani kwa Ratboy. Yeye na wauaji wawili walipanda kwenye nguzo. Kwenye nguzo moja, Gestas waliotundikwa walipatwa na wazimu kutokana na nzi na jua. Siku ya pili, Dismas aliteseka zaidi: hakushindwa na kusahaulika. "Yeshua alikuwa na furaha zaidi. Katika saa ya kwanza alianza kupata hisia za kuzirai, na kisha akaanguka katika usahaulifu. Mmoja wa wauaji aliinua sifongo iliyotiwa maji juu ya mkuki hadi kwenye midomo ya Yeshua: "Kunywa!" Yeshua aling'ang'ania sifongo. "Iliangaza na kugonga juu ya kilima. Mnyongaji aliondoa sifongo kutoka kwa mkuki. "Utukufu kwa hegemoni kubwa!" "alinong'ona na kumchoma Yeshua moyoni kwa utulivu." Aliwaua Dismas na Gestas vivyo hivyo.
Cordon iliinuliwa. "Askari wenye furaha walianza kukimbia chini ya kilima. Giza lilifunika Yershalaimu. Mvua ilikuja ghafla." Lawi Mathayo alitoka katika maficho yake, akakata kamba zilizoshikilia mwili wa Yeshua, kisha kamba kwenye nguzo zingine. Dakika kadhaa zilipita na miili miwili tu ikabaki juu ya kilima. "Wala Lawi wala mwili wa Yeshua haukuwa juu ya kilima wakati huo."
Sura ya 17. Siku isiyo na utulivu
Siku moja baada ya kikao cha kulaaniwa, kulikuwa na safu ya maelfu ya watu kwenye Variety: kila mtu aliota kupata kikao cha uchawi nyeusi. Walimwambia Mungu anajua nini: jinsi baada ya kumalizika kwa kikao baadhi ya wananchi walikimbia mitaani kwa njia isiyo ya heshima na kadhalika. Kulikuwa na shida pia ndani ya anuwai. Likhodeev, Rimsky, Varenukha walipotea. Polisi walifika, wakaanza kuwahoji wafanyakazi na kumweka mbwa njiani. Lakini uchunguzi ulifikia mwisho: hakukuwa na bango moja lililoachwa, hakukuwa na mkataba katika idara ya uhasibu, ofisi ya wageni haikusikia kuhusu Woland yoyote, hakuna mtu aliyepatikana katika ghorofa ya Likhodeev ... Kitu cha ajabu kabisa kilikuwa. kutoka nje. Mara moja waliweka mabango yanayosema "Utendaji wa leo umeghairiwa." Mstari huo ulichafuka, lakini polepole ukayeyuka.
Mhasibu Vasily Stepanovich alienda kwa Tume ya Burudani kukabidhi mapato ya jana. Kwa sababu fulani, madereva wote wa teksi, walipoona mkoba wake, walionekana kwa hasira na wakaondoka chini ya pua zao. Dereva mmoja wa teksi alielezea: tayari kumekuwa na kesi kadhaa katika jiji wakati abiria alimlipa dereva na chervonets, na kisha chervonets hii ikawa kipande cha karatasi kutoka kwa chupa au nyuki ... "Jana katika hili. Aina mbalimbali Onyesha baadhi ya mchawi-nyoka alifanya kikao na chervonets .."
Aina fulani ya machafuko ilitawala katika ofisi ya Tume ya Burudani: wanawake walikuwa na wasiwasi, wakipiga kelele na kulia. Sauti yake ya kutisha ilisikika kutoka kwa ofisi ya mwenyekiti, lakini mwenyekiti mwenyewe hakuwapo: “suti tupu iliketi nyuma ya dawati kubwa na kusogeza kalamu kavu kwenye karatasi na kalamu kavu ambayo haikuwa imetumbukizwa katika wino.” Akitetemeka kwa msisimko, katibu huyo alimwambia Vasily Stepanovich kwamba asubuhi "paka, mwenye afya kama kiboko," aliingia kwenye chumba cha mapokezi na akaenda moja kwa moja ofisini. Aliketi kwenye kiti chake: "Nilikuja kuzungumza nawe kuhusu biashara fulani," alisema. Mwenyekiti alijibu kwa unyonge kwamba alikuwa na shughuli nyingi, naye akasema: “Huna shughuli yoyote!” Hapa uvumilivu wa Prokhor Petrovich uliibuka: "Mtoe nje, shetani angenichukua!" Na kisha katibu aliona jinsi paka ilipotea, na mahali pa mwenyekiti alikuwa ameketi suti tupu: "Na anaandika, anaandika! Lo! Anaongea na simu!"
Kisha polisi walikuja, na Vasily Stepanovich akaondoka haraka. Alienda kwenye tawi la tume. Jambo lisilofikiriwa lilikuwa likifanyika katika jengo la tawi: mara tu mmoja wa wafanyikazi alipofungua kinywa chake, wimbo ulitiririka kutoka kwa midomo yake: "Bahari tukufu, Baikal takatifu ..." "Kwaya ilianza kukua, na mwishowe, wimbo ukapiga kelele. katika pembe zote za tawi.” Ilikuwa ya kushangaza kwamba wanakwaya waliimba vizuri sana. Wapita njia walisimama, wakishangazwa na furaha iliyotawala katika tawi. Daktari alitokea, na pamoja naye polisi. Wafanyakazi walipewa valerian kunywa, lakini waliendelea kuimba na kuimba. Hatimaye katibu aliweza kueleza. Meneja huyo “alipatwa na kichaa cha kupanga aina zote za miduara” na “aliwapa wakubwa wake pointi.” Na leo alikuja na mtu asiyejulikana akiwa amevalia suruali ya cheki na pince-nez iliyopasuka na kumtambulisha kuwa ni mtaalamu wa kuandaa vilabu vya kwaya. Wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana, meneja alilazimisha kila mtu kuimba. Checkered alianza kuongoza kwaya. "Bahari ya Utukufu" ilisikika. Kisha mtu huyo alitoweka mahali pengine, lakini haikuwezekana tena kusimamisha wimbo. Ndivyo wanavyoimba bado. Malori yalifika, na wafanyakazi wote wa tawi walitumwa kwenye kliniki ya Stravinsky.
Mwishowe, Vasily Stepanovich alifika kwenye dirisha la "Kukubali kiasi" na akatangaza kwamba anataka kupeana pesa kutoka kwa anuwai. Lakini alipokifungua kifurushi hicho, “fedha za kigeni zilimulika mbele ya macho yake.” "Huyu hapa, mmoja wa wale watu kutoka Variety," sauti ya kutisha ilisikika juu ya mhasibu aliyepigwa na bumbuwazi. Na kisha Vasily Stepanovich alikamatwa.
Sura ya 18. Wageni wasiofanikiwa
Wakati huo huo, mjomba wa Berlioz, Poplavsky, alifika Moscow kutoka Kyiv, baada ya kupokea simu ya kushangaza: "Niliuawa tu na tramu ya Wazazi. Ijumaa ya mazishi, saa tatu alasiri. Njoo. Berlioz."
Poplavsky alikuja na lengo moja - "nyumba huko Moscow!" Hii ni mbaya ... ilinibidi kurithi nyumba ya mpwa wangu." Baada ya kuonekana kwenye bodi, aligundua kuwa hapakuwa na msaliti wala katibu. Poplavsky alikwenda kwenye nyumba ya mpwa wake. Mlango ulikuwa wazi. Koroviev alitoka ofisini. Alitetemeka kwa machozi, akisimulia jinsi Berlioz alivyokandamizwa: “Safisha! Amini - mara moja! Ondoka!..” - akaanza kutetemeka kwa kwikwi. Poplavsky aliuliza ikiwa alikuwa ametuma telegramu, lakini Korviev alielekeza paka. Paka alisimama kwa miguu yake ya nyuma na kufungua mdomo wake: "Kweli, nilitoa telegramu. Nini kinafuata?" Poplavsky alihisi kizunguzungu, mikono na miguu yake ilikuwa imepooza. "Pasipoti!" - paka alibweka na kupanua makucha yake nono. Poplavsky alinyakua pasipoti yake. Paka aliweka miwani yake: “Ni idara gani iliyotoa hati?.. Uwepo wako kwenye mazishi umeghairiwa! Chukua taabu kwenda mahali unapoishi.” Azazello alikimbia, mdogo, mwenye nywele nyekundu, na fang ya manjano: "Rudi Kyiv mara moja, kaa huko tulivu kuliko maji, chini ya nyasi na usiote vyumba vyovyote huko Moscow, sawa?" Nyekundu alimtoa Poplavsky kwenye kutua, akamtoa kuku kutoka kwa koti lake na kumpiga shingoni sana hivi kwamba "kila kitu kilichanganyikiwa machoni pa Poplavsky," na akaruka ngazi. "Baadhi ya mzee mdogo" alisimama na kuuliza ambapo ghorofa No. 50 ilionyesha na kuamua kuona nini kitatokea. Baada ya muda, "akijivuka na kunung'unika kitu, mtu mdogo mwenye uso wa kichaa kabisa, kichwa chenye upara na suruali iliyolowa kabisa aliruka... na kuruka ndani ya ua." Poplavsky alikimbilia kituoni.
Mtu mdogo alikuwa mhudumu wa baa wa Variety. Msichana aliye na kovu, aliyevaa chochote isipokuwa apron, alimfungulia mlango. Barman, bila kujua mahali pa kuweka macho yake, alisema: "Ninahitaji kumuona msanii raia." Akaingizwa sebuleni, iliyokuwa ikivutia katika mapambo yake. Sehemu ya moto ilikuwa inawaka, lakini kwa sababu fulani mtu aliyeingia alikuwa amemwagika na unyevu wa mazishi. Ilikuwa na harufu ya manukato na uvumba mkali zaidi. Yule mchawi mweusi alikuwa amekaa kwenye vivuli kwenye sofa. Mara tu mhudumu wa baa alipojitambulisha, mchawi huyo alisema: “Sitachukua chochote kinywani mwako kwenye bafe yako!” Jibini la jibini haliingii rangi ya kijani. Vipi kuhusu chai? Huu ni uzembe!” Barman alianza kutoa visingizio: "Walituma sturgeon ufufuo wa pili ...", ambayo mchawi alijibu: "Kuna safi moja tu - ya kwanza. Ikiwa sturgeon ni safi ya pili, basi hii inamaanisha kuwa imeoza! Barman aliyekasirika alijaribu kusema kwamba amekuja juu ya jambo lingine. Kisha akaombwa aketi, lakini kinyesi kikaacha, akaanguka na kumwaga divai nyekundu kwenye suruali yake. Hatimaye, mhudumu wa baa alifanikiwa kusema kwamba pesa ambazo wageni hao walilipa jana ziligeuka kuwa karatasi asubuhi. Mchawi alikasirika: "Hii ni ya chini! Baada ya yote, wewe ni mtu maskini? Je, una akiba kiasi gani? Barman akasita. "Rubles mia mbili na arobaini na tisa elfu katika benki tano za akiba," sauti iliyopasuka ilijibu kutoka chumba kilichofuata, "na makumi ya dhahabu mia mbili chini ya sakafu nyumbani." Woland alisema: "Kweli, kwa kweli, hii sio kiasi, ingawa, kwa njia, hauitaji. Utakufa lini? Barman alikasirika. Sauti hiyohiyo ya uchafu ilisema: "Atakufa baada ya miezi tisa kutokana na saratani ya ini katika kliniki ya Chuo Kikuu cha Kwanza cha Jimbo la Moscow, katika wadi ya nne." Barman alikaa kimya na alionekana mzee sana ... mashavu yake yalilegea na taya yake ya chini ikaanguka. Hakutoka nje ya ghorofa, lakini aligundua kuwa alikuwa amesahau kofia yake na akarudi. Akiwa amevaa kofia yake, ghafla alihisi kuna kitu kibaya. Kofia iligeuka kuwa beret ya velvet. Beret aliinama, akageuka kuwa paka na kushika kichwa cha barman. Kuingia barabarani, barman alikimbilia kwa madaktari. Profesa hakupata dalili zozote za saratani kwake, lakini aliamuru apimwe. Baada ya kulipa chervonets, barman aliyefurahi aliondoka ofisini, na profesa aliona lebo za divai badala ya chervonets, ambayo hivi karibuni iligeuka kuwa kitten nyeusi, na kisha shomoro, ambaye aliingia kwenye wino, akavunja glasi kuwa smithereen na akaruka nje. dirisha. Profesa alianza kuwa wazimu polepole ...
Sehemu ya II
Sura ya 19. Margarita
“Nifuate msomaji! Ni nani aliyekuambia kwamba hakuna upendo wa kweli, mwaminifu, wa milele duniani? Ulimi mbaya wa mwongo ukatwe! Nifuate, msomaji, na mimi pekee, na nitakuonyesha upendo kama huo!
Mpendwa wa bwana huyo aliitwa Margarita Nikolaevna. Alikuwa mrembo na mwenye akili. Margarita mwenye umri wa miaka thelathini asiye na mtoto alikuwa mke wa mtaalamu mashuhuri sana. Mume alikuwa mchanga, mrembo, mkarimu, mwaminifu na alimpenda mke wake. Kwa pamoja walichukua kilele cha jumba zuri karibu na Arbat. Kwa neno moja ... alikuwa na furaha? Sio dakika moja! Mwanamke huyu alihitaji nini, ambaye machoni pake taa isiyoeleweka iliwaka kila wakati? Kwa wazi, yeye ni bwana, na sio jumba la Gothic, na sio pesa. Alimpenda.
Hakumpata bwana huyo, alijaribu kujua juu yake, lakini bila mafanikio. Alirudi kwenye jumba la kifahari na kuwa na huzuni. Alilia na hakujua ni nani alimpenda: hai au amekufa? Ilibidi umsahau au ufe mwenyewe ...
Siku ile ile wakati machafuko ya kipuuzi yalipokuwa yakitokea huko Moscow, Margarita aliamka na mahubiri kwamba leo kitu kitatokea. Katika ndoto, aliona bwana kwa mara ya kwanza. Margarita alichukua hazina zake: picha ya bwana huyo, petals zilizokaushwa za waridi na karatasi zilizochomwa za hati hiyo na kuanza kugeuza kurasa zilizobaki: "Giza lililotoka Bahari ya Mediterania lilifunika jiji lililochukiwa na mkuu wa mkoa ..."
Aliondoka nyumbani, akapanda trolleybus kando ya Arbat na kusikia abiria wakizungumza juu ya mazishi ya mtu fulani aliyekufa ambaye kichwa chake kilikuwa kimeibiwa kutoka kwa jeneza lake. Ilibidi atoke nje, na hivi karibuni alikuwa ameketi kwenye benchi chini ya ukuta wa Kremlin na kufikiria juu ya bwana huyo. Msafara wa mazishi ulipita. Nyuso za watu hao zilichanganyikiwa ajabu. "Mazishi ya ajabu kama nini," Margarita aliwaza. "Lo, kwa kweli, ningetoa roho yangu kwa shetani ili tu kujua kama yu hai au la? .. Inafurahisha kujua wanamzika nani?" "Berlioz, mwenyekiti wa Massolit," sauti ilisikika, na Margarita aliyeshangaa aliona mwanamume mdogo mwenye nywele nyekundu na fang ameketi karibu naye kwenye benchi. Alisema kuwa kichwa cha marehemu kiliibiwa na kwamba alikuwa akiwajua waandishi wote waliokuwa wakifuata fob hiyo. Margarita aliuliza kuona mkosoaji Latunsky, na mtu mwenye nywele nyekundu akaelekeza kwa mtu ambaye alionekana kama kuhani. Mtu asiyejulikana alizungumza na Margarita kwa jina na kusema kwamba alikuwa ametumwa kwake kwa biashara. Margarita hakuelewa mara moja malengo yake. Na tu aliposikia maneno ya kawaida: "Giza lililotoka Bahari ya Mediterania ...", uso wake ukageuka nyeupe na akasema: "Je! unajua chochote kuhusu yeye? Je, yuko hai? "Kweli, yuko hai, yuko hai," Azazello alijibu kwa kusita. Alimpa Margarita mwaliko kutoka kwa “mgeni” ambaye angeweza kujifunza kwake kuhusu bwana huyo. Alikubali: “Naenda! Nitaenda popote!” Kisha Azazello akampa mtungi: "Jioni, saa kumi na nusu, chukua shida kuvua uchi na kupaka uso wako na mwili mzima na marashi haya. Hutakuwa na wasiwasi juu ya kitu chochote, utapelekwa popote unahitaji kwenda." Mjumbe wa ajabu alitoweka, na Margarita alikimbia haraka kutoka kwa Bustani ya Alexander.
Sura ya 20. Azazello cream
Margarita alifanya kila kitu kama mgeni alivyoamuru. Alijitazama kwenye kioo: mwanamke mwenye nywele nyeusi mwenye umri wa miaka ishirini alikuwa akimtazama nyuma, akicheka bila kudhibiti. Mwili wa Margarita ulipungua uzito: aliruka na kunyongwa hewani. "Ndio cream!" - Margarita alipiga kelele. Alijisikia huru, huru kutoka kwa kila kitu. Aligundua kuwa alikuwa akiacha maisha yake ya zamani milele. Alimwandikia mume wake ujumbe huu: “Nisamehe na unisahau haraka iwezekanavyo. Ninakuacha milele. Usinitafute, haina maana. Nikawa mchawi kwa sababu ya huzuni na majanga yaliyonipata. Lazima niende. Kwaheri".
Margarita aliacha mavazi yake yote kwa mlinzi wa nyumba Natasha, ambaye alikuwa wazimu kutokana na mabadiliko hayo, na hatimaye aliamua kucheza utani kwa jirani yake, Nikolai Ivanovich, ambaye alikuwa akirudi nyumbani. Alikaa pembeni kwenye dirisha, mwanga wa mbalamwezi ukimlamba. Kuona Margarita, Nikolai Ivanovich alizama kwenye benchi. Alizungumza naye kana kwamba hakuna kilichotokea, lakini hakuweza kusema neno kwa aibu. Simu iliita, Margarita akashika kipokea sauti. “Ni wakati! Fly out,” Azazello aliongea. Unaporuka juu ya lango, piga kelele: "Haonekani!" Kuruka juu ya mji, kupata kutumika, na kisha kusini, nje ya mji, na moja kwa moja kwa mto. Matoleo!"
Margarita alikata simu, na kisha kwenye chumba kilichofuata kitu cha mbao kilianza kugonga mlango. Brashi ya sakafu iliruka ndani ya chumba cha kulala. Margarita alipiga kelele kwa furaha, akaruka juu yake na akaruka nje ya dirisha. Nikolai Ivanovich aliganda kwenye benchi. "Kwaheri milele! Ninaruka! - Margarita alipiga kelele. - Haionekani! Haionekani! Aliruka kwenye uchochoro. Waltz aliyefadhaika kabisa akaruka nyuma yake.
Sura ya 21. Ndege
"Haionekani na huru!" Margarita akaruka kando ya vichochoro, akavuka Arbat, akiangalia kwenye madirisha ya nyumba. Maandishi kwenye nyumba ya kifahari "Dramlit House" yalimvutia. Alipata orodha ya wakaazi na akagundua kuwa mkosoaji aliyechukiwa Latunsky, ambaye alimuua bwana huyo, anaishi hapa. Nilikwenda juu, lakini hakuna mtu aliyejibu simu katika ghorofa. Latunsky alikuwa na bahati kwamba hakuwa nyumbani; hii ilimuokoa kutoka kwa kukutana na Margarita, "ambaye alikua mchawi Ijumaa hii." Kisha Margarita akaruka kwenye madirisha ya ghorofa ya nane na kuingia ndani ya ghorofa. "Wanasema kwamba hadi leo mkosoaji Latunsky anabadilika rangi, akikumbuka jioni hii mbaya ..." Margarita alivunja piano na baraza la mawaziri la kioo na nyundo, akafungua bomba bafuni, akabeba maji kwenye ndoo na kuyamimina kwenye droo. ya dawati... Uharibifu aliosababisha , ulimpa raha inayowaka, lakini kila kitu kilionekana kutomtosha. Hatimaye, alivunja chandelier na kioo yote ya dirisha katika ghorofa. Alianza kuharibu madirisha mengine pia. Kulikuwa na hofu ndani ya nyumba. Ghafla uharibifu wa porini ukakoma. Kwenye ghorofa ya tatu, Margarita aliona mvulana mwenye hofu wa karibu miaka minne. "Usiogope, usiogope, mdogo! - alisema. "Wavulana ndio waliovunja glasi." “Uko wapi shangazi?” "Lakini mimi sipo, unaniota juu yangu." Alimlaza mvulana chini, akamfanya alale na akaruka dirishani.
Margarita aliruka juu zaidi na upesi akaona "kwamba alikuwa peke yake na mwezi ukiruka juu yake na kushoto." Aligundua kuwa alikuwa akiruka kwa kasi ya kutisha: taa za miji na mito ziliangaza chini ... Alizama chini na kuruka polepole zaidi, akichungulia kwenye giza la usiku, akivuta harufu za dunia. Ghafla "kitu ngumu cha giza" kiliruka nyuma: Natasha alimshika Margarita. Aliruka uchi juu ya nguruwe mnene, akiwa ameshika mkoba kwenye kwato zake za mbele. Nguruwe alikuwa amevaa kofia na pince-nez. Margarita alimtambua Nikolai Ivanovich. "Kicheko chake kilinguruma msituni, kikichanganyika na kicheko cha Natasha." Natasha alikiri kwamba alikuwa amejipaka mafuta na mabaki ya cream na jambo lile lile lilimtokea yeye kama bibi yake. Nikolai Ivanovich alipotokea, alishangaa na uzuri wake wa ghafla na akaanza kumtongoza na kumuahidi pesa. Kisha Natasha akampaka cream, na akageuka kuwa nguruwe. Natasha alipiga kelele: "Margarita! Malkia! Naomba waniache! Watakufanyia kila kitu, umepewa nguvu!”, Alibana mbavu za nguruwe kwa visigino vyake na punde zote mbili zikatoweka gizani.
Margarita alihisi ukaribu wa maji na akakisia kuwa lengo lilikuwa karibu. Aliruka hadi mtoni na kujitupa majini. Akiwa ameogelea vya kutosha kwenye maji ya joto, alikimbia nje, akakanyaga brashi na kusafirishwa hadi ukingo wa pili. Muziki ulianza kusikika chini ya mierebi: vyura wenye uso nene walicheza maandamano ya bravura kwa heshima ya Margarita kwenye bomba la mbao. Alipewa mapokezi mazito zaidi. Nguva za uwazi zilitikisa mwani kwa Margarita, wachawi uchi walianza kuinama na kuinama kwa pinde za uadilifu. “Mtu fulani mwenye miguu ya mbuzi aliruka juu na kuniangukia mkononi, akatandaza hariri kwenye nyasi, na akajitolea kulala chini na kupumzika. Margarita alifanya hivyo.” Mguu wa mbuzi, baada ya kujua kwamba Margarita alikuwa amefika kwenye brashi, aliita mahali fulani na kuamuru kutuma gari. Papo hapo "gari la wazi kabisa" lilitokea, na rook kwenye gurudumu. Margarita alizama kwenye kiti kikubwa cha nyuma, gari likapiga kelele na kuinuka karibu na mwezi. Margarita alikimbilia Moscow.
Sura ya 22. Kwa mwanga wa mishumaa
"Baada ya uchawi na miujiza yote ya jioni hii, Margarita tayari alikisia ni nani hasa walikuwa wakimpeleka kumtembelea, lakini hii haikumtisha. Tumaini kwamba huko angeweza kufanikiwa kurudi kwa furaha yake lilimfanya asiogope.” Muda si muda yule mnyang'anyi alishusha gari kwenye kaburi lisilokuwa na watu kabisa. Fang iling'aa kwenye mwangaza wa mwezi: Azazello alitazama nje kutoka nyuma ya jiwe la kaburi. Aliketi kwenye kibaka, Margarita kwenye brashi, na hivi karibuni wote wawili walitua kwenye Sadovaya karibu na nyumba No. 302 bis. Walipita bila kipingamizi walinzi waliokuwa wametumwa na polisi na kuingia katika ghorofa nambari 50. Kulikuwa na giza, kama shimo. Walipanda hatua kadhaa, na Margarita akagundua kuwa alikuwa amesimama kwenye kutua. Nuru iliangazia uso wa Fagot-Koroviev. Aliinama na kumkaribisha Margarita amfuate. Margarita alishangazwa na saizi ya chumba: "Haya yote yanawezaje kutoshea ndani ya nyumba ya Moscow?" Alijikuta kwenye ukumbi mkubwa, Koroviev alimwambia Margarita kwamba bwana anatoa mpira mmoja kila mwaka. Unaitwa Mpira wa Mwezi Mzima wa Spring, au Mpira wa Wafalme Mamia. Lakini tunahitaji mhudumu. Lazima awe na jina la Margaret na lazima awe mzaliwa wa eneo hilo. "Tulipata Margaritas mia moja na ishirini na moja huko Moscow - hakuna hata moja inayofaa! Na hatimaye, hatima ya furaha ... "
Walitembea kati ya nguzo na kujikuta kwenye chumba kidogo. Ilikuwa na harufu ya sulfuri na resin. Margarita alimtambua Azazello, akiwa amevalia koti la mkia. Yule mchawi aliye uchi, Gella, alikuwa akikoroga kitu kwenye sufuria. Paka mkubwa alikuwa ameketi mbele ya meza ya chess. Kitandani alikaa "yule ambaye maskini Ivan aliamini hivi karibuni kuwa shetani hayupo. Huyu asiyekuwepo alikuwa amekaa kitandani.” Macho mawili yakiwa yameelekezwa kwenye uso wa Margarita. Ile ya kulia iliyo na cheche ya dhahabu chini, ikichimba mtu yeyote hadi chini ya roho, na ya kushoto ni tupu na nyeusi ...
Mwishowe Volanl alizungumza: "Salamu kwako, malkia! .. Ninapendekeza mfuatano wangu kwako ..." Aliuliza ikiwa Margarita alikuwa na huzuni yoyote, akitia sumu roho yake. "Hapana, bwana, hakuna kitu kama hicho," Margarita mwerevu akajibu, "na kwa kuwa niko pamoja nawe, ninahisi vizuri sana." Woland alionyesha Margarita ulimwengu ambao mtu angeweza kuona maelezo madogo zaidi: mahali pengine kulikuwa na vita, nyumba zililipuka, watu walikuwa wakifa ...
Usiku wa manane ulikuwa unakaribia. Woland alimgeukia Margarita: "Usipoteze na usiogope chochote ... Ni wakati!"
Sura ya 23. Mpira Mkuu wa Shetani
Margarita aliona mazingira yake hafifu. Alioshwa kwenye dimbwi la damu, akamiminiwa mafuta ya waridi, na kusuguliwa na majani mabichi hadi akang'aa. Kwenye miguu yake kulikuwa na viatu vilivyo na vifuniko vya dhahabu vilivyotengenezwa na petals za rangi ya waridi, kwenye nywele zake kulikuwa na taji ya almasi ya kifalme, kwenye kifua chake kulikuwa na picha ya poodle nyeusi kwenye mnyororo mzito: "Kutakuwa na wageni tofauti kati yao wageni ... lakini hakuna faida kwa mtu yeyote!
"Mpira!" - paka ilipiga kelele. Margarita alijiona kwenye msitu wa kitropiki, ugumu wake ulibadilishwa na baridi ya chumba cha mpira. Orchestra ya watu mia moja na nusu ilicheza polonaise. Kondakta alikuwa Johann Strauss. Katika chumba kilichofuata kulikuwa na kuta za roses na camellias, na chemchemi za champagne zinapita kati yao. Kwenye jukwaa, mwanamume aliyevalia koti jekundu la mkia alikuwa akicheza jazba. Tuliruka kwenye tovuti. Margarita aliwekwa mahali pake, na safu ya chini ya amethisto ilikuwa karibu. "Margarita alikuwa mrefu, na ngazi kubwa, iliyofunikwa na carpet, ilishuka kutoka chini ya miguu yake." Ghafla kitu kikaanguka kwenye sehemu kubwa ya moto iliyokuwa chini, na mti uliokuwa na majivu ukining’inia kutoka humo ukaruka nje. Majivu yaligonga sakafu, na mwanamume mrembo mwenye nywele nyeusi aliyevalia koti la mkia akaruka kutoka ndani yake. Jeneza liliruka nje ya mahali pa moto, kifuniko kikashuka; majivu ya pili yalijitengenezea mwanamke aliye uchi, msumbufu... Hawa walikuwa wageni wa kwanza; kama Koroviev alivyoelezea, Bwana Jacques ni mfanyabiashara aliyeaminika, msaliti wa serikali, lakini mtaalam wa alchemist mzuri sana ...
Mmoja baada ya mwingine, wageni wengine walianza kuonekana kutoka mahali pa moto, na kila mmoja akambusu goti la Margarita na kumvutia malkia. Miongoni mwao walikuwa wauaji, wauaji, wanyang'anyi, wasaliti, watu wanaojiua, wadanganyifu, wauaji ... Mmoja wa wanawake, mrembo usio wa kawaida, miaka thelathini iliyopita alimuua mtoto wake wa haramu: aliweka leso kinywani mwake na kumzika msituni. Sasa kijakazi anaweka kitambaa hiki kwenye meza yake. Mwanamke aliichoma, akaizamisha mtoni - kitambaa kiliishia mezani kila asubuhi. Margarita alizungumza na mwanamke huyo (jina lake lilikuwa Frida): “Unapenda shampeni? Lewa leo, Frida, na usifikirie chochote.”
"Kila sekunde Margarita alihisi kuguswa kwa midomo yake kwenye goti lake, kila sekunde alinyoosha mkono wake mbele kwa busu, uso wake ulivutwa kwenye kinyago kisicho na mwendo cha hodi." Saa moja ilipita, kisha mwingine ... Miguu ya Margarita ilikuwa ikitoa, aliogopa kulia. Mwishoni mwa saa ya tatu mtiririko wa wageni ulianza kukauka. Ngazi zilikuwa tupu. Margarita alijikuta tena ndani ya chumba na bwawa na akaanguka sakafuni kutokana na maumivu ya mkono na mguu. Wakamsugua, wakaukanda mwili wake, na akawa hai.
Aliruka kuzunguka kumbi: katika moja, jazba ya tumbili ilikuwa ikiendelea, kwa nyingine, wageni walikuwa wakiogelea kwenye dimbwi na champagne ... "Katika machafuko haya yote, nakumbuka uso wa mwanamke mlevi kabisa na macho yasiyo na maana, lakini pia yasiyo na maana, ya kusihi. ” - Uso wa Frida. Kisha Margarita akaruka juu ya tanuu za kuzimu, akaona basement za giza, dubu wa polar wakicheza harmonicas ... Na kwa mara ya pili nguvu zake zikaanza kukauka ...
Katika mwonekano wake wa tatu, alijikuta kwenye chumba cha mpira. Usiku wa manane akampiga na akamwona Woland. Kichwa kilichokatwa kililala kwenye sinia mbele yake. Kilikuwa kichwa cha Berlioz chenye macho changamfu, kilichojaa mawazo na mateso. Woland akamgeukia: “...kila mtu atapewa kulingana na imani yake. Utasahaulika, lakini nitafurahi kukinywea kikombe ambacho unageuka kuwa mtu!” Na kisha kwenye sinia palitokea fuvu kwenye mguu wa dhahabu. Kifuniko cha fuvu kilianguka nyuma ...
Mgeni mpya mpweke aliingia ukumbini, Baron Meigel, mfanyakazi wa Tume ya Burudani katika nafasi ya kuwatambulisha wageni kwenye vituko vya Moscow, sikio na jasusi. Alikuja kwenye mpira “akiwa na lengo la kupeleleza na kusikiliza kila kitu
nini kinawezekana." Wakati huo huo, Meigel alipigwa risasi, damu ikanyunyiziwa, Koroviev akaweka kikombe chini ya mkondo wa kupiga na kumpa Woland. Woland alimletea Margarita kikombe na kusema kwa amri: "Kunywa!" Margarita alihisi kizunguzungu na kujikongoja. Alichukua sip, na mkondo tamu mbio katika mishipa yake, na mlio kuanza katika masikio yake. Ilionekana kwake kwamba jogoo walikuwa wakiwika. Umati wa wageni ulianza kupoteza mwonekano wao na kubomoka kuwa vumbi. Kila kitu kilipungua, hakukuwa na chemchemi, tulips au camellias. "Lakini ndivyo ilivyokuwa - sebule ya kawaida" na mlango ukiwa wazi. "Na Margarita aliingia kupitia mlango huu uliofunguliwa kidogo."
Sura ya 24. Kumtoa Mwalimu
"Kila kitu katika chumba cha kulala cha Woland kiligeuka kuwa kama ilivyokuwa kabla ya mpira." "Sawa, umechoka sana?" - Woland aliuliza. "Hapana, bwana," Margarita alijibu kwa sauti. Woland alimwamuru anywe glasi ya pombe: "Usiku wa mwezi kamili ni usiku wa sherehe, na mimi hula pamoja na washirika wa karibu na watumishi. Unajisikiaje? Mpira ulikuwaje?" Koroviev alisema: "Ajabu! Kila mtu amerogwa, katika mapenzi... Busara nyingi, haiba na haiba!” Woland aligonga glasi na Margarita. Alikunywa kwa uangalifu, lakini hakuna kitu kibaya kilichotokea. Nguvu zake zilirudi, alihisi njaa kali, lakini hakukuwa na ulevi. Kampuni nzima ilianza kula chakula cha jioni ...
Mishumaa ilikuwa inaelea. Margarita, ambaye alikuwa ameshiba, aliingiwa na hisia ya furaha. Alifikiri kwamba asubuhi hiyo ilikuwa inakaribia, na kwa woga akasema: “Nadhani ni wakati wa mimi kwenda...” uchi wake ghafla ulianza kumwaibisha. Woland alimpa vazi lake la mafuta. Unyogovu mweusi kwa namna fulani uliingia kwenye moyo wa Margarita mara moja. Alihisi kudanganywa. Hakuna mtu, inaonekana, alikuwa anaenda kumpa thawabu yoyote; Hakuwa na pa kwenda. “Ili tu niondoke hapa,” aliwaza, “kisha nitafika mtoni na kuzama majini.”
Woland aliuliza: "Labda ungependa kusema jambo la kutengana?" "Hapana, bwana," Margarita alijibu kwa kiburi. "Sikuwa na uchovu hata kidogo na nilikuwa na furaha nyingi kwenye mpira." Kwa hiyo, kama ingeendelea zaidi, ningetoa goti langu kwa hiari ili maelfu ya watu waliotundikwa na wauaji waifuate.” Macho yake yalijaa machozi. "Haki! Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa! "Tulikujaribu," Woland alisema, "usiombe chochote!" Kamwe na chochote, haswa kati ya wale ambao wana nguvu kuliko wewe. Watajitolea na kutoa kila kitu wenyewe... Unataka nini kwa kuwa mhudumu wangu leo?” Pumzi ya Margarita iliondolewa, na alikuwa karibu kusema maneno ya kupendeza, wakati ghafla akageuka rangi, akainua macho yake na kusema: "Nataka Frida aache kutoa leso ambayo alimnyonga mtoto wake." Woland alitabasamu: "Inaonekana, wewe ni mtu wa fadhili za kipekee?" “Hapana,” akajibu Margarita, “nilimpa Frida tumaini thabiti, anaamini uwezo wangu. Na ikiwa atabaki kudanganywa, sitakuwa na amani maisha yangu yote. Sio chochote unachoweza kufanya! Ilifanyika hivyo tu.”
Woland alisema kwamba Margarita mwenyewe angeweza kutimiza ahadi yake. Margarita alipiga kelele: "Frida!", na alipotokea na kunyoosha mikono yake kwake, alisema kwa utukufu: "Umesamehewa. Hawatatumikia tena leso.” Woland alirudia swali lake kwa Margarita: "Unataka nini kwako?" Naye akasema: "Nataka mpenzi wangu, bwana, arudishwe kwangu sasa hivi, sekunde hii." Kisha upepo ukaingia ndani ya chumba, dirisha lilifunguliwa, na bwana alionekana kwenye mwanga wa usiku. Margarita alimkimbilia, akambusu kwenye paji la uso, kwenye midomo, akajikandamiza kwenye shavu lake la kuchomwa ... Machozi yalitiririka usoni mwake. Bwana alimvuta mbali naye na kusema kwa upole: "Usilie, Margot, usinitese. Mimi ni mgonjwa sana. Ninaogopa ... narudia tena ... "
Walimpa bwana kinywaji - macho yake yakawa ya porini na ya kutokuwa na utulivu. Alijitambulisha kuwa mgonjwa wa akili, lakini Margarita akapaaza sauti: “Maneno mabaya! Yeye ni bwana, bwana! Mponye!” Yule bwana alitambua ni nani aliyekuwa mbele yake. Alipoulizwa kwa nini Margarita anamwita bwana, alijibu kwamba aliandika riwaya kuhusu Pontio Pilato, lakini akaichoma. "Hii haiwezi kuwa," Woland alijibu. - Nakala hazichomi. Haya, Behemothi, nipe riwaya hiyo.” Riwaya hiyo iliishia mikononi mwa Woland. Lakini bwana alianguka katika unyogovu na wasiwasi: "Hapana, umechelewa. Sitaki chochote zaidi maishani. Mbali na kukuona. Lakini nakushauri tena - niache. Utatoweka pamoja nami." Margarita alijibu: "Hapana, sitaondoka," na akamgeukia Woland: "Ninakuomba uturudishe kwenye chumba cha chini kwenye barabara ya Arbat tena, na kila kitu kiwe kama ilivyokuwa." Bwana huyo alicheka: “Maskini mwanamke! Mtu mwingine amekuwa akiishi katika basement hii kwa muda mrefu ... "
Na ghafla mwananchi aliyechanganyikiwa akiwa amevaa chupi yake tu na kubeba koti alianguka kutoka kwenye dari hadi sakafu. Alitetemeka na kujikunyata kwa woga. Ilikuwa ni Aloysius Mogarych, ambaye aliandika malalamiko dhidi ya bwana huyo na ujumbe kwamba aliweka fasihi haramu, na kisha kuchukua vyumba vyake. Margarita alishika uso wake na kucha, akatoa visingizio vya mshtuko. Azazello aliamuru: "Ondoka!", Na Mogarych akageuka chini na kutekeleza dirisha. Woland alihakikisha kwamba historia ya matibabu ya bwana ilipotea kutoka hospitali, na usajili wa Apoisius kutoka kwenye rejista ya nyumba; alimpa bwana na Margarita hati.
Wakati wa kutengana, hatima za wale waliohusika katika hadithi hii ziliamuliwa: Natasha, kwa ombi lake, aliachwa kati ya wachawi, Nikolai Ivanovich alirudishwa nyumbani, Varenukha aliomba aachiliwe kutoka kwa vampires na akaahidi kutosema uwongo au kuwa mchafu tena.
Bwana huyo alisema: "Sina ndoto tena na sina msukumo wowote, hakuna kitu karibu nami kinachonivutia isipokuwa yeye," akaweka mkono wake juu ya kichwa cha Margarita. "Nimevunjika, nimechoka, na ninataka kwenda kwenye chumba cha chini ... nachukia riwaya yangu, nimepata uzoefu mwingi kwa sababu yake." Yuko tayari kuomba na anatumai kwamba Margarita atarudi fahamu na kumuacha. Woland alipinga: "Sidhani hivyo ... Na riwaya yako itakuletea mshangao zaidi ... Nakutakia furaha!"
Mwalimu na Margarita waliondoka kwenye ghorofa Nambari 50 na hivi karibuni walikuwa tayari kwenye chumba chao cha chini. Margarita alifungua kurasa za maandishi yaliyofufuliwa: "Giza lililotoka kwa Bahari ya Mediterania lilifunika jiji lililochukiwa na mkuu wa mkoa ..."
Sura ya 25. Jinsi liwali alijaribu kuokoa Yuda kutoka Kiriathi
“Giza lililotoka katika Bahari ya Mediterania lilifunika jiji lililochukiwa na mkuu wa mkoa. Wingu la ajabu lilitoka baharini kuelekea mwisho wa siku ... Mvua ilikuja bila kutarajia ... Kimbunga kiliisumbua bustani. Mtawala alilala kwenye kitanda chini ya nguzo za ikulu. Hatimaye, alisikia hatua zilizosubiriwa kwa muda mrefu, na mtu aliyevaa kofia na uso wa kupendeza sana na macho ya mjanja yalitokea. Mtawala alianza kuzungumza juu ya jinsi alivyokuwa na ndoto ya kurudi Kaisaria, kwamba hapakuwa na mahali pasipo na tumaini tena duniani kuliko Yershalaim: "Wakati wote nikichanganya askari, kusoma shutuma na kuruka huku na huko," akishughulika na washupavu wanaomngoja Masihi ... Mwendesha mashtaka alikuwa na nia ya kujua kama kulikuwa na umati wa watu waliojaribu kufanya ghasia wakati wa mauaji hayo na iwapo waliohukumiwa walipewa kinywaji kabla ya kunyongwa kwenye miti. Mgeni huyo ambaye jina lake ni Afranius alijibu kuwa hakukuwa na fujo na kwamba Ga-Notsri alikataa kinywaji hicho na kusema kwamba hakumlaumu kwa ukweli kwamba maisha yake yalichukuliwa. Ha-Notsri pia alisema kwamba “miongoni mwa maovu ya wanadamu, yeye huona woga kuwa mojawapo ya mambo muhimu zaidi.” Mkuu wa mashtaka aliamuru miili ya wote watatu waliouawa izikwe kwa siri na kuendelea na suala nyeti zaidi. Ilimhusu Yuda kutoka Kiriathi, ambaye “inasemekana alipokea pesa kwa kumkaribisha mwanafalsafa huyo mwenda wazimu kwa ukarimu sana.” Mgeni akajibu kwamba pesa hizo apewe Yuda jioni hiyo katika jumba la Kayafa. Mtawala aliuliza sifa za Yuda. Afrany alisema: yeye ni kijana, mzuri sana, sio mshupavu, ana shauku moja - ya pesa, anafanya kazi katika kubadilisha pesa. Kisha mkuu wa mkoa akadokeza kwa Afranius kwamba Yuda alipaswa kuuawa kwa kuchomwa kisu usiku huo na mmoja wa marafiki wa siri wa Ha-Notsri, akiwa amekasirishwa na usaliti wa kutisha wa yule mbadilisha fedha, na pesa hizo zitupwe kwa kuhani mkuu na barua: narudisha pesa zilizolaaniwa." Afranius alizingatia maagizo yasiyo ya moja kwa moja kutoka kwa msimamizi.
Sura ya 26. Kuzikwa
Mwendesha mashtaka alionekana kuwa mzee mbele ya macho yake, akainama, na kuwa na wasiwasi. Alijaribu kuelewa sababu ya mateso yake ya kiakili. Aligundua hili haraka, lakini alijaribu kujidanganya. Alimwita mbwa, mbwa mkubwa Bunga, kiumbe pekee aliyempenda. Mbwa aligundua kuwa mmiliki alikuwa na shida ...
"Wakati huu, mgeni wa mkuu wa mashtaka alikuwa katika shida kubwa." Aliamuru mlinzi wa siri wa mkuu wa mashtaka. Aliamuru kutuma timu kwa ajili ya mazishi ya siri ya wale waliouawa, na yeye mwenyewe akaenda mjini, akamkuta mwanamke aitwaye Nisa, akakaa naye kwa muda usiozidi dakika tano na kuondoka nyumbani. "Njia yake zaidi haijulikani kwa mtu yeyote." Mwanamke huyo aliharakisha, akavaa na kuondoka nyumbani.
Wakati huo huo, kijana mzuri, mwenye pua ya ndoano alitoka kwenye uchochoro mwingine na kuelekea kwenye jumba la kuhani mkuu Kayafa. Baada ya kutembelea jumba hilo, mwanamume huyo alirudi haraka kwa furaha. Akiwa njiani alikutana na mwanamke aliyemfahamu. Ilikuwa Nisa. Alimtia wasiwasi Yuda, akajaribu kumwondolea mbali. Baada ya kukataa kidogo, mwanamke huyo alipanga miadi kwa Yuda nje ya jiji, katika eneo la faragha, na akaondoka upesi. Yuda akawaka kwa kukosa subira, na miguu yake ikamchukua nje ya mji. Sasa alikuwa tayari ameacha malango ya jiji, sasa alikuwa amepanda mlimani ... lengo la Yuda lilikuwa karibu. Alipiga kelele kimya kimya: "Niza!" Lakini badala ya Niza, watu wawili weusi walimzuia na kutaka kujua ni kiasi gani cha pesa alichopokea. Yuda akapaaza sauti: “Tetradrakmu thelathini! Chukua kila kitu, lakini toa maisha yako! Mtu mmoja alinyakua pochi ya Yuda, mwingine akamchoma mpenzi wake chini ya bega kwa kisu. Mara yule wa kwanza akatoa kisu chake moyoni. Mtu wa tatu alitoka - mtu katika kofia. Baada ya kuhakikisha kwamba Yuda amekufa, alielekea kwenye jumba la kifalme la Herode Mkuu, ambako mkuu wa mkoa aliishi.
Wakati huo Pontio Pilato alikuwa amelala. Katika ndoto, alijiona akipanda barabara ya mwanga moja kwa moja hadi mwezini, akiongozana na Banga, na mwanafalsafa wa kutangatanga akitembea karibu naye. Walikuwa wakibishana kuhusu jambo fulani tata na muhimu. Itakuwa mbaya hata kufikiria kwamba mtu kama huyo anaweza kuuawa. Hakukuwa na utekelezaji! Yeshua alisema kwamba woga ni moja ya tabia mbaya zaidi, lakini Pilato alipinga: woga ni tabia mbaya zaidi. Tayari alikuwa tayari kufanya lolote ili kuokoa ndoto na daktari asiye na hatia, kichaa kutoka kwa kunyongwa. Mtawala mkatili alilia na kucheka nje kwa furaha. Kuamka kulikuwa mbaya zaidi: mara moja alikumbuka kunyongwa.
Iliripotiwa kuwa mkuu wa walinzi wa siri alikuwa amefika. Alimwonyesha mkuu wa mkoa mfuko wa fedha uliolowa katika damu ya Yuda na kutupwa katika nyumba ya kuhani mkuu. Mfuko huu ulisababisha msisimko mkubwa kati ya Kayafa mara moja alimkaribisha Afranius, na mkuu wa walinzi wa siri akachukua uchunguzi. Kulingana na madokezo ya Afranius, Pilato alikuwa na hakika kwamba matakwa yake yametimizwa: Yuda alikuwa amekufa, Kaifa alifedheheshwa, wauaji hawangepatikana. Pilato hata akapendekeza kwamba Yuda ajiue: “Niko tayari kuweka dau kwamba baada ya muda mfupi uvumi kuhusu hilo utaenea katika jiji lote.”
Kazi ya pili ilibaki. Afranius aliripoti kwamba mazishi ya wale waliouawa yalikuwa yamefanyika, lakini kwamba mwili wa tatu ulipatikana kwa shida: Mathayo Lawi fulani aliuficha. Miili hiyo ilizikwa kwenye korongo lisilo na watu, na Mathayo Lawi alipelekwa kwa mkuu wa mkoa. Levi Matvey "alikuwa mweusi, mweusi, alionekana kama mbwa mwitu, alionekana kama mwombaji wa jiji." Mwendesha mashtaka alimwalika aketi, lakini alikataa: “Mimi ni mchafu.” Mwendesha mashtaka aliuliza kwa nini alihitaji kisu, Levi Matvey akajibu. Kisha mkuu wa mkoa akaanza jambo kuu: "Nionyeshe hati ambayo maneno ya Yeshua yameandikwa." Mathayo Lawi aliamua kwamba walitaka kuiondoa hati hiyo, lakini Pilato akamtuliza na kuanza kuchanganua maneno yaliyoandikwa na Mathayo Lawi kwenye ngozi: “Hakuna kifo... tutaona mto safi wa maji ya uzima. . tabia mbaya zaidi... woga.” Liwali alimpa Mathayo Levi nafasi katika maktaba yake tajiri, lakini alikataa: “Hapana, utaniogopa. Haitakuwa rahisi kwako kunitazama usoni baada ya kumuua.” Kisha Pilato akampa fedha, lakini akakataa tena. Ghafla Lawi Mathayo alikiri kwamba ataua mtu mmoja leo, Yuda. Hebu wazia mshangao wake wakati mkuu wa mashtaka aliposema kwamba Yuda tayari alikuwa amechomwa kisu hadi kufa na Pontio Pilato mwenyewe alikuwa amefanya hivyo...
Sura ya 27. Mwisho wa ghorofa No. 50
Ilikuwa asubuhi katika basement. Margarita aliweka maandishi hayo chini. Nafsi yake ilikuwa katika mpangilio kamili. Kila kitu kilikuwa kama inapaswa kuwa hivyo. Alijilaza na kusinzia bila ndoto.
Lakini wakati huu, alfajiri ya Jumamosi, hawakulala katika taasisi moja ambapo uchunguzi wa kesi ya Woland ulikuwa ukifanywa. Ushuhuda ulichukuliwa kutoka kwa mwenyekiti wa tume ya acoustic Sempleyarov, baadhi ya wanawake ambao waliteseka baada ya kikao, na mjumbe ambaye alitembelea ghorofa Nambari 50. Ghorofa ilichunguzwa vizuri, lakini ikawa tupu. Walimhoji Prokhor Petrovich, mwenyekiti wa Tume ya Burudani, ambaye alirudi kwa suti yake mara tu polisi walipoingia ofisini kwake, na hata kupitisha maazimio yote yaliyowekwa na suti yake tupu.
Ilikuwa ya kushangaza: maelfu ya watu walimwona mchawi huyu, lakini hakukuwa na njia ya kumpata. Rimsky iliyopotea (huko Leningrad) na Likhodeev (huko Yalta) iligunduliwa siku mbili baadaye. Tulifanikiwa kuwaweka wafanyikazi wanaoimba "Bahari ya Utukufu" kwa mpangilio. Nikanor Ivanovich Bosoy na mburudishaji Bengalsky, ambaye kichwa chake kilikatwa, walipatikana kwenye nyumba ya wazimu. Pia walikuja huko kumhoji Ivan Bezdomny.
Mpelelezi alijitambulisha kwa upendo na kusema kuwa alikuja kuzungumza juu ya matukio kwenye Bwawa la Baba wa Taifa. Lakini, ole, Ivanushka alikuwa amebadilika kabisa: kutojali kulisikika machoni pake, hakuguswa tena na hatima ya Berlioz. Kabla ya mpelelezi kufika, Ivan aliona katika ndoto mji wa kale, karne za Kirumi, mtu aliyevaa vazi nyeupe na bitana nyekundu, kilima cha njano na nguzo tupu ... Baada ya kupata chochote, mpelelezi aliondoka. Kulikuwa na mtu bila shaka katika ghorofa iliyolaaniwa mara tatu: mara kwa mara sauti za gramophone zilisikika, simu zilijibiwa, lakini kila wakati hapakuwa na mtu katika ghorofa. Likhodeev, Varenukha na Rimsky waliohojiwa walionekana kuogopa sana na wote wakaomba wafungwe katika seli zenye silaha. Ushuhuda wa Nikolai Ivanovich ulifanya "iwezekane kuthibitisha kwamba Margarita Nikolaevna, pamoja na mlinzi wa nyumba yake Natasha, walipotea bila kuwaeleza." Uvumi usiowezekana kabisa uliibuka na kuenea katika jiji lote.
Wakati kampuni kubwa ya wanaume katika nguo za kiraia, iliyojitenga, iliyozunguka ghorofa No. 50, Koroviev na Azazello walikuwa wameketi katika chumba cha kulia. "Ni hatua gani hizo kwenye ngazi," aliuliza Koroviev. "Na wanakuja kutukamata," Azazello alijibu. Mlango ukafunguliwa, watu wakatawanyika mara moja katika vyumba vyote, lakini hawakukuta mtu mahali popote, ni paka mkubwa mweusi tu ndiye aliyekuwa amekaa juu ya vazi la nguo pale sebuleni. Alishikilia jiko la primus kwenye paws zake. "Mimi sio mtukutu, siumizi mtu yeyote, ninarekebisha primus," paka alisema, akikunja uso usio na urafiki. Wavu wa hariri uliruka juu, lakini kwa sababu fulani yule aliyeitupa alikosa na kuvunja mtungi. "Hooray!" - paka alipiga kelele na kunyakua Browning kutoka nyuma ya mgongo wake, lakini wakampiga: risasi ya Mauser ilimpiga paka, akaanguka chini na kusema kwa sauti dhaifu, akajitupa kwenye dimbwi la damu: "Yote yamekwisha, ondoka. kutoka kwangu kwa sekunde moja, wacha niiaga dunia... Kitu pekee ambacho kinaweza kuokoa paka aliyejeruhiwa kifo ni sip ya petroli...” Aligusa shimo la primus na kuchukua sip ya petroli. Mara damu ikaacha kutoka. Paka aliruka juu akiwa hai na mwenye nguvu na kwa kufumba na kufumbua alijikuta yuko juu juu ya wale walioingia, kwenye ukingo. Cornice ilivunjwa, lakini paka ilikuwa tayari kwenye chandelier. Kuchukua lengo, kuruka kama pendulum, alifungua moto. Wale waliokuja walirudishwa kwa usahihi, lakini hakuna mtu aliyeuawa tu, bali hata kujeruhiwa. Ishara ya mshangao kamili ilionekana kwenye nyuso zao. Lasso ilitupwa, chandelier ikang'olewa, na paka ikasogea tena kwenye dari: "Sielewi kabisa sababu za kunitendea kwa ukali ..." Sauti zingine zilisikika: "Messer! Jumamosi. Jua linainama. Ni wakati". Paka alisema: "Samahani, siwezi kuzungumza tena, lazima twende." Alimwaga petroli chini, na petroli ikashika moto yenyewe. Ilishika moto isivyo kawaida kwa haraka na kwa nguvu. Paka akaruka nje ya dirisha, akapanda juu ya paa na kutoweka. Ghorofa ilikuwa inawaka moto. Wazima moto waliitwa. "Watu waliokuwa wakikimbia huku na huko kwenye ua waliona jinsi, pamoja na moshi, jinsi ilionekanavyo, silhouette tatu za kiume na mwonekano mmoja wa mwanamke uchi ziliruka kutoka kwenye dirisha la ghorofa ya tano."
Sura ya 28. Adventures ya mwisho ya Koroviev na Behemoth
Robo ya saa baada ya moto juu ya Sadovaya, raia katika mavazi ya checkered na pamoja naye paka mkubwa mweusi alionekana karibu na duka kwenye soko la Smolensky. Mlinda mlango alikuwa karibu kuzuia njia: "Paka haziruhusiwi!", Lakini kisha akaona mtu mnene na jiko la primus, ambaye alionekana kama paka. Mlinda mlango hakuwapenda wanandoa hawa mara moja. Koroviev alianza kusifu duka hilo kwa sauti kubwa, kisha akaenda kwa idara ya gastronomy, kisha kwenye duka la confectionery na akapendekeza kwa mwenzake: "Kula, Behemothi." Mtu mnene alichukua jiko lake la kwanza chini ya mkono wake na akaanza kuharibu tangerines moja kwa moja na peel. Muuzaji aliingiwa na mshtuko: “Una wazimu! Peana hundi!” Lakini Kiboko akachomoa ile ya chini kutoka kwenye mlima wa baa za chokoleti na kuiweka kinywani mwake na kanga yake, kisha akaweka makucha yake kwenye pipa la sill na kuwameza wanandoa. Msimamizi wa duka aliita polisi. Hadi alipotokea, Koroviev na Behemoth walizua kashfa na mapigano kwenye duka, na kisha Behemoth mdanganyifu akamimina counter na petroli kutoka jiko la primus, na ikawaka moto yenyewe. Wafanyabiashara walipiga kelele, umma ulirudi haraka kutoka kwa idara ya confectionery, glasi kwenye milango ya kioo ililia na kuanguka, na wanyang'anyi wote wawili walitoweka mahali fulani ...
Dakika moja baadaye walijikuta karibu na nyumba ya mwandishi. Koroviev alisema kwa ndoto: "Ni vizuri kufikiria kuwa chini ya paa hili dimbwi zima la talanta limefichwa na kukomaa ... Mambo ya kushangaza yanaweza kutarajiwa katika nyumba za kijani kibichi za nyumba hii, ambayo iliungana chini ya paa lake washirika elfu kadhaa ambao waliamua kujitolea kutoa. maisha yao kwa huduma ya Melpomene, Polyhymnia na Thalia ..." Waliamua kula vitafunio kwenye mgahawa wa Griboedov kabla ya safari yao zaidi, lakini mlangoni walizuiliwa na raia ambaye alidai kitambulisho chao. "Nyie ni waandishi?" "Kwa kweli," Koroviev alijibu kwa heshima. "Ili kuhakikisha kuwa Dostoevsky ni mwandishi, ni muhimu kumuuliza kitambulisho chake?" "Wewe sio Dostoevsky ... Dostoevsky amekufa!" - alisema raia aliyechanganyikiwa. “Napinga! - Behemothi alipaza sauti kwa ukali. "Dostoevsky hawezi kufa!"
Mwishowe, mpishi wa mgahawa huo, Archibald Archibaldovich, aliamuru sio tu kuruhusu ragamuffins mbaya kupita, lakini pia kuwahudumia katika darasa la juu zaidi. Yeye mwenyewe alizunguka karibu na wanandoa, akijaribu kwa kila njia kuwafurahisha. Archibald Archibaldovich alikuwa mwerevu na mwangalifu. Mara moja alikisia wageni wake walikuwa ni nani na hakugombana nao.
Wanaume watatu wakiwa na bastola mikononi mwao upesi wakatoka nje hadi kwenye veranda; na wote watatu walifyatua risasi, wakilenga vichwa vya Koroviev na Behemothi. Zote mbili ziliyeyuka mara moja hewani, na nguzo ya moto ikatoka kwenye primus. Moto ulipanda hadi paa na kuingia ndani ya nyumba ya mwandishi ...
Sura ya 29. Hatima ya bwana na Margarita imedhamiriwa
Juu ya mtaro wa mawe wa moja ya majengo mazuri huko Moscow aliketi Woland na Azazello, wote wamevaa nguo nyeusi. Walitazama moto huko Griboedov. Woland akageuka na kuona mtu chakavu, mwenye huzuni katika chiton akiwakaribia. Alikuwa mtoza ushuru hapo awali, Mathayo Lawi: “Mimi naja kwenu, roho wa uovu na bwana wa vivuli.” Hakumsalimia Voland: "Sitaki uwe mzima," ambayo alitabasamu: "Nzuri yako ingefanya nini ikiwa uovu haungekuwepo, na dunia ingeonekanaje ikiwa vivuli vitatoweka kutoka kwake?" Lawi Mathayo alisema: "Alinituma ... Alisoma kazi ya bwana na anakuomba umchukue bwana pamoja nawe na kumlipa kwa amani." "Kwa nini usimpeleke ulimwenguni?" - Woland aliuliza. "Hakustahili mwanga, alistahili amani," Levi alisema kwa huzuni.
Woland alimtuma Azazello kutimiza ombi hilo, na Koroviev na Behemoth walikuwa tayari wamesimama mbele yake. Walishindana kuongea juu ya moto huko Griboedov - jengo lilichomwa moto bila sababu dhahiri: "Sielewi! Walikaa kwa amani, kimya kabisa, wakiwa na vitafunio ... Na ghafla - fuck, fuck! Risasi ..." Woland alisimamisha mazungumzo yao, akasimama, akatembea hadi kwenye barabara kuu na akatazama kwa mbali kwa muda mrefu. Kisha akasema: “Sasa radi itakuja, dhoruba ya mwisho ya radi, itakamilisha kila kitu kinachohitaji kukamilishwa, nasi tutaondoka.”
Punde giza lililokuwa likitoka magharibi lilifunika jiji hilo kubwa. Kila kitu kilitoweka, kana kwamba haijawahi kuwepo ulimwenguni. Kisha mji ulitikiswa na pigo. Ilifanyika tena, na mvua ya radi ikaanza.
Sura ya 30. Ni wakati! Ni wakati!
Mwalimu na Margarita waliishia kwenye chumba chao cha chini. Bwana hawezi kuamini kwamba walikuwa na Shetani jana: "Sasa badala ya mtu mmoja wazimu, kuna wawili! Hapana, huyu ni shetani anajua ni nini, jamani, jamani!” Margarita anajibu: “Umesema kweli bila kujua, shetani anajua ni nini, na shetani, niamini, atapanga kila kitu! Nina furaha iliyoje kwamba niliingia naye katika dili! Wewe, mpenzi wangu, itabidi uishi na mchawi!” "Nilitekwa nyara kutoka hospitalini, nikarudi hapa ... Hebu tuchukue kwamba hawatatukosa ... Lakini niambie, tutaishi nini na jinsi gani?" Wakati huo, buti za vidole butu zilionekana kwenye dirisha na sauti kutoka juu ikauliza: "Aloysius, uko nyumbani?" Margarita alikwenda kwenye dirisha: "Aloysius? Alikamatwa jana. Nani anamuuliza? Jina lako la mwisho ni nani?" Wakati huohuo, mtu aliyekuwa nje ya dirisha alitoweka.
Bwana bado haamini kwamba wataachwa peke yao: "Rejea! Kwa nini unaweza kuharibu maisha yako na mtu mgonjwa na maskini? Rudi kwako! Margarita akatikisa kichwa: "Ah, wewe mtu mwaminifu kidogo, asiye na furaha. Kwa sababu yako, nilikuwa nikitetemeka usiku kucha jana, nilipoteza asili yangu na kuiweka mpya, nililia macho yangu, na sasa, wakati furaha imeshuka, unanitesa?" Kisha bwana huyo akafuta macho yake na kusema kwa uthabiti: “Inatosha! Umenitia aibu. Sitaruhusu woga tena... Najua kwamba sisi sote ni wahasiriwa wa ugonjwa wetu wa akili... Naam, kwa pamoja tutastahimili.”
Sauti ilisikika kwenye dirisha: "Amani iwe nawe!" - Azazello alikuja. Alikaa kwa muda, akanywa konjak na mwishowe akasema: "Je! Swali moja tu, nini cha kufanya ndani yake, katika pishi hii? .. Messire anakualika kuchukua matembezi mafupi ... Alikutumia zawadi - chupa ya divai. Hii ndiyo divai ileile aliyokunywa mkuu wa mkoa wa Yudea...” Wote watatu wakanywa kidogo. "Mara moja mwanga wa kabla ya dhoruba ulianza kufifia machoni pa bwana, pumzi yake ikashika, akahisi mwisho ulikuwa unakuja." Margarita mwenye rangi ya mauti, akinyoosha mikono yake kwake, akateleza hadi sakafuni ... "Mtu wa sumu ..." bwana huyo aliweza kupiga kelele.
Azazello alianza kuchukua hatua. Dakika chache baadaye alikuwa katika jumba ambalo Margarita Nikolaevna aliishi. Aliona jinsi yule mwanamke mwenye huzuni akimngoja mumewe ghafla alibadilika rangi, akaushika moyo wake na kuanguka chini ... Muda mfupi baadaye alikuwa tena kwenye chumba cha chini cha ardhi, akasafisha meno ya Margarita mwenye sumu na kumwaga matone machache ya maji. mvinyo sawa. Margarita alipata fahamu. Pia alimfufua bwana. "Ni wakati wetu," Azazello alisema. "Mvua ya radi tayari inanguruma ... Sema kwaheri kwenye ghorofa ya chini, sema kwaheri haraka."
Azazello alitoa chapa inayowaka kutoka jiko na kuwasha kitambaa cha meza. Mwalimu na Margarita walihusika katika kile walichoanzisha. "Kuchoma, maisha ya zamani! .. Choma, mateso!" Wote watatu walitoka nje ya basement pamoja na moshi. Farasi watatu weusi walikoroma uani, wakilipuka ardhi kwa chemchemi. Wakiruka juu ya farasi zao, Azazello, bwana na Margarita walipaa kuelekea mawingu. Waliruka juu ya jiji. Umeme ukawaka juu yao. Kilichobaki ni kumuaga Ivan. Tuliruka hadi kliniki ya Stravinsky na tukaingia Ivanushka, asiyeonekana na bila kutambuliwa. Ivan hakushangaa, lakini alifurahi: "Na bado ninangojea, nikingojea ... nitaweka neno langu, sitaandika mashairi zaidi. Sasa ninavutiwa na jambo lingine... Nilipokuwa nimelala pale, nilielewa mengi.” Bwana alifurahi: "Lakini hii ni nzuri ... Unaandika muendelezo juu yake!" Ilikuwa wakati wa kuruka mbali. Margarita alimbusu Ivan kwaheri: "Maskini, masikini ... kila kitu kitakuwa kama inavyopaswa kuwa ... niamini." Bwana huyo alisema kwa sauti isiyoweza kusikika: "Kwaheri, mwanafunzi!" - na zote mbili ziliyeyuka ...
Ivanushka alikosa utulivu. Alimpigia simu mhudumu wa afya na kumuuliza: “Ni nini kimetokea huko karibu, katika chumba cha mia moja na kumi na nane?” "Katika kumi na nane? - Praskovya Fedorovna aliuliza tena, na macho yake yakatoka. "Lakini hakuna kilichotokea huko ..." Lakini Ivan hakuweza kudanganywa: "Afadhali uzungumze moja kwa moja. Ninahisi kila kitu kupitia ukuta." “Jirani yako amekufa hivi punde,” alinong’ona. "Nilijua! - Ivan alijibu. "Ninakuhakikishia kwamba mtu mmoja zaidi amekufa katika jiji sasa." Hata najua ni nani - mwanamke."
Sura ya 31. Kwenye Milima ya Sparrow
Dhoruba ya radi ilichukuliwa, na upinde wa mvua wa rangi nyingi ulisimama angani, ukinywa maji kutoka kwa Mto wa Moscow. Silhouettes tatu zilionekana kwa urefu: Woland, Koroviev na Behemoth. Azazello alishuka karibu nao na bwana na Margarita. "Ilinibidi nikusumbue," Woland alizungumza, "lakini sidhani kama utajuta ... Sema kwaheri kwa jiji. Ni wakati".
Bwana alikimbilia kwenye mwamba, kilima: "Milele!" Hili linahitaji kueleweka." Huzuni ya uchungu ilitoa nafasi kwa wasiwasi wa kupendeza, msisimko uligeuka kuwa hisia ya chuki kubwa na ya damu. Ilibadilishwa na kutojali kwa kiburi, na hii ilibadilishwa na maonyesho ya amani ya kila wakati ...
Kiboko alivunja ukimya: "Niruhusu bwana, nipige filimbi kwaheri kabla ya mbio." "Unaweza kumtisha mwanamke," Woland alijibu. Lakini Margarita aliuliza: “Mruhusu apige mluzi. Niliingiwa na huzuni kabla ya safari ndefu. Je, si kweli kwamba ni jambo la kawaida, hata wakati mtu anajua kwamba furaha inamngoja mwishoni mwa njia hii?”
Woland aliitikia kwa kichwa Behemothi, ambaye aliweka vidole vyake mdomoni na kupiga filimbi. Masikio ya Margarita yalianza kulia, farasi akainua, matawi kavu yakaanguka kutoka kwa miti, na abiria kadhaa kwenye basi ya mto walipuliziwa kofia zao ndani ya maji. Koroviev pia aliamua kupiga filimbi. Margarita na farasi wake walitupwa pembeni fathom kumi, mti wa mwaloni karibu naye uling'olewa, maji katika mto yalichemshwa, na tramu ya mto ilibebwa hadi ukingo wa pili.
"Vema," Woland alimgeukia bwana. - Je, bili zote zinalipwa? Kuaga kumekwisha?.. Ni wakati!!” Farasi wakakimbia, na wapanda farasi wakainuka na kwenda mbio. Margarita aligeuka: jiji lilikuwa limezama ardhini na kuacha ukungu tu.
Sura ya 32. Msamaha na Makazi ya Milele
“Mungu, miungu yangu! Jinsi dunia ya jioni inahuzunisha!.. Walioteseka sana kabla ya kifo wanalijua hili. Na anaacha mawingu ya ardhi bila ya majuto, na anajisalimisha kwa moyo mwepesi katika mikono ya mauti..."
Farasi wa uchawi walikuwa wamechoka na wakawabeba wapanda farasi wao polepole. Usiku mnene na kuruka karibu ... Wakati nyekundu na mwezi kamili ulipoanza kutuelekea, udanganyifu wote ulitoweka, nguo zisizo na utulivu za mchawi zilizama kwenye ukungu. Koroviev-Fagot aligeuka kuwa knight ya giza ya zambarau na uso wa huzuni, usio na tabasamu ... Usiku pia uliondoa mkia mwepesi wa Behemoth. Yule ambaye alikuwa paka aligeuka kuwa kijana mwembamba, ukurasa wa pepo, mcheshi bora zaidi duniani. Mwezi pia ulibadilisha uso wa Azazello: macho yote mawili yakawa sawa, tupu na nyeusi, na uso wake ulikuwa mweupe na baridi - alikuwa muuaji wa pepo. Woland pia aliruka katika sura yake halisi ... Kwa hiyo wakaruka kimya kwa muda mrefu. Tulisimama kwenye sehemu ya juu ya mwamba yenye mawe. Mwezi ulifurika eneo hilo na kumulika sura nyeupe ya mtu aliyekuwa kwenye kiti na mbwa mkubwa aliyelala karibu naye. Mwanaume na mbwa waliendelea kuutazama mwezi.
"Walisoma riwaya yako," Woland alimgeukia bwana huyo, "na walisema jambo moja tu, kwamba, kwa bahati mbaya, haijakamilika." Huyu hapa shujaa wako. Kwa karibu miaka elfu mbili anakaa kwenye jukwaa hili na kulala, lakini wakati wa mwezi kamili anasumbuliwa na usingizi. Anapolala, anaona kitu kimoja: anataka kwenda kando ya barabara ya mwezi na Ga-Notsri, lakini hawezi tu, anapaswa kuzungumza mwenyewe. Anasema kwamba anachukia kutokufa kwake na utukufu wake ambao haujasikika, kwamba angeweza kubadilishana hatima kwa hiari na mzururaji Lawi Mathayo. Woland alimgeukia bwana tena: "Kweli, sasa unaweza kumaliza riwaya yako na kifungu kimoja!" Na yule bwana akapiga kelele hivi kwamba mwangwi ukaruka juu ya milima: “Bure! Bure! Anakungoja!" Milima ya miamba mirefu imeanguka. Barabara ya mwandamo iliyokuwa ikingojewa kwa muda mrefu na mkuu wa mkoa ilinyooshwa, na mbwa akakimbia kando yake kwanza, na kisha mtu mwenyewe aliyevaa vazi jeupe na bitana ya umwagaji damu.
Woland alielekeza bwana kando ya barabara, ambapo nyumba chini ya miti ya cherry ilimngojea yeye na Margarita. Yeye mwenyewe na wasaidizi wake walikimbilia ndani ya shimo na kutoweka. Mwalimu na Margarita waliona alfajiri. Walitembea kwenye daraja la mawe juu ya kijito, kando ya barabara ya mchanga, wakifurahia ukimya. Margarita alisema: “Tazama, makao yako ya milele yako mbele. Tayari ninaweza kuona dirisha la Venetian na kupanda zabibu ... Utalala na tabasamu kwenye midomo yako, utaanza kufikiria kwa busara. Na hautaweza kunifukuza. Nitashughulikia usingizi wako." Ilionekana kwa bwana kwamba maneno yake yalikuwa yakitiririka kama mkondo, na kumbukumbu ya bwana, isiyo na utulivu, iliyochomwa na sindano, ilianza kufifia. Mtu alimwachilia bwana, kama vile yeye mwenyewe aliachilia shujaa aliyemuumba. Shujaa huyu aliingia shimoni, akasamehewa usiku wa ufufuo na liwali katili wa tano wa Yudea, mpanda farasi Pontio Pilato.
Epilogue
Ni nini kilifanyika baadaye huko Moscow? Kwa muda mrefu kulikuwa na sauti nzito ya uvumi wa ajabu juu ya pepo wabaya. "Watu wa kitamaduni walichukua mtazamo wa uchunguzi: genge la walalahoi na wataalam wa ventriloquists walikuwa wakifanya kazi." Uchunguzi ulidumu kwa muda mrefu. Baada ya kutoweka kwa Woland, mamia ya paka weusi waliteseka, ambayo raia waangalifu waliwaangamiza au kuwaburuta kwa polisi. Kukamatwa kadhaa kulifanyika: wafungwa walikuwa watu wenye majina sawa na Woland, Koroviev ... Kwa ujumla, kulikuwa na ferment kubwa ya akili ...
Miaka kadhaa ilipita, na wananchi wakaanza kusahau kilichotokea. Mengi yamebadilika katika maisha ya wale walioteseka na Woland na washirika wake. Zhor Bengalsky alipona, lakini alilazimika kuacha huduma yake katika anuwai. Varenukha alipata umaarufu na upendo wa ulimwengu wote kwa mwitikio wake wa ajabu na adabu. Styopa Likhodeev alianza kusimamia duka la mboga huko Rostov, akanyamaza na kuwaepuka wanawake. Rimsky aliondoka Aina na akaingia kwenye ukumbi wa michezo wa watoto. Sempleyarov alikua mkuu wa eneo la ununuzi wa uyoga. Nikanor Ivanovich Bosoy alichukia ukumbi wa michezo, na mshairi Pushkin, na msanii Kurolesov ... Walakini, Nikanor Ivanovich aliota haya yote.
Kwa hivyo, labda Aloysius Mogarych hakuwepo? La! Hii haikuwepo tu, lakini bado iko, na haswa katika nafasi ambayo Rimsky alikataa - kama mpataji wa Onyesho la anuwai. Aloysius alikuwa mjasiriamali sana. Wiki mbili baadaye alikuwa tayari anaishi katika chumba kizuri kwenye Bryusov Lane, na miezi michache baadaye alikuwa tayari ameketi katika ofisi ya Rimsky. Varenukha wakati mwingine hunong'ona katika kampuni ya karibu kwamba "ni kana kwamba hajawahi kukutana na mwana haramu kama Aloysius na ni kana kwamba anatarajia kila kitu kutoka kwa Aloysius huyu."
"Matukio yaliyoelezewa kwa ukweli katika kitabu hiki yalivuta na kufifia kutoka kwa kumbukumbu. Lakini sio kila mtu, lakini sio kila mtu! Kila mwaka, kwenye mwezi kamili wa masika jioni, mtu wa karibu thelathini huonekana kwenye Mabwawa ya Baba wa Taifa. Huyu ni mfanyakazi wa Taasisi ya Historia na Falsafa, Profesa Ivan Nikolaevich Ponyrev. Yeye daima huketi kwenye benchi hiyo ... Ivan Nikolaevich anajua kila kitu, anajua na anaelewa kila kitu. Anajua kuwa katika ujana wake alikua mwathirika wa wahalifu wa hypnotists, alitibiwa na kupona. Lakini mara tu mwezi kamili unapokaribia, huwa na wasiwasi, wasiwasi, hupoteza hamu ya kula na usingizi. Ameketi kwenye benchi, anaongea na yeye mwenyewe, anavuta sigara ... kisha huenda kwenye vichochoro vya Arbat, kwenye wavu, nyuma ambayo ni bustani yenye lush na jumba la Gothic. Yeye huona kitu kimoja kila wakati: mtu mzee na mwenye heshima ameketi kwenye benchi na ndevu, amevaa pince-nez, na sifa zinazofanana na nguruwe, na macho yaliyoelekezwa kwa mwezi.
Profesa anarudi nyumbani akiwa mgonjwa kabisa. Mkewe anajifanya kutotambua hali yake na kumkimbiza kitandani. Anajua kuwa alfajiri Ivan Nikolaevich ataamka na kilio cha uchungu, ataanza kulia na kukimbilia. Baada ya sindano, atalala na uso wa furaha ... Anamwona mnyongaji asiye na pua ambaye anachoma Gestas amefungwa kwenye nguzo moyoni ... Baada ya sindano, kila kitu kinabadilika: barabara pana ya mwezi inaenea kutoka kitanda hadi kwenye dirishani, na mwanamume aliyevaa vazi jeupe anapanda kwenye barabara hii akiwa na mstari wa damu. Njiani kuelekea mwezini, kijana aliyevalia kanzu iliyochanika anatembea karibu naye... Nyuma yao kuna mbwa mkubwa. Watu wanaotembea wanazungumza na kubishana juu ya jambo fulani. Yule mtu aliyevaa vazi anasema: “Miungu, miungu! Huo ni unyongaji mbovu ulioje! Lakini niambie, hakuwepo, niambie, hakuwepo?" Na sahaba anajibu: "Kweli, haikutokea, ilikuwa ni mawazo yako tu." Njia ya mwezi inachemka, mto wa mwandamo hufurika, mwanamke mwenye urembo wa kupindukia huunda kwenye mkondo na kumwongoza mwanamume anayeonekana kwa woga nje kwa mkono. Hii ni namba mia moja na kumi na nane, mgeni wa usiku wa Ivan. Ivan Nikolaevich ananyoosha mikono yake: "Kwa hivyo, hivi ndivyo iliisha?" na kusikia jibu: "Huo ndio mwisho wake, mwanafunzi wangu." Mwanamke anakaribia Ivan: "Yote yamekwisha na kila kitu kinaisha ... Na nitakubusu kwenye paji la uso, na kila kitu kitakuwa kama inavyopaswa kuwa."
Anaenda na mwenzake kwa mwezi, mafuriko ya mwezi huanza ndani ya chumba, mwanga hubadilika ... Ndio wakati Ivan analala na uso wa furaha. "Asubuhi iliyofuata anaamka kimya, lakini ametulia na mwenye afya. Kumbukumbu yake iliyochomwa inapungua, na hadi mwezi kamili ujao hakuna mtu atakayemvuruga profesa huyo: wala muuaji asiye na pua Gestas, wala liwali katili wa tano wa Yudea, mpanda farasi Pontio Pilato.”
Muhtasari mfupi sana (kwa kifupi)
Mwenyekiti wa waandishi wa Moscow, Berlioz, na mshairi Ivan Bezdomny, walipokuwa wakitembea kwenye Mabwawa ya Baba wa Taifa na kujadili shairi la mshairi asiyeamini Mungu, walikutana na mgeni wa ajabu ambaye alijitambulisha kuwa mtaalamu wa uchawi nyeusi, Woland. Anadai kuwa Yesu yupo na anatabiri kwamba Berlioz atakufa hivi karibuni na mpenzi wake atamuua. Hapa tunasafirishwa hadi kwa liwali wa Yudea, Pontio Pilato, anayemhoji Yeshua, ambaye anashtakiwa kwa kujaribu kuwachochea watu kuharibu hekalu. Anafuata kila mahali na mwanafunzi wake anayeitwa Levi Matvey. Wakati wa kuhojiwa, zinageuka kuwa Yuda alimpa pesa. Baada ya kuhojiwa, Pontio Pilato alimhukumu Yeshua kifo. Kitendo kinarudi kwenye Mabwawa ya Mzalendo, ambapo waandishi wanaamua kuwa Woland ni wazimu. Berlioz anaenda kupiga simu hospitali ya magonjwa ya akili, lakini anagongwa na tramu inayoendeshwa na msichana. Mtu asiye na makazi anajaribu kupata Woland, ambaye tayari ameunganishwa na paka na mtu aliyevaa kanzu ya checkered. Baada ya kufukuza bila mafanikio, anafika kwenye mgahawa wa fasihi akiwa amevalia nguo yake ya ndani, ambapo amejipinda na kupelekwa kliniki. Tunaelewa kuwa Woland ni Shetani. Asubuhi iliyofuata, Woland na wasaidizi wake wa usafiri mkurugenzi wa aina mbalimbali Likhodeev hadi Yalta, ambaye, kama Berlioz, aliishi katika ghorofa nambari 50 katika jengo la 302 bis kwenye Mtaa wa Sadovaya. Wanahamia kwenye nyumba yao, na watatoa onyesho kwenye onyesho la anuwai. Watu wengi hukusanyika kwa ajili ya maonyesho. Wanaona mbinu mbalimbali za kadi, chervonets kuanguka kutoka dari, basi retinue huchomoa kichwa cha mburudishaji na kufungua kubadilishana bure ya nguo za mtindo kwa wanawake. Utendaji huisha, na wanawake wanaoacha maonyesho mbalimbali hupoteza nguo zao za mtindo na chervonets hugeuka kwenye karatasi. Wakati huo huo, Homeless hukutana na Mwalimu kwenye kliniki. Anazungumza juu ya upendo na msichana aliyeolewa, na pia juu ya ukweli kwamba aliandika riwaya, lakini iliharibiwa na mkosoaji Latunsky. Kwa kuongezea, rafiki yake alichukua nyumba yake kwa kukashifu, na hana mahali pa kurudi. Kwa huzuni, alichoma riwaya na kuishia hapa. Azazello, mmoja wa washiriki wa kundi la Woland, anakutana na Margarita, mpendwa wa Mwalimu. Anamwalika kumtembelea, akiahidi kumwambia alipo Mwalimu, ambaye hakujua chochote kuhusu hatima yake, lakini aliendelea kumpenda. Anampa cream ya kupaka. Baada ya kujipaka mafuta, aliweza kuruka. Kufika kwenye ghorofa Nambari 50, alipewa kuwa mhudumu wa mpira, kwa kuwa alikuwa mzuri kwa hili. Margarita aliulinda mpira kwa heshima, na baada ya kuuliza Mwalimu arudishwe kwake. Woland anamrudisha Mwalimu, na zaidi ya hayo, maandishi yake yaliyochomwa moto na nyumba yake. Wakati huohuo, Yeshua anauawa, na Mathayo Lawi anamzika. Baada ya hapo, anaonekana mbele ya Woland na kumwomba ampe amani Mwalimu na Margarita. Wanapokea amani ya milele, na Woland na wasaidizi wake huruka. Moscow imejaa uvumi na ina ugumu wa kuondoka kutoka kwa kile kilichotokea. Uchunguzi unajaribu kueleza watu matukio haya yote ya ajabu katika jiji hilo.
Muhtasari (kwa undani kwa sura)
SehemuI
Sura ya 1
Usizungumze kamwe na wageni
Chemchemi moja kulikuwa na joto lisilokuwa na kifani huko Moscow. Wawili hao walikuwa wakitembea kwenye Madimbwi ya Baba wa Taifa. Mmoja wao ni mwenyekiti wa MASSOLIT (moja ya vyama vikubwa vya fasihi vya Moscow) na mhariri wa jarida nene la sanaa, Mikhail Alexandrovich Berlioz. Na mwingine ni mshairi mchanga Ivan Nikolaevich Ponyrev, ambaye aliandika chini ya jina la uwongo la Bezdomny.
Walipoona kibanda cha “Bia na Maji,” walikimbilia humo ili kukata kiu yao. Cha kushangaza ni kwamba uchochoro ulikuwa mtupu, wakaamua kukaa kwenye benchi. Ghafla moyo wa Berlioz ulianza kupiga kwa nguvu, na akasema kwa sauti kwamba ilikuwa wakati wa kwenda likizo Kislovodsk. Kisha raia fulani wa ajabu wa uwazi katika koti ya checkered, nyembamba na kwa uso wa dhihaka, alionekana mbele yake. Berlioz alifunga macho yake kwa hofu, na alipofungua macho yake, mgeni hakuwepo tena.
Baada ya kupata fahamu, aliendelea kuzungumza na Homeless. Ilikuwa ni kuhusu shairi la mwisho la kupinga dini, ambalo wahariri walikuwa wameamuru hivi karibuni kwa ajili yake. Ndani yake, alionyesha Yesu kwa rangi zisizopendeza naye akatokea kama hai. Lakini hii haikuwa ambayo Berlioz alikuwa na wasiwasi nayo. Alitaka kuthibitisha kwamba Yesu hakuwepo kabisa ulimwenguni. Wakiwa wanazungumza, alitokea mtu asiyemfahamu kwenye uchochoro huo, ambaye baadaye hakuna mtu aliyeweza kumueleza kwa usahihi.
Kwa kweli, alikuwa brunette aliyenyolewa safi wa karibu miaka arobaini katika suti ya gharama kubwa, na macho ya rangi tofauti na mdomo uliopinda. Hakika anaonekana kama mgeni. Alikaa kwenye benchi iliyokuwa karibu na kusikiliza mazungumzo yao, kisha akajiunga nao mwenyewe. Alipendezwa na ukweli kwamba waingiliaji wake hawakuwa na Mungu, lakini alipendezwa na swali moja: ikiwa hakuna Mungu, basi ni nani anayedhibiti maisha ya wanadamu.
Kisha, akichechemea, akamtazama Berlioz na kusema: Kwa mfano, mtu mmoja alikuwa akijiandaa kwenda Kislovodsk, kisha ghafla akateleza na kuanguka chini ya tramu! Je, si wazi kwamba si mtu huyo mwenyewe, bali ni mtu mwingine aliyemdhibiti? Berlioz mwanzoni alitaka kupinga, lakini mgeni huyo alisema kwamba hakuna mtu anayejua nini kitatokea kwake jioni. Kwa kuongeza, Annushka hakununua tu, lakini pia alimwagika mafuta ya alizeti.
Mtu asiye na makazi alikasirishwa na tabia ya mgeni na kumwita schizophrenic. Naye akajibu kwa kupendekeza kumuuliza profesa huu ni ugonjwa wa aina gani. Waandishi waliochanganyikiwa kabisa waliamua kumuuliza mgeni hati. Ilibainika kuwa alikuwa profesa wa uchawi mweusi na mwanahistoria anayeitwa Woland. Alinong'ona kwa utulivu kwa mtu asiye na makao kwamba Yesu bado yuko na hakukuwa na haja ya kutafuta ushahidi wa hili. Kila kitu ni rahisi, katika vazi jeupe ...
Sura ya 2
Pontio Pilato
Akiwa amevaa vazi jeupe lililokuwa na ngozi yenye umwagaji damu, na kwa mwendo wa mwendo wa wapanda-farasi wenye kutikisika, liwali wa Yudea, Pontio Pilato, akatoka ndani ya jumba la kifalme la Herode Mkuu. Siku hiyo aliumwa sana na kichwa, lakini alikuwa akimtarajia mshitakiwa. Mara askari wawili wa jeshi walimletea mtu wa karibu ishirini na saba aliyevaa vazi kuukuu. Mtawala alimuuliza yeye ni nani na kama alikuwa akipanga kuharibu Hekalu la Yershalaim.
Ilibainika kuwa jina la kijana huyo lilikuwa Yeshua Ha-Nozri. Alitoka Gamala, hakuwakumbuka wazazi wake, lakini baba yake alikuwa Msiria, hakuwa na makao ya kudumu, na alijua kusoma na kuandika. Hakutaka uharibifu wa hekalu, ni kwamba mtu nyuma yake anarekodi kila kitu vibaya, ambayo iliunda machafuko kwa karne nyingi. Alipokutana na Yeshua, sasa alimfuata kila mahali.
Mshtakiwa pia alikiri kwamba sokoni alisema kwamba hekalu la imani ya zamani litaharibiwa hivi karibuni na hekalu jipya la ukweli litaundwa. Kisha Pontio Pilato akauliza ukweli ni nini hasa. Kwa hili, mshtakiwa alisema kuwa ukweli ni kwamba mwendesha mashtaka sasa ana maumivu ya kichwa ya ajabu. Hata hivyo, usijali, maumivu yataondoka sasa.
Akiwa na uhakika wa uwezo wa ajabu wa mfungwa huyo, mkuu wa mashtaka aliamua kumsamehe. Hata hivyo, baada ya kusoma karatasi iliyofuata, alishtuka. Inatokea kwamba mfungwa alisema kitu kuhusu Kaisari mkuu, lakini hakuweza kuruhusu hili. Yeshua alikiri kwa unyoofu kwamba mwanamume fulani mwenye fadhili aitwaye Yuda alimwalika mahali pake na kumuuliza kuhusu maoni yake kuhusu serikali iliyopo.
Baada ya hayo, mkuu wa mashtaka aliidhinisha hukumu yake ya kifo, ambayo ilirekodiwa mara moja na katibu. Kwa sababu ya ukweli kwamba Sanhedrin ilikuwa na haki ya kumwachilia mmoja tu wa washtakiwa wawili, iliamuliwa kumwacha Bar-Rabban, ambaye uhalifu wake ulikuwa mkubwa zaidi.
Sura ya 3
Ushahidi wa saba
Ilikuwa yapata saa kumi alfajiri wakati profesa alianza hadithi yake, na sasa ilikuwa tayari kuingia. Hadithi hiyo ilikuwa ya kuvutia sana, lakini haikupatana na injili. Kwa kuongezea, profesa huyo alidai kwamba yeye mwenyewe alikuwepo. Kisha akawaita marafiki zake wawili na kusema kwamba wanaweza kuthibitisha kila kitu.
Waandishi waliogopa kwamba walikuwa wakishughulika na mwendawazimu na wakaamua kupiga simu mahali pazuri. Walipoanza kutafuta simu, yule mgeni alisema katika kuagana kuwa shetani bado yupo na kuna uthibitisho wa saba wa hili. Berlioz alikubali kwa uwongo, na akakimbilia kwenye simu kwenye kona ya Bronnaya. Profesa alipiga kelele baada yake kwamba sasa anaweza kutuma telegramu kwa mjomba wake huko Kyiv.
Njiani, Berlioz alikutana na raia yule yule mwenye uwazi ambaye alikuwa amemwona asubuhi. Alimuelekeza Berlioz kwa upole kwenye kigeugeu, ambacho alikishika na kupiga hatua mbele. Ishara "Jihadhari na tramu!" Ingawa alisimama salama, alipiga hatua nyuma na kupoteza usawa wake. Mkono uliteleza, na mguu ukabebwa kana kwamba kwenye barafu kwenye mteremko. Berlioz alitupwa kwenye reli, na tramu ilikuwa tayari inakaribia. Kisha wazo likapita kichwani mwake: "Kweli?" Mara moja, kitu cha pande zote kiliruka kutoka chini ya tramu na kuruka chini Bronnaya. Ilikuwa kichwa cha mwandishi.
Sura ya 4
Chase
Mtu asiye na makazi alishuhudia kila kitu kilichotokea na alikuwa katika hali ya kuchanganyikiwa. Wakati mayowe na filimbi za polisi zilipoisha na mabaki ya Berlioz kuondolewa, aliketi kwenye benchi na kusikia chochote. Wanawake wawili walipita huku wakizungumza wao kwa wao. Walikuwa wakizungumza juu ya Annushka, ambaye alikuwa amebeba chupa ya lita moja ya mafuta ya alizeti hapa leo, ambayo kisha ikavunjika.
Kisha maneno ya profesa wa kigeni yakaanza kutokea katika kichwa cha Ivan. Aliamua kujua jinsi alivyojua. Profesa alijifanya haelewi Kirusi. Na rafiki yake katika checkered aliuliza si fujo utalii wa kigeni. Kisha wakaondoka, na Ivan hakuweza kuwapata.
Baada ya mambo haya yote yasiyo ya kawaida, Ivan alielekea Mto Moscow. Huko, kwa sababu fulani, aliamua kuvua nguo kabisa na kutumbukia kwenye maji ya barafu. Alipofika ufukweni, nguo zake zilikuwa zimeisha, pamoja na kitambulisho chake cha MASSOLIT. Kisha akaanza kupenya kwenye vichochoro hadi kwenye Jumba la Griboyedov kwa matumaini kwamba profesa huyo alikuwa akielekea huko.
Sura ya 5
Kulikuwa na kesi huko Griboedov
Nyumba ya Griboedov ilikuwa kwenye Gonga la Boulevard na ilikuwa jumba la ghorofa mbili. Nyumba haikuwa na kitu sawa na mwandishi maarufu, lakini ilikuwa bora kwa mikutano ya MASSOLIT. Mgahawa bora zaidi huko Moscow ulikuwa kwenye ghorofa ya chini. Uanzishwaji huo ulikuwa maarufu kwa sangara wa pike wa kuchemsha kwa chakula cha mchana, minofu ya ndege nyeusi, truffles, nk.
Jioni hiyo wakati Berlioz alikufa, waandishi kumi na wawili walikuwa wakimngojea kwenye ghorofa ya pili. Tayari walikuwa na woga na kusema vibaya juu yake. Naibu wa Berlioz, Zheldybin, aliitwa kwenye chumba cha kuhifadhia maiti ili kuamua nini cha kufanya na kichwa kilichokatwa. Muda si muda taa ilianza kukaribia kwenye veranda, kila mtu alidhani ni mwenyekiti, lakini alikuwa hana Makazi na mshumaa uliowaka na picha.
Alikuja kutafuta mshauri wa kigeni huko Griboyedov. Hakuna aliyeweza kuelewa ni nini kilikuwa kibaya kwake. Alitazama chini ya meza na kusema kwamba profesa fulani wa kigeni katika Patriarch's alikuwa amemuua Berlioz. Ivan hakuweza hata kukumbuka jina la mgeni huyo, na alipoanza kuelezea "checkered" na pince-nez iliyovunjika na paka mkubwa akitembea kwa miguu yake ya nyuma, walimfunga tu kama doll, wakampeleka nje. na kumpeleka hospitali ya magonjwa ya akili.
Sura ya 6
Schizophrenia, kama ilivyoelezwa
Mshairi Ryukhin alikuwa naye hospitalini. Baada ya kupata fahamu zake, Ivan alimwita Ryukhin mtaalam aliyejificha na akaanza tena kusimulia matukio katika Mzalendo. Kisha akazungumza juu ya jinsi nguo zake ziliibiwa na juu ya profesa wa ajabu ambaye alijua kila kitu mapema. Na alipotaja kuwa profesa anamfahamu Pontio Pilato mwenyewe, alichomwa sindano ya kutuliza. Daktari alimwambia Ryukhin kwamba rafiki yake anaweza kuwa na schizophrenia.
Njiani kurudi Griboedov, mshairi asiye na bahati alifikiria juu ya hatima yake. Alielewa kuwa Bezdomny alikuwa sahihi, alikuwa mshairi asiyefaa na mashairi yake yote yalikuwa ya upuuzi. Huko Griboyedov alikutana na mmiliki rafiki wa mgahawa, Archibald Archibaldovich. Kisha Ryukhin alianza kunywa vodka, akigundua kuwa hakuna kitu kinachoweza kusahihishwa katika maisha haya.
Sura ya 7
Ghorofa mbaya
Hii ni riwaya ya fumbo. Bulgakov kivitendo aliweka mtazamo wake wa ulimwengu katika riwaya hii. Hakuandika hadithi ya uwongo, lakini maisha halisi ya siku zetu. Na sasa Margarita huyu yupo Baada ya yote, nguvu za juu zipo. Katika mtu mmoja yeye ni Yesu na Woland, na nguvu iliyobaki ya Mungu inaonekana kuwa imeenea katika ulimwengu wote na ambaye pia anajua jinsi Bulgakov na Mwalimu ana kiini hicho cha Kiungu, lakini sio Margarita na Woland na Luci na Chanzo. na Hakika. 😉 Margarita huyu anajulikana kwa wengi ambao wana ujuzi wa aina hii na, zaidi ya hayo, anatajwa kila mahali - katika filamu, nyimbo, nk. Mwalimu, Ivan Bezdomny, Matvey, Yeshua. Margarita, PP, Bingo mbwa, Matvey, Woland, hawa ni watu sawa. Yuda, Aloysius Magarych, Latunsky, jirani ya chini ya Margarita, ni aina ya Yuda. Wakati Mwalimu anatumikia hospitali kama PP katika kuzimu kwa miaka 2000 kwa woga, Margarita, kama Yesu msalabani, anateseka kwa wale wanaoonekana kwake kuwa Yesu mwema, wanaoishi katika ujinga. Wasifu wa Woland, kama Woland mwenyewe, ndio upande wa giza wa ulimwengu huu. Baada ya yote, Azazeli na Behemothi ni mashetani. Na ikiwa unafikiria juu yake, Woland, ingawa anashiriki katika riwaya kama hypnotist na mchawi, kimsingi ni roho mbaya ambayo inaonekana kutoka popote. Kwanini huyu Margarita? Niniamini, mamlaka ya juu haifanyi chochote kwa bure, daima kuna hatua nzuri kwa hili, na Margarita ni sehemu hiyo ya mamlaka ya juu. Walimkuta na kuanza tendo kwa kumtambulisha. Bwana, kama mwandishi, aliandika kile walichokuwa nacho katika maarifa, lakini hakuwa na wazo juu ya kiini halisi. Baada ya yote, mtu, hata akiwa na uwezo mkubwa, hajui hatima na utume wake. Margarita hakujua chochote, lakini upande wote wa giza wa ulimwengu ulionekana kwake. Narudia, Margarita kwenye mpira wa Shetani aliteseka kama Yeshua msalabani, kwa sababu ya dhambi za wanadamu. Angalia kufanana katika hili? Mwalimu ni kuzaliwa upya kwa Yeshua. Na Yesu ni Margaret. Nguvu za juu zimeunganishwa na kila mmoja, na hii inaonyesha kuwa hii ni nguvu moja. Na maoni yangu ya kibinafsi ni kwamba Margarita, akiwa malkia nyepesi wa nguvu ya giza, ndiye nguvu hiyo hiyo ya juu na Yesu, na yeye mwenyewe ni bwana wa njia ya maarifa kama Mathayo Lawi, msaidizi, ambaye dhamira yake ni kuwa mtumishi wake mwaminifu. msaidizi. Bwana anaandika riwaya, Margarita, kama Woland, anamwokoa kutoka kwa usaliti wa watu. Lakini usisahau kwamba Margarita pia anateseka pamoja naye na kunywa damu ya wasaliti wa Yesu, akishuhudia kifo cha Yuda, ambaye alizaliwa upya. Ikiwa Mwalimu ni Yeshua, basi kwa nini Margarita kwenye mpira anakunywa damu ya yule aliyemharibu Yesu na ulimwengu na mpira unaanguka? Hii ni kuanguka kwa majumba yote yaliyojengwa katika hewa ya wasaliti kwa mamlaka ya juu. Woland hajavaa tena matambara, lakini katika vazi la shujaa, mlinzi, ambaye alimzaa. Na Margarita anafurahi. Anaishi maisha maradufu, na kwa hiyo katika chumba cha chini anazungumza kiakili na mtu ambaye bila kujua anamwona kuwa Yesu, lakini kimsingi ni Yuda aliyemsaliti, na tena nguvu ya giza ilimwangamiza Yesu-Margarita tena kwa sababu ya matendo ya dhambi ya wanadamu. Kwa ujumla, hii ni Nafasi)))
Riwaya ya Mikhail Bulgakov The Master and Margarita ni moja ya kazi kubwa zaidi za fasihi ya Kirusi ya karne ya 20. Ina sura nyingi sana, inaweza kusomwa tena na tena, kila wakati ikipata maana mpya. Hii ni riwaya ya fumbo, riwaya ya ufunuo ambayo itakumbukwa kwa maisha.
Matukio hayo yanafanyika katika miaka ya 30-40 ya karne ya 20. Ibilisi anafika Moscow pamoja na wafuasi wake, na mbele ya watu anaonekana kama mgeni. Woland huanza mazungumzo juu ya dini, uwepo wa Mungu, kuingilia kati kwa siri katika hatima za watu. Anatoa uigizaji katika ukumbi wa michezo wa anuwai, ambapo hufanya hila za kushangaza kabisa. Inawapa wanawake fursa ya kuchagua mavazi yoyote kwao wenyewe bure kabisa. Lakini wanapotoka kwenye ukumbi wa michezo, wanabaki uchi kabisa, nguo zao hupotea. Utu wa Woland ni wa kushangaza, hakuna mtu anayejua chochote juu yake. Naye anasimamia haki, akiwaadhibu watu kwa uchoyo, woga, udanganyifu, na usaliti.
Mstari wa pili katika njama ni upendo. Margarita, mke wa ofisa muhimu, anakutana na Mwalimu, mwandishi asiyejulikana. Wanaunganishwa na upendo uliokatazwa, mbaya, lakini wakati huo huo ni wa kina na utulivu. Bwana huyo anaandika kitabu kuhusu jiji la kale la Yershalaimu, ambamo Pontio Pilato anamhukumu Yesu Kristo. Wakosoaji hudhihaki mada za kidini. Usomaji wa fasihi za kidini na Injili ulipigwa marufuku nchini.
Riwaya inagusia mada ya uwepo wa Mungu, imani, na haki. Woland na washiriki wake wanafichua maovu mengi ya kibinadamu, wakiwaadhibu wenye hatia. Upendo wa Mwalimu na Margarita, wa dhati na wa kujitolea, una uwezo wa kupitia majaribu magumu zaidi.
Licha ya ukweli kwamba riwaya inaelezea miaka ya 30-40 ya karne ya 20, maswali yaliyotolewa ndani yake yanafaa hadi leo. Inasikitisha kutambua kwamba hata baada ya miaka mingi, watu bado wanapigania madaraka, wako tayari kwenda juu ya vichwa vyao kwa ajili ya kazi na pesa, wanadanganya na kusaliti. Riwaya inakufanya ufikiri kwamba upendo, fadhili na uaminifu bado ni muhimu zaidi katika maisha.
Kwenye wavuti yetu unaweza kupakua kitabu "The Master and Margarita" Mikhail Afanasyevich Bulgakov bure na bila usajili katika fb2, rtf, epub, pdf, txt format, soma kitabu mkondoni au ununue kitabu hicho kwenye duka la mkondoni.
