Harry Potter na mtoto wa giza J.K. Rowling: Harry Potter na Mtoto Aliyelaaniwa
J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
HARRY POTTER NA MTOTO ALIYELAANIWA
Sehemu ya kwanza na ya pili
www.pottermore.com
tafsiri: pargeo
Toleo la 2.10 (18/10/2016)
Harry Potter na Mtoto Aliyelaaniwa Sehemu ya Kwanza na ya Pili haiwezi kutekelezwa nzima au kwa sehemu na hakuna matumizi yoyote yanaweza kufanywa isipokuwa chini ya leseni ya moja kwa moja kutoka kwa wenye haki za kazi, J. K. Rowling na Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Tafadhali tuma barua pepe [barua pepe imelindwa] na maswali yoyote.
Tafsiri hii sio toleo rasmi, lililoidhinishwa, lililokubaliwa, lililoidhinishwa, n.k. la mchezo " Harry Potter na Mtoto aliyelaaniwa" kwa Kirusi, na haikusudiwa kusambazwa kwa upana. Kwa kuisoma, unakubali kuwa unakiuka hakimiliki ya waandishi na wasambazaji.
Toleo la 2: lililoumbizwa upya kabisa (epub-docx-epub), kwa kuondolewa kwa idadi ya vipengele vya picha, pamoja na maandishi ambayo hayahusiani na uchezaji.
* * * J.K. KUZUNGUMZA
Kujitolea kwa Jack Thorn:
Aliingia katika ulimwengu wangu na kuunda uzuri ndani yake.
JOHN TIFFANY
Imejitolea kwa John, Louis, Max, Sonny na Merle - wachawi halisi ...
JACK MWIBA
Wakati tunaendelea na mazoezi, alikuwa akihema.
* * *SEHEMU YA KWANZA
HATUA YA KWANZA
ONYESHO LA KWANZA
WAFALME MSALABA
Kituo cha treni chenye kelele kilichojaa watu kwa haraka. Katika msongamano wa kituo cha gari-moshi, tunaona ngome mbili kubwa, ambazo zimepandishwa kwenye mikokoteni miwili iliyojaa mizigo. Mikokoteni hiyo inasukumwa mbele na wavulana wawili, JAMES POTTER na ALBUS POTTER. Mama yao, GINNY, anawafuata. Pia kuna mzee wa miaka thelathini na saba, HARRY, ambaye amembeba bintiye LILLY mabegani mwake.
ALBUS
Baba, anaendelea kusema hivi.
HARRY
James, acha.
JAMES
Nilikuwa nasema tu anaweza kuishia Slytherin. Ni kweli, kwa hivyo ... ( sura ya ukali ya baba yake inamzuia) Sawa sawa.
ALBUS (akimtazama mama)
Je, utaniandikia?
GINNY
Angalau kila siku, ikiwa unataka.
ALBUS
Hapana. Sio kila siku. James anasema watu wengi hupokea barua kutoka nyumbani mara moja kwa mwezi. Sitaki…
HARRY
Mwaka jana tulimwandikia ndugu yako mara tatu kwa wiki.
ALBUS
Nini? James!
ALBUS inamtazama JAMES kwa dhihaka.
GINNY
Ndiyo. Afadhali usiamini kila kitu anachokuambia kuhusu Hogwarts. Ndugu yako ni mcheshi.
JAMES (kwa kucheka)
Labda hatimaye tunaweza kwenda, huh?
ALBUS anamtazama baba yake, kisha mama yake.
GINNY
Unahitaji kwenda moja kwa moja kupitia ukuta kati ya majukwaa ya tisa na kumi.
LILLY
Nina furaha!
HARRY
Usisimame na usishtuke kuwa utakutana naye, hii ni muhimu sana. Ni bora kufanya hivyo kwa kukimbia ikiwa una wasiwasi.
ALBUS
HARRY na LILLY waliweka mikono yao kwenye gari la ALBUS; GINNY anasukuma mkokoteni wa JAMES na wote wanakimbia moja kwa moja kupitia kizuizi.
Harry, Ron, Hermione na Ginny tena wanajikuta kwenye jukwaa ambalo maelezo huenda kwa shule ya uchawi na uchawi. Lakini wakati huu, Hogwarts alijiandaa kukubali watoto wao kama wanafunzi. Mwisho wa saba na, kama ilivyodhaniwa, kitabu cha mwisho kuhusu Harry Potter, wahusika wakuu walimaliza safari yao huko Hogwarts, walikua na kupata watoto wao wenyewe. Mnamo 2015, wasomaji wanashangaa na habari zisizotarajiwa - mashabiki wote wa Harry Potter wanangojea kuendelea kwa hadithi. Mchezo huo ulikuwa juhudi ya kushirikiana na J.K. Rowling, Jack Thorne na John Tiffany. Tikiti zake ziliuzwa miaka 2 kabla ya uchunguzi, na mashabiki wa Harry Potter walikuwa wakingojea kitabu hicho kwa matarajio kama haya, ambayo hawakutarajia sehemu yoyote ya hapo awali.
Usiku wa Julai 30-31, mchezo huo ulianza kuuzwa, na kuanzia asubuhi J.K. Rowling alipokea shutuma nyingi kutoka kwa wasomaji. "Nilitegemea kwa dhati kwamba nitapenda kitabu hiki na vile vile saba vilivyotangulia, lakini nimesikitishwa sana", "Hadithi hii sio muendelezo wa kitabu cha saba, lakini upuuzi mtupu", "JK Rowling imekuwa na aibu kuchapisha hii" - na hata maoni zaidi ya mia moja ya hasira kama hayo. Ikiwa unakumbuka kwa wasiwasi gani wasomaji walimtendea J.K. Rowling na jinsi walivyongojea kwa uvumilivu kutolewa kwa kila sehemu 7 za kitabu, inakuwa wazi kuwa kuna kitu kilienda vibaya katika ulimwengu huu.
Wasomaji hawakufurahishwa na nyakati tofauti tofauti - kutoka kwa fitina iliyotungwa kwa upuuzi hadi picha zisizo wazi za wahusika wakuu. Katika mchezo huo, kwa mara ya kwanza katika sehemu 7 zilizochapishwa, kuna mabadiliko ya wahusika. Licha ya ukweli kwamba wanafunzi wa Hogwarts tayari wamekua, Rowling bado anawasilisha picha ya mvulana aliyesalia miaka 19 baadaye - na hajabadilika sana. Harry anateswa na ndoto za kutisha, ambapo anajiona amefungwa kwenye chumbani giza, kovu huumiza sana, na shangazi mbaya Petunia anamkabidhi kazi zote za nyumbani.
Maumivu ya utotoni bado yanamsumbua Harry, ingawa amekomaa na ana kila kitu ambacho amejitahidi kwa muda mrefu. Ana mke wa ajabu na watoto wapenzi, marafiki waaminifu karibu, nafasi ya juu katika huduma na kazi favorite - vita na nguvu za giza na wafuasi wao. Kitu pekee kinachomkasirisha Harry ni uhusiano wake mbaya na mtoto wake Albus. Anajaribu kila awezalo kuwa kama baba yake aliyefanikiwa, lakini hana uwezo kabisa katika Quidditch, hafurahii kuwekwa katika nyumba ya Slytherin na sio maarufu sana katika shule ya uchawi.
Shule imesawiriwa tena kutoka kwa mtazamo wa Albus. Karibu kwa mara ya kwanza, Hogwarts husababisha aina ya kukataa katika nafsi ya wasomaji. Njia pekee ya Albus ni urafiki na kijana anayewindwa kama yeye - Scorpius Malfoy. Watu wasio na akili hata walieneza uvumi kwamba baba ya Malfoy alikuwa Voldemort mwenyewe. Kwa kweli, Voldemort hana mtoto wa kiume, lakini binti ambaye anatarajia kutumia uchawi kurudi zamani na kubadilisha hatima ya baba yake. Njama hiyo inategemea funnel ya wakati, ambayo inatupeleka hadi mwanzo kabisa: Baa ya Mlalo ya Wachawi Watatu na Hollow ya Godric, ambapo Harry alipoteza wazazi wake. J.K. Rowling anaonyesha kila kipindi kupitia macho ya Harry mtu mzima, ambaye anakumbuka matukio ya miaka iliyopita tena na tena. Uangalifu mwingi katika mchezo hulipwa kwa mzozo kati ya baba na watoto - mzozo wa mara kwa mara kati ya kizazi kipya na mzee, Harry hawezi kupata lugha ya kawaida na mtoto wake, na Voldemort pia anaweza kuwa na mtoto.
Moyo wa kidijitali
ulimwengu wa kichawi
www.pottermore.com
Cheza "Harry Potter na Mtoto aliyelaaniwa. Sehemu ya kwanza na ya pili "haiwezi
kutekelezwa hadharani kwa ukamilifu au sehemu au kwa njia yoyote
kutumika kwa manufaa bila ruhusa ya moja kwa moja
wenye hakimiliki (J.K. Rowling na Harry Potter Theatrical Productions Limited).
Kwa maswali yoyote, tafadhali wasiliana na: [barua pepe imelindwa]
J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter na Mtoto Aliyelaaniwa Sehemu ya Kwanza na ya Pili
Jack Thorn ambaye alikuja katika ulimwengu wangu na
aliumba kitu kizuri ndani yake.
J.K. Rowling
Kwa Joe, Louis, Max, Sonny na Merle ...
Ninyi nyote ni wachawi ...
John Tiffany
ya mwaka. Wakati tunafanya mazoezi, alinusa.
Jack Thorne
WAHUSIKA
Harry Potter.
Ron Weasley.
Hermione Granger.
Draco Malfoy.
J katika n na P o t e r.
A l b pamoja na P o t e r.
S k o r p na u s M a l f o y.
A m kuhusu na D na g kuhusu r na.
Del f na D na g o r na, mpwa wake.
P ro fes s kuhusu r M a k g kuhusu n a g al l.
S e r s S n e g
Albus Dumbledore.
D o l o r e s A m b r i g.
R o u s GREIN J e r - U ni l na.
J eims P o t e r - m l na sh na y.
L na l na P o t e r - m l na sh na mimi.
P l a c a M na r t l.
Uongozi ni kiongozi.
M a d a m T r y k.
Mimi ni Vernon.
Shangazi Pet.
D na d l na D u r s l.
Kupanga Kofia.
H a g r na d.
St na c na kuhusu ny s w o rt na t e l.
Sedr na kwa D na g kuhusu r na.
V na k hadi r K r a m.
V o l na n - de - M o r t.
J eim s P o t e r - s t a r sh na d.
L na l na P o t e r - s t a r sh na mimi.
K a r l J e n c n s
K r e y g B o u c e r
wanafunzi
Mdogo
Hogwarts.
P o l na Cha p
I n FREDERIK s
Kidogo
Harry Potter.
YUNA GERMONA
KIJIVU.
T u kuhusu s u uk
n litsa.
SEHEMU YA KWANZA
CHUKUA HATUA YA KWANZA
ONYESHO LA KWANZA
WAFALME MSALABA
Stesheni ya treni yenye shughuli nyingi imejaa watu. Kila mtu ana haraka mahali fulani. Miongoni mwa kelele na
zogo na zogo zinasikika miungurumo ya vizimba viwili vikubwa vilivyokuwa juu ya mizigo
mikokoteni. Wanasukumwa na wavulana wawili, J ems na Albus Potters. Mama yao,
Jin na, ifuatavyo. Mwanamume wa miaka thelathini na saba, G a r i, anashikilia yake
binti, L na L na, kwenye mabega.
A l b u s. Baba. Anaendelea kusema.
G a r i. James, acha.
J eim s. Nilichosema ni kwamba angeweza kuingia Slytherin. NA
anaweza… (Chini ya macho ya baba yake.) SAWA.
A l b u s (anaangalia mama)... Je, utaniandikia?
Jin n na. Kila siku kama unataka.
A l b u s. Hapana. Sio kila siku. James anasema zaidi
wavulana hupokea barua kutoka nyumbani mara moja kwa mwezi. sitaki...
G a r i. Mwaka jana tulimwandikia ndugu yako mara tatu kwa wiki.
A l b u s. Nini? James!
Albus anamtazama James kwa kumshutumu.
Jin n na. Ndiyo. Usiamini kila anachokuambia
kuhusu Hogwarts. Ndugu yako anapenda sana mzaha.
J e y m s (kwa tabasamu)... Tafadhali, tunaweza kwenda sasa?
Albus anamtazama baba yake, kisha mama yake.
Jin n na. Unachohitajika kufanya ni kupitia moja kwa moja
kizuizi kati ya jukwaa la tisa na la kumi.
L na l na. Siwezi ngoja!
G a r i. Usisimame na usiogope kwamba utaanguka, hii ni sana
muhimu. Afadhali kukimbia ikiwa una wasiwasi.
A l b u s. Niko tayari.
Harry na Lily waliweka mikono yao kwenye gari la Albus ... Ginny anachukua mkokoteni wa James, na
familia nzima inakimbilia kizuizi.
TUKIO LA PILI
JUKWAA LA TISA NA ROBO TATU
Jukwaa limefunikwa na mvuke nene nyeupe kutoka kwa Hogwarts Express.
Pia kuna watu wengi sana hapa ... Lakini badala ya watu waliovaa suti zilizopangwa vizuri kutembea pamoja
biashara zao, sasa wachawi na wachawi katika majoho. Wengi wao wako busy
kwa kuaga kizazi chake kipenzi.
A l b u s. Huyo hapo.
L na l na. Lo!
A l b u s. Jukwaa la robo tisa na tatu.
L na l na. Wako wapi? Wapo hapa? Labda hawakuja?
Harry anaelekeza kwa Ron, Hermione na binti yao Rowz. Lily anakimbilia kwao.
Mjomba Ron. Mjomba Ron !!!
Lily anakimbia na Ron anamgeukia. Anamshika mikononi mwake.
R kuhusu n. Je, huyu ndiye Mfinyanzi ninayempenda zaidi?
L na l na. Je, utanionyesha hila?
Sehemu ya kwanza. Sehemu ya pili.
SEHEMU YA KWANZA
Tenda moja
Kitendo cha pili
SEHEMU YA PILI
Tendo la tatu
Kitendo cha nne
Shukrani
Jack Thorn, ambaye alikuja kwenye ulimwengu wangu na kuunda kitu kizuri ndani yake.
- J.K. Rowling
Kwa Joe, Louis, Max, Sonny na Merle ... ninyi nyote ni wachawi ...
- John Tiffany
- Jack Thorne
Tafsiri kwa Kirusi
Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatiana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Malalamiko, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev
Wahariri wa tafsiri
Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova
SEHEMU YA KWANZA
CHUKUA HATUA YA KWANZA
ONYESHO LA KWANZA. WAFALME MSALABA
Kituo chenye shughuli nyingi na kilichojaa watu, kimejaa watu wanaojaribu kufika mahali fulani. Katikati ya shamrashamra hizo, vizimba viwili vikubwa vinagongana juu ya mikokoteni miwili. Wanasukumwa na wavulana wawili, James Potter na Albus Potter. Mama yao, Ginny, anafuata. Harry mwenye umri wa miaka thelathini na saba amembeba bintiye Lily mabegani mwake.
ALBUS: Baba. Anaendelea kusema.
HARRY: James, achana nayo.
JAMES: Nilisema tu anaweza kuingia Slytherin. Na anaweza... (Chini ya macho ya baba yake.) SAWA.
ALBUS (anamwangalia mama yake): Utaniandikia, sivyo?
GINNY: Kila siku ikiwa unataka.
ALBUS: Hapana. Sio kila siku. James anasema watu wengi hupokea barua pepe kutoka nyumbani mara moja kwa mwezi. sitaki...
HARRY: Mwaka jana tulimwandikia kaka yako mara tatu kwa wiki.
ALBUS: Je! James!
Albus anamtazama James kwa kumshutumu.
GINNY: Ndiyo. Labda hautataka kuamini kila kitu anachokuambia kuhusu Hogwarts. Ndugu yako anapenda sana mzaha.
JAMES (kwa tabasamu): Tafadhali, tunaweza kwenda tayari?
Albus anamtazama baba yake, kisha mama yake.
GINNY: Unachohitajika kufanya ni kutembea moja kwa moja kati ya jukwaa la tisa na kumi.
LILI: Nina wasiwasi sana.
HARRY: Usisimame na usiogope kupiga, ni muhimu sana. Afadhali kukimbia ikiwa una wasiwasi.
ALBUS: Niko tayari.
Harry na Lily waliweka mikono yao kwenye gari la Albus ... Ginny anachukua mkokoteni wa James, na familia nzima inajitahidi kushinda kizuizi.
TUKIO LA PILI. JUKWAA LA TISA NA ROBO TATU
Jukwaa limefunikwa na mvuke mnene mweupe unaotoka kwa Hogwarts Express.
Imesongamana sana...lakini badala ya watu waliovalia suti rasmi kufanya shughuli zao, inajaa wachawi na wachawi waliovalia kanzu wakijaribu kuwaaga watoto wao wapenzi.
ALBUS: Yupo hapo.
LILY: Wow!
ALBUS: Jukwaa la tisa na robo tatu.
LILY: wako wapi? Wapo hapa? Labda hawakuja?
Harry anaelekeza kwa Ron, Hermione na binti yao Rose. Lily anakimbia haraka kuelekea kwao.
Mjomba Ron. Mjomba Ron !!!
Ron anawageukia huku Lily akimkimbilia. Anamshika mikononi mwake.
RON: Huyo si Mfinyanzi ninayempenda zaidi?
LILY: Una mwelekeo mpya?
RON: Je, umewahi kusikia kuhusu Kichawi Breathing Hoarse-
Utekaji nyara wa Pua uliothibitishwa kutoka kwa Bw. Weasley?
ROSE: Mama! Baba anataka kuonyesha ujanja huu wa kuchukiza tena.
HERMIONE: Unasema machukizo, mtu atasema ajabu, lakini nasema
Mahali fulani katikati.
RON: Subiri. Wacha niitafune hii ... hewa kidogo. Sasa nisamehe ikiwa ninahisi harufu ya vitunguu ...
Anampiga usoni. Lily anacheka.
LILY: Unanuka kama oatmeal.
RON: Bing. Mshindo. Boeing. Binti mdogo, jiandae kutonusa tena ...
Anamvuta puani.
LILY: pua yangu iko wapi?
RON: Ta-dam!
Mkono wake ni mtupu.
LILY: Huu ni ujinga.
ALBUS: Kila mtu anatutazama tena.
RON: Yote ni kwa sababu yangu! Mimi ni maarufu sana. Ujanja wa pua yangu ni hadithi.
HERMONE: Ndiyo, ni kitu.
HARRY: Imeegeshwa sawa?
RON: Ndiyo. Hermione hakuamini ningeweza kupita mtihani wa kuendesha gari wa Muggle, sivyo? Alifikiri nitalazimika kumtupia Laana ya Confundus mtahini.
HERMONE: Hata sikufikiria kitu kama hicho, nilikuwa na uhakika kabisa na wewe.
ROSE: Na nina hakika kwamba alimwaga Confundus kwa mtahini.
ALBUS: Baba ...
Albus ananyakua mavazi ya Harry. Harry anatazama chini.
Unafikiria nini ... vipi ikiwa ... vipi nikienda Slytherin ...
HARRY: Kuna nini hapo?
ALBUS: Slytherin ni nyumba ya nyoka, nyumba ya uchawi ya giza ... na sio nyumba ya wachawi jasiri hata kidogo.
HARRY: Albus Severus, uliitwa baada ya wakurugenzi wawili wa Hogwarts. Mmoja wao alikuwa mhitimu wa Slytherin na yawezekana alikuwa mmoja wa watu jasiri sana ambao nimewahi kukutana nao.
Cheza "Harry Potter na Mtoto aliyelaaniwa. Sehemu ya Kwanza na ya Pili ”haziwezi kutolewa kwa ujumla au kwa sehemu na haziwezi kutumika isipokuwa chini ya leseni ya moja kwa moja kutoka kwa wenye hakimiliki ya kazi hiyo, J.K. Rowling na Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Kwa maswali yote unaweza kujibu kwa barua pepe ifuatayo:
Sehemu ya kwanza
Hatua ya kwanza
Onyesho la kwanza
Kituo kimejaa watu; wote kama biashara, kwa haraka mahali fulani. Katikati ya msukosuko huo, kuna mikokoteni miwili iliyopakiwa, kila moja ikiwa na ngome kubwa ya ndege inayotamba juu. Mikokoteni inaendeshwa na wavulana wawili, mmoja na JAMES POTTER, mwingine na ALBUS POTTER. Wanafuatwa na mama yao GINNY. HARRY, mzee wa miaka thelathini na saba, amembeba bintiye LILI begani.
Baba. Yuko tena.
James, tulia tayari.
Nilisema tu kwamba anaweza kuingia kwenye "Slytherin" ... lakini bado anaweza ... (akififia chini ya macho ya hasira ya baba yake) ... ni hayo tu, niko kimya.
ALBUS (mama)
Je, utaniandikia? Je?
Kila siku ukipenda.
Hapana. Hapana. Sio kila siku. James anasema wengi wao hupokea barua kutoka nyumbani mara moja kwa mwezi. sitaki...
Tulimwandikia ndugu yako mara tatu kwa wiki mwaka jana.
Nini? James!
Ndiyo. Usiamini kila kitu anachosema kuhusu Hogwarts. Yeye ni mcheshi mkubwa, ndugu yako.
JAMES (anatabasamu)
Je, tunaweza kwenda sasa, tafadhali?
Lazima tu uingie ukutani moja kwa moja kati ya majukwaa ya tisa na kumi.
Kwa wamiliki wa hakimiliki na wasomaji!
Kazi hii inalindwa na hakimiliki, kwa hiyo, unaweza kujijulisha na kipande cha kisheria. Ikiwa ulipenda mwanzo, basi unaweza kununua toleo kamili la kisheria la kazi kutoka kwa kiungo kwenye ukurasa wa mwisho wa kipande kutoka kwa mshirika wetu anayeaminika na anayeaminika.
