Safari ya ajabu ya niels na bukini mwitu. Mapitio ya hadithi ya hadithi ya S. Lagerlef "Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini

Kuu / Malumbano

Selma Lagerlef

Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini

Sura ya 1 MBINU YA MISITU

Kulikuwa na mvulana aliyeitwa Nils katika kijiji kidogo cha Uswidi cha Westmenheg. Inaonekana kama mvulana kama mvulana.

Na hakukuwa na utamu wowote pamoja naye.

Darasani, alihesabu kunguru na kushika deuces, akaharibu viota vya ndege msituni, akacheka bukini uani, akafukuza kuku, akarusha ng'ombe kwa mawe, na akamvuta paka kwa mkia, kana kwamba mkia ulikuwa kamba kutoka kwa kengele ya mlango. .

Kwa hivyo aliishi mpaka alipokuwa na umri wa miaka kumi na mbili. Na kisha tukio la kushangaza likamtokea.

Hivi ndivyo ilivyokwenda.

Jumapili moja mama na baba walikusanyika kwenye maonyesho katika kijiji jirani. Nils hakuweza kungojea waondoke.

“Tungependa kwenda! - aliwaza Nils, akiangalia bunduki ya baba yake, ambayo ilikuwa imetundikwa ukutani. "Wavulana watapasuka na wivu wakati wataniona na bunduki."

Lakini baba yake alionekana kudhani mawazo yake.

Angalia, sio hatua nje ya nyumba! - alisema. - Fungua kitabu cha maandishi na ushike akili yako. Je! Unasikia?

Nasikia, - alijibu Niels, akajiwazia mwenyewe: "Kwa hivyo nitaanza kutumia Jumapili alasiri kwenye masomo!"

Jifunze, mwana, soma, - alisema mama.

Alichukua hata kitabu kutoka kwa rafu mwenyewe, akakiweka mezani na kuvuta kiti.

Na baba yangu alihesabu kurasa kumi na kuamuru madhubuti:

Kujua kila kitu kwa moyo kwa kurudi kwetu. Nitaangalia mwenyewe.

Mwishowe, baba na mama waliondoka.

"Ni nzuri kwao, jinsi wanavyotembea kwa furaha! Nils aliguna sana. - Na hakika nilianguka kwenye mtego wa panya na masomo haya! "

Kweli, unaweza kufanya nini! Niels alijua kuwa utani na baba yake ulikuwa mbaya. Akapumua tena na kukaa mezani. Ukweli, hakuwa akiangalia kitabu hicho sana dirishani. Ilikuwa ya kupendeza zaidi!

Ilikuwa bado Machi kulingana na kalenda, lakini hapa, kusini mwa Sweden, chemchemi tayari ilikuwa imeweza kushindana msimu wa baridi. Maji yalitembea kwa furaha katika mitaro. Buds zilikuwa zimevimba juu ya miti. Msitu wa beech ulinyoosha matawi yake, ambayo yalikuwa yamekufa ganzi katika baridi ya msimu wa baridi, na sasa iliinuka juu, kana kwamba inataka kufikia anga ya bluu ya chemchemi.

Na chini ya dirisha, kuku walitembea kwa mwonekano muhimu, shomoro waliruka na kupigana, bukini walimiminika kwenye madimbwi ya matope. Hata ng'ombe, waliofungwa ghalani, walinusa chemchemi na walipiga kelele kwa sauti zote, kana kwamba wanauliza: "Wewe-tuache twende, wewe-wacha tuende!"

Niels pia alitaka kuimba, na kupiga kelele, na kupiga viboko, na kupigana na wavulana wa jirani. Aligeuka kutoka dirishani kwa hasira na kukitazama kile kitabu. Lakini hakusoma sana. Kwa sababu fulani, barua zilianza kuruka mbele ya macho yangu, mistari wakati mwingine iliunganishwa, kisha ikatawanyika ... Nils mwenyewe hakuona jinsi alilala.

Nani anajua, labda Niels angekuwa amelala siku nzima ikiwa hangeamshwa na wezi.

Nils aliinua kichwa chake na kuwa macho.

Kioo kilichokuwa juu ya meza kiliakisi chumba chote. Hakuna mtu isipokuwa Niels ndani ya chumba ... Kila kitu kinaonekana kuwa mahali pake, kila kitu kiko sawa.

Na ghafla Nils karibu akapiga kelele. Mtu amefungua kifuniko cha kifua!

Mama aliweka mapambo yake yote kifuani. Kulikuwa na mavazi ambayo alikuwa amevaa katika ujana wake - sketi pana zilizotengenezwa kwa kitambaa cha wakulima cha nyumbani, vifuniko vilivyopambwa na shanga za rangi; vifuniko vyeupe vya theluji-nyeupe, buckles za fedha na minyororo.

Mama hakuruhusu mtu yeyote kufungua kifua bila yeye, na hakumruhusu Niels aikaribie. Na hakuna cha kusema juu ya ukweli kwamba angeweza kuondoka nyumbani bila kufunga kifua! Hii haijawahi kutokea. Na hata leo - Niels alikumbuka hii vizuri - mama yake alirudi kutoka mlangoni mara mbili kuvuta kufuli - ilibonyeza vizuri?

Nani alifungua kifua?

Labda wakati Niels alikuwa amelala, mwizi aliingia ndani ya nyumba na sasa amejificha mahali hapa, nyuma ya mlango au nyuma ya kabati?

Nils alishusha pumzi na, bila kupepesa macho, aliangalia kwenye kioo.

Je! Ni nini kivuli hapo kwenye kona ya kifua? Hapa alihamia ... Hapa alitambaa kando ... Panya? Hapana, haionekani kama panya ..

Niels hakuamini macho yake. Mtu mdogo alikaa pembeni ya kifua. Alionekana kuwa ametoka kwenye picha ya kalenda ya Jumapili. Kichwani kuna kofia yenye kuta pana, kahawa nyeusi imepambwa na kola ya kamba na vifungo, soksi kwenye magoti zimefungwa na pinde zenye lush, na pesa za fedha huangaza kwenye viatu vyekundu vya moroko.

“Mbona, huyu ni kibete! - Nils alidhani. "Mbilikimo halisi!"

Mama mara nyingi alimwambia Niels juu ya mbilikimo. Wanaishi msituni. Wanajua kusema binadamu, ndege, na mnyama. Wanajua juu ya hazina zote ambazo zilizikwa ardhini hata mia, hata miaka elfu iliyopita. Ikiwa mbilikimo zinaitaka, wakati wa msimu wa baridi maua yatachanua katika theluji, ikiwa wanataka, mito itaganda katika msimu wa joto.

Kweli, hakuna kitu cha kuogopa mbilikimo. Je! Kiumbe mdogo kama huyo anaweza kufanya kosa gani!

Kwa kuongezea, kibete hakumjali Niels. Hakuonekana kuona chochote isipokuwa koti lisilo na mikono la velvet lililopambwa na lulu ndogo za mto zilizokuwa kifuani kwa juu kabisa.

Wakati mbilikimo alikuwa akipenda muundo wa zamani wa hali ngumu, Niels alikuwa tayari akiuliza ni hila gani ya kucheza na mgeni huyo wa kushangaza.

Itakuwa nzuri kumsukuma ndani ya kifua na kisha kupiga kifuniko. Na unaweza pia kufanya hivyo ...

Bila kugeuza kichwa chake, Nils alitazama kuzunguka chumba hicho. Kwenye kioo, alikuwa mbele yake wote kwa jicho moja. Chungu cha kahawa, birika, bakuli, sufuria zilipangwa kwenye rafu kwa utaratibu mkali ... Kwenye dirisha - kifua cha droo, kilichojazwa na kila aina ya vitu ... Lakini ukutani - karibu na baba yake bunduki - wavu wa kuruka. Nini tu unahitaji!

Niels kwa uangalifu aliteleza sakafuni na kuvuta wavu kwenye msumari.

Swing moja - na kibete kilijazana kwenye wavu kama joka lililokamatwa.

Kofia yake yenye upana mkubwa ilikuwa imepotea upande mmoja, miguu yake ikiwa imekunjamana katika pindo la kahawa yake. Alipepea chini ya wavu na kupunga mikono yake bila msaada. Lakini mara tu alipofanikiwa kuamka kidogo, Niels alitikisa wavu, na kibete tena kikaanguka chini.

Sikiza, Nils, - kibete mwishowe aliomba, - wacha niende huru! Kwa hili nitakupa sarafu ya dhahabu, kubwa kama kitufe kwenye shati lako.

Niels alifikiria kwa muda.

Kweli, hiyo labda sio mbaya, "alisema, na akaacha kuzungusha wavu.

Akishikilia kitambaa kidogo, mbilikimo alipanda kwa ustadi, Sasa akashika kitanzi cha chuma, na kichwa chake kikaonekana juu ya ukingo wa wavu ..

Ndipo ikamtokea Niels kwamba alikuwa amepata biashara. Mbali na sarafu ya dhahabu, kibete kinaweza kuhitajika kumfundisha masomo. Lakini huwezi kujua ni nini kingine unaweza kufikiria! Kibete sasa atakubali kila kitu! Unapoketi kwenye wavu, hautabishana.

Na Niels akatikisa wavu tena.

Lakini ghafla mtu alimpa kofi kiasi kwamba wavu ulianguka kutoka mikononi mwake, na yeye mwenyewe akavingirisha kichwa kwa visigino kwenye kona.

Nils alilala bila mwendo kwa dakika, kisha, akiugua na kuugua, akasimama.

Mbilikimo alikuwa amekwenda. Kifua kilifungwa, na wavu ulining'inia mahali pake - karibu na bunduki ya baba yake.

“Je! Niliota haya yote, au nini? mawazo Nils. - Hapana, shavu la kulia linawaka moto, kana kwamba limeguswa na chuma. Ilikuwa mbubu ambaye alinipiga vile Kwa kweli, mama na baba hawataamini kwamba kibete alitutembelea. Watasema - uvumbuzi wako wote, ili usifundishe masomo. Hapana, hata iwe unageuzaje, lazima ukae tena kwenye kitabu! "

Niels alichukua hatua mbili na kusimama. Kitu kilichotokea kwa chumba hicho. Kuta za nyumba yao ndogo ziligawanyika, dari ilipaa juu, na kiti, ambacho Nils alikuwa ameketi kila wakati, kilikuwa juu yake kama mlima usioweza kuingiliwa. Ili kuipanda, Niels alilazimika kupanda mguu uliopotoka, kama shina la mwaloni. Kitabu hicho kilikuwa bado juu ya meza, lakini kilikuwa kikubwa sana kwamba juu ya ukurasa Niels hakuweza kutoa herufi hata moja. Alilala juu ya tumbo lake juu ya kitabu na kutambaa kutoka mstari hadi mstari, kutoka neno kwa neno. Alikuwa amechoka wakati anasoma sentensi moja.

Vituko vya Niels vilianza na ukweli kwamba kibete kilimroga, na kumgeuza kijana mdogo.

Niels alienda kutafuta mbilikimo na kuishia kwenye uwanja wa kuku. Hapa aligundua kuwa anaelewa lugha ya ndege na wanyama.

Bukini mwitu waliruka juu ya uwanja wa kuku kaskazini na walibeba mnyama Goose Martin pamoja nao. Kujaribu kumshika, Niels alifunga mikono yake shingoni mwake, na hivi karibuni walikuwa juu angani.

Wakati wa safari, Lys Smirre alitaka kumteka Martin, na Nils akamwokoa. Kwa hili, kundi la bukini mwitu lilimruhusu kukaa nao, na kijana huyo akaendelea na safari yake.

Kundi la Akki Knebekaise lilienda kwenye Jumba la Glimmingen. Kutoka kwa korongo Ermenrich, bukini zilijifunza kuwa kasri hiyo ilikuwa hatarini: ilikaliwa na panya, ikiondoa wenyeji wa zamani kutoka hapo. Nils, kwa msaada wa bomba la uchawi ambalo lilikuwa la Kibete, hubeba panya ndani ya maji na kuachilia kasri kutoka kwao.

Siku ya mkusanyiko mkubwa wa ndege na wanyama, Niels aliona vitu vingi vya kupendeza. Siku hii, ndege na wanyama huhitimisha maagano na kila mmoja. Niels aliona michezo ya hares, akasikia uimbaji wa grouse za kuni, mapambano ya kulungu, densi za cranes. Alishuhudia adhabu ya mbweha Smirre, ambaye alivunja sheria ya ulimwengu kwa kuua shomoro.

Fox Smirre huwafukuza hata hivyo. Anampa Akka kuacha pakiti peke yake badala ya Niels. Lakini bukini hawatampa kijana huyo mbali. Mvulana ametekwa nyara na kunguru, husaidia kuokoa fedha zao kutoka Smyrra, na kunguru wakamwacha aende. Wakati kundi linaruka juu ya bahari, Niels hukutana na wenyeji wa jiji la chini ya maji. Mvulana anafahamiana na maumbile ya Lapland, na maisha ya wenyeji wa nchi hiyo.

Anajifunza kutoka kwa tai jinsi ya kuondoa uchawi kutoka kwake.

Kurudi nyumbani, Niels anaondoa uchawi, na kumpa kiwavi Yuxi, ambaye ana ndoto ya kukaa kidogo milele, na anakuwa kijana yule yule tena. Anaaga kifurushi na kuanza kwenda shule. Sasa ana alama nzuri tu katika shajara yake.

Selma Lagerlef

Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini

Sura ya 1 MBINU YA MISITU

Kulikuwa na mvulana aliyeitwa Nils katika kijiji kidogo cha Uswidi cha Westmenheg. Inaonekana kama mvulana kama mvulana.

Na hakukuwa na utamu wowote pamoja naye.

Kwa hivyo aliishi mpaka alipokuwa na umri wa miaka kumi na mbili. Na kisha tukio la kushangaza likamtokea.

Hivi ndivyo ilivyokwenda.

Jumapili moja mama na baba walikusanyika kwenye maonyesho katika kijiji jirani. Nils hakuweza kungojea waondoke.

“Tungependa kwenda! - aliwaza Nils, akiangalia bunduki ya baba yake, ambayo ilikuwa imetundikwa ukutani. "Wavulana watapasuka na wivu wakati wataniona na bunduki."

Lakini baba yake alionekana kudhani mawazo yake.

Angalia, sio hatua nje ya nyumba! - alisema. - Fungua kitabu cha maandishi na ushike akili yako. Je! Unasikia?

Nasikia, - alijibu Niels, akajiwazia mwenyewe: "Kwa hivyo nitaanza kutumia Jumapili alasiri kwenye masomo!"

Jifunze, mwana, soma, - alisema mama.

Alichukua hata kitabu kutoka kwa rafu mwenyewe, akakiweka mezani na kuvuta kiti.

Na baba alihesabu kurasa kumi na kuamuru madhubuti:

Kujua kila kitu kwa moyo kwa kurudi kwetu. Nitaangalia mwenyewe.

Mwishowe, baba na mama waliondoka.

"Ni nzuri kwao, jinsi wanavyotembea kwa furaha! Nils aliguna sana. - Na hakika nilianguka kwenye mtego wa panya na masomo haya! "

Kweli, unaweza kufanya nini! Niels alijua kuwa utani na baba yake ulikuwa mbaya. Akapumua tena na kukaa mezani. Ukweli, hakuwa akiangalia kitabu hicho sana dirishani. Ilikuwa ya kupendeza zaidi!

Nani anajua, labda Niels angekuwa amelala siku nzima ikiwa hangeamshwa na wezi.

Nils aliinua kichwa chake na kuwa macho.

Kioo kilichokuwa juu ya meza kiliakisi chumba chote. Hakuna mtu isipokuwa Niels ndani ya chumba ... Kila kitu kinaonekana kuwa mahali pake, kila kitu kiko sawa.

Na ghafla Nils karibu akapiga kelele. Mtu amefungua kifuniko cha kifua!

Nani alifungua kifua?

Labda wakati Niels alikuwa amelala, mwizi aliingia ndani ya nyumba na sasa amejificha mahali hapa, nyuma ya mlango au nyuma ya kabati?

Nils alishusha pumzi na, bila kupepesa macho, aliangalia kwenye kioo.

Je! Ni nini kivuli hapo kwenye kona ya kifua? Hapa alihamia ... Hapa alitambaa kando ... Panya? Hapana, haionekani kama panya ..

“Mbona, huyu ni kibete! - Nils alidhani. "Mbilikimo halisi!"

Mama mara nyingi alimwambia Niels juu ya mbilikimo. Wanaishi msituni. Wanaweza kuzungumza kibinadamu, ndege, na mnyama. Wanajua juu ya hazina zote ambazo zilizikwa ardhini hata mia, hata miaka elfu iliyopita. Ikiwa mbilikimo zinaitaka, wakati wa msimu wa baridi maua yatachanua katika theluji, ikiwa wanataka, mito itaganda wakati wa joto.

Kweli, hakuna kitu cha kuogopa mbilikimo. Je! Kiumbe mdogo kama huyo anaweza kufanya kosa gani!

Kwa kuongezea, kibete hakumjali Niels. Hakuonekana kuona chochote isipokuwa koti lisilo na mikono la velvet lililopambwa na lulu ndogo za mto zilizokuwa kifuani kwa juu kabisa.

Wakati mbilikimo alikuwa akipenda muundo wa zamani wa hali ngumu, Niels alikuwa tayari akiuliza ni hila gani ya kucheza na mgeni huyo wa kushangaza.

Itakuwa nzuri kumsukuma ndani ya kifua na kisha kupiga kifuniko. Na unaweza pia kufanya hivyo ...

Niels kwa uangalifu aliteleza sakafuni na kuvuta wavu kwenye msumari.

Swing moja - na kibete kilijazana kwenye wavu kama joka lililokamatwa.

Sikiza, Nils, - kibete mwishowe aliomba, - wacha niende huru! Kwa hili nitakupa sarafu ya dhahabu, kubwa kama kitufe kwenye shati lako.

Niels alifikiria kwa muda.

Kweli, hiyo labda sio mbaya, "alisema, na akaacha kuzungusha wavu.

Akishikilia kitambaa kidogo, mbilikimo alipanda kwa ustadi, Sasa akashika kitanzi cha chuma, na kichwa chake kikaonekana juu ya ukingo wa wavu ..

Na Niels akatikisa wavu tena.

Lakini ghafla mtu alimpa kofi kiasi kwamba wavu ulianguka kutoka mikononi mwake, na yeye mwenyewe akavingirisha kichwa kwa visigino kwenye kona.

Nils alilala bila mwendo kwa dakika, kisha, akiugua na kuugua, akasimama.

Mbilikimo alikuwa amekwenda. Kifua kilifungwa, na wavu ulining'inia mahali pake - karibu na bunduki ya baba yake.

Ni nini hiyo? Kwa hivyo hautafika mwisho wa ukurasa kesho! - Nils alishangaa na kufuta jasho kutoka paji la uso wake na mkono wake.

Na ghafla akaona kuwa mtu mdogo alikuwa akimwangalia kutoka kwenye kioo - sawa kabisa na yule kibete aliyekamatwa kwenye wavu wake. Umevaa tu tofauti: katika suruali ya ngozi, fulana na shati la wazi na vifungo vikubwa.

Haya wewe, unataka nini hapa? - alipiga kelele Nils na kumtikisa mtu huyo ngumi.

Yule mtu mdogo alitikisa mkono wake kwa Niels pia.

Nils aliweka makalio yake kwenye makalio yake na akatoa ulimi wake. Mtu mdogo pia aliweka makalio yake kwenye viuno vyake na pia akatoa ulimi wake nje kwa Niels.

Nils alikanyaga mguu wake. Na yule mtu mdogo alikanyaga mguu wake.

Nils aliruka, akazunguka zunguka, akipunga mikono yake, lakini yule mtu mdogo hakubaki nyuma yake. Aliruka pia, pia akazunguka na kutikisa mikono yake.

Kisha Nils akaketi kwenye kitabu hicho na kulia kwa uchungu. Aligundua kuwa kibete kilimroga na kwamba mtu mdogo ambaye alikuwa akimwangalia kutoka kwenye kioo alikuwa yeye mwenyewe, Nils Holgerson.

"Labda bado ni ndoto?" mawazo Nils.

Alifunga macho yake kwa nguvu, kisha - kuamka kabisa - alijibana mwenyewe kwa nguvu zake zote na, baada ya kusubiri dakika, akafumbua macho yake tena. Hapana, hakuwa akilala. Na mkono aliobana uliumia sana.

Niels alijiingiza kwenye kioo chenyewe na kuzika pua yake ndani yake. Ndio, ni yeye, Niels. Ni yeye tu sasa hakuwa zaidi ya shomoro.

Tunahitaji kupata mbilikimo, Niels aliamua. "Labda mbilikimo alikuwa akichekesha tu?"

Nils alishuka chini kwenye mguu wa kiti na sakafuni na kuanza kupekua kona zote. Alipanda chini ya benchi, chini ya kabati - haikuwa ngumu kwake sasa - hata akapanda kwenye shimo la panya, lakini kibete hakikupatikana.

Kulikuwa bado na tumaini - kibeti kingeweza kujificha kwenye yadi.

Niels alikimbia kuelekea barabarani. Viatu vyake viko wapi? Wanapaswa kuwa karibu na mlango. Na Niels mwenyewe, na baba yake na mama yake, na wakulima wote huko Westmenheg, na katika vijiji vyote vya Sweden, huacha viatu vyao kila mara. Viatu ni vya mbao. Wanatembea tu barabarani, na wanakodisha nyumbani.

Lakini anawezaje, ndogo sana, kukabiliana

Jamii ya Maelezo: Hadithi za mwandishi na fasihi Iliyochapishwa mnamo 10/24/2016 18:41 Hits: 3388

Selma Lagerlöf alipata kitabu chake The Wonderful Journey of Niels with the Wild Geese as a uncold guide to jiografia ya Sweden kwa watoto wa miaka 9. Mwongozo huu ulihitaji kuandikwa kwa njia ya burudani ya fasihi.

Selma Lagerlöf kwa wakati huu alikuwa tayari mwandishi mashuhuri, maarufu kwa riwaya yake Saga ya Jöst Berling. Kwa kuongeza alikuwa mwalimu wa zamani. Alianza kufanya kazi kwenye kitabu katika msimu wa joto wa 1904.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf alizaliwa mnamo 1858 katika mali ya familia ya Morbacca katika familia ya mwanajeshi mstaafu na mwalimu. Mwandishi wa baadaye alitumia utoto wake katika mkoa mzuri wa Sweden - Vermland. Alielezea mali ya Morbacca mara nyingi katika kazi zake, haswa katika vitabu vyake vya kihistoria Morbacca (1922), Kumbukumbu za Mtoto (1930), Diary (1932).
Alipokuwa mtoto, Selma aliugua vibaya na kupooza. Bibi yake na shangazi yake walikuwa na msichana huyo kila wakati na walimwambia hadithi nyingi na hadithi. Kwa hivyo, labda, talanta ya ushairi ya Selma na kupenda fantasy.
Mnamo 1867 Selma alitibiwa huko Stockholm, shukrani kwa juhudi za madaktari, alianza kutembea. Jaribio la kwanza la uundaji wa fasihi linaanza wakati huu.
Baadaye, msichana huyo alihitimu kutoka Lyceum na Seminari ya Walimu wa Juu (1884). Katika mwaka huo huo, alikua mwalimu katika shule ya wasichana huko Landskrona kusini mwa Sweden. Kwa wakati huu, baba yake alikuwa amekufa, baada ya hapo mpendwa wake Morbacca aliuzwa kwa deni, nyakati ngumu zilimjia Selma.
Uundaji wa fasihi ukawa kazi kuu ya Selma Lagerlöf: kutoka 1895 alijitolea kabisa kwa uandishi.
Kilele cha kazi ya fasihi ya Selma Lagrelef ilikuwa kitabu cha hadithi za hadithi "Safari ya Ajabu ya Niels Holgersson huko Sweden", ambayo ilimletea kutambuliwa ulimwenguni.
Kitabu hicho kwa njia ya kufurahisha huwaambia watoto kuhusu Sweden, jiografia yake na historia, hadithi na mila ya kitamaduni. Kazi hiyo ni pamoja na hadithi za watu na hadithi.
Kwa mfano, Lagerlöf alikopa eneo la Niels akiondoa panya kwa msaada wa bomba la uchawi kutoka kwa hadithi juu ya Pied Piper ya Hamelin. Hameln-mshikaji wa panya- tabia ya hadithi ya zamani ya Ujerumani. Hadithi ya mshikaji wa panya, ambayo iliibuka katika karne ya 13, ni moja wapo ya hadithi juu ya mwanamuziki wa ajabu anayeongoza watu waliochaguliwa au ng'ombe pamoja naye. Hadithi kama hizo zilienea katika Zama za Kati.
Vifaa vya kijiografia na kihistoria vinawasilishwa kwa wasomaji na hadithi ya hadithi. Pamoja na kundi la bukini, ambalo linaongozwa na goose mzee Akka Kebnekaise, Martina Nils anasafiri nyuma ya goose huko Sweden.
Safari hii inavutia sio yenyewe tu, bali pia kama sababu ya kuelimisha utu. Na hapa tafsiri ya kitabu hicho kwa Kirusi ina umuhimu mkubwa.

Kitabu cha Selma Lagerlöf nchini Urusi

Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini mwitu na S. Lagerlöf ni moja wapo ya vitabu vipendwa zaidi vya watoto katika nchi yetu.
Imetafsiriwa kwa Kirusi mara kadhaa. Tafsiri ya kwanza ilifanywa na L. Khavkina mnamo 1908-1909. Lakini kwa kuwa tafsiri hiyo ilifanywa kutoka kwa Kijerumani au kwa sababu nyingine, kitabu hicho hakikua maarufu kati ya wasomaji wa Urusi na hivi karibuni kilisahaulika. Tafsiri ya 1910 ilikutana na hatima hiyo hiyo.
Mnamo 1940, kitabu cha S. Lagerlöf katika usindikaji wa bure kwa watoto kiliandikwa na watafsiri Zoya Zadunayskaya na Alexandra Lyubarskaya, na ilikuwa katika fomu hii kitabu hicho kilipendwa na wasomaji wa Soviet. Hadithi ya kitabu hicho ilifupishwa, pamoja na kutengwa kwa nyakati za kidini (kwa mfano, wazazi wa Niels katika likizo ya asili ya kuondoka nyumbani kwa kanisa, kwa tafsiri hii huenda kwenye maonyesho). Baadhi ya habari za kihistoria na kibaolojia zimerahisishwa. Na matokeo hayakuwa kitabu cha kiada juu ya jiografia ya Uswidi, lakini hadithi tu ya watoto. Ni yeye ambaye alipenda sana wasomaji wa Soviet.
Ni mnamo 1975 tu ndio tafsiri kamili ya kitabu kutoka kwa lugha ya Kiswidi ilikamilishwa na Lyudmila Braude, mtafsiri na mkosoaji wa fasihi. Halafu miaka ya 1980. Faina Zlotarevskaya alifanya tafsiri yake kamili.
Kitabu cha Lagerlöf kilipokea kutambuliwa ulimwenguni. Mnamo 1907, mwandishi alichaguliwa kama daktari wa heshima wa Chuo Kikuu cha Uppsala, na mnamo 1914 alikua mshiriki wa Chuo cha Uswidi.
Mnamo mwaka wa 1909, Selma Lagerlöf alipokea Tuzo ya Nobel ya Fasihi "kama kodi kwa dhana kuu, mawazo wazi na ufahamu wa kiroho ambao unatofautisha kazi zake zote." Alikuwa mwanamke wa kwanza kupokea Tuzo ya Nobel katika Fasihi. Tuzo hii ilimruhusu Lagerlöf kununua Morbakka wake wa asili, ambapo alihamia na anakoishi kwa maisha yake yote.

Hadithi ya hadithi "Safari ya Ajabu ya Niels na bukini mwitu" S. Lagerlöf

Monument kwa Niels huko Karlskrona (Niels anaacha kurasa za kitabu wazi)

Historia ya uumbaji

Mwandishi aliamini kuwa ni muhimu kuunda vitabu kadhaa vya masomo kwa watoto wa shule za umri tofauti: kwenye jiografia ya Sweden (daraja la 1), kwenye historia ya asili (daraja la 2), maelezo ya nchi zingine za ulimwengu, uvumbuzi na uvumbuzi (daraja la 3- 4). Mradi huu Lagerlöf mwishowe ulizaa matunda. Lakini ya kwanza ilikuwa kitabu cha Lagerlöf. Alisoma mtindo wa maisha na kazi za idadi ya watu katika sehemu tofauti za nchi, vifaa vya kikabila na ngano, ambazo zilikusanywa na walimu wa shule za umma. Lakini hata nyenzo hii haitoshi. Ili kuendeleza maarifa yake, alisafiri kwenda Jimbo la Historia ya Blekinge kusini mwa Uswidi), Smaland (Jimbo la Kihistoria kusini mwa Uswidi), Norrland (Mkoa wa Kihistoria kaskazini mwa Sweden) na Mgodi wa Falun.

Bonde la Skurugata katika misitu ya Smaland
Lakini kutoka kwa idadi kubwa ya habari, sanaa nzima ilihitajika. Na yeye alifuata njia ya Kipling na waandishi wengine, ambapo wanyama wanaozungumza walikuwa wahusika wakuu.
Selma Lagerlöf alionyesha nchi kupitia macho ya mtoto, akichanganya jiografia na hadithi ya hadithi katika kazi moja.

Njama ya kazi

Licha ya ukweli kwamba kazi ya Lagerlöf ilikuwa kuwajulisha watoto na jiografia, alifanikiwa kukabiliana na jukumu lingine - kuonyesha njia ya kumsomesha tena mtu huyo. Ingawa ni ngumu kusema ni muhimu zaidi: ya kwanza au ya pili. Kwa maoni yetu, mwisho ni muhimu zaidi.

“Kisha Nils akaketi kwenye kitabu hicho na kulia kwa uchungu. Aligundua kuwa kibete kilimroga, na mtu mdogo kwenye kioo alikuwa mwenyewe, Nils. "
Nils alimkera yule kibete, na akamfanya kijana awe mdogo kama yule kibete mwenyewe. Nils alitaka kibeti hicho kimtenganishe, akatoka kwenda uani kutafuta kibete na akaona kwamba mmoja wa bukini wa nyumbani anayeitwa Martin aliamua kuruka na bukini mwitu. Nils alijaribu kumzuia, lakini alisahau kuwa alikuwa mdogo sana kuliko goose, na hivi karibuni alijikuta angani. Waliruka siku nzima hadi Martin alipochoka kabisa.

"Kwa hivyo Niels akaruka kutoka nyumbani kwa goose Martin. Mwanzoni, Niels alikuwa hata mchangamfu, lakini zaidi bukini ziliruka, ndivyo ilivyozidi kuwa na wasiwasi katika nafsi yake.
Wakati wa safari yake, Niels anakabiliwa na hali nyingi ambazo humfanya afikirie sio tu juu ya shida za watu wengine, lakini pia juu ya matendo yake mwenyewe, shiriki furaha ya mafanikio ya wengine na kukasirika kwa makosa yake - kwa neno moja, kijana hupata faida uwezo wa kuelewa, na hii ni zawadi muhimu. Wakati wa safari zake, Niels alielewa mengi na akarudi akiwa mtu mzima. Lakini kabla ya safari, hakukuwa na kitu pamoja naye: "Darasani, alihesabu kunguru na kushika deuces, aliharibu viota vya ndege msituni, alichekesha bukini uani, akaendesha kuku, akatupa ng'ombe ng'ombe, na akamvuta paka kwa mkia , kana kwamba mkia ulikuwa kamba kutoka kwa kengele ya mlango. "
Mbilikimo humgeuza mhusika mkuu Nils Holgersson kuwa kibete, na kijana husafiri kwa goose kutoka Sweden kwenda Lapland na kurudi. Kwa kuwa mdogo, huanza kuelewa lugha ya wanyama.
Niels aliokoa goose kijivu, alileta squirrel iliyoanguka Thirle kwa squirrel Searle, Nils Holgersson alijifunza kuona haya kwa matendo yake, kuwa na wasiwasi juu ya marafiki zake, aliona jinsi wanyama hulipa kwa wema kwa wema, jinsi walivyo wakarimu kwake, ingawa kujua juu ya vitendo vyake vingi visivyoonekana kwao: mbweha Smirre alitaka kumteka Martin, na Nils akamwokoa. Kwa hili, kundi la bukini mwitu lilimruhusu kukaa nao, na kijana huyo akaendelea na safari yake.
Akiwa njiani kuelekea Lapland, hukutana na kundi la bukini mwitu wakiruka kando ya Ghuba ya Bothnia, na pamoja nao wanaangalia maeneo ya mbali ya Scandinavia (Ghuba ya Bothnia ni bay katika sehemu ya kaskazini ya Bahari ya Baltic, iliyo kati ya pwani ya magharibi ya Finland, pwani ya mashariki ya Uswidi, iliyojitenga na sehemu kuu ya Visiwa vya Aland ya bahari, kubwa zaidi katika eneo hilo na ndani kabisa ya ghuba za Bahari ya Baltic).

Ghuba ya bothnia
Kama matokeo, Niels anatembelea majimbo yote ya Uswidi, anapata vituko anuwai na anajifunza mengi kutoka kwa jiografia, historia na utamaduni wa kila mkoa wa nchi yake.

Siku moja kifurushi cha Akki Kebnekaise kilikwenda kwa Jumba la Glimmingen. Kutoka kwa korongo Ermenrich, bukini zilijifunza kuwa kasri hiyo ilikuwa hatarini: ilikaliwa na panya, ikiondoa wenyeji wa zamani kutoka hapo. Nils kwa msaada wa bomba la uchawi hubeba panya ndani ya maji na kuachilia kasri kutoka kwao.
Niels anaangalia likizo kwenye mlima wa Kulaberg. Siku ya mkusanyiko mkubwa wa ndege na wanyama, Niels aliona mambo mengi ya kufurahisha: siku hii wanahitimisha mapatano kati yao. Niels aliona michezo ya hares, akasikia uimbaji wa grouse za kuni, mapambano ya kulungu, densi za cranes. Alishuhudia adhabu ya mbweha Smirre, ambaye alivunja sheria ya ulimwengu kwa kuua shomoro.
Bukini wanaendelea na safari yao kuelekea kaskazini. Fox Smirre huwafukuza. Anampa Akka kuacha pakiti peke yake badala ya Niels. Lakini bukini hawatampa kijana huyo mbali.
Nils anapitia vituko vingine: ametekwa nyara na kunguru, husaidia kuokoa fedha zao kutoka kwa Smirra, na kunguru wamuache aende. Wakati kundi linaruka juu ya bahari, Niels hukutana na wenyeji wa jiji la chini ya maji.
Mwishowe, kundi hufika Lapland. Niels anafahamiana na maumbile ya Lapland, na maisha ya wenyeji wa nchi hiyo. Kuangalia Martin na Martha wakilea watoto wao na kuwafundisha jinsi ya kuruka.
Lakini bila kujali jinsi wanyama wanavyompendeza, Nils bado anakosa watu na anataka kuwa mtu wa kawaida tena. Lakini katika hii anaweza kusaidiwa tu na mbu wa zamani, ambaye alimkosea na ambaye alimroga. Na sasa anashambulia njia ya kibete ...

Kurudi nyumbani na kundi la bukini, Niels anaondoa uchawi, na kuupeleka kwa kiwavi Yuxi, ambaye ana ndoto ya kukaa kidogo milele. Nils anakuwa kijana wa zamani tena. Anaaga kifurushi na kuanza kwenda shule. Sasa ana alama nzuri tu katika shajara yake.

Je! Safari ya Ajabu ya Niels na bukini wa porini inaathiri vipi wasomaji?

Hapa kuna maoni ya watoto waliosoma kitabu hiki.

"Wazo kuu la hadithi" Safari ya Ajabu ya Niels na bukini mwitu "ni kwamba mizaha na ujinga sio bure, na kwao unaweza kupata adhabu, wakati mwingine ni kali sana. Niels aliadhibiwa vikali sana na yule kijana na alipata shida nyingi kabla ya kurekebisha hali hiyo. "
"Hadithi hii inakufundisha kuwa mbunifu na ujasiri, kuweza kulinda marafiki wako na wandugu katika wakati hatari. Wakati wa safari zake Niels aliweza kufanya matendo mengi mazuri kwa ndege na wanyama, na walimlipa mema. "
“Mbilikimo wa msitu ni mkali, lakini ni sawa. Alimwadhibu sana Niels, lakini kijana huyo alitambua mengi, tabia yake ilibadilika kuwa bora baada ya uzoefu aliokuwa nao, alianza kusoma vizuri. "

Niels alijifunza nini wakati wa safari?

Alijifunza kuelewa maumbile, kuhisi uzuri wake, kufurahiya upepo, jua, dawa ya baharini, kusikia sauti za msitu, kutu ya nyasi, kutu ya majani. Nilijifunza historia ya nchi yangu. Kujifunza kutogopa mtu yeyote, lakini tahadhari. Nilijifunza kuwa marafiki.
Selma Lagerlef alitaka watu wafikirie juu ya wema wa kweli na upendo wa kweli ni nini; ili watu watunze maumbile, jifunze kutoka kwa uzoefu wa watu wengine.
Lazima upende maisha yote Duniani, nenda kwake na mema, basi utalipwa kwa aina.

1