Methali kwa kila kitu kwa zamu yake kwa Kiingereza. Methali na Misemo kwa Kiingereza

nyumbani / Kugombana

Habari kwa wote! Kama unavyojua, maneno huboresha na kupamba hotuba yetu. Haishangazi wamenusurika kutoka nyakati za zamani hadi leo. Hii ina maana kwamba babu zetu, kuelewa umuhimu wao, kutokuwa na uwezo wa kuandika, walipitisha maneno kutoka kinywa hadi kinywa kutoka kizazi hadi kizazi. Kwa hivyo, misemo imekuwa ngano yetu isiyoweza kutengezwa tena, ambayo tunatumia kusema kwa kitamathali juu ya jambo lolote la maisha.

Wakati mwingine, wakati wa kuwasiliana na wageni au wakati wa kuwasiliana kwa Kiingereza, tunataka kuingiza hii au methali ya Kirusi kwenye mazungumzo, lakini baada ya kutafsiri halisi, tunaelewa kuwa maana yake imepotea kabisa. Katika hali kama hizi, inahitajika kupata analog ya methali ya Kirusi kwa Kiingereza. Leo nitajaribu kutoa analogi za Kiingereza na tafsiri za maneno maarufu ya Kirusi.

Na wakati mwingine wageni hawataelewa hii au methali hiyo kwa sababu fulani. Ukweli ni kwamba methali ni kiakisi cha utambulisho fulani wa taifa. Hiyo ni, zamu hii ya hotuba inaonyesha hali ya joto, historia, utamaduni wa watu, ukweli fulani wa kisiasa. Kwa hivyo, Kiingereza hakitaeleweka kabisa kwa mafumbo ya Kirusi, na vile vile kwetu, maneno ya Kiingereza tu yatabaki kuwa siri, hata ikiwa tutapata tafsiri nzuri.

Hapa kuna mfano mkuu:

Safiri hadi Tula na samovar yako.
Hiyo ni kubeba makaa hadi Newcastle. (Tafsiri: Kubeba Makaa ya Mawe hadi Newcastle)

Kwa Waamerika haieleweki kabisa kwa nini wasiende Tula na samovar yao wenyewe, lakini hatuelewi kwa nini hawabebi makaa ya mawe kwenda Newcastle. Lakini ikiwa unaelewa kuwa hizi ni analogi, basi kila kitu kinaanguka mahali. Kwa mgeni, itakuwa wazi kuwa Tula ndio mji mkuu wa samovars, na kwa Kirusi, kwamba Newcastle ndio mahali pa kuzaliwa kwa makaa ya mawe. Na kwa lugha yoyote - kifungu hiki kitamaanisha kufanya kitu kisicho na maana, kisichohitajika.

Kama nilivyokwisha sema, kwa sababu ya sifa zetu za kitaifa, maneno mengine ya Kirusi hayatapatikana kwa kuelewa na wale wanaowasiliana kwa Kiingereza, hata kwa tafsiri nzuri sana. Kwa hiyo, ni muhimu kuchagua wenzao wanaofaa katika lugha yao ya asili, ikiwa unataka kufikisha wazo fulani kwa interlocutor, kuifunga chini ya zamu nzuri ya hotuba.

Kwa mfano, usemi maarufu wa Kirusi "Biashara ni biashara" kwa Kiingereza utapata analog katika kifungu " Dili ni biashara" kinachotafsiriwa "Mkataba ni mpango."

Angalia mifano zaidi:

Kondoo uchi hawanywi manyoya
Ombaomba hawezi kamwe kufilisika. (Tafsiri: Mtu maskini hatafilisika kamwe)

Neno halipigi - halipigi paji la uso
Maneno magumu hayavunji mfupa. (Tafsiri: Neno lenye nguvu halivunji mifupa)

Huwezi kuharibu uji na siagi
Mengi sio pigo. (Tafsiri: Wingi Haijalishi)

Pan, au kutoweka!
Kuzama au kuogelea! (Tafsiri: Sink au kuogelea!)

Kunyoa kondoo uchi.
Huyo mchapa farasi aliyekufa. (Tafsiri: Kumpiga Farasi Aliyekufa)

Pakua zaidi Analogues za maneno ya Kirusi kwa Kiingereza

Kama unaweza kuona, Waingereza na Waamerika hutumia maneno na misemo tofauti kabisa kuwasilisha jambo lolote la maisha kuliko Waslavs. Walakini, maana inabaki sawa. Hii inaonyesha kwamba wanadamu wote, mataifa yote na ustaarabu wote, lugha yoyote wanayozungumza, wanahusika na matatizo sawa ya milele: urafiki, uaminifu, utajiri, kazi, upumbavu wa kibinadamu, nk.

Na neno gani kwa Kiingereza ...

Pia kuna maneno kama haya kwa Kirusi, tafsiri yake ambayo ni sawa au sawa na usemi wa Kiingereza. Na kisha hakuna haja ya kutafuta analogues, inatosha tu kupata tafsiri inayofaa, ambayo itaonyesha kikamilifu maana ya usemi huu. Kwa hivyo, kuwa mwangalifu sana unapotaka kuingiza hii au mfano huo katika hotuba yako, fikiria ikiwa maana ya kifungu itakuwa wazi kwa mgeni katika lugha yake ya asili.

Kwa mfano, misemo kama hiyo ya Kirusi itakuwa wazi kwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza ikiwa tafsiri sahihi itafanywa:

Jiwe linaloviringika halikusanyi moss
Jiwe linaloviringika halikusanyi moss

Ulinzi bora ni kosa.
Ulinzi bora ni mashambulizi

Kifo ni sawa
Kifo ndicho msawazishaji mkuu

Rahisi kuja rahisi kwenda
Rahisi kuja rahisi kwenda

Ongea kidogo, fanya kazi zaidi
Angalau, imerekebishwa hivi karibuni

Pakua zaidi Maneno ya Kirusi na tafsiri kwa Kiingereza

Ikiwa huwezi kupata analog kwa Kiingereza, na maana ya kifungu imepotea wakati wa kutafsiri, basi jaribu kupata methali yenye maana sawa kwa Kirusi, kisha ujaribu kuitafsiri tena. Jaribu kutumia mafumbo na ladha iliyotamkwa ya Kirusi, kwani haieleweki kwa wageni: sio kulingana na Senka kofia, caftan ya Trishkin, Pancakes ni boring, Mal zolotnik.

Usiogope kutumia methali, misemo, nukuu kwa Kiingereza katika hotuba yako. Boresha na upamba hotuba yako kwa misemo isiyobadilika, zamu za sentensi, visawe, mafumbo. Hata ukisema vibaya kifungu hicho, utaulizwa tena au utasahihishwa. Na kujua angalau kitu na kurekebisha makosa ni bora zaidi kuliko kujua chochote na kufanya chochote.

Kwa hivyo, nakutakia shughuli zenye matunda na mafanikio katika eneo lolote la maisha yako! Jifunze, kukuza, fanya kazi mwenyewe! Mpaka!

Jambo kila mtu! Methali ndio aina kongwe zaidi ya ngano. Kila taifa linazo, hata zile za zamani zaidi - Warumi, Wagiriki, Wamisri. Zina vyenye hekima ya mababu, falsafa ya vitendo, sheria za maisha na maadili, kumbukumbu ya kihistoria. Methali za Kirusi na sawa zao za Kiingereza zinaonyesha uzoefu wa watu wa Slavic na Kiingereza, kwa mtiririko huo, katika maeneo mbalimbali ya maisha. Methali

Kwa sababu ya mhemko na taswira zao, methali hutumiwa mara nyingi katika mazungumzo na maandishi ya Kiingereza. Wakati huo huo, wakati wa kutafsiri methali za Kiingereza zinazopatikana katika maandishi halisi kwa Kirusi, shida mara nyingi huibuka, kwani maana yao sio wazi kila wakati kwetu, na kamusi za lugha mbili hazitoi tafsiri yao mara nyingi. Unawezaje kushinda matatizo ya kutafsiri?

Kwa mfano, methali " na mpumbavu na pesa zake zitagawanywa hivi karibuni "Haieleweki kwa wazungumzaji wa Kirusi. Hata baada ya kujifunza tafsiri yake " mpumbavu na pesa zake huwa wanagawana »maana yake na kesi za matumizi zinabaki kuwa siri kwetu. Na inamaanisha kitu kama kifuatacho - mtu mjinga ambaye anatumia pesa bila kufikiria au haraka sana. Kisha kila kitu kinaanguka mahali. Lakini ni bora kupata sawa katika lugha zote mbili, maana ambayo hautakuwa na shaka nayo.

Sawa za methali za Kirusi kwa Kiingereza

Kwa kuwa lugha yetu ya asili ni Kirusi, ni rahisi kwetu kutumia taarifa ambayo tunaifahamu tangu utoto. Walakini, kama tulivyogundua, tafsiri halisi wakati mwingine hupotosha sio fomu tu, bali pia maana ya kile kinachosemwa. Kwa hivyo, ikiwa unataka kuelezea mawazo yako kwa Kiingereza kwa njia ya mfano, basi ninapendekeza utumie sawa na methali za Kirusi kwa Kiingereza, ambazo unaweza kupata katika nakala hii.

Nililinganisha idadi kubwa ya methali za Kirusi na Kiingereza kwa maana na msamiati. Kwa hivyo, nimegundua vikundi viwili:

Sawa katika matumizi, utunzi wa kileksia na maana- hizi ni methali ambazo, zinapotafsiriwa kwa usahihi, hazipotezi maana yao, hutumiwa katika lugha zote mbili katika kesi moja:

Rahisi kusema kuliko kutenda
Ве rahisi kusema kuliko kufanya

Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora
Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja

Bora kuchelewa kuliko kamwe
Betag marehemu kuliko kamwe

Anayecheka mwisho anacheka vyema
Sio anayecheka mwisho anacheka kwa muda mrefu zaidi

Roho ina nguvu, lakini mwili ni dhaifu
Roho i radhi lakini mwili ni dhaifu

Piga chuma kikiwa moto
Piga chuma kikiwa moto

Walakini, misemo mingi ya kienyeji ya Kiingereza ni tofauti kabisa katika utunzi wa kileksia.

Sawa katika maana na matumizi pekee- hizi ni methali zilizo na tafsiri tofauti kabisa, ambayo ni ya asili kwa utunzi bora wa lexical, lakini maana ya jumla ya kifungu hicho ni sawa kwa maana na hali ambayo misemo hii hutumiwa. Kikundi hiki kinavutia zaidi kwetu:

Kinachozunguka kinakuja karibu
Mwanzo mbaya hufanya mwisho mbaya
(Mwanzo mbaya husababisha mwisho mbaya)

Dunia nyembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri
Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri
(Maelewano mabaya ni bora kuliko madai mazuri)

Yeyote anayeamka mapema, Mungu hutoa
Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara
(Niliamka mapema na kulala mapema - utakuwa na afya, tajiri na smart)

Asiyepanga ushindi wake anapanga wa mtu mwingine
Kushindwa kupanga ni kupanga kushindwa
(Kutopanga ni kupanga kupoteza)

Mtumaini Mungu, lakini usifanye mwenyewe
Ua mzuri hufanya majirani wazuri
(Nyuma ya uzio mzuri - majirani wema)

Soma zaidi Analogues za methali za Kirusi kwa Kiingereza

Vifupisho vya methali za Kiingereza

Mara nyingi, methali ndefu katika lugha ya mazungumzo hufupishwa. Umbo hili linaitwa mbinu chaguo-msingi. Kwa mfano, hatusemi kikamilifu usemi tunapotaka kusema kwamba itabidi tufanye kitu ili kupata kile tunachotaka: "Bila shida ..." au "Chini ya jiwe la uwongo ...", na kisha ni wazi kile interlocutor anataka kusema, na hakuna haja ya kumaliza maneno.

Kwa Kiingereza, usemi mzima pia hautamki ikiwa ni mrefu sana. Umbo chaguo-msingi hutumika kufupisha methali kama vile:

  • Na jiwe linalozunguka ...
  • Kweli, hapa kuna safu ya fedha ...
  • Kweli, ndege mkononi, unajua ...
  • wakati paka yuko mbali ...
  • Ndege wa manyoya...

Kwa njia, usemi "Kimya ni dhahabu" pia ni fomu iliyofupishwa. Katika toleo lake kamili kwa Kiingereza, kifungu hiki kinaonekana kama hii: " Hotuba ni fedha; ukimya ni dhahabu ».

Walakini, chaguo hili ni nzuri tu ikiwa waingiliaji wote wawili wanazungumza lugha kwa ufasaha na wanajua ngano za watu ambao wanawasiliana kwa lugha yao. Hiyo ni, ili kuelewa toleo la kifupi, unahitaji kujua usemi huu kabisa. Kwa hiyo, kwa kutumia kifupi, hakikisha kwamba interlocutor alikuelewa kwa usahihi, na hakufikiri chochote kwa ajili yake mwenyewe.

  • Mwanzo mbaya hufanya mwisho mbaya. Mwanzo mbaya husababisha mwisho mbaya. Jumatano Mwanzo mbaya ni mwisho mbaya. Mwanzo mbaya hauleti mwisho mzuri.
  • Ahadi mbaya ya mahindi ni bora kuliko kesi nzuri. Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri. Jumatano Dunia nyembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri.
  • Mfanya kazi mbaya hugombana na zana zake. Mfanyikazi mbaya na zana ambazo hazijakamilika. Jumatano Bwana mbaya ana msumeno mbaya. Bwana ni mjinga - kisu ni mwanga mdogo.
  • Dili ni biashara. Mkataba ni mpango. Jumatano Dili ni biashara. Makubaliano hayo ni matakatifu.
  • Ombaomba hawezi kamwe kufilisika. Masikini hatafilisika kamwe. Jumatano Uchi - kama mtakatifu: haogopi shida. Kondoo uchi hawanywi manyoya.
  • Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka. Afadhali ndege mmoja mikononi kuliko wawili vichakani. Jumatano Titi katika mikono ni bora kuliko nightingale katika msitu. Usiahidi crane angani, lakini toa titi mikononi mwako. Majani yaliyo karibu ni bora kuliko senz ya mbali. Afadhali shomoro mkononi kuliko jogoo juu ya paa.
  • Ndege anaweza kujulikana kwa wimbo wake. Ndege anaweza kutambuliwa kwa jinsi anavyoimba (kihalisi, kwa wimbo wake). Jumatano Ndege huonekana katika kukimbia.
  • Kuku mweusi hutaga yai jeupe. Kuku mweusi hutaga korodani nyeupe. Jumatano Kutoka kwa kuku mweusi na yai nyeupe. Kutoka kwa ng'ombe mweusi na maziwa nyeupe. Nyeusi ni ng'ombe, na maziwa ni nyeupe.
  • Kiongozi kipofu wa vipofu. Kipofu ana kiongozi kipofu. Jumatano Kipofu hataongoza kipofu. Kipofu anaongoza kipofu, lakini wote wawili hawaoni. Curve ya oblique haifundishi.
  • Kipofu angefurahi kuona. Kipofu angefurahi kuona. Jumatano Hebu tuone, alisema yule kipofu.
  • Urafiki uliovunjika unaweza kuuzwa, lakini hautakuwa sawa. Urafiki uliopasuka unaweza kuunganishwa (halisi, kuuzwa), lakini hautadumu. Jumatano Rafiki aliyetulia hawezi kutegemewa.
  • Mzigo wa chaguo la mtu mwenyewe hauhisiwi. Unabeba mzigo uliouchagua bila kuhisi. Jumatano Haibebi mzigo wake.
  • Mtoto aliyeungua anaogopa moto. Mtoto aliyechomwa anaogopa moto. Jumatano Ukiwa umejichoma kwenye maziwa, utapiga maji.
  • Paka kwenye glavu haipati panya. Paka aliyevaa glavu hatashika panya. Maana: ikiwa una mikono nyeupe kidogo, hautafanya. Jumatano Huwezi kupata samaki nje ya bwawa bila shida. Bila kupata mikono yako mvua, huwezi kuosha.
  • Mji ambao parleys umepata nusu. Jiji lililo tayari kujadiliana liko nusu ya kujisalimisha. Jumatano Mji uliozingirwa una nia mbili.
  • Kunyimwa kiraia ni bora kuliko ruzuku isiyo na adabu. Kukataa kwa adabu ni bora kuliko makubaliano yasiyofaa.
  • Saumu safi ni bora kuliko kifungua kinywa chafu. Saumu ya uaminifu ni bora kuliko kifungua kinywa kisicho cha uaminifu (kichafu). Maana: maskini ni bora, lakini mwaminifu zaidi. Jumatano umaskini bora na uaminifu kuliko faida na aibu. Mkate na maji, lakini si pie na kisasi.
  • Mkono safi hautaki kunawa. Huna haja ya kuosha mkono safi. Maana: si lazima kwa mtu mwaminifu kutoa visingizio. Jumatano Ukweli hautafuti huruma. Hakuna haja ya kuchora ukweli. Ukweli utajitakasa.
  • Dhamiri safi inacheka mashtaka ya uwongo. Dhamiri safi inacheka kashfa. Jumatano Dhamiri njema haogopi kashfa. Safi na moto hautawaka.
  • Mdomo wa karibu haupati nzi. Nzi hataruka kwenye mdomo uliofungwa. Maana: ukimya haufanyi mambo ya kijinga. Jumatano Nzi hawezi kuruka kwenye mdomo ambao umefungwa kiziwi. Aliyenyamaza hatendi dhambi.
  • Jogoo ni shujaa kwenye jaa lake mwenyewe. Jogoo ni jasiri kwenye lundo lake la mavi. Jumatano Na jogoo ni jasiri katika majivu yake. Katika chini ya ardhi, na panya ni kishujaa. Katika barabara yake, kuku ni jasiri. Kwa sababu ya kichaka na kunguru, wanafurahi sana.
  • Kengele iliyopasuka haiwezi kusikika vizuri. Kengele iliyopasuka haitalia vizuri tena. Jumatano Huwezi kwenda mbali juu ya farasi kutibiwa. Farasi aliyefungwa kamba, upinde uliovunjika, na rafiki mwenye amani pia hawategemeki.
  • Mlango unaokatika unaning'inia kwa muda mrefu kwenye bawaba zake. Mlango wa creaky hutegemea bawaba zake kwa muda mrefu. Jumatano Mti wa creaky unasimama kwa karne mbili. Birch ya squeaky hudumu kwa muda mrefu. Sahani zilizovunjika zimeishi kwa karne mbili.
  • Ng'ombe wa curst ana pembe fupi. Ng'ombe aliyelaaniwa ana pembe fupi, Taz. Mungu hatoi pembe kwa ng'ombe mwenye kiu.
  • Hatari iliyotabiriwa huepukwa nusu. Yeyote anayejua juu ya hatari inayokuja ameepuka nusu. Jumatano Jihadharini na shida wakati zimepita.
  • Tone kwenye ndoo. Tone kwenye ndoo. Jumatano Tone katika bahari.
  • Mtu anayezama atashika kwenye majani. Mtu anayezama atachukua majani. Jumatano Mtu anayezama na kunyakua kwenye majani. Yeyote anayezama - nipe kisu, na atachukua kisu.
  • Uso mzuri unaweza kuficha moyo mchafu. Nafsi ya chini inaweza kufichwa nyuma ya mwonekano mzuri. Jumatano Uso mzuri, lakini roho isiyofaa. Uso laini, na matendo maovu. Juu ni wazi, chini ni chafu.
  • Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu. Hatia inayotambuliwa imekombolewa nusu. Jumatano Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu. Kwa kukiri - nusu ya adhabu.
  • Nzi katika marashi. Kuruka kwa zeri. Jumatano Nzi katika marashi.
  • Siku zote mjinga hukimbilia mbele. Mpumbavu daima hupanda mbele. Jumatano Mpumbavu anatafuta nafasi kubwa, lakini mwenye akili anaweza kuonekana pembeni.
  • Mpumbavu na pesa zake hutengana hivi karibuni. Mpumbavu anaweza kutengana na pesa kwa urahisi. Jumatano Mpumbavu ana shimo mkononi mwake.
  • Mpumbavu akiwa na arobaini ni mpumbavu kweli. Mpumbavu akiwa na arobaini hakika ni mpumbavu. Jumatano Usimrudishe tena mpumbavu mzee.
  • Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye busara anaweza kujibu katika miaka saba. Miaka saba mwenye akili hatajibu maswali anayouliza mpumbavu kwa saa moja. Jumatano Huwezi kupata kutosha kwa mjinga wa akili.
  • Mpumbavu anaweza kutupa jiwe kwenye kisima ambacho watu mia wenye hekima hawawezi kulitoa. Mpumbavu atatupa jiwe kisimani - wajanja mia hawatatolewa. Jumatano Mpumbavu atafunga - na wajanja hawatafungua. Siku zote wajanja hawatafungua yale ya kijinga.
  • Ulimi wa mpumbavu hutangulia akili yake. Mpumbavu huongea kwanza kisha hufikiri. Jumatano Ulimi wa mpumbavu hutambaa mbele ya akili yake. Ulimi wa mpumbavu hupita mbele ya miguu yake.
  • Fadhili ya kulazimishwa haifai shukrani. Fadhili ya kulazimishwa haifai kushukuru.
  • Asubuhi mbaya inaweza kugeuka kuwa siku ya haki. Asubuhi ya mvua inaweza kugeuka kuwa siku ya wazi. Jumatano Asubuhi ya kijivu ni siku nyekundu.
  • Mbweha hachukuliwi mara mbili katika mtego huo huo. Huwezi kukamata mbweha katika mtego huo mara mbili. Jumatano Mbweha mzee hawezi kudanganywa mara mbili. Mbweha mzee hatajiruhusu kukamatwa mara mbili.
  • Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Rafiki mwenye uhitaji ni rafiki wa kweli. Jumatano Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Utatambua farasi katika rati, rafiki katika shida. Rafiki anajulikana katika shida.
  • Rafiki hajulikani kamwe hadi inahitajika. Humtambui rafiki yako mpaka unahitaji msaada wake. Jumatano Rafiki ambaye hajajaribiwa hawezi kutegemewa. Huwezi kumjua rafiki yako bila shida.
  • Rafiki kwa wote si rafiki kwa yeyote. Mtu ambaye ni rafiki wa kila mtu si rafiki wa mtu yeyote. Jumatano Ndugu kwa kila mtu si ndugu wa mtu yeyote. Kuna marafiki wengi, lakini hakuna rafiki. Na marafiki wengi, lakini hakuna mpenzi.
  • Rafiki "kukunja uso ni bora kuliko tabasamu la adui." Afadhali dharau ya rafiki kuliko tabasamu la adui. Jumatano Afadhali ukweli mchungu wa rafiki kuliko kujipendekeza kwa adui. Adui anakubali, lakini rafiki anabishana.
  • Nguruwe nzuri haogopi nyundo. Tundu nzuri haogopi nyundo. Jumatano Ukweli hauogopi mahakama.
  • Mwanzo mzuri ni nusu ya vita. Mwanzo mzuri ni nusu ya vita (lit. battles). Jumatano Mwanzo mzuri ni nusu ya vita.
  • Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri. Mwanzo mzuri huhakikisha mwisho mzuri. Jumatano Mwanzo uliochanganyikiwa husababisha mwisho mzuri. Asili huchora kesi. Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza.
  • Tendo jema halipotei kamwe. Tendo jema halitapotea bure. Jumatano Tendo jema halibaki bila malipo. Nzuri itakumbukwa daima. Kwa tendo jema, subiri kwa ujasiri sifa. Mambo mazuri yanakumbukwa kwa wema.
  • Mbwa mzuri anastahili mfupa mzuri. Mbwa mzuri anastahili mfupa mzuri. Jumatano "Kulingana na sifa na heshima.
  • Mfano mzuri ni mahubiri bora. Mahubiri bora ni mfano mzuri. Jumatano Hakuna kinachowashawishi watu bora kuliko mfano.
  • Uso mzuri ni barua ya mapendekezo. Uso mzuri ni kama barua ya pendekezo. Jumatano Macho (uso) ni kioo cha roho. Ua nyekundu hukimbilia kwenye shimo la shimo. Nondo huruka kwenye ua la rangi nyekundu.
  • Jack mzuri hufanya Jill mzuri. Jack na Jill wazuri ni wazuri. Jumatano Mume mwema ana mke mwema.
  • Mweka alama mzuri anaweza kukosa. Na mpiga risasi mzuri anaweza kukosa. Jumatano Na kuna kikwazo kwa farasi mzuri. Na watu wenye akili kubwa wana porojo.
  • Jina jema ni bora kuliko mali. Jumatano Umaarufu mzuri ni bora kuliko mali. Sio senti, lakini umaarufu ni mzuri. Ni bora kuwa maskini kuliko kuwa tajiri wa dhambi.
  • Jina zuri hupotea haraka kuliko kushinda. Sifa nzuri ni rahisi kupoteza kuliko kupata. Jumatano Utukufu huja katika zolotki, na majani katika poods.
  • Jina zuri huweka mwangaza wake gizani. Jina zuri huangaza gizani. Jumatano Dhahabu humeta kwenye matope.
  • Mke mwema hutengeneza mume mwema. Mke mwema na mume mwema. Jumatano Mke mwema na mume mwaminifu. Mke mwema na mume mbaya watafanya vyema.
  • Mahari kubwa ni kitanda kilichojaa miiba. Mahari nono ni kama kitanda kilichojaa miiba. Jumatano Afadhali kuolewa na mtu mnyonge kuliko kuapishwa na tajiri. Sio kuishi na mali - na mtu. Usichukue mahari, chukua msichana mzuri. Ukimchukua tajiri, utalaumu.
  • Bahati kubwa ni utumwa mkubwa. Bahati kubwa ni utumwa mkubwa. Jumatano Pesa zaidi, shida zaidi. Pesa ya ziada inamaanisha wasiwasi wa ziada. Tajiri hawezi kulala, anamuogopa mwizi.
  • Meli kubwa inauliza maji ya kina kirefu. Jumatano Meli kubwa ina safari kubwa.
  • Dhamiri yenye hatia haitaji mshitaki. Mshtaki hahitajiki kwa dhamiri mbaya. Jumatano Dhamiri mbaya haikuruhusu kulala. Dhamiri haina meno, bali inatafuna. Dhamiri sio mbwa mwitu, lakini hula chakula. Nguruwe aliyeibiwa anapiga kelele masikioni mwake. Dhambi pia ina adhabu.
  • Nati ngumu kupasuka. Jumatano Nyama kali.
  • Mfuko mzito hufanya moyo mwepesi. Ni rahisi kwa moyo kutoka kwa mkoba uliojaa sana. Jumatano Kuna kitu cha kupigia, ili uweze kuguna.
  • Ukingo kati ya huweka urafiki wa kijani. Wakati kuna uzio kati ya marafiki, basi urafiki ni mrefu. Maana: Kuweka mipaka katika mahusiano kunakuza urafiki wa kudumu.
  • Ulimi wa asali, moyo wa nyongo. Asali ulimi na moyo alifanya ya bile. Jumatano Asali kwenye ulimi, barafu chini ya ulimi. Inaonekana kama kondoo, na harufu kama mbwa mwitu.
  • Tumbo lenye njaa halina masikio. Jumatano Tumbo lenye njaa ni kiziwi kwa kila kitu. Tumbo lenye njaa halina sikio.
  • Mtu mwenye njaa ni mtu mwenye hasira. Mwenye njaa ni mtu mwenye hasira (yaani akiwa na njaa basi anakasirika).
  • Jack wa biashara zote ni bwana wa hakuna. Mtu ambaye huchukua ufundi mwingi sio mzuri kwa moja. Jumatano Wanafanya kila kitu, lakini sio kila kitu kinafanikiwa. Kuchukua kila kitu - kuwa na uwezo wa kufanya chochote.
  • Kicheshi hakipati adui lakini mara nyingi hupoteza rafiki. Huwezi kumtuliza adui yako kwa mzaha, lakini unaweza kumsukuma rafiki yako. Jumatano Utani tu, lakini kuwa mwangalifu, vinginevyo unaweza kupata shida. Ni utani tu, lakini watu hawajachanganyikiwa. Utani tu, lakini angalia pande zote.
  • Mwanasheria huwa haende mahakamani yeye mwenyewe. Wakili mwenyewe huwa haendi kortini (kwa vile anajua sheria na njia za kuwazunguka vizuri). Jumatano Mwenye akili haendi mahakamani. Kutoka kwa korti - kutoka kwa bwawa: hautatoka kavu.
  • Kondoo mvivu hufikiri kwamba sufu yake ni nzito. Kondoo wavivu na sufu yao wenyewe ni nzito. Jumatano Farasi mvivu na mkia ni mzigo. Nataka kumeza, lakini mvivu kutafuna. Lazybones na jua haitoi kwa wakati unaofaa.
  • Mwongo haaminiki anaposema ukweli. Mwongo haaminiki hata anaposema ukweli. Jumatano Mara baada ya kusema uwongo, akawa mwongo milele. Aliyedanganya jana hataaminika kesho. Hata mtu mdanganyifu atasema ukweli, hakuna mtu atakayeamini. Ukidanganya, hutakufa, lakini hawataamini mbeleni.
  • Uongo huzaa uwongo. Uongo huzaa uwongo (yaani, kuhalalisha yale yaliyosemwa hapo awali, lazima uongo zaidi na zaidi). Jumatano aliyezoea kusema uongo hataachwa nyuma.
  • Mkoba mwepesi ni laana nzito. Pochi nyepesi ni laana nzito. Jumatano Shida mbaya zaidi ni wakati hakuna pesa.
  • Mkoba mwepesi hufanya moyo mzito. Wakati pochi ni nyepesi, roho ni nzito. Jumatano Sio kipande cha mkate, na hamu kwenye koo langu.
  • Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa. Mwili mdogo mara nyingi huwa na roho kubwa. Jumatano Spool ndogo lakini ya thamani. Cheche kidogo, lakini mwali mkubwa utazaa. Nightingale ni ndogo, lakini sauti ni kubwa.
  • Moto mdogo unakanyagwa haraka. Moto mdogo ni rahisi kukanyaga. Jumatano Cheche ya mzoga kabla ya moto, ondoa shambulio kabla ya pigo.
  • Mtu anaweza kufa lakini mara moja. Mtu anaweza kufa mara moja tu. Jumatano Vifo viwili haviwezi kutokea, na mtu hawezi kuepukika.
  • Mwanadamu hawezi kufanya zaidi ya uwezo wake. Huwezi kufanya zaidi ya unavyoweza. Jumatano Huwezi kuruka juu ya kichwa chako. Huwezi kuruka juu yako mwenyewe.
  • Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi. Mtu anatambuliwa na marafiki zake. Jumatano Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani. Ambaye unabeba mkate - chumvi, wewe ni hivyo.
  • Mtu wa maneno na si wa vitendo ni kama bustani iliyojaa magugu. Cp. Adui wa matendo, mpenda maneno, ni kama bustani isiyo na matunda.
  • Baba bahili humfanya mwana mpotevu. Mtoto wa baba wa curmudgeon anaweza kugeuka kuwa mnyonge. Jumatano Bahili hufa, na watoto hufungua vifua. Inatokea kwamba baba anaokoa, na mtoto anapoteza pesa. Baba aliokoa, na mtoto akamuogopa.
  • Kukosa ni sawa na maili moja. Kukosa sio bora kuliko kufanya makosa (yaani, ikiwa umekosa, basi haijalishi ni kiasi gani).
  • ufagio mpya unafagia safi. Cp. Ufagio mpya unafagia vizuri.
  • Kutikisa kichwa kutoka kwa bwana ni kiamsha kinywa kwa mpumbavu. Kwa mpumbavu, kutikisa kichwa kwa bwana ni kama kifungua kinywa. Jumatano Atampa mpumbavu heshima, kwa hivyo hajui pa kukaa.
  • Peni iliyookolewa ni senti iliyopatikana. Dinari iliyohifadhiwa ni kama senti iliyopatikana. Jumatano Utahifadhi kile unachopata. Pesa ambayo haijatumika ni ununuzi.
  • Nafsi ya senti haikufika kwa pence mbili. Nafsi ya senti haikupanda hadi senti mbili. Maana: Mtu mdogo hajawahi kufanikiwa. Jumatano Kumhurumia Altyn ni kupoteza nusu ya dola.
  • Dhamiri tulivu hulala kwenye ngurumo. Kwa dhamiri safi, analala hata kwenye ngurumo ya radi. Jumatano Wale walio na dhamiri safi hawana mto chini ya vichwa vyao.
  • Jiwe linaloviringika halikusanyi moss. Jiwe linalozunguka halijazikwa na moss. Jumatano Yeyote asiyekaa kimya hatafanya wema.
  • Kigingi cha pande zote kwenye shimo la mraba. Baa ya pande zote kwenye shimo la mraba. Jumatano Tandiko lilikwama kama ng'ombe.
  • Paka mwenye aibu hufanya panya ya kiburi. Paka waoga ana panya anayejisifu. Jumatano Paka waoga ana panya anayecheza.
  • Mpumbavu aliye kimya huhesabiwa kuwa mwenye busara. Mpumbavu aliye kimya hupita kwa mtu mwerevu. Jumatano Kaa kimya - utapita kwa wajanja.
  • Uvujaji mdogo utazamisha meli kubwa. Uvujaji mdogo utaruhusu meli kubwa kwenda chini. Jumatano Kidonda kidogo, lakini kinakupeleka kwenye ulimwengu unaofuata.
  • Jibu la upole hugeuza hasira. Jibu la upole hutuliza hasira. Jumatano Neno la kunyenyekea ni kudhibiti hasira. Neno la upendo na sura ya kupendeza itavutia yule mkali kwa mikono yake. Neno gumu ni gumu, lililo laini hunyenyekea.
  • Akili timamu katika mwili mzima. Katika mwili wenye afya akili yenye afya.
  • Kushona kwa wakati huokoa tisa. Mshono mmoja kwa wakati una thamani ya tisa. Maana: kile kinachofanywa kwa wakati unaofaa huokoa kazi nyingi baadaye.
  • Dhoruba katika kikombe cha chai. Jumatano Dhoruba katika kikombe cha chai.
  • Tattler ni mbaya kuliko mwizi. Chatterbox ni mbaya kuliko mwizi. Jumatano Ujinga ni mbaya kuliko kuiba.
  • Kina kitaita kwa kina. Mwizi humtambua mwizi kama vile mbwa mwitu humtambua mbwa mwitu. Jumatano Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
  • Mwizi hupita kwa mheshimiwa wakati kuiba kumemfanya kuwa tajiri. Wakati wizi umemfanya mwizi kuwa tajiri, anapita kwa mheshimiwa. Jumatano Pesa haina harufu.
  • Pigo la kutishiwa hutolewa mara chache. Pigo ambalo linatishiwa hupigwa mara chache. Jumatano Yeyote anayetishia sana hana madhara kidogo.
  • Mti hujulikana kwa matunda yake. Mti hujulikana kwa matunda yake. Jumatano Kutoka kwa mti wa apple, apple, kutoka kwenye koni ya pine.
  • Bei ni hoja ya kijinga. Kuweka kamari ni hoja ya mjinga (yaani, wakati mpumbavu hana sababu, anapendekeza kamari). Jumatano Kubishana kwa machozi, lakini si bet.
  • Sufuria iliyotazamwa haichemki. Sufuria iliyotazamwa haichemki (yaani, unapongojea, wakati unaendelea kwa muda usiojulikana).
  • Mtu mwenye busara hubadilisha mawazo yake, mpumbavu hawezi kamwe. Mtu mwerevu hubadilisha mawazo yake, mpumbavu kamwe. Jumatano Ukaidi ni tabia mbaya ya akili dhaifu. Angalau hisa juu ya kichwa chako inafurahisha, lakini yeye ni wake mwenyewe.
  • Mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo. Jumatano Mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo.
  • Ajabu huchukua siku tisa tu. Muujiza huchukua siku tisa tu (yaani, kila kitu kinakuwa boring). Jumatano Pancakes ni boring.
  • Neno latosha kwa mwenye hekima. Maneno yanatosha kwa wajanja. Jumatano Smart anaelewa kikamilifu. Piga filimbi kwa wajanja, lakini tayari anaelewa. Kwa wajanja - kidokezo, kwa wajinga - kushinikiza.
  • Neno lililosemwa limepita kukumbuka. Kile ambacho kimesemwa hakiwezi kutenduliwa. Jumatano Neno si shomoro, likiruka nje huwezi kulikamata.
  • Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Jumatano Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Mtu anahukumiwa kwa matendo yake.
  • Shida ni mwalimu mzuri wa shule. Bahati mbaya ni mwalimu mzuri. Jumatano Shida itatesa, shida na kufundisha. Ni mateso gani, hufundisha.
  • Shida huwafanya wenzangu wa ajabu. Haja itamleta mtu kwa mtu yeyote. Jumatano Katika uhitaji utaongoza na nani.
  • Baada ya dhoruba huja utulivu. Baada ya dhoruba, kuna utulivu. Jumatano Baada ya radi - ndoo, baada ya huzuni - furaha. Machozi ni kama dhoruba ya radi: yatatiririka, na yatakauka. Asubuhi ya kijivu ni siku nyekundu.
  • Baada ya chakula cha jioni huja hesabu. Baada ya chakula cha mchana unapaswa kulipa. Jumatano Unapenda kupanda, penda kubeba sledges.
  • Baada ya chakula cha jioni kukaa (kulala) muda, baada ya chakula cha jioni kutembea maili. Baada ya chakula cha jioni, kaa (kulala) kidogo, baada ya chakula cha jioni, tembea maili.
  • Baada ya mvua huja hali ya hewa nzuri. Baada ya hali mbaya ya hewa, hali ya hewa nzuri huanza. Jumatano Sio hali mbaya ya hewa yote, kutakuwa na jua nyekundu. Sio hali mbaya ya hewa yote, kutakuwa na mengi.
  • Baada yetu mafuriko. Baada yetu, hata mafuriko.
  • Agues kuja kwa farasi, lakini kwenda kwa miguu. Magonjwa hutujia kwa farasi, lakini hutuacha kwa miguu. Jumatano Ugonjwa huingia ndani ya matumbo, na hutoka kama spools. Hivi karibuni utafanya bahati mbaya, lakini hautaishi hivi karibuni.
  • Wote ni mabibi wazuri, lakini wake wabaya wanatoka wapi? Wasichana wote ni wazuri, lakini wake wabaya wanatoka wapi? Jumatano Bibi arusi wote ni wazuri, lakini wake waovu wanatoka wapi?
  • Wote sio marafiki wanaotusema haki. Sio kila mtu ni rafiki anayetusifu. Jumatano Usimwamini kila rafiki.
  • Wote sio wawindaji wanaopiga tarumbeta. Sio kila mtu ni mwindaji anayepiga pembe. Jumatano Sio yote ambayo ni kijivu, mbwa mwitu. Kila kitu kinachometa si dhahabu.
  • Wote hawafurahii ngoma hiyo kirahisi. Sio kila mtu ni mchangamfu anayecheza kwa kasi. Jumatano Sio kila mtu anayeimba ni mchangamfu. Zaidi ya watu hao hutania, ambao mioyo yao inauma.
  • Wote si watakatifu wanaokwenda kanisani. Jumatano Sio kila mwenye haki anayeenda kanisani. Kila mtu amebatizwa, lakini si kila mtu anasali.
  • Punda wote hutikisa masikio yao. Punda wote hutikisa masikio yao. Maana: Wapumbavu huwa na sura ya kufikiria. Jumatano Heshima haiko kwenye ndevu, na mbuzi pia ana ndevu. Sio kila mtu ana akili na kichwa. Desturi ni bullish, na akili ni ndama.
  • Mikate yote haijaoka katika tanuri moja. Sio mikate yote inayotoka kwenye tanuri moja. Maana: watu ni tofauti. Jumatano Haupaswi kukata kila mtu kwa brashi sawa.
  • Paka zote ni kijivu gizani (usiku). Jumatano Usiku paka wote ni kijivu. Usiku farasi wote ni nyeusi.
  • Wote wanatamani, wote hupoteza. Kutamani kila kitu, kupoteza kila kitu. Jumatano Kutamani mengi, usione chochote. Kutamani sana, kutoona jema.
  • АН milango wazi kwa hisani. Kabla ya heshima, milango yote inafunguliwa. Jumatano Neno la upendo sio ngumu, lakini haraka. Unaweza kupata nzizi zaidi na asali kuliko kwa siki.
  • Yote ni samaki wanaoingia kwenye wavu wake. Chochote kinachokuja kwenye wavu wake, kila kitu ni samaki. Maana yake: hadharau chochote; faida kutoka kwa kila kitu.
  • Yote haijapotea ambayo iko hatarini. Yote ambayo hayajapotea ambayo yapo ukingoni mwa uharibifu. Jumatano Sio kila kitu kinachoanguka ambacho kinayumbayumba. Bado hajavaa uchi, amefungwa na bast.
  • Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri. Jumatano Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri. Mwisho mzuri wa biashara nzima ni taji.
  • Wote waliweka mzigo juu ya farasi aliye tayari. Mzigo wote unapakiwa kwenye farasi mwenye dhamiri. Maana: kila mtu analaumu kazi yake kwa manufaa ya mfanyakazi mwangalifu. Jumatano Farasi mwenye bidii daima hufanya kazi kwa nusu, lakini kulisha sawa.
  • Wanaume wote hawawezi "kuwa wa kwanza. Sio wote wamepewa kuwa wa kwanza.
  • Wanaume wote hawawezi "kuwa mabwana. Sio wote wamepewa kuwa viongozi. Sio kila mtu anayehusika.
  • Ahadi zote huvunjwa au kutimizwa. Ahadi zote huvunjwa au kutimizwa. Jumatano Ni ahadi gani, nadhiri gani - isiyoaminika.
  • Barabara zote zinaelekea Roma. Barabara zote zinaelekea Roma.
  • Sukari zote na asali. Yote ya sukari na asali. Jumatano Sugar Medovich (kuhusu mtu mwenye sukari, asiye mwaminifu).
  • Kila kitu kinachometa si dhahabu. Jumatano Kila kitu kinachometa si dhahabu. Sio kila pambo ni dhahabu.
  • Mambo yote ni magumu kabla hayajawa rahisi. Kabla ya kuwa rahisi, kila kitu ni ngumu. Jumatano Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza. Mwanzo wowote ni mgumu.
  • Ukweli wote haupaswi kusemwa. Sio ukweli wote unapaswa kusemwa kwa sauti. Jumatano Kila mtu anasifu ukweli, lakini sio kila mtu anayesema. Kila mtu anajua ukweli, lakini sio kila mtu anajua ukweli.
  • Kazi zote na hakuna mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu. Kazi isiyoisha bila kupumzika na burudani humfanya Jack kuwa mtu anayechosha. Jumatano Jua jinsi ya kufanya biashara - kuwa na uwezo wa kufurahiya. Zuia biashara kwa uvivu, utaishi karne na furaha.
  • "Karibu" kamwe hakuua nzi (hakuwahi kunyongwa)."Karibu" hawakuua nzi (kwa neno "karibu" hawakuwapeleka kwenye mti). Maana: kamwe haina madhara kusema "karibu", yaani, kuwa mwangalifu katika taarifa zako.
  • Miongoni mwa vipofu mwenye jicho moja ni mfalme. Kati ya vipofu ni mfalme aliyepotoka. Jumatano Kati ya vipofu kwenye curve - kiongozi wa kwanza. Samaki kwa kukosa samaki na saratani.
  • Tufaa kwa siku huweka daktari mbali. Kula tufaha kwa siku na hutahitaji daktari.
  • Punda kwenye ngozi ya simba. Punda katika ngozi ya simba.
  • Punda ni punda tu, ingawa amebebeshwa dhahabu. Punda atabaki kuwa punda, hata ikiwa amebebeshwa dhahabu. Jumatano Nguruwe katika kola ya dhahabu yote ni nguruwe. Punda atabaki kuwa punda kwa amri na ribbons!
  • Punda aliyebeba dhahabu anapanda juu ya ngome. Punda aliyebebeshwa dhahabu na atapanda juu ya paa la ngome. Jumatano Pesa hufanya njia. Usiseme neno kwa mwingine, nionyeshe tu pesa.
  • Mkono mtupu si chambo kwa mwewe. Mkono mtupu hauvutii mwewe. Jumatano Kijiko kikavu kinararua mdomo wangu.
  • Gunia tupu haliwezi kusimama wima. Mfuko tupu hautasimama.
  • Chombo tupu hutoa sauti kubwa kuliko pipa kamili. Chombo tupu kinanguruma kwa sauti kubwa kuliko gudulia lililojaa. Jumatano Pipa tupu linanguruma zaidi (sauti zaidi). Ninapiga sana kwenye pipa tupu. Ambapo mto ni wa kina zaidi, kuna kelele kidogo.
  • Nafasi mbaya huja peke yako. Shida mara chache huja peke yako. Jumatano Shida haiji peke yake. Shida imekuja, fungua lango.
  • Hadithi ya uaminifu ina kasi zaidi, ikiambiwa wazi. Jambo bora ni neno la moja kwa moja na rahisi la kusema. Jumatano Sio mawazo marefu, lakini yaliyosemwa vizuri.
  • Saa moja asubuhi inafaa saa mbili jioni. Saa moja ya asubuhi inafaa saa mbili za jioni. Jumatano Asubuhi ni busara kuliko jioni. Kwa akili safi.
  • Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani. Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani. Jumatano Uvivu ni mama wa maovu yote. Juu ya uvivu, kila aina ya upuuzi hupanda kichwani mwangu.
  • Jeraha mbaya huponywa, sio jina baya. Unaweza kuponya jeraha kubwa, lakini sio jina baya.
  • Mwaloni haukatwa kwa mpigo mmoja. Jumatano Huwezi kuangusha mwaloni kwa pigo moja.
  • Mbwa mzee hubweka si bure. Mbwa mzee habweki bila sababu. Jumatano Kunguru mzee hapigi kelele bure. Mbwa mzee hatabweka kwenye mti usio na kitu.
  • Mlango ulio wazi unaweza kumjaribu mtakatifu. Mlango ulio wazi utamwongoza mtakatifu kwenye majaribu. Jumatano Usiweke mambo mabaya, usimpeleke mwizi dhambini. Tumbo la mwizi linauma pale lilipolala vibaya. Mwizi haibi huko, ambapo kuna mengi, lakini ambapo ni mbaya.
  • Ounzi ya busara ina thamani ya pauni moja ya kujifunza. Ounce ya tahadhari ni nzuri kama paundi ya kujifunza. Jumatano Kulala kwa jicho moja, na kutunza nyingine.
  • Ng'ombe huchukuliwa na pembe, na mtu kwa ulimi. Wanamshika ng'ombe kwa pembe, na mtu kwa ulimi. Jumatano Kila arobaini huangamia kutoka kwa ulimi wake. Ulimi hautaleta mzungumzaji mzuri. Ulimi wangu ni adui yangu. Ongea, lakini usiruhusu kuteleza.
  • Mtu mwenye bahati mbaya angezamishwa kwenye kikombe cha chai. Mshindi anaweza kuzamishwa kwenye kikombe pia. Jumatano Ukikosa bahati, unazama kwenye kijiko cha maji. Matuta yote yanamwangukia Makar masikini.
  • Hasira na haraka huzuia ushauri mzuri. Hasira na haraka huficha akili. Jumatano Usiadhibu kwa hasira. Mwe na hasira, lakini msitende dhambi.
  • Bandari yoyote katika dhoruba. Bandari yoyote ni nzuri katika dhoruba. Maana: katika shida, njia yoyote ya nje ni nzuri.
  • Mionekano ni ya udanganyifu. Jumatano Maonekano yanadanganya. Usiangalie uso, angalia desturi. Uso mzuri, lakini roho isiyofaa.
  • Hamu huja na kula. Jumatano Hamu huja na kula. Unapokula zaidi, ndivyo unavyotaka zaidi.
  • Amelewa kama bwana. Mlevi kama bwana (yaani, ni tajiri tu ndiye anayeweza kulewa). Jumatano Mlevi kama bwana.
  • Asiye na hatia kama mtoto ambaye hajazaliwa. Asiye na hatia, kama mtoto ambaye hajazaliwa (yaani, mjinga wa hali ya juu). Jumatano Mtoto wa kweli.
  • Kama tufaha kwa chaza. Kama tu apple kwa chaza. Jumatano Inaonekana kama msumari kwa ibada ya ukumbusho.
  • Kama mbaazi mbili. Sawa, kama mbaazi mbili. Jumatano Kama matone mawili ya maji. Kana kwamba yamechongwa kutoka kwenye mtaa mmoja.
  • Mzee kama milima. Kale kama vilima. Jumatano Mzee kama ulimwengu.
  • Ni wazi kama pua kwenye uso wa mtu. Ni wazi kama pua iko kwenye uso. Jumatano Ni wazi kama siku.
  • Kwa uwazi kama mbili na mbili hufanya nne. Jumatano Ni wazi kama mbili mara mbili hufanya nne.
  • Imetulia kama mdudu kwenye zulia. Inapendeza, kama mdudu kwenye carpet (hiyo ni laini sana). Jumatano Ni joto, nyepesi na nzi haziuma.
  • Kwa hakika kama mayai ni mayai. Ni kweli kwamba mayai ni mayai. Jumatano Kama mara mbili mbili ni nne.
  • Kama simu, ndivyo mwangwi. Kama wewe wito, hivyo kujibu Wed. Inapokuja, itajibu.
  • Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga. Mpumbavu anafikiri kwamba mara tu anapotaka, kengele italia. Jumatano Sheria haijaandikwa kwa ajili ya wapumbavu. Kwa wapumbavu, torati haiandikwi, ikiwa imeandikwa, haisomwi, ikisomwa, haieleweki, ikieleweka sivyo.
  • Jogoo mzee awikavyo ndivyo na vijana. Jogoo mzee awikapo, ndivyo mtoto anavyopiga mwangwi. Jumatano Jogoo mchanga anaimba kama alivyosikia kutoka kwa mzee. Mbwa mdogo hubweka - mkubwa huiga.
  • mti unapoanguka ndivyo utakavyolala. Mti unapoanguka ndivyo unavyolala. Jumatano Ambapo mti ulikuwa unaelekea, hapo ulipoanguka.
  • Kama mti, ndivyo matunda. Jumatano Kama mti ulivyo, ndivyo na matunda.
  • Inakaribishwa kama maua mnamo Mei. Inastahili kama maua mnamo Mei (yaani, inayosubiriwa kwa muda mrefu, inayohitajika, inayofaa sana).
  • Inakaribishwa kama maji katika viatu vya mtu. Inastahili, kama maji kwenye viatu (yaani, isiyofaa kabisa). Jumatano Inahitaji mguu wa tano kama mbwa. Inahitajika kama gurudumu la tano kwenye gari.
  • Vile vile watundikwe kwa ajili ya kondoo kama mwana-kondoo. Haijalishi nini cha kunyongwa: kondoo au mwana-kondoo. Jumatano Shida saba - jibu moja.
  • Unapopika, ndivyo lazima unywe. Ulichotengeneza, basi kitenganishe. Jumatano Nilitengeneza uji mwenyewe, na unaweza kuusafisha mwenyewe.
  • Unapotandika kitanda chako, ndivyo lazima ulale juu yake. Jumatano Unapoenda kulala, utalala.
  • Upandavyo ndivyo utakavyovuna. Upandavyo ndivyo utakavyovuna, Wed. Kinachozunguka kinakuja karibu.
  • Usiulize maswali na utaambiwa hakuna uwongo. Usiulize maswali na hautadanganywa. Jumatano Usiingie ndani ya nafsi.
  • Katika miisho ya dunia. Katika ukingo wa dunia. Jumatano Mahali pa shetani.
  • Bacchus amezama wanaume zaidi ya Neptune. Bacchus alizamisha watu wengi zaidi kuliko Neptune. Maana: Mvinyo umeua watu wengi kuliko bahari. Jumatano Watu wengi huzama kwenye glasi kuliko baharini. Watu wengi hufa katika divai kuliko maji. Apendaye mvinyo hujiangamiza mwenyewe.
  • Habari mbaya ina mbawa. Habari mbaya ina mbawa. cjo. Uvumi mwembamba huruka kwenye mbawa. Habari mbaya sio uongo bado.
  • Kubweka hakuuma mara chache. Mbwa wanaobweka mara chache huuma. Jumatano Mbwa anayebweka huuma mara chache. Mbwa anayebweka huuma mara chache.
  • Kuwa mwepesi wa kuahidi na mwepesi wa kutekeleza. Usiwe mwepesi wa kutoa ahadi, bali uwe mwepesi wa kutimiza. Jumatano Bila kutoa neno, shikilia, lakini baada ya kutoa neno, shikilia. Ahadi kidogo - fanya mengi.
  • Uwe mwepesi wa kusikia, si mwepesi wa kusema. Sikiliza sana, lakini usiongee sana. Jumatano Sikiliza zaidi, zungumza kidogo.
  • Uzuri ni sehemu ya ngozi. Uzuri uko juu tu. Maana: kuonekana ni kudanganya; uzuri ni wa muda mfupi. Jumatano Usinywe maji kutoka kwa uso wako. Uzuri utazoea, na akili itakuja kwa manufaa mbele.
  • Uzuri upo machoni pa mpenzi. Uzuri ni machoni pa mpenzi. Jumatano Sio nzuri, lakini mpendwa. Sio mzuri, lakini mzuri.
  • Kabla ya mtu kusema Jack Robinson. Kabla ya kusema Jack Robinson. Jumatano Huna muda wa kupepesa macho.
  • Kabla ya kufanya rafiki kula chumvi pamoja naye. Kabla ya kufanya urafiki na mtu, kula kiasi cha chumvi naye. Jumatano Usimtambue rafiki katika siku tatu, tambua katika miaka mitatu. Unamtambua mtu unapokula naye kilo moja ya chumvi. Utamtambua mtu kwa kula supu ya kabichi kati ya majiko saba pamoja naye.
  • Ombaomba hawawezi kuwa wateuzi. Ombaomba sio lazima kuchagua. Jumatano Kwa mwizi maskini - nguo zote zinafaa.
  • Msiamini kila mnachokiona wala nusu mnachosikia. Usiamini kila kitu unachokiona au nusu ya kile ambacho watu wanasema. Jumatano Sio kila kitu ni kweli watu wanasema.
  • Ulinzi bora ni kosa. Kukera ni njia bora ya ulinzi.
  • Afadhali kifo kitukufu kuliko maisha ya aibu. Afadhali kifo kitukufu kuliko maisha ya aibu. Jumatano Afadhali kifo kitukufu kuliko maisha ya aibu. Afadhali kifo, lakini kifo na utukufu, kuliko siku za aibu za utukufu.
  • Afadhali amani konda kuliko ushindi mnono. Jumatano Ulimwengu mwembamba ni bora kuliko ugomvi mzuri (matusi.
  • Afadhali moto mdogo ututie moto, kuliko moto mkubwa utuunguze. Afadhali moto mdogo utakaotutia moto kuliko moto mkubwa utakaotuunguza. Jumatano Nzuri kidogo kidogo.
  • Afadhali yai leo kuliko kuku kesho. Jumatano Afadhali yai leo kuliko kuku kesho. Usiahidi ng'ombe, lakini nipe glasi ya maziwa. Usiahidi crane angani, lakini toa titi mikononi mwako.
  • Afadhali adui aliye wazi kuliko rafiki wa uwongo. Bora kuwa na adui wazi kuliko rafiki mnafiki. Jumatano Sio mbwa anayeuma, lakini yule aliye kimya na kutikisa mkia wake.
  • Afadhali kuwa peke yako kuliko katika kampuni mbaya. Afadhali kuwa peke yako kuliko kuwa na kampuni mbaya. Jumatano Uwe marafiki na wema, lakini jiepushe na ubaya.
  • Bora kuzaliwa kwa bahati kuliko tajiri. Bora kuzaliwa kwa bahati kuliko tajiri. Jumatano Usizaliwe mrembo, bali uzaliwe na furaha.
  • Bora kuonewa wivu kuliko kuonewa huruma. Afadhali kuibua wivu kwa watu kuliko kuwahurumia. Jumatano Afadhali kuishi kwa husuda kuliko kwa huruma.
  • Afadhali kichwa cha mbwa kuliko mkia wa simba. Afadhali kuwa kichwa cha mbwa kuliko mkia wa simba. Maana: ni bora kuwa wa kwanza miongoni mwa watu wa kawaida kuliko wa mwisho kati ya watukufu au matajiri. Jumatano Afadhali kuwa kichwa cha paka kuliko mkia wa simba.
  • Afadhali kukataa mara moja kuliko kuahidi kwa muda mrefu. Badala ya kutoa ahadi kila wakati, ni bora kukataa mara moja. Jumatano Usiweke na ahadi, toa kwa kukataa. Kufeli kwa uaminifu ni bora kuliko kuvuta pumzi.
  • Afadhali kufa umesimama kuliko kuishi kupiga magoti. Jumatano Afadhali kufa umesimama kuliko kuishi kwa magoti. Afadhali kifo kitukufu kuliko maisha ya aibu.
  • Bora mapema kuliko kuchelewa. Bora mapema kuliko kuchelewa. Jumatano Cheche ya mascara kabla ya moto.
  • Afadhali kutoa shilingi kuliko kukopesha nusu taji. Afadhali kutoa shilingi kuliko kukopesha nusu taji. (Schilling in Bora kwenda kulala bila chakula cha jioni kuliko kupanda kwa deni. Afadhali kwenda kulala bila kula chakula cha jioni kuliko kuamka na deni. Wed. Kula angalau turnips badala ya rye, na usiweke za mtu mwingine.
  • Bora kuchelewa kuliko kamwe. Jumatano Bora kuchelewa kuliko kamwe.
  • Afadhali kupoteza mzaha kuliko rafiki. Ni bora kujiepusha na mzaha kuliko kumpoteza rafiki. Jumatano Usifanye utani na utani kama huo, ambaye ni nyeti kwa kila neno. Usifanye mzaha juu ya kile kinachopendwa na mwingine.
  • Afadhali mwenye jicho moja kuliko upofu wa jiwe. Afadhali kupotoka kuliko upofu kabisa.
  • Afadhali shetani unayemjua kuliko shetani usiyemjua" Ibilisi anayejulikana ni bora kuliko shetani wa mgeni. Jumatano Bahati mbaya inayojulikana ni bora kuliko inayotarajiwa isiyojulikana.
  • Afadhali kuteleza kwa mguu kuliko ulimi. Jumatano Afadhali kujikwaa kuliko kuweka nafasi. Afadhali kujikwaa kwa mguu wako kuliko kwa ulimi wako.
  • Bora kufanya vizuri kuliko kusema vizuri. Ni bora kufanya vizuri kuliko kusema vizuri. Jumatano Hakuna mapema alisema kuliko kuthibitishwa, ni lazima ifanyike. Kutoka kwa neno hadi tendo - bibi ya bibi.
  • Afadhali kutawala kuzimu, kuliko kutumikia mbinguni. Afadhali kutawala kuzimu kuliko kutumikia mbinguni. Jumatano Afadhali kuwa wa kwanza kijijini kuliko wa mwisho mjini.
  • Afadhali kutozaliwa kuliko kutofundishwa. Afadhali kutozaliwa kuliko kutojifunza kuishi.
  • Afadhali kutokufundishwa kuliko kufundishwa vibaya. Ni bora kuwa mtu ambaye hajafunzwa kuliko kupata mafunzo duni. Jumatano Asiyefaulu ni mbaya zaidi kuliko asiyejifunza. Ujuzi wa nusu ni mbaya zaidi kuliko ujinga.
  • Kati ya kikombe na mdomo tonge linaweza kuteleza. Kipande kinaweza kuanguka huku ukibeba kutoka bakuli hadi mdomoni. Jumatano Usiseme gop mpaka umeruka juu. Sifu slaidi unapokunja.
  • Kati ya shetani na bahari ya kina (bluu). Kati ya shetani na bahari ya buluu (kirefu). Jumatano Kati ya moto mbili. Kati ya mwamba na mahali pagumu.
  • Kati ya maovu mawili "haifai kuchagua. Sio thamani ya kuchagua kutoka kwa maovu mawili. Jumatano Radishi ya Horseradish sio tamu zaidi.
  • Kati ya viti viwili mtu huenda (huanguka) chini. Yeyote anayeketi kati ya viti viwili anaweza kuanguka kwa urahisi. Jumatano Nilitaka kuketi kwenye viti viwili, na nikaishia sakafuni.
  • Kati ya jiwe la kusagia la juu na la chini. Kati ya mawe ya kusagia ya juu na ya chini. Jumatano Kati ya mwamba na mahali pagumu. Kati ya moto mbili.
  • Kati na kati. Jumatano Sikio la nusu. Si hili wala lile.
  • Jihadharini na mbwa kimya na maji bado. Jihadharini na mbwa kimya na maji bado. Jumatano Maji tulivu yanapita kina kirefu. Ambapo mto ni wa kina zaidi, hufanya kelele kidogo. Usiogope mbwa wa udanganyifu, hofu ya taciturn. Kimya, lakini kichefuchefu; kwa sauti kubwa, lakini kwa urahisi.
  • Lifunge gunia kabla halijajaa. Funga begi kabla haijajaa. Jumatano Katika kila kitu unahitaji kujua wakati wa kuacha. Jua kwa kipimo chochote.
  • Ndege wenye manyoya huruka pamoja. Ndege wa manyoya sawa hukusanyika pamoja. Jumatano Suti inalingana na suti. Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
  • Vipofu hawawezi kuhukumu rangi yoyote. Vipofu hawawezi kuhukumu kuhusu rangi. Jumatano Kuku kipofu ni ngano yote.
  • Damu ni nzito kuliko maji. Damu ni nene zaidi ya miaka (yaani, mahusiano ya damu ni nguvu zaidi kuliko mahusiano mengine). Jumatano Ndugu yake mwenyewe asiyependa. Mpumbavu wako ni mpendwa kuliko hekima ya mtu mwingine. Mtoto wake na humpbacked, ndiyo tamu.
  • Nguo za kuazima hazifai vizuri. Nguo za watu wengine hazifai vizuri. Jumatano Ukoko wa mtu mwingine hupasua mdomo wake. Mavazi ya mtu mwingine si ya kuaminika.
  • Ufupi ni roho ya busara. Ufupi ni roho ya busara. Jumatano Kwa ufupi na kwa uwazi, ndiyo sababu ni nzuri. Haishangazi ni nini kilijadiliwa, lakini kile ambacho hakikukubaliwa. Ufupi ni roho ya busara.
  • Usichome nyumba yako ili kuondoa panya. Usichome nyumba yako ili kuondoa panya. Jumatano Hasira na fleas, na kanzu ya manyoya katika tanuri.
  • Biashara kabla ya raha. Biashara kwanza, burudani pili. Jumatano Wakati wa biashara, saa ya kufurahisha. Fanya kitendo, tembea kwa ujasiri.
  • Kwa kutofanya chochote tunajifunza kufanya vibaya. Kwa kutofanya chochote, tunajifunza kufanya matendo mabaya. Jumatano Uvivu (uvivu) ni mama wa maovu yote. Juu ya uvivu, kila aina ya upuuzi hupanda kichwani mwangu.
  • Kwa ndoano au kwa hila. Sio crocheted, hivyo crocheted. Jumatano Si kwa kuosha, hivyo kwa rolling. Usiruke, kwa hivyo kando. Kwa ndoano au kwa hila.
  • Kwa barabara ya "by-and-bye" mtu anafika kwenye nyumba ya "Never". Kando ya barabara "Just about" utajikuta kwenye nyumba "Kamwe". Maana: kusita hakutafanikisha chochote.
  • Janga ni jiwe la kweli la mwanadamu. Kutokuwa na furaha ni jiwe la kugusa bora kwa mwanadamu. Jumatano Mtu anajulikana katika shida.
  • Care aliua paka. Kujali kuliua paka. Jumatano Shida na huzuni zilipakuliwa kutoka kwa miguu yao. Sio kazi ambayo inazeeka, lakini utunzaji. Kruchina itakauka tochi. Majini huzama baharini, na ardhi - huzuni.
  • Kamata dubu kabla ya kuuza ngozi yake. Kamata dubu kwanza, kisha uuze ngozi yake. Jumatano Usiuze ngozi bila kumuua dubu. Usishiriki ngozi ya dubu ambaye hajauawa.
  • Tahadhari ni mzazi wa usalama. Busara ni mama wa usalama. Jumatano Na Mungu anamtunza.
  • Hisani huanzia nyumbani. Hisani (hisani) huanzia nyumbani. Jumatano Shati yako iko karibu na mwili wako.
  • Nafuu zaidi ni mpendwa. Ya gharama nafuu ni ya gharama kubwa zaidi. Jumatano Nafuu inaongoza kwa gharama kubwa. Nafuu, lakini mbovu, ghali, na nzuri. Usifurahie ununuzi wa bei nafuu.
  • Shavu huleta mafanikio. Kujiamini huleta mafanikio. Jumatano Shavu huleta mafanikio. Mafanikio hayatenganishwi na shujaa.
  • Watoto na wapumbavu hawapaswi kucheza na zana zenye makali. Watoto na wapumbavu hawapaswi kucheza na vyombo vyenye ncha kali.
  • Watoto ni utajiri wa wanaume masikini. Watoto ni mali ya maskini. Jumatano Je! ni hazina gani wakati watoto wako katika maelewano.
  • Chagua mwandishi unapochagua rafiki. Chagua mwandishi jinsi unavyochagua rafiki.
  • Krismasi inakuja lakini mara moja kwa mwaka, (lakini inapofika huleta furaha). Krismasi hutokea mara moja kwa mwaka, lakini inapokuja, huleta furaha nayo. Maana: likizo haifanyiki kila siku.
  • Hali hubadilisha kesi. Yote inategemea hali. Jumatano Usifikirie mbele.
  • Nipige makucha, nami nitakupiga makucha. Unisifu nami nitakusifu. Jumatano Cuckoo husifu jogoo kwa kusifu cuckoo. Zamu moja nzuri inastahili nyingine. Mikono huosha mkono wake.
  • Usafi ni karibu na kumcha Mungu. Usafi ni sawa na uadilifu. Jumatano Usafi ni uzuri bora.
  • Kampuni iliyo katika dhiki hupunguza shida. Wakati kuna marafiki katika bahati mbaya, na bahati mbaya ni kidogo. Jumatano Kifo ni nyekundu duniani.
  • Kukiri ni hatua ya kwanza ya toba. Kutambuliwa ni hatua ya kwanza ya toba. Jumatano Yeyote aliyekiri ametubu. Kuungama ni dada wa toba. Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu.
  • Ushauri sio amri. Ushauri sio amri. Jumatano Ushauri hauingii mfukoni mwako na hausugue mfuko wako.
  • Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Wakopeshaji wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Jumatano Madeni hayakumbukwa na yule anayechukua, lakini anayetoa.
  • Vuka mkondo ambapo ni chini kabisa. Vuka mto katika sehemu isiyo na kina kabisa. Jumatano Bila kujua kivuko, usipige kichwa chako ndani ya maji.
  • Kunguru hawachui macho ya kunguru. Jumatano Kunguru hatanyonya macho ya kunguru.
  • Udadisi uliua paka. Udadisi uliua paka. Maana: udadisi hautasababisha mema. Jumatano Utajua mengi - hivi karibuni utazeeka. Walibana pua ya mtu mdadisi pale sokoni. Pua ya Barbara ya udadisi iling'olewa kwenye soko
  • Laana kama kuku huja nyumbani kutaga. Laana, kama kuku, hurudi kwenye sangara wao. Jumatano Usichimbe shimo kwa mwingine, wewe mwenyewe utaanguka ndani yake. Machozi ya panya yatamwagika kwa paka.
  • Desturi ni asili ya pili. Tabia ni asili ya pili. Kutikisa ndevu za mbuzi, hivyo kutumika tangu umri mdogo.
  • Desturi ni pigo la wenye hekima na sanamu ya wapumbavu. Desturi (yaani, kushika kanuni) ni adhabu kwa wenye akili na kitu cha kuabudiwa kwa wapumbavu.
  • Kata kanzu yako kulingana na kitambaa chako. Wakati wa kukata, endelea kutoka kwa nyenzo zilizopo. Jumatano Nyosha miguu yako kando ya nguo.
  • Kifo ni mpangaji mkuu. Kifo ni kusawazisha kuu, cf. Kifo ni sawa na kila mtu. Katika kifo, kila mtu ni sawa. Kifo hakielewi cheo. Sexton na mfalme katika dunia ni sawa.
  • Kifo hulipa madeni yote. Kifo hulipa madeni yote. Jumatano Hakuna kinachoweza kuchukuliwa kutoka kwa wafu na uchi. Kifo hupatanisha kila kitu.
  • Kifo kikifika hakitakuwa na kanusho. Mauti yakifika, hutakataa. Jumatano Kifo hakitauliza, kitakuja na mow. Huwezi kuepuka kifo. Kifo hakiwezi kununuliwa.
  • Madeni ni umaskini mbaya zaidi. Madeni ni aina mbaya zaidi ya umaskini. Jumatano Madeni ni mzigo mzito - inachukua usingizi na wakati.
  • Matendo, sio maneno. Jumatano (Tunahitaji) matendo, si maneno.
  • Ucheleweshaji ni hatari. Kuchelewa ni hatari. Jumatano Kuchelewa ni kama kifo.
  • Magonjwa ya kukata tamaa lazima yawe na tiba za kukata tamaa. Magonjwa makubwa yanapaswa kutibiwa na tiba kali. Maana: Hatua za dharura lazima zichukuliwe katika kesi ya dharura.
  • Bidii ni mama wa mafanikio (bahati nzuri). Bidii ni mama wa mafanikio (bahati nzuri). Jumatano Uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu.
  • Magonjwa ni masilahi ya starehe. Ugonjwa ni asilimia ya furaha iliyopokelewa. Jumatano Angalia ugonjwa wako chini ya sahani. Kiasi ni mama wa afya.
  • Gawanya na utawala. Gawanya na utawala.
  • Fanya vile ungefanywa na. Fanya unavyotaka kutendewa. Jumatano Usichotaka, usimfanyie mwingine. Unapojitakia mema, usimdhuru mtu yeyote. Chochote ambacho hutaki kwako mwenyewe, usifanye kile au kingine.
  • Mbwa haili mbwa. Mbwa hamli mbwa. Jumatano Kunguru hatanyonya macho ya kunguru.
  • Mbwa hula mbwa. Mbwa anakula mbwa. Jumatano Mwanadamu ni mbwa mwitu kwa mwanadamu.
  • Mbwa wanaoweka hares wengi hawaui hata mmoja. Mbwa ambao huogopa hares nyingi hawatapata hata moja. Jumatano Utafukuza hares mbili, hautakamata hata moja.
  • Kufanya ni bora kuliko kusema. Ni bora kufanya hivyo kuliko kuzungumza. Jumatano Usiharakishe kwa ulimi wako, haraka na vitendo.
  • Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa. Usihesabu kuku kabla ya kuanguliwa. Jumatano Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa. Usihesabu vifaranga kabla ya kuanguliwa.
  • Usivuke madaraja kabla ya kufika kwao. Usivuke madaraja hadi ufike kwao. Maana: usijitengenezee shida mapema. Jumatano Usifikirie mbele. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
  • Usiwe na vazi lako la kutengeneza mvua inapoanza kunyesha. Usianze kushona koti lako la mvua mvua inapoanza kunyesha. Jumatano Wakati wa kwenda kuwinda, kisha ulishe mbwa.
  • Usimfuge mbwa na kujibweka mwenyewe. Ikiwa unashikilia mbwa, usijibweke mwenyewe. Maana: usifanye kazi kwa msaidizi wako. Jumatano Kwa hiyo mbwa hulishwa, kwamba hubweka.
  • Usiangalie farasi wa zawadi mdomoni. Usiangalie farasi wa zawadi kinywani mwako. Jumatano Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.
  • Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja (yaani usihatarishe kila kitu ulicho nacho). Jumatano Usiweke kamari kwenye kadi moja tu. Hawatundiki kila kitu kwenye msumari mmoja.
  • "Usiuze ngozi ya dubu" kabla ya "kuikamata. Usiuze ngozi ya dubu bila kumshika dubu kwanza. Jumatano Usiuze ngozi bila kumuua dubu. Dubu iko msituni, na ngozi inauzwa.
  • Usipate shida mpaka shida ikusumbue. Usijali kuhusu shida hadi shida yenyewe isumbue. Jumatano Usiamke haraka kukiwa kimya. Usichochee shida ikiwa shida inalala. Usitafute shida: shida itakupata. Usimcheze mbwa, hatauma. Usichape mares - na hawatapiga teke.
  • Usipige filimbi (halloo) hadi utoke nje ya kuni. Usipige filimbi hadi utoke msituni. Jumatano Usiseme gop hadi uruke juu.
  • Dot your i "s na cross your s" s. Weka dots juu ya i na dashes kwenye t (yaani, fafanua maneno yako, maliza kuzungumza hadi mwisho). Jumatano Doti zote i. Alianza kuongea, hivyo kumaliza kusema.
  • Usichote upinde wako hadi mshale wako umewekwa. Usichore upinde hadi uweke mshale (yaani, usiwe na haraka na ujinga). Jumatano Jivute pamoja kwanza, kisha pigana.
  • Piga msumari ambao utaenda. Endesha msumari uliopigiliwa ndani. Maana: fanya linalowezekana; usijaribu kufanya lisilowezekana. Jumatano Huwezi kuvunja kuta na paji la uso wako. Usiingie kwenye vurugu.
  • Siku za kulewa zina kesho yake yote. Siku za kulewa zina kesho yake. Jumatano Mlevi anaruka, na analala akilia.
  • Ulevi hufunua kile ambacho usikivu huficha. Jumatano Kilicho kwenye akili ya mtu aliye na kiasi kiko kwenye ulimi wa mlevi. Wazo la kiasi, lakini hotuba ya ulevi. Mlevi - chochote kilicho kidogo: kilicho kwenye akili ni kwenye ulimi.
  • Mbwa bubu ni hatari. Mbwa kimya ni hatari. Jumatano Usiogope mbwa mdanganyifu, lakini mwogope aliye kimya. Maji tulivu yanapita kina kirefu.
  • Kila ndege anapenda kusikia mwenyewe akiimba. Kila ndege anapenda kujisikiza mwenyewe. Jumatano Kila mtu ni sikukuu yake mwenyewe. Kila mtu ni mzuri kwake mwenyewe. Kila mbweha husifu mkia wake. Uji wa Buckwheat hujisifu yenyewe.
  • Mapema kulala na mapema kuamka hufanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara. Jumatano Wale wanaolala mapema na kuamka mapema watapata afya, utajiri na akili.
  • Rahisi kusema kuliko kutenda. Rahisi kusema kuliko kutenda. Jumatano Hadithi ni rahisi kusema, lakini si rahisi kuifanya. Hakuna mapema alisema kuliko kuthibitishwa, ni lazima ifanyike.
  • Mashariki au Magharibi - nyumbani ni bora. Iwe ni mashariki au magharibi, nyumba ndio bora zaidi. Jumatano Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora. Ni bora kutambaa kwenye kona yako angalau kwa upande.
  • Rahisi kuja rahisi kwenda. Jumatano Rahisi kupata - rahisi na kuishi. Ilikuja kwa swoop moja - ilikuwa imekwenda. Nini ni rahisi kupata pesa, ni rahisi kuishi nayo.
  • Kula kwa raha, kunywa kwa kipimo. Kula kwa uhuru na kunywa kwa kiasi. Jumatano Anaweka mkate kwa miguu yake, na divai - hugonga.
  • Vyombo tupu hufanya sauti kubwa zaidi (zaidi). Vyombo tupu vinanguruma kwa sauti kubwa zaidi. Jumatano Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi.
  • Kutosha ni nzuri kama sikukuu. Kutosha ni kama karamu. Jumatano Kuridhika ni utajiri bora. Hawatafuti wema.
  • Wivu huwarushia wengine risasi na kujijeruhi. Wivu huwalenga wengine na kujiumiza wenyewe. Jumatano Mtu mwenye wivu hukauka kwa sababu ya furaha ya mtu mwingine. Mwenye wivu hukauka kwa wivu.
  • Hata hesabu hufanya marafiki wa muda mrefu. Mahesabu ya kusawazisha huimarisha urafiki. Jumatano Kuhesabu urafiki sio kizuizi. Urafiki hauharibu alama. Mara nyingi zaidi kuhesabu - urafiki wenye nguvu. Kufunga mara nyingi zaidi - urafiki ni mtamu.
  • Kila punda anapenda kusikia mwenyewe akipiga kelele. Kila punda anapenda kusikiliza mngurumo wake. Jumatano Kila mtu ni sikukuu yake mwenyewe. Kila mtu ni mzuri kwake mwenyewe. Kila mbweha husifu mkia wake.
  • Kila kinyozi anajua hilo. Hii inajulikana kwa kila kinyozi (yaani, sio siri). Jumatano Kila mtu anajua hili. Kwa siri kwa ulimwengu wote. Nini godfather anajua, kijiji kizima kinajua. Siri sio siri, lakini ulimwengu wote unajua.
  • Kila maharagwe ina rangi nyeusi. Maana: hakuna watu wasio na dosari; kila kitu kina upande wake. Jumatano Kuna les kwa kila mvinyo.
  • Kila ndege anapenda kiota chake. Kila ndege hupenda kiota chake. Jumatano Hakuna kitu kama ngozi. Mpumbavu ni ndege huyo ambaye hapendi kiota chake. Angalau kuogelea hadi masikio yako, lakini uwe nyumbani.
  • Kila risasi ina billet yake. Kila risasi ina madhumuni yake mwenyewe. Jumatano Kila mtu ana mpango wake mwenyewe.
  • Kila nchi ina desturi zake. Kila nchi ina desturi zake. Jumatano mji gani, hivyo hasira. Kuna desturi nyingi kama zilivyo nchi. Kila ua una imani yake.
  • Kila wingu la giza lina safu ya fedha. Kila wingu jeusi lina ukingo wa fedha. Jumatano Kuna bitana ya fedha.
  • Kila siku sio Jumapili. Sio kila siku ni Jumapili. Jumatano Kila siku sio Jumapili.
  • Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana likizo yake mwenyewe. Jumatano Kila mbwa ana siku yake. Tutaweza kuimba wimbo wetu pia. Jua litakuja kwenye madirisha yetu.
  • Kila mbwa ni simba nyumbani. Nyumbani, kila mbwa anahisi kama simba. Jumatano Kila sandpiper katika kinamasi chake ni nzuri. Kila mtu ni mkubwa katika familia yake.
  • Kila mbwa ni shujaa kwenye mlango wake mwenyewe. Kila mbwa ni jasiri kwenye mlango wake. Jumatano Katika kiota chake, kunguru atanyonya jicho la kite. Na jogoo ni jasiri katika majivu yake. Katika barabara yake, kuku ni jasiri. Katika chini ya ardhi, na panya ni kishujaa.
  • Kila Jack ana Jill yake. Kila Jack amekusudiwa kwa Jill yake. Jumatano Kila bibi arusi atazaliwa kwa bwana harusi wake. Kuna mnunuzi kwa kila bidhaa. Kila shimo lina kuziba.
  • Kila mwanaume ana mjinga kwenye mkono wake. Kila mtu ana mjinga katika mkono wake. Jumatano Kwa kila sage, unyenyekevu ni wa kutosha. Wazimu hutokea hata kwa wenye hekima.
  • Kila mwanaume ana makosa yake. Kila moja ina vikwazo vyake. Jumatano Hakuna watu wasio na dosari. Kutoka magharibi hadi mashariki, hakuna mtu asiye na dosari.
  • Kila mtu ana hobby-farasi wake. Kila mtu ana point yake kali. Jumatano Kila mtu huenda wazimu kwa njia yake mwenyewe.
  • Kila mtu ni mbunifu wa bahati yake mwenyewe. Kila mtu ni mbunifu wa furaha yake mwenyewe. Jumatano Mwanadamu mwenyewe ndiye mjenzi wa hatima yake. Mhunzi kwa furaha yake mwenyewe. Furaha haipendi hewani, lakini huipata kwa mikono.
  • Kila mtu kwa ladha yake. Kila mtu ana ladha yake mwenyewe. Jumatano Kwa ladha, kwa rangi - hakuna rafiki. Ladha haikuweza kujadiliwa.
  • Kila msaga huchota maji kwenye kinu chake. Kila msaga hupeleka maji kwenye kinu chake. Maana: kila mtu anajijali mwenyewe. Jumatano Kila mtu huchota kwenye shimo lake.
  • Kila mama anadhani gosling yake mwenyewe swan. Kila mama anamchukulia mbuzi wake kama swan. Jumatano Mtoto, ingawa amepotoka, ni muujiza kwa baba-mama.
  • Makosa ya kila mtu hayakuandikwa katika vipaji vya nyuso zao. Makosa ya watu hayakuandikwa kwenye vipaji vya nyuso zao. Jumatano Haijaandikwa kwenye paji la uso wake.
  • Kila bafu lazima isimame chini yake. Kila bafu inapaswa kusimama chini yake (yaani, kila mtu anapaswa kujijali mwenyewe). Jumatano Ishi kila mtu kwa akili yako na nundu yako. Akili ya mtu mwingine haiishi muda mrefu.
  • Kila nyeupe ina nyeusi yake, na kila tamu ni siki yake. Kila mzungu ana nyeusi yake, na kila tamu ina uchungu wake. Jumatano Hakuna tamu isiyo na uchungu. Hakuna waridi bila miiba.
  • Kila kwanini ana sababu. Kwa kila sababu kuna sababu. Jumatano Kuna sababu kwa kila kitu.
  • Biashara ya kila mtu sio biashara ya kila mtu. Sababu ya kawaida sio biashara ya mtu yeyote. Maana: kazi iliyokabidhiwa kwa kila mtu bado haijakamilika, kwani kila mtu anamtegemea mwingine. Lazima kuwe na mtu anayewajibika katika biashara yoyote. Jumatano Wapishi wengi huharibu mchuzi.
  • Kila kitu huja kwake anayengoja. Kila kitu kitakuja kwa yule anayesubiri. Jumatano Yeyote anayesubiri atasubiri.
  • Kila kitu ni kizuri kwa msimu wake. Yote ni sawa kwa wakati wake. Jumatano Kila mboga ina wakati wake. Kila jambo lina wakati wake. Kila kitu kina zamu yake. Kila mbegu inajua wakati wake.
  • Mazungumzo mabaya huharibu tabia njema. Mazingira mabaya yanaharibu tabia njema. Jumatano Ambao unaongoza nao, kutoka kwa hilo utapata. Ambaye unaendesha mkate na chumvi, wewe ni hivyo.
  • Uzoefu ni mama wa hekima. Uzoefu wa maisha ni mama wa hekima (yaani, msingi wa hekima katika uzoefu wa maisha). Jumatano Usiulize mwenye akili, lakini muulize mwenye uzoefu. Katika shida, mtu husimamia.
  • Uzoefu huweka shule mpendwa, lakini wapumbavu hawajifunzi kwa mwingine. Uzoefu unakuja kwa bei ya juu, lakini hakuna kitu kingine kinachoweza kuwafundisha wajinga. Jumatano Utavumilia huzuni - utajifunza kuishi.
  • Uzoefu hauleti shule, huwafundisha wanafunzi wake peke yao. Uzoefu hauna shule ya kawaida; inafundisha wanafunzi wake tofauti (yaani, unajifunza kutoka kwa uzoefu wako mwenyewe).
  • Waliokithiri kukutana. Jumatano Waliokithiri kukutana. Maana: katika kinyume kuna kipengele kinachofanana.
  • Ukweli ni mambo ya ukaidi. Jumatano Ukweli ni mkaidi. Ukweli ni mambo ya ukaidi.
  • Moyo dhaifu haukuwahi kushinda mwanamke mzuri. Moyo wa woga haujawahi kushinda (moyo) wa uzuri. Jumatano Ujasiri (uwezo) wa jiji huchukua. Nani aliyethubutu, alikula.
  • Haki bila, mchafu (ya uwongo) ndani. Nje nzuri, lakini chafu ndani. Jumatano Shati ni nyeupe, lakini roho ni nyeusi. Uso mzuri, lakini sio roho nzuri. Mzuri mwenyewe, lakini roho iliyooza.
  • Maneno ya haki hayavunji mifupa. Neno la fadhili (haki) haliumi. Jumatano Kutoka kwa neno si.
  • Marafiki wa uwongo ni mbaya kuliko maadui wazi. Marafiki wa uwongo ni mbaya kuliko maadui wa moja kwa moja. Jumatano Rafiki kwa wakati huu ni mbaya kuliko adui.
  • Kufahamiana huzaa dharau. Ukaribu wa kupita kiasi huzaa dharau.
  • Mbali na macho, mbali na moyo. Jumatano Nje ya macho, nje ya akili.
  • Kufunga huja baada ya karamu. Baada ya sikukuu, kufunga huanza. Jumatano Leo sikukuu ni mlima, na kesho nilikwenda na mfuko. Mara moja nene, mara moja tupu.
  • Makosa ni mazito ambapo mapenzi ni nyembamba. Mapungufu mengi yanaonekana kwa wale ambao wanapendwa kidogo. Jumatano Ninavumilia kila kitu, kwa sababu ninapenda. Sweetheart - na nyeupe bila nyeupe. Asiyependwa hasikilizwi.
  • Karamu leo ​​na ufunge kesho. Leo ni sikukuu, na kesho ni kufunga. Jumatano Mara moja nene, mara moja tupu. Supu ya kabichi ya saa na nyama, na saa na mkate na kvass.
  • Manyoya nzuri hufanya ndege wazuri. Ndege wazuri ni wazuri katika manyoya yao. Jumatano Tailor hutengeneza mwanaume.
  • Maneno mazuri siagi hakuna parsnips. Jumatano Hautajaa mazungumzo. Nightingale hailishwi na ngano. Hawalishi farasi kwa nyimbo. Kwa mtazamo hautakuwa kamili.
  • Kwanza kamata sungura wako. Kamata sungura kwanza. Jumatano Usishiriki ngozi ya dubu ambaye hajauawa. Usiuze ngozi bila kumuua dubu.
  • Kuja kwanza, kuhudumiwa kwanza. Yeyote aliyekuja wa kwanza alihudumiwa kwanza. Jumatano Yeyote aliyechelewa kufika, kwa mosoli hiyo iliyotafuna. Mgeni wa marehemu pia anang'ata mfupa. Alikuja kuchelewa, akakuta mifupa.
  • Kwanza stahili na kisha tamani. Ipate kwanza na itamani baadaye. Jumatano Kulingana na sifa na heshima.
  • Kwanza fikiria, kisha ongea. Fikiri kwanza, sema baadaye. Jumatano Unasema - huwezi kuirudisha nyuma. Fikiri kwanza, kisha utuambie.
  • Samaki na kampuni wananuka ndani ya siku tatu. Samaki na kampuni huanza kunuka baada ya siku tatu (yaani samaki huanza kuharibika, na kampuni inakuwa ya kuchosha). Jumatano Na wimbo bora ni wa kuchosha.
  • Samaki huanza kunuka kichwani. Samaki huanza kunuka kutoka kwa kichwa. Jumatano Samaki kutoka kichwani huoza (nyara).
  • Fuata mto na "utafika baharini. Tembea kando ya mto - utatoka baharini. Jumatano Utafikia mpira kwenye uzi.
  • Haraka ya mjinga sio kasi. Haraka ya mjinga sio kasi. Jumatano Ukifanya haraka utawachekesha watu.
  • Wajinga na wendawazimu wanasema ukweli. Wajinga na wendawazimu wanasema ukweli. Jumatano Kila mtu anajua ukweli, lakini sio kila mtu anayesema. Usiseme wote unajua. Alichonacho mjinga kiko kwenye ulimi wake.
  • Wajinga hukua bila kumwagilia maji. Wajinga hukua bila kumwagilia maji. Jumatano Wapumbavu hawapiga kelele, usipande - wao wenyewe watazaliwa. Wajinga hawakupandwa, watazaliwa wenyewe.
  • Wakati fulani wajinga wanaweza kusema kwa kusudi. Jumatano Na wajinga wakati mwingine husema neno kwa sauti.
  • Wajinga hawajui wanapokuwa vizuri. Wapumbavu hawajui wanapojisikia vizuri. Jumatano Yote hayatoshi kwa mjinga. Sio hivyo kwa mjinga.
  • Wajinga hukimbilia mahali ambapo malaika wanaogopa kukanyaga. Wajinga hupanda mahali ambapo hata malaika wanaogopa kukanyaga. Jumatano Sheria haijaandikwa kwa ajili ya wapumbavu. Kwa wapumbavu, torati haiandikwi, ikiwa imeandikwa, haisomwi, ikisomwa, haieleweki, ikieleweka sivyo.
  • Kwa upendo wa mchezo. Kwa upendo wa mchezo. Jumatano Kwa upendo wa sanaa.
  • Uvumilivu sio kuachiliwa. Kuvumiliana kwa kujishusha haimaanishi kupatanishwa.
  • Matunda yaliyokatazwa ni tamu. Jumatano Tunda lililokatazwa ni tamu. Bazaar nzima ni ya bidhaa zilizokatazwa.
  • Aliyeonywa ni silaha ya mbeleni. Alionya mapema akiwa na silaha. Jumatano Kuzuia ni tahadhari sawa.
  • Bahati hupendelea jasiri (wajasiri). Hatima hupendelea jasiri. Jumatano Mafanikio hayatenganishwi na shujaa. Wajasiri wana bahati.
  • Bahati hupatikana kwa urahisi, lakini ni ngumu kutunza. Ni rahisi kupata furaha, lakini ni vigumu kuitunza. Jumatano Ni rahisi kupata furaha kuliko kuitunza.
  • Macho manne huona zaidi (bora) kuliko mawili. Macho manne huona zaidi (bora) kuliko mawili. Jumatano Akili ni nzuri, lakini mbili ni bora. Kichwa kimoja ni nzuri, mbili ni bora.
  • Marafiki ni wezi wa wakati. Marafiki ni wezi wa wakati wako.
  • Kutoka mbaya hadi mbaya zaidi. Kutoka mbaya hadi mbaya zaidi. Jumatano Kutoka kwa begi hadi mkeka. Kutoka kwenye sufuria ya kukaanga ndani ya moto.
  • Kutoka nguzo hadi chapisho. Kutoka nguzo hadi nguzo (yaani kwenda na kurudi, kutoka kwa shida moja hadi nyingine). Jumatano Piga na kubisha.
  • Mataifa bila uwezo ni mbaya kuliko ombaomba mtupu. Mwanaume mwenye tabia za kiungwana, lakini bila pesa, ni mbaya kuliko mwombaji.
  • Pata jina ili uamke mapema, na unaweza kusema uongo siku nzima. Jijengee sifa ya kuamka mapema, kisha lala kitandani siku nzima.
  • Zawadi kutoka kwa maadui ni hatari. Zawadi kutoka kwa maadui ni hatari. Jumatano Adui anatoa, anawaza mabaya.
  • Mpe mpumbavu huzuni ya kutosha, naye atajinyonga. Mpeni kamba mpumbavu, naye atajinyonga. Jumatano Mwambie mjinga aombe kwa Mungu, atavunja paji la uso wake.
  • Mpe kila mtu sikio lako, lakini sauti yako kidogo. Sikiliza kila mtu, lakini zungumza na wachache. Jumatano Sikiliza zaidi, sema kidogo.
  • Mpe inchi moja na "atachukua shida. Mpe inchi, atakata arshin zote tatu. Jumatano Mpe kidole, naye atauma mkono wake wote. Weka nguruwe kwenye meza, yeye na miguu yake juu ya meza. Acha kuku ndani ya bustani, angalia - itatenga bustani nzima.
  • Kamwe usimpe mbwa mwitu hali ya hewa ya kutunza. Usiruhusu mbwa mwitu amchunge kondoo. Jumatano Usiruhusu mbuzi kuingia kwenye bustani. Mbwa mwitu si mchungaji, nguruwe si mtunza bustani. Mbaya kwa kondoo, ambapo mbwa mwitu ni gavana.
  • Ulafi unaua wanaume wengi kuliko upanga. Watu wengi zaidi hufa kutokana na ulafi kuliko kutokana na upanga.
  • Nenda kitandani na mwana-kondoo na uinuke na lark. Nenda kitandani na mwana-kondoo na uamke na lark. Jumatano Lala na kuku. lakini inuka na jogoo.
  • Nguo nzuri hufungua milango yote. Nguo nzuri hufungua milango yote. Jumatano Wanasalimiwa na nguo zao.
  • Ushauri mzuri haudhuru. Ushauri mzuri haudhuru. Jumatano Huwezi kuharibu uji na siagi. Hakuna bei ya ushauri mzuri.
  • Afya njema ni juu ya mali. Afya bora ni ya thamani kuliko mali. Jumatano Afya ni ya thamani kuliko pesa. Afya ndio kitu cha thamani zaidi. Afya ni ya thamani kuliko mali yoyote.
  • Mabwana wazuri hufanya watumishi wazuri. Mabwana wazuri wana watumishi wazuri. Jumatano Mkulima ni mzuri, gooseberry pia ni nzuri. Mmiliki ni mzuri - na nyumba ni nzuri. Pop ni nini, ndivyo pia parokia.
  • Maneno mazuri na hakuna matendo. Maneno mengine mazuri, lakini matendo hayaonekani. Jumatano Ambapo kuna maneno mengi, kuna hatua kidogo.
  • Maneno mazuri bila matendo ni kukurupuka na matete. Maneno yasiyo na matendo ni kama matete. Jumatano Kwa maneno na hivyo na hivyo, lakini kwa vitendo - hakuna kitu. Maneno na hapa na pale, lakini vitendo popote. Usiharakishe kwa ulimi wako, haraka na vitendo.
  • Kusengenya na kusema uongo huenda pamoja. Umbea na uwongo huenda pamoja.
  • Shika yote, poteza yote. Kushikilia kila kitu - kupoteza kila kitu. Jumatano Utafukuza hares mbili, hautakamata hata moja. Kutamani sana sio kuona mema.
  • Barkers wakubwa hawana biters. Anayebweka sana haumi. Maana: Watu wenye hasira kali kwa kawaida hawana madhara. Jumatano Yeyote anayetishia sana hana madhara kidogo. Kimya, lakini kinasikika, kwa sauti kubwa, lakini rahisi. Hasira kali sio mjanja kamwe.
  • Kiburi kikubwa, choma kidogo. Kujivunia sana, lakini sio kukaanga sana. Jumatano Maneno mengi, lakini hatua kidogo. Moshi ni nguzo, lakini hakuna moto unaoonekana.
  • Kilio kikubwa na pamba kidogo. Kupiga kelele nyingi, lakini pamba kidogo. Jumatano Kuna screeching nyingi, lakini hakuna pamba. Kuna kelele nyingi, lakini biashara ndogo.
  • Watumiaji wakubwa ni wakopeshaji wabaya. Yeyote anayetumia kwa bahati mbaya haikopeshi.
  • Wazungumzaji wakubwa ni waongo wakubwa. Anayeongea sana anadanganya sana. Jumatano Anayetafsiri kidogo, analala kidogo. Ongea kidogo, dhambi kidogo.
  • Wazungumzaji wakubwa ni watendaji wadogo. Anayezungumza mengi hufanya kidogo. Jumatano Mzungumzaji mkubwa ni mfanyakazi mbaya. Ambapo kuna maneno mengi, kuna hatua kidogo. Tumesikia hotuba, lakini hatuoni matendo. Yeyote aliye mwepesi wa neno ni mara chache sana mzozo katika biashara.
  • Watu wenye tamaa wana mikono mirefu. Watu wenye tamaa wana mikono mirefu. Jumatano Macho ya wivu, kushikana mikono.
  • Tabia huponya tabia. Tabia moja inaponywa na nyingine. Jumatano Kabari imetolewa kama kabari.
  • Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate. Bora nusu mkate kuliko chochote. Jumatano Bora kidogo kuliko chochote.
  • "Hamlet" bila Mkuu wa Denmark."Hamlet" bila Mkuu wa Denmark. Jumatano Mayai ya kuchemsha bila mayai. Harusi bila bibi arusi.
  • Handsome ni kwamba handsome gani. Handsome ni yule anayefanya kwa uzuri. Maana: unapaswa kuhukumiwa tu kwa matendo. Jumatano Ambapo wort ni nzuri, hakuna bia mbaya.
  • Furaha haizingatii wakati. Kwa wenye furaha, wakati haupo. Jumatano Saa za furaha hazizingatiwi.
  • Mwenye furaha ni yule mwenye furaha katika watoto wake. Mwenye furaha ni yule ambaye anafurahi na watoto wake (yaani, ambaye ana watoto wazuri). Jumatano Je, ni hazina gani, ikiwa watoto wanakwenda vizuri.
  • Maneno magumu hayavunji mfupa. Neno lenye nguvu la mifupa haliumi. Jumatano Maneno magumu hayavunji mfupa. Neno haliuma - halipigi paji la uso. Kutoka kwa neno si.
  • Sungura wanaweza kuvuta simba waliokufa kwa ndevu. Wanaweza kuvuta simba aliyekufa na hares kwa ndevu. Jumatano Umefanya vizuri kati ya kondoo. Mbwa aliyekwama hatauma.
  • Saa ya kudhuru, pata madhara. Ikiwa unalinda kwa kasi - kwa kasi na utaichukua. Jumatano Ukimfuata mtu asiye na fadhili, utapata shida. Unaenda kwa nyembamba - utapata nyembamba. Usitafute shida: shida itakupata.
  • Haraka haraka haina baraka. Ukiharakisha, utapoteza wakati wako. Jumatano Walifanya hivyo kwa haraka, lakini waliifanyia mzaha. Ukifanya haraka utawachekesha watu.
  • Wapandaji wa haraka huanguka ghafla. Wapandaji wa haraka huanguka ghafla. Jumatano Wanakimbia haraka, huanguka mara nyingi. Anayeruka juu sana, huanguka chini.
  • Usichukie kwa madhara ya kwanza. Usiwe na haraka ya kuchukia ikiwa mtu alikudhuru mara ya kwanza. Jumatano Nisamehe mara tatu, na uraibu wa nne.
  • Chuki ni upofu, pamoja na upendo. Chuki, kama upendo, ni upofu. Jumatano Mapenzi yanafunika akili. Hakuna ubaridi katika moto, kwa sababu ya hasira.
  • Mwewe hawatachagua mwewe "macho. Mwewe hatoi jicho kwa mwewe. Jumatano Kunguru hatanyonya macho ya kunguru.
  • Haianza kufa ambayo huacha matamanio yake. Asiyetamani tena chochote huanza kufa.
  • Hawezi kuongea vizuri ambaye hawezi kushikilia ulimi wake. Asiyejua kukaa kimya hataweza kuongea vizuri.
  • Haibebi moto kwa mkono mmoja na maji kwa mkono mwingine. Hubeba moto kwa mkono mmoja na maji kwa mkono mwingine. Jumatano Mkono wake wa kulia haujui wa kushoto unafanya nini.
  • Usicheze vizuri kwa nani bomba za bahati. Yule ambaye hatima hucheza naye (huambatana) hucheza vizuri. Jumatano Ambaye furaha hutumikia, yeye hana huzuni kwa chochote.
  • Hatoi mara mbili anayetoa kwa trice. Mara mbili hutoa, ambaye hutoa hivi karibuni. Jumatano Nani aliyesaidia hivi karibuni alisaidia mara mbili.
  • Haiendi bila viatu kwa muda mrefu na kungoja viatu vya mtu aliyekufa. Yeyote anayesubiri viatu ambavyo vitabaki baada ya marehemu kutembea bila viatu kwa muda mrefu. Jumatano Usitegemee utajiri wa watu wengine. Mazuri ya mtu mwingine hayataenda kwa siku zijazo. Huwezi kwenda mbali juu ya mafuta ya mtu mwingine.
  • Sio rafiki mzuri ambaye anazungumza vizuri juu yetu nyuma ya migongo yetu. Rafiki huyo mwema anayesema mema juu yetu nyuma ya migongo yetu. Jumatano Rafiki mzuri hukaripia usoni, lakini sifa kwa macho.
  • Sio furaha kwamba anajifikiria hivyo. Heri ni yule anayejiona kuwa na furaha.
  • Yeye hana uhai asiye na dosari. Yule ambaye ni mkamilifu pia hana kazi. Jumatano Asiyefanya makosa hafanyi chochote.
  • Haifai kuwaamuru wengine wasioweza kujiamuru yeye mwenyewe. Hawezi kusimamia wengine ambao hawana uwezo wa kukabiliana na yeye mwenyewe. Jumatano Asiyejitawala hatamfundisha mwingine akili.
  • Si si kuchekwa kwamba anacheka mwenyewe kwanza. Hawamcheki anayejicheka kwanza. Jumatano Hakuna mzaha bora kuliko juu yako mwenyewe.
  • Si maskini aliye na kidogo, bali ni yule anayetamani mengi. Masikini sio yule aliye na kidogo, lakini yule anayetamani sana. Jumatano Si maskini ambaye ana kidogo, lakini yule ambaye anataka mengi. Kuridhika ni utajiri bora.
  • Sio mzaha kwa makovu ambayo hayajawahi kuhisi jeraha. Makovu hayo yanadhihakiwa na wale ambao hawajawahi kujeruhiwa. Jumatano Jino haliumiza nyuma ya shavu la mtu mwingine. Huzuni ya mtu mwingine haina madhara.
  • Hajui vizuri zaidi ni jema gani ambalo limestahimili maovu. Yule ambaye amepatwa na maovu anajua zaidi wema ni nini. Jumatano Bila kuonja uchungu, huwezi kujua tamu.
  • Sijui ni maharage ngapi yanatengeneza matano. Anajua ni maharagwe ngapi katika vipande vitano (yaani, anaelewa ni nini). Jumatano Hataangusha shoka mikononi mwake. Yuko akilini mwake.
  • Hajui mengi ni nani anayejua kushika ulimi wake. Yeye ni mwerevu ambaye anajua jinsi ya kufunga mdomo wake. Jumatano Mjanja haitupi maneno kwa upepo.
  • Usicheke bora anayecheka mwisho. Jumatano Anayecheka mwisho anacheka vyema.
  • Usiishi muda mrefu unaishi vizuri. Yeyote anayeishi vizuri, anaishi kwa muda mrefu. Jumatano Katika maisha mazuri, curls curl.
  • Si lazima kuhitaji kuogelea ambayo ni uliofanyika kwa kidevu. Willy-nilly utaogelea ikiwa unasaidiwa na kidevu. Maana: kwa msaada, kila kitu ni rahisi. Jumatano Na mbu atapiga farasi chini ikiwa mbwa mwitu husaidia.
  • Haipaswi kuwa na kijiko kirefu kinachokula na shetani. Yeyote anayekula na shetani lazima ahifadhi kwenye kijiko kirefu. Jumatano Ukiunganishwa na shetani, jilaumu mwenyewe.
  • Sio harufu nzuri ambayo haina harufu yoyote. Ile yenye harufu nzuri inanukia vizuri zaidi.
  • Si kwamba huja kwanza kilima inaweza kukaa ambapo yeye. Yeyote anayekuja mlimani kwanza atakaa pale anapotaka. Jumatano Aliyechukua fimbo ya kwanza alikuwa koplo.
  • Sio kwamba hufanya kosa nadhani kila mtu anazungumza juu yake. Kwa wale wanaofanya kitu, inaonekana kwamba kila mtu anazungumza juu yake. Jumatano Kofia ya mwizi inawaka moto.
  • Si kwamba wewe an i!Mimi kugeuka kamwe kukusamehe. Anayekuudhi hatakusamehe kamwe.
  • Si kwamba hofu kila kichaka lazima kamwe kwenda-birding. Yeyote anayeogopa kila kichaka asiende kukamata ndege. Jumatano Usiende msituni ikiwa unaogopa hare. Ili kuogopa cod - usiende msituni. Kuogopa mbwa mwitu - usiende msituni.
  • Sio kwamba hofu unayowasilisha itakuchukia usipokuwepo. Yeyote anayekuogopa mbele yako atakuchukia usipokuwepo. Jumatano Yeyote anayemkemea mtu kwa macho anaogopa hilo.
  • Si kwamba huenda kukopa, huenda huzuni. Anayekwenda kukopa, anafuata huzuni. Jumatano Anayependa kukopa hawezi kumudu. Rahisi kuchukua, lakini si rahisi kutoa.
  • Sio kwamba huenda bila viatu haipaswi kupanda miiba. Mtu yeyote anayetembea bila viatu hapaswi kupanda miiba.
  • Si kwamba ina mfuko wa fedha kamili kamwe alitaka rafiki. Yeyote aliye na mkoba kamili ana marafiki wa kutosha. Jumatano Ambao furaha ni marafiki, ndivyo watu pia.
  • Sio kwamba ana pua kubwa anadhani kila mtu anazungumza juu yake. Mtu mwenye pua kubwa anadhani kila mtu anazungumza juu yake. Jumatano Kofia ya mwizi inawaka moto.
  • Sio kwamba ana jina mbaya ni kunyongwa nusu. Yule aliye na sifa mbaya anauawa nusu.
  • Sio kwamba hana watoto anajua mapenzi ni nini. Mtu yeyote ambaye hana mtoto hajui upendo ni nini.
  • Sio kwamba ina kwa kichwa haitaji kofia. Mtu yeyote ambaye hana kichwa haitaji kofia. Kofia ni ya nini, ikiwa hakuna kichwa.
  • Sio kwamba hana pesa hahitaji mkoba. Asiyekuwa na pesa hahitaji pochi.
  • Sio kwamba aliyezaliwa kunyongwa hatazamishwa kamwe. Jumatano Yeyote anayekusudiwa kunyongwa hatazamishwa. Ambayo hayajaepukika.
  • Aliyeshiba ni mtupu sana. Mtupu ni yule aliyeshiba. Jumatano Anayejipenda sana, wengine hawampendi.
  • Si kwamba ni mgonjwa mwenyewe itakuwa nzuri kwa hakuna mtu. Jumatano Kutoka kwa yule asiyejipenda mwenyewe, na watu hawatakuwa na manufaa yoyote.
  • Si kwamba ni joto anadhani wote hivyo. Mwenye joto hufikiri kwamba kila mtu ni sawa. Jumatano Aliyeshiba vizuri haelewi mwenye njaa.
  • Kwamba anajua hakuna shaka chochote. Asiyejua lolote hana shaka lolote.
  • Sio kwamba analala na mbwa lazima ainuke na viroboto. Alalaye na mbwa ataamka na viroboto. Jumatano Ambao unaongoza nao, kutoka kwa hilo utapata.
  • Sio kwamba anaishi na vilema hujifunza kulegea. Yeyote anayeishi na vilema atajifunza kulegea. Jumatano Ambaye unaendesha mkate na chumvi, wewe ni hivyo.
  • Sio kwamba mafisadi hutoka, mafisadi hushika. Yeyote anayebeba uovu moyoni mwake, hupokea ubaya. Jumatano Usichimbe shimo kwa mwingine, wewe mwenyewe utaanguka ndani yake.
  • Si kwamba kamwe kupanda kamwe kuanguka. Yeyote ambaye hajawahi kupanda hajawahi kuanguka. Jumatano Asiyefanya chochote hajakosea.
  • Sio kwamba mara moja udanganyifu hushukiwa. Yeyote anayedanganya anashukiwa na karne hiyo. Jumatano Anayedanganya leo hataaminiwa kesho. Ukidanganya, hutakufa, lakini hawataamini mbeleni. Mara baada ya kusema uwongo, akawa mwongo milele.
  • Sio kwamba ahadi nyingi hazina maana. Yeyote anayeahidi sana haahidi chochote. Jumatano Usimwamini mtu asiye na ahadi.
  • Sio kwamba heshima haiheshimiwi. Yeye haheshimiwi, asiyeheshimu wengine.
  • Sio kwamba hutafuta shida kamwe hukosa. Anayetafuta mbaya zaidi huwa anapata. Jumatano Wale wanaoenda kwa mambo mabaya hupata mambo mabaya.
  • Si kwamba mtumishi kila mtu kulipwa na hakuna mtu. Yeyote anayemtumikia kila mtu, hakuna anayelipa.
  • Sio kwamba kumtumikia Mungu kwa pesa atamtumikia shetani kwa malipo bora. Yeyote anayemtumikia Mungu kwa pesa atamtumikia shetani ikiwa atalipa zaidi.
  • Si kwamba huacha mabaya huumiza wema. Anayejiepusha na maovu hudhuru wema. Jumatano Mwizi kuwa na huruma ni kumwangamiza mtu mwema. Waheshimu wema, usijutie ubaya. Kutoka kwa anasa na wezi huzaliana.
  • Si kwamba mazungumzo mengi makosa sana. Anayeongea sana ana makosa. Jumatano Ongea kidogo, dhambi kidogo.
  • Si kwamba mazungumzo mengi ya uongo sana. Anayeongea sana anadanganya sana.
  • Sio hiyo itakula punje lazima ipasue nati. Anayetaka kula karanga lazima azikate. Jumatano Usipoiponda nati, hutakula punje.
  • Si kwamba si wakati atakapoweza, atakapokuwa na la. Wale ambao hawataki, wakati wanaweza, hawataweza tena, wakati wanataka.
  • Si kwamba kuiba yai kuiba ng'ombe. Yeyote anayeiba yai atamwiba fahali.
  • Si kwamba kustawi, lazima kupanda saa tano. Yeyote anayetaka kufanikiwa aamke mapema. Jumatano Kuamka mapema, utafanya kazi zaidi.
  • Si kwamba bila kula matunda lazima kupanda mti. Yeyote anayependa matunda lazima apande mti ili kuyachuna. Jumatano Huwezi kupata samaki nje ya bwawa bila shida. Unapenda kupanda, penda kubeba sledges. Bila kazi, hakuna matunda.
  • Si kwamba ingekuwa mayai lazima kuvumilia cackling ya kuku. Cp. Yeyote anayetaka kuwa na mayai lazima avumilie kugonga. Unapenda kupanda, penda kubeba sledges.
  • Sio ambaye amezaliwa mpumbavu hawezi kuponywa. Kuzaliwa mjinga - hataponywa na ujinga. Jumatano Leopard abadilishe madoa yake. Ulizaliwa mpumbavu - utakufa mpumbavu.
  • Sio anayesitasita amepotea. Anayesitasita huangamia. Jumatano Kuchelewa ni kama kifo.
  • Sio ambaye anapenda kukopa hapendi kulipa. Anayependa kukopa hapendi kutoa. Jumatano Wakati wa kukopa, rafiki; wakati wa kutoa, adui. Unatoa pesa kwa mikono yako, na unawafuata kwa miguu yako.
  • Sio ambaye hafanyi makosa, hafanyi chochote. Jumatano Asiyefanya makosa hafanyi chochote.
  • Sio nani aliyependeza kila mtu alikufa kabla ya kuzaliwa. Aliyempendeza kila mtu alikufa kabla hajazaliwa. Jumatano Huwezi kumfurahisha kila mtu. Ulimwengu wote hauwezi kutandikwa laini.
  • Sio anayesema anachopenda, atasikia asichopenda. Yeyote anayesema chochote apendacho atasikia asichokipenda. Jumatano Yeyote anayesema anachotaka atasikia asichotaka.
  • Nani angekamata samaki lazima asijali kupata mvua. Yeyote anayetaka kukamata samaki asiogope kupata mvua. Jumatano Ili kula samaki, unapaswa kupanda ndani ya maji. Huwezi kupata samaki nje ya bwawa bila shida.
  • Sio nani angekula nati lazima kwanza avunje ganda. Yeyote anayetaka kula nati lazima avunje ganda. Jumatano Usipoiponda nati, hutakula punje.
  • Nani angetafuta lulu lazima apige mbizi chini. Anayetaka kutafuta lulu lazima apige mbizi. Jumatano Nani anataka kula samaki, lazima apande ndani ya maji.
  • Haitawahi kuwasha Mto Thames. Hatawasha moto kwenye Mto Thames. Jumatano Hawezi kuvumbua baruti. Anakosa nyota kutoka angani.
  • Haifanyi kazi vizuri ambaye anajua biashara yake. Anayejua biashara yake anafanya kazi vizuri zaidi. Jumatano Kazi ya bwana inaogopa.
  • Mpishi mkuu na washer wa chupa. Na mpishi na mashine ya kuosha vyombo. Maana: Mtumishi anayeaminika, jack wa biashara zote. Jumatano Na Mswisi na mvunaji, na hila ya mchezo.
  • Afya haithaminiwi hadi ugonjwa unakuja. Afya haithaminiwi hadi ugonjwa unakuja. Jumatano Hajui afya, ambaye si mgonjwa.
  • Pesa zake huchoma tundu kwenye mfuko wake. Pesa inachoma tundu kwenye mfuko wake. Jumatano Ana shimo mfukoni mwake. Haweki pesa.
  • Uaminifu ni sera bora. Uaminifu ni sera bora.
  • Asali sio ya kinywa cha punda. Hakuna asali kwa punda. Jumatano Anaelewa jinsi nguruwe katika machungwa.
  • Asali ni tamu, lakini nyuki huuma. Asali ni tamu, na nyuki huuma. Jumatano Na ninataka, na kuingiza. Jicho huona, lakini jino halioni.
  • Heshima na faida haziwi kwenye gunia moja. Uaminifu na faida hazilala kwenye mfuko mmoja (yaani, sio sawa). Jumatano Hutakuwa tajiri kwa kazi ya uaminifu. Huwezi kutengeneza vyumba vya mawe kutokana na kazi za wenye haki.
  • Heshima hubadilisha tabia. Hali ya kijamii inabadilisha watu. Jumatano Alipanda katika mali - na kusahau udugu.
  • Nora ni kifungua kinywa kizuri, lakini chakula cha jioni mbaya. Matumaini ni kiamsha kinywa kizuri, lakini chakula cha jioni mbaya (hiyo ni, wakati haujatimia mwisho wa maisha).
  • Burrow ni mkate wa maskini. Matumaini ni mkate wa maskini.
  • Njaa huvunja kuta za mawe. Njaa na kuta za mawe zinabomoka. Jumatano Haja itafundisha kila kitu. Haja itafundisha na kula rolls.
  • Njaa haipati makosa katika upishi. Njaa haikosoa kupika. Jumatano Njaa ni mpishi bora.
  • Njaa ni mchuzi bora. Njaa ni msimu bora zaidi. Jumatano Njaa ni mpishi bora.
  • Matumbo yenye njaa hayana masikio. Jumatano Tumbo lenye njaa halina sikio.
  • Watu wavivu hawana visingizio. Wanaoacha daima wana visingizio. Jumatano Fedorka mvivu huwa ana visingizio. Mtu anayeacha kazi daima atapata sababu ya kutofanya kazi. Siku ya kutembea, wagonjwa wawili, na siku ya tatu ya mapumziko.
  • Uvivu ni mama wa maovu yote. Uvivu (uvivu) ni mama wa maovu yote.
  • Uvivu huharibu akili. Jumatano Uvivu (uvivu) hudumaza akili. Kazi ya binadamu inalisha, lakini uvivu huharibika. Maji yaliyosimama hugeuka kuwa siki.
  • Ikiwa punda (punda) anakulilia, usimzomee. Usimlilie punda kama punda. Maana: usichanganye na mjinga. Jumatano Wasiliana na mjinga, wewe mwenyewe utakuwa mjinga.
  • Ikiwa ifs na ans vilikuwa sufuria na sufuria... Iwapo “ikiwa” na “kama tu” vingekuwa vyungu na sufuria ... Taz. Ikiwa matakwa yangekuwa farasi ombaomba wangeweza kupanda.
  • Ikiwa shangazi yangu angekuwa mwanamume, "angekuwa mjomba wangu. Ikiwa shangazi yangu angekuwa mwanamume, angekuwa mjomba wangu. Jumatano Ikiwa bibi hakuwa bibi, basi angekuwa babu. Ikiwa tu maharagwe yalikua kinywani mwako, hakutakuwa na kinywa, lakini bustani nzima ya mboga.
  • Kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili watatumbukia shimoni. Kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili watatumbukia shimoni. Jumatano Kipofu anaendesha gari, wote wawili haoni. Kipofu kwa vipofu sio pointer.
  • Ikiwa mbingu itaanguka, tutakamata larks. Ikiwa anga itaanguka, tutakamata larks. Jumatano Ikiwa tu, ikiwa tu.
  • Ikiwa hapakuwa na mawingu, hatupaswi kufurahia jua. Ikiwa hakuna mawingu, hatungependa jua. Jumatano Kadiri usiku unavyozidi kuwa giza, ndivyo nyota zinavyong’aa.
  • Ikiwa mambo yangefanywa mara mbili yote yangekuwa ya busara. Ikiwa kila kitu kingeweza kufanywa mara ya pili, kila mtu angekuwa mwenye busara. Jumatano Kwa mtazamo wa nyuma, kila mtu ana nguvu.
  • Ikiwa hatuwezi "kama tungefanya, lazima tufanye tuwezavyo. Ikiwa hatujui jinsi ya kufanya tunavyotaka, lazima tufanye tuwezavyo.
  • Ikiwa matakwa yangekuwa farasi, ombaomba wangeweza kupanda. Ikiwa tamaa zilikuwa farasi, ombaomba wangeweza kupanda. Jumatano Ikiwa tu farasi wa kijivu angekuwa na mane nyeusi, angekuwa mtu wa dun.
  • Ukikubali kubeba ndama, watakufanya ubebe ng'ombe. Kubali tu kubeba ndama, na wataweka ng'ombe mzima juu yako. Jumatano Toa nguvu kwa kidole chako na watakuuma kutoka kwa mkono wako wote.
  • Ikiwa huwezi kuuma, usionyeshe meno yako. Usiuma meno yako ikiwa huwezi kuuma. Jumatano Usichombe mbwa mwitu wako wakati mkia ni tel-kin.
  • Ikiwa huwezi kuwa na kilicho bora zaidi, tumia vizuri kile ulicho nacho. Ikiwa huwezi kupata kilicho bora zaidi, tumia kile ulicho nacho bora zaidi.
  • Ukicheza lazima ulipe fidla. Ikiwa unacheza, lazima umlipe mpiga fidla pia. Jumatano Unapenda kupanda, penda kubeba sledges.
  • Ikiwa unacheka kabla ya kifungua kinywa "utalia kabla ya chakula cha jioni. Ikiwa unacheka kabla ya kifungua kinywa, utalia hadi chakula cha jioni. Jumatano Ndege mdogo aliimba mapema, kana kwamba paka alikula.
  • Ikiwa unakimbia hares mbili, huwezi kupata hata. Jumatano Utafukuza hares mbili, hautakamata hata moja.
  • Ukiuza ng'ombe, unamuuzia pia maziwa. Kuuza ng'ombe kunamaanisha kuuza maziwa yake. Jumatano Baada ya kuuza ng'ombe, hawalii maziwa. Wakiondoa vichwa vyao, hawalii nywele zao. Kile farasi hununuliwa nacho hakijaondolewa.
  • Ukitupa matope ya kutosha, mengine yatashikamana. Ikiwa unatupa matope ya kutosha juu ya mtu, kitu kitashikamana. (Kauli mbiu ya wachongezi). Jumatano Kashfa ni kama makaa ya mawe: haitawaka, kwa hivyo itatia doa.
  • Ukijaribu kuwafurahisha wote hutapendeza hata mmoja. Ukijaribu kumfurahisha kila mtu, hautampendeza mtu yeyote. Jumatano Kubwa kwa kila mtu, kwa hivyo haifai kwa mtu yeyote. Huwezi kuufurahisha ulimwengu wote. Ulimwengu wote hauwezi kutandikwa laini. Huwezi kumfurahisha kila mtu.
  • Ikiwa unataka jambo lifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Ikiwa unataka kazi ifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Jumatano Jicho lako ni almasi.
  • Mafanikio yaliyopatikana kwa njia haramu hayafanikiwi. Iliyopatikana kwa njia isiyo ya uaminifu haiendi kwa siku zijazo. Jumatano Mazuri ya mtu mwingine hayaendi kwa siku zijazo. Pesa ya mtu mwingine haiendi kwa siku zijazo: inapokuja, itaondoka.
  • Imepatikana vibaya, imetumika vibaya. Dashingly alipewa - dashingly na kuishi kwa njia. Jumatano Mazuri ya mtu mwingine hayaendi kwa siku zijazo.
  • Katika kila mwanzo fikiria mwisho. Wakati wa kuanza kitu, daima fikiria juu ya mwisho (yaani, ikiwa unashuka kwenye biashara, fikiria hadi mwisho). Jumatano Fikiria juu ya mwisho tangu mwanzo. Unapoanza biashara, fikiria juu ya mwisho. Haishangazi kuanza, ni ngumu kumaliza.
  • Kwa senti, kwa pauni. Imetengenezwa kwa senti, lazima ifanye kwa pound. (Hiyo ni, ikiwa ulianza biashara na kutumia senti juu yake, utatumia pauni ikiwa itahitajika.) Cf. Nilitengeneza uji, kwa hivyo usiache mafuta. Nilichukua tug, usiseme kwamba sio nzito.
  • Katika nchi ya kipofu mwenye jicho moja ni mfalme. Katika nchi ya vipofu na mfalme mwenye jicho moja. Jumatano Kati ya vipofu kwenye curve ni mfalme wa kwanza. Samaki kwa kukosa samaki na saratani. Juu ya kunguru asiye na ndege na kunguru.
  • Mwishowe mambo yatarekebishwa. Yote yatafanikiwa mwishoni. Jumatano Ikiwa unasaga, kutakuwa na unga.
  • Wakati wa jioni mtu anaweza kusifu siku. Siku inaweza kusifiwa tu jioni. Jumatano Ihimidini siku ya jioni, na maisha yako karibu kufa.
  • Mkono wa chuma (ngumi) kwenye glavu ya velvet. Mkono wa chuma kwenye glavu ya velvet. Jumatano Lala kwa upole, lakini ni ngumu kulala.
  • Ni farasi mzuri asiyejikwaa kamwe. Farasi mzuri ni yule asiyejikwaa kamwe. Maana: hakuna farasi ambayo wakati mwingine haina mashaka. Jumatano Farasi ana miguu minne, naye anajikwaa.
  • Ni njia ndefu isiyo na mgeuko. Barabara ni ndefu bila mikunjo. Maana: Haiwezi kuwa mwishowe hakukuwa na zamu, yaani, kushindwa hakuwezi kuendelea milele; na taabu huisha. Jumatano Sio hali mbaya ya hewa yote, jua nyekundu litaonyesha.
  • Ni panya maskini ambaye ana shimo moja tu. Panya ni mbaya ikiwa ina mwanya mmoja tu. Jumatano Panya, ambaye anajua shimo moja, ni mbaya.
  • Ni ndege mgonjwa ambaye huharibu kiota chake mwenyewe. Ndege mbaya ni kwamba huchafua kiota chake. Jumatano Tengeneza kitani chafu kutoka kwenye kibanda.
  • Ni upepo mbaya ambao haumpendi mtu mzuri. Upepo ni mbaya ambao hauleti mema kwa mtu yeyote. Jumatano Kuna bitana ya fedha. Mbaya bila nzuri haitokei.
  • Ni samaki mjinga, ambaye hukamatwa mara mbili kwa chambo sawa. Samaki wa kijinga ni kwamba ikiwa hupiga bait sawa mara mbili. Jumatano Mbweha mzee hajiruhusu kukamatwa mara mbili.
  • Ni rahisi kuogelea ikiwa mwingine anainua kidevu chako (kichwa). Rahisi kuogelea ikiwa ninakuunga mkono!. Maana: panda mgongo wa mtu mwingine. Jumatano Na mbu atapiga farasi chini ikiwa mbwa mwitu husaidia.
  • Inatosha kufanya paka kucheka. Hii ni ya kutosha kufanya paka kucheka. Jumatano Kuku wakicheka. Hii itafanya paka kucheka pia.
  • Ni uvuvi mzuri katika maji yenye shida. Ni rahisi kuvua katika maji yenye matope. Jumatano Uvuvi katika maji yenye shida.
  • Hujachelewa kujifunza. Jumatano Hujachelewa kujifunza. Hakuna uzee wa kujifunza. Ishi na ujifunze.
  • Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Haina maana kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Jumatano Machozi ya huzuni hayatasaidia.
  • Ni hatua ya kwanza inayogharimu. Hatua ya kwanza pekee inafaa juhudi. Jumatano Mwanzo ni mgumu. Mwanzo mdogo, lakini wa gharama kubwa. Mpango ni wa thamani zaidi kuliko pesa.
  • Hainyeshi lakini inanyesha. Shida haziji kwa mvua, lakini katika mvua. Jumatano Shida imekuja - fungua lango. Shida ni shida, shida huendesha.
  • Ni "pana kama" ni ndefu. Kwa upana kama ni mrefu. Jumatano Hiyo kwenye paji la uso, ile kwenye paji la uso. Vile vile huenda kwa sawa.
  • Haifai kusukuma kisima kikavu. Ni bure kusukuma maji kutoka kwenye kisima tupu. Jumatano Beba maji kwa ungo. Maziwa kuku.
  • Ni jambo moja kustawi na jingine kupigana. Kubembea (saber) na kupigana ni vitu viwili tofauti. Jumatano Usiwe jasiri mbele ya dubu, lakini jasiri mbele ya dubu. Jasiri baada ya rati, huku akipanda kitandani.
  • Inachukua kila aina kutengeneza ulimwengu. Jamii ya wanadamu ina watu tofauti. Jumatano Kuna kila aina ya watu.
  • Jackdaw katika manyoya ya tausi. Jackdaw katika manyoya ya tausi. Jumatano Katika plumes zilizokopwa.
  • Jest na punda naye atakupiga usoni na mkia wake. Utani na punda, ili akupige mkia usoni. Maana: Ni hatari kufanya utani na wapumbavu.
  • Usihukumu watu na vitu kwa mtazamo wa kwanza. Usiwahukumu watu mara ya kwanza.
  • Kama vile tawi linavyopinda, mti unaelekea. Ambapo tawi huinama, pale mti pia huegemea. Maana: tabia ya mtu hukua katika utoto. Jumatano Ambapo mti ulikuwa unaelekea, hapo ulipoanguka.
  • Weka kitu kwa miaka saba na utapata matumizi yake. Hifadhi kitu kwa miaka saba, na utapata matumizi yake (yaani, mwisho, kitu chochote kinaweza kuwa na manufaa). Jumatano Rag yoyote itakuja kwa manufaa katika miaka mitatu.
  • Funga mdomo wako na masikio yako wazi. Funga mdomo wako na masikio yako wazi. Jumatano Ongea kidogo, sikiliza zaidi.
  • Funga mdomo wako na macho yako wazi. Funga mdomo wako. lakini angalia zote mbili.
  • Mwisho, lakini sio uchache. Mwisho kabisa. Jumatano Mwisho kabisa.
  • Sheria zinakamata nzi, lakini acha mavu waende bure. Sheria hukamata nzi, na mavu hutolewa. Jumatano Sheria ni kama mtandao wa buibui: nyuki atateleza, na nzi atakwama. Mwizi wa Altyn anyongwa, nusu ya mwizi anaheshimiwa.
  • Jifunze kutambaa kabla ya kuruka. Jifunze kutambaa kabla ya kuruka. Maana: kila kitu kinapatikana hatua kwa hatua. Jumatano Sio wote mara moja,
  • Jifunze kusema kabla ya kuimba. Kwanza, jifunze kuzungumza, na kisha utaimba. Maana: kila kitu kinapatikana hatua kwa hatua. Jumatano ABCs. hajui, lakini anakaa chini kusoma. Sio wote mara moja.
  • Jifunze hekima kwa upumbavu wa wengine. Jifunze hekima kutokana na makosa ya wengine.
  • Angalau, imerekebishwa hivi karibuni. Kidogo kinasemwa, haraka utarekebisha. Maana: mazungumzo yasiyo ya lazima yanadhuru tu sababu. Jumatano Ongea saa nzuri, lakini ukimya saa mbaya. Ongea kidogo, dhambi kidogo.
  • Majani bila tini. Maneno matupu; maneno ambayo huwezi kutegemea; ahadi tupu.
  • Wacha yaliyopita yawe yamepita. Ni nini kimepita, basi kibaki katika siku za nyuma. Jumatano Nini kilikuwa, kisha kupita na zamani imeongezeka. Yeyote anayekumbuka zamani hataonekana.
  • Kila mtu asifie daraja analovuka. Kila mtu asifie daraja analotumia. Jumatano Usichafue maji, itatokea kwa kuchota. Usiteme mate kisimani, itakuja kwa manufaa ya kulewa.
  • Wacha mbwa waliolala walale. Usiwaamshe mbwa waliolala. Jumatano Usiamke haraka wakati unalala.
  • Acha vizuri (ya kutosha) peke yake. Usiguse kile ambacho tayari ni kizuri. Jumatano Hawatafuti wema. Hawatafuti mkate kutoka kwa mkate.
  • Waongo wanahitaji kumbukumbu nzuri. Waongo wanahitaji kumbukumbu nzuri (ili wasijitoe). Jumatano Mdanganyifu lazima akumbukwe kuwa. Mungu akupe kumbukumbu njema mwongo. Uongo, lakini kumbuka.
  • Uongo una miguu mifupi. Uongo una miguu mifupi. Jumatano Hautaenda mbali kwa uwongo. Uongo huo hauna ubishi: watadanganywa hivi karibuni. Kulala juu ya miguu ya mende hutembea. Kulala juu ya miguu iliyooza hutembea.
  • Maisha ni muda tu. Maisha ni mafupi.
  • Maisha sio kitanda cha waridi. Maisha sio kitanda cha waridi. Jumatano Maisha sio kitanda cha maua. Maisha ya kuishi sio uwanja wa kuvuka.
  • Maisha sio keki zote na ale (bia na skittles). Maisha sio pies na ale (bia na skittles) (yaani, sio furaha na burudani zote). Jumatano Kuishi maisha sio kuvuka shamba (si kusuka viatu).
  • Kama paka kwenye matofali ya moto. Kama paka kwenye matofali ya moto. Jumatano Kaa kwenye pini na sindano.
  • Kama sindano kwenye nyasi. Kama sindano kwenye nyasi. Jumatano Sindano iligonga nyasi - andika kupita
  • Kama vile huzaa kama. Kama huzaa kupenda. Jumatano Nani anatoka kwa nani, yeye ni katika hilo. Kutoka kwa mti wa apple, apple, kutoka kwa spruce - koni ya pine.
  • Kama vile tiba. Kama vile tiba. Jumatano Kadiri unavyojiumiza ndivyo unavyojitendea. Kabari imetolewa kama kabari.
  • Kama baba, kama mwana. Kama baba alivyo, ndivyo na mwana. Jumatano Kama baba alivyo, ndivyo watoto walivyo. Kama baba alivyo, ndivyo na mwana. Kama mti ulivyo, ndivyo na kabari. apple haina kuanguka mbali na mti wa apple.
  • Kama huchota kupenda. Like inavutwa kupenda. Jumatano Suti inalingana na suti. Anatafuta zake.
  • Kama bwana, kama mwanadamu. Kama mmiliki alivyo, ndivyo na mfanyakazi. Jumatano Kama bwana alivyo, ndivyo na mtumishi. Mmiliki ni nini, na mbwa pia.
  • Kama mama, kama binti. Kama mama alivyo, ndivyo na binti. Jumatano Tumbo ni nini, na watoto pia. apple haina kuanguka mbali na mti wa apple.
  • Kama wazazi, kama watoto. Kama wazazi, ndivyo watoto walivyo. Jumatano Nani anatoka kwa nani, yeye ni katika hilo.
  • Kama kuhani, kama watu. Kama kuhani, ndivyo kundi lilivyo. Jumatano Pop ni nini, ndivyo pia parokia. Dyoma ni nini, hata nyumbani kwake.
  • Kama mwalimu, kama mwanafunzi. Mwalimu alivyo ndivyo na mwanafunzi.
  • Chips ndogo huwasha moto mkubwa. Kuna moto mkubwa kutoka kwa chips ndogo. Jumatano Mshumaa wa senti uliwaka Moscow. Cheche ndogo itazaa mwali mkubwa.
  • Ujuzi mdogo ni jambo la hatari. Kukosa maarifa ni jambo la hatari. Jumatano Mtu ambaye hajasoma ni mbaya kuliko asiye na elimu. Ujuzi wowote wa nusu ni mbaya zaidi kuliko ujinga.
  • Njiwa ndogo zinaweza kubeba ujumbe mzuri. Njiwa ni ndogo, lakini inaweza kutoa ujumbe muhimu. Jumatano Ndogo, lakini kuthubutu.
  • Mitungi midogo ina masikio marefu. Vipu vidogo vina masikio makubwa. Maana: Watoto wanapenda kusikiliza, jambo ambalo hawatakiwi.
  • Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa. Mapigo madogo yanaangusha mialoni mikubwa. Jumatano Tone kwa tone na mashimo ya mawe.
  • Wezi wadogo hunyongwa, lakini wakuu hutoroka. Wezi wananyongwa, lakini wezi wakubwa hawaadhibiwi. Jumatano Wezi wanachokipata wanawapiga wezi.
  • Mambo madogo yanachekesha akili ndogo. Mambo madogo huchukua akili ndogo. Jumatano Ndege wadogo hufanya viota vidogo.
  • Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze. Jumatano Ishi na ujifunze.
  • Kuishi na kuruhusu kuishi. Jumatano Ishi na uwaache wengine waishi.
  • Kuishi si kula, bali kula ili kuishi. Kuishi si kula, bali kula ili kuishi. Jumatano Kuna mengi - sio heshima kubwa.
  • Kutokuwepo kwa muda mrefu, kusahaulika hivi karibuni. Unapokuwa mbali kwa muda mrefu, utasahaulika hivi karibuni. Jumatano Nje ya macho, nje ya akili.
  • Angalia kabla ya kuruka. Angalia kabla ya kuruka. Jumatano Bila kujua kivuko, usipige kichwa chako ndani ya maji.
  • Angalia kabla ya kuruka, lakini baada ya kuruka usiangalie nyuma. Kabla ya kuruka, angalia, lakini unaporuka, usigeuke. Jumatano Usianze - fikiria, lakini mara tu unapoanza - fanya.
  • Watazamaji wanaona zaidi ya wachezaji. Watazamaji wanaona zaidi ya wachezaji. Jumatano Kutoka upande daima inaonekana zaidi.
  • Bwana (Mungu, Mbinguni) huwasaidia wale (wao) wanaojisaidia. Mungu huwasaidia wanaojisaidia. Jumatano Mungu ni Mungu, na usiwe mbaya wewe mwenyewe. Mtumaini Mungu, lakini usifanye mwenyewe. Na Mungu anamtunza. Ombeni kwa Mungu, na kupiga makasia hadi ufukweni.
  • Wakati uliopotea haupatikani tena. Wakati uliopotea hauwezi kurudishwa nyuma. Wed Huwezi kugeuza wakati. Huwezi kupata jana.
  • Upendo hauwezi kulazimishwa. Huwezi kufanya mapenzi kwa nguvu. Jumatano Huwezi kuwa mrembo. Moyo Usio na Sheria.
  • Upendo katika kottage. Upendo kwenye kibanda. Jumatano Na paradiso nzuri na kwenye kibanda. Upendo kwenye kibanda.
  • Upendo ni upofu, pamoja na chuki. Upendo, kama chuki, ni upofu. Jumatano Upendo ni upofu. Upendo hauoni kabisa. Upendo ni upofu
  • Nipende, mpende mbwa wangu. Jumatano Nipende mimi, mpende mbwa wangu pia. Yeyote anayefurahi na mgeni atamlisha mbwa.
  • Upendo utatambaa mahali ambapo hauwezi kwenda. Ambapo hakuna njia ya moja kwa moja, upendo hutambaa njia yake. Maana: hakuna vikwazo kwa upendo. Jumatano Hakuna sheria ya upendo.
  • Fanya haraka polepole. Fanya haraka polepole. Jumatano Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata. Haraka, chukua muda wako, na uchelewe bila uvivu.
  • Tengeneza nyasi wakati jua linawaka. Kata nyasi wakati jua linawaka. Jumatano Piga chuma kikiwa moto. Mow sima huku umande uko.
  • Tengeneza au mar. Ifanye au uifishe. Jumatano Kuzama au kuogelea. Ama pamba ya pamba, au uma pembeni.
  • Mwanadamu hupendekeza lakini Mungu huweka. Jumatano Mwanadamu hupendekeza na Mungu huweka.
  • Sahani nyingi nzuri hazina chochote juu yake. Inatokea kwamba sahani nzuri ni tupu. Jumatano Maonekano yanadanganya. Usiangalie uso, lakini angalia desturi.
  • Ng'ombe wengi wazuri wana ndama mbaya. Ndama wabaya na ng'ombe wazuri watazaliwa. Jumatano Kila familia ina kondoo wake mweusi.
  • Baba wengi wazuri wana watoto waovu. Baba wengi wazuri wana wana waovu. Jumatano Kila familia ina kondoo wake mweusi.
  • Nyingi kidogo hufanya mickle. Kati ya ndogo nyingi, kubwa moja hutoka. Jumatano Pamoja na ulimwengu kwenye thread - shati uchi. Fluff kwa fluff - na perinka itatoka.
  • Maneno mengi ya kweli husemwa kwa mzaha. Ukweli mara nyingi husemwa kwa njia ya ucheshi. Jumatano Kila utani una ukweli kidogo. Katika utani, ukweli mara nyingi ni kweli.
  • Mikono mingi hufanya kazi nyepesi. Wakati kuna mikono mingi, kazi inafanywa vizuri. Jumatano Kuchukua pamoja, haitakuwa nzito. Amicably - si overweight, lakini mbali - angalau kutoa it up.
  • Wanaume wengi, akili nyingi. Ni watu wangapi, akili nyingi (yaani, maoni ya watu ni tofauti). Jumatano Vichwa vingapi, akili nyingi.
  • Maneno mengi yanaumiza kuliko panga. Maneno mengi yanaumiza kuliko panga. Jumatano Neno huchoma zaidi ya mshale. Usiogope kisu, bali ulimi. Wembe huchanika na neno hukata. Neno sio kisu, lakini linaongoza kwa kisu.
  • Maneno mengi hayatajaza kijiti. Maneno mengi hayawezi kujaza pishi. Jumatano Huwezi kushona kanzu ya manyoya nje ya asante. Huwezi kuweka asante mfukoni mwako. Hautajaa mazungumzo.
  • Ndoa hufanywa mbinguni. Ndoa hufanywa mbinguni (yaani, ambaye ameandikiwa). Jumatano Kifo na mke wamekusudiwa na Mungu. Wala usizunguke wala usizunguke walioposwa.
  • Pima kwa kipimo. Pima kwa kipimo. Jumatano Jicho kwa jicho jino kwa jino.
  • Pima mara tatu na ukate mara moja. Pima mara tatu, kata mara moja. Jumatano Mara saba kipimo kata mara moja.
  • Wanaume wanaweza kukutana lakini milima kamwe. Mwanadamu hukutana na mwanadamu. na kamwe mlima wenye mlima. Jumatano Mlima wenye mlima hautasonga, na mwanadamu atakutana na mwanadamu.
  • Tengeneza au maliza (malizia au rekebisha). Tibu, au tuma kwa ulimwengu unaofuata. (Irekebishe au ifanye isiweze kutumika kabisa.) Taz. Aidha yadi imejaa, au imezidiwa. Ama shimo la nyasi, au uma pembeni.
  • Huenda ikatangulia kulia. Nguvu hutangulia ukweli. Maana: aliye na nguvu ni sawa. Jumatano Aliye na nguvu pia ana akili.
  • Misiba haiji peke yake (moja). Shida haiji moja baada ya nyingine. Jumatano Shida imekuja, fungua lango. Shida haiji peke yake. Shida baada ya shida inaendelea. Huzuni moja iko kwenye visigino vya mwingine. Shida ni shida, shida huendesha.
  • Bahati mbaya inatuambia bahati ni nini. Shida hutuambia furaha ni nini. Jumatano Bila kuonja huzuni, huwezi kujua furaha. Bila kuonja (kuonja) uchungu, huwezi kujua utamu. Huzuni sio kukubali - utamu hauonekani.
  • Pesa huzaa pesa. Jumatano Pesa hufanya pesa. Pesa inakimbia kwa pesa. Pesa huenda kwa pesa.
  • Pesa haina harufu. Pesa haina harufu.
  • Pesa ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya. Pesa ni mtumishi mzuri, lakini bwana mbaya. Maana: mtu anapaswa kusimamia pesa, sio pesa na mtu. Jumatano Mwenye akili ni bwana wa pesa, na bakhili ni mtumwa.
  • Pesa mara nyingi huwafanya wanaume wanaoipata. Pesa mara nyingi huharibu wale wanaoipata.
  • Pesa inayotumika kwenye ubongo haitumiki bure. Pesa inayotumika kwenye elimu haipotei kamwe.
  • Haraka zaidi, kasi ndogo. zaidi kukimbilia, chini ya kasi. Jumatano Hivi karibuni, lakini haijabishaniwa. Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata.
  • Kushangaa sana juu ya chochote. Kushangaa sana juu ya chochote. Jumatano Kutoka kwa vitapeli, lakini kelele nyingi.
  • Mengi yatakuwa na zaidi. Kutakuwa na wengi zaidi. Jumatano Pesa hufanya pesa. Ambapo kuna maji mengi, kutakuwa na zaidi; ambapo kuna pesa nyingi - zaidi itafika.
  • Muck na pesa huenda pamoja. Chukizo na pesa huwa pamoja kila wakati. Maana: utajiri unaweza kupatikana tu kwa njia zisizo za uaminifu. Jumatano katika mali tumbo limejaa, roho ina njaa. Tajiri hatanunua dhamiri, bali ataharibu yake mwenyewe.
  • Mauaji yatatoka. Mauaji yatafichuka. Jumatano Mauaji yatatoka.
  • Nyumba yangu ni ngome yangu. Nyumba yangu ni ngome yangu. (Hakuna mtu ana haki ya kuingilia maisha yangu ya nyumbani). Jumatano Katika mwanga wa nyumba, kama ninataka, mimi huhamia.
  • Usiseme kamba katika nyumba yake iliyotundikwa. Jumatano Katika nyumba ya mtu aliyenyongwa, hawazungumzi juu ya kamba.
  • Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. Jumatano Haja itafundisha kila kitu. Umuhimu wa uvumbuzi ni ujanja.
  • Umuhimu haujui sheria. Jumatano Haja ya sheria haijui, lakini inapita. Need anaandika sheria yake mwenyewe. Haja ina nguvu kuliko sheria.
  • Shingo au chochote. Ama nitafanya, au nitavunja shingo yangu. Jumatano Kuzama au kuogelea. Eh, haikuwa hivyo!
  • Haja humfanya mke mzee kunyata. Haja itafanya mwanamke mzee kwenda kwenye trot. Jumatano Haja itafundisha mhunzi jinsi ya kutengeneza buti. Haja gallops, haja ya ngoma, haja ya kuimba nyimbo.
  • Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha. Inatokea wakati shetani anaendesha (yaani, hakuna kitu kinachoweza kufanywa dhidi ya lazima). Jumatano Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha. Huwezi kuvunja kitako kwa mjeledi.
  • Wala samaki wala nyama. Jumatano Wala samaki wala ndege. Si hili wala lile. Alibaki nyuma ya kunguru, lakini hakushikamana na pavas. Si mshumaa kwa Mungu, si poker damn.
  • Si hapa wala pale. Si hapa wala pale. Jumatano Wala kijiji wala mji.
  • Wala mashairi wala sababu. Hakuna mashairi, hakuna maana. Jumatano Wala mashairi wala sababu.
  • Usishike kamwe hadi yai lako liwekwe. Mpaka yai limewekwa, usiguse. Maana: usifurahi sana. Jumatano Usiseme hop hadi uruke juu.
  • Kamwe usitupe uchafu kwenye chemchemi hiyo ambayo wakati fulani umekunywa. Kamwe usitupe uchafu kwenye chanzo ambacho umewahi kunywa. Jumatano Usiteme mate kwenye kisima, itakuwa muhimu kunywa maji. Maji hayana matope, lazima uichote.
  • Kamwe usifanye mambo kwa nusu. Usifanye chochote kwa nusu. Jumatano Lete kazi uliyoianza hadi mwisho.
  • Usiwahi kaanga samaki hadi "imekamatwa. Usikae samaki ambao hawajapatikana. Jumatano Bila kumuua dubu, usiuze ngozi. Usishiriki ngozi ya dubu ambaye hajauawa.
  • Usijitoe kamwe kufundisha samaki kuogelea. Usijitoe kamwe kufundisha samaki kuogelea. Jumatano Usifundishe samaki kuogelea. Mfundishe bibi yako kunyonya mayai. Kufundisha mwanasayansi ni kama kuharibu.
  • Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya (kinaweza kufanywa) leo. Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. Jumatano Usiahirishe kazi ya leo hadi kesho. Usiache biashara yako kesho, bali acha mkate. "Kesho, kesho, sio leo," ndivyo watu wavivu wanavyosema.
  • Usiache kamwe uhakika kwa matumaini. Kamwe usiruhusu kujiamini kwa ajili ya matumaini. Jumatano Usiahidi crane angani, lakini toa titi mikononi mwako.
  • Kamwe sana ya jambo zuri. Nzuri kamwe sio superfluous. Jumatano Huwezi kuharibu uji na siagi.
  • Usijaribu kamwe kudhibitisha kile ambacho hakuna mtu anaye shaka. Kamwe usijaribu kudhibitisha kitu ambacho hakuna mtu anaye shaka. Jumatano Usipige lango lililo wazi. Usisukume kitu kuteremka ambacho kinajiviringisha chenyewe.
  • Usiandike kamwe kile usichothubutu kusaini. Usiandike kamwe kile ambacho huthubutu kusaini. Jumatano Kilichoandikwa kwa kalamu hakiwezi kung'olewa na shoka.
  • Mifagio mpya kufagia safi. Jumatano ufagio mpya unafagia safi.
  • Mabwana wapya, sheria mpya. Wamiliki wapya, maagizo mapya. Jumatano ufagio mpya unafagia safi.
  • Nightingales haitaimba kwenye ngome. Nightingales katika ngome haiimbi. Jumatano Nightingale haina haja ya ngome ya dhahabu, lakini tawi la kijani linahitajika. Wosia ni mpenzi zaidi kwa ndege kuliko ngome ya dhahabu. Ngome ya dhahabu na nightingale haifurahishi. Tawi ni ghali zaidi kwa ndege kuliko ngome ya dhahabu.
  • Hakuna kuruka kutoka kwa hatima. Jumatano Huwezi kuepuka hatima.
  • Hakuna bustani bila magugu yake. Hakuna bustani bila magugu. Maana: Kila kitu kina mapungufu yake. Jumatano Hakuna waridi bila miiba. Hakuna nzuri bila bitana ya fedha. Kuna les kwa kila mvinyo.
  • Hakuna hasara kubwa bila faida kidogo. Hakuna hasara kubwa bila angalau faida ndogo. Jumatano Kuna bitana ya fedha.
  • Hakuna mimea itaponya upendo. Hakuna dawa inayoweza kutibu upendo. Jumatano Upendo sio moto, lakini utawasha - huwezi kuuzima.
  • Hakuna furaha bila aloi. Hakuna furaha bila mchanganyiko wa kitu kisichopendeza. Jumatano Hakuna nzuri bila bitana ya fedha.
  • Hakuna mwanadamu aliye hai vitu vyote vinaweza. Hakuna mwanadamu anayeweza kufanya kila kitu (yaani haiwezekani kuwa jack wa biashara zote).
  • Sio bomba tena, sio kucheza tena. Muziki ukaisha, na dansi ikaisha. Maana: hakuna kitu kwangu, basi hakuna chochote kutoka kwangu. Inarejelea watu wenye ubinafsi ambao hubadilisha sana mtazamo wao kwa wale ambao hawawezi kufaidika kutoka kwao tena. Jumatano Alipita haja yake, akasahau urafiki wake. Pies (meza ya meza) kutoka meza, marafiki kutoka yadi.
  • Hakuna mwanadamu aliye na hekima kila wakati. Hakuna mtu ambaye siku zote anatenda kwa hekima. Jumatano Kwa kila sage, unyenyekevu ni wa kutosha. Wazimu hutokea hata kwa wenye hekima. Na watu wenye akili kubwa wana porojo. Hakuna mtu asiye na makosa.
  • Hakuna mtu anayependa pingu zake, ziwe zimetengenezwa kwa dhahabu. Hakuna mtu anayependa pingu, hata ikiwa zimetengenezwa kwa dhahabu. Jumatano Ngome ya dhahabu na nightingale haifurahishi. Kitanda cha wagonjwa na cha dhahabu sio furaha.
  • Hakuna habari (ni) habari njema. Hakuna habari ni habari njema.
  • Hakuna maumivu, hakuna faida. Bila kazi, hakuna mapato. Jumatano Bila kazi, hakuna matunda (mazuri). Huwezi kupata samaki nje ya bwawa bila shida.
  • Hakuna wimbo, hakuna chakula cha jioni. Ikiwa hutaimba, huwezi kupata chakula cha jioni. Jumatano Ikiwa unataka kula rolls, usilala kwenye jiko. Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.
  • Hakuna tamu bila jasho (baadhi). Ili kupata kitu tamu, unahitaji jasho. Jumatano Hawali asali bila shida. Huwezi kupata samaki nje ya bwawa bila shida.
  • Hakuna hekima kama ukimya. Hakuna kitu nadhifu kama ukimya. Jumatano Ukimya ni dhahabu. Nyamaza, utapita kwa wajanja.
  • Hakuna ila wajasiri wanaostahili haki. Wajasiri pekee ndio wanaostahili warembo.
  • Hakuna kipofu kama wale ambao "hawataona. Hakuna kipofu zaidi ya yule ambaye hataki kuona. Jumatano Mbaya zaidi kuliko kipofu yeyote ambaye hataki kuona.
  • Hakuna viziwi kama wale "wasiosikia. Hakuna aliye kiziwi kama asiyetaka kusikia. Jumatano Si kiziwi ambaye ni kiziwi, lakini yule ambaye hataki kusikia. Mbaya zaidi kuliko kiziwi yeyote ambaye hataki kusikia.
  • Hakuna kinachotoka kwenye gunia ila kilichokuwa ndani yake. Zaidi ya kile kilichokuwa kwenye begi, huwezi kutoka ndani yake. Maana: usidai zaidi kutoka kwa mtu kuliko anavyoweza. Jumatano Juu ya vipimo na farasi haina shoti.
  • Hakuna lisilowezekana kwa moyo ulio tayari. Kwa moyo uliojaa hamu ya kufanya jambo, hakuna lisilowezekana. Jumatano Kutakuwa na uwindaji, lakini kutakuwa na fursa.
  • Hakuna kitu lazima kifanyike haraka lakini kuua viroboto. Unahitaji tu haraka kuua viroboto. Jumatano Haraka inahitajika tu wakati wa kukamata fleas.
  • Hakuna kitu kibaya, kama sio kuwa mzuri kwa kitu. Hakuna kitu kibaya sana kwamba haifai kwa kitu. Jumatano Kuna bitana ya fedha. Mbaya bila nzuri haitokei.
  • Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio. Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio yenyewe. Jumatano Yeyote anayeongoza, jogoo hukimbia. Kwa nani furaha, jogoo hukimbilia.
  • Hakuna venture, hakuna chochote. Kuhatarisha chochote kunamaanisha kutokuwa na chochote. Jumatano Bila kuhatarisha, huwezi kuipata. Kuogopa mbwa mwitu - usiende kutafuta kuni. Kuogopa mbwa mwitu - kutokuwa na kuni.
  • Mialoni inaweza kuanguka wakati mianzi inaposimama dhoruba. Dhoruba inapiga mialoni, na mianzi inaweza kupinga. Jumatano Ndogo, lakini kuthubutu.
  • Katika maovu mawili chagua angalau. Jumatano Katika maovu mawili chagua kidogo.
  • Ndege wazee hawashikwi na makapi. Huwezi kukamata ndege wazee kwenye makapi. Jumatano Huwezi kumdanganya shomoro (mzee) kwenye makapi.
  • Marafiki wa zamani na divai ya zamani ni bora zaidi. Hakuna kitu bora kuliko marafiki wa zamani na divai ya zamani. Jumatano Jambo ni jema likiwa jipya, na rafiki ni mzee.
  • Juu ya farasi wa Shank. Jumatano Peke yangu. Kwenye nambari ya kumi na moja.
  • Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. Mara baada ya kuumwa, anaogopa mara mbili. Jumatano Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka. Ukiwa umejichoma kwenye maziwa, utapiga maji.
  • Mara moja sio sheria (desturi). Jumatano Mara moja haihesabu.
  • Mmoja hupiga kichaka, na mwingine hukamata ndege. Mmoja huchukua mchezo (lit. hupiga vichaka), na mwingine huipata. Maana: mmoja anafanya kazi, na mwingine anamiliki matunda ya kazi yake. Jumatano Dhahabu yangu, lakini tunalia kwa sauti zetu wenyewe.
  • Kifaranga mmoja humfanya kuku awe na shughuli nyingi. Na kifaranga mmoja huwapa kuku wa kizazi shida nyingi. Maana: na mtoto mmoja huchukua muda wote wa bure kutoka kwa mama.
  • Tone moja la sumu huambukiza divai nzima. Tone moja la sumu huambukiza pipa zima la divai. Jumatano Kondoo mmoja mweusi huharibu kundi zima. Nzi katika marashi ataharibu pipa la asali.
  • Moto mmoja hufukuza mwingine. Moto mmoja huzimwa na mwingine. (Moto unazimwa na moto). Jumatano Kabari imetolewa kama kabari.
  • Zamu moja nzuri inastahili nyingine. Huduma moja nzuri inastahili nyingine. Jumatano Zamu moja nzuri inastahili nyingine. Deni zamu nzuri inastahili nyingine.
  • Sheria moja kwa tajiri, na nyingine kwa maskini. Kuna sheria moja kwa tajiri na nyingine kwa maskini. Jumatano Sheria ni kama mhimili: mahali ulipogeuka, ndipo ilipotoka. Sheria ni kama farasi: unageuka popote unapotaka.
  • Uongo mmoja hufanya wengi. Uongo mmoja huvuta mwingine.
  • Kiungo kimoja kimevunjika, mnyororo mzima umevunjika. Kiungo kimoja kimevunjwa - mlolongo mzima umevunjwa. Jumatano Claw imekwama - ndege nzima imepotea.
  • Mtu mmoja, hakuna mtu. Mtu mmoja hahesabu. Jumatano Kuna usalama kwa idadi.
  • "Nyama ya mtu ni sumu ya mtu mwingine". Chakula gani kwa mtu ni sumu kwa mwingine. Jumatano Kinachofaa kwa mtu mmoja ni hatari kwa mwingine.
  • Kondoo mmoja ataharibu kundi zima. Jumatano Kondoo mmoja mweusi huharibu kundi zima.
  • Kumeza moja haifanyi majira ya joto. Kumeza moja haifanyi majira ya joto. Jumatano Kumeza moja haifanyi chemchemi.
  • Moja leo ina thamani ya mbili kesho. Kitu kimoja leo ni cha thamani ya pili kesho. Jumatano Moja "sasa" ni bora kuliko "kesho" mbili.
  • Usifungue mlango wako shetani anapobisha. Usifungue mlango shetani anapobisha. Maana: Usijaribiwe.
  • Maoni yanatofautiana. Maoni yanatofautiana. Jumatano Watu wangapi, maoni mengi. Vichwa vingapi, akili nyingi.
  • Fursa humfanya mwizi. Mwizi hutengeneza nafasi. Jumatano Usiweke mambo mabaya, usimpeleke mwizi dhambini. Mwizi haibi huko, ambapo kuna mengi, lakini ambapo ni mbaya.
  • Nje ya macho, nje ya akili. Nje ya macho, nje ya kumbukumbu. Jumatano Nje ya macho, nje ya akili.
  • Kutoka kwenye sufuria ya kukaanga ndani ya moto. Weka sufuria ya kukaanga, weka motoni. Jumatano Kutoka kwenye sufuria ya kukaanga ndani ya moto. Kutoka kwa begi hadi mkeka.
  • Zikiwa kama sill. Jumatano Imebanwa kama sill ndani ya pipa.
  • Uvumilivu ni plasta kwa vidonda vyote. Uvumilivu ni wambiso kwa majeraha yote. Jumatano Uvumilivu ni wokovu bora. Uvumilivu utachukua hatua kwa hatua. Biashara yoyote inaweza kushinda kwa uvumilivu.
  • Penny-busara na pound-pumbavu. Penny wajanja, mjinga sana. (Yaani kuhatarisha kubwa kwa ajili ya ndogo). Jumatano Tunakunywa champagne na kuokoa kwenye mechi. Usiwe na huruma kwa altyn, vinginevyo utatoa nusu ya dola.
  • Raha ina mkia katika mkia wake. Raha ina mkia katika mkia wake. Jumatano Kadiri unavyocheza ndivyo unavyozidi kujiumiza.
  • Mengi sio pigo. Wingi sio shida. Jumatano Huwezi kuharibu uji na siagi.
  • Adabu hugharimu kidogo (hakuna chochote), lakini hutoa mavuno mengi. Adabu ni nafuu na inatoa mengi. Jumatano Neno la upendo sio ngumu, lakini haraka.
  • Umaskini sio dhambi. Umaskini sio dhambi. Jumatano Umaskini sio ubaya.
  • Umaskini sio aibu, lakini kuuonea ni aibu. Umaskini sio aibu, lakini ni aibu kuuona.
  • Fanya mazoezi unayohubiri. Weka kile unachohubiri katika maisha yako.
  • Kusifu sio pudding. Kusifu sio pudding. Jumatano Huwezi kushona kanzu ya manyoya kwa sifa. Huwezi kuweka shukrani kwenye meno yako.
  • Kiburi huenda kabla ya anguko. Kiburi hutangulia kuanguka. Jumatano Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini akaanguka kutoka mbinguni. Yeyote anayeruka juu sana huanguka chini.
  • Kuahirisha mambo ni mwizi wa muda. Kuahirisha ni wakati wa kupoteza. Jumatano Huwezi kuondoka na gunia la shida. Kesho haina mwisho.
  • Ahadi ni deni. Ahadi deni hilo. Jumatano Ukishatoa neno lako, shikilia.
  • Ahadi kidogo, lakini fanya mengi. Ahadi kidogo na fanya mengi.
  • Ufanisi hufanya marafiki, na shida huwajaribu. Ustawi hukusanya marafiki karibu, na kutokuwa na furaha hujaribu urafiki wao. Jumatano Rafiki anajulikana katika kesi ya kuthibitishwa na katika kesi ya shida. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
  • Usiweke mkono wako kati ya gome na mti. Usiweke mkono wako kati ya gome na shina. Maana: usiingilie maswala ya familia ya watu wengine. Jumatano Mbwa wako hugombana, wageni hawasumbui. Usiweke pua yako kwenye mtama wa mtu mwingine.
  • Mvua saa saba, sawa saa kumi na moja. Jumatano. Ijumaa saba kwa wiki.
  • Panya huacha meli inayozama. Panya huondoka kwenye meli inayozama.
  • Toba ni nzuri, lakini kutokuwa na hatia ni bora. Ni vizuri kutubu, lakini ni bora kutotenda dhambi.
  • Jiheshimu, au hakuna mtu mwingine atakuheshimu. Jiheshimu ikiwa unataka wengine wakuheshimu. Jumatano Wale ambao hawajiheshimu hawataheshimiwa na wengine pia.
  • Pindua logi yangu nami nitakunja yako. Pindua logi yangu, kisha nitatikisa yako. Jumatano Zamu moja nzuri inastahili nyingine.
  • Roma haikujengwa kwa siku moja. Roma haikujengwa kwa siku moja. Jumatano Moscow haikujengwa mara moja. Sio kila kitu kinafanyika kwa ghafla.
  • Kufunga salama, kupata salama. Utaifunga kwa usalama, utaipata salama. Jumatano Ikiwa utaiweka zaidi, utaichukua karibu.
  • Maji ya chumvi na kutokuwepo huosha upendo. Upendo hupotea wakati wa safari ndefu. Jumatano Nje ya macho, nje ya akili.
  • Kusema na kufanya ni vitu viwili. Kusema na kufanya ni vitu viwili tofauti. Jumatano Hivi karibuni inasemwa tu, na sio hivi karibuni tendo linafanyika. Hakuna mapema alisema kuliko kuthibitishwa, ni lazima ifanyike. Kutoka kwa neno hadi tendo - vest ya bibi (mia moja inaendesha).
  • Piga mara mbili kabla ya kukata mara moja. Pima mara mbili kabla ya kukata mara moja. Jumatano Mara saba kipimo kata mara moja.
  • Mbwa wenye dharau watakula puddings chafu. Mbwa wa squeamish watalazimika kula mikate chafu. Jumatano Kutenganisha mengi - na hiyo haifai kuonekana.
  • Nikuna mgongo wangu na nitakwaruza wako. Nikuna mgongo wangu, kisha nitakwaruza wako. Jumatano Zamu moja nzuri inastahili nyingine. Mikono huosha mkono wake.
  • Kujifanya kunafanywa hivi karibuni. Hivi karibuni kile kinachofanyika kwa mikono yako mwenyewe kinafanyika.
  • Kujifanya ni vizuri. Kinachofanyika kwa mikono yako mwenyewe kinafanywa vizuri.
  • Binafsi ni mshauri mbaya. Mwanadamu ni mshauri mbaya kwake mwenyewe.
  • Kujisifu sio pendekezo. Kujisifu bado sio pendekezo. Jumatano Usijisifu, acha watu wakusifu.
  • Mweke ombaomba kwenye farasi na "atapanda kwenda kwa shetani. Weka mwombaji juu ya farasi, atakwenda kwa shetani mwenyewe. Jumatano Weka nguruwe kwenye meza, yeye na miguu yake juu ya meza.
  • Weka mwizi kumkamata mwizi. Mpe mwizi kumkamata mwizi. (Yaani mwizi ana uwezekano mkubwa wa kumkamata mwizi). Jumatano Mwizi anauawa na mwizi.
  • Mitiririko ya kina kirefu hufanya din zaidi. Mito ndogo zaidi hutoa kelele kubwa zaidi. Jumatano Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi. Ambapo mto ni wa kina zaidi, hufanya kelele kidogo. Ambapo mto ni duni, hufanya kelele zaidi.
  • Madeni mafupi (akaunti) hufanya marafiki wa muda mrefu. Kwa kifupi, jukumu - urafiki wenye nguvu. Jumatano Mara nyingi zaidi akaunti ndiyo urafiki wenye nguvu zaidi. Haipoteza akaunti ya urafiki (haina nyara). Kuhesabu urafiki sio kizuizi.
  • Kimya kinatoa kibali. Jumatano Kunyamaza maana yake ni kibali.
  • Tangu Adamu alikuwa mvulana. Tangu wakati Adamu alipokuwa mtoto. (Hiyo ni, tangu zamani.) Taz. Tangu wakati wa Mfalme Mbaazi.
  • Kuzama au kuogelea! Nitazama au kuogelea nje! Jumatano Kuzama au kuogelea. Eh, haikuwa hivyo!
  • Sita ya dazeni moja na nusu ya nyingine. Sita ya dazeni moja na nusu ya nyingine. (Yaani kitu kile kile). Jumatano Hiyo kwenye paji la uso, ile kwenye paji la uso.
  • Polepole na thabiti hushinda mbio. Polepole na kwa hakika, na ushindi ni wako. Jumatano Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata.
  • Polepole lakini hakika. Jumatano Polepole na kwa hakika.
  • Mvua ndogo huleta vumbi kubwa. Mvua nyepesi hupiga vumbi nene. Jumatano Ndogo, lakini kuthubutu. Spool ndogo lakini ya thamani.
  • Nchi nyingi, desturi nyingi. Kuna desturi nyingi kama zilivyo nchi. Jumatano Kama jiji, ni hasira, kwamba kijiji ni desturi. Kama yadi, basi desturi yake. Kila ua una imani yake.
  • Wanaume wengi, akili nyingi. Watu wangapi, akili nyingi. Jumatano Vichwa vingapi - akili nyingi. Kila mtu anatafsiri kwa njia yake mwenyewe.
  • Moto laini hufanya kimea kitamu. Joto la chini hutengeneza kimea tamu. Maana: neno zuri litafanikisha mengi. Jumatano Neno la upendo sio ngumu, lakini haraka.
  • Kuna kitu kimeoza katika jimbo la Denmark. Kuna kitu kimeoza katika ufalme wa Denmark (yaani, kuna kitu kibaya hapa). Jumatano Kuna kitu kibaya hapa.
  • Hivi karibuni kujifunza, hivi karibuni wamesahau. Kujifunza kwa haraka haraka kusahaulika.
  • Hivi karibuni kuiva, hivi karibuni kuoza. Nini huiva haraka, huharibika haraka.
  • Zungumza (zungumza) juu ya shetani naye atatokea (hakika atatokea). Zungumza kuhusu shetani naye atatokea (na yuko pale pale). Jumatano Mwanga mbele. Tunazungumza juu ya mbwa mwitu, lakini atakutana.
  • Hotuba ni fedha lakini ukimya ni dhahabu. Jumatano Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.
  • Wasimamizi wanaona zaidi ya wacheza mchezo. Watazamaji wanaweza kuona zaidi ya wachezaji. Jumatano Kutoka upande daima inaonekana zaidi.
  • Maji tulivu yanapita kina kirefu. Maji ya utulivu yana mikondo ya kina. Jumatano Maji tulivu yanapita kina kirefu.
  • Raha zilizoibiwa ni tamu zaidi. Raha ya sneak ni tamu zaidi. Jumatano Tunda lililokatazwa ni tamu, lakini mwanadamu ni mchoyo.
  • Unyoosha mkono wako zaidi ya mkono wako utafika. Usinyooshe mkono wako zaidi ya sleeve. Jumatano Nyosha miguu yako kando ya nguo. Unapofika, weka gharama.
  • Nyosha miguu yako kulingana na kifuniko. Nyosha miguu yako kwa urefu wa blanketi. Jumatano Nyosha miguu yako kando ya nguo. Usiishi unavyotaka, lakini uwezavyo. Unapofika, weka gharama.
  • Piga chuma kikiwa moto. Jumatano Piga chuma kikiwa moto.
  • Mambo leo na kesho njaa. Leo sana, na kesho meno ni kwenye rafu. Jumatano Mara moja nene, mara moja tupu.
  • Mafanikio hayalaumiwi kamwe. Mafanikio hayahukumiwi kamwe. Jumatano Washindi hawahukumiwi.
  • Waremala vile, chips vile. Kama seremala walivyo, vivyo hivyo na chips. Jumatano Unaweza kuona bwana kazini. Kama bwana alivyo, ndivyo kazi ilivyo.
  • Fagia mbele ya mlango wako mwenyewe. Zoa mbele ya mlango wako Jumatano. Usimpigie jirani yako kwa kichwa. Usitoe pua yako kwenye biashara yako mwenyewe.
  • Jihadharini na pence na paundi zitajijali wenyewe. Jihadharini na pence, na paundi zitajijali wenyewe. Jumatano Kopeck inalinda ruble. Dinari kwa senti - ni mtaji.
  • Tuchukue unavyotupata. Tukubali jinsi tulivyo (yaani, pamoja na faida na hasara zote). Jumatano Tupende sisi weusi, na nyeupe (nyekundu) kila mtu atapenda.
  • Iliyowekwa lami kwa brashi sawa. Walipakwa kwa brashi sawa. Jumatano Wamepakwa dunia moja. Imefanywa kutoka kwa mtihani mmoja. Walichongwa kutoka kwenye mtaa mmoja.
  • Ladha hutofautiana. Ladha hutofautiana. Jumatano Ladha haikuweza kujadiliwa. Kila mtu kwa ladha yake.
  • Waambie hao majini. Waambie Majini haya. Jumatano Mwambie bibi yako hivi.
  • Jogoo huyo "hatapigana. Jogoo huyu hatapigana. Jumatano Nambari hii haitafanya kazi.
  • Yale ambayo mtu hatarajii sana hivi karibuni yanatimia. Jambo lisilotarajiwa sana hutokea mara nyingi zaidi.
  • Huyo "ni farasi wa rangi nyingine. Hii ni farasi wa rangi tofauti. Jumatano Hili ni jambo tofauti kabisa. Sasa hii ni kutoka kwa opera nyingine.
  • Hapo ndipo kiatu kinapobana! Hii ndio ambapo kiatu kinapunguza (yaani, hii ni kukamata). Jumatano Hapa ndipo mbwa huzikwa.
  • Mwombaji anaweza kuimba mbele ya mwizi (kabla ya pedi ya miguu). Ombaomba anaweza kuimba mbele ya mwizi. Jumatano Uchi hauogopi wizi. Wizi wa uchi sio mbaya. Asiye na kitu haogopi chochote.
  • Samaki bora hunusa wanapokuwa na umri wa siku tatu. Siku tatu baadaye, samaki bora watakuwa na harufu. Maana: Usitumie ukarimu kupita kiasi. Jumatano Mgeni mpendwa, ambaye hakai kwa muda mrefu (anakaa).
  • Samaki bora wanaogelea karibu na chini. Samaki bora hutembea chini. Maana: Kilicho kizuri na chenye thamani si rahisi kupatikana. Jumatano Nzuri sio nafuu.
  • Bora mara nyingi ni adui wa wema. Bora mara nyingi ni adui wa wema. Jumatano Hawatafuti wema. Afya haiponywi.
  • Mtu mwenye shughuli nyingi zaidi hupata burudani zaidi. Mtu mwenye shughuli nyingi zaidi hupata wakati wa burudani zaidi. (Yaani, wale wanaofanya kazi vizuri wana burudani ya kufurahisha zaidi.)
  • Ngamia akienda kutafuta pembe alipoteza masikio yake. Ngamia, karibu kupata pembe zake, alipoteza masikio yake mwenyewe. Jumatano Ukimkimbiza mgeni, utapoteza wako. Kutafuta ya mtu mwingine, nilipoteza yangu.
  • Kofia inafaa. Kofia inafaa. Jumatano Kofia ya mwizi inawaka moto. Sio kwenye nyusi, lakini machoni.
  • Savor ya bakuli ya kujaza kwanza. Pipa linanuka kama mara ya kwanza lilikuwa ndani yake. Maana: malezi mabaya katika utoto wa mapema yanaonekana hata baada ya miaka mingi.
  • Paka hufunga macho yake wakati wa kuiba cream. Kuiba cream ya sour, paka hufunga macho yake. Maana: watu huwa wanafunga macho yao kwa dhambi zao.
  • Paka angekula samaki na hakulowanisha makucha yake. Paka ingependa kula samaki, lakini inaogopa kuloweka miguu yake. Jumatano Na ninataka, na kuingiza. Nataka kumeza, lakini mimi ni mvivu kutafuna.
  • Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu. Mlolongo hauna nguvu kuliko kiungo chake dhaifu. (Yaani uimara wa mnyororo huamuliwa na uimara wa kiungo chake dhaifu.) Taz. Ambapo ni nyembamba, huko huvunjika.
  • Mtoto ni baba wa mtu. Mtoto ni baba wa mtu. Jumatano kila fahali alikuwa ndama.
  • Mshonaji anapaswa kushikamana na mwisho wake. Mshona viatu anapaswa kushikilia kiatu chake. Jumatano Usichukue biashara yako mwenyewe. Shida ni ikiwa fundi viatu anaanza kuoka mikate, na mhunzi anaanza kutengeneza buti.
  • Mke wa mshona nguo ndiye kiatu kibaya zaidi. Mke wa fundi viatu ndiye kiatu kibaya zaidi. Jumatano Mtengeneza viatu hutembea bila buti.
  • Saa ya giza zaidi ni ile kabla ya mapambazuko. Wakati wa giza zaidi wa siku ni kabla ya alfajiri. (Hiyo ni, mbaya zaidi wakati mwingine ni utangulizi wa uboreshaji.)
  • Mahali penye giza zaidi ni chini ya kinara. Mahali pa giza zaidi ni chini ya mshumaa. Jumatano Wajanja, wajanja, lakini chini ya pua yake haoni. Tulikuwa tunatafuta mbu umbali wa kilomita saba, na mbu alikuwa kwenye pua zetu.
  • Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa. Jumatano Ibilisi sio wa kutisha kama alivyochorwa.
  • Ibilisi anajua mambo mengi kwa sababu yeye ni mzee. Ibilisi anajua mengi kwa sababu yeye ni mzee. Jumatano Mbwa mwitu mzee anajua mengi.
  • Ibilisi anavizia nyuma ya msalaba. Shetani anajificha nyuma ya kusulubishwa. Jumatano Kuna mashetani karibu na watakatifu. Pop hufundisha watu, lakini anatenda dhambi.
  • Ibilisi akikemea dhambi. Damn, kulaani dhambi. Jumatano Ambaye ng'ombe mooed, na yako itakuwa kimya.
  • Mbwa hubweka, lakini msafara unaendelea. Mbwa hubweka na msafara unaendelea. Jumatano Mbwa hubweka - upepo hubeba. Mbwa hubwekea tembo.
  • Waholanzi wamechukua Uholanzi! Waholanzi wamechukua Uholanzi! Jumatano Amerika iligundua!
  • Ndege wa mapema hukamata mdudu. Ndege wa mapema hukamata mdudu. Jumatano Ni ndege gani aliyeamka mapema, alipata chakula mapema. Ndege ya mapema husafisha sock, na marehemu hupiga macho. Yeyote anayeamka mapema, bahati inangojea. Yeyote anayeamka mapema, Mungu hutoa. Anayechelewa kuamka hana mkate.
  • Mwisho huweka taji ya kazi. Mwisho taji kazi. Jumatano Mwisho ni taji ya kazi.
  • Mwisho unahalalisha njia. Jumatano Mwisho unahalalisha njia.
  • Maovu tunayojiletea wenyewe ni magumu zaidi kuyastahimili. Misiba tunayojiletea ni mbaya kuliko yote.
  • Isipokuwa inathibitisha sheria. Jumatano Isipokuwa inathibitisha sheria.
  • Uso ni index ya akili. Jumatano Macho (uso) ni kioo cha roho.
  • Kuanguka kwa wapenzi ni kufanywa upya kwa upendo. Jumatano Wapenzi wanakemea, wanajifurahisha tu.
  • Mafuta yako kwenye moto. Mafuta tayari yamewaka (yaani, kazi tayari imefanywa na hakuna chochote unachoweza kufanya kuhusu hilo). Jumatano Huwezi kutendua kile ambacho kimefanywa. Nilijishika wakati najikunja.
  • Pigo la kwanza ni nusu ya vita. Pigo la kwanza ni nusu ya vita. Jumatano Mpango ni wa thamani zaidi kuliko pesa. Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza. Mwanzo mzuri ni nusu ya vita.
  • Njia ya mbali zaidi ni njia ya karibu ya nyumbani. Njia ndefu zaidi ya kuzunguka ni njia ya karibu zaidi ya kurudi nyumbani. Jumatano Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata.
  • Mchezo haufai mshumaa. Jumatano Sio thamani yake. Mchezo haufai mshumaa.
  • Moyo ambao mara moja unapenda kweli hausahau kamwe. Moyo ambao unapenda kweli angalau mara moja hausahau kamwe. Jumatano Mapenzi ya zamani hayatuki.
  • Juu ya nyani huenda, zaidi anaonyesha mkia wake. Tumbili hupanda juu, ndivyo mkia wake unavyoonekana zaidi. Maana: juu ya nafasi ya kijamii ya mtu, mapungufu yake yanaonekana zaidi.
  • Tone la mwisho hufanya kikombe kukimbia. Jumatano Tone la mwisho linajaza bakuli.
  • Nyasi ya mwisho huvunja mgongo wa ngamia. Nyasi ya mwisho huvunja mgongo wa ngamia. Jumatano Tone la mwisho linajaza bakuli.
  • Chui hawezi kubadilisha madoa yake. Chui hawezi kubadilisha rangi yake (yaani hawezi kubadilisha asili yake). Jumatano Mbwa mwitu hutoka kila mwaka, lakini kila kitu ni kijivu (lakini desturi haibadilika). Haijalishi unamlisha mbwa mwitu kiasi gani, anaendelea kutazama msituni. Leopard abadilishe madoa yake.
  • Siku ndefu zaidi ina mwisho. Ingawa siku ni ndefu, ina mwisho. Jumatano Haijalishi ni kamba ngapi unazunguka, mwisho utakuwa. Jumatano Nini kilikuwa mwanzo, hivyo itakuwa mwisho.
  • Kinu hakiwezi kusaga na maji yaliyopita. Kinu hakiwezi kusaga na maji yaliyovuja. Jumatano Ilikuwa nini, kisha akaogelea mbali. Kilichopita hakiwezi kutenduliwa.
  • Mwezi hausikii mbwa wakibweka. Mwezi haujali kubweka kwa mbwa. Jumatano Mbwa hubweka, upepo hubeba. Usiku wote mbwa alibweka kwa mwezi, na kwa mwezi hakujua. Mbwa yuko huru kubweka angani.
  • Haraka zaidi, kasi ndogo. Haraka zaidi, kasi ndogo. Jumatano Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata. Utawachekesha watu kwa haraka.
  • zaidi merrier. zaidi, furaha zaidi. Jumatano Katika msongamano lakini si wazimu.
  • Jua la asubuhi halidumu hata siku moja. Jua la asubuhi haliji siku nzima. Jumatano Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi.
  • Mlima umetoa panya. Mlima ulizaa panya. Jumatano Mlima uliteswa na kuzaa, lakini ukazaa panya. Kati ya vitapeli, kuna kelele nyingi.
  • Kadiri mfupa unavyokaribia ndivyo nyama inavyokuwa tamu. Karibu na mfupa, nyama ni tamu zaidi. Jumatano Mabaki ni matamu.
  • Mtungi huenda mara kwa mara kwenye kisima lakini huvunjika hatimaye. Jumatano Nilipata tabia ya kutembea mtungi juu ya maji, na kisha kuvunja kichwa chake.
  • Sufuria huita aaaa nyeusi. Sufuria huita kofia ya bakuli kuwa nyeusi (ingawa sio nyeupe yenyewe). Jumatano Sufuria iliyo juu ya sufuria inacheka, na zote mbili ni nyeusi. Usicheke mbaazi, si bora kuliko maharagwe. Usicheke kvass, sio bora kuliko sisi. Ambaye ng'ombe mooed, na yako itakuwa kimya.
  • Uthibitisho wa pudding ni katika kula. Ili kujua pudding ni nini, unahitaji kuonja (yaani, kila kitu kinajaribiwa na mazoezi). Jumatano Chakula cha jioni kinatambuliwa na chakula, na akili kwa kusikiliza.
  • Mpokeaji ni mbaya kama mwizi. Mnunuzi wa bidhaa za wizi ni kama mwizi. Jumatano Kumfurahisha mwizi ni sawa na kuiba. Nini cha kuiba mwenyewe, nini cha kushikilia ngazi kwa mwizi.
  • Dawa ni mbaya zaidi kuliko ugonjwa huo. Jumatano Dawa ni mbaya zaidi kuliko ugonjwa. Dawa haiponyi, lakini vilema.
  • Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake. Tufaa lililooza linaharibu majirani. Jumatano Tufaha moja lililoharibika linaoza mkokoteni mzima. Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake.
  • Mbwa aliyeungua anaogopa maji baridi. Mbwa wa scalded anaogopa maji baridi. Jumatano Ukiwa umejichoma kwenye maziwa, utapiga maji.
  • Mshona nguo humfanya mwanaume. Mwanaume ameumbwa na fundi cherehani. Jumatano Tailor hutengeneza mwanaume. Vaa kisiki na kisiki kitakuwa kizuri.
  • Ulimi wa watu wavivu haulegei kamwe. Loafers daima hufanya kazi na lugha yao.
  • Sauti ya mtu mmoja ni sauti ya hakuna mtu. Sauti ya mtu mmoja haihesabiki. Jumatano Kuna usalama kwa idadi. Goose mmoja hatakanyaga shamba.
  • Njia (njia) ya kuzimu imejengwa kwa nia njema. Njia ya kwenda kuzimu imejengwa kwa nia njema.
  • Upepo hauwezi kukamatwa kwenye wavu. Huwezi kupata upepo kwa wavu. Jumatano Hauwezi kupata upepo kwenye mitten yako. Huwezi kuendelea na upepo shambani. Huwezi kupata jua na mfuko.
  • Kazi inaonyesha mfanyakazi. Jumatano Unaweza kuona bwana kazini.
  • Kuna les kwa kila mvinyo. Kila mvinyo ina sediment. Jumatano Na kuna matangazo kwenye jua.
  • Kuna njia nyingi za kuni kuliko moja. Kuna zaidi ya barabara moja inayoelekea msituni. Jumatano Nuru haikuja pamoja kama kabari.
  • Kuna mahali pa kila kitu, na kila kitu kiko mahali pake. Kila kitu kina nafasi yake, na kila kitu (kizuri) kiko mahali pake. Jumatano Kila kitu kina nafasi yake.
  • Kuna zaidi ya njia moja ya kuua paka. Kuna zaidi ya njia moja ya kuua paka. Jumatano Nuru haikuja pamoja kama kabari.
  • Hakuna moto bila moshi. Hakuna moto bila moshi. Jumatano Kila medali ina pande mbili.
  • Kuna mahali kama nyumbani. Nyumba yako ndio mahali pazuri zaidi. Jumatano Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora. Angalau kuogelea kichwa juu ya visigino, lakini kuwa nyumbani.
  • Hakuna waridi bila mwiba. Jumatano Hakuna waridi bila miiba.
  • Hakuna sheria bila ubaguzi. Jumatano Hakuna sheria bila ubaguzi.
  • Hakuna moshi bila moto. Jumatano Hakuna moshi bila moto. Mwanzi hauyumbi bila upepo. Hakuna mvua bila wingu.
  • Kuna "kuteleza" kati ya (== kati) ya kikombe na mdomo. Mengi yanaweza kutokea unaposhikilia kikombe kwenye midomo yako. Jumatano Bibi huyu alisema katika mbili. Usifikirie mbele.
  • "Hakuna haja ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Ni bure kumwaga machozi juu ya maziwa yaliyomwagika. Jumatano Machozi ya huzuni hayatasaidia.
  • Wao ni mikono na glavu. Haziwezi kutenganishwa, kama mkono na glavu. Jumatano Ibilisi mwenyewe aliwafunga kwa kamba. Huwezi kumwaga kwa maji.
  • Lazima njaa wakati wa baridi ambayo haitafanya kazi katika majira ya joto. Wale ambao hawataki kufanya kazi katika msimu wa joto watakuwa na njaa wakati wa baridi. Jumatano Uvivu husababisha umaskini. Yeyote aliye mvivu wa jembe ni mbaya kwa mwaka mzima.
  • Mambo yaliyopita hayawezi kukumbukwa. Jumatano Yaliyopita hayawezi kutenduliwa. Maisha ambayo yamemwagika hayawezi kubadilishwa.
  • Fikiri leo na kesho useme. Ifikirie leo na useme kesho. Jumatano Fikiri kwanza, kisha utuambie.
  • Wale wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba ya kioo hawapaswi kutupa mawe. Jumatano Usinyooshe kidole chako kwenye yadi ya mtu mwingine, vinginevyo watakuelekeza kwa uma wa lami. Usihukumu wengine, jiangalie mwenyewe.
  • Muda na wimbi hazimngojei mtu. Muda haumngojei mtu.
  • Muda huponya mambo yote. Muda huponya kila kitu. Jumatano Muda ni mponyaji bora. Muda utapita - atafuta machozi.
  • Muda ni pesa. Jumatano Muda ni pesa. Wakati unatoa pesa, lakini pesa haiwezi kununua wakati. Karne ni ndefu, lakini saa ni ghali. Wakati na wakati ni wa thamani zaidi kuliko dhahabu.
  • Muda ndio mponyaji mkuu. Muda ni mponyaji mkubwa. Jumatano Muda ni mponyaji bora.
  • Muda hufanya maajabu. Muda hufanya maajabu.
  • Kisha ongeza mafuta (mafuta) kwenye moto (moto). Ongeza mafuta (mafuta) kwa moto. Jumatano Ongeza mafuta kwenye moto. Jaza moto na mafuta - ongeza moto tu.
  • Hiyo ni pembe yenye ndoano ya fedha. Maana: kutenda kwa hongo. Jumatano Samaki yenye ndoano ya crochet ya fedha (dhahabu). Nyundo ya dhahabu na milango ya chuma itatoboa. Pesa hufungua milango yote.
  • Kwamba kuzaliwa na kijiko cha fedha katika kinywa cha mtu. Kuzaliwa na kijiko cha fedha kinywani mwako. Jumatano Mzaliwa wa shati (shati).
  • Kisha kuwa kichwa juu ya masikio katika madeni. Jumatano Kuwa katika deni kubwa. Anadaiwa kama mdudu kwenye hariri. Katika madeni, kwamba katika turnips.
  • Hiyo iwe katika suti moja ya kuzaliwa. Kuwa katika suti uliyozaliwa nayo. Jumatano Katika suti ya Adamu. Katika buff.
  • Kisha kuwa juu ya masikio katika upendo. Jumatano Kuwa kichwa juu ya visigino katika upendo.
  • Kuwa na busara nyuma ya mkono. Jumatano Nguvu katika mtazamo.
  • Ili kupiga juu ya kichaka. Tembea kuzunguka kichaka. Maana: kusimama kwenye sherehe, kuzaliana antimoni. Jumatano Ili kupiga karibu na kichaka. Ongea kwa uwazi.
  • Kisha piga hewa. Punja hewa. Jumatano Pound maji katika chokaa. Mimina kutoka tupu hadi tupu. Zungumza na upepo. Mimina mbaazi kwenye ukuta.
  • Kisha kuleta grist kwenye kinu cha mtu. Kubeba nafaka kwenye kinu cha mtu mwingine. Jumatano Kumimina maji kwenye kinu cha mtu.
  • Kisha uwashe moto chini yako mwenyewe. Washa moto chini. Jumatano Jichimbie shimo. Kata tawi ambalo umeketi.
  • Kisha kununua nguruwe katika poke. Nunua nguruwe kwenye begi. Jumatano Kununua nguruwe katika poke.
  • Kisha piga jembe jembe. Koleo huitwa koleo. Jumatano Kuita jembe jembe.
  • Kisha uwafukuze mbwa. Kuondoa mbwa. Maana: Badilisha mada isiyofurahisha ya mazungumzo. Jumatano Badilisha rekodi. Geuza rekodi.
  • Hiyo ni kubeba makaa hadi Newcastle. Beba makaa ya mawe hadi Newcastle. Jumatano Safiri hadi Tula na samovar yako. Beba kuni msituni.
  • Hiyo ilitupa lulu mbele ya nguruwe. Tupa lulu mbele ya nguruwe.
  • Hiyo ilitupa busara kwa upepo. Tupa busara zote. Jumatano Ili kwenda njia yote.
  • Basi wasiwe na hekima zaidi. Ondoka bila kujua chochote (bila kuelewa). Jumatano Ondoka bila kukoma.
  • Hiyo imetoka kwa bei nafuu. Jumatano Ondoka kwa bei nafuu.
  • Hiyo ilitoka na ngozi nzima. Toka na ngozi nzima. Jumatano Ondoa miguu yako.
  • Hiyo inakuja na rangi zinazoruka. Ondoka (uwanja wa vita) na mabango yanaruka. (Hiyo ni, kufikia ushindi wa uhakika au mafanikio.)
  • Hiyo ilitoka kavu. Jumatano Toka kavu kutoka kwa maji.
  • Hiyo inatoka kwa mikono safi. Ondoka (katika biashara yoyote) kwa mikono safi. Jumatano Ondoka bila kuchafua mikono yako.
  • Kisha kupika hare kabla ya kumshika. Choma sungura kabla ya kukamatwa. Jumatano Kushiriki ngozi ya dubu ambaye hajauawa.
  • Kisha kulia kwa jicho moja na kucheka na jingine. Lia kwa jicho moja na ucheke na jingine. (Yaani, kuwa na nyuso mbili.) Taz. Sema jambo moja na fikiria (fanya) lingine. Analia kwa macho yake, lakini anacheka kwa moyo wake. Anazungumza kulia na anaangalia kushoto.
  • Kukata koo la mtu na manyoya. Kata koo la mtu na manyoya. Jumatano Mimina katika kijiko cha maji.
  • Hiyo ni chora (vuta) katika "pembe" moja. Kuvuta pembe (kuhusu konokono). Jumatano Piga mafungo. Nyuma.
  • Kisha toa ndoo kwenye kisima tupu. Tupa ndoo kwenye kisima tupu. Jumatano Piga farasi aliyekufa. Pound maji katika chokaa.
  • Kisha chora maji kwenye ungo. Chora maji kwa ungo. Jumatano Piga farasi aliyekufa.
  • Kisha kula ndama kwenye tumbo la ng'ombe. Kuna ndama ambaye bado hajazaliwa. Jumatano Kushiriki ngozi ya dubu ambaye hajauawa.
  • Kosa hilo ni la kibinadamu. Wanadamu huwa na tabia ya kufanya makosa. Jumatano Moto bila moshi, hakuna mtu bila makosa.
  • Hicho ni kitendawili wakati Roma inawaka. Cheza violin wakati Roma inawaka. Jumatano Sikukuu wakati wa tauni.
  • Kisha pigana na kivuli cha mtu mwenyewe. Pambana na kivuli chako mwenyewe. (Hiyo ni, kwa kizuizi cha kufikiria). Jumatano Kupambana na windmills.
  • Kisha pata kiota cha mare. Tafuta kiota cha jike. Jumatano Piga anga kwa kidole chako.
  • Hiyo ni samaki katika maji yenye shida. Jumatano Samaki katika maji yenye shida.
  • Kisha inafaa kama glavu. Inafaa kama glavu. Jumatano Kama kwa Senka kofia.
  • Huyo mchapa farasi aliyekufa. Kumpiga farasi aliyekufa (yaani kufanya jambo lisilofaa). Jumatano Kunyoa kondoo uchi. Watendee waliokufa.
  • Kisha toka kitandani upande usiofaa. Kushuka kutoka kitandani kwa upande mbaya. Jumatano Simama na mguu wako wa kushoto.
  • Kisha kutoa lark kukamata kite. Kutoa lark kukamata kite. Jumatano Biashara ya cuckoo kwa mwewe.
  • Kwamba nenda kwa pamba na urudi nyumbani umenyolewa. Nenda kwa pamba, na urudi umekatwa. (Hiyo ni, si kupata chochote, lakini kupoteza yako mwenyewe).
  • Kisha pitia moto na maji (kupitia nene na nyembamba). Pitia moto na maji (na mabomba ya shaba).
  • Kuwa na kidole kwenye pai. Kuwa na kidole kwenye pai. (Yaani, kuhusika katika jambo fulani.) Taz. Unyanyapaa uko wazi.
  • Hiyo ina panya kwenye dari. Kuwa na panya kwenye dari. Jumatano Hakuna skrubu za kutosha. Sio wote walio nyumbani.
  • Kisha piga msumari juu ya kichwa. Piga msumari kichwani. Jumatano Fika kwenye uhakika. Ili kugonga sio nyusi, lakini jicho.
  • Teke hilo dhidi ya mikwaju. Uongo juu ya miiba. Maana: kupinga kwa madhara yako mwenyewe. Jumatano Nenda kwenye vurugu.
  • Kisha kuua ndege wawili kwa jiwe moja. Ua ndege wawili kwa jiwe moja. Jumatano Ua ndege wawili kwa jiwe moja (kupiga).
  • Kwamba kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu ni kutojua chochote.
  • Ili kujua ni upande gani mkate wa mtu hutiwa siagi. Jua mkate wako umetiwa siagi upande gani. Jumatano Jua ni nini. Jua ladha ya radish. Jua upepo unavuma kutoka upande gani.
  • Kwamba kujua ni nini. Jumatano Jua nini na jinsi gani. Jua ni nini.
  • Hiyo ni kwa ajili ya siku ya mvua. Ahirisha kwa siku ya mvua. Jumatano Ahirisha kuhusu siku ya mvua.
  • Kwamba kuishi kutoka mkono kwa mdomo. Kuishi kulingana na kanuni kutoka mkono hadi mdomo (yaani, kile nilichopata, nilikula). Jumatano Kuishi kutoka kwa ngumi hadi mdomo. Kuishi kutoka kwa mkono hadi mdomo. Kupata riziki kwa shida.
  • Kwamba kufuli mlango-imara baada ya farasi kuibiwa. Kufunga mlango thabiti baada ya farasi kuibiwa. Jumatano Baada ya kupigana, hawapepesi ngumi. Baada ya moto na kuchota maji.
  • Hiyo ni kuangalia kwa sindano katika nyasi. Jumatano Tafuta sindano kwenye safu ya nyasi.
  • Kwamba kumpenda mtu (kitu) kama shetani anavyopenda maji matakatifu. Kupenda kama shetani anapenda maji matakatifu. Jumatano Penda kama fimbo ya mbwa.
  • Kisha tengeneza mlima kutoka kwa molehill. Tengeneza mlima kutoka kwa mole. Jumatano Kufanya milima kutoka kwa moles. Tengeneza ngamia kutoka kwa kiroboto.
  • Kisha fanya ncha zote mbili zifikie. Jumatano Pata riziki.
  • Kisha fanya kikombe kukimbia. Jaza bakuli kupita kiasi. Jumatano Buruta kamba. Pindisha fimbo.
  • Kufanya (kugeuza) hewa ya bluu. Jumatano Kuapa kwa nini mwanga ni wa thamani.
  • Kupima mtu mwingine "mguu kwa moja" s mwenyewe mwisho. Pima mguu wa mtu mwingine kwenye kiatu chako mwenyewe. Jumatano Pima kwa kigezo chako mwenyewe.
  • Kisha pima mahindi ya watu wengine kwa pishi moja. Pima nafaka ya mtu mwingine kwa pishi lako. Jumatano Pima kwa kigezo chako mwenyewe.
  • Kisha ulipe moja kwa sarafu ya mtu mwenyewe. Jumatano Mlipe mtu kwa sarafu yake mwenyewe.
  • Hiyo ni kulima mchanga. Lima mchanga. Jumatano Pound maji katika chokaa.
  • Kisha mimina maji kwenye ungo. Mimina maji kwenye ungo. Jumatano Mimina mbaazi kwenye ukuta. Pound maji katika chokaa. Kubeba maji kwa ungo.
  • Hiyo inavuta chestnuts kutoka kwa moto kwa mtu. Kubeba (kwa mtu) chestnuts nje ya moto. Jumatano Kutafuta joto kwa mikono ya mtu mwingine.
  • Kwamba kumvuta shetani kwa mkia. Vuta mkia wa shetani. Maana: kuwa katika hali ngumu, katika hali ngumu. Jumatano Piga kama samaki kwenye barafu.
  • Kisha weka spoke kwenye gurudumu la mtu. Jumatano Weka spoke kwenye gurudumu.
  • Kisha uahirishe hadi Siku ya Mwisho. Ahirisha mpaka Siku ya Hukumu (yaani milele na milele). Jumatano Ahirisha hadi ujio wa pili.
  • Kisha kuweka (kuweka) gari mbele ya farasi. Weka gari mbele ya farasi. Maana: kutenda topsy-turvy. Jumatano Kuanzia mwisho mbaya. Weka kwenye kola kutoka mkia. Anza kujenga nyumba kutoka paa. Panda mti kichwa chini.
  • Kisha uibe "tumbo" la mtu ili kuficha mgongo wake. Kuiba tumbo lako ili kufunika mgongo wako. Jumatano Trishkin caftan.
  • Hiyo roll katika pesa. Panda pesa. Jumatano Kuogelea kwa pesa. Kuku hawachomi pesa.
  • Kwamba kukimbia na hare na kuwinda na hounds. Kubeba miguu yako na hare na wakati huo huo kumfukuza na hounds (yaani, kucheza mchezo wa mara mbili). Jumatano Na yetu na yako - sote tunacheza. Ngoma kwenye harusi mbili.
  • Hiyo ni kuokoa bacon moja. Jumatano Okoa ngozi yako. Ondoa miguu yako.
  • Kisha tuma (kubeba) bundi hadi Athene. Tuma bundi huko Athene. Jumatano Beba kuni msituni. Ongeza maji kwenye bahari. Safiri hadi Tula na samovar yako.
  • Kisha kuweka mbwa mwitu kuchunga kondoo. Mwongoze mbwa mwitu kuwalinda kondoo. Jumatano Hebu mbuzi ndani ya bustani. Mbwa mwitu si mchungaji, nguruwe si mtunza bustani. Mbaya kwa kondoo, ambapo mbwa mwitu ni katika wachungaji.
  • Hiyo fimbo kwa mtu kama ruba. Shikilia mtu kama ruba. Jumatano Fimbo kama bur.
  • Huyo chuja mbu na kumeza ngamia. Chuja mbu na umeze ngamia. Maana: katika kesi ya kutojali kwa muhimu, makini na mambo yasiyo na maana. Jumatano Huwezi kuona msitu nyuma ya miti.
  • Hiyo ni kuchukua ushauri wa mto wa mtu. Wasiliana na mto wako. Jumatano Asubuhi ni busara kuliko jioni.
  • Kisha mchukue fahali kwa pembe. Jumatano Mchukue fahali kwa pembe.
  • Kisha fundisha mbwa kubweka. Mfundishe mbwa wako kubweka (yaani kuvunja lango lililo wazi). Jumatano Kufundisha mwanasayansi ni kuharibu tu. Samaki hawafundishwi kuogelea. Usifundishe pike kuogelea, pike anajua sayansi yake.
  • Kisha sema hadithi nje ya shule. Kuzungumza nje ya kuta za shule. Jumatano Tengeneza kitani chafu kutoka kwenye kibanda.
  • Kisha tupa jiwe kwenye bustani ya mtu mwenyewe. Tupa jiwe kwenye bustani yako mwenyewe. Jumatano Weka nguruwe juu yako mwenyewe.
  • Hiyo inatupa vumbi machoni mwa mtu. Jumatano Tupa vumbi machoni mwa mtu. Sugua glasi.
  • Kisha kutupa majani dhidi ya upepo. Tupa majani dhidi ya upepo. Jumatano Pendeza ukungu ili kutawanya.
  • Kwamba kutibu mtu kwa dozi ya dawa yake mwenyewe. Kutibu mtu kwa sehemu ya dawa yake mwenyewe. Maana: kumpiga mtu kwa silaha yake mwenyewe. Jumatano Upanga uliinuka kutoka kwa upanga na kuangamia.
  • Kisha tumia nyundo ya mvuke ili kupasua karanga. Tumia nyundo ya mvuke kupasua karanga. Jumatano Risasi shomoro na mizinga.
  • Hiyo ya kuosha kitani chafu hadharani. Kuosha nguo zako chafu hadharani. Jumatano Tengeneza kitani chafu kutoka kwenye kibanda.
  • Kisha vaa mkono wa "moyo juu ya mmoja". Vaa moyo wako kwenye mkono wako. Jumatano Nafsi wazi.
  • Kisha kulia juu ya vitunguu. Kumwaga machozi juu ya vitunguu. Maana: kumwaga machozi ya kinafiki. Jumatano Mwaga machozi ya mamba.
  • Kazi hiyo kwa mkono wa kushoto. Fanya kazi kwa mkono wa kushoto. Jumatano Fanya kazi hovyo. Shughulikia kesi kwa uzembe.
  • Kesho njoo kamwe."Kesho" haiji kamwe. Jumatano Usilishe kifungua kinywa, lakini ifanye leo. Kesho haina mwisho. Hutajaa kiamsha kinywa.
  • Wapishi wengi huharibu mchuzi. Wapishi wengi huharibu kitoweo. Jumatano Wapishi wengi huharibu mchuzi.
  • Ujuzi mwingi hufanya kichwa kuwa na upara. Kutoka kwa ujuzi mwingi, kichwa kinakwenda bald. Jumatano Utajua mengi - hivi karibuni utazeeka.
  • Kitu kizuri sana hakifai kitu. Mambo mengi mazuri hayana thamani. Jumatano Nzuri kidogo kidogo. Itazoea mpendwa - chuki ya kichefuchefu.
  • Maji mengi yalimzamisha msaga. Kwa maji kupita kiasi, msaga alizama. Jumatano Nzuri kidogo kidogo. Kila kitu ni nzuri kwa kiasi.
  • Mwepesi sana hufika kwa kuchelewa kama polepole sana. Mtu mwenye pupa kupita kiasi huchelewa sawa na yule ambaye ni mwepesi kupita kiasi.
  • Bluu ya kweli haitachafua kamwe. Bluu ya kweli haijachafuliwa kamwe. Maana: heshima daima inabaki kuwa heshima. Jumatano Vumbi la barabarani halivuta anga.
  • Matumbawe ya kweli hayahitaji brashi ya mchoraji. Matumbawe halisi hayahitaji brashi ya msanii. Jumatano Mvinyo mzuri hauitaji kichaka cha ivy.
  • Ukweli hutoka katika vinywa vya watoto wachanga na wanyonyao. Jumatano Kupitia kinywa cha mtoto husema ukweli. Mdogo mpumbavu husema ukweli kila mara.
  • Ukweli ni mgeni kuliko uongo. Wakati mwingine ukweli ni wa ajabu zaidi kuliko uwongo.
  • Ukweli upo chini ya kisima. Ukweli upo chini ya kisima. Jumatano Tafuta upepo shambani, na ukweli chini ya bahari.
  • Weusi wawili hawafanyi nyeupe. Kulipa ubaya kwa ubaya haufanyi wema. Jumatano Uovu hauwezi kurekebisha uovu.
  • Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. Jumatano Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora. Akili ni nzuri, lakini mbili ni bora.
  • Mbili ni kampuni, lakini tatu hakuna. Jumatano Ambapo kuna mbili, kuna ya tatu ya ziada.
  • Velvet paws huficha makucha makali. Makucha makali hujificha kwenye makucha ya velvet. Jumatano Manyoya ni laini, lakini makucha ni mkali. Mkia wa mbweha, na mdomo wa mbwa mwitu. Tamu kinywani, lakini chungu mdomoni. Inaonekana laini, lakini kitamu kwenye jino.
  • Utu wema ni malipo yake yenyewe. Utu wema ni malipo yake yenyewe.
  • Subiri paka iruke. Kusubiri mpaka paka inaruka. Maana: subiri hadi iwe wazi ambapo upepo utavuma. Jumatano Wacha tuone upepo unavuma wapi. Weka pua yako chini ya upepo.
  • Kuta zina masikio. Jumatano Na kuta zina masikio. Msitu unaona na shamba linasikia.
  • Osha kitani chako chafu nyumbani. Fanya nguo zako chafu nyumbani. Jumatano Usifue takataka nje ya kibanda.
  • Usipoteze, usitake. Usipoteze muda wako na hutahitaji. Jumatano Tamaa haitaongoza kwenye wema. Asiyejua bei ya pesa hawezi kukwepa hitaji hilo.
  • Hatujui lililo jema hadi tumelipoteza. Mtu hathamini mema mpaka apoteze. Jumatano Utajua bei ya kitu unapokipoteza. Tulicho nacho, hatuhifadhi; tukipoteza, tunalia.
  • Hatujui kamwe thamani ya maji hadi kisima kikauke. Hatujui jinsi maji yana thamani hadi kisima kikauke. Jumatano Utajua bei ya kitu unapokipoteza. Tulicho nacho, hatuhifadhi; tukipoteza, tunalia.
  • Tutaona tutachokiona. Tutaona haya baadaye; jinsi ya kusema. Jumatano Bibi huyu alisema katika mbili. Bibi alishangaa, alisema kwa mbili. Usifikirie mbele.
  • Hivi karibuni tunaamini kile tunachotamani. Tunaamini kwa hiari tunachotamani.
  • Utajiri si kitu bila afya. Utajiri si kitu bila afya. Jumatano Sio furaha na kitanda cha wagonjwa na cha dhahabu. Afya ni ya thamani kuliko pesa. Afya ni utajiri wa kwanza. Afya ni ya thamani kuliko mali yoyote.
  • Imeanza vizuri imekamilika nusu. Imeanza vizuri - nusu imekamilika. Jumatano Mwanzo mzuri ulikuwa nusu ya vita.
  • Ni nini kisichoweza kuponywa, lazima kivumiliwe. Kile kisichoweza kuponywa lazima kivumiliwe. Maana: lazima uvumilie kile ambacho hakiwezi kurekebishwa.
  • Kinachofugwa kwenye mfupa hakitatoka kwenye nyama. Kilicho ndani ya mifupa kimo ndani ya nyama. Jumatano Leopard abadilishe madoa yake.
  • Kinachofanywa usiku huonekana mchana. Kilichofanyika usiku kinaonekana mchana. Maana: kila kitu siri kinakuwa wazi. Jumatano Mauaji yatatoka.
  • Kilichofanyika hakiwezi kutenduliwa. Kilichofanyika hakiwezi kutenduliwa. Jumatano Huwezi kutendua kile ambacho kimefanywa.
  • Kilichomshinda shetani "mgongo wake unakaa chini ya tumbo lake. Kinachopatikana kwenye mgongo wa shetani huishi chini ya tumbo lake. Jumatano Ilikuja kwa mkupuo mmoja, ikienda kwenye vumbi. Kama alipewa na kuishi.
  • Kilichopotea kinapotea. Kilichopotea kinapotea. Jumatano Nini cha kuhuzunisha, nini usirudi nyuma.
  • Je, ni mchuzi kwa goose ni mchuzi kwa gander. Ni mchuzi gani kwa goose, hivyo ni mchuzi kwa gander. (Yaani, kinachofaa kwa mtu ni kizuri kwa wengine.)
  • Kinachofaa kufanya kwa alt kinafaa kufanya vizuri. Ukifanya hivyo, ni vizuri kufanya hivyo.
  • Nini lazima iwe, lazima iwe. Jumatano Ambayo hayajaepukika.
  • Kile moyo huwaza ulimi huzungumza. Kilicho ndani ya nafsi kiko katika ulimi. Jumatano Yeyote aliye na kile kinachoumiza, anazungumza juu yake.
  • Tunachofanya kwa hiari ni rahisi. Tunachofanya kwa hiari ni rahisi. Jumatano Ikiwa kulikuwa na uwindaji, kazi yoyote ingeenda vizuri.
  • Unapokasirika, hesabu mia. Unapokasirika, hesabu hadi mia.
  • Ukiwa Rumi, fanya kama Warumi wanavyofanya. Unapokuwa Rumi, fanya kama Warumi wafanyavyo. Jumatano Katika watu gani unaishi, fuata desturi hiyo. Katika watu gani unaishi, omba kwa miungu hiyo. Pamoja na kunguru kama kunguru na kunguru. Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na hati yao wenyewe.
  • Watoto wanaposimama kimya, wamefanya madhara fulani. Ikiwa watoto ni kimya, basi wamefanya kitu.
  • Walaghai wanapokutana, shetani huenda kwenye chakula cha jioni. Walaghai wanapokutana, Shetani huenda kwenye chakula cha jioni (yaani, hana la kufanya).
  • Bunduki zinapozungumza umechelewa sana kubishana. Wakati bunduki zinazungumza, ilikuwa imechelewa sana kubishana.
  • Wakati nguruwe huruka. Wakati nguruwe huruka Jumatano Wakati saratani inapiga filimbi. Baada ya mvua siku ya Alhamisi.
  • Malkia Anne alipokuwa hai. Chini ya Malkia Anne. Jumatano Chini ya Mfalme Mbaazi. Wakati wake.
  • Wakati paka iko mbali, panya watacheza. Wakati paka hayuko karibu, panya hucheza. Jumatano Bila paka, panya wana nafasi nyingi.
  • Wakati shetani ni kipofu. Wakati shetani anapofuka (yaani kamwe). Jumatano Wakati saratani inapiga filimbi mlimani. Baada ya mvua siku ya Alhamisi.
  • Mbweha akihubiri, chunga bukini wako. Wakati mbweha anazungumza juu ya maadili, utunzaji wa bukini. Jumatano Mwaga machozi ya mamba. Jihadharini na mamba wakati anamwaga machozi.
  • Wakati pinch inakuja, unakumbuka kiatu cha zamani. Wakati buti mpya inapoanza kushinikiza, unakumbuka buti ya zamani. Jumatano Tulicho nacho, hatuhifadhi; tukipoteza, tunalia.
  • Wakati mvinyo ni katika akili ni nje. Wakati divai iko ndani ya mwili, sababu iko nje yake. Jumatano Mvinyo haiendi na sababu: hops ni kelele - akili ni kimya.
  • Penye nia pana njia. Palipo na tamaa, kuna njia pia. Jumatano Ambapo kuna tamaa, kuna ujuzi. Ikiwa kulikuwa na uwindaji, kazi yoyote ingeenda vizuri.
  • Wakati nyasi kukua farasi njaa. Wakati nyasi inakua, farasi hufa kwa njaa. Maana: ni boring kusubiri wakati wote. Jumatano Mpaka jua lichomoze, umande utakula macho yako.
  • Wakati kuna maisha kuna matumaini. Maadamu mtu yuko hai, anatumaini. Jumatano Wakati ninapumua natumai.
  • Nani anavunja, analipa. Anayevunja analipa. Jumatano Nilitengeneza uji mwenyewe, na unaweza kuusafisha mwenyewe.
  • Nani hajawahi kuonja uchungu, hajui ni nini kitamu. Wale ambao hawajawahi kuonja uchungu hawajui utamu ni nini. Jumatano Usipoonja uchungu hutaujua utamu. Bila kuukubali uchungu huo, hutajua utamu huo.
  • Ambaye hushikamana na mbwa mwitu, atajifunza kulia. Wale wanaoishi na mbwa mwitu watajifunza kulia. Jumatano Ambao unaongoza nao, kutoka kwa hilo utapata. Ambaye unaendesha mkate na chumvi, wewe ni hivyo.
  • Hekima baada ya tukio. Smart baada ya biashara. Jumatano Hekima baada ya tukio. Nilidhani jinsi nilivyopoteza.
  • Kwa wakati na uvumilivu jani la mulberry inakuwa satin. Kwa wakati na uvumilivu, jani la mulberry litakuwa atlas. Jumatano Uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu.
  • Maneno yanaweza kupita, lakini makofi huanguka nzito. Maneno magumu hayavunji mfupa. Hata ukiita kilima, usiiweke kwenye jiko
  • Maneno hayalipi deni. Huwezi kulipa madeni yako kwa maneno. (Yaani, maneno pekee hayafai kitu.) Taz. Huwezi kushona kanzu ya manyoya nje ya asante. Deni kwa malipo ni nyekundu, na mkopo kwa kurudi.
  • Unaweza kumpeleka farasi majini lakini huwezi kumnywesha. Unaweza kuongoza farasi kwenye shimo la kumwagilia, lakini huwezi kuifanya kunywa. Jumatano Huwezi kuchukua kila kitu kwa nguvu.
  • Huwezi kula keki yako na kuwa nayo. Huwezi kula keki na kuwa nayo kwa wakati mmoja. Maana: huwezi kufanya mambo mawili ya kipekee. Jumatano Huwezi kula pai moja mara mbili.
  • Huwezi kuchuna ng'ombe mmoja mara mbili. Jumatano Hawararui ngozi mbili za ng'ombe mmoja.
  • Huwezi kuuhukumu mti kwa gome lake. Huwezi kuuhukumu mti kwa gome lake. Maana: Mionekano inadanganya. Jumatano Huwezi nadhani mvuke kutoka kwa moshi juu ya bathhouse. Nyeupe, lakini sio fedha.
  • Huwezi kufundisha mbwa wazee mbinu mpya. Mbwa wa zamani hawawezi kufundishwa hila mpya. Jumatano Vijana watakuwa wazimu, lakini wazee hawatabadilika. Huwezi kufundisha mbwa mzee kwa minyororo. Wafundishe wazee kuwaponya wafu.
  • Huwezi kuosha mkaa nyeupe. Makaa ya mawe hayawezi kuoshwa na kuwa meupe. Jumatano Huwezi kuosha mbwa mweusi mweupe. Kufundisha mjinga - unaamua kubeba maji. Huwezi kuosha nafsi nyeusi kwa sabuni. Leopard abadilishe madoa yake.
  • Ulitandika kitanda chako, sasa lala ndani yake. Akatandika kitanda mwenyewe, sasa nenda kalale. Jumatano Nilitengeneza uji mwenyewe, na unaweza kuusafisha mwenyewe.
  • Bidii bila maarifa ni farasi mtoro. Bidii bila maarifa ni kama farasi anayeuma kidogo. Jumatano Bidii isiyotegemea akili ina madhara. Bidii bila kujifunza sio faida, bali ni bahati mbaya.

Kutana kwenye vitabu, haswa katika uandishi wa habari na tamthiliya. Wazungumzaji wa asili wanaweza kuzitumia bila kujua. Ndio maana "lugha ya kimfumo" ni rahisi, kwa sababu hutumika kama kiolezo rahisi ambacho unaweza kuelezea wazo kwa urahisi.

Soma pia:

Ugumu wa kutafsiri misemo na methali

Wakati wa kuzungumza juu ya maana ya methali, misemo, nahau, mafumbo, fumbo na kazi zingine za sanaa ya watu simulizi ambazo hazipaswi kueleweka kihalisi, neno "sawa" kawaida hupendekezwa kuliko "tafsiri".

Baadhi ya misemo inaweza kutafsiriwa halisi, na tafsiri yao itakuwa sawa kabisa na ya asili: Afadhali kuchelewa kuliko kutowahi - Bora kuchelewa kuliko kutowahi. Lakini hii ni kesi adimu sana. Mara nyingi zaidi ni bora sio kutafsiri halisi, lakini kuchagua sawa kutoka kwa lugha ya Kirusi. Kwa mfano:

  • Kwa Kiingereza: Roma haikujengwa kwa siku moja.
  • Tafsiri halisi katika Kirusi: Roma haikujengwa kwa siku moja.

Katika filamu na fasihi, shujaa anapotumia methali, mara nyingi hutafsiriwa jinsi muktadha unavyohitaji. Wakati mwingine ni bora kutafsiri neno kwa neno kuliko kuchukua sawa kutoka kwa ngano za Kirusi. Kwa mfano, kuna msemo wa Kiingereza "Curiosity killed a cat" - "curiosity killed the cat". Sawa inaweza kuzingatiwa "pua ya Barbara ya udadisi iling'olewa kwenye soko", kwani maana ni, kwa ujumla, sawa.

Lakini ikiwa, katika filamu kuhusu jasusi wa Uingereza, wakala mmoja wa MI6 anamkumbusha mwingine kwamba "udadisi uliua paka", mstari kuhusu Barbara hautakuwa sahihi, ni bora kuitafsiri halisi au kuibadilisha na usemi unaofaa ambao unatoa maana. .

Ifuatayo ni misemo na methali 53 maarufu kwa Kiingereza. 10 za kwanza zinatafsiriwa kihalisi bila marekebisho yoyote. 40 zilizobaki ni tafsiri halisi na visawashi.

Misemo na methali kwa Kiingereza, ambazo hutafsiriwa halisi

1. Usihukumu kitabu kwa jalada lake.

  • Msihukumu kitabu kwa jalada lake; si kila kitu kinachometa ni dhahabu.

2. Piga chuma kikiwa moto.

  • Piga chuma kikiwa moto.

3. Bora zaidi marehemu kuliko kamwe.

  • Bora kuchelewa kuliko kamwe.

4. Usiume mkono unaokulisha.

  • Usiuma mkono unaokulisha.

5. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja.

  • Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja; usiweke kila kitu kwenye kadi moja.

6. Yangu mikono ni amefungwa.

  • Mikono yangu imefungwa.

7. Ni ncha ya barafu.

  • Hii ni ncha ya barafu.

8. Rahisi njoo, rahisi kwenda.

  • Rahisi kuja rahisi kwenda; ilipokuja, ilienda; Mungu alitoa, Mungu ametwaa.

9. Tunda lililokatazwa daima ni tamu zaidi.

  • Matunda yaliyokatazwa daima ni tamu.

10. Huwezi kufanya omelet bila kuvunja mayai machache.

  • Hauwezi kutengeneza mayai ya kuchemsha bila kuvunja mayai.

Mithali na misemo kwa Kiingereza na sawa na Kirusi

11. Nyasi daima ni kijani zaidi upande wa pili wa uzio.

  • Kwa kweli: nyasi daima ni kijani zaidi upande wa pili wa uzio.
  • Sawa: nzuri ambapo hatupo.

12. Ukiwa Rumi, fanya kama Warumi wanavyofanya.

  • Kwa kweli: unapokuwa Roma, fanya kila kitu kama Warumi wanavyofanya.
  • Sawa: hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na hati yao wenyewe.

13. Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.

  • Kwa kweli: usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
  • Sawa: Usifanye tembo kutoka kwa nzi.

14. Tufaha kwa siku humzuia daktari.

  • Kwa kweli: apple kwa siku na hakuna daktari anayehitajika.
  • Sawa: upinde kwa magonjwa saba.

15. Roma haikujengwa kwa siku moja.

  • Kwa kweli: Roma haikujengwa kwa siku moja.
  • Sawa: Moscow haikujengwa mara moja.

16. Ulitandika kitanda chako, sasa unapaswa kulala ndani yake.

  • Kwa kweli: ulitengeneza kitanda, unalala juu yake.
  • Sawa: aliyetengeneza uji huo na kuutenganisha.

17. Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa.

  • Kwa kweli: usihesabu vifaranga hadi watakapoanguliwa.
  • Sawa: kuku huhesabiwa katika kuanguka.

18. Pesa hazioti kwenye miti.

  • Kwa kweli: pesa haikui kwenye miti.
  • Sawa: pesa haikui kwenye miti; pesa hazijalala mitaani.

Kwa Kirusi, unaweza kusema juu ya kitu chochote "... sio uongo kwenye barabara (mitaani)", si tu kuhusu pesa.

19. Wapishi wengi huharibu mchuzi.

  • Kwa kweli: wapishi wengi huharibu mchuzi (supu).
  • Sawa: watoto saba wana mtoto bila jicho.

Hii inahusu hali wakati watu wengi sana wanafanya kazi kwa kitu kimoja, kuingilia kati.

20. Mikono mingi hufanya kazi nyepesi.

  • Kwa kweli: mikono mingi hufanya kazi iwe rahisi.
  • Sawa: chukua pamoja - haitakuwa overweight; wakati kuna mikono mingi, kazi imefanywa vizuri.

21. Uaminifu ni sera bora.

  • Kwa kweli: uaminifu ni mkakati bora (sera).
  • Sawa: Uaminifu ni mkakati bora; siri inakuwa dhahiri; mauaji yatatoka.

22. Fanya mazoezi hufanya kamili.

  • Kwa kweli: mazoezi husababisha ubora.
  • Sawa: mazoezi husababisha ubora; marudio ni mama wa kujifunza; mazoezi hufanya kamili.

23. Palipo na mapenzi, ipo njia.

  • Kwa kweli: ambapo kuna mapenzi, kuna njia.
  • Sawa: ambaye anataka, atafikia; kungekuwa na tamaa, lakini iko njia.

24. Tazama kabla wewe ruka.

  • Kwa kweli: angalia kabla ya kuruka.
  • Sawa: bila kujua kivuko, usiingize pua yako ndani ya maji.

Inafurahisha kuwa kuna msemo unaopingana na huu: Anayesitasita amepotea. - Anayesitasita amepata hasara.

25. Ombaomba unaweza’ t kuwa wateule.

  • Kwa kweli: maskini sio lazima kuchagua.
  • Sawa: Watu maskini sio lazima kuchagua; Nisingeishi kuwa mnene.

26. Ndege wa mapema hukamata mdudu.

  • Kwa kweli: ndege wa mapema hushika mdudu.
  • Sawa: anayeamka mapema, Mungu humpa; ambaye huamka mapema, bahati inangojea.

27. Paka ni nje ya mfuko.

  • Kwa kweli: paka ilipanda kutoka kwenye begi.
  • Sawa: siri imefunuliwa; kadi zinafunuliwa.

28. Anayecheka mwisho ndiye anayecheka zaidi.

  • Kwa kweli: yule anayecheka mwisho hucheka kwa muda mrefu zaidi.
  • Sawa: Yeyote anayecheka mwisho anacheka vizuri.

29. Ni bora kuwa salama kuliko kusikitika.

  • Kwa kweli: bora kutunza kuliko kujuta baadaye.
  • Sawa: Pima mara saba, kata mara moja.

30. Tabia za zamani hufa kwa bidii.

  • Kwa kweli: tabia za zamani hufa kwa bidii.
  • Sawa: Tabia ni asili ya pili; tabia za zamani ni ngumu kuvunja.

31. Usiuma zaidi ya unaweza kutafuna.

  • Kwa kweli: Usiuma zaidi ya unaweza kutafuna.
  • Sawa: usichukue zaidi ya unaweza kuchukua; usiuma zaidi ya unaweza kumeza.

32. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.

  • Kwa kweli: matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
  • Sawa: kuhukumiwa si kwa maneno, bali kwa matendo.

33. Inachukua mbili kwa tango.

  • Kwa kweli: tango inachezwa pamoja.
  • Sawa: wote wawili huwa na lawama kwa ugomvi.

Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu watu kugombana. Haiwezekani kuanza ugomvi peke yako, kama vile haiwezekani kucheza tango peke yako.

34. Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.

  • Kwa kweli: haina maana kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.
  • Sawa: kilichofanywa kimefanywa.

35. Wakati uliopotea haupatikani tena.

  • Kwa kweli: wakati uliopotea haugunduliwi tena.
  • Sawa: wakati uliopotea hauwezi kutenduliwa.

36 Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.

  • Kwa kweli: hakuna moss inakua kwenye jiwe linalozunguka.
  • Sawa: yeyote ambaye hatakaa kimya, hatafanya wema.

Katika lugha ya Kirusi kuna msemo sawa "maji haina mtiririko chini ya jiwe la uongo," lakini haiwezi kuitwa sawa, kwa sababu maana ni tofauti sana. Kiini chake ni kwamba mtu anahitaji kufanya kazi ili kufikia kitu, lakini maana ya methali ya Kiingereza ni tofauti: mtu ambaye hubadilisha kazi mara kwa mara, mahali (jiwe la rolling) haitafanya vizuri (moss).

3 7 . Kwanza mambo kwanza.

  • Kwa kweli: mambo kuu huja kwanza.
  • Sawa: mambo ya kwanza kwanza; kwanza kuhusu jambo kuu; jambo la kwanza ni ndege.

3 8 . Bado maji kukimbia kina.

  • Kiuhalisia: Maji tulivu ni mikondo ya kina kirefu.
  • Sawa: bado maji yanapita kina; roho ya mtu mwingine ni giza.

Sawa zote mbili hazileti kwa usahihi kiini cha msemo huo. Hii ina maana kwamba ikiwa mtu anaongea kidogo, hii haina maana kwamba hana mawazo ya kina.

39. Ikiwa haijavunjika, usiirekebishe.

  • Kwa kweli: ikiwa haijavunjwa, usirekebishe.
  • Sawa: kazi - usiguse; usigusa, vinginevyo utavunja; bora adui wa wema.

40 . Udadisi kuuawa ya paka.

  • Kwa kweli: udadisi uliua paka.
  • Sawa: Nosy Barbara katika bazaar alikuwa ametolewa pua yake; udadisi hauelekezi mema.

41. Jifunze kutembea kabla ya kukimbia.

  • Kwa kweli: jifunze kutembea kabla ya kukimbia.
  • Sawa: sio wote mara moja; kila kitu kwa zamu yake.

42. Fanya vizuri kidogo na unafanya mengi.

  • Kwa kweli: fanya vizuri kidogo na utapata mengi.
  • Sawa: chini ni zaidi.

43. Nje ya macho, nje ya akili.

  • Kwa kweli: nje ya macho, nje ya mawazo.
  • Sawa: nje ya macho - nje ya akili.

44. Ukinikuna mgongoni, nitakwaruza wako.

  • Kwa kweli: ikiwa ulinikuna mgongo wangu, nitakwaruza wako.
  • Sawa: fanya wema na itarudi kwako.

45. Ujinga ni furaha.

  • Kwa kweli: ujinga ni baraka.
  • Sawa: furaha katika ujinga; kadiri unavyojua ndivyo unavyolala.

46. ​​Kila wingu lina safu ya fedha.

  • Kwa kweli: Kila wingu lina safu ya fedha.
  • Sawa: kila wingu ina bitana ya fedha.

47 . Funga lakini Hapana sigara.

  • Kwa kweli: karibu, lakini sio sigara.
  • Sawa: karibu, lakini zamani; kidogo hukosa uhakika.

Sigara zilikuwa zawadi za kitamaduni katika michezo kwenye maonyesho. "Funga lakini hakuna sigara" inamaanisha kuwa ulicheza vizuri lakini haukushinda.

48. Huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.

  • Kwa kweli: huwezi kukaa na pai na kula kwa wakati mmoja.
  • Sawa: Huwezi kukaa kwenye viti viwili.

49. Usivuke daraja mpaka ufikie.

  • Kwa kweli: usivuke daraja kabla ya kulifikia.
  • Sawa: kila kitu kiko kwa zamu yake; kutatua matatizo yanapokuja.

50. Mkopesha pesa na umpoteze rafiki yako.

  • Kwa kweli: kukopa pesa na kupoteza rafiki.
  • Sawa: kutoa deni - kupoteza urafiki.

51. Picha ina thamani ya maneno elfu moja.

  • Kwa kweli: picha ina thamani ya maneno elfu.
  • Sawa: ni bora kuona mara moja kuliko kusikia mara mia.

52. Ndege wenye manyoya huruka pamoja.

  • Kwa kweli: ndege wa rangi moja hushikamana.
  • Sawa: mvuvi mvuvi anaona kutoka mbali; suti inalingana na suti; kaka yake bila kupenda.

53. Hakuna mtu ni kisiwa.

  • Kwa kweli: mwanadamu sio kisiwa.
  • Sawa: mmoja kwenye uwanja sio shujaa.

Sawa sio sahihi kabisa. Inaeleweka kuwa mtu hawezi kuwa peke yake, kwa asili ni sehemu ya kubwa zaidi. Usemi huo unapatikana katika epigraph ya riwaya ya Hemingway For Whom the Bell Tolls (dondoo kutoka kwa mahubiri ya mshairi na kasisi wa Kiingereza John Donne wa karne ya 17):

“Hakuna mtu ambaye angekuwa kama Kisiwa, chenyewe, kila mtu ni sehemu ya Bara, sehemu ya Ardhi; na kama wimbi litapeperusha Ulima wa pwani ndani ya bahari, Ulaya itakuwa ndogo zaidi, na itakuwa hivyo ikiwa itaondoa ukingo wa Cape au kuharibu Ngome yako au rafiki yako; kifo cha kila Mtu kinanidharau mimi pia, kwa kuwa mimi ni mmoja na Wanadamu wote, na kwa hivyo usiulize kengele inamlilia nani: inatoza kwa ajili yako.

“Hakuna mtu aliye kisiwa, kikiwa peke yake; kila mtu ni kipande cha bara, sehemu ya kuu. Ikiwa bonge lingesombwa na bahari, Ulaya ni ndogo, na vile vile kama eneo la upangaji, na vile vile kama nyumba ya rafiki yako au yako mwenyewe. Kifo cha mtu ye yote kinanipunguza kwa sababu ninahusika katika wanadamu; na kwa hivyo usitume kamwe kujua kengele inamlipia nani; inatoza ushuru kwako".

Wacha tufikirie siku ya kawaida ya kufanya kazi ofisini. Wakati wa saa za kazi, unaweza kusikia maneno mengi ya kuchekesha. Kwa mfano, meneja mkuu anaweza kuwahakikishia wasaidizi wao kwa kusema, “Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Bado tunaweza kupiga hatua kubwa leo! ” "Hiyo ni sawa! Roma haikujengwa kwa siku moja, "anaongeza msaidizi wake. Maziwa? Roma? Chuma? WTF?!

Ni rahisi: methali za Kiingereza hufanya kazi. Kama Kirusi, Kiingereza kimejaa maneno ya kupendeza na ya kupendeza.

Ili kuelewa maana yao ambayo wakati mwingine si wazi kabisa, leo sisi ni baadhi ya misemo ambayo itakuwa na manufaa kwako 100% katika mazungumzo katika Kiingereza. C "mo!

Kwa nini unahitaji kujifunza methali kwa Kiingereza

Methali ni misemo ya kimapokeo (ya kihistoria) inayotambulisha nchi fulani.

Wazungumzaji wa asili mara nyingi hutumia semi kama hizo katika mazungumzo ya kila siku, wakati mwingine bila hata kujua. Misemo inaweza kukuambia zaidi kuhusu utamaduni wa nchi unayojifunza kuliko kitabu chochote cha kiada. Maneno kama haya yanaonyesha wazi ni mambo gani au matukio yana jukumu kubwa kwa taifa fulani, na pia husaidia kuelewa ni nini kinachukuliwa kuwa fomu nzuri na mbaya.

Kwa kuongezea, methali wakati mwingine husema juu ya mahali ambapo hutumiwa mara nyingi katika hotuba. Kwa mfano, maneno ya wenyeji wa miji ya kilimo yamejaa lugha ya kilimo, na katika vijiji vya wavuvi utasikia maneno ya baharini.

Kwa hivyo, ili kuelewa Kiingereza vizuri, hapa chini kuna methali 45 za Kiingereza na tafsiri kwa Kirusi.

Ugumu wa kutafsiri methali za Kiingereza

Shida ya kutafsiri misemo ya Kiingereza kwa Kirusi ni kwamba sio kila moja yao inatafsiriwa kwa neno. Hii inatokana hasa na ukweli kwamba kila nchi ina hali halisi yake, ambayo kwa kawaida hutofautiana kutoka taifa moja hadi jingine.

Kwa sababu hii, wakati wa kusoma methali mpya za lugha ya Kiingereza, inashauriwa kusoma etymology na historia ya tukio, na vile vile vya lugha ya Kirusi.

Misemo na Methali 45 Bora za Kiingereza

Asili: Usivuke daraja hadi ufikie.
Kwa kweli: Usivuke daraja hadi ufikie.
Analog ya Kirusi: Usiseme "hop" mpaka umeruka juu.
Asili: Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
Kwa kweli: Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
Analog ya Kirusi: Usifanye tembo kutoka kwa nzi.

Asili: Paka ametoka kwenye begi. /Ukweli utatoka.
Kwa kweli: Paka alionekana kutoka kwenye begi. / Kweli (ita) kufukuza.
Analog ya Kirusi: Kila kitu siri huwa wazi kila wakati.
Asili: Weka mguu wako bora mbele.
Kwa kweli: Weka mguu wako bora mbele.
Analog ya Kirusi: Jaribu kufanya hisia bora (kuonekana kwa mwanga bora zaidi).
Asili: Ni bora kuwa salama kuliko pole.
Kwa kweli: Bora kuwa mwangalifu kuliko pole.
Analog ya Kirusi: Mungu anamtunza mpendwa.
Asili: Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
Kwa kweli: Usiuma zaidi ya unaweza kutafuna.
Analog ya Kirusi: Usijizike kwenye kipande ambacho huwezi kumeza. / Usijichukulie sana.
Asili: Maji tulivu yanapita kina kirefu.
Kwa kweli: Maji tulivu yanapita chini.
Analog ya Kirusi: Kuna pepo kwenye bwawa bado.
Asili: Udadisi uliua paka.
Kwa kweli: Udadisi uliua paka.
Analog ya Kirusi: Pua ya Varvara mwenye udadisi iling'olewa kwenye soko.

Asili: Unanikuna mgongo, nitakwaruza wako.
Kwa kweli: Ukikuna mgongo wangu, basi nitakuna wako.
Analog ya Kirusi: kunawa mikono kwa mikono. / Zamu moja nzuri inastahili nyingine. / Wewe - mimi, mimi - wewe.
Asili: Makosa mawili "hayafanyi haki.
Kwa hakika: Udanganyifu mbili haufanyi ukweli (mmoja).
Analog ya Kirusi: Uovu hauwezi kurekebisha uovu. / Kosa la pili halitengenezi la kwanza.
Asili: Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
Kiuhalisia: Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
Analog ya Kirusi: Neno ni mbaya zaidi kuliko bastola.
Asili: Gurudumu la squeaky hupata grisi.
Kihalisi: Kwanza pake mafuta gurudumu linalolia.
Analog ya Kirusi: Maji haina mtiririko chini ya jiwe la uongo. / Je, unataka kuishi, kuwa na uwezo wa twirl.
Asili: Hakuna mtu ni kisiwa.
Kwa kweli: Mwanadamu sio kisiwa.
Analog ya Kirusi: Mmoja sio shujaa kwenye uwanja.
Asili: Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.
Kwa kweli: Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kurusha mawe.
Analog ya Kirusi: Anaona kibanzi kwenye jicho la mtu mwingine, lakini haoni logi ndani yake. / Sufuria inaita aaaa nyeusi?
Asili: Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Kwa kweli: Ndege wa ndege moja huja pamoja.
Analog ya Kirusi: Mvuvi anaona mvuvi kutoka mbali. / Rafiki yake mwenyewe bila kupenda.
Asili: Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure.
Kwa kweli: Hakuna chakula cha mchana cha bure.
Analog ya Kirusi: Jibini la bure - tu kwenye mtego wa panya.
Asili: Ndege wa mapema hukamata mdudu.
Kwa kweli: Ndege wa mapema hukamata mdudu.
Analog ya Kirusi: Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa. / Yeyote aliyeamka kwanza - hiyo na slippers.

Asili: Ombaomba hawawezi "kuwa wateuzi.
Kiuhalisia: Watu maskini hawawezi kuwa wateuzi.
Analog ya Kirusi: Kwa ukosefu wa samaki na saratani - samaki. / Njaa si shangazi. / Katika haja, mkate wote una ladha nzuri.
Asili: Uzuri uko machoni pa mtazamaji.
Kwa kweli: Uzuri (ni) - kwenye jicho la mtazamaji.
Analog ya Kirusi: Hakuna wandugu kwa ladha na rangi. / Ladha haikuweza kujadiliwa. / Kila mtu huona uzuri kwa njia yake mwenyewe.
Asili: Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Kwa kweli: Penny iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Analog ya Kirusi: Kopeck inalinda ruble.
Asili: Kutokuwepo hufanya moyo ukue.
Kihalisi: Kutengana hufanya moyo kuwa moto zaidi.
Analog ya Kirusi: Upendo unakua na nguvu katika kujitenga. / Zaidi kutoka kwa macho - karibu na moyo.
Asili: Paka anaweza kumtazama mfalme.
Kwa kweli: Paka anaweza kumtazama mfalme.
Analog ya Kirusi: Sio sufuria takatifu huchomwa.
Asili: Ujuzi mdogo ni jambo la hatari.
Kwa kweli: Ujuzi mdogo ni jambo la hatari.
Analog ya Kirusi: Ujuzi wa nusu ni mbaya zaidi kuliko ujinga. / Asiyefaulu ni mbaya zaidi kuliko asiyejifunza.
Asili: Kama baba,kama mwana.
Kwa kweli: Kama baba, ndivyo mwana.
Analog ya Kirusi: apple huanguka si mbali na mti wa apple.
Asili: Mambo yote mazuri lazima yafike mwisho.
Kwa kweli: Mambo yote mazuri lazima yaishe.
Analog ya Kirusi: nzuri kidogo. / Sio kila kitu kwa paka ni Maslenitsa, Lent Mkuu pia itakuja.
Asili: Tone moja la sumu huambukiza divai nzima.
Kihalisi: Tone moja la sumu huambukiza pipa zima la divai.
Analog ya Kirusi: nzi kwenye marashi.
Asili: Rahisi kuja rahisi kwenda.
Kwa kweli: Rahisi kuja, rahisi kutembea.
Analog ya Kirusi: Inapatikana kwa urahisi - kupotea kwa urahisi. / Ilikuja kwa swoop moja - ilikuwa imekwenda.
Asili: Huwezi kuwa na keki yako na kula pia.
Kwa kweli: Huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.
Analog ya Kirusi: Je! unapenda kupanda, penda kubeba sleds.
Asili: Mahari kubwa ni kitanda kilichojaa miiba.
Kiuhalisia: Mahari nono ni kitanda kilichojaa miiba.
Analog ya Kirusi: Ni bora kuolewa na mtu mnyonge kuliko kuapa kwa tajiri.
Asili: Dhamiri yenye hatia haitaji mshitaki.
Kwa kweli: Mshtaki hahitajiki kwa dhamiri mbaya.
Analogi ya Kirusi: Paka ana harufu ambayo nyama yake imekula. / Dhamiri mbaya haikuruhusu kulala.
Asili: Jack wa biashara zote ni bwana wa hakuna.
Kwa kweli: Jack, ambaye huchukua ufundi mwingi, sio mzuri kwa moja.
Analog ya Kirusi: Wanachukua kila kitu, lakini si kila kitu kinafanikiwa. / Wayaya saba wana mtoto asiye na jicho.
Asili: Mwongo haaminiki anaposema ukweli.
Kwa hakika: Mwongo haaminiwi hata anaposema ukweli.
Analog ya Kirusi: Mara tu aliposema uwongo, akawa mwongo milele.
Asili: Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa.
Kwa kweli: Nafsi kubwa mara nyingi hujificha kwenye mwili mdogo.
Analog ya Kirusi: Spool ndogo, lakini ni ghali.
Asili:.
Kwa kweli: Jiwe linaloviringika halijazikwa na moss.
Analog ya Kirusi: Yeyote asiyeketi bado hatafanya vizuri. / Kutembea kuzunguka ulimwengu sio vizuri.
Asili: Huwezi kufundisha mbwa wazee mbinu mpya.
Kwa kweli: mbwa wazee hawawezi kufundishwa mbinu mpya.
Analog ya Kirusi: Vijana - wataenda wazimu, lakini wazee - haitabadilika. / Huwezi kumfundisha mbwa mzee kufunga minyororo.

Asili: Ambaye hushikamana na mbwa mwitu, atajifunza kulia.
Kwa kweli: Yeyote anayeshiriki na mbwa mwitu atajifunza kulia.
Analog ya Kirusi: ambaye unaongoza, kutokana na hilo utapata.
Asili: Mbweha akihubiri, chunga bukini wako.
Kwa kweli: Wakati mbweha anazungumza juu ya maadili - utunzaji wa bukini.
Analog ya Kirusi: Kumwaga machozi ya mamba. / Jihadharini na mamba anapomwaga machozi.
Asili: Hatujui kamwe thamani ya maji hadi kisima kikauke.
Kihalisi: Hatujui kamwe jinsi maji yana thamani hadi kisima kikauke.
Analog ya Kirusi: Tunayo, hatuhifadhi, tumepoteza, tunalia.
Asili: Kisha tupa jiwe kwenye bustani ya mtu mwenyewe.
Kwa kweli: Tupa jiwe kwenye bustani yako mwenyewe.
Analog ya Kirusi: Weka nguruwe juu yako mwenyewe.
Asili:.
Kwa kweli: Chui hawezi kubadilisha matangazo yake.
Analog ya Kirusi: Kaburi la humpbacked litarekebisha.

Asili: Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Kwa kweli: Ndege mikononi mwa watu wawili husimama kwenye kichaka.
Analog ya Kirusi: Bora titi kwenye mikono kuliko crane angani.
Asili:.
Kiuhalisia: Mnyororo una nguvu sawa na kiungo chake dhaifu.
Analog ya Kirusi: Ambapo ni nyembamba, huko huvunja.
Asili: Ambaye dhalimu hukamata maovu.
Kwa hakika: Ambaye hubeba uovu, uovu na kupokea.
Analog ya Kirusi: Machozi ya panya yatamwaga paka.
Asili: Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga.
Kwa kweli: Kama mjinga anavyofikiria, kengele inalia.
Analog ya Kirusi: Sheria haijaandikwa kwa wapumbavu.
Asili:.
Kwa kweli: Ambapo kuna uchafu, pia kuna sarafu za shaba.
Analog ya Kirusi: Huwezi kupata samaki kwa urahisi kutoka kwenye bwawa. / Asiyejihatarisha hanywi champagne.

Na kwa dessert, tunapendekeza ujijulishe na misemo ya ziada ya Kiingereza na misemo wazi, iliyogawanywa na mada:

    Inawezekana kwamba maana hizi zote mbili zimetumika kuunda usemi ambao umetumika katika hotuba ya wazungumzaji asilia wa Kiingereza kwa karne kadhaa.

    • Mlolongo una nguvu tu kama kiungo chake dhaifu.

    Kiungo dhaifu zaidi. Siku hizi tunaweza kusikia usemi huu maarufu kutokana na utangazaji wa televisheni katika hali tofauti za maisha.

    Kwa njia, mpango huo ulionekana nchini Uingereza, na baadaye katika nchi nyingine nyingi. Hoja ya onyesho ilikuwa kuonyesha maarifa ya jumla katika nyanja mbali mbali: kutoka kwa sanaa na falsafa hadi sayansi asilia. Kwa kweli, ni ukweli unaojulikana kuwa mnyororo wowote utakatika kwa urahisi ikiwa moja ya viungo vyake ni nyembamba kuliko vingine. Kwa maana ya mfano, kifungu hiki kilianza kutumika katika karne ya 18.

    • Chui hawezi kubadilisha madoa yake.

    Nani angefikiri kwamba methali fulani zinahusiana na maneno kutoka katika Maandiko Matakatifu. Kwa hivyo msemo unaoonekana kuwa mdogo sana "Chui hawezi kubadilisha madoa yake", ukitolewa nje ya muktadha, kwa hakika unarejelea dini:

    "Je! Mwethiopia aweza kubadili ngozi yake, au chui madoa yake??Ndipo ninyi nanyi mpate kutenda mema, ninyi mliozoea kutenda mabaya."
    Je! kushit aweza kubadili rangi ya ngozi yake, na chui madoa yake? Vivyo hivyo nanyi hamwezi kutenda mema, mkiwa mmejifunza kutenda mabaya.
    • Ambapo kuna "tope huko" kuna shaba.

    Usemi wenyewe, kama ulivyo sasa, ulionekana katika karne ya 20 na ulianzia Yorkshire, Uingereza. Neno" shaba Iliwahi kutumika kama jina la sarafu za shaba na shaba na baadaye aina zote za pesa huko Uingereza katika karne ya 16. Mkejeli wa Kiingereza, Joseph Hall, aliandika mwaka wa 1597: "Ni aibu kwamba msukumo unanunuliwa na kuuzwa kwa kila sarafu ya wakulima."

    Sasa ni neno la mzaha. Methali hiyo haitumiki sana leo, ingawa waandishi huitumia kimakusudi wanapotaka kuunda taswira ya mhusika kutoka Yorkshire.

    • Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.

    Kama ilivyo kwa methali zote, si maana halisi inayoleta maana, bali ni sitiari. Rolling stone inarejelea mtu asiyeweza kurekebisha tatizo au kukamilisha kazi na hivyo anachukuliwa kuwa asiyetegemewa na asiye na tija.

    Hitimisho

    Mithali na maneno ni suluhisho nzuri ya kupamba lugha inayozungumzwa na misemo angavu na ya kuchekesha. Jifunze Kiingereza kwa njia ya kujifurahisha na usiogope maneno mapya, na tutakusaidia nayo.

    Familia kubwa na ya kirafiki EnglishDom

Chaguo la Mhariri

© 2021 skudelnica.ru - Upendo, usaliti, saikolojia, talaka, hisia, ugomvi