போல்ஷோய் தியேட்டர் பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் விழாவை நடத்தும்.

பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் சர்வதேச பாலே பரிசு 25 வது முறையாக வெற்றியாளர்களை அறிவித்தது மற்றும் கடந்த ஆண்டுகளின் வெற்றியாளர்களை வழங்கியுள்ளது. இரண்டு கச்சேரிகள் - "புதிய பரிசு பெற்றவர்கள்" மற்றும் "ஸ்டார்ஸ் ஆஃப் பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ்" இந்த பிரபலமான பரிசின் குழு பயணித்த கால் நூற்றாண்டு பாதையை சுருக்கமாகக் கூறியது.

போல்ஷோய் தியேட்டரின் வரலாற்று மேடையில் நட்சத்திரங்களின் கச்சேரி அரங்கின் தொகுப்பாளர்களான ஓல்கா ஸ்மிர்னோவா மற்றும் செமியோன் சுடின் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்ட க்சோவ்ஸ்கியின் கிளாசிக்கல் பாஸ் டி டியூக்ஸுடன் பிரமாண்டமாக முடிந்தது, அதற்கு முன் அவர் உலக நடனக் கலைஞர்களான ரோலண்ட் பெட்டிட், மாரிஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளை வழங்கினார். பெஜார்ட், ஹான்ஸ் வான் மானென், நாச்சோ டுவாடோ, வெய்ன் மெக்ரிகோர், கரோலின் கார்ல்சன். இந்த பட்டியலில் மற்றொரு முழு அளவிலான உறுப்பினர் காட்சியில் தோன்றினார். பிரபலமான ஸ்வீடன் மேட்ஸ் ஏக், அவரது குறைவான பிரபலமான மனைவி அனா லகுனாவுடன் சேர்ந்து, நிக் ரெல்கேவின் இசைக்கு "நினைவகத்தை" காட்டினார், அதில் இரண்டு வயதானவர்கள் கடந்த காலத்தை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, நிறைவேறாததை வருத்தி, எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினர். ஏற்கனவே "பெனாய்ட் டி லா டான்ஸ்" என்ற இந்த கடுமையான கலவைக்காக ஒருவர் அனைத்து சந்தர்ப்பவாத மற்றும் நிறுவன பாவங்களையும் மன்னிக்க முடியும்.

எதுக்கு இந்த ஜூபிலி பத்தி? நாடக சமூகம் "பெனாய்ட் டி லா டான்ஸ்" என்பதை வித்தியாசமாக மதிப்பிடுகிறது. திட்டத்தின் எதிர்ப்பாளர்கள் அவர் பாலே ஆஸ்கார் பட்டத்தை அணிந்துள்ளார் என்று வாதிடுகின்றனர், இது சில சமயங்களில் ஏமாற்றப்பட்டது, தகுதியற்றது - அவர்கள் கூறுகிறார்கள், இங்கே தேர்வாளர்கள் யாரும் இல்லை, நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களுக்கு பெயரிடுகிறார்கள், அவர்கள் வெற்றியாளர்களையும் தீர்மானிக்கிறார்கள். இந்த முயற்சியின் ஆர்வமற்ற தன்மையை ஆதரவாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர் - காலா கச்சேரிகளுக்கு வரும் கலைஞர்கள் இலவசமாக நிகழ்த்துகிறார்கள், முழு சேகரிப்பும் - கணிசமானவை, போல்ஷோய் தியேட்டருக்கான டிக்கெட்டுகளின் விலையைப் பொறுத்தவரை - மூத்த கலைஞர்களுக்கு ஆதரவாக செல்கிறது.

உண்மை, எப்போதும் போல, நடுவில் உள்ளது. ஒருபுறம், நிகழ்வு, கடந்த பருவத்தின் முடிவுகளைச் சுருக்கி, அதன் சிறந்த பிரதிநிதிகளைக் கொண்டாடுகிறது, உண்மையில் கார்ப்பரேட் நிகழ்வு என்று அழைக்கப்படலாம். நடுவர் மன்றத்தின் நிரந்தரத் தலைவர் யூரி கிரிகோரோவிச், ஆண்டுதோறும் தனது சகாக்களை - கலை இயக்குநர்கள் மற்றும் இயக்குநர்களை - தீர்ப்பளிக்க அழைக்கிறார், மேலும் அவர்கள் தங்கள் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்ட திரையரங்குகளில் இருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களை நியமிக்கிறார்கள். மறுபுறம், உலக பாலேவின் தேசபக்தருக்கு பலவிதமான நண்பர்கள் மற்றும் ரசிகர்கள் உள்ளனர், பாணிகள், வகைகள் மற்றும் கலைஞர்களின் வரம்பு - இது பார்வையாளர் ஆர்வத்திற்கு உத்தரவாதம் - உத்தரவாதம். பங்கேற்பாளர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாடல்களை பார்வையாளர்கள் எப்போதும் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்: பரிசின் சாசனம் எண்ணை மாற்றுவதற்கும், நோய் அல்லது வேலைவாய்ப்பு காரணமாக பரிசு பெற்றவர் இல்லாததற்கும் வழங்குகிறது.

ஆண்டு விளக்கக்காட்சியைப் பொறுத்தவரை, இந்த சிறந்த திட்டத்தின் அனைத்து பிளஸ்கள் மற்றும் மைனஸ்களை இது நிரூபித்தது. பாரிஸ் ஓபராவில் "கேனான் ஆஃப் தி சீசன்ஸ்" பாலேவை அரங்கேற்றியதற்காக வழங்கப்பட்ட "சிறந்த நடன இயக்குனர்" கிரிஸ்டல் பைட் என்ற பரிந்துரையில் வெற்றியாளரின் சாதனையை பார்வையாளர்கள் காணவில்லை. அதே நேரத்தில், இந்த திட்டத்தில் அவரது போட்டியாளர்களான அலெக்ஸி ராட்மான்ஸ்கி (சான் பிரான்சிஸ்கோ பாலே லாரன் ஸ்ட்ராங்கின் மற்றும் ஜோசப் வால்ஷ் ஆகியோரின் தனிப்பாடல்களால் நிகழ்த்தப்பட்ட தி செவன் சொனாட்டாஸ் என்ற பாலேவின் டூயட்) மற்றும் சிடி லார்பி செர்கௌய் (பாலே டிடோ மற்றும் ஈனியாஸ், தனிப்பாடல்களின் டூயட்) ஆகியோரின் படைப்புகள் அடங்கும். - ட்ரூ ஜேக்கபி மற்றும் மாட் ஃபோலே) தெளிவான பதிவுகளுக்கு முன்கூட்டியே உத்தரவாதம் அளித்தனர். மாஸ்கோ மேடையில் இதற்கு முன்பு பார்த்திராத டிடோவின் கலவை குறிப்பாக நன்றாக இருந்தது. முழு பாலேவும் இதே மட்டத்தில் செய்யப்பட்டிருந்தால், ஃபிளாண்டர்ஸில் இருந்து மொராக்கோவை பெரிய நடன லீக்கில் பாதுகாப்பாக பதிவு செய்யலாம், அங்கு ராட்மான்ஸ்கி நீண்ட காலமாக தகுதியுடையவராகப் பெறப்பட்டார்.

சிறந்த நடனக் கலைஞரின் பட்டத்தை கிராண்ட் ஓபராவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஹ்யூகோ மார்கண்ட் மற்றும் போல்ஷோய் தியேட்டர் பிரீமியர் டெனிஸ் ரோட்கின், தி லேடி ஆஃப் தி கேமிலியாஸின் (கூட்டாளி நினா கப்ட்சோவா) டூயட் பாடலுக்காக நின்று பாராட்டினார். நடுவர் மன்றம் பாரிஸ் ஓபராவின் எட்டோயிலை சிறந்த நடனக் கலைஞராக அங்கீகரித்தது, மாஸ்கோவிற்கு வராத லியுட்மிலா பாலியரோ. பாலே உலகில் அதிகம் அறியப்படாத மரியா ரிச்செட்டோ (உருகுவேயின் தேசிய பாலே) அவருடன் பரிசைப் பகிர்ந்து கொண்டார், மேலும் இது லத்தீன் அமெரிக்கக் குழுவை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சந்தர்ப்பவாத முடிவு என்பது தெளிவாகிறது.

பார்வையாளர்கள் பேச்சாளர்களுக்கு பார்வையாளர்களின் அனுதாபத்தின் பரிசுகளை வழங்கினர், அதாவது குறிப்பாக புயலடித்த கைதட்டல். வாஷிங்டன் பாலே புரூக்ளின் மேக் (டயானா மற்றும் ஆக்டியோனின் பாஸ் டி டியூக்ஸ், ஐரானோ கிமுராவின் பங்குதாரர்) மற்றும் வெளிப்படையான கொரிய சேயுல் கி பாக் (ஜேயின் பங்குதாரர் ஃபிரிஜியா மற்றும் ஸ்பார்டகஸ் ஜோடி) ஒரு பந்தைப் போல துள்ளிய இரண்டு வேட்பாளர்கள் அரங்கத்தை உண்மையில் ஆன் செய்தனர். வூ லீ).

ஜான் கிரான்கோ மற்றும் ஜான் நியூமேயர் ஆகியோரின் அருங்காட்சியகமான மார்சியா ஹைட், "கலையில் வாழ்க்கைக்காக" மிகவும் கெளரவமான பரிந்துரையில் ஒரு பரிசைப் பெற்றார்.

சிறந்தவை இன்னும் வரவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன், - நடன கலைஞர் கூறினார் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்கு இகோர் உஸ்டினோவின் பரிசு-சிலையைக் காட்டினார்.

தற்போதைய கச்சேரி டிலாஜியின் ஒரே உலக அரங்கேற்றம் நடன ஜோடியை சித்தரிக்கும் இந்த சிற்பத்துடன் தொடர்புடையது. இகோர் டெமுட்ஸ்கியின் இசையில், யூரி போசோகோவ் (நடிகர்கள் - விக்டோரியா ஜெயனி மற்றும் ஜோசப் வால்ஷ்) நடன அமைப்பில் டோய் மோய் (“நீயும் நானும்”) இசையமைப்புடன் பரிசு பெற்றவர்களின் மாலை திறக்கப்பட்டது. ரோடினின் சிற்பங்களுக்கு உயிரூட்டிய லியோனிட் யாகோப்சன் மற்றும் போரிஸ் ஈஃப்மேன் ஆகியோரின் படைப்புகளால் இயக்குனர் தெளிவாக ஈர்க்கப்பட்டார். உண்மை, அவரது முன்னோர்கள், கலைஞர்களை நடனமாட அனுமதித்திருந்தாலும், இறுதி போஸில் உடல்களை சேகரித்தனர். போசோகோவ், பல்வேறு உடலமைப்புகளில் சுற்றுப்பயணம் செய்து, இந்த இறுதிப் போட்டியை புறக்கணித்தார்: ஒருவேளை 25 ஆண்டுகளில் பார்வையாளர்கள் பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் பரிசு எப்படி இருக்கும் என்பதை ஏற்கனவே நினைவில் வைத்திருப்பதாக அவர் முடிவு செய்திருக்கலாம்.

), "துளி", கவிழ்த்தல் b) விரிவடைகிறது. சமாளிக்க, சமாளிக்க c) sl. காலில் நிற்க முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்
4) அ) விரிவடைகிறது. அடிக்க, குழப்பி, "வெளியேற" தரையில் முரண்பாடுகள் Syn: அடித்தல், தோற்கடித்தல் b) பள்ளிகள். என்ற கேள்விக்கான பதில் தெரியவில்லை, அவர் "எப்போதும் தளரப் போவதில்லை. ≈ அவருக்கு எப்போதும் எல்லாம் தெரியும். ஒத்திசைவு: குழப்பம், குழப்பம், குழப்பம், புதிர்
5) திறக்கவும் கீழே குடிக்கவும் (பாட்டில், குவளை போன்றவை)
6) கீழ் வரிசையில் தொங்குங்கள் (கலைஞர் வாசகங்கள்;
கண்காட்சியில் ஓவியம் பற்றி) பாலினம்;
தரையையும்;
ஒன்றுடன் ஒன்று;
மேடை - அழுக்கு * அழுக்குத் தளம் - parqueted * parquet தளம் - சிமெண்ட் * சிமெண்ட் தளம் - வேகம் * அறையை முன்னும் பின்னுமாக கீழே (கடல், கடல், குகை) சுற்றி நடக்க - ஆழ்கடல் / ஆழ்கடல் / * பள்ளம்;
படுக்கை / ஆழமான பகுதி / கடல் மண்;
ஒரே (வேலைகள்) கதிரடிக்கும் தளம், தற்போதைய (மேலும் சோளம் *) (கடல்) கடற்படை (சினிமா) (தொழில்முறை) திரைப்பட பெவிலியன், திரைப்பட ஸ்டுடியோ தயாரிப்பு பகுதி;
ஒரு வர்த்தகக் கடை அல்லது ஒரு கண்காட்சி கூடம் நடனத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட உணவகத்தில் இடம்;
கிளப்பில் நடன மண்டபம் - * செல்ல நடன தளத்தை எடுக்க - முதல் * இரண்டாவது தளம்;
(அமெரிக்கன்) முதல் தளம் - ஒரே தளத்தில் வாழ்வது * ஒரே மாடியில் (புவியியல்) அடுக்கு, அடிவானத்தில் குறைந்தபட்ச நிலை (விலைகள், விலைகள், ஊதியங்கள், முதலியன) நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் இருக்கைகள் போன்றவை சந்திப்பு அறையில் (தி * ) பேசும் உரிமை, சொல் - வேண்டும் / கொள்ள / தி * பேச, தரையில் எடுத்து - பெற * வார்த்தை பெற - நான் கேட்கிறேன். தரையில் கொடுக்கப்பட்டது - * (பாராளுமன்றத்தில்) விவாதிக்கப்பட வேண்டும், விவாதத்தில் நிற்க வேண்டும் (மசோதா, முதலியன) - இது * (பாராளுமன்றத்தில்) ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி;
இந்தப் பேரணியில் இருந்து ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பார்வையாளர்கள், பொதுமக்கள் - தலைவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார் * தலைவர் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் / கலந்து கொண்டவர்களிடம் / - கேள்விகளில் இருந்து கேள்விகள் > மன்றத்தின் * (பாராளுமன்றம்) கடக்க ஒரு தரப்பினருக்கு மற்றொரு தரப்பினர் > தரையில் நுழைய * சாதகமான விதிமுறைகளில் வணிகத்தில் நுழையுங்கள், மற்றவர்களுடன் சமமான நிலையில், குறைந்தபட்சம் - * ஊதியம் குறைந்தபட்ச ஊதியம்;
நிறுவப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியம் தரையில் தரையில் தட்டுங்கள்;
knock down - to * a man in a boxing match to knock down (boxing) (பழமொழி) கடக்க;
cope - to * a question என்ற கேள்விக்கு சரியாக பதிலளிக்க முடியும், கேள்வியை சமாளிக்க முடியும் (பேச்சு வார்த்தை) குழப்பம், குழப்பம்;
அமைதியாக இருப்பதற்கு - அந்த வாதம் *அவரை முழுமையாக இந்த வாதம் அவரை முழுவதுமாக தாக்கியது - அந்த செய்தி *எனக்கு கிடைத்த செய்தி என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது - மாணவன் *கடைசி கேள்வியால் பாடம் தெரியாத மாணவன்) தரையில் சிதறியது;
போடு, தரையில் போடு;
தரையில் பரவி (பேச்சுமொழி) பூச்சு (வேலை) (ஆட்டோமொபைல்) (பேச்சுமொழி) மிதி அழுத்தவும், காரை ஓட்டவும் ~ திரைப்பட தயாரிப்பு;
தரையில் செல்ல தயாரிப்புக்குச் செல்லுங்கள் (படத்தைப் பற்றி);
முதலில் தரையில் இருக்க வேண்டும் ~ இரண்டாவது தளம் முதல் ~ இரண்டாவது தளம் (UK) முதல் ~ முதல் தளம் (USA) முதல் ~ US முதல் தளம் மிதக்கும் ~ நீக்கக்கூடிய தரை தளம் ஆடிட்டோரியம் ~ கதிரடிக்கும் தளம் ~ கீழ் (கடல்கள், குகைகள்) ~ திரைப்பட ஸ்டுடியோ ~ (சட்டமன்ற) சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான இருக்கைகள்;
கூட்ட அறையில் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஹவுஸ் இருக்கைகளின் தளம் ~ குறைந்தபட்சம் ~ குறைந்தபட்ச நிலை (சிறப்பு விலைகள்) ~ குறைந்தபட்ச நிலை ~ தளம் ~ திறந்திருக்கும். கடக்க, சமாளிக்க (ஒருவருடன்);
கேள்வியை எழுப்ப
கீழே தட்டுங்கள் ~ தரை;
தரை, தரை ~ பள்ளிகள். இடத்தில் வைத்து (பாடம் தெரியாத மாணவர்) ~ கூட்டத்தில் பேசும் உரிமை;
பேசுவதற்குத் தரையைக் கொண்டிருக்க (அல்லது எடுக்க) தரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்;
தரையிலிருந்து ஒரு கேள்வி ~ செயல்திறன் உரிமை ~ தயாரிப்பு பகுதி ~ திரைப்பட தயாரிப்பு;
தரையில் இருக்க வேண்டும் கொலை, குழப்பம், அமைதி;
என்ற கேள்வி அவனைத் தூண்டியது
அடுக்கு;
மூன்றாவது தளம்
அமர். மூன்றாம் தளம் ~ தளம் ~ attr.: ~ உடற்பயிற்சி இலவச இயக்கங்கள்;
அறையின் தரை இட பரிமாணங்கள் ~ attr.: ~ உடற்பயிற்சி இலவச இயக்கங்கள்;
மாடி அறையின் பரிமாணங்கள் ~ (சட்டமன்ற) சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான இடம்;
கூட்ட அறையில் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஹவுஸ் இருக்கைகளின் தளம் ~ attr.: ~ இலவச அசைவுகளை உடற்பயிற்சி செய்யவும்;
அறை இடத்தின் தரை இட பரிமாணங்கள்: தளம் ~ வளாகத்தின் மொத்த பரப்பளவு ~ வர்த்தக தளத்தின் பரப்பளவு ~ razg. கடக்க, சமாளிக்க (ஒருவருடன்);
கேள்வியை தரையிறக்க, கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியும். நிறுவனர்களுடன் பொதுவான அடிப்படையில் பங்குகளைப் பெறுதல்;
சம நிலையை எடு;
வெற்றி பெறும் நிலையில் இருக்க வேண்டும் ~ கூட்டத்தில் பேசும் உரிமை;
தரையைப் பெற
தரையிலிருந்து ஒரு கேள்வி ~ திரைப்படத் தயாரிப்பு;
தரையில் செல்ல தயாரிப்புக்குச் செல்லுங்கள் (படத்தைப் பற்றி);
தரையில் இருக்க வேண்டும் தரையில் ~ தரை தளம், தரை தளம் தரை ~ தரை தளம் தரையில் ~ தரை தளம் ~ கூட்டத்தில் பேச உரிமை;
பேசுவதற்குத் தரையைக் கொண்டிருக்க (அல்லது எடுக்க) தரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்;
தரையைப் பெற
கடையில் இருந்து ஒரு கேள்வி ~ தொழிற்சங்க வெகுஜனங்கள்;
தொழிற்சங்கத்தின் சாதாரண உறுப்பினர்கள்;
தொழிற்சங்கத்தின் சாதாரண உறுப்பினர்களிடையே கடை மாடியில், முதன்மை தொழிற்சங்க அமைப்பின் விலை ~ குறைந்தபட்ச விலை நிலை ~ coll. கொலை, குழப்பம், அமைதி;
அந்தக் கேள்வி அவரைத் திகைக்க வைத்தது ~ கூட்டத்தில் பேசும் உரிமை;
பேசுவதற்குத் தரையைக் கொண்டிருக்க (அல்லது எடுக்க) தரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்;
தரையைப் பெற
மாடியில் இருந்து ஒரு கேள்வி எழுப்பப்பட்டது ~ மாடி கடை உயர்த்தப்பட்டது ~ தொழிற்சங்க வெகுஜனங்கள்;
தொழிற்சங்கத்தின் சாதாரண உறுப்பினர்கள்;
தொழிற்சங்கத்தின் சாதாரண உறுப்பினர்களிடையே கடை மாடியில், முதன்மை தொழிற்சங்க அமைப்பின் கடை ~ வர்த்தக தளம் ~ தளத்தின் மட்டத்தில்;
அடுக்கு;
மூன்றாவது தளம்
அமர். மூன்றாவது மாடி ஊதியம் ~ சட்டப்படியான குறைந்தபட்ச ஊதியம்

4 அலெக்சாண்டர் பெனாய்ஸ்

5 பெனாய்ஸ்

6 பொய் நடனம்

7 உடல் உறுத்தும்

8 தெருக்கூத்து

9 பெனோயிஸ்ட், ராபர்ட்

10 தரை

தரை; தரை, தரை

நடன அரங்கம், நடன அரங்கம்

தரை, அடுக்கு

எந்த மதிப்பின் குறைந்தபட்ச நிலை

அடுக்கு, வைப்பு

மாநாட்டு மண்டபம்

கூட்டத்தில் பேசும் உரிமை

திரைப்பட தொகுப்பு, திரைப்பட ஸ்டுடியோ

என்ன குழப்புகிறது; யாருக்கும் அமைதி கொடுக்காத ஒன்று

கொடிய, கொடிய பிழை

ஏதாவது இடுங்கள்

ஏதாவது ஒரு அடிப்படையாக சேவை; ஏதாவது கீழே இருக்கும்

கீழே தட்டுங்கள், தரையில், தட்டுங்கள், "துளி", கவிழ்க்க

ஒருவரை வெல்லுங்கள், வெல்லுங்கள்

காலில் நிற்க முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில் இருங்கள்

கொல்ல, குழப்ப, "அழிக்க"

ஒரு கேள்விக்கு பதில் தெரியவில்லை

குடி

11 டன்ஸ்

டன்ஸ் (யுகே, ஸ்காட்லாந்து)

12 உப்பு ஏரி நகரம்

13 உரோமம் நடனம்

["fəːrɪdɑːns]

படகு நடனம் (நாட்டுப்புற வெகுஜன நடனம்; மே 8 ஆம் தேதி வசந்த விடுமுறையின் போது கார்ன்வாலில் உள்ள சில நகரங்களில் வசிப்பவர்களால் கைகளைப் பிடித்து தெருக்களில் நடனமாடுகிறது; நடனத்தின் தோற்றம் ட்ரூயிட்ஸ் காலத்திற்கு முந்தையது என்று நம்புகிறார்கள். செ.மீ.ட்ரூயிட் 1.1) ])

14 ஹெல்ஸ்டன்

15 அலெக்சாண்டர் பெனாய்ஸ்

16 எலும்பு முறிவு

தனித்தனி பகுதிகளாகப் பிரிக்கக்கூடிய வடிவியல் வடிவம், தோராயமாக முழுமையின் குறைக்கப்பட்ட நகலாகும். இந்த வார்த்தை (லத்தீன் ஃபிராக்டஸிலிருந்து - பின்னம், உடைந்தது) 1975 இல் அமெரிக்கக் கணிதவியலாளர் பெனாய்ட் மாண்டல்ப்ரோட் (பெனாய்ட் பி. மாண்டல்ப்ரோட்) மூலம் முன்மொழியப்பட்டது. அவர் பின்னங்களுக்கு ஒரு வரையறையைக் கொடுத்தார் மற்றும் பொதுவான பண்புகளைக் கொண்ட கட்டமைப்புகளின் வகுப்பாக அவற்றை இணைத்தார்: சுய ஒற்றுமை மற்றும் கட்டமைப்பு வரம்பற்ற தன்மை. ஃப்ராக்டல்கள் மலைகள், கடற்கரைகள், மேகங்கள் போன்ற நிஜ உலக பொருட்களை விவரிக்கின்றன.

17 பொய் நடனம்

18 _ பற்றி

\\\\\ உங்கள் கவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அகராதி, நூலகத்துறை மற்றும் தகவல் துறையில் ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழி பேசும் வல்லுநர்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இந்த வேலை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் தொழில்முறை இலக்கியத்துடன் பரிச்சயத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இவ்வாறு, அகராதியின் முக்கிய குறிக்கோள்களில் ஒன்று அடையப்படுகிறது - ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழி பேசும் நூலகர்கள் மற்றும் தகவல் நிபுணர்களிடையே பரஸ்பர புரிதல் மற்றும் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது.

\\\\\ இந்த வேலை இரண்டு பணிகளைத் தொடர்கிறது: முதலாவது ஒரு மொழியில் தொழில்முறை சொற்களைக் கண்டறிந்து தேர்ந்தெடுப்பது, இரண்டாவது அவற்றை மொழிபெயர்ப்பது. நூலகர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் நூலக மற்றும் தகவல் பீடங்களின் மாணவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அகராதியை உருவாக்க நாங்கள் முயன்றோம்.

\\ \ \ \ "நூலகம் மற்றும் தகவல் சொற்களின் ஆங்கில-ரஷ்ய அகராதி" நூலகம் மற்றும் தகவல் கோளத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.

\\\\\ அகராதியில் பின்வரும் தொடர்புடைய துறைகளின் விதிமுறைகள் உள்ளன: நூலியல், புத்தக விற்பனை, கிராபிக்ஸ், தகவல் அறிவியல் மற்றும் கணினி, வெளியீடு மற்றும் அச்சிடுதல் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் துறை. நூலக அறிவியலில் அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப தொடர்புடைய துறைகளின் விதிமுறைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. அகராதியில் வேண்டுமென்றே காலாவதியான சொற்கள் மற்றும் ஸ்லாங் சேர்க்கப்படவில்லை.

\\\\\ வரலாற்று குறிப்பு. ரஷ்யாவில் இருமொழி அகராதிகள் நீண்ட காலமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. முதன்முதலில் தோன்றிய ரஷ்ய-பிரெஞ்சு அகராதிகளில் ஒன்று "டிக்ஷன்னேர் மாஸ்கோவிட்", ஜீன் சாவேஜ் (ஜெஹான் சாவேஜ்) மற்றும் ஆண்ட்ரே தெவெட்டால் உருவாக்கப்பட்ட "டிக்ஷ்னேயர் டெஸ் மாஸ்கோவிட்ஸ்" ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. இரண்டு அகராதிகளும் 1586 இல் கையால் எழுதப்பட்ட வடிவத்தில் விநியோகிக்கப்பட்டன. முதலில் வெளியிடப்பட்ட அகராதி சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் 23 பக்க அகராதியாகும் "லெக்சிஸ், அதாவது, சொற்கள் சுருக்கமாக சேகரிக்கப்பட்டு ஸ்லோவேனியன் மொழியிலிருந்து எளிய ரஷ்ய பேச்சுவழக்கில் விளக்கப்படுகின்றன", இது லாவ்ரெண்டி ஜிசானியால் தொகுக்கப்பட்டது (வில்னா, 1596). முதல் ஆங்கிலம்-ரஷ்ய அகராதி "ஒரு புதிய அகராதி, ஆங்கில ரஷியன்" ("ஒரு புதிய அகராதி, ஆங்கிலம் ரஷியன்") (1784) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கடற்படை ஜென்ட்ரி கேடட் கார்ப்ஸின் கேடட்களுக்காக புரோகோர் ஜ்டானோவ் தொகுத்தார். இதில் 4000 வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் இருந்தன. 1755 ஆம் ஆண்டில் எம்.வி. லோமோனோசோவ் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டது, நவீன ரஷ்ய மொழியின் முதல் இலக்கணம் அத்தகைய அகராதிகளை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளுக்கு பங்களித்தது. நமது காலத்திற்கு வந்த மிகப் பழமையான ரஷ்ய இலக்கணம், ஜெர்மன் ஜி.வி. லுடால்ஃப், 1696 இல் ஆக்ஸ்போர்டில் வெளியிடப்பட்டது.

\\\\\ இந்த அகராதியை உருவாக்கும் திட்டம் இரினா பி. கோரெலோவா (இவானோவோ, ரஷ்யா) என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது, அவர் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிற்சி ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான திட்டத்தின் கீழ் இன்டர்ன்ஷிப் செய்து கொண்டிருந்தார். மரியன்னே டெக்ஸ் சோல்டின் (இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம்) இரினா கோரெலோவா மற்றும் ஜான் ரிச்சர்ட்சன் ஆகியோரை மின்னஞ்சல் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகப்படுத்தினார். எனவே 1999 இலையுதிர்காலத்தில் ஜான் ரிச்சர்ட்சன் மாஸ்கோவிற்குச் சென்றபோது, ​​அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்வையால் அறியாமல் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியிருந்தது. உளவாளியின் நாயகனைப் போல, ஜான் மாஸ்கோவின் சிவப்பு சதுக்கத்தின் நடுவில், நூலக காலாண்டு இதழைக் கையில் பிடித்தபடி நின்றான். இந்த அடையாளத்தின் மூலம் இரினா அவரை அடையாளம் காண வேண்டும்.

\\\\\ டாக்டர் ரிச்சர்ட்சன் இந்த திட்டத்தில் பணியாற்ற மானியம் பெற்றார். அவர் எலெனா வாலினோவ்ஸ்காயாவை (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்) மூத்த ஆசிரியராக நியமித்தார். ஜூன் 1995 இல், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில கலாச்சார அகாடமியில் ஒரு மாணவராக இருந்தபோது, ​​திருமதி வாலினோவ்ஸ்கயா மாணவர்களுக்கான அமெரிக்க ஸ்லாங் அகராதியைத் தொகுத்தார்.

\\\\\ இந்த அகராதியில் பணிபுரியும் பணியில், இரினா கோரெலோவாவிடமிருந்து பெறப்பட்ட காகித அட்டை கோப்பின் அடிப்படையில் விதிமுறைகளுடன் மின்னணு கோப்புகளை உருவாக்கினார்.

\\\\\ திருமதி வாலினோவ்ஸ்காயாவும் R இல் தொடங்கி பின்வரும் எழுத்துக்களைத் தேர்ந்தெடுத்து மொழிபெயர்த்தார். 2000-2001 மற்றும் 2001-2002 கல்வி ஆண்டுகளில், எல்சா குசேவா ஒரு ஆலோசனை ஆசிரியராக அகராதியின் பணியில் ஈடுபட்டார். இந்த நேரத்தில், அவர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு ஆராய்ச்சி உறுப்பினராக இருந்தார், அங்கு அவர் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையின் பெல்லோஷிப் பெல்லோஷிப் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பணியாற்றினார். திருமதி குசேவா மாஸ்கோ மாநில கலாச்சாரம் மற்றும் கலை பல்கலைக்கழகத்தின் நூலகம் மற்றும் தகவல் பீடத்தில் மூத்த விரிவுரையாளராக பணியாற்றுகிறார். இன்னா இலின்ஸ்காயா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் இரண்டு ஆண்டு முதுகலை திட்டத்தில் படிக்கும் போது, ​​நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியலில் முக்கியப் பணிபுரியும் போது, ​​உதவி ஆசிரியராக அகராதியில் பணியாற்றினார்.

\\\\\ விதிமுறைகளின் தேர்வு மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பு. இரினா கோரெலோவாவும் பின்னர் திட்டத் தலைவரும் அகராதியில் சேர்ப்பதற்கு ஏற்ற சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் ஆரம்ப பட்டியலைத் தொகுக்கும் கட்டத்தில் ஏராளமான ஆதாரங்களை மதிப்பாய்வு செய்தனர். (பயன்படுத்தப்பட்ட ஆதாரங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும், பொருத்தமான ஹைப்பர்லிங்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பார்க்க முடியும். R என்ற எழுத்து வரையிலான அகராதியின் ஆரம்பம் பெரும்பாலும் "ஆங்கிலம்-ரஷ்ய நூலகம் மற்றும் நூலியல் அகராதி" (1958) மற்றும் "ஆங்கிலம்- பிப்லியோகிராஃபிக் விதிமுறைகளின் ரஷ்ய அகராதி" ( 1962). பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் தொகுக்கப்பட்ட "Bibliothekarishches Handworterbuch; Librarian's Dictionary; Librarian's Desk Dictionary" (1995), அகராதியின் பகுதிக்கு அடித்தளம் அமைத்தது, இது R என்ற எழுத்தில் தொடங்கும்.) விதிமுறைகள் அமெரிக்க நூலகர்களால் பயன்படுத்தப்படும் பூர்வாங்க பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இது அகராதியின் பார்வையாளர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும்.

\\\\\ அகராதியின் அடிப்படையானது, நூலகம் மற்றும் தகவல் சார்ந்த வெளிநாட்டு இலக்கியங்களில் ரஷ்ய நிபுணர்களின் வளர்ந்து வரும் ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்தும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். தற்போது, ​​அதிகரித்து வரும் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் இறுதியில் ரஷ்ய மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

\\\\\ அகராதி உள்ளீடுகளின் தலைப்புகள் கண்டிப்பாக அகர வரிசைப்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அகராதி அமெரிக்க சொற்களின் எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்துகிறது. அகராதியின் ஆசிரியர்கள் "Merriam-Webster's Colegiate Dictionary" இன் மின்னணு பதிப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் எழுத்துப்பிழைகளைப் பின்பற்றினர். பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் பேசும் அகராதியின் பயனர்கள் தொடர்புடைய சொற்களை எளிதாகக் கண்டறிய முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். நாங்கள் முயற்சித்தோம். முன்னுரைகளுடன் தொடங்கும் அகராதி கட்டுரைகளை சேர்க்கக்கூடாது, பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், பெயரடைகளுடன் தொடங்கும் கட்டுரைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.

\\\\\ விதிமுறைகள் ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர்களுக்கு இடையேயான விவாதங்களின் போது மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கங்கள் விளக்கமானவை அல்ல மாறாக விளக்கமானவை. அகராதி உள்ளீட்டில் பல ரஷ்ய சொற்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில், பின்வரும் விதிகள் கடைபிடிக்கப்படுகின்றன: முதல் சொல் பூர்வீக ரஷ்ய மொழியாகும், மேலும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஒலிபெயர்ப்பது மட்டுமல்ல, பிற சொற்கள் அவற்றின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்ணின் வரிசையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

\\\\\ பல கடன் பெற்ற வெளிப்பாடுகள் தொழில்நுட்பம், உபகரணங்கள் மற்றும் சாதனங்களைக் குறிக்கின்றன; எ.கா. கணினி, மெகாபைட், மோடம், பேஜர், பிரிண்டர், டோனர். இத்தகைய சொற்கள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. 1995 இல் அவர் வெளிப்படுத்திய அலெக்சாண்டர் ஐசேவிச் சோல்ஜெனிட்சின் கருத்துப்படி, மின்னணு அஞ்சல் (மின்னஞ்சல்) போன்ற கருத்துக்கள் ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்படலாம் என்றாலும், இதை அனுமதிக்கக்கூடாது.

\\ \\ \ ஒத்த சொற்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, பொருத்தமான குறிப்புகளுடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக, பார்க்கவும் அல்லது பார்க்கவும்). குறுக்கு குறிப்பு பார்க்கவும் ஒப்பிடுவதற்கு முன்மொழியப்பட்ட மதிப்புகளை இணைக்கிறது.

\\\\\ துணை பொருட்கள். மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அகராதியின் தொகுப்பாளர்கள் இணைப்புகள் மற்றும் குறுக்கு குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தினர். இது தவிர, சுருக்கங்களின் பட்டியல் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

\\\\\ அகராதியின் மின்னணு பதிப்புகளின் புதுமையான அம்சங்களில் ஒன்று, இணையத்தில் இடுவதற்கும் CD-ROM இல் பதிவு செய்வதற்கும் நோக்கமாக உள்ளது, இது சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் சொற்களின் உச்சரிப்பின் ஒலிப்பதிவு ஆகும். அமெரிக்க மிட்வெஸ்டில் பிறந்து கலிஃபோர்னிய உச்சரிப்புடன் பேசும் ஜான் ரிச்சர்ட்சன், விதிமுறைகளை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவார். இன்னா ஏ. இல்யின்ஸ்காயா A, B மற்றும் C எழுத்துக்களில் தொடங்கும் சொற்களின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பை எழுதினார். அகராதியின் ஆரம்பப் பதிப்பு இங்கே கிடைக்கிறது: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\\\\\ ஆன்லைன் கணினி நூலக மையத்தின் ஆராய்ச்சித் துறை (அப்போது டாக்டர். டெர்ரி நோரால்ட், பிஎச்.டி. தலைமையில்) மற்றும் ஹரோல்ட் லான்கோயர் இன்டர்நேஷனல் ரிசர்ச் கிராண்ட் ஆகியவற்றின் நிதி உதவி இல்லாமல் அகராதியை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை. பீட்டா ஃபை மு வழங்கியது; UCLA ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் இரண்டு மானியங்கள்.

\\\\\ அகராதி தொகுப்பாளர் மற்றும் திட்ட மேலாளர் அவர்களின் உதவிக்கு மதிப்பாய்வாளர் டாக்டர். ராபர்ட் பர்கர் (அர்பானா-சாம்பெய்ன், ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நூலகத்தில் உள்ள இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம்) நன்றி; டாக்டர். சார்லஸ் இ. கிரிப்பிள் (ஓஹியோ மாநில பல்கலைக்கழகம், ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகள் மற்றும் இலக்கியம்); இரினா எல். லிண்டன், PhD, (பிராவிடன்ஸ், ரோட் தீவு; முன்பு ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அமெரிக்க மையம்); திருமதி பாட்ரிசியா போலன்ஸ்கி (மனோவாவில் உள்ள ஹவாய் பல்கலைக்கழகம், ஹாமில்டன் நூலகத்தின் ரஷ்ய துறை); டாக்டர். பிராட்லி எல். ஷாஃப்னர் (கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகம், நூலக ஸ்லாவிக் துறை); டாக்டர் ஆஃப் சயின்ஸ் யாகோவ் எல். ஷ்ரேபெர்க் (ரஷ்யாவின் மாநில பொது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நூலகம், மாஸ்கோ). டாக்டர். ஜெர்ரி பெனாய்ட் (இணை பேராசிரியர், கென்டக்கி பல்கலைக்கழகம்) அகராதியின் வேலையில் பெரும் உதவியும் செய்தார்; ரால்ப் லெவன் (ஆன்லைன் கணினி நூலக மையத்தின் ஆராய்ச்சித் துறையின் உறுப்பினர்); திரு. டானா வூட் (டானசவுண்ட், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்). அகராதியை வெளியிடுவதற்கு உதவிய திருமதி கெல்லி ஆன் கோலருக்கு (UCLA, கணினி அறிவியல் துறை) தலைமையாசிரியர் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறார்.

\\\\\ நூலகம் மற்றும் கணினி அறிவியலில் நவீன, விரிவான மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரமாக இந்த வேலை வாசகர்களுக்கு சேவை செய்யும் என்று தொகுப்பாளர் மற்றும் திட்டத் தலைவர் நம்புகிறார். சாமுவேல் ஜான்சனின் பழமொழியுடன் ஒருவர் உடன்படலாம், அவர் கூறினார்:

\\\ \ \ "அகராதிகள் கடிகாரங்களைப் போன்றது; எதுவுமே இல்லாததை விட மோசமான கடிகாரத்தை வைத்திருப்பது சிறந்தது, அதே நேரத்தில், மிகச் சிறந்த கடிகாரத்தை நீங்கள் முற்றிலும் துல்லியமாக எண்ண முடியாது."

\\\\\ பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் தகவல் அறிவியல் துறையில் ஒரு காலப் பேராசிரியராக உள்ளார், மேலும் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டதாரி படிப்புகளுக்கான இணை டீனாக உள்ளார்.

\\\\\ 1971 இல் சமூகவியலில் ஓஹியோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார், 1972 இல் வாண்டர்பில்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் (பீபாடி கல்லூரி) நூலக அறிவியலில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் 1978 இல் இந்தியானா மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றார்.

\\\\\ பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் வில்சன் அறக்கட்டளையின் (எச். டபிள்யூ. வில்சன் அறக்கட்டளை) மானியத்தின் பேரில் நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியல் சங்கத்திற்கு வருகை தரும் ஆராய்ச்சியாளராக 1996 வசந்த காலத்தில் முதல் முறையாக மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்தார். இந்த வருகையின் முடிவுகள் "ரஷ்யாவில் நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியலுக்கான கல்வி: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில கலாச்சார அகாடமியின் ஒரு வழக்கு ஆய்வு", நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியல் கல்விக்கான கல்வி இதழில் (குளிர்காலம் 1998) வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

\\\\\ ரஷ்யாவில் ஆர்வமுள்ள பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் 1997 கோடையில் நாடு திரும்பினார், "சோவியத் ஒன்றியத்தில் நூலகக் கல்வியின் ஆரம்பம்: நடேஷ்டா கான்ஸ்டான்டினோவ்னா க்ருப்ஸ்காயாவின் பங்கு (1869-1939), லியுபோவ் போரிசோவ்னா காவ்கினா- ஹாம்பர்கர் (1871-1949) மற்றும் ஹென்றிட்டா அபேல்-டெர்மன் (1882-1954)" ("நூலகத்திற்கான சோவியத் கல்வியின் தோற்றம்: நடேஷ்டா கான்ஸ்டான்டினோவ்னா க்ருப்ஸ்காயாவின் பங்கு (1869-1939), லியுபோவ்" போரிசோவ்னா காவ்கினா19) மற்றும் Genrietta K. Abele-Derman (1882-1954)"). இந்த கட்டுரை நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியலுக்கான கல்வி இதழில் (வசந்த 2000) வெளியிடப்பட்டது. கூடுதலாக, பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் ரஷ்யாவில் தனது பணியை "புதிய போக்குகள்" என்ற கட்டுரையில் விவரித்தார். ரஷ்ய தூர கிழக்கில்: நூலகக் கல்வியின் நிலை "("ரஷ்ய தூர கிழக்கின் சமீபத்திய வளர்ச்சிகள்: நூலகர்களின் இடுப்புக்கான கல்வி நிலை"), இது நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியலுக்கான அதே கல்வி இதழில் (கோடை 2003) வெளிவந்தது. அதே நேரத்தில், ரஷ்ய மாநில நூலகம் எடிமா பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சனை நூலகத்தின் 300 வது ஆண்டுத் தொகுதிக்கு பங்களிக்க அழைத்தார், மேலும் அவர் "கருத்துவாக்கம் அமெரிக்க குறிப்பு மற்றும் நூலியல் சேவைகள்: நிகழ்காலம், கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம்" (குறிப்பு மற்றும் நூலியல் சேவைகள்: வரலாறு, தற்போதைய நிலை, மற்றும் முன்னோக்குகள்) என்ற கட்டுரையை எழுதினார். வளர்ச்சி, 2003).

\\\\\ 1996 இல் அவர் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பியதும், பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் ஜூனியர் ஸ்டாஃப் டெவலப்மென்ட் திட்டத்தின் (US டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் ஸ்டேட் மற்றும் அமெரிக்கன் கவுன்சில் ஆஃப் டீச்சர்ஸ் ஆஃப் தி ரஷியன் மொழி) ஸ்பான்சராக இருந்தார், அதில் ஈ. குசேவா (மாஸ்கோவ்ஸ்கி) மாநில கலாச்சாரம் மற்றும் கலை பல்கலைக்கழகம்). லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில கலாச்சார பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான பரிமாற்றத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளராக பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் உள்ளார், இது இரண்டு ரஷ்ய மாணவர்களான எலெனா வாலினோவ்ஸ்காயா மற்றும் இன்னா இலின்ஸ்காயா ஆகியோரை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க உதவியது. "திறந்த உலகம்" திட்டத்தை (காங்கிரஸ் நூலகம்) செயல்படுத்தும் போது, ​​பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் ரஷ்யாவிலிருந்து (2003 மற்றும் 2004) சிறந்த நூலகர்களுக்காக அமெரிக்காவில் தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.

\\\ \\ மிக சமீபத்தில், பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் ரஷ்யாவில் முழுப் பிரைட் திட்டத்திற்கான திட்ட மதிப்பாய்வாளராக பணியாற்றினார் (விசிட்டிங் ஸ்காலர் புரோகிராம்கள், 2004).

\\\\\ அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையின் மானியங்களுக்கு நன்றி, பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் ரஷ்ய தூர கிழக்கிலும் (விளாடிவோஸ்டாக், கபரோவ்ஸ்க், சகலின், 2000 மற்றும் 2003), எரித்ரியா (2003), உகாண்டா (2001) ஆகியவற்றிலும் விரிவுரை ஆற்றியுள்ளார். மற்றும் ஜாம்பியாவில் (2001). 2005 வசந்த காலத்தில், அவர் விளாடிவோஸ்டாக் மாநில பொருளாதாரம் மற்றும் சேவை பல்கலைக்கழகத்தில் (VSUES) பணியாற்ற மூத்த நூலக அறிவியல் உதவித்தொகையைப் பெற்றார். பேராசிரியர் ரிச்சர்ட்சன் ரஷ்ய தூர கிழக்கில் சுமார் ஒரு மாதம் கழித்தார், பட்டறைகளை நடத்தினார், குறிப்பு மற்றும் நூலியல் சேவைகளின் மெய்நிகர் அம்சங்களில் ஒரு சிறு பாடத்தை வழங்கினார், மேலும் ஒரு புதிய தகவல் அறிவியல் திட்டத்தை உருவாக்க VSUES ஊழியர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்.

\\\\\ பேராசிரியர் ஜான் ரிச்சர்ட்சனின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய சகாக்கள் குழு தயாரித்த "ஆங்கில-ரஷ்ய நூலகம் மற்றும் தகவல் செயல்பாடுகளின் ஆங்கில-ரஷ்ய அகராதி"யை ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டு நிபுணர்களுக்கு வழங்குவதில் எனக்கு பெரும் மரியாதை கிடைத்தது.

\\\\\ (அமெரிக்கா) மற்றும் நூலக அறிவியல் மாஸ்டர் V. V. Zverevich (ரஷ்யா) திருத்தியது. முதலாவதாக, இந்த வெளியீட்டைத் தயாரித்த ரஷ்ய நிபுணர்கள் சார்பாக, இந்த முயற்சிக்கு எங்கள் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். அகராதியின் வெளியீடு ரஷ்யாவில் உள்ள சில விஞ்ஞான குழுக்களுக்கு எதிர்பாராத ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அகராதியைத் தயாரிக்கும் யோசனை, அவர்கள் சொல்வது போல், பல தசாப்தங்களாக "காற்றில்" உள்ளது. ஆனால் யோசனைகள் யோசனைகளாகவே இருந்தன, இன்னும் அகராதி இல்லை.

\\ \\ \ "நூலகம் மற்றும் தகவல் செயல்பாடுகளின் ஆங்கில-ரஷ்ய அகராதி" நமக்கு ஏன் தேவை? கேள்வி சொல்லாட்சியாகத் தோன்றினாலும், யோசித்துப் பார்த்தால், அதற்கான விடையைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல என்பது தெளிவாகிறது.

\\\\\ புரட்சிக்கு முந்தைய ரஷ்யாவில், புத்திஜீவிகளின் மிகவும் படித்த பிரிவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய நூலகர்கள், வெளிநாட்டு மொழிகளை அறிந்தவர்கள், படித்தார்கள், தொடர்பு கொண்டனர் மற்றும் தங்கள் சக ஊழியர்களுடன் தொடர்பு கொண்டனர். லியுபோவ் போரிசோவ்னா காவ்கினா (1871-1949) - ரஷ்யாவில் நூலகக் கல்வியின் நிறுவனர் (1913), ஜெர்மனியில் நூலகக் கல்வியைப் பெற்றார், ஆனால் 1920 களில் பல மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார். "நூலகம் மற்றும் நூலியல் சொற்களின் அகராதிகள். ஆங்கிலம்-ரஷ்யன். ஜெர்மன்-ரஷ்யன். பிரெஞ்சு-ரஷ்யன். லத்தீன் சொற்களின் பட்டியலுடன்" கையெழுத்துப் பிரதியைத் தயாரித்தார். ஆனால் புரட்சிக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், வெளிநாட்டு மொழிகளின் அறிவு ஊக்குவிக்கப்படவில்லை, மேலும் மொழி அகராதிகள் (குறிப்பாக தொழில்முறை) தேவைப்படவில்லை. எல்.பி. காவ்கினாவின் அகராதி 1952 இல் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.

\\\\\ ஒரு சோசலிச சமுதாயத்தில், அதன் வளர்ச்சியின் அந்த கட்டத்தில், ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்கா நாடுகளில் இருந்து இரும்புத்திரையால் வேலி போடப்பட்டபோது, ​​​​""" என்ற ஆய்வில் ஈடுபட்டுள்ள நிபுணர்களின் குறுகிய வட்டத்திற்கு முதன்மையாக அகராதிகள் தேவைப்பட்டன. வெளிநாட்டு அனுபவம்". இவர்கள், ஒரு விதியாக, ஆங்கிலத்தில் சரளமாகத் தெரிந்த தத்துவவியலாளர்கள். இலக்கியம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, முதன்மையாக கருத்தியல் காரணங்களுக்காக, இது தொழில்முறை அல்லாதவர்களுக்கு புரியும்.

\\\\\ "தொழிலாளர்-விவசாயி" பள்ளியில் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்பிப்பது விரும்பத்தக்கதாக இருந்தது. ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் ஆசிரியர் வகுப்பில் எங்களிடம் அடிக்கடி கூறியது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது: "உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு வெளிநாட்டவரை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்!" ஒரு குறிப்பிட்ட திருப்புமுனை 1950 களின் இறுதியில் மட்டுமே வந்தது: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தகவல்களின் அமைப்புகளின் அமைப்பு தோன்றியது.

\\\\\ பின்னர் நூலகர்களுக்கு மொழிகள் தெரியாது மற்றும் புதிய செயல்பாடுகளை எடுக்க முடியாது என்று மாறியது. இது நீண்ட காலமாக வழக்கமாக உள்ளது: நம் நாட்டின் முக்கிய நூலகங்களில், "வெளிநாட்டு மொழிகளில் இலக்கியத் துறைகள்" தங்கள் சொந்த நிதியில் உருவாக்கப்பட்டன, அவற்றின் பட்டியல்களுடன் கூட, நூலகர்கள் அல்ல, ஆனால் வெளிநாட்டு மொழிகளின் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆசிரியர்கள் பணிபுரிந்தனர். அவற்றில்.

\\ \\ \ மற்றும் "சர்வதேச உறவுகள்"? IFLA, ISO மற்றும் பிற சர்வதேச அமைப்புகளின் பணிகளில் நம் நாடு பங்கேற்கவில்லையா? இல்லை, நிச்சயமாக, நான் பங்கேற்றேன் - எங்கள் நிபுணர் மொழியை அறிந்திருந்தால் மற்றும் ஒரு அறிக்கையைத் தயாரித்தால், அவர் பயணத்திற்கு தகுதி பெறலாம். ஆனால் அனைவருக்கும் அனுமதி வழங்கப்படவில்லை. உதாரணமாக, நிகோலாய் வலேரியனோவிச் ருசினோவ் (1873-1940), CPSU இன் புத்தகக் குரோனிக்கலின் சரளமான அட்டவணையாளர், பல மொழிகளில் சரளமாகத் தெரிந்தவர், நூலக அறிவியல் மற்றும் நூலியல் பற்றிய முதல் உலக காங்கிரஸில் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை (ரோம்-வெனிஸ், 1929 ) - இது நம்பகத்தன்மையற்றதாகத் தோன்றியது, மேலும் அறிக்கை முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை - "புத்தக குரோனிக்கிளை அட்டவணைப்படுத்துவது".

\\\\\ அறிக்கைகள் தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக குறைவாகவும் குறைவாகவும் உள்ளனர். 1980 களின் நடுப்பகுதியில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நினா யாகோவ்லேவ்னா ரைபக் (1924-1997?), மொழிபெயர்ப்பில் மாஸ்டர், அற்புதமான விதியின் நபர், ரஷ்ய தூதுக்குழுவின் 70% அறிக்கைகள் அவரது டெஸ்க்டாப் வழியாக "கடந்து", அகராதிகளால் சிதறடிக்கப்படுவதாக என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.

\\\\\ விசித்திரமான, ஆனால் இந்த "கருத்தியல் எதிர்ப்பு" சூழ்நிலையில் வாழும், எங்கள் வல்லுநர்கள், அது மாறியது போல், வெளிநாட்டு கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறையை மற்ற நாடுகளில் உள்ள தங்கள் சக ஊழியர்களை விட நன்றாக அறிந்திருந்தனர் - ரஷ்யாவில் என்ன செய்யப்படுகிறது என்பது பற்றி. எந்த வழியில்? இலக்கியம் படியுங்கள். எங்கள் நாட்டிற்கு வருகை தந்த அந்த நூலகர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தோம். மொழியின் ஆழமான அறிவு.

\\\\\ பல ஆண்டுகளாக, "வாசிக்கும் பொது" அதிகமாகிவிட்டது. "வெளிநாட்டில் உள்ள நூலக அறிவியல் மற்றும் நூல்விவரங்கள்" என்ற புகழ்பெற்ற தொகுப்பின் வெளியீடு, இதழ் எண். 138-139. நாற்பது ஆண்டுகளாக (1958-1997) உலகில் இந்த வகையான ஒரே வெளியீடு அதுதான்! வெளிநாட்டு இலக்கியத்திற்கான அனைத்து ரஷ்ய நூலகம் "வெளிநாட்டில் உள்ள நூலகங்கள்" தொகுப்புகளை தொடர்ந்து வெளியிடுகிறது. வெளிநாடுகளில் உள்ள நூலகங்கள் குறித்து டஜன் கணக்கான மோனோகிராஃப்களை வெளியிட்டுள்ளோம். எடுத்துக்காட்டாக, பெயரிடுவோம்: "அமெரிக்காவில் நூலகங்கள் மற்றும் நூலகம்: ஒரு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை" (ஆசிரியர்கள் குழு, இரண்டு பதிப்புகள், 1991-1993), "அமெரிக்காவில் நூலகம் மற்றும் தகவல் ஆராய்ச்சி"

\\\ \\ ஜி.வி.வர்கனோவா (2002), "குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கான நூலக சேவைகள்: அமெரிக்க அனுபவம்" (ஆசிரியர்கள் குழு, 2004). யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக "அதிர்ஷ்டசாலி": ஒருவர் பல டஜன் தனித்தனி வெளியீடுகள், நூற்றுக்கணக்கான கட்டுரைகளை பெயரிடலாம். (நான் அமெரிக்கர்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்: ரஷ்யாவைப் பற்றி உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?)

\\\\\ சோவியத் சமுதாயத்தில் - இன்று மக்கள் அதை மறக்க முயற்சி செய்கிறார்கள் - சேகரிப்புகளை நிதியளிப்பதில் நூலகங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. நாங்கள் பெற்றோம் - இன்று நாம் பெறுகிறோம், ஆனால் என்ன சிரமத்துடன்! - டஜன் கணக்கான, இல்லையென்றாலும் நூற்றுக்கணக்கான தலைப்புகள் வெளிநாடுகளில் இருந்து வரும் இதழ்கள். சோவியத் ஒன்றியத்தின் மாநில நூலகத்தின் நூலக அறிவியல் அமைச்சரவையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும். V. I. லெனின் (இப்போது - ரஷ்ய அரசு நூலகம்) உலகின் பல நாடுகளில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான வெளியீடுகளைப் பெற்றார். எல்.பி. காவ்கினாவுக்கு நன்றி, இந்த நூலகம் அமெரிக்கா மற்றும் கிரேட் பிரிட்டனில் இருந்து நூலக கால இதழ்களின் தொகுப்பை சேகரித்தது - முதல் இதழ்களிலிருந்து (எடுத்துக்காட்டாக, நூலக இதழ் - 1876 முதல்).

\\\\\ நம் நாட்டில் ஆங்கிலம் கற்பிப்பது ஒரு சிறப்பு, தொழில்முறை மொழி என்று பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அதிக கவனம் செலுத்தியுள்ளோம் என்பது தெளிவாகிறது, சிறப்பு சொற்களஞ்சியம் பட்டதாரி மாணவர்களின் வகுப்புகளில் மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது. ஆழமான பாடத்தை அறியாத மொழியியல் கல்வி கொண்டவர்கள் பெரும்பாலும் கற்பிக்கிறார்கள்.

\\ \ \ \ "நூலக ஆங்கிலம்" பற்றிய பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் கையேடுகள் இப்படித்தான் பிறக்கின்றன, அதில் நிறைய ஆங்கிலம் உள்ளது, ஆனால் நூலகத்தில் எதுவும் இல்லை. பயிற்சிப் பணிகளின் பொருட்கள், புத்தகம் மற்றும் நூலகத்தின் வரலாறு, வாசிப்பின் உளவியல், ஒரு சிறிய புத்தக அறிவியல், ஒரு சிறிய நூலக அறிவியல் (முக்கியமாக நூலகங்களின் அச்சுக்கலை) ஆகியவற்றின் சிக்கல்களை மட்டுமே உள்ளடக்கியது. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், பாரம்பரிய முறையின்படி பயிற்சி அமர்வுகளை நடத்துவதற்கு "அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ புரிந்துகொள்ளக்கூடிய" (ஆசிரியருக்கு) கட்டுரையைக் கண்டறிவது. கண்டுபிடித்து ஆய்வு: அலெக்ஸாண்டிரியா நூலகம் பற்றி, பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம் மற்றும் காங்கிரஸ் நூலகம் பற்றி.

\\\\\ சிறப்புப் பாடங்களான பட்டியல் மற்றும் வகைப்பாடு (கணினிமயமாக்கல் அல்லது வடிவங்களைக் குறிப்பிட தேவையில்லை), அத்தகைய ஆசிரியர்கள் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்கள் ...

\\\\\ இதற்கிடையில், சமீபத்திய ஆண்டுகளில், நம் நாட்டிலிருந்து நூலகர்களின் வருகை பத்து மடங்கு அதிகரித்துள்ளது, பயிற்சிக்காக வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வது, பல்வேறு சர்வதேச மற்றும் தேசிய மாநாடுகளில் பங்கேற்பது. பலர் தங்களுடன் சுவாரஸ்யமான பிரசுரங்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள். நான் அவர்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன். மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடுவதே எளிதான வழி. தொழில்முறை இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளின் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது, முதன்மையாக ஆங்கிலத்தில் இருந்து. மொழி தெரிந்த எவரும் மொழிபெயர்ப்புப் பணியைச் செய்ய முடியும் என்பது நம்பிக்கை. நூலக கருப்பொருளில் சிக்கல்கள் உள்ளதா?

\\\\\ சரி, இது மூலக்கூறு உயிரியல் அல்ல, தூள் உலோகவியல் அல்ல, உயர் இயற்கணிதம் அல்ல... ஒரு அடிப்படை, முதல் பார்வையில், உரை. நூலகர்கள் ஒரு சிறப்பு மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது பல மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மிகவும் குறிப்பிட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் கருத்துக்களைக் கொண்டதாக இருக்காது. நூலகம் மற்றும் விவிலிய சொற்களஞ்சியத்தின் சிறப்பு அகராதிகள் (மற்றும் பல) உள்ளன என்பதை அறியாமல் அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

\\\\\ தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பின் தரம் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் குறைந்துள்ளது. ஆங்கிலத்தில் சரளமாக (மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் சரளமாக, ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பில் மிகவும் முக்கியமானது) தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "துண்டு பொருட்கள்" ஆகிவிட்டனர். நான் என்ன சொல்ல, ஒரு சிலரே இருந்தால், எல்லா மாநாடுகளிலும், கூட்டங்களிலும் நாம் பார்க்கிறோம், கேட்கிறோம். மேலும் மொழியை முழுவதுமாகப் படித்தவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் விருப்பப்படி மொழிபெயர்க்கிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, அமெரிக்க நூலக நடைமுறையின் உண்மைகளை அறியாமல், மொழிபெயர்ப்பாளர் "சொற்களை" பார்க்கிறார், அவற்றிற்கு சமமான கருத்துக்களை அல்ல.

\\\\\ கொள்கையளவில், நூலக அறிவியல், நூலகக் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறையைப் புரிந்துகொள்வதற்கு நூலகப் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெறுவது அவசியமில்லை.

\\\\\ டாட்டியானா பெட்ரோவ்னா எலிசரென்கோவா (1900-1968) அல்லது மிகைல் கச்சதுரோவிச் சரிங்குல்யன் (1926-1997) ஆகியோருக்கு அடிப்படை நூலகக் கல்வி இல்லை, ஆனால் நாங்கள் இன்னும் அவர்களின் அகராதிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

\\\\\ "விவிலிய விதிமுறைகளின் அகராதியை" உருவாக்குவதற்கான முயற்சியானது சோவியத் ஒன்றியத்தின் மாநில நூலகத்தின் வெளிநாட்டு கையகப்படுத்தல் மற்றும் சர்வதேச புத்தகப் பரிமாற்றத் துறையின் தலைவரான போரிஸ் பெட்ரோவிச் கனேவ்ஸ்கி (1922-1991) என்பவருக்கு சொந்தமானது. V. I. லெனின். கனேவ்ஸ்கி நூலக ஆங்கிலத்தில் சரளமாக இருந்தார், பல ஆண்டுகளாக இலக்கியத்துடன் பணியாற்றினார், தொடர்ந்து கடிதப் பரிமாற்றம் செய்து சக ஊழியர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் பற்றிய ஒரு எளிய கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் நூலக நடைமுறையின் பல உண்மைகளை விளக்கி, அவர் ஒரு முழு விரிவுரையை வழங்க முடியும்.

\\\\\ BP Kanevsky இன் ஆலோசனையின் பேரில், அவரது துறையின் ஊழியர்களில் ஒருவரான M. Kh. சரிங்குல்யன், போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், விதிமுறைகளின் அட்டை கோப்பை வைத்திருக்கத் தொடங்கினார், பரந்த அளவிலான இலக்கியங்களை பகுப்பாய்வு செய்தார் - மட்டுமல்ல. நூலகம் மற்றும் நூலியல், ஆனால் தொடர்புடைய பல பகுதிகளிலும். பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, புத்தகங்கள் மற்றும் பருவ இதழ்களில் இருந்து அனைத்து சொற்களஞ்சியங்களின் பதிவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது. M. Kh. சரிங்குலியானின் "ஆங்கில-ரஷ்ய நூலகம் மற்றும் நூலியல் அகராதி" 1958 ஆம் ஆண்டில் அனைத்து யூனியன் புத்தக அறையின் பதிப்பகத்தால் 10 ஆயிரம் பிரதிகள் புழக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு அற்புதமான படைப்பு, இன்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. அகராதி (பக். 7-202) 11 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் மற்றும் கருத்துகளை விளக்குகிறது, சுருக்கங்கள் மிகவும் சிறப்பாக வழங்கப்பட்டுள்ளன (பக். 203-232), ரோமானிய எண்களை அரபு, ஆங்கில அளவீடுகள், டிகிரி பாரன்ஹீட் மற்றும் செல்சியஸ், அச்சுக்கலையில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான குறிப்பு அட்டவணைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. புள்ளிகள். ஆனால் மிகவும் மதிப்புமிக்கது "விளக்கப்படங்கள்" - மொழியின் சில உண்மைகளை விளக்கும் பல நூறு வரைபடங்கள். அகராதி வெளியிடப்பட்ட உடனேயே, M. Kh. சரிங்குல்யன் வெளிநாட்டு வர்த்தக அமைச்சகத்தில் பணிபுரிய அழைக்கப்பட்டார் மற்றும் வெளிநாட்டு வணிக பயணங்களில் பல தசாப்தங்களை கழித்தார். அவர் என்னிடம் கூறினார் (நாங்கள் ஒரே வீட்டில் வாழ்ந்தோம்) ஒரு பெரிய கோப்பு அமைச்சரவை நூலகத்தில் உள்ளது, ஆனால் அதை இனி கண்டுபிடிக்க முடியாது.

\\\\\ அதே ஆண்டுகளில், மாஸ்கோ நூலக நிறுவனத்தில் வெளிநாட்டு மொழிகள் துறையின் தலைவரான ஆசிரியர் டிபி எலிசரென்கோவா, எங்கள் தொழில்முறை சொற்களஞ்சியத்தை சேகரித்து முறைப்படுத்தினார். இங்கே அறிவியல் நூலகத்தில் நூலக அறிவியல் அமைச்சரவையின் தொகுப்பின் இரண்டாம் பகுதி இருந்தது. 1933-1934 இல். அவரது நிதி பிரிக்கப்பட்டது; ஒரு பகுதி மாஸ்கோவின் மையத்திலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது, ஏனெனில் நூலக நிறுவனம் லெவோபெரெஷ்னாயாவில் வழங்கப்பட்ட கட்டிடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் நூலக இலக்கியங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம் என்பதை முதலில் சுட்டிக்காட்டியவர் T. P. எலிசரென்கோவா, ஒரு தொழில்முறை மொழியியலாளர்.

\\\\\ கொள்கையளவில், அவற்றை மொழிபெயர்ப்பது அவ்வளவு கடினம் அல்ல, ஆனால் கருத்துகளின் பொருள் எளிதில் இழக்கப்படுகிறது. டி.பி. எலிசரென்கோவா மொழியை மட்டுமல்ல, நூலகத்தையும் ஆழமாகப் படிக்கத் தொடங்கினார்.

\\\\\ தனது பிஎச்.டி ஆய்வறிக்கையில், நூலகக் கல்வியின் வெளிநாட்டு அனுபவத்தை முதலில் பகுப்பாய்வு செய்தவர்களில் இவரும் ஒருவர். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது அனைத்து பொருட்களும் வெளியிடப்படவில்லை. 1962 ஆம் ஆண்டில், அவரது முக்கியப் படைப்பான ஆங்கிலோ-ரஷியன் டிக்ஷனரி ஆஃப் லைப்ரரி விதிமுறைகள் அச்சிடப்படவில்லை. அவர் தனது பணியில் ஒரு நிபுணர் குழுவால் உதவினார், அவர்களில் பேராசிரியர் எவ்ஜெனி இவனோவிச் ஷாமுரின் (1889-1962), பைபிளியல் விதிமுறைகளின் விளக்க அகராதியின் ஆசிரியர் (1958). ஆலோசகர்களில் அலெக்ஸாண்ட்ரா யாகோவ்லேவ்னா குஷுல் (1907-1985), அவர் அகராதியின் சொற்களஞ்சியத்தை வகைப்படுத்தும் சொற்களுடன் வளப்படுத்தினார். ஒரு சிறிய சுழற்சி (6 ஆயிரம் பிரதிகள்) விரைவாக அகராதியை ஒரு விதிவிலக்கான நூலியல் அரிதாக மாற்றியது.

\\ \\ \ 1969 இல், டி.பி. எலிசரென்கோவாவால், பி.பி. கனேவ்ஸ்கியால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய (9300 சொற்கள்) "விவிலிய விதிமுறைகளின் ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதி" வெளியிடப்பட்டது.

\\\ \\ 1962 ஆம் ஆண்டில், நம் நாட்டில் ஒரு அற்புதமான வெளியீடு தோன்றியது - "சொல்லொலியம் பிப்லியோதெகாரி" - ஒரு பெரிய புத்தகம் (627 பக்கங்கள்), யுனெஸ்கோவால் வெளியிடப்பட்டது. நூலகர் அகராதியின் பணி 1930களின் பிற்பகுதியில் தொடங்கியது, ஆனால் போர் அதைத் தடுத்து நிறுத்தியது. 1949 ஆம் ஆண்டு முதல், கையெழுத்துப் பிரதி அந்தோனி தாம்சனின் கைகளில் உள்ளது, "ஒரு அற்புதமான ஆங்கிலேயர் மற்றும் சர்வதேச நூலகர்", IFLA அவரை அழைத்தது. உண்மையில், E. தாம்சன் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் சர்வதேச நூலக நிறுவனங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். ஆரம்பத்தில் திரட்டப்பட்ட வரிசையின் வேலையைத் தொடங்கி, அவர் சொற்களஞ்சியத்தை முறைப்படுத்துவதை மேற்கொண்டார், இதன் விளைவாக, ஒரு பாலிகிளாட் அகராதியை உருவாக்க முடிவு செய்தார், முறையான வரிசையை விதிமுறைகளின் ஏற்பாட்டிற்கான அடிப்படையாக எடுத்துக் கொண்டார் - குறியீடுகள் மூலம். UDC, எந்த ஒரு மொழியின் எழுத்துக்களையும் சாராதது.

\\\\\ அகராதியின் முதல் பதிப்பு (1953) ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு மொழிகளில் சொற்களைக் கொண்டிருந்தது. ஐரோப்பிய மொழிகளில் சரளமாகப் பேசும் பேராசிரியர் இ.ஐ. ஷமுரின் ரஷ்ய மொழியில் சொற்களஞ்சியத்தை வழங்க அழைக்கப்பட்டார். 1960 ஆம் ஆண்டில், ஏ. தாம்சன் மாஸ்கோவிற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஈ.ஐ. ஷமுரின் மற்றும் டி.பி. எலிசரென்கோவாவை சந்தித்தார். ரஷ்ய சொற்கள் மூன்று மொழிகளில் தொடர்புடைய சொற்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.

\\\\\ அகராதியின் இரண்டாவது பதிப்பு 1962 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஏற்கனவே ஐந்து மொழிகளில் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. ஐந்தாவது பகுதி, ஸ்பானிஷ் பகுதி, ரஷ்ய மொழியை விட மிகவும் பலவீனமாக மாறியது, ஏனெனில் இது உண்மையில் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே. E. தாம்சன் 1979 இல் இறக்கும் வரை "நூலக அகராதியில்" தொடர்ந்து பணியாற்றினார், தொடர்ந்து மொழிகளின் தொகுப்பை வளப்படுத்தினார் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தை வளர்த்தார்.

\\\\\ 1950-1960களின் பதிப்புகளைப் பற்றி பேசினோம். அப்போதிருந்து, எங்கள் சொற்களஞ்சியம் அளவு வளர்ந்து, கணினி அறிவியல் மற்றும் கணினி தொழில்நுட்பத்தின் ஏராளமான கருத்துக்களை உள்வாங்கி, அதன் சொந்த நோக்கங்களுக்காக அவற்றை மறுவேலை செய்து, எந்த அகராதியிலும் இதுவரை பிரதிபலிக்காத ஒரு புதிய சொல்லகராதி அடுக்கை உருவாக்கியுள்ளது. ஷியாலி ராமாமிர்தா ரங்கநாதன் (1892-1970) மட்டுமே நூலக அறிவியலுக்கு நூற்றுக்கணக்கான புதிய சொற்களைக் கொடுத்தார், அவற்றைப் புரிந்துகொள்வது கடினம், ஏனெனில் அவற்றில் பெரும்பாலானவை சுருக்கக் கருத்துகளைக் குறிப்பிடுகின்றன. Sh. R. ரங்கநாதனின் அகராதிக்கான பணி, T. P. எலிசரென்கோவா மற்றும் A. யா. குஷுல் ஆகியோரால் பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்தது. 1970 ஆம் ஆண்டு சோவியத் ஒன்றியத்தின் மாநில பொது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நூலகத்தால் வெளியிடப்பட்ட "பெருங்குடலுடன் வகைப்படுத்தல்" இன் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பின் பிற்சேர்க்கையாக அகராதியின் ஒரு பகுதி வெளியிடப்பட்டது. 1960களின் பிற்பகுதியில். இந்த வேலையில் பங்குகொள்ள நான் அதிர்ஷ்டசாலி (டி.பி. எலிசரென்கோவா மற்றும் ஏ.யா. குஷுல் ஆகியோர் எனது மாணவர் ஆண்டுகளில் எனது ஆசிரியர்களாக இருந்தனர்). இது Sh. R. ரங்கநாதனின் அகராதியை முழுமையாக வெளியிடுவதாக இருந்தது, ஆனால் USSR இன் மாநில பொது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நூலகத்தில் தலைப்பு மூடப்பட்டது. A. யா. குஷுல் தனது மரணம் வரை முக பகுப்பாய்வு மற்றும் தொகுப்பின் சொற்களை மாஸ்டர் செய்வதில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். கிரேட் பிரிட்டனில் உள்ள வகைப்படுத்தல் ஆய்வுக் குழுவில் அவர் தனது வெளியீடுகளில் பல விதிமுறைகளை அறிமுகப்படுத்தினார், அதன் உள்ளடக்கத்தை லண்டனில் உள்ள பல்கலைக்கழக கல்லூரி நூலகத்தின் இயக்குனர் டக்ளஸ் ஃபோஸ்கெட்டிடமிருந்து (1918-2004) நேரடியாகப் பெற்றார். அ.யா.குஷுல் நமது கலைச்சொற்களின் வளர்ச்சியில் பெரும் பங்களிப்பைச் செய்தார்.

\\\\\ நவீன நூலகத்தின் உலகம் மிகப்பெரிய அளவில் விரிவடைந்துள்ளது. பாரம்பரிய மேசைகள், நாற்காலிகள் மற்றும் ஃபைலிங் கேபினட்களுடன், நூற்றுக்கணக்கான புதிய தளபாடங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள், சாதனங்கள், பொருத்துதல்கள், கேஜெட்டுகள் உள்ளன. அவை அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் சொந்த பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றின் சரியான சமமானவை நமக்கு எப்போதும் தெரியாது. ரஷ்ய மொழியில் ஒப்புமை இல்லாத ஆயிரக்கணக்கான பெயர்கள் - அமெரிக்க நிறுவனமான கெய்லார்டின் நூலக உபகரணங்களின் உலகப் புகழ்பெற்ற வர்த்தக பட்டியலை எடுக்கும்போது நாங்கள் உதவியற்றவர்களாக இருக்கிறோம். இதை எப்படி மொழிபெயர்ப்பது? பலர் அதைப் பற்றி சிந்திப்பது கூட இல்லை.

\\\\\ ஒரு புதிய ஆங்கிலம்-ரஷ்ய அகராதியின் அவசியத்தைப் பற்றிய ஆய்வறிக்கையை (சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மீண்டும் மீண்டும்) நிரூபிப்பதன் மூலம், இது ரஷ்யா மற்றும் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களின் கூட்டுப் பணியாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் இருந்து நான் எப்போதும் தொடர்ந்தேன்.

\\\\\ நாட்டில் சில அனுபவங்கள் குவிந்துள்ளன என்பதிலிருந்து நாங்கள் தொடர்ந்தோம்.

\\\\\ நூலக விதிமுறைகளின் விளக்க அகராதியின் மூன்று பதிப்புகள் எங்களிடம் உள்ளன, இது எங்கள் சொற்களஞ்சிய அமைப்பை நெறிப்படுத்துவதில் மகத்தான பங்கைக் கொண்டுள்ளது.

\\\\\ 1990கள் சொற்களஞ்சியம் தரப்படுத்தலின் வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கியமான படியாக இருந்தது. தகவல், நூலகம் மற்றும் பதிப்பகத்திற்கான தரநிலை அமைப்பின் (SIBID) ஒரு பகுதியாக, முன்னர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சிய தரநிலைகள் திருத்தப்பட்டு கூடுதலாக வழங்கப்பட்டன, மேலும் அறிவியல் தகவல், நூலியல் மற்றும் நூலகத்துவம் ஆகியவற்றின் சொற்களஞ்சிய அமைப்புகளை ஒத்திசைப்பதில் உள்ள சிக்கல்கள் தீர்க்கப்பட்டன. இன்று, SIBID இன் எல்லைக்குள் உள்ள தரப்படுத்தப்பட்ட விதிமுறைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை தொன்னூறுக்கு அருகில் உள்ளது. நம் நாட்டில் தரப்படுத்தப்பட்ட சொற்கள் சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களின் அடிப்படையாகும். அது நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.

\\ \\ \ 1992 இல், டி.ஏ. பக்துரினா மற்றும் ஈ.ஆர். சுகியாஸ்யன் ஆகியோரால் விளக்கமளிக்கும் அகராதி "நவீன அட்டவணைப்படுத்தல் சொற்கள்" வெளியிடப்பட்டது (ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரஞ்சு மொழிகளில் சமமான சொற்களுடன் சுமார் 600 சொற்கள்).

\\\\\ உலக நடைமுறையில் இதற்கு முன் அத்தகைய வெளியீடு இல்லை. ஒரு அட்டையின் கீழ் ரஷ்ய, ஆங்கிலம், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் ஐந்து ஒத்த புத்தகங்கள் உள்ளன, அவை பொருளின் முறையான ஏற்பாடு (சுமார் 400 விதிமுறைகள் மற்றும் கருத்துக்கள்) மற்றும் இரண்டு குறியீடுகள்: அகரவரிசை மற்றும் கிராஃபிக் வடிவத்தில்.

1998 ஆம் ஆண்டில், சமாரா பிராந்திய நூலகத்தில் T. A. Zhuplatova, M. Kh. சரிங்குலியன் மற்றும் T. P. எலிசரென்கோவாவின் அகராதிகளின் சொற்களஞ்சியத்தை இணைப்பதில் ஒரு மகத்தான பணியை முடித்தார். மானியத்தின் கீழ் அவர் தயாரித்த "ஆங்கில-ரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய-ஆங்கில நூலக அறிவியல் அகராதி" சிறிது நேரம் இணையத்தில் வைக்கப்பட்டது. வேலையின் போது, ​​​​எங்கள் தொழில்முறை சொற்களஞ்சியம் 1997 இல் மாஸ்கோவில் வெளியிடப்பட்ட "பெரிய" (மூன்று தொகுதி) அகராதிகளில் (ஆங்கிலம்-ரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய-ஆங்கிலம்) முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது.

\\\\\ 1990 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யாவின் மாநில பொது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நூலகத்தின் இயக்குனர் AI ஜெம்ஸ்கோவின் முன்முயற்சியின் பேரில், "அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நூலகங்கள்" தொகுப்பின் தலைமை ஆசிரியர், கலந்துரையாடல் கிளப் "டெர்மின்" திறக்கப்பட்டது. சேகரிப்பில். முதல் வெளியீட்டில் (எண். 5), புரிந்துகொள்வதற்கு கடினமான கால சக மதிப்பாய்வு கருதப்பட்டது. கிளப் உறுப்பினர்கள் கடன் வாங்குதல் மற்றும் ஆங்கில சொற்களை எழுதுவதில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி விவாதித்தனர், கருத்துகளின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி விவாதித்தனர் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் (டிஜிட்டலைசேஷன்), மெய்நிகர் - மின்னணு நூலகம், மின்னணு அட்டவணை, மின்னணு வளங்களின் அச்சுக்கலை தொடர்பான விதிமுறைகள் மற்றும் கருத்துக்கள், விதிமுறைகள் அவுட்சோர்சிங், அறிவு மேலாண்மை - அறிவு சூழலியல். ஒரு சுவாரஸ்யமான விவாதம் "ஆவணம் - தகவல் மற்றும்/அல்லது கேரியர்" (நன்கு அறியப்பட்ட விஞ்ஞானிகள் I. G. Morgenstern மற்றும் Yu. N. Stolyarov ஆகியோர் அதில் பேசினர்).

\\\\\ கணினி தொழில்நுட்பங்களின் சொற்கள் நூலக நடைமுறையில் தீவிரமாக அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன. செயல்முறை மிக விரைவாக செல்கிறது, எஃப்.எஸ். அவரது அகராதியின் முதல் பதிப்பு வெளியான பிறகு, வோரோயிஸ்கி உடனடியாக இரண்டாவது, பின்னர் மூன்றாவது: "தகவல்கள். ஒரு புதிய முறைப்படுத்தப்பட்ட விளக்க அகராதி-குறிப்பு புத்தகம்.

\\ \\ \ விதிமுறைகள் மற்றும் உண்மைகளில் நவீன தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களுக்கான அறிமுகம் "(2003), 16 ஆயிரம் சொற்களை விளக்குகிறது. ஆங்கில சொற்கள் மற்றும் சுருக்கங்களின் அகரவரிசைக் குறியீடு பக். 705-755 (இரண்டு நெடுவரிசைகளில்) ஆக்கிரமித்துள்ளது. எஃப்எஸ் வோரோய்ஸ்கியின் அகராதி-குறிப்பு புத்தகத்தில், வல்லுநர்கள் கணினி அறிவியல், கணினி தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிரலாக்கத்தில் ஒரு டஜன் அகராதிகளிலிருந்து அலமாரிகளை விடுவிக்க முடிந்தது.

\\\\\ நிறைய கட்டுரைகள் மற்றும் வெளியீடுகள் தொழில்முறை பத்திரிகைகளில் சொற்களஞ்சியம் பற்றிய கேள்விகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் பல நாட்டில் நடந்து வரும் திட்டங்களுடன் தொடர்புடையவை. MARC 21 மற்றும் UNIMARC வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான விளக்கங்கள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்கள், டீவி தசம வகைப்பாடு மற்றும் உலகளாவிய தசம வகைப்பாடு ஆகியவை ரஷ்யாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அதற்கான நடைமுறை கையேடுகள் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன. ரஷ்யாவின் தேசிய வகைப்பாடு அமைப்பு - நூலகம் மற்றும் நூலியல் வகைப்பாட்டின் அடுத்த பதிப்புகளின் வெளியீடு தொடர்பாக வகைப்படுத்தல் சொற்களும் தீவிரமாக வளர்ந்து வருகின்றன. 1990 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து. காங்கிரஸின் நூலகத்தின் நிபுணர்களின் ஒத்துழைப்புடன், ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் பட்டியல் விதிகளுடன் ஒரு நூலியல் விளக்கத்தைத் தொகுப்பதற்கான தேசிய விதிகளை ஒத்திசைப்பதற்கான பணிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. ரஷ்ய அட்டவணை விதிகளின் பணிகள் நிறைவடைகின்றன. சமீபத்திய ஆண்டுகளில், நூலியல் விளக்கத்துடன் தொடர்புடைய சொற்கள் (ISBD, FRBR) தீவிரமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மாநில தரநிலைகள் திருத்தப்படுகின்றன. புதியது எதையும் பத்திரிக்கையில் உள்ள பலதரப்பட்ட பதிப்பக வல்லுனர்களுக்கு விரைவாகத் தெரியும்.

\\\\ \ 2003-2004 இல் "திறந்த உலகம்" திட்டத்திற்கு நன்றி. நூற்றுக்கணக்கான ரஷ்ய நூலகர்கள் முதன்முறையாக அமெரிக்க நூலகங்களுடன் பழகுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தது.

\\\\\ அவர்கள் தங்களுடன் பதிவுகள் மட்டுமல்ல, புதிய விதிமுறைகள் மற்றும் கருத்துகளையும் கொண்டு வந்தனர், அவர்கள் தங்கள் வெளியீடுகளில் விவரித்தார்கள். சிறப்பு ரஷ்ய குழுக்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அமெரிக்காவிற்கு வருகை தருகின்றன மற்றும் அமெரிக்க நூலக சங்கத்தின் வருடாந்திர மாநாடுகளில் பங்கேற்கின்றன. குறுகிய பிரச்சினைகள் (ஊனமுற்றோருக்கான சேவைகள், வடிவங்கள், முதலியன) அமெரிக்க நடைமுறையைப் படிக்க தனிப்பட்ட நிபுணர்கள் அனுப்பப்படுகிறார்கள். ஒரு விதியாக, அவர்கள் ஆவணங்களுடன் திரும்புகிறார்கள், அதன் செயலாக்கமும் சொற்களஞ்சியம் சிக்கல்களுடன் தொடர்புடையது.

எடுத்துக்காட்டாக, காங்கிரஸின் நூலகம் பணியாளர் சேவையின் செயல்பாடுகள் மற்றும் மேம்பட்ட பயிற்சி அமைப்பு தொடர்பான முழுமையான ஆவணங்களை (ஒன்றரை டஜன் கிலோகிராம் எடையுள்ள) எனக்கு வழங்கியது: நிச்சயமாக, நிறைய பிரதிபலித்தது. வெளியீடுகளில், ஆனால் சில இதுவரை செயலாக்கப்படவில்லை.

\\\\\ அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு நிபுணரின் தகுதி எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறதோ, அந்த அளவு பயணத்தின் செயல்திறன் மிகவும் முக்கியமானது என்பது கவனிக்கப்பட்டது. தற்போது டி.வி.எரெமென்கோ மூன்றாவது முறையாக அமெரிக்கா சென்றுள்ளார். உயர் நூலகக் கல்வியில் (IPCC, 1980) கல்வியில் Ph.D. (IPCC, 1992) மற்றும் நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியல் முதுகலை (Simmons College, Boston, Massachusetts, USA, 2000) ஆகியவற்றைச் சேர்த்தார். இரண்டு நீண்ட இன்டர்ன்ஷிப்களின் முடிவுகள் அவளை இரண்டு மோனோகிராஃப்களை எழுத அனுமதித்தன - "அமெரிக்க பல்கலைக்கழக நூலகங்களில் நவீன தகவல் தொழில்நுட்பங்கள்" (2002) மற்றும்

\\\\ \ "ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள பல்கலைக்கழக நூலகங்களின் தகவல்மயமாக்கல்: ஒரு ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு" (2003). புறப்படுவதற்கு முன், டி.வி. எரெமென்கோ தனது முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையை ஆதரித்தார்.

\\\\\ ரிசர்வ் சேகரிப்புடன் அமெரிக்க பல்கலைக்கழக நூலகங்களின் நடைமுறையை அவர் படிக்கிறார் (இந்த வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்வது எவ்வளவு கடினம், நாங்கள் கீழே கூறுவோம்).

\\\\\ ரஷ்யாவில் சொற்பொழிவு வேலையின் நிலையைப் பற்றிய அறிமுகம் அமெரிக்காவில் இருப்பவர்களுக்கு "புதிய அறிவாக" இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

\\\\\ அகராதி ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்காவிடமிருந்து பெறப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியைத் திருத்தும் பணியை பதிப்பகம் ஒப்படைத்தது - VV Zverevich, ஒரு உள்நாட்டு மற்றும் அமெரிக்க நூலகக் கல்வி, நூலக அறிவியலில் மாஸ்டர் (செயின்ட் ஜான்ஸ் பல்கலைக்கழகம், நியூயார்க், அமெரிக்கா, 1995, 1995) ) , சிறந்த மொழி அறிவும் அமெரிக்க நூலகப் பயிற்சியும் கொண்டவர்.ஆலோசகராகப் பணிபுரியவும் அழைக்கப்பட்டேன்.முதலில் எல்லாச் சொற்களையும் தரத்துடன் சரிபார்த்து நிறைய திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.உதாரணமாக 1970 களின் பிற்பகுதியில் நாங்கள் வார்த்தைப் பயன்பாட்டை மாற்றினோம்: "மையப்படுத்தப்பட்ட வகைப்பாடு" என்பதற்குப் பதிலாக சரியாகச் சொல்லத் தொடங்கியது: மையப்படுத்தப்பட்ட முறைப்படுத்தல்(முறையே, மையப்படுத்தப்பட்ட வகைப்பாடு).

\ \ \ \ \ புத்தக மொபைல்என மொழிபெயர்த்து வருகிறோம் "நூல் புத்தகம்". எனவே, இது ஒரு "மொபைல் லைப்ரரி" அல்லது ஒரு நூலகம்-கார் என்று விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. கால நடமாடும் நூலகம்எங்களிடம் உள்ளது, ஆனால் அவள் காரில் எங்கும் "நகர்வதில்லை". ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதியை தொகுக்கும்போது இந்த வார்த்தையை ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது என்பது பற்றி சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.

\\\\\ எங்களிடம் இன்னும் அனலாக் இல்லையென்றால், மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்துவது மிகவும் கடினமான விஷயம். உதாரணமாக, சாவடி, கேரல்அவை ஒத்த சொற்களா அல்லது வேறுபாடுகள் உள்ளதா? பணம் செலுத்துவதற்காக ஒரு அட்டையை வாங்குவதன் மூலம் வாசகர்களே பயன்படுத்தக்கூடிய நகல் எங்களிடம் இல்லை. எனவே கால அட்டையால் இயக்கப்படும், புகைப்பட நகல்மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டியதில்லை, ஆனால் விளக்கப்பட வேண்டும்.

\\\\\ குறிப்பிடப்பட்டவை இன்னும் எங்களிடம் இல்லை இருப்பு சேகரிப்புகள். அது என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம். இது ஒரு நிதி என்பது தெளிவாகிறது. எனது அவதானிப்புக் குறிப்புகளை (உதாரணமாக, ரட்ஜர்ஸ் பல்கலைக்கழகம், நியூ பிரன்சுவிக், நியூ ஜெர்சி, அமெரிக்கா) எடுத்து, டி.வி. எரெமென்கோவின் விளக்கங்களுடன் அவற்றை இணைத்த பிறகு, இந்த "சேகரிப்புகள்" மின்னணு வடிவத்தில் உள்ளன என்பதை உணர்ந்தேன் ( சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது கல்வி நூலகம்), மற்றும் பாரம்பரிய வடிவத்தில், கல்வி நூலக நிதியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருப்பது.

\\\\\ மின்னணு இருப்பு சேகரிப்பு இருந்தால், ஒவ்வொரு பேராசிரியருக்கும் விரிவுரை அல்லது கலந்தாய்வு நேரத்தின் போது பொருத்தமான முகவரிகளை கருத்துகளுடன் வழங்க வாய்ப்பு உள்ளது. இன்ட்ராநெட் நுழைவாயில் இருந்தால் (உதாரணமாக, விடுதியில்) மாணவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்கும், எல்லா இடங்களிலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம். மற்றும் பாடப்புத்தகங்கள், மற்றும் ஆய்வு பொருட்கள், மற்றும் சோதனைகள், மற்றும் கற்பித்தல் எய்ட்ஸ் - எல்லாம் இங்கே உள்ளது. ரட்ஜர்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள நூலகப் பள்ளியின் பேராசிரியர் ஒருவர், தென்கிழக்காசியாவைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு என்னுடன் ஆலோசனை வழங்கும்போது, ​​அவர்களுக்கான சில பொருட்களை உடனடியாக அச்சிட்டார். இருப்பு சேகரிப்புஅங்கேயே, ஓரங்களில், அவர் தனது "குறிப்பு-பேன்", அடிக்கோடிட்ட சொற்கள், முதலியவற்றை வைத்தார். பாரம்பரிய "ரிசர்வ் சேகரிப்பில்" வாசகர்கள் வழக்கமாக 2-3 மணிநேரத்திற்கு மிகாமல் ஒரு சிறப்பு வாசிப்பு அறைக்குள் மட்டுமே பொருட்களைப் பெறுகிறார்கள். ஆசிரியர்கள் தாங்களாகவே தங்கள் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக "ரிசர்வ் சேகரிப்பு" (பாரம்பரிய மற்றும் மின்னணு) நிதியை உருவாக்குகிறார்கள் மற்றும் சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட நகல்களை வழங்குகிறார்கள் (புத்தகங்கள், கட்டுரைகளின் நகல், குறுந்தகடுகள் போன்றவை).

\\ \ \ \ "ரிசர்வ் கலெக்ஷன்" என்பது கல்வி நூலக சேகரிப்பின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் பட்டியலிடப்படவில்லை. அதை என்ன செய்வது? டிரேசிங் பேப்பரை ("காப்பு சேகரிப்பு") மொழிபெயர்க்கவா? நாங்கள் அதைத்தான் செய்தோம். தெளிவா இருக்குமா?

\\\\\ இந்த கேள்விக்கு அகராதியில் பதிலளிக்க முயற்சித்தோம்.

\\\\\ இந்த நோக்கத்திற்காக, அமெரிக்காவில் உள்ள கல்வி நூலகங்களில் இருப்பு சேகரிப்புகளின் சாராம்சம், படிவங்கள் மற்றும் செயல்பாட்டின் முறைகள் பற்றிய விரிவான விளக்கத்தை நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம்.

\\\\\ ரஷ்யாவில், கால ஆவண சேமிப்பு மறைக்குறியீடு. ஆங்கில நடைமுறையில், இது இரண்டு வெவ்வேறு சொற்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது: அழைப்பு எண் - ஆவண சேமிப்பக மறைக்குறியீடு உரிமைகோரல் படிவத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தால், புத்தக எண், அது ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படும்போது, ​​லேபிளில் (மேல் அட்டையில், முதுகெலும்பு அல்லது வழக்கு).

\\\\\ நம் நாட்டிலும், ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளிலும், பல ஆண்டுகளாக ஆசிரியர் அட்டவணைகள் "ஆசிரியர் அட்டவணைகள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. நிபுணர்கள் ஒரு சிறந்த விருப்பத்தை பரிந்துரைக்கின்றனர் பதிப்புரிமை அட்டவணைகள், இது பல தசாப்தங்களாக வார்த்தை பயன்பாட்டின் நெறியாக மாறியுள்ளது.

\\\\\ கணினி அறிவியலுக்கான நன்கு நிறுவப்பட்ட சமமானவை எங்களிடம் இல்லை (ஒருவருக்குச் சரியாகத் தோன்றியவாறு அவை மொழிபெயர்க்கின்றன). கணினி அறிவியல் இல்லை, கணினிகளின் உற்பத்தி, இயக்கம் மற்றும் பழுதுபார்ப்பதற்கான உபகரணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளது. அடிப்படை கணிதம் அல்லது கணினி தொழில்நுட்பம் (இங்கே மீண்டும், தொழில்நுட்பம், அறிவியல் அல்ல) அல்லது நிரலாக்கம்.

\\\\\ கல்வி நூலகம் ஒரு "கல்வி நூலகம்" அல்ல என்பதை அனைவரும் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் பல்கலைக்கழக நூலகம். கல்வியில் இருந்து வழித்தோன்றல்களும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, கல்வி வெளியீடு "கல்வி வெளியீடு" அல்ல, ஆனால் பல்கலைக்கழக பதிப்பு.

\\\\\ நூலகர் (உரையில் தலையெழுத்து) ஒரு "நூலகர்" அல்ல, ஆனால் நூலக இயக்குனர்(நூலகத்தின் பெயர் அடிக்கடி தவிர்க்கப்படுகிறது: காங்கிரஸின் நூலகர் - காங்கிரஸின் நூலகத்தின் இயக்குனர், பல்கலைக்கழக நூலகர் - பல்கலைக்கழக நூலகத்தின் இயக்குனர், கிளை நூலகர் - கிளை மேலாளர்). உள்நாட்டு நடைமுறையில் இருந்து இது ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு. எங்கள் அகராதியில் இல்லாத அதிகாரி என்ற கருத்து (வழக்கமாக செயல்பாடு குறிப்பிடப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, பங்கு மேம்பாட்டு அதிகாரி), நிச்சயமாக, "அதிகாரி" என்று மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் ஒரு நிபுணராக.

\\\\\ ரஷ்யாவில் "பாரா ப்ரொஃபெஷனல்" என்ற கருத்து இல்லை. அதற்கு இணையானவை எதுவும் இல்லாததால், அகராதியில் விரிவான விளக்கத்தை நான் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது: துணை நிபுணத்துவ நூலகர் - தொழில்முறை கல்வி டிப்ளோமா பெறாத ஒரு நூலகர், ஆனால் ஒரு தொழில்முறை நூலகரின் கடமைகளைச் செய்ய பயிற்சி பெற்றவர், "(... அதன்படி , துணை நிபுணத்துவ நூலகர் பதவி என்பது தொழில்முறை கல்வியின் டிப்ளோமா தேவைப்படாத ஒரு நூலக பதவியாகும், இது சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற, ஆனால் சான்றளிக்கப்பட்ட நூலகர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்படலாம் ...)" கருத்து, நாம் பார்ப்பது போல், அவசியம்: எங்களிடம் உள்ளது பல துணைத் தொழில் வல்லுநர்கள், "சிறப்புப் பயிற்சி பெற்றவர்" என்ற அளவுகோல் அனைவருக்கும் பொருந்துமா என்பது சந்தேகமே.

\\\\\ இந்த வார்த்தையில் எங்களுக்கும் சிரமங்கள் உள்ளன, இது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகத் தோன்றும்: பட்டியல். பட்டியலிடுதல் என்பது ஒரு குறுகிய பொருளைக் கொண்டுள்ளது (நூல் விளக்கத்தை மட்டும் தொகுத்தல்) மற்றும் ஒரு பரந்த பொருள் (பொதுவாக பட்டியல்களுடன் பணிபுரிதல்). ரஷ்யாவில் - இது பரந்த அளவில் தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க அகராதிகள் மூலம் ஆராய, இதே போன்ற நடைமுறை உள்ளது. ஆனால், ஏன், ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் விதிகள் ஒரு நூலியல் விளக்கத்தை (தீவிர வழக்கில், ஒரு நூலியல் பதிவை உருவாக்குவது) பரவலாக - பட்டியல் விதிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன? நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் அச்சிடப்பட்ட பாடநூல் ஏன் "பட்டியல் மற்றும் வகைப்பாடு அறிமுகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது? அவற்றின் வகைப்பாடு அட்டவணையில் சேர்க்கப்படவில்லையா?

\\\\\ நாங்கள் அதே பாதையை பின்பற்றி, ரஷ்ய பட்டியல் விதிகளை வெளியிட்டோம். உண்மை, நிலைமையை சரிசெய்வதாக நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்: பாகங்களில் ஒன்று அட்டவணைப்படுத்தலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.

\\\\\ ரஷ்யாவிற்கான OPAC - ஒரு மின்னணு பட்டியல். அதன் வரையறை (GOST இன் படி) அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது - "ஆன்லைன்" மற்றும் பொது அணுகல். ஆனால் வெளிநாட்டில் இருக்கும் நமது சக ஊழியர்களுக்கு இது தெரியாது. இதற்கிடையில், அனைத்து "மூடப்பட்ட" இயந்திரம்-படிக்கக்கூடிய பட்டியல்கள், நூலாசிரியர்கள் ஆர்வத்துடன் பாதுகாக்கும் அணுகல், மின்னணு தரவுத்தளங்கள் (அல்லது, வடிவத்தில், இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய பட்டியல்கள்) தவிர வேறில்லை.

\\\\\ ரங்கநாதன் அகராதியிலிருந்து பல சொற்கள் மற்றும் கருத்துகளை ஒரு சிறப்பு அகராதியாக அறிமுகப்படுத்துவது கடினம் - பல சொற்களை விளக்கங்களுடன் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும். அன்றாட நடைமுறையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மட்டுமே அகராதியில் உள்ளன. ரஷ்யாவில், ஜோடி சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: முக வகைப்பாடு - பகுப்பாய்வு-செயற்கை வகைப்பாடு அமைப்பு, முக சூத்திரம் - வகைப்பாடு சூத்திரம் போன்றவை.

\\\\\ அதே சொற்களுடன் (ஒத்த சொற்களைப் போல) மொழிபெயர்க்கும் சொற்கள் இருப்பதால் நாங்கள் மிகவும் சங்கடப்படுகிறோம், இது எங்களுக்குத் தோன்றும், அவற்றின் சொந்த சொற்பொருள் வண்ணம் உள்ளது. இங்கே உன்னதமான வழக்குகள் உள்ளன: சோதனை, மீட்டெடுப்பு, தேடல், இவை தேடல், தேடல் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன; பங்கு மற்றும் சேகரிப்பு - ஒரு நிதியாக; விசாரணை (விசாரணை) மற்றும் கோரிக்கை - ஒரு கோரிக்கை போன்றது; கடன், கடன், கடன், சுழற்சி - போன்ற (புத்தகம்) வழங்கல், சந்தா. பட்டியல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது. அவை அனைத்தும் நிலையான சொற்றொடர்களின் ஒரு பகுதியாகும் என்பது தெளிவாகிறது, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த "பயன்பாட்டின் புலம்" உள்ளது. மேலும், மொழி உணர்வு கொண்ட அமெரிக்கர்கள் மட்டுமே நுணுக்கங்களை விளக்க முடியும். எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது: நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்!

\\ \\ \ "நூலகம் மற்றும் தகவல் செயல்பாடுகளின் ஆங்கில-ரஷ்ய அகராதி" வெளியீடு ஒரு கடினமான மற்றும் நீண்ட கால வேலையின் முக்கியமான, ஒருவேளை ஆரம்ப கட்டமாகும். பணியின் போது தவறுகள் மற்றும் தவறுகள் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்பதை தொகுப்பாளர்கள் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார்கள். அகராதியின் முதல் பதிப்பு எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்காது - மேலும் அவற்றை தீர்க்க முடியாது. வேலை நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, ​​எடுத்துக்காட்டாக, "ஃபிராங்ஃபர்ட் கோட்பாடுகள்" தோன்றின, அதில் புதிய மிகவும் அவசியமான சொற்களின் ஒரு பெரிய அடுக்கு இருந்தது.

\\ \\\ எடிட்டர்கள் அகராதியில் சிறிது மட்டுமே சேர்க்க முடிந்தது - ரஷ்ய சமமானவற்றைக் கொண்ட அந்த வெளியீடுகளின்படி வெளியே வர முடிந்தது. நாங்கள் முழு பட்டியலையும் சரிபார்த்தோம்: சுமார் 70 சொற்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பது சாத்தியம், ஆனால் எங்களால் முன்மொழியப்பட்ட "வார்த்தைகள்" ரஷ்ய மொழியின் விதிமுறைகளாக அங்கீகரிக்கப்படுமா? அவசரம் இங்கே வரலாம்...

\\\\\ அகராதியில் இரண்டு "சர்வதேச எண்கள்" மட்டுமே உள்ளன - ISBN மற்றும் ISSN. இன்றைக்கு இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா? ஆம், அத்தகைய தகவல்கள் உள்ளன, அது இன்னும் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்படவில்லை என்று எங்களுக்குத் தோன்றுகிறது. எனவே, ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு, நாங்கள் சுருக்கங்களை மட்டுமே பட்டியலிடுகிறோம்: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\\\\\ என்ற சொற்களஞ்சியத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளபடி UDC? ஒரு எழுத்தை A சரிபார்த்தோம். முடிவு: 12 சொற்கள் விடுபட்டுள்ளன (41 இல்).

\\\\\ கேலார்ட் நிறுவனத்தின் அருகிலுள்ள அட்டவணையில் பொருள் குறியீட்டைத் திறக்க இது உள்ளது...

\\\\\ இதைப் பற்றி சிந்திப்போம்: மொழி என்பது காலத்திலும் இடத்திலும் வளரும் ஒரு உயிரினம். அகராதி ஒரு மாதிரி மட்டுமே, சில வாழ்க்கையின் பன்முகத்தன்மையை பிரதிபலிக்க முயற்சிக்கிறது. வெவ்வேறு கண்டங்களில் வாழும் இரண்டு மக்களைப் பற்றி நாம் பேசினால் என்ன செய்வது?

\\\\\ இந்த அகராதி 21 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்ட முதல் அகராதியாகும்.

\\\\\ எவ்வளவு பிரச்சனையாகத் தோன்றினாலும் நாம் ஒன்றாகச் செயல்பட வேண்டும் என்பதை அவர் நமக்குக் காட்டட்டும். ஒன்றாக வேலை செய்வதற்கு தேவையான முன்நிபந்தனைகள் எங்களிடம் உள்ளன; 100 மற்றும் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த எங்கள் சக ஊழியர்களுடன் ஒப்பிடும்போது எங்களுக்கு பல நன்மைகள் உள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக, இணையம் மற்றும் மின்னஞ்சல் இருப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இது அனைத்தையும் நீக்குகிறது, இல்லையெனில், தகவல்தொடர்பு தொடர்பான பல சிக்கல்களை நீக்குகிறது ஒருவருக்கொருவர்). எங்கள் பணி முடிவற்றது. முதலில் நீங்கள் ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதியை உருவாக்க வேண்டும். மற்றும் பலர் நினைப்பது போல் ஆங்கிலோ-ரஷ்யத்தை தலைகீழாக மாற்றுவது மட்டுமல்ல. ரஷ்ய நூலகத்தைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு அகராதி நமக்குத் தேவை - அது ஆங்கிலம் பேசும் உலகிற்குப் புரியும்.

\\\\\ ரஷ்யா மற்றும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றிய நாடுகள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் மற்றும் பணிபுரியும் எங்கள் சக ஊழியர்கள் அனைவரையும் இந்தப் பணியில் பங்கேற்க அழைக்கிறோம்.

\\\\\ RSL இன் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளர், Ph.D. ped. ஈ.ஆர்.சுகியாஸ்யன்

GOST 7.0-99தகவல் மற்றும் நூலக நடவடிக்கைகள், நூலியல். விதிமுறைகள் மற்றும் வரையறைகள்: Vved. 01/07/2000. - எம்., 1999.

GOST 7.1-2003நூலியல் பதிவு. நூலியல் விளக்கம். தொகுப்பிற்கான பொதுவான தேவைகள் மற்றும் விதிகள்: அறிமுகம். 07/01/2004. - எம்., 2003.

பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் சர்வதேச பரிசு பெரும்பாலும் "ஆஸ்கார் ஆஃப் பாலே" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. சினிமா சக ஊழியருடன் உள்ள ஒற்றுமை ஆடம்பரமான தனித்தன்மை மற்றும் பழமைவாத நிலைத்தன்மையில் உள்ளது. உலகில் உள்ள அனைத்தும் மாறக்கூடும், ஆனால் பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் கலை இயக்குனர், புகழ்பெற்ற நடன இயக்குனர் யூரி கிரிகோரோவிச் மற்றும் விழாவின் நேரம் - கோடைகாலத்தின் ஆரம்பம், மாறாமல் இருக்கும். இருப்பினும், இந்த ஆண்டு சில மாற்றங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன, இது படைப்பாற்றல் இயக்குனர் நினா குத்ரியாவ்சேவா-லூரி செர்ஜி நிகோலாயெவிச்சிடம் கூறினார்.

பொலேரோவில் ட்ரூ ஜேக்கபி தனிப்பட்ட காப்பகத்திலிருந்து புகைப்படம்

இன்னும், பாலேவில் முக்கிய விஷயம் நிலைத்தன்மை. அவர்கள் சொல்வது போல், "எஃகு கால்". அதனால் ஒரு மில்லிமீட்டரை நகர்த்தாமல், வலதுபுறம் அல்லது இடதுபுறம் அல்ல, ஆனால் சரியாக நடுவில். திகைப்பூட்டும் புன்னகையுடன், பெருகிவரும் கைதட்டல் மற்றும் மண்டபத்தின் மகிழ்ச்சியான ஓசைக்கு 32 ஃபுட்களை திருப்புவதை விட எளிதான மற்றும் எளிமையான பணி இல்லை என்பது போல. ஒரு காலத்தில், இது பாலே நுட்பத்தின் உச்சமாக கருதப்பட்டது, மகிழ்ச்சியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே அணுகக்கூடியது, ப்ரிமா அசோலூட்டா. இன்று பாலேவில் திறமையானது அண்ட உயரங்களையும் சூப்பர்சோனிக் வேகத்தையும் எட்டியுள்ளது. சாமர்த்தியமாக முறுக்கப்பட்ட பழைய ஃபவுட்டால் நீங்கள் யாரை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்கள்?

ஆயினும்கூட, காலா மாலைக்குச் செல்லும் அனைவருக்கும், பின்னர் முக்கிய பாலே பரிசான பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் அடுத்த விருதின் நிகழ்வில் கச்சேரிக்கும், சிறந்த ரஷ்ய நடன இயக்குனர் மரியஸின் பெயரில் புனிதப்படுத்தப்பட்ட ஒரு விரிவான நிகழ்ச்சி இருக்கும். பெட்டிபா. மீசையுடன் கூடிய அவரது இளம் உருவப்படம் போஸ்டரிலும், கையேட்டின் அட்டையிலும் பளிச்சிடுகிறது, தெளிவான வழிகாட்டுதல்களை அமைக்கிறது மற்றும் கேள்விக்கு நேரடியாக பதிலளிக்கிறது, 2018 இன் முக்கிய வெற்றியாளர் யார்?

நிச்சயமாக, அவர், நூறு சதவிகித பிரெஞ்சுக்காரர் மரியஸ் பெட்டிபா, ரஷ்யாவில் இரண்டாவது வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அவர் மிகவும் ரஸ்ஸிஃபைட் ஆனார், அவர் மரியஸ் இவனோவிச்சைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று அழைக்கத் தொடங்கினார். அதன் இருநூறாவது ஆண்டு நிறைவு என்பது மற்றொரு சுற்று தேதியை விட அதிகம், ஆனால் ரஷ்ய பாலே பள்ளியின் உலக கொண்டாட்டம். அதே நேரத்தில், ஐரோப்பிய பாரம்பரியம் ரஷ்ய மண்ணில் எவ்வாறு வேரூன்றியுள்ளது என்பதற்கான மிகவும் கிராஃபிக் மற்றும் உறுதியான எடுத்துக்காட்டு, அது பிரத்தியேகமாக ஒரு தேசிய புதையலாக கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸே தன்னை சடங்கு கிராண்ட்-பாஸுடன் மட்டுப்படுத்தாமல் இருக்க முடிவு செய்தார், ஆனால் பெடிபாவின் பாலேக்களின் கருப்பொருள்களைக் கனவு காண பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து நவீன நடனக் கலைஞர்களை அழைக்கத் துணிந்தார். மேலும், மேஸ்ட்ரோவின் சாதனைப் பதிவில் குறைந்தது 50 வெவ்வேறு தலைப்புகள் உள்ளன, மேலும் இன்றைய தற்போதைய திறனாய்வில் - ஐந்து அல்லது ஆறுக்கு மேல் இல்லை. அதனால் திரும்ப வேண்டிய இடமாக இருக்கும்.

போல்ஷோய் தியேட்டரில் விழாவிற்கு முன்னதாக, பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் படைப்பாற்றல் இயக்குனரை நாங்கள் சந்தித்தோம்.நினா குத்ரியவ்ட்சேவா-லூரி, சிறந்த நடன இயக்குனரின் மரபு மற்றும் அவரது தற்போதைய விளக்கங்கள் பற்றி பேச.

Ɔ. பெட்டிபாவின் பாலேக்கள் ஒரு அருங்காட்சியகமா அல்லது வாழும், மாறும் யதார்த்தமா?

நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, அருங்காட்சியகம் அல்ல. முதலில், பெட்டிபாவின் கீழ் இந்த பாலேக்கள் எவ்வாறு நடனமாடப்பட்டன என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

Ɔ. எப்படி? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மறைந்த செர்ஜி விகாரேவ் மரின்ஸ்கி தியேட்டரில் செய்த காப்பக பதிவுகள், பாலே புனரமைப்புகள் உள்ளன - ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி, கொப்பிலியா. அது உண்மையான பெட்டிபா இல்லையா?

விகாரேவின் முயற்சிகளை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் புனரமைப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகளை நான் உண்மையில் நம்பவில்லை. நான் போல்ஷோய் தியேட்டரில் நடனமாடியபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, கோடை விடுமுறைக்குப் பிறகு நாங்கள் தி ஸ்லீப்பரின் ஒத்திகைக்கு வந்து எந்த காலில் தொடங்குவது என்று நீண்ட நேரம் வாதிட்டோம்? வலமிருந்து அல்லது இடமிருந்து? மற்றும் எந்த கணக்கில்? நியமன பதிவுகள் எதுவும் இல்லை. பாலே காலிலிருந்து பாதத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறது. பெட்டிபாவில் இருந்து என்ன இருக்கிறது, மற்றும் பிந்தைய பதிப்புகளில் இருந்து என்ன, கீழே பெற நம்பமுடியாத கடினம். நிச்சயமாக, அவரது குழுமங்கள் மற்றும் மாறுபாடுகள் பெரும்பாலும் பிழைத்துள்ளன. பெரிய குழுக்களுக்கு மட்டுமே பொருத்தமான ஒரு பாணி உள்ளது. நீங்கள் சிறிய படைகள் அவரது பாலே செய்ய முயற்சி ஏனெனில், நீங்கள் ஒரு மாறாக பரிதாபகரமான பார்வை கிடைக்கும். நான் மிகவும் வணிகமாகத் தோன்ற பயப்படவில்லை, ஆனால் பெட்டிபாவின் வாழ்க்கைக்கான பொருள் சூழ்நிலைகள் தீர்க்கமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. ஏகாதிபத்திய ரஷ்ய தியேட்டர் மட்டுமே இவ்வளவு பெரிய குழு, ஆடம்பரமான இயற்கைக்காட்சி, பல-செயல் தயாரிப்புகளை வாங்க முடியும். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தவிர உலகின் வேறு எந்த தலைநகரிலும் இது சாத்தியமற்றது. இடம் மற்றும் மேடை நிலைமைகளை ஆணையிடுகிறது, மேலும் நிதி இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

Ɔ. பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் திட்டம் பெட்டிபாவின் பாலேக்களின் கருப்பொருளில் நான்கு உலக பிரீமியர்களை அறிவித்துள்ளது. அது என்னவாக இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்?

டியர் அண்ட் ஒன்லி மினியேச்சர் (டியர்ஒன்)பாலே மன்மதன் குறும்புகளுக்கு Glazunov இசை. நடன இயக்குனர் க்சேனியா ஸ்வெரேவா ஸ்வான் ஏரியின் டூயட்டின் பதிப்பை வழங்குகிறார். ஆங்கிலப் பெண்மணியான ட்ரூ ஜேக்கபி ஆறு தேவதைகளின் கருப்பொருளில் முன்னுரை முதல் ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி வரை மாறுபாடுகளை அரங்கேற்றுகிறார், மேலும் சாய்கோவ்ஸ்கியின் இசைக்கு ஏற்ப வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்களைச் சித்தரிப்பார். ஃபாஸ்டில் இருந்து இன்னும் ஒரு காட்சி உள்ளது. சிலருக்குத் தெரியும், ஆனால் பெட்டிபாவுக்கு அத்தகைய பாலே இருந்தது. விக்டர் உலேட் இயக்கிய கார்மென் படமும் இருக்கும். பெடிபா மாட்ரிட்டில் நடன இயக்குனராக இருந்தபோது ப்ரோஸ்பர் மெரிமியின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு தனது பாலேவை இயற்றினார். பொறாமையால் தூண்டப்பட்ட ஒரு அவதூறு அவருக்கு இருந்தது என்பது அடையாளமாகும்: பெட்டிபா ஒரு இராஜதந்திரியின் மனைவியை மயக்கினார் மற்றும் பொறாமை கொண்ட கணவரால் சண்டைக்கு சவால் செய்யப்பட்டார். எங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர் தனது உயிரைப் பணயம் வைக்க விரும்பவில்லை, அதனால்தான் அவர் தொலைதூர ரஷ்யாவிற்கு தப்பி ஓடினார், அங்கு யாரும் அவரை அணுக முடியாது. நன்றாக, பின்னர் எல்லாம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அறியப்படுகிறது: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், மரின்ஸ்கி தியேட்டர் மற்றும் ரஷ்ய கிளாசிக் ஆகிவிட்ட பாலே.

Ɔ. பெனாய்ஸ் டா லா டான்ஸ் எப்போதும் புதிய பெயர்களைக் கண்டறிய முயன்றார். தற்போதைய பரிசு பெற்றவர்களும் அன்றைய ஹீரோவுக்கு அவர்கள் செய்த சேவைகளின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்களா அல்லது வேறு சில அளவுகோல்களின்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்களா?

இல்லை, பெட்டிபாவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இருப்பினும் எங்கள் பரிசு பெற்றவர்கள் பலர் அவரது பாலேக்களில் அற்புதமாக நடனமாடினார்கள். உதாரணமாக, சிறந்த பிரஞ்சு நடன கலைஞர் சில்வி குய்லெம் போன்றவர். மரின்ஸ்கி-கிரோவ் தியேட்டரின் வரலாற்றில் சிறந்த நடனக் கலைஞர்களில் ஒருவரான நடால்யா மகரோவா, இந்த ஆண்டின் முக்கிய பரிசு பெற்றவர் என்று குறிப்பிட தேவையில்லை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இரண்டு பெண்களும் எங்கள் கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொள்ள முடியாது. நடால்யா - குடும்ப காரணங்களால், மற்றும் சில்வி, மாஸ்கோவிற்கு வந்ததற்கு முன்னதாக, கடுமையான காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டார்.

Ɔ. சில்வி கில்லெம் மற்றும் நடாலியா மகரோவா ஏற்கனவே ஜாம்பவான்கள். இன்றைய நடிப்பு பாலேரினாக்களில் எது பெடிபாவின் பாலேக்களுக்கு ஏற்றது என்று உங்களால் சொல்ல முடியுமா?

ஸ்வெட்லானா ஜகரோவா. அவள் குறையற்றவள். நிச்சயமாக, நடாலியா ஒசிபோவா எப்போதும் சுவாரஸ்யமானவர். மேலும் எங்கள் காலா கச்சேரிக்காக அவர் கற்றுக்கொண்ட தி நட்கிராக்கரின் டூயட்டில் அவரது நடிப்பை நான் மிகவும் எதிர்பார்க்கிறேன். ஆனால் அவரது திறமையின் தனித்தன்மையின் படி, அவர் ஒரு பெட்டிபா நடன கலைஞர் அல்ல என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

Ɔ. உங்களுக்குத் தெரியும், பாலே சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக மிகவும் சிக்கலானதாகிவிட்டது. இன்னும் அதிகமான தந்திரங்கள், சுற்றுப்பயணங்கள், பிளவுகள் உள்ளன, ஆனால், பழைய பள்ளியின் வல்லுநர்கள் அடிக்கடி புகார் கூறுவதால், கவிதை, சில வகையான ஆன்மீகம், அர்த்தங்கள் நடனத்தை விட்டு வெளியேறுகின்றன. இதைப்பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

பாணி போய்விட்டது. அதுதான் வருத்தம். ஆண் மற்றும் பெண் கொள்கைகள் சமன் செய்யப்படுகின்றன. பாலே மேலும் மேலும் பாலினமற்ற, யுனிசெக்ஸ் அல்லது அதிகப்படியான இயந்திரத்தனமாக மாறி வருகிறது. இது ஏற்கனவே ஒரு வகையான உலகளாவிய ஃபேஷன். அதை புறக்கணிக்க முடியாது, ஆனால் அதே நேரத்தில் நான் அதை எதிர்க்க விரும்புகிறேன், என்னுடையதை வழங்க விரும்புகிறேன். நடனம் பற்றிய நமது எண்ணங்களை மாற்றும் நவீன நடனக் கலைஞர்களின் பெயர்களில், நான் ஸ்வீடன் அலெக்சாண்டர் எக்மேன் என்று பெயரிடுவேன். அவருக்கு முற்றிலும் கட்டுப்பாடற்ற கற்பனை உள்ளது, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் ஒரு நல்ல கிளாசிக்கல் பள்ளியையும் கொண்டிருக்கிறார். அவர் எப்போதும் எதிர்பாராத மற்றும் முரண்பாடான ஆங்கிலேயர் வெய்ன் மெக்ரிகோர். எங்கள் மக்களில், நான் முதலில் அலெக்ஸி ரட்மான்ஸ்கி என்று பெயரிடுவேன். தூய்மையான நியோகிளாசிக்கல், பல்வேறு திசைகள் மற்றும் நடன பாணிகளில் குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வளம். மூலம், மெக்ரிகோர் மற்றும் ரட்மான்ஸ்கி இருவரும் பெனாய்ஸ் பரிசு பெற்றவர்கள். மேலும் எக்மேன் மூன்றாவது முறையாக பரிந்துரைக்கப்பட்டார். மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸியின் தலைவிதிக்கு அவர் விதிக்கப்பட்டிருக்கலாம், அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, எட்டாவது முயற்சியில் மட்டுமே நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஆஸ்கார் விருதை வென்றார். நீங்கள் பாலேவில் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும்.

Ɔ. ரஷ்ய பாலே பள்ளி நீண்ட காலமாக உலகின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பள்ளியாக கருதப்படுகிறது. இன்று உலகில் அதன் நிலை என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

அவளுடைய நிலை இன்னும் வலுவாகிவிட்டது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. இப்போது ஒரு கிளாசிக்கல் பாலே குழுவைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், அங்கு ரஷ்யாவிலிருந்து ஆசிரியர்கள், அல்லது ஒரு நடன இயக்குனர் அல்லது முன்னணி நடனக் கலைஞர்கள் இருக்க மாட்டார்கள். இவை அனைத்தும் சாத்தியமானது, ஏனென்றால் பாலேவுக்கு எல்லைகள் இல்லை, மிக முக்கியமாக, மொழித் தடை இல்லை.
Ɔ.

XXVI சர்வதேச பாலே விழா "பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ்" ஜூன் 5 மற்றும் 6 ஆம் தேதிகளில் ரஷ்யாவின் போல்ஷோய் தியேட்டரின் வரலாற்று கட்டத்தில், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் நடைபெறும்.

வரலாற்று காட்சி

பகுதி ஜூரிபாலே பரிசு "பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ்"-2017, எப்போதும் போல், தலைமையில் யூரி கிரிகோரோவிச், பாலே உலகின் பல சின்னமான உருவங்கள் அடங்கும்.

இது ஜூலியோ போக்கா(முன்னர் நன்கு அறியப்பட்ட நடனக் கலைஞர், இப்போது உருகுவேயின் தேசிய பாலேவின் கலை இயக்குனர், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் முதல் வெற்றியாளர்);
ஸ்வெட்லானா ஜாகரோவா(போல்ஷோய் தியேட்டரின் ப்ரைமா பாலேரினா, லா ஸ்கலா பாலேவின் எடோயில், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் இருமுறை பரிசு பெற்றவர்);
சூ ஜின் காங்(ஸ்டுட்கார்ட் பாலேவின் முன்னாள் முதன்மை நடன கலைஞர், இப்போது கொரிய தேசிய பாலேவின் கலை இயக்குனர், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் பரிசு பெற்றவர்);
ஜூலி கென்ட்(அமெரிக்கன் பாலே தியேட்டர்/ஏபிடியின் முன்னாள் பிரைமா பாலேரினா, இப்போது வாஷிங்டன் பாலேவின் கலை இயக்குனர், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் பரிசு பெற்றவர்);
மானுவல் லெக்ரிஸ்(பாரிஸ் நேஷனல் ஓபரா பாலேவின் முன்னாள் எட்டோயில், இப்போது வியன்னா ஸ்டேட் பாலேவின் கலை இயக்குனர், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் பரிசு பெற்றவர்)
Brigitte Lefebvre(பாரிஸ் நேஷனல் ஓபராவின் பாலே நிறுவனத்தின் முன்னாள் இயக்குனர், இப்போது கேன்ஸில் உள்ள பைனாலே ஆஃப் டான்ஸின் கலை இயக்குனர்);
ஜோர்மா எலோ(முன்னர் நன்கு அறியப்பட்ட நடனக் கலைஞர், இப்போது நடன இயக்குனர், ஆசிரியர், 2005-15 இல் பாஸ்டன் பாலேவின் நிரந்தர நடன இயக்குனர், பெனாய்ஸ் டி லா நடனத்தின் பரிசு பெற்றவர்).

இருபத்தி ஐந்தாவது சர்வதேசம்
பாலே திருவிழா "பெனாய்ட் டி லா லான்ஸ்".
பரிசின் ஆண்டு விழாவில் உலகின் சிறந்த நடன அமைப்பாளர்களின் படைப்புகள்

ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன்

கச்சேரி நிகழ்ச்சி

மே மாத இறுதியில், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் பரிசின் 25 வது ஆண்டு விழா ரஷ்யாவின் போல்ஷோய் தியேட்டரின் வரலாற்று மேடையில் கொண்டாடப்படும். பார்வையாளர்கள் கடந்த ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட பிரகாசமான படைப்புகளை மட்டுமல்ல, கடந்த கால் நூற்றாண்டில் உலக பாலேவில் செய்யப்பட்ட அனைத்து சிறந்த படைப்புகளையும் காண்பார்கள்.

மே 30 அன்று, "டிஃபைல் ஆஃப் ஸ்டார்ஸ் அண்ட் நியூ லரேட்ஸ் ஆஃப் பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ்" என்ற காலா கச்சேரி நடைபெறும்.. மே 31 - "பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸின் நட்சத்திரங்கள் - கால் நூற்றாண்டுக்கான பரிசு பெற்றவர்கள்."

இந்த ஆண்டு கலை வாழ்க்கைக்கான பரிசு அற்புதமான நடன கலைஞர்-நடிகை மார்சியா ஹைடுக்கு செல்கிறது.

மாஸ்கோவில் கூடியிருந்த பரிசு பெற்றவர்கள் மற்றும் பரிசுக்கான நடுவர் மன்றத்தின் உறுப்பினர்களின் அற்புதமான அசுத்தத்துடன் திருவிழா தொடங்கும். பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களின் ஆண்டு விழாவை சான் பிரான்சிஸ்கோ பாலேவின் முதல்வர் ஜோசப் வால்ஷ் மற்றும் சிகாகோ ஜாஃப்ரி பாலேவைச் சேர்ந்த விக்டோரியா ஜெயனி ஆகியோர் திறந்து வைப்பார்கள், அவர் கடந்த ஆண்டு லாரா லுபோவிச் இயக்கிய ஓதெல்லோ பாலேவின் டூயட் பாடலை ஃபேப்ரிஸ் கால்மெலுடன் நடனமாடினார். விக்டோரியா மற்றும் ஜோசப் ஆகியோர் "பெனாய்ட் டி லா நடனம்" என்ற சிற்பத்தை யூரி போசோகோவ் (நடன அமைப்பு) மற்றும் இலியா டெமுட்ஸ்கி (இசை) ஆகியோரின் மினியேச்சரை வழங்குவதன் மூலம் "புத்துயிர் பெறுவார்கள்", அவர் தனது ஆண்டுவிழாவிற்கு "பெனாய்ட்" க்கு பரிசாக இயற்றினார். பரிசின் சின்னமாக "உயிரைச் சுவாசிப்பது" என்ற யோசனை அதன் ஆசிரியரான இகோர் உஸ்டினோவின் மனதில் வந்தது. பெனாய்ஸின் வரலாற்றில் முதல்முறையாக, பாரிஸ் ஓபராவின் நான்கு எட்டோயில்கள் நாமினி காலாவில் நிகழ்த்தும்! லுட்மிலா பக்லீரோ மற்றும் மத்தியாஸ் எய்மான் ஆகியோர் ஜெரோம் ராபின்ஸின் பாலே மற்ற நடனங்களை நிகழ்த்துவார்கள், மேலும் ருடால்ஃப் நூரேவ் இயக்கிய பாலே ரோமியோ ஜூலியட்டின் டூயட் பாடலை லியோனார் பொலியாக் மற்றும் யூகோ மார்கண்ட் ஆகியோர் நிகழ்த்துவார்கள். நவீன நடனக் கலையின் நட்சத்திரங்களின் படைப்புகளின் துண்டுகளை பார்வையாளர்கள் பார்ப்பார்கள்: இது எட்வர்ட் க்ளக் "கொயர்" இன் சமீபத்திய படைப்பு, அவர் டார்ட்மண்டில் அரங்கேற்றினார், மேலும் இரண்டு புகழ்பெற்ற டூயட்கள் - சலோம் மற்றும் ஜான் தி பாப்டிஸ்ட் பாலே டெமிஸ் வோல்பி மற்றும் டிடோ. மற்றும் சிடி லார்பி செர்கௌய் இயக்கிய ஏனியாஸ், அலெக்ஸி ரட்மான்ஸ்கியின் "செவன் சொனாட்டாஸ்" என்ற பாலேவின் டூயட்.

பெனாய்ஸ்-2017க்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்கள்

நடன இயக்குனர்கள்

டெமிஸ் வோல்பி - ஜே. ஆடம்ஸ், வி. மார்டினோவ், டி. சில்வர்மேன் மற்றும் பலர் இசையில் சலோம், ஸ்டட்கார்ட் ஸ்டேட் பாலே
ஹியோ ஹியுங் கான் - "டு தி ரிதம் ஆஃப் தி பல்ஸ்", பூரி, கொரிய தேசிய பாலே
எட்வர்ட் க்ளக் - நெதர்லாந்து டான்ஸ் தியேட்டர் மில்கோ லாசரின் இசைக்கு "மேன்-கை"
கிரிஸ்டல் பைட் - "கேனான் ஆஃப் தி சீசன்ஸ்" இசைக்கு ஏ. விவால்டி, எம். ரிக்டர், பாரிஸ் நேஷனல் ஓபராவின் பாலே
அலெக்ஸி ரட்மான்ஸ்கி – எல். பெர்ன்ஸ்டீன், அமெரிக்கன் பாலே தியேட்டர்/ஏபிடி இசையில் "பிளாட்டோவின் விருந்து சார்ந்த செரினேட்"
அக்ரம் கான் - வின்சென்சோ லமக்னாவின் கிசெல்லே, ஏ. ஆடம், ஆங்கில தேசிய பாலே
SIDI LARBY SHERKAOUY - M. Mussorgsky இசையமைப்பிற்கான கண்காட்சி, M. Ravel, ராயல் பாலே ஆஃப் Flanders / Antwerp

நடன கலைஞர்கள்

ஸ்டெல்லா அப்ரேரா – இளவரசி அரோரா, பி. சாய்கோவ்ஸ்கியின் தி ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி (எம். பெட்டிபாவின் நடன அமைப்பு, ஏ. ரட்மான்ஸ்கியின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு), அமெரிக்கன் பாலே தியேட்டர்/ ஏபிடி

NINA KAPTSOVA – M. ரிக்டர், L. பீத்தோவன் (P. Lightfoot, S. Leon நடனம்), Bolshoi Theatre ஆகியோரின் இசையில் சிறிது நேரம் இணைந்து

MISA KURANAGA - டாடியானா, ஒன்ஜின் இசைக்கு P. சாய்கோவ்ஸ்கி (ஜே. கிரான்கோ நடனம்); மெடோரா, ஏ. ஆடம் எழுதிய லு கோர்சேர் (எம். பெட்டிபாவின் நடன அமைப்பு, ஐ. லிஷ்காவின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு), பாஸ்டன் பாலே

லியுட்மிலா பல்லீரோ - எஃப். சோபின் இசையில் மற்ற நடனங்கள் (ஜே. ராபின்ஸின் நடன அமைப்பு), பாரிஸ் நேஷனல் ஓபராவின் பாலே

செயுல் கி பேக் - ஏஜினா, ஸ்பார்டகஸ் - ஏ. கச்சதுரியன் (ஒய். கிரிகோரோவிச் நடனம்), கொரிய தேசிய பாலே

மரியா ரிசெட்டோ - டாட்டியானா, ஒன்ஜின் பி. சாய்கோவ்ஸ்கி (ஜி. கிரான்கோவின் நடன அமைப்பு), உருகுவேயின் தேசிய பாலே

நடன கலைஞர்கள்

டேவிட் டேட்டோ - அப்தெரக்மான், ஏ. கிளாசுனோவ் எழுதிய ரேமோண்டா (எம். பெட்டிபாவின் நடன அமைப்பு, ஆர். நுரேயேவின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு), வியன்னா ஸ்டேட் பாலே

குஸ்டாவோ கார்வல்ஹோ - டான் ஜோஸ், "கார்மென்", ஜே. பிசெட் / எம். ஹைட், உருகுவேயின் தேசிய பாலே

JAE WOO LI – Carabosse பகுதி, P. சாய்கோவ்ஸ்கியின் தி ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி (M. பெட்டிபாவின் நடன அமைப்பு, M. Heide இன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு), கொரிய தேசிய பாலே

புரூக்ளின் மேக் - தீம் மற்றும் இசைக்கு மாறுபாடுகளில் முன்னணி பாத்திரம் பி. சாய்கோவ்ஸ்கி (ஜி. பாலன்சின் நடனம்), வாஷிங்டன் பாலே

ஹ்யூகோ மார்ச்சன்ட் - ரோமியோ ஜூலியட்டின் தலைப்புப் பகுதி எஸ். ப்ரோகோபீவ் (ஆர். நூரியேவின் நடன அமைப்பு), பாரிஸ் நேஷனல் ஓபராவின் பாலே

L. மின்கஸ் (M. பெட்டிபா, Y. Grigorovich பதிப்பு), போல்ஷோய் தியேட்டர் மூலம் லா பயடெரில் சோலராக டெனிஸ் ராட்கின்

ஜெஃப்ரி சிரியோ - கோலின் பகுதி, எல். ஹெரால்டின் "வீண் முன்னெச்சரிக்கை" (F. ஆஷ்டனின் நடனம்); ப்ரோகோபீவின் தி ப்ரோடிகல் சன் (ஜே. பாலன்சைனின் நடன அமைப்பு), அமெரிக்கன் பாலே தியேட்டர்/ஏபிடியில் தலைப்புப் பாத்திரம்

ஜூன் 5 மற்றும் 6, 2018 அன்று மாஸ்கோவில், ரஷ்யாவின் போல்ஷோய் தியேட்டரின் வரலாற்று மேடையில், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன், 26 வது பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் சர்வதேச பாலே விழா நடைபெறும்.

பார்வையாளர்கள் கடந்த ஆண்டு நடன அமைப்பில் பிரகாசமான படைப்புகளைக் காண்பார்கள்.

விருதுக்கான இந்த ஆண்டுக்கான தேர்வுப்பட்டியலில் எட்டு நடன இயக்குனர்கள், ஆறு நடன கலைஞர்கள், ஏழு நடன கலைஞர்கள், மூன்று இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் இரண்டு செட் டிசைனர்கள் உட்பட 26 பேர் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

பரிந்துரைகளின் எண்ணிக்கையில் முன்னணியில் இருப்பது போல்ஷோய் தியேட்டரின் பாலே "நூரேவ்" இலியா டெமுட்ஸ்கியின் இசை, யூரி போசோகோவின் நடன அமைப்பு, கிரில் செரெப்ரெனிகோவின் இயக்கம் மற்றும் தொகுப்பு வடிவமைப்பு.

பாலேரினாக்களில், போல்ஷோய் தியேட்டரில் இவான் தி டெரிபில் அனஸ்தேசியாவின் பாத்திரத்திற்காக ஸ்வெட்லானா ஜாகரோவா பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலில் கசான் ஓபரா மற்றும் பாலே தியேட்டரிலிருந்து அமண்டா கோம்ஸ், ராயல் பாலே ஆஃப் ஃபிளாண்டர்ஸிலிருந்து ட்ரூ ஜேகோபி, ஆங்கில தேசிய பாலேவிலிருந்து யுர்கிதா ட்ரோனினா, ஆஸ்திரேலிய பாலேவிலிருந்து அகோ கொனோடோ மற்றும் பாரிஸ் ஓபரா பாலேவிலிருந்து சே-யூன் பாக் .

நடனக் கலைஞர்களிடையே விருதை வென்றவர்கள்: போல்ஷோய் தியேட்டர் பிரீமியர் விளாடிஸ்லாவ் லான்ட்ராடோவ், நூரியேவில் தலைப்புப் பாத்திரத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார், அதே போல் ஆஸ்திரேலிய பாலேவிலிருந்து கெவின் ஜாக்சன், பாரிஸ் ஓபரா பாலேவிலிருந்து பாப்லோ லெகாஸ், ரோம் ஓபரா பாலேவிலிருந்து மைக்கேல் சட்ரியானோ, ஆங்கில தேசிய பாலேவிலிருந்து ஐசக் ஹெர்னாண்டஸ், நெதர்லாந்தின் தேசிய பாலேவிலிருந்து டேனியல் காமர்கோ மற்றும் மரைன் ரேட்மேக்கர்.

இசையமைப்பாளர் பரிந்துரையில் வழங்கப்படுகிறது: ஜார்ஜ் டு பீக்ஸ், பெர்னா செப்பாஸ் மற்றும் இலியா டெமுட்ஸ்கி. மார்கோ கெக்கே, டெபோரா கோல்கர், ஜான் நியூமேயர், மைக்கேல் பேரிஷ்னிகோவ், அலெக்சாண்டர் எக்மேன், லாரன்ட் ஹிலேர், தியரி மலாண்டின் மற்றும் யூரி போசோகோவ் ஆகியோர் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடன இயக்குனர்கள். செட் டிசைன் பிரிவில் கிரிங்கோ கார்டியா மற்றும் கிரில் செரிப்ரெனிகோவ் ஆகியோர் அறிவிக்கப்பட்டனர்.

ஜூன் 5 ஆம் தேதி, விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர, பெர்லின் மாநில பாலேவின் முதன்மை நடன கலைஞர் போலினா செமியோனோவா மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோ பாலேவின் முதன்மை நடன கலைஞர் மரியா கோச்செட்கோவா ஆகியோர் மாலையில் பங்கேற்பார்கள். பாரிஸ் ஓபரா லுட்மிலா பாலியரோ மற்றும் யுகோ மார்கண்ட் நடனக் கலைஞர்கள் மேடை ஏறுவார்கள்.

அன்னா லாடெரே மற்றும் எட்வின் ரெவாசோவ் ஆகியோர் ஹாம்பர்க்கில் ஜான் நியூமியரின் அன்னா கரேனினாவிலிருந்து ஒரு பகுதியை நிகழ்த்துவார்கள். ரோலண்ட் பெட்டிட்டின் கார்மெனின் டூயட் மைக்கேல் சாட்ரியானோ மற்றும் ரோம் ஓபராவைச் சேர்ந்த நடாலியா குஷ்ச் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்படும், மேலும் டான் குயிக்சோட்டின் பாஸ் டி டியூக்ஸ் ஆங்கில தேசிய பாலே பிரீமியர்களான ஜுர்கிடா ட்ரோனினா மற்றும் ஐசக் ஹெர்னாண்டஸ் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்படும்.

ஜூன் 6 ஆம் தேதி, பாலே நட்சத்திரங்களின் காலா கச்சேரி - வெவ்வேறு ஆண்டுகளின் பரிசு பெற்றவர்கள் "பெடிபாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது! நவீன நடனக் கலைஞர்களின் பார்வையில் கிளாசிக்ஸ். இந்த திட்டத்தில் மரியஸ் பெட்டிபாவின் பாலேக்களிலிருந்து கிளாசிக்கல், பாரம்பரிய துண்டுகள் மற்றும் நியோகிளாசிக்கல் பதிப்புகள் அடங்கும்.

இந்த நாளில், மரியா கோச்செட்கோவா, பொலினா செமியோனோவா, இவான் ஜைட்சேவ், டாட்டியானா மெல்னிக், புரூக்ளின் மேக், எகடெரினா கிரிஸனோவா, டெனிஸ் ரோட்கின், சோபியான் சில்வ், கார்லோ டி லானோ, டேவிட் டாசன், லூசியா லாகரா, ஜோஸ்யூ உல்யாட், விக்டர் உல்யாட், லீ நாயாட் ஒசிபோவா மற்றும் ஜேசன் கிட்டல்பெர்கர்.

காலா கச்சேரியின் ஒரு பகுதியாக “பெட்டிபா அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது! க்ளாசிக்ஸ் த்ரூ தி ஐஸ் ஆஃப் தற்கால நடனக் கலைஞர்கள்” உலக அரங்கேற்றங்களைக் கொண்டிருக்கும்: ட்ரூ ஜேகோபியின் “ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி”யின் முன்னுரையில் இருந்து ஃபே சூட், ஹிகோன்-டி ஜான் மற்றும் டேனியல் காமர்கோவின் டூயட் “மன்மதன் தந்திரங்கள்” மற்றும் “பாஸ்” டி பெட்டிபா” விக்டோரியா தெரேஷ்கினா மற்றும் சாண்டர் பாரிஷ் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது.

சர்வதேச பாலே பரிசு "பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ்", உலகளவில் பாலே "ஆஸ்கார்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது கடந்த ஆண்டு நடனத் துறையில் மிகச் சிறந்த பணிக்காக ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படுகிறது. பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் பரிசு 1991 இல் மாஸ்கோவில் சர்வதேச நடனக் கலைஞர்களின் சங்கத்தால் (இப்போது சர்வதேச நடன அமைப்பாளர்களின் சங்கம்) நிறுவப்பட்டது மற்றும் அதே ஆண்டில் ரஷ்யாவின் போல்ஷோய் தியேட்டரின் மேடையில் முதல் முறையாக வழங்கப்பட்டது.

நிகழ்ச்சியின் முதல் நாளிலிருந்து, அதன் கலை இயக்குநரும் நடுவர் குழுவின் தலைவருமான சர்வதேச நடன அமைப்பாளர்களின் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார், ஒரு சிறந்த நடன இயக்குனர் யூரி கிரிகோரோவிச்.

திட்டத்தின் இயக்குநரகம் மற்றும் அமைப்பாளர் பெனாய்ஸ் சென்டர் பொது இலாப நோக்கற்ற அமைப்பாகும். பரிசின் சிலையின் ஆசிரியர் புகழ்பெற்ற பெனாய்ஸ் குடும்பத்தின் பிரதிநிதியான பிரபல சிற்பி இகோர் உஸ்டினோவ் ஆவார்.

1996 ஆம் ஆண்டில், யுனெஸ்கோவின் உலகப் பத்தாண்டு கலாச்சாரத் திட்டத்தில் பரிசு சேர்க்கப்பட்டது. 2002 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கலாச்சார அமைச்சகம் இந்த திட்டத்தை "ரஷ்யாவின் கலாச்சார பாரம்பரியம்" என்ற கூட்டாட்சி திட்டத்தில் சேர்த்தது. 2009 ஆம் ஆண்டில், பெனாய்ஸ் டி லா டான்ஸ் திட்டம் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டமாக ஐரோப்பிய கலாச்சார பாராளுமன்றத்தின் லோகோவின் ஆதரவையும் உரிமையையும் பெற்றது.