சொற்றொடர் வழிகாட்டியில் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கின் அர்த்தம் முட்டாள்தனமானது. சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய்

சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் (மற்றும் ஒரு ஜெல்டிங் ஒரு எமாஸ்குலேட்டட் ஸ்டாலியன்) நம் மக்களிடையே மிகவும் ஏமாற்றும் விலங்கு என்று நற்பெயரைப் பெற்றுள்ளது. "கிரே ஜெல்டிங் போல் பொய்" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு பழமொழியாக கூட மாறிவிட்டது. ஆனால் அதை விளக்குவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, குறிப்பாக ஒரு நகரவாசிக்கு, ஒருவேளை, தனது வாழ்க்கையில் இதே போன்ற ஜெல்டிங்கைப் பார்த்ததில்லை - சாம்பல், வளைகுடா அல்லது நைட்டிங்கேல்ஸ்.

சாம்பல் (அடர் சாம்பல், சாம்பல்-ஹேர்டு) குதிரை பொதுவாக ரஷ்யாவில் முட்டாள் மற்றும் முட்டாள் என்று கருதப்பட்டது என்று நான் சொல்ல வேண்டும். அரசாங்க ஆய்வாளரின் கடைசிச் செயலில் க்ளெஸ்டகோவ் எழுதிய கடிதத்திலிருந்து, மேயர் "சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல முட்டாள்" என்பதை நாம் அறிந்து கொள்கிறோம். செக்கோவின் "பாதுகாப்பற்ற உயிரினம்" கதையிலும் இதையே காணலாம், அங்கு கிஸ்துனோவ் ஷுகினைப் பற்றி கூறுகிறார்: "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல முட்டாள், அடடா! .." "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல பிடிவாதமானவர்" மற்றும் "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல சோம்பேறி" போன்ற வெளிப்பாடுகளும் உள்ளன. ". இருப்பினும், ஒரு சாம்பல் (அதாவது, நரைத்த, மற்றும், எனவே, பழைய) ஜெல்டிங்கின் இந்த குணங்கள் அனைத்தும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தெளிவாக உள்ளன.

ஆனால் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் "பொய்" ஏன்?

இது தொடர்பாக பல பதிப்புகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. குறைந்தபட்ச நம்பிக்கையுடன் ஆரம்பிக்கலாம். உதாரணமாக: கலப்பை அல்லது கலப்பை மூலம் உரோமம் அமைக்கும் போது, ​​குதிரை பக்கவாட்டில் விலகாமல் நேராகச் செல்ல வேண்டும். மற்றும் முதுமை பலவீனத்தால் "சாம்பல்" துருவல் பெரும்பாலும் பக்கவாட்டாக மாறி, உரோமத்தை கெடுத்துவிடும் - அதாவது, "பொய்." இருப்பினும், இவை அனைத்தும் மற்றொரு பிரபலமான பழமொழிக்கு முரணானது: "பழைய குதிரை உரோமத்தை கெடுக்காது."

V. Dal முதலில் "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல விரைகிறது" (ஜெல்டிங்ஸ் பொதுவாக வலிமை மற்றும் சகிப்புத்தன்மையால் வேறுபடுகிறது) என்று ஒரு வெளிப்பாடு இருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார், இது செவிவழியாக, "சாம்பல் ஜெல்டிங் போல பொய்" என்று மாற்றப்பட்டது. ஆனால் ஏன் சாம்பல்? ஒரு கருப்பு அல்லது விரிகுடா ஜெல்டிங் சாம்பல் நிறத்தை விட மோசமானது அல்ல.

மிகவும் பிரபலமான மற்றும் அத்தகைய அசல் விளக்கம். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஜெனரல் பரோன் வான் சீவர்ஸ் மெஹ்ரிங் ரஷ்ய இராணுவத்தில் பணியாற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது, அவர் பரோன் முஞ்சௌசனை விட மோசமாக பொய் சொன்னார், குறிப்பாக அவரது தகவல்தொடர்புகளில். எனவே அவரது சக அதிகாரிகள் சொல்லத் தொடங்கினர்: "அவர் சீவர்ஸ் மெரிங் போல பொய் சொல்கிறார்," மற்றும் ரஷ்ய வீரர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் வெளிநாட்டு பெயரை மாற்றினர் - கிரே மெரிங். ஆனால் இந்த வெளிப்பாடு ஏற்கனவே டால் (சீவர்ஸ் மெஹ்ரிங்கின் சமகாலத்தவர்) அகராதியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதால், அது அந்தக் காலத்திற்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. அத்தகைய பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயருடன் ஒரு அதிகாரி இருப்பதற்கான ஆவண ஆதாரங்களிலும் இந்த பதிப்பில் சிக்கல்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. கூடுதலாக, இந்த வகையான சொற்கள் அவற்றின் சொந்த குறிப்பிட்ட "ஹீரோ" ஐக் கொண்டிருக்க முடியாது, அவற்றின் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு, அவை சில பொதுவான நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

மிகவும் நம்பத்தகுந்த அனுமானத்தைப் பொறுத்தவரை, என் கருத்துப்படி, இது பின்வருமாறு. ஜெல்டிங் ஒரு ஸ்டாலியன் போன்ற அதே வழியில் உள்ளது என்பதை விவசாயிகள் நன்கு அறிவார்கள். அதனால்தான் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் - "பொய்கள்" (பொய் என்று அர்த்தம் - முட்டாள்தனத்தை அரைப்பது, சும்மா பேசுவது), வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவர் ஒரு இளம் குதிரையைப் பின்பற்றுகிறார். இருப்பினும், இதனால் பாதிக்கப்படுவது மக்கள் அல்ல, ஆனால் ஒரு சாம்பல் அயோக்கியனின் இனச்சேர்க்கை அழைப்பிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஓடி, ஒன்றும் இல்லாமல் போகும் இளம் ஃபில்லிகள்.

எனவே, அதன் அசல் அர்த்தத்தில், "சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல் உள்ளது" என்ற பழமொழி, வெளிப்படையாக, முதுமை அடங்காமை காரணமாக, அனைத்து வகையான முட்டாள்தனங்களையும் கொண்டு, கவனத்தின் மையத்தில் இருக்க விரும்பும் (முதன்மையாக பெண்) ஒரு முதியவருக்கு பொருந்தும். .

சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் (மற்றும் ஜெல்டிங் ஒரு எமாஸ்குலேட்டட் ஸ்டாலியன்) நம் மக்களிடையே மிகவும் ஏமாற்றும் விலங்கு என்று நற்பெயரைப் பெற்றுள்ளது. "கிரே ஜெல்டிங் போல் பொய்" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு பழமொழியாக கூட மாறிவிட்டது. ஆனால் அதை விளக்குவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, குறிப்பாக ஒரு நகரவாசிக்கு, ஒருவேளை, தனது வாழ்க்கையில் இந்த ஜெல்டிங்ஸை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை - சாம்பல், வளைகுடா அல்லது நைட்டிங்கேல்ஸ்.

சாம்பல் (அடர் சாம்பல், சாம்பல்-ஹேர்டு) குதிரை பொதுவாக ரஷ்யாவில் முட்டாள் மற்றும் முட்டாள் என்று கருதப்பட்டது என்று நான் சொல்ல வேண்டும். அரசாங்க ஆய்வாளரின் கடைசிச் செயலில் க்ளெஸ்டகோவ் எழுதிய கடிதத்திலிருந்து, மேயர் "சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல முட்டாள்" என்பதை நாம் அறிந்து கொள்கிறோம். செக்கோவின் "பாதுகாப்பற்ற உயிரினம்" கதையிலும் இதையே காணலாம், அங்கு கிஸ்துனோவ் ஷுகினைப் பற்றி கூறுகிறார்: "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல முட்டாள், அடடா! .." "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல பிடிவாதமானவர்" மற்றும் "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல சோம்பேறி" போன்ற வெளிப்பாடுகளும் உள்ளன. ". இருப்பினும், ஒரு சாம்பல் (அதாவது, நரைத்த, மற்றும், எனவே, பழைய) ஜெல்டிங்கின் இந்த குணங்கள் அனைத்தும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தெளிவாக உள்ளன.

ஆனால் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் "பொய்" ஏன்?

இது தொடர்பாக பல பதிப்புகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. குறைந்தபட்ச நம்பிக்கையுடன் ஆரம்பிக்கலாம். உதாரணமாக: கலப்பை அல்லது கலப்பை மூலம் உரோமம் அமைக்கும் போது, ​​குதிரை பக்கவாட்டில் விலகாமல் நேராகச் செல்ல வேண்டும். மேலும் முதுமையின் பலவீனத்திலிருந்து "சாம்பல்" ஜெல்டிங் பெரும்பாலும் பக்கவாட்டில் சாய்ந்து, உரோமத்தை கெடுத்துவிடும், அதாவது "பொய்". இருப்பினும், இவை அனைத்தும் மற்றொரு பிரபலமான பழமொழிக்கு முரணானது: "பழைய குதிரை உரோமத்தை கெடுக்காது."

V. Dal முதலில் "சாம்பல் ஜெல்டிங்கைப் போல விரைகிறது" (ஜெல்டிங்ஸ் பொதுவாக வலிமை மற்றும் சகிப்புத்தன்மையால் வேறுபடுகிறது) என்று ஒரு வெளிப்பாடு இருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார், இது செவிவழியாக, "சாம்பல் ஜெல்டிங் போல பொய்" என்று மாற்றப்பட்டது. ஆனால் ஏன் சாம்பல்? ஒரு கருப்பு அல்லது விரிகுடா ஜெல்டிங் சாம்பல் நிறத்தை விட மோசமானது அல்ல.

மிகவும் பிரபலமான மற்றும் அத்தகைய அசல் விளக்கம். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஜெனரல் பரோன் வான் சீவர்ஸ் மெஹ்ரிங் ரஷ்ய இராணுவத்தில் பணியாற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது, அவர் பரோன் முஞ்சௌசனை விட மோசமாக பொய் சொன்னார், குறிப்பாக அவரது தகவல்தொடர்புகளில். எனவே அவரது சக அதிகாரிகள் சொல்லத் தொடங்கினர்: "அவர் சீவர்ஸ் மெரிங் போல பொய் சொல்கிறார்," மற்றும் ரஷ்ய வீரர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் வெளிநாட்டு பெயரை மாற்றினர் - கிரே மெரிங். ஆனால் இந்த வெளிப்பாடு ஏற்கனவே டால் (சீவர்ஸ் மெஹ்ரிங்கின் சமகாலத்தவர்) அகராதியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதால், அது அந்தக் காலத்திற்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. அத்தகைய பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயருடன் ஒரு அதிகாரி இருப்பதற்கான ஆவண ஆதாரங்களிலும் இந்த பதிப்பில் சிக்கல்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. கூடுதலாக, இந்த வகையான சொற்கள் அவற்றின் சொந்த குறிப்பிட்ட "ஹீரோ" ஐக் கொண்டிருக்க முடியாது, அவற்றின் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு, அவை சில பொதுவான நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

மிகவும் நம்பத்தகுந்த அனுமானத்தைப் பொறுத்தவரை, என் கருத்துப்படி, இது பின்வருமாறு. ஜெல்டிங் ஒரு ஸ்டாலியன் போன்ற அதே வழியில் உள்ளது என்பதை விவசாயிகள் நன்கு அறிவார்கள். அதனால்தான் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் "பொய்" (பொய் என்றால் முட்டாள்தனமாக பேசுவது, சும்மா பேசுவது), வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவர் ஒரு இளம் குதிரையைப் பின்பற்றுகிறார். இருப்பினும், இதனால் பாதிக்கப்படுவது மக்கள் அல்ல, ஆனால் ஒரு சாம்பல் அயோக்கியனின் இனச்சேர்க்கை அழைப்பிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஓடி, ஒன்றும் இல்லாமல் போகும் இளம் ஃபில்லிகள்.

எனவே, அதன் அசல் அர்த்தத்தில், "சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல் உள்ளது" என்ற பழமொழி, வெளிப்படையாக, முதுமை அடங்காமை காரணமாக, அனைத்து வகையான முட்டாள்தனங்களையும் கொண்டு, கவனத்தின் மையத்தில் இருக்க விரும்பும் (முதன்மையாக பெண்) ஒரு முதியவருக்கு பொருந்தும். .

உங்கள் சொந்த நோக்கங்கள்

நான் அதை வார்த்தைகளில் வைக்கிறேன்:

ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கில் ஐ

நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

அதுதான் விதி

வியக்கத்தக்க துரதிர்ஷ்டம்...

எச்.என். மத்வீவா. உங்கள் காதலிக்கு கடிதம்

ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போன்ற ஒரு நிலையான ஒப்பீடு பலருக்கு விவரிக்க முடியாததாக தோன்றுகிறது. இதற்கு சிறப்பு ஆய்வு தேவை என்று நம்பும் எழுத்தாளர் போரிஸ் டிமோஃபீவ், "நாம் சரியாகப் பேசுகிறோமா?" என்ற தனது புத்தகத்தில் நியாயமாக கேட்கிறார்: "பொய்கள் ஏன்" சாம்பல் ஜெல்டிங் "மற்றும்" கருப்பு காகம் "அல்லது" பச்சை தவளை என்ற கருத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்பட வேண்டும். "?" (டிமோஃபீவ் 1963,279). இந்த கேள்விக்கு அவர் பல பதில்களை வழங்குகிறார், இது அவர் நண்பர்களிடமிருந்து கேட்டது அல்லது பல்வேறு ஆதாரங்களில் கிடைத்தது.

ஒரு பதிப்பின் படி, இந்த ஒப்பீடு ஒரு கெல்டிங்குடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை - ஒரு நேர்த்தியான ஸ்டாலியன், ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வாழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட பரோன் சீவர்ஸ்-மெரிங் பெயருடன் தொடர்புடையது. மற்றும் அவரது வஞ்சகத்தால் பிரபலமானார்.

மற்றொரு விளக்கம் விவசாய வேலைகளுடன் பழமொழியை இணைக்கிறது. உழவு செய்யும் போது ஒரு கலப்பை அல்லது கலப்பை கொண்டு உரோமம் போடப்பட்டால், குதிரை பக்கவாட்டாக மாறாமல் நேராக செல்ல வேண்டும். இளம், வலிமையான குதிரைகள் இந்த வழியில் நிலத்தை உழுது, மற்றும் சாம்பல் அளவுகோல், அதாவது, பழைய, "நரை-ஹேர்டு" காஸ்ட்ரேட்டட் குதிரை, பெரும்பாலும் பக்கவாட்டில் விலகி, உரோமத்தை கெடுத்துவிடும். அத்தகைய விளக்கத்தின் மூலம், வெளிப்பாட்டின் அசல் வடிவம் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல விரைகிறது என்று கருதப்படுகிறது, பின்னர் மட்டுமே, தவறான மெய்யினால், அவசரம் பொய்யாக மாறியது, மேலும் ஒப்பீடு அதன் முந்தைய தர்க்கத்தை இழந்தது.

இந்த விளக்கத்தின் மாற்றமானது ரஷ்ய சொற்பொழிவின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் ஆசிரியர்களால் முன்மொழியப்பட்ட சொற்பிறப்பியல் ஆகும் (KEF, 1979, எண். 2.55; அனுபவம், 32). சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போன்ற பொய்களை அவர்கள் உண்மையில் ரஷ்ய மொழியாக ஒப்பிடுவதை அவர்கள் சரியாகக் கருதுகின்றனர், மேலும் அதன் அசல் பொருள் பின்வருமாறு விளக்கப்படுகிறது: "சாம்பல் குதிரை மக்களிடையே முட்டாள்தனமாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் ரஷ்ய விவசாயிகள் பொதுவாக சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கில் முதல் உரோமத்தை இடுவதில்லை. வெளிப்பாடு ஆரம்பத்தில், வெளிப்படையாக, சாம்பல் ஜெல்டிங் தவறாக ("பொய்") முதல் உரோமத்தை இடும் போது மற்றும் பொதுவாக உழவு செய்யும் போது குறிக்கிறது.

இறுதியாக, சில யோசனைகளின்படி, ஜெல்டிங் ஒரு தூண்டில் போடப்படாத ஸ்டாலியனைப் போலவே உள்ளது. எனவே, கூறப்படும் சாம்பல் ஜெல்டிங் "பொய்", ஏனெனில் அவர்கள் உருவாக்கும் ஒலிகளின் இந்த வெளிப்புற ஒற்றுமை ஏமாற்றும்.

BN Timofeev தானே முதல் விளக்கத்தின் உண்மையை சந்தேகிக்கிறார் மற்றும் இரண்டாவது உள் முரண்பாட்டை கவனிக்கிறார்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழி பழைய குதிரை உரோமத்தை கெடுக்காது என்பது தெளிவாக ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் யோசனைக்கு ஒத்ததாக இல்லை. பக்கவாட்டில் பள்ளம். மூன்றாவது விளக்கத்தில் எழுத்தாளருக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கை உள்ளது.

உண்மையில், முதல் சொற்பிறப்பியல் பதிப்பை உறுதியாக நிராகரிக்க முடியும், ஏனென்றால் எங்கள் ஒப்பீடு நகர்ப்புறத்தில் மட்டுமல்ல, பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கைப் பேச்சிலும் நீண்ட காலமாக அறியப்படுகிறது, அங்கு கற்பனையான பரோன் மெரிங் வாழ்ந்தார். கூடுதலாக, ஏற்கனவே XVIII நூற்றாண்டின் பழமொழிகளின் தொகுப்புகளில். இந்த ஒப்பீட்டின் மாறுபாடு அறியப்பட்டது - ஒரு குதிரை (குதிரை) போல் பொய் - இது 1741 இல் AI Bogdanov எழுதிய பழமொழிகளின் தொகுப்பில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த மாறுபாடு ரஷ்ய மொழியில் பிறப்பதற்கு முன்பே இருந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பேரோனின்.

குதிரையைப் போல கிடக்கும் மாறுபாடு, சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல விரைவதிலிருந்து விற்றுமுதல் கிரேயின் விளக்கத்தையும் மறுக்கிறது. V. I. Dahl ஆல் மிகவும் எச்சரிக்கையான வடிவத்தில் முன்மொழியப்பட்ட இந்த விளக்கம் ("அநேகமாக அவசரப்படுவதற்குப் பதிலாக பொய்") மற்றொரு காரணத்திற்காக ஏற்றுக்கொள்ள கடினமாக உள்ளது. தள்ளுவதற்கு - "தடைகள் மற்றும் தடைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் எங்காவது முன்னேற" - பொருளின் அடிப்படையில் "பொய் சொல்வது, பொய் சொல்வது" என்பது பொய்யிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் முன்மொழியப்பட்ட எங்கள் வருவாய் பற்றிய மேலும் இரண்டு விளக்கங்களைக் குறிப்பிட முடியாது. எம்.ஐ. மைக்கேல்சன். முதியவர்கள் தங்கள் இளமைப் பருவத்தைப் போலவே செலவழிக்காமல் வைத்திருந்ததாகக் கூறப்படும் அவர்களின் சக்திகளைப் பற்றி வழக்கமாகப் பெருமையாகப் பேசுவதைப் போன்ற ஒப்பீடுகள் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளது என்பதை முதலாவது விளக்குகிறது. இரண்டாவது, பழைய, பயன்படுத்த முடியாத குதிரைகள் பெரும்பாலும் மில்லில் பயன்படுத்தப்பட்டன என்ற உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அத்தகைய குதிரை கீழ்ப்படிதலுடன் ஒரு வட்டத்தில் நடந்து மில் சக்கரத்தைத் திருப்பியது. M.I. மைக்கேல்சன் இரண்டாவது விளக்கத்தை நிராகரிக்கிறார், ஏனென்றால் பொய்கள் என்ற வினைச்சொல்லுக்கு ரஷ்ய மொழியில் "அரைத்தல்" என்ற பொருள் இல்லை, அத்தகைய விளக்கத்தின் ஆதரவாளர்கள் கூறியது போல், மேலும் அத்தகைய வேலைக்கு ஜெல்டிங்ஸ் மட்டும் எடுக்கப்படவில்லை.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஐந்து விளக்கங்களில் எதுவும் இன்னும் உறுதியாக நிரூபிக்கப்படவில்லை. எனவே மிகவும் சாத்தியமான தீர்வைத் தேடி மொழியியல் உண்மைகளுக்குத் திரும்புவோம்.

முதலில், ரஷ்ய மொழியில் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் தொடர்புடைய பிற யோசனைகளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இப்போது அதில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒப்பீடுதான் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல இருக்கிறது. இருப்பினும், 19 ஆம் நூற்றாண்டில் மீண்டும். எழுத்தாளர்கள் ஒரு சாம்பல் அளவுகோல் "மிகவும் முட்டாள்" போல் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு முட்டாள்களாக மாறினர் - அரசாங்க ஆய்வாளரிடமிருந்து கோகோலின் மேயரை நினைவுபடுத்துவது போதுமானது:

"போஸ்ட்மாஸ்டர் (படிக்கிறார்):" ஒவ்வொருவரும் எனக்கு அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு கடன் கொடுக்கிறார்கள். அசல் பயங்கரமானது. நான் சிரிப்பால் இறந்துவிடுவேன். நீங்கள், எனக்குத் தெரியும், கட்டுரைகளை எழுதுங்கள்: அவற்றை உங்கள் இலக்கியத்தில் வைக்கவும். முதலில், மேயர் ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல முட்டாள் ... "

மேயர்: "சாம்பல் ஜெல்டிங் போல" இருக்க முடியாது, அதை நீங்களே எழுதினீர்கள் "(என். கோகோல். இன்ஸ்பெக்டர்);

"குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மோசமான [சுச்சுகினா]!" கிஸ்துனோவ் கோபமடைந்தார், பதட்டத்துடன் தோள்களை நடுங்கினார்." சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கைப் போல முட்டாள், அடடா!" (ஏ. செக்கோவ். பாதுகாப்பற்ற உயிரினம்).

இந்த வெளிப்பாடு ஒரு ஒப்பீட்டு தொழிற்சங்கம் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படலாம் - "முட்டாள் நபர்", "முட்டாள்" என்பதன் பொருளில்: "எல்லா இடங்களிலும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பைத்தியம் கற்பனைகள் மற்றும் முட்டாள்தனத்தை பிரச்சாரம் செய்யும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சாம்பல் ஜெல்டிங்ஸை நாங்கள் சந்திக்கிறோம்" (எம். சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின். மோட்லி கடிதங்கள்) ; "Zemstvo கூட்டத்தில் ... சாம்பல் நிற மெரிங்கு எல்லாம் வரிசையாக அமர்ந்திருக்கிறது ... சாம்பல் மெரிங்கு! .. ஆனால் வயதானவர்களுக்கு இளம் எண்ணங்கள் இருக்க முடியாதா?" (எம். சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின். முடிக்கப்படாத உரையாடல்கள்). இத்தகைய தொழிற்சங்கமற்ற பயன்பாடு, ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போன்ற ஒப்பீடு முட்டாள்தனமானது என்பதைக் குறிக்கிறது, ரஷ்ய மொழியில் நீண்ட காலமாக உள்ளது, அது ஒரு ரன்-இன் உருவகமாக மாறிவிட்டது.

உண்மையில், இந்த நிலையான ஒப்பீட்டின் முதல் அறியப்பட்ட நிர்ணயம் முட்டாள் என்ற பெயரடையுடன் இணைந்து துல்லியமாக செய்யப்பட்டது. XIX நூற்றாண்டின் 50 களில் நிஸ்னி நோவ்கோரோட் மாகாணத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட சாம்பல் ஜெல்டிங்காக விற்றுமுதல் முட்டாள்தனமானது. எச்< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.

ஒரு ஜோடி வணிகக் குதிரைகள் (மைக்கேல்சன் 1912, 153), மற்றும் s.-x போன்ற ஸ்லாவிக் இணைகள் போன்ற முட்டாள் ஒரு வகையின் இரண்டு வகைகளால் இந்த குறிப்பிட்ட யோசனையின் அதிக தொன்மை மற்றும் உறுதிப்பாடு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. glup kao konj, ஸ்லோவேனியன். நியூமென் ககோர் கோன்ஜ், உக்ரைனியன் (லெம்க்.) பழைய குதிரையைப் போல் சிந்தியுங்கள் "பதட்டமாக, சிந்திக்கத் திணறி, செக் இரும்பு. moudrý jako kůň" மிகவும் முட்டாள் "முதலியன.

ரஷ்ய மொழியில், குறிப்பாக அதன் பேச்சுவழக்கு, பேச்சுவழக்கு மற்றும் பேச்சுவழக்கு வகைகளில், குதிரை அல்லது குதிரையுடன் தொடர்புடைய பல உருவப் பிரதிநிதித்துவங்கள் உள்ளன. அவற்றில் சில ஒப்பீடுகளிலும் பிரதிபலிக்கின்றன: குதிரையைப் போல வேலை செய்கிறது, குதிரையைப் போல ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது, மாரைப் போல ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது; சோம்பேறி குதிரை போல - நீ எதை அடித்தாய், பிறகு நீ வெளியேறு; சவ்ராஸ் கடிவாளம் இல்லாமல் நடக்கிறார் (XVII நூற்றாண்டு); நோகாய் குதிரை போன்ற ஒரு உன்னத மகன் (XVIII நூற்றாண்டு); irk. ஈட்டியைப் போல ஆரோக்கியமாக, குதிரையைப் போல பிடிவாதமாக, குதிரையைப் போல சாப்பிடுகிறார் (சாப்பிடுகிறார்), குதிரையைப் போல வளர்ந்தார் "விரைவாக வளர்ந்தார்", குதிரையைப் போல குறட்டை விடுகிறார், வைராக்கியமுள்ள குதிரையைப் போல நெய்கிறார்; ஓம்ஸ்க் ஓடர் போன்ற சோம்பேறி; சுருதி. மெல்லியதாக, முதலியன

இந்த ஒப்பீடுகளில் சில இலக்கிய மொழியில் "உடைந்துவிட்டன", இருப்பினும் அவை சுற்றளவில் இருந்தன: அவர் பார்த்தது - இப்போது நீங்கள் அவரை வீழ்த்த மாட்டீர்கள், ஐயா "(எஃப். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. சகோதரர்கள் கரமசோவ்) ; "நீங்களும் நல்லவர்! பையனை ஒரு ஜெல்டிங் போல சவாரி செய்யுங்கள் - இன்னொருவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஓடிவிடுவார் அல்லது அத்தகைய வேலையில் இருந்து இறந்துவிட்டார் ..." (எம். கார்க்கி. மக்களில்).

வாழ்க்கைப் பேச்சின் புதிய மற்றும் உருவகமான ஒப்பீடுகளிலிருந்து, சொற்றொடர்கள் சாம்பல் ஜெல்டிங் போலவும், முட்டாள்தனமான சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போலவும் இலக்கிய மொழியில் நுழைந்தன என்பது தெளிவாகிறது.

பிந்தையவரின் உள் தர்க்கம் முந்தைய படத்தை விட மிகவும் வெளிப்படையானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் என்பது நீண்ட மற்றும் கடினமான வாழ்க்கையிலிருந்து நரைத்த ஹேர்டு ஸ்டாலியன் ஆகும், அவர் வயதான காலத்தில் உடல் வலிமை மற்றும் மன திறன்களை இழந்தார். JI அதை எப்படி விவரிக்கிறது என்பது இங்கே. N. டால்ஸ்டாய் - இருப்பினும், சாம்பல் மட்டுமல்ல, பைபால்ட் - "ஸ்ட்ரைடர்" கதையில் ஜெல்டிங்:

"பைபால்ட் ஜெல்டிங் இந்த மகிழ்ச்சியான இளைஞரின் (இளம் குதிரைகள். - வி. எம்.) நிலையான தியாகி மற்றும் கேலி செய்தவர் ... அவர் வயதானவர், அவர்கள் இளமையாக இருந்தார்கள்; அவர் மெலிந்திருந்தார், அவர்கள் நிரம்பியிருந்தார்கள்; அவர் சலிப்பாக இருந்தார், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள். எனவே , அவர் முற்றிலும் வேற்றுகிரகவாசி, வெளிநாட்டவர், முற்றிலும் மாறுபட்ட உயிரினம், அவருக்காக வருந்துவது சாத்தியமில்லை ... ஆனால் அவர் வயதானவராகவும் மெலிந்தவராகவும் அசிங்கமாகவும் இருந்தது பைபால்ட் ஜெல்டிங்கின் தவறு அல்லவா? ... குதிரைகளின் இரக்கமற்ற தன்மையும் பிரபுத்துவ உணர்வாக இருந்தது, அவை ஒவ்வொன்றும் பிரபலமான ஸ்மேடங்காவிலிருந்து தந்தை அல்லது தாயால் தனது வம்சாவளியை வழிநடத்தியது, ஆனால் பைபால்ட் என்ன வகையானது என்று தெரியவில்லை.

டால்ஸ்டாய் துரதிர்ஷ்டவசமான மற்றும் புகார் அற்ற முதுமையைப் பற்றிய தனது கதையின் ஹீரோவாக ஜெல்டிங்கைத் தேர்ந்தெடுத்தது தற்செயலாக இல்லை என்று கருதலாம், அதன் "வெற்றுத்தன்மை", விலங்கின் புனைப்பெயரில் அவரால் வலியுறுத்தப்பட்டது (கோல்ஸ்டோமர் - "குழிவான ஜெல்டிங்"), வெறுமை மற்றும் தனிமையின் அடையாளமாக அவரால் நிறுவப்பட்டது.

இருப்பினும், சில டால்ஸ்டாய் அறிஞர்கள், கோல்ஸ்டோமர் என்ற புனைப்பெயரின் சொற்பிறப்பியலை வேறுவிதமாக விளக்குகிறார்கள், இது "வேகமாக நகரும்" பேச்சுவழக்கு கேன்வாஸுக்குத் திரும்புகிறது என்றும் இந்த புனைப்பெயரின் பொருள் முரண்பாடானது என்றும் நம்புகிறார்கள் (ஓபுல்ஸ்கா 1961). எவ்வாறாயினும், இந்த விளக்கத்தை நம்பத்தகுந்ததாகக் கருதுவது சாத்தியமில்லை: பேச்சுவழக்கு மூலங்கள் (வி. ஐ. டால் அகராதி மற்றும் நாட்டுப்புற பேச்சுவழக்குகளின் அட்டை குறியீடுகள்) ரூட் கேன்வாஸின் அத்தகைய அர்த்தத்தை பதிவு செய்யவில்லை *.

ரஷ்ய மொழியிலும் நாட்டுப்புற பாரம்பரியத்திலும் சாம்பல் ஜெல்டிங் தொடர்புடைய சங்கத்தின் பெயரால் அவருக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. அளவீடு என்ற சொல், மங்கோலியன் மோரின், மோரின் அல்லது கல்மிக் ஷோப் "குதிரை" ஆகியவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது மற்றும் 15 ஆம் - 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து ரஷ்ய ஆதாரங்களில் பிரதிபலிக்கிறது. (Odintsov 1980) தொடரை வளப்படுத்தியது மட்டுமல்ல; ரஷ்ய ஹிப்போலாஜிக்கல் (அதாவது குதிரைகளுடன் தொடர்புடையது) சொற்கள், ஆனால் பல அடையாள ஒப்பீடுகள், சொற்கள், பழமொழிகள் ஆகியவற்றுடன் சேர்க்கப்பட்டது. அவற்றில் பலவற்றில், குதிரை அல்லது குதிரையுடன் ஒப்பிடும்போது ஜெல்டிங் ஒரு இரண்டாம் நிலை விலங்காக மதிப்பிடப்படுகிறது, அதற்கேற்ப நடத்தப்படுகிறது: குதிரை ஒரு ஹன்ச்பேக் என்றாலும், ஜெல்டிங்கின் சகோதரன் அல்ல; ஆர்கமாக் பருவத்திற்கு இரக்கம், மற்றும் ஜெல்டிங் மலைக்கு (XVII நூற்றாண்டு); காலை மாலையை விட புத்திசாலித்தனமானது, ஜெல்டிங் மேர் மேலும் தொலைவில் உள்ளது (ஆத்திரம்); லெனிங்கர். சிவ்காவை ஒரு புனலுக்கு வர்த்தகம் செய்தார் "மோசமான ஒப்பந்தம் செய்தார்"; மெரினா ஃபிட் (அதாவது, கார்வியில் ஒரு விவசாயியுடன் வேலை), குதிரைக்கான படிகள் (அதாவது, படி), வேகப்பந்து வீச்சாளர் (அதாவது, ஒரு விரைவான படி) மற்றும் ஒரு சிவப்பு கன்னிக்கு ஒரு அறை; ஜெல்டிங் பேசவில்லை, ஆனால் அதிர்ஷ்டசாலி; நான் வழக்கத்திற்காக சிவ்காவை விரும்புகிறேன்: அவர் கூக்குரலிடுகிறார், ஆனால் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி; ஃபில்லியிலிருந்து காலரை அகற்றிய பின், அது தடியை அளவிடட்டும்; நீங்கள் ஒரு சாம்பல் ஜெல்டிங்கில் (பாதுகாக்கப்பட்ட) அவரை நோக்கி ஓட்ட முடியாது "நீங்கள் அவரை அவ்வளவு எளிதாக ஏமாற்ற முடியாது"; ஒரு கெல்டிங் போன்ற சோம்பேறி, முதலியன.

ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பழமொழிகளில்: செங்குத்தான மலைகள் சிவ்காவை உருட்டிக்கொண்டு ஒரு குதிரை இருந்தது, ஆனால் அவர் அதை சவாரி செய்தார், - இது துல்லியமாக வலியுறுத்தப்பட்ட பழைய விலங்கின் பலவீனம். இந்த குணம் மற்ற பழமொழிகளிலும் பிரதிபலிக்கிறது, அங்கு குதிரையின் சாம்பல் நிறமும் அதன் முதுமையும் ஆண்மையின்மையும் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன: வலிமை என்பது ஒரு சீவா என்பதில் இல்லை, ஆனால் அது துரதிர்ஷ்டவசமானது (அல்லது இல்லை); பலம் என்பது குதிரை சிவன் என்பதல்ல, நீர் சுமந்து சென்றதுதான்; சாம்பல் குதிரைக்கு ஒரு எருது (அதாவது, எருது) நிச்சயமாக (XVII நூற்றாண்டு) உள்ளது. மூலம், XVIII நூற்றாண்டில். பழுப்பு நிற ஜெல்டிங் என்பது சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கிற்கு ஒத்ததாக இருந்தது: "பர்லெஸ்கோ: எப்படி தெரியாது! - இதைத்தான் நீங்கள் ஒரு பழுப்பு நிற ஜெல்டிங் போன்ற முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள். டெல்ஃபிடோ: முட்டாள், இங்கே நான் ஒரு கரும்புடன் இருக்கிறேன்" (டான் பெட்ரோ ப்ரோகுடுராண்டே. - பலேவ்ஸ்கயா 1980 , 170). அத்தகைய ஜெல்டிங் உண்மையில் பழையது மற்றும் பலவீனமானது என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் காடாஸ்ட்ரல் புத்தகங்களில் உள்ள பதிவுகளால் சாட்சியமளிக்கப்படுகிறது, அங்கு பழுப்பு மற்றும் வழுக்கை ஜெல்டிங் போன்ற சேர்க்கைகள் காணப்படுகின்றன: “மேலும் நான் ஃபிலியிலிருந்து ஒரு வணிகரிடம் இருந்து பழுப்பு மற்றும் வழுக்கை ஜெல்டிங்கை வாங்கினேன், ஒரு வில்லாளியிடமிருந்து” (லாரின் 1948, 97 ). நோவ்கோரோட் ஒப்பீட்டை பழுப்பு நிற காளை போல பொய் சொல்ல இந்த பெயரடை தீர்மானிக்கிறது என்பது ஆர்வமாக உள்ளது (செர்கீவா 1976, 92.94).

முதுமை, நரைத்த தலைமுடி மற்றும் வழுக்கை போன்றவற்றின் ஸ்திரத்தன்மை இலக்கியப் பயன்பாட்டில் பிரதிபலித்தது. வி. மாயகோவ்ஸ்கியின் "ஜூபிலி" - ஏ.எஸ். புஷ்கினுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கவிதையிலிருந்து பழைய ஜெல்டிங்கின் கலவையை நினைவுபடுத்துவது போதுமானது:

ஓல்கா சொன்னது...

ஓல்கா அல்ல!

ஒரு கடிதத்தில் இருந்து

ஒன்ஜின் முதல் டாட்டியானா வரை.

சொல்,

உனக்கு ஒரு கணவன் இருக்கிறான்

மற்றும் ஒரு பழைய ஜெல்டிங்

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,

என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்

நான் இப்போது இருக்கிறேன்

உறுதி செய்ய காலையில்

மதியம் உன்னை பார்க்கிறேன் என்று.

இங்கே, நாம் பார்ப்பது போல், ஜெல்டிங்கின் முதுமை என்பது முட்டாள்தனத்துடன் சீராக தொடர்புடையது.

எனவே, சாம்பல் ஜெல்டிங்கின் நிராகரிப்பு மதிப்பீடு ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் அவரது உருவத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதிலிருந்து பின்வருமாறு. இது முற்றிலும் முட்டாள்தனமான சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் என ஒப்பிடுவதை நியாயப்படுத்துகிறது, இது ரஷ்ய மற்றும் பிற மொழிகளில் மற்ற விலங்குகளின் உருவங்களுடன் ஒத்திருக்கும்: முட்டாள், கழுதை போன்றது, ஒரு ஆட்டுக்குட்டி போன்றது; வெள்ளை கெட்ட யாக் சியாலா "கன்றுக்குட்டியைப் போல் முட்டாள்", ஆட்டுக்கடாவைப் போல, செம்மறி ஆடு போல, யாக் செட்செருக் "கேபர்கெய்லி போல"; உக்ரைனியன் மோசமான யாக் ராம், யாக் vіvtsya; தரை. głupi jak osioł "ஒரு கழுதை போல் முட்டாள்", jak owieczka "ஒரு செம்மறி போல்", jak pies "ஒரு நாய் போல", jak baran "ஒரு ஆட்டுக்குட்டி போல்"; செக் hloupý jako beran "ஒரு செம்மறியாடு போன்ற முட்டாள்", jako dobytek "ஒரு கால்நடை போல்", jak osel "ஒரு கழுதை போல்", jak ovce "ஒரு செம்மறி போல்", jako டெலி "ஒரு கன்று போல்". போலந்து மற்றும் செக் இலக்கிய மொழிகளில், இந்தத் தொடரில், மற்றொரு காஸ்ட்ரேட்டட் விலங்குடன் ஒப்பிடுவது சிறப்பியல்பு - ஒரு எருது குறிப்பாக செயலில் உள்ளது: செக்ஸ். głupi jak wół, செக். hloupý jako vol, hloupý jako bulík "இளம் எருது போல் முட்டாள்". இதே ஒப்பீடு ஜெர்மன் மற்றும் பிற ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளிலும் பரவலாக உள்ளது.

ஒப்பிடுகையில் "விலங்கு" சங்கத்தின் வெளிப்படையான தருக்கத்தன்மை முட்டாள்தனமானது, ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் எதிர்க்கப்படுகிறது, நாம் பார்க்கிறபடி, ஒப்பிடுகையில் அதன் வெளிப்படையான நியாயமற்ற தன்மை ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய்யாக இருக்கிறது. இந்த நியாயமற்ற தன்மைக்கான காரணம் பொய் சொல் என்ற ரஷ்ய வினைச்சொல்லின் விரைவான சொற்பொருள் வளர்ச்சியில் உள்ளது என்று மாறிவிடும். உண்மையில், கடந்த நூற்றாண்டில், இந்த வினைச்சொல் சற்று வித்தியாசமான பொருளைக் கொண்டிருந்தது - "முட்டாள்தனமாக பேசு, செயலற்ற பேச்சு", "பேச்சு", மேலும் இதற்கு முன்பு இது பொதுவாக "பேச்சு" என்று பொருள்படும், இது மருத்துவர் என்ற வார்த்தையின் அசல் அர்த்தத்தால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது - " குணப்படுத்துபவர், பொய்யர், அதாவது பேசுதல்> கிழித்தல், நோய்". இந்த அர்த்தம் பண்டைய ரஷ்ய இலக்கியத்தின் நினைவுச்சின்னங்களில் பிரதிபலிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, இவான் தி டெரிபிலின் செய்திகளில் "மேலும் அவர் [வர்லம் சோபாகின்] மிகவும் புத்திசாலி மனிதர், அவர் பொய் சொல்கிறார், அது அவருக்குத் தெரியாது" (c. 1578 - SR I XI - XVII நூற்றாண்டுகள் III, 101) . இது நாட்டுப்புற பேச்சுவழக்குகளுக்கும் தெரியும்: எடுத்துக்காட்டாக, லுகாவின் கீழ், பொய் என்பது "அநாகரீகமான, ஆபாசமான ஒன்றைச் சொல்வது" (SRNG5E 188) என்ற பொருளில் எழுதப்பட்டுள்ளது. "பேச" என்ற பொருளில், இந்த வினைச்சொல் கடந்த நூற்றாண்டின் கிளாசிக்கல் இலக்கியத்திலும் காணப்படுகிறது: "- முழு வயதான பெண், - குறுக்கீடு தந்தை ஜெராசிம். - உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் பொய் சொல்லாதே" (ஏ. புஷ்கின். கேப்டன் மகள் )

பொய் என்ற வினைச்சொல்லின் பொருள் "பேசுவது" மிகவும் பழமையானது, இது இந்தோ-ஐரோப்பிய கடிதங்களின் நிறை மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது *uer-, *vrà- "பேச": லாட்வியன், vards; எரியூட்டப்பட்டது. வர்தாஸ் "பெயர்"; மற்ற ind. விரதம் "உடன்படிக்கை, ஆணை, சட்டம்"; prus, wirds; lat. வினைச்சொல்; மற்ற சாக்சன்கள், சொல்; மற்ற-மேல்-ஜெர்மன் வோர்ட் "வார்த்தை". வெளிப்படையாக, ஆரம்பத்தில் இந்த வினைச்சொல் ஓனோமாடோபாய்க் - கூயிங், முணுமுணுப்பு போன்றது (ESRYaI, வெளியீடு 3,192-193). இத்தகைய பண்டைய கடிதங்கள் இருந்தபோதிலும், பொய் சொல்லும் வினைச்சொல் ரஷ்ய மொழியில் மட்டுமே உள்ளது மற்றும் அண்டை கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு கூட தெரியவில்லை. ஆயினும்கூட, இந்த ரஷ்ய வினைச்சொல்லானது vrà- "பேச" என்ற வேர்ச்சொல்லுடன் தொடர்பைப் பற்றிய சந்தேகங்கள் சொற்பிறப்பியல் பகுப்பாய்வு மூலம் அகற்றப்படுகின்றன (பிரெஞ்சு ஸ்லாவிஸ்ட் A. Vaillant: Revue des études slaves. T. எழுதிய இந்த வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய கட்டுரையைப் பார்க்கவும். 31. பி. 100-101).

ரஷ்ய மொழியில் இந்த பண்டைய வினைச்சொல்லின் வாழ்க்கை, சொற்பொருள் செறிவூட்டலால் நீட்டிக்கப்பட்டது: 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், "பொய் சொல்லுங்கள், பொய் சொல்லுங்கள்" என்பதன் பொருள் அதன் இலக்கிய பயன்பாட்டில் செயல்படுத்தப்படுகிறது, இது விரைவில் பழங்கால "சொல்", "முட்டாள்தனம்" (வாஸ்மர் 1,361; ESRYA I, வெளியீடு 3,192-193) ஆகியவற்றை முழுமையாக மாற்றுகிறது. நாம் பார்த்தபடி, விற்றுமுதலின் முன்மாதிரியான குதிரையைப் போல பொய், சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடப்பது போன்ற ஒப்பீடு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் முதன்முதலில் துல்லியமாக பதிவு செய்யப்பட்டது, பொய் என்பது வெறுமனே "முட்டாள்தனம் பேசுதல்" என்று பொருள்படும். அத்தகைய விளக்கம் மறைமுகமாக "முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனமான எண்ணங்கள், அறிக்கைகள்" என்ற பேச்சுவழக்கு சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், ரஷ்ய சொற்பொழிவின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் ஆசிரியர்கள், இந்த வெளிப்பாட்டில் உள்ள டெலிரியம் என்ற வார்த்தையை "முன்னோக்கியும் பின்னோக்கியும் நடப்பது" என்று விளக்குகிறார்கள். இருப்பினும், கொடுக்கப்பட்ட கடிதங்களின் பின்னணியில், இது "ஒழுங்கற்ற முறையில் (பொதுவாக ஒரு கனவில்) ஏதாவது சொல்வது" என்ற ரேவ் என்பதன் வாய்மொழி பெயர்ச்சொல் என்பது தெளிவாகிறது.

பொய் என்ற வினைச்சொல்லின் அசல் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துவது, சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல முட்டாள்தனமாகவும், சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய் சொல்வதையும் ஒப்பிடுவதற்கு இடையே ஒரு பாலத்தை வீசுகிறது. பிந்தைய வழக்கில், பழைய, பளபளப்பான குதிரை ஏமாற்றாது, ஆனால் முதுமையில் இருந்து மட்டுமே பேசுகிறது மற்றும் ஒரு முட்டாள் சாம்பல்-ஹேர்டு ஜெல்டிங்கிற்கு ஏற்றது போல, அனைத்து வகையான எரிச்சலூட்டும் முட்டாள்தனங்களையும் பேசுகிறது. இந்த ஒப்பீட்டின் அசல் படம், ஆரம்பத்தில் மிகவும் வெளிப்படையானது, வினைச்சொல்லின் சொற்பொருள் மாற்றத்தால் ஓரளவு மாறியது மற்றும் மறைக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அதன் பிரகாசமும் வெளிப்பாடும் இதிலிருந்து தீவிரமடைந்தது. இந்த பெருக்கமே, சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கைப் போன்ற எளிய, புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் குறைவான வெளிப்பாடான முட்டாள்தனத்தை விட, ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடப்பதைப் போட்டித்தன்மை வாய்ந்ததாக மாற்றியது.

சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய்

ஒரு சாம்பல் (பழைய) ஜெல்டிங் (கிராஸ்டு ஸ்டாலியன்) போல் பெருமை கொள்கிறது

திருமணம் செய்ஆ, இப்பட், இப்பட், நடைமுறை தத்துவஞானி இபட்! உங்கள் பேச்சாற்றலின் ஊற்றை மூடு, வேண்டாம் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய்.

ஸ்டான்யுகோவிச். முதல் படிகள். 3.

திருமணம் செய்நான் பேசுகிறேன், குறிப்பாக நான் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடித்தால் - ஒரு கிளாஸ். முக்கியத்துவத்திற்காகத் தெரிகிறது, ஆனால் என் மீது எந்தப் பிடிப்பும் இல்லை ... மேலும் அவர் சென்றார், சென்றார், மேலும் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடக்கிறது.

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி. உழைப்பு ரொட்டி. 2, 3.

வயதானவர்கள் தங்கள் சொந்த பலத்துடன், பாதுகாக்கப்படுவது போல், இளைஞர்களைப் போலவே, வழக்கமான பெருமைகளால் இந்த வார்த்தை விளக்கப்படுகிறது. மற்றவர்கள் "பொய்" என்ற சொல்லுக்கு "அரைத்தல்" என்ற பொருளைக் கொடுக்க விரும்புகிறார்கள் - மற்ற வேலைக்குத் தகுதியற்ற பழைய குதிரைகள் ஆலைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகின்றன - சக்கரத்தை ஓட்டுவதற்கு; ஆனால் அத்தகைய வேலைக்கு அனைத்து வகையான குதிரைகளும் எடுக்கப்படுகின்றன ("கெல்டிங்" மற்றும் அரைக்க மில் மட்டும் அல்ல, ஆனால் வெளிப்புற உந்து சக்தி தேவைப்படும் பல வேலைகள்). கூடுதலாக, எந்த பழமொழியும் இல்லை: சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல "அரைக்கிறது" (மற்றும் "பொய்கள்", அந்த.பெருமை கொள்கிறது).

செ.மீ. ஒரு சாம்பல் ஜெல்டிங் போன்ற முட்டாள் .

செ.மீ. தாடியில் நரை முடி.

ரஷ்ய சிந்தனை மற்றும் பேச்சு. உங்களுடையது மற்றும் வேறொருவரின். ரஷ்ய சொற்றொடரின் அனுபவம். உருவக சொற்கள் மற்றும் உவமைகளின் தொகுப்பு. டி.டி. 1-2. நடைபயிற்சி மற்றும் நன்கு நோக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டு மேற்கோள்கள், பழமொழிகள், சொற்கள், பழமொழி வெளிப்பாடுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட சொற்களின் தொகுப்பு. SPb., வகை. அக். அறிவியல்.. எம்.ஐ. மைக்கேல்சன். 1896-1912.

மற்ற அகராதிகளில் "கிரே ஜெல்டிங் போல பொய்" என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

உள்ளது., ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 1 பொய்யர் (38) ASIS ஒத்த சொற்களஞ்சியம். வி.என். த்ரிஷின். 2013... ஒத்த அகராதி

சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல் பொய் பேசுவது (சாம்பல் (பழைய) ஜெல்டிங் (பேம்ட் ஸ்டாலியன்) போல் பெருமை பேசுகிறது. . 3. Cf. நான் பேசுகிறேன் ... ...

சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடக்கிறது- எளிய. , ஏற்கப்படவில்லை வெட்கமின்றி, வெட்கமின்றி பொய். சொற்றொடர் அலகு தோற்றத்திற்கு பல விருப்பங்கள் உள்ளன: 1. ஜெல்டிங் என்ற வார்த்தை மங்கோலியன் மோரின் "குதிரை" என்பதிலிருந்து வந்தது. வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களில், குதிரை சிவ், ஜெல்டிங் சிவ் மிகவும் பொதுவானவை, பெயரடை சாம்பல் ... ... வாக்கியவியல் கையேடு

எழுதப்பட்ட பொய்களைப் பார்க்கவும் ... மற்றும். தால். ரஷ்ய மக்களின் பழமொழிகள்

மேயர் ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல முட்டாள். கோகோல். ஆடிட்டர். 5, 8. சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய் கூறுவதைப் பார்க்கவும் ... மைக்கேல்சனின் பெரிய விளக்கமான சொற்றொடர் அகராதி (அசல் எழுத்துப்பிழை)

கோகோல். ஆடிட்டர். 5, 8. சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல பொய் சொல்வதைப் பாருங்கள் ...

ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் (வெளிநாட்டவர்) மனரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் திறன்கள் மற்றும் வலிமை இல்லாதவர் (சாம்பல் சாம்பல், பழையது போன்றது) ஞானஸ்நானம் பெற்ற ஸ்டாலியனை ஜெல்டிங் செய்கிறார். திருமணம் செய் நரை-தாடி, சாம்பல்-விஸ்கர் (நரை-முடி). சிவிஸ்னா (நரை முடி) கால்களில் உள்ள தாடி பிசாசு (விலா எலும்பில் இருக்கும்). திருமணம் செய் "குளிர்ச்சியான சிவ்கா வெளியேறினார் ... ... மைக்கேல்சனின் பெரிய விளக்கமான சொற்றொடர் அகராதி (அசல் எழுத்துப்பிழை)

- (inosk.) மனரீதியாகவும், உடல்ரீதியாகவும் திறன்கள் மற்றும் வலிமை இல்லாத (நரை-ஹேர்டு சாம்பல்-ஹேர்டு, பழையது போன்ற) ஞானஸ்நானம் பெற்ற ஸ்டாலியன் Cf. சாம்பல்-தாடி, நரை-ஹேர்டு (நரை-ஹேர்டு). சிவிஸ்னா (நரை முடி) கால்களில் உள்ள தாடி பிசாசு (விலா எலும்பில் பேய்). திருமணம் செய் செங்குத்தான மலைகள் சிவ்காவை விட்டு வெளியேறின. திருமணம் செய் பூமியின் மேல் ... ... மைக்கேல்சனின் பெரிய விளக்கமான சொற்களஞ்சியம் அகராதி

மெரின், கெல்டிங், கணவர். (கல்மிக் மோரின்). காஸ்ட்ரேட் ஸ்டாலியன். ❖ ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் (எளிய வல்க்.) பொதுவான பழமொழியைப் போல: பொய், சாம்பல் வெட்கமின்றி, அப்பட்டமாகப் பொய் சொல்வது போல்; பிற வெளிப்பாடுகள்: முட்டாள், சோம்பேறி, சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போன்றது அரிது. "மேயர் ஒரு சாம்பல் போன்ற முட்டாள் ... ... உஷாகோவின் விளக்க அகராதி

ஜெல்டிங்- சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல (பேச்சுமொழியில் வல்க்.), ஒரு பழமொழி பொதுவானது: பொய், சாம்பல் வெட்கமின்றி, அப்பட்டமான பொய்; நண்பர், வெளிப்பாடுகள்: முட்டாள், சோம்பேறி, அரிதாகவே சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல. மேயர் ஒரு சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல முட்டாள். நிர்வாண… ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி