என் குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள். என் குடும்பம் மற்றும் பிற மிருகங்கள் (டிவி) என் குடும்ப மிருகங்களின் கதையைப் படியுங்கள்

விசித்திரமான டுரெல் குடும்பம் சாம்பல் வானத்தையும் ஈரமான ஆங்கில காலநிலையையும் இனி தாங்க முடியாதபோது, ​​எந்த ஒரு நல்ல குடும்பமும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள்: அவர்கள் தங்கள் வீட்டை விற்றுவிட்டு அயோனியன் கடலில் உள்ள சன்னி கிரேக்க தீவான கோர்புவுக்குச் செல்கிறார்கள்.
"எனது குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்" கோர்ஃபு தீவின் இயற்கையான அறிவியல் வரலாற்றாக டாரெலால் கருதப்பட்டது, ஆனால் பக்கங்களில் பரவிய முரண்பாடான மற்றும் நகைச்சுவையான தனிப்பட்ட நினைவுகள் புத்தகத்தை மீண்டும் மீண்டும் அலங்கரித்தன, இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும். எழுத்தாளர் வேலை. குடும்பம் மற்றும் விலங்கினங்களின் பிரதிநிதிகளைப் பின்பற்றி, தீவின் அசாதாரண மக்கள் தங்கள் கதைகள், நிகழ்வுகள் மற்றும் வேடிக்கையான கதைகளுடன் புத்தகத்தின் பக்கங்களைப் பெற்றனர்.
(இ) லிப்ரேபுக்கிற்கான MrsGonzo

திரை தழுவல்கள்:

1987 எனது குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள். குறுந்தொடர்கள். இயக்குனர் பீட்டர் பார்பர்-ஃப்ளெமிங்

2005 என் குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள் (டிவி), இயக்குனர். ஷெரி ஃபாக்சன்

2016 டாரெல்ஸ். தொலைக்காட்சி தொடர். இயக்கு ஸ்டீவ் பரோன்

சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்:

புத்தகத்தின் மூலம் ஆராயும்போது, ​​லாரி டர்ரெல் முழு குடும்பத்துடன் தொடர்ந்து வாழ்ந்தார், அதன் உறுப்பினர்களை எரிச்சலூட்டும் தன்னம்பிக்கை மற்றும் நச்சு கிண்டல்களால் தொந்தரவு செய்தார், மேலும் அவ்வப்போது அனைத்து வடிவங்கள், பண்புகள் மற்றும் அளவுகளின் பிரச்சனைக்கு ஆதாரமாக இருந்தார். இது முற்றிலும் உண்மையல்ல. உண்மை என்னவென்றால், லாரி தனது குடும்பத்துடன் ஒரே வீட்டில் வசிக்கவில்லை. கிரேக்கத்தில் முதல் நாளிலிருந்து, அவர், தனது மனைவி நான்சியுடன் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்த வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தார், சில காலகட்டங்களில் பக்கத்து நகரத்தில் கூட வாழ்ந்தார், ஆனால் எப்போதாவது தனது உறவினர்களைப் பார்க்க ஓடினார். மேலும், மார்கோட் மற்றும் லெஸ்லி, இருபது வயதை எட்டியதும், ஒரு சுதந்திரமான வாழ்க்கையை வாழ முயற்சித்தார்கள் மற்றும் சில காலம் மற்ற குடும்பத்திலிருந்து தனித்தனியாக வாழ்ந்தனர்.

ஜெர்ரியின் தற்காலிக ஆசிரியர், க்ராலெவ்ஸ்கி, ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள கனவு காண்பவர் மற்றும் "பெண்மணியைப் பற்றி" பைத்தியக்காரக் கதைகளை எழுதியவர், உண்மையில் இருந்தார், அவரது பெயரை மட்டுமே மாற்ற வேண்டியிருந்தது - அசல் "க்ராஜெவ்ஸ்கி" இலிருந்து "க்ராலெவ்ஸ்கி" என்று. தீவின் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்ட கட்டுக்கதை தயாரிப்பாளரால் வழக்குத் தொடரப்படும் என்ற அச்சம் காரணமாக இது அரிதாகவே செய்யப்படவில்லை. உண்மை என்னவென்றால், க்ராஜெவ்ஸ்கி, அவரது தாயார் மற்றும் அனைத்து கேனரிகளுடன் சேர்ந்து, போரின் போது சோகமாக இறந்தார் - ஒரு ஜெர்மன் குண்டு அவரது வீட்டின் மீது விழுந்தது.

ஜெரால்ட் ஒப்புக்கொண்ட ஒரே புத்தகம் என் குடும்பம் மற்றும் பிற மிருகங்கள் மட்டுமே.

கார்ஃபுவில் சுற்றுலா வணிகத்தின் வளர்ச்சிக்கு டாரலின் புத்தகம் மிகப்பெரிய பங்களிப்பைச் செய்துள்ளது. "இந்தப் புத்தகம் உலகம் முழுவதும் மில்லியன் கணக்கான பிரதிகள் விற்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல், பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஏற்கனவே பல தலைமுறை குழந்தைகளால் படிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் மட்டுமே தீவுக்கும் கோர்பு மக்களுக்கும் பரந்த புகழையும் செழுமையையும் கொண்டு வந்தது. டர்ரெல்ஸ் எழுதிய அல்லது அவர்களைப் பற்றி எழுதப்பட்ட மற்ற எல்லா புத்தகங்களையும் இதனுடன் சேர்க்கவும்; இவை அனைத்தும் சேர்ந்து "டர்ரல் தொழில்" என்று அழைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது, இது தொடர்ந்து பெரும் வருவாயை ஈர்த்து, மில்லியன் கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகளை தீவிற்கு ஈர்க்கிறது. சுற்றுலாத் துறையில் அவர்களின் பங்களிப்பு மகத்தானது, இப்போது அது தீவில் அனைவருக்கும் உள்ளது - நீங்கள் டுரெல் ரசிகராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும். கோர்ஃபுவின் வளர்ச்சியில் அவர் ஏற்படுத்திய தாக்கத்திற்கு ஜெரால்ட் வருந்தினார், ஆனால் உண்மையில் அதன் தாக்கம் பெரும்பாலும் சிறப்பாக இருந்தது, ஏனெனில் 1935 இல் டரெல்ஸ் முதன்முதலில் அங்கு வந்தபோது, ​​​​பெரும்பாலான மக்கள் வறுமையில் இருந்தனர். இப்போது, ​​பெரும்பாலும் அவர்கள் அங்கு தங்கியிருப்பதால், முழு உலகமும் தீவைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலான உள்ளூர்வாசிகள் மிகவும் வசதியாக வாழ்கின்றனர்.

கென்சாபுரோ ஓயின் 1860 ஆம் ஆண்டின் கால்பந்து நாவலின் கதாநாயகன் டாரெலின் புத்தகத்தை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறார். "எனது குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்" என்ற தலைப்பு உரையில் இல்லை, ஆனால் புத்தகத்தின் சில அத்தியாயங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

டேவிட் மிட்செலின் கிளவுட் அட்லஸ் நாவலின் ஹீரோக்களில் ஒருவரான திமோதி கேவென்டிஷ், அவரது காதலியான உர்சுலாவின் பெற்றோர் கோர்புவில் உள்ள டாரல்ஸ் வீட்டிற்குச் சென்றதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.

எனது குடும்பம் மற்றும் பிற மிருகங்கள் "உண்மையில் மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் புத்தகம்" (சண்டே டைம்ஸ்) மற்றும் "கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான முட்டாள்தனம்" (தி நியூ யார்க்கர்). மாறாத அன்புடனும், பாவம் செய்ய முடியாத துல்லியத்துடனும், ஒப்பற்ற நகைச்சுவையுடனும், கிரேக்கத் தீவான கோர்புவில் தனது குடும்பம் (லாரியின் மூத்த சகோதரர், அதாவது லாரன்ஸ் டுரெல் - புகழ்பெற்ற "அலெக்ஸாண்ட்ரியா குவார்டெட்" இன் வருங்கால ஆசிரியர் உட்பட) ஐந்தாண்டு தங்கியதைப் பற்றி டேரல் பேசுகிறார். . இந்த நாவல் மற்றும் அதன் தொடர்ச்சிகள் உலகம் முழுவதும் பல மில்லியன் பிரதிகளில் விற்கப்பட்டன, பல தலைமுறை வாசகர்களுக்கு குறிப்பு புத்தகங்களாக மாறியது, மேலும் இங்கிலாந்தில் அவர்கள் பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் கூட நுழைந்தனர். தி கோர்பு முத்தொகுப்பு மூன்று முறை திரையிடப்பட்டது, மிக சமீபத்தில் 2016 இல், எட்வர்ட் ஹால் (டோவ்ன்டன் அபே, அகதா கிறிஸ்டியின் மிஸ் மார்பிள்) இணைந்து இயக்கிய தி டர்ரெல்ஸின் முதல் சீசனை பிரிட்டிஷ் ஐடிவி வெளியிட்டது. இந்த நாவல் செர்ஜி டாஸ்க்கின் புதிய (மற்றும் முதல் முறையாக) மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது, டாம் வுல்ஃப் மற்றும் ஜான் லீ கேரே, ஸ்டீபன் கிங் மற்றும் பால் ஆஸ்டர், இயன் மெக்வான், ரிச்சர்ட் யேட்ஸ் மற்றும் பிரான்சிஸ் ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கனவே கிளாசிக் ஆகிவிட்டது. .

ஒரு தொடர்:பெரிய காதல்

* * *

புத்தகத்தின் அறிமுகப் பகுதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது எனது குடும்பம் மற்றும் பிற மிருகங்கள் (ஜெரால்ட் டுரெல், 1956)எங்கள் புத்தகக் கூட்டாளி - லிட்டர்ஸ் நிறுவனம் வழங்கியது.

பகுதி ஒன்று

பைத்தியமாக இருப்பது ஒரு மகிழ்ச்சி

அது பைத்தியக்காரர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

இடம்பெயர்தல்

ஒரு முட்கள் நிறைந்த காற்று ஜூலையை ஒரு பரிதாபமான மெழுகுவர்த்தியைப் போல வீசியது மற்றும் ஈய ஆகஸ்ட் வானத்தை இயக்கியது. ஒரு ஊசி போன்ற கொட்டும் தூறல் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது, அது காற்றின் வேகத்தில், மேட் சாம்பல் தாளுடன் முன்னும் பின்னுமாக நடந்து வந்தது. போர்ன்மவுத் கடற்கரையோரத்தில், கடற்கரைச் சாவடிகள் தங்கள் அசைக்க முடியாத மர முகங்களை பச்சை-சாம்பல் நுரை நிறைந்த ஸ்காலப் கடலுக்குத் திருப்பின, அவை கான்கிரீட் துவாரத்தின் மீது பேராசையுடன் உருண்டன. கடற்பாசிகள் நகரத்தின் மீது விழுந்தன, அவற்றின் இறுக்கமான இறக்கைகளில், வெற்று முணுமுணுப்புகளுடன் கூரைகளின் மேல் வட்டமிட்டன. இந்த வானிலை யாருக்கும் ஒரு சோதனையாக இருக்கும்.

இதுபோன்ற ஒரு நாளில், ஒட்டுமொத்தமாக எனது குடும்பம் மிகவும் நன்றாக இல்லை, ஏனெனில் வானிலை அதனுடன் வழக்கமான நோய்களின் வரிசையைக் கொண்டு வந்தது, நாங்கள் அனைவரும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறோம். நான், தரையில் படுத்து, ஷெல்களின் தொகுப்பில் லேபிள்களை ஒட்டிய பிறகு, எனக்கு சளி பிடித்தது, அது உடனடியாக சிமென்ட் போல, முழு நாசி குழியையும் அடைத்தது, அதனால் நான் மூச்சுத்திணறல் திறந்த வாயில் சுவாசிக்க வேண்டியிருந்தது. என் சகோதரர் லெஸ்லி, எரியும் நெருப்பிடம் ஒரு பரிதாபமான நிழலில் பதுங்கி, நடுத்தர காது வீக்கத்தால் அவதிப்பட்டார், மேலும் ஒருவித திரவம் அவரது காதுகளில் இருந்து தொடர்ந்து கசிந்தது. என் சகோதரி மார்கோட்டின் முகத்தில் புதிய பருக்கள் இருந்தன, அது ஏற்கனவே சிவப்பு முக்காடு போல் இருந்தது. அம்மா கடுமையான மூக்கு ஒழுகுதல் மற்றும் கூடுதலாக வாத நோய் தாக்குதலை உருவாக்கினார். மேலும் எனது மூத்த சகோதரர் லாரி மட்டும் வெள்ளரிக்காய் போல இருந்தது, அவர் எங்கள் நோய்களால் எரிச்சலடைந்தார் என்பதைத் தவிர.

இது அனைத்தும் அவரிடமிருந்து தொடங்கியது. மற்றவர்கள் தங்கள் நோய்களைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி சிந்திக்க மிகவும் மந்தமாக இருந்தனர்; லாரி, மறுபுறம், பிராவிடன்ஸால் அத்தகைய மினி பட்டாசுகளாகக் கருதப்பட்டது, மற்றவர்களின் தலையில் யோசனைகளால் வெடித்தது, அதன் பிறகு அவர் அமைதியாக பூனை போல சுருண்டுவிட்டார், விளைவுகளுக்கு எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்கவில்லை. மாலையில் அவனது எரிச்சல் உச்சத்தை எட்டியது. ஒரு கட்டத்தில், சிந்தனையுடன் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்த அவர், அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் முக்கிய குற்றவாளியாக தனது தாயைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

- இந்த மோசமான காலநிலையை நாம் ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறோம்? அவர் எதிர்பாராத விதமாகக் கேட்டுவிட்டு, மழை நீரோடைகளால் முறுக்கப்பட்ட ஜன்னலைக் காட்டினார். - பாருங்கள்! இன்னும் சிறப்பாக, எங்களைப் பாருங்கள் ... மார்கோட் கருஞ்சிவப்பு ஓட்ஸ் தட்டு போல் தெரிகிறது ... லெஸ்லி தனது காதுகளில் இரண்டு ஆண்டெனாக்கள் போன்ற பருத்தி துணியுடன் சுற்றித் திரிகிறாள் ... ஜெர்ரி ஒரு பிளவு அண்ணத்துடன் பிறந்ததைப் போல சுவாசிக்கிறார் .. மற்றும் நீங்கள்? ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் மிகவும் தளர்ச்சியுடனும் மனச்சோர்வுடனும் காணப்படுகிறீர்கள்.

ராஜ்புதானாவிலிருந்து எளிய சமையல் குறிப்புகள் என்ற தலைப்பில் இருந்து அம்மா பார்த்தார்.

- இப்படி ஒன்றுமில்லை! அவள் கோபமடைந்தாள்.

"ஆம்," லாரி வலியுறுத்தினார். “நீங்கள் ஒரு ஐரிஷ் சலவைத் தொழிலாளியைப் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்... மேலும் உங்கள் குடும்பம் மருத்துவ கலைக்களஞ்சியத்திற்கான விளக்கப்படங்களாகச் செயல்படும்.

கடிப்பான பதிலைச் சொல்லாமல், மீண்டும் புத்தகத்திற்குள் தன்னைப் புதைத்துக்கொள்வதற்கு முன் அம்மா ஒரு கடுமையான பார்வையில் திருப்தி அடைந்தார்.

"எங்களுக்கு சூரியன் தேவை," லாரி தொடர்ந்தார். - லெஸ், நீங்கள் என்னுடன் உடன்படுகிறீர்களா? காடா?.. காடு... காடு!

லெஸ்லி ஒரு ஆரோக்கியமான பருத்தி கம்பளியை காதில் இருந்து வெளியே எடுத்தார்.

- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - அவர் கேட்டார்.

- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! - லாரி வெற்றியுடன் தன் தாயிடம் திரும்பினான். - அவருடனான உரையாடல் ஒரு மூலோபாய நடவடிக்கையாக மாறியது. இதை வைத்து எப்படி வாழ முடியும் என்று கேட்கிறேன். ஒருவர் அவரிடம் பேசுவதைக் கேட்கவில்லை, மற்றவரின் வார்த்தைகளை வெளிப்படுத்த முடியாது. ஏதாவது செய்ய வேண்டிய நேரம் இது. இருள் மற்றும் யூகலிப்டஸ் சூழலில் அழியாத உரைநடையை என்னால் எழுத முடியாது.

"ஆம், அன்பே," அவள் அம்மா தெளிவற்ற பதில்.

“நம் அனைவருக்கும் சூரியன் தேவை. - லாரி மீண்டும் உறுதியுடன் அறையைச் சுற்றிச் சென்றது. - எங்களால் முடிந்த ஒரு நாடு நமக்குத் தேவை வளர.

"ஆம், அன்பே, அது நன்றாக இருக்கும்," அம்மா ஒப்புக்கொண்டார், அரை மனதுடன் அவர் சொல்வதைக் கேட்டார்.

“இன்று காலை ஜார்ஜிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது. அவர் கோர்புவை மிகவும் பாராட்டுகிறார். நாம் ஏன் எங்கள் பைகளை கட்டிக்கொண்டு கிரேக்கத்திற்கு செல்லக்கூடாது?

- மிகவும் நல்லது, அன்பே. வேண்டுமானால், ”என்றாள் அம்மா அவசரமாக. வழக்கமாக லாரியுடன், அவள் வார்த்தைக்கு பின்னர் மாட்டிக் கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக அவள் விழிப்புடன் இருந்தாள்.

- எப்பொழுது? - அவர் உடனடியாக தெளிவுபடுத்தினார், அத்தகைய பதிலளிப்பால் சற்றே ஆச்சரியப்பட்டார்.

தான் ஒரு தந்திரமான தவறு செய்ததை உணர்ந்த அம்மா, ராஜ்புதானாவிலிருந்து எளிய சமையல் குறிப்புகளை கவனமாக வகுத்தார்.

"அன்பே, நீங்களே சென்று தரையைத் தயார் செய்தால் அது நியாயமானதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது," அவள் ஒரு பதிலைக் கண்டாள். - எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று நீங்கள் எனக்கு எழுதுவீர்கள், பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் வரலாம்.

லாரி அவளைக் கசப்பான பார்வையைக் கொடுத்தது.

"நான் ஸ்பெயினுக்கு செல்ல முன்வந்தபோது நீங்கள் அதையே சொன்னீர்கள்," என்று அவர் அவளுக்கு நினைவூட்டினார். "இதன் விளைவாக, நான் செவில்லியில் இரண்டு மாதங்கள் உனது வருகைக்காகக் காத்திருந்தேன், நீ செய்ததெல்லாம் வடிகால் மற்றும் குடிநீர் பற்றிய கேள்விகளுடன் எனக்கு நீண்ட கடிதங்களை எழுதுவதுதான், நான் ஏதோ ஒரு நகர ஊழியரைப் போல. இல்லை, நாங்கள் கிரீஸுக்குச் செல்கிறோம் என்றால், அனைவரும் ஒன்றாக.

- அமைக்கவா? ஆண்டவரே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? அதை விற்கவும்.

- நீங்கள் என்ன, என்னால் முடியாது. - அவள் அவனது முன்மொழிவால் அதிர்ச்சியடைந்தாள்.

- ஏன் அப்படி?

- நான் அதை வாங்கினேன்.

- எனவே நல்ல நிலையில் இருக்கும்போதே விற்கவும்.

"அன்பே, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே," அவள் உறுதியாக சொன்னாள். - விலக்கப்பட்டது. அது பைத்தியமாக இருக்கும்.

மிகவும் தேவையான பொருட்களை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு இலகுவாக பயணித்தோம். சுங்கச்சாவடிகளில் சோதனைக்காக எங்கள் சூட்கேஸ்களைத் திறந்தபோது, ​​ஒவ்வொருவரின் தன்மையையும் ஆர்வங்களையும் உள்ளடக்கங்கள் தெளிவாகப் பிரதிபலித்தன. எனவே, மார்கோட்டின் சாமான்களில் ஒளிஊடுருவக்கூடிய ஆடைகள், மூன்று எடை இழப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் பருக்களை அகற்றுவதற்கான வெவ்வேறு அமுதங்களுடன் கூடிய முழு பேட்டரி பாட்டில்கள் இருந்தன. லெஸ்லி ஒரு ஜோடி வெற்று ஸ்வெட்டர்கள் மற்றும் கால்சட்டைகளில் நிரம்பினார், அதில் இரண்டு ரிவால்வர்கள், ஒரு ப்ளோ கன், மை ஓன் கன்ஸ்மித் மற்றும் ஒரு கசியும் மசகு எண்ணெய் பாட்டில் சுற்றப்பட்டிருந்தது. லாரி தன்னுடன் இரண்டு புத்தக சூட்கேஸ்களையும் துணிகளுடன் கூடிய தோல் சூட்கேசையும் எடுத்துச் சென்றான். அம்மாவின் சாமான்கள் சாமர்த்தியமாக எடுத்துச் செல்வதற்கும் சமையல் செய்வதற்கும் தோட்டம் போடுவதற்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டது. எனது கடினமான பயணத்தை பிரகாசமாக்க நினைத்ததை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டேன்: நான்கு இயற்கை அறிவியல் உதவிகள், ஒரு பட்டாம்பூச்சி வலை, ஒரு நாய் மற்றும் ஒரு ஜாம் ஜாடி, கம்பளிப்பூச்சிகள் பியூபாவாக மாறும். எனவே, முழுமையாக ஆயுதம் ஏந்திய நாங்கள் இங்கிலாந்தின் கரையை விட்டு வெளியேறினோம்.

மழை மற்றும் சோகமான பிரான்ஸ், சுவிட்சர்லாந்து ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அட்டை போல, ஏராளமான, சத்தம் மற்றும் நறுமணமுள்ள இத்தாலி, தெளிவற்ற நினைவுகளை விட்டு, ஜன்னல் வழியாக மின்னியது. ஒரு சிறிய படகு இத்தாலிய குதிகால் சூரிய அஸ்தமனக் கடலில் இருந்து புறப்பட்டது, நாங்கள் அடைத்த அறைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம், சந்திர கடல் பாதையில் அதன் இயக்கத்தின் ஒரு கட்டத்தில், அது கண்ணுக்கு தெரியாத பிளவு கோட்டைக் கடந்து கிரீஸின் பிரகாசமான கண்ணாடி உலகில் நுழைந்தது. வெளிப்படையாக, இந்த மாற்றம் படிப்படியாக நம் இரத்தத்தில் ஊடுருவியது, ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் சூரியனின் முதல் கதிர்களுடன் எழுந்து மேல் தளத்தில் ஊற்றினோம்.

முன்பிருந்த மூடுபனியில் கடல் அதன் வழவழப்பான நீலத் தசைகளை நெகிழச்செய்தது. கிழக்கே வெளிறிய வானம், மிகவும் அடிவானத்தில், மஞ்சள் புள்ளியால் குறிக்கப்பட்டது. எங்களுக்கு முன்னால், ஒரு நுரையுடன் கூடிய சுஷியின் சாக்லேட் துணி மூடுபனியிலிருந்து வெளியேறியது. இது கோர்ஃபு, நாங்கள் எங்கள் கண்களை கஷ்டப்படுத்தி, மலைகள், சிகரங்கள், பள்ளத்தாக்குகள், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் கடற்கரைகளைப் பார்க்க முயற்சித்தோம், ஆனால் எல்லாமே பொதுவான வெளிப்புறங்களுக்கு மட்டுமே. திடீரென்று, சூரியன் அடிவானத்திலிருந்து வெளியே வந்தது, வானம் ஒரு ஜெயாவின் கண் போல நீல பற்சிப்பியால் பிரகாசித்தது. ஒரு கணம், கூர்மையாக வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணற்ற கடல் சுருள்கள் பச்சை நிற பிரகாசங்களுடன் அரச ஊதா நிறத்தில் பளிச்சிட்டன. மூடுபனி லேசான ரிப்பன்களில் பறந்தது, எங்கள் கண்கள் முழு தீவையும் மலைகளால் திறந்தன, சுருக்கப்பட்ட பழுப்பு நிற போர்வைகளின் கீழ் தூங்குவது போல், பச்சை ஆலிவ் தோப்புகள் மடிப்புகளில் மறைந்தன. வளைந்த கடற்கரையோரத்தில் நீண்டு கிடக்கும் கடற்கரைகள், யானையின் தந்தங்களைப் போல பனி-வெள்ளை, தங்கம், சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை பாறைகளால் ஆங்காங்கே சிதறிக்கிடக்கின்றன. பெரிய குகைகள் செதுக்கப்பட்ட மென்மையான, துருப்பிடித்த சிவப்பு தோள்பட்டை, வடக்கு முகடு பகுதியை சுற்றி வளைத்தோம். இருண்ட அலைகள், நுரை எழுப்பி, சிறிது சிறிதாக அவரை குகைகளை நோக்கி அழைத்துச் சென்றன, ஏற்கனவே அங்கு, திறந்த வாய்களுக்கு முன்னால், அவர் ஆர்வத்துடன் சீற்றத்துடன் பாறைகளுக்கு இடையில் சிதறினார். பின்னர் மலைகள் படிப்படியாக மறைந்துவிட்டன, மேலும் ஆலிவ்களின் வெள்ளி-பச்சை நிற ஒளிரும் மூடுபனி மற்றும் தனித்தனியாக நீண்டுகொண்டிருக்கும் கருப்பு சைப்ரஸ்கள், நீல பின்னணியில் ஒரு வகையான ஆள்காட்டி விரல்கள் தோன்றின. விரிகுடாக்களில் உள்ள நீர், ஆழமற்ற நீரில், நீல நிறமாக இருந்தது, மேலும் என்ஜின்களின் இரைச்சலில் கூட கரையிலிருந்து வரும் சிக்காடாக்களின் கூர்மை-வெற்றி கோரஸ் கேட்க முடிந்தது.

தெரியாத தீவு

சத்தம், பரபரப்பான பழக்கவழக்கங்களிலிருந்து, வெயிலில் நனைந்த கரைக்கு நாங்கள் சென்றோம். நகரத்தைச் சுற்றிலும், மேல்நோக்கி விளிம்புகளுடன், குழப்பமாக சிதறிய வண்ணமயமான வீடுகள், திறந்த பச்சை ஷட்டர்கள் அந்துப்பூச்சிகளின் இறக்கைகளை ஒத்திருந்தன - அத்தகைய எண்ணற்ற திரள். எங்களுக்குப் பின்னால் வளைகுடா ஒரு தட்டு போல வழுவழுப்பானது, உண்மையற்ற உமிழும் நீலத்தை வீசுகிறது.

லாரி தனது தலையை உயர்த்தியும், அவரது முகத்தை மிகவும் இளமையாகக் கொண்டு வேகமாக நடந்தார், யாரும் தனது தளிர்களை கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் தனது சூட்கேஸ்களை இழுத்துச் செல்லும் போர்ட்டர்களைப் பற்றி விழிப்புடன் இருந்தார். லெஸ்லி, ஒரு குட்டையான, துணிச்சலான மனிதர், அவரது கண்களில் மறைந்திருக்கும் போர்க்குணத்துடன், அவரைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தார், பின்னர் மார்கோட் தனது கெஜம் மஸ்லின் மற்றும் லோஷன் பாட்டில்களின் பேட்டரியுடன் நகர்ந்தார். அம்மா, கிளர்ச்சியாளர்களிடையே ஒரு வகையான அமைதியான, தாழ்த்தப்பட்ட மிஷனரி, தனக்கு எதிராக வன்முறையாளர் ரோஜரால் தன்னை இழுத்துக்கொண்டு அருகிலுள்ள விளக்குக் கம்பத்திற்கு இழுத்துச் செல்வார், அங்கு அவர் சாஷ்டாங்கமாக நின்றார், அவர் தனது போது குவிந்த அதிகப்படியான உணர்வுகளிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டார். நாய் கொட்டில் நேரம். லாரி இரண்டு அற்புதமான பழுதடைந்த குதிரை வண்டிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஒன்றில் அவர்கள் எல்லா சாமான்களையும் ஏற்றினார்கள், இரண்டாவது அவர் உட்கார்ந்து எங்கள் நிறுவனத்தை அதிருப்தியுடன் பார்த்தார்.

- சரி? - அவர் கேட்டார். - நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

"நாங்கள் எங்கள் தாயை எதிர்பார்க்கிறோம்," லெஸ்லி விளக்கினார். - ரோஜர் ஒரு விளக்கு கம்பத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

- கடவுளே! - லாரி ஒரு முன்மாதிரியான தோரணையை ஏற்று கத்தினார்: - அம்மா, ஏற்கனவே வாருங்கள்! நாய் காத்திருக்க முடியாதா?

"நான் வருகிறேன், அன்பே," ரோஜர் விளக்குத்தூணுடன் பிரிந்து செல்ல எந்த விருப்பத்தையும் தெரிவிக்காததால், எப்படியாவது பணிவாகவும் நேர்மையாகவும் பதிலளித்தார்.

"அந்த நாய்தான் அந்த நாய்க்கு எல்லா பிரச்சனையும்" என்றான் லாரி.

"அவ்வளவு பொறுமையாக இருக்காதே," மார்கோட் கூறினார். - இது அவரது இயல்பு ... மேலும், நேபிள்ஸில், நாங்கள் காத்திருந்தோம் நீஒரு முழு மணி நேரம்.

"எனக்கு வயிற்றில் வலி இருந்தது," லாரி அவளிடம் குளிர்ச்சியாக கூறினார்.

"அவருக்கும் வயிற்றுப்போக்கு இருக்கலாம்," மார்கோட் வெற்றியுடன் அறிவித்தார். - அனைத்தும் ஒரே உலகத்தால் பூசப்பட்டவை.

- நாங்கள் ஒரே பெர்ரி வயலைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

"நான் என்ன சொல்ல விரும்பினேன் என்பது முக்கியமில்லை. நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புள்ளவர்கள்.

அந்த நேரத்தில், என் அம்மா, சற்றே கலைந்து, மேலே வந்தார், ரோஜரை எப்படி வண்டியில் ஏற்றுவது என்ற பணியை நாங்கள் எதிர்கொண்டோம். முதன்முறையாக அப்படி ஒரு வாகனத்தை எதிர்கொண்டபோது, ​​அவர் மீது சந்தேகம் ஏற்பட்டது. இறுதியில், நாங்கள் கைமுறையாக, அவநம்பிக்கையான குரைப்புடன், அதை உள்ளே தள்ள வேண்டும், பின்னர், மூச்சிரைத்து, மேலே ஏறி அதை இறுக்கமாகப் பிடிக்க வேண்டும். இந்த சலசலப்புகளால் பயந்துபோன குதிரை, ஒரு பயணத்தில் புறப்பட்டது, ஒரு கட்டத்தில் நாங்கள் அனைவரும் தரையில் ஒரு குவியல்-மாலாவை ஏற்பாடு செய்தோம், அதன் கீழ் ரோஜர் சத்தமாக முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தார்.

"நல்ல ஆரம்பம்," லாரி கசப்புடன் புகார் கூறினார். "நாங்கள் ஒரு ராஜாவைப் போல அவரது பரிவாரங்களுடன் வாகனம் ஓட்டுவோம் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன், என்ன நடந்தது ... நாங்கள் இடைக்கால அக்ரோபாட்களின் குழுவைப் போல நகரத்தில் தோன்றுகிறோம்.

"அன்பே, தொடராதே," அம்மா ஒரு இனிமையான தொனியில் கூறி, தலையில் தொப்பியை சரிசெய்தார். "நாங்கள் விரைவில் ஹோட்டலுக்கு வருவோம்.

குளம்புகளின் சத்தத்துடனும், மணியோசையுடனும் எங்கள் வண்டி நகரத்திற்குள் சென்றது, அதே நேரத்தில் லாரியின் கோரிக்கையின்படி குதிரை இருக்கைகளில் நாங்கள் ராயல்டி போல் நடிக்க முயன்றோம். ரோஜர், லெஸ்லியால் இறுக்கமாகப் பிடிக்கப்பட்டு, தலையை வெளியே குத்தி, தனது கடைசிக் கால்களில் இருப்பது போல் கண்களைச் சுழற்றினார். ஒரு குறுகிய தெருவில் சக்கரங்கள் இடி முழக்கமிட்டன, அங்கு நான்கு ஒழுங்கற்ற மங்கல்கள் வெயிலில் குளித்தன. ரோஜர் தனது பிடியை இறுக்கி, ஒரு பார்வையில் அவற்றை அளந்து, கருப்பையில் ஒரு துரதிர்ஷ்டத்தில் வெடித்தார். மங்கையர்கள் உடனடியாக எழுந்து, உரத்த சத்தத்துடன், வண்டிக்குப் பின் புறப்பட்டனர். அரச தோரணையைப் பற்றி ஒருவர் மறந்துவிடலாம், ஏனென்றால் அவர்களில் இருவர் வன்முறை ரோஜரைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தனர், மீதமுள்ளவர்கள் வண்டிக்கு வெளியே சாய்ந்து, பத்திரிகைகள் மற்றும் புத்தகங்களை வலிமையுடன் காட்டி, எங்களைத் துரத்தும் பேக்கை விரட்ட முயன்றனர். ஆனால் இது அவர்களை மேலும் தூண்டியது, மேலும் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவற்றின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது, இதனால் நாங்கள் பிரதான தெருவில் சென்றபோது, ​​​​இரண்டரை டஜன் நாய்கள் சக்கரங்களைச் சுற்றி வட்டமிட்டு, ஒரே மாதிரியான வெறித்தனத்தில் விழுந்தன.

- யாராவது எதுவும் செய்ய முடியுமா? - லாரி தனது குரலை உயர்த்தியது இந்த படுக்கையை மறைக்க. "இது ஏற்கனவே அங்கிள் டாம்ஸ் கேபினில் இருந்து ஒரு காட்சி போல் தெரிகிறது.

ரோஜருடன் சண்டையிட்ட லெஸ்லி, "மற்றவர்களைக் குறை கூறுவதை விட நானே அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்.

பின்னர் லாரி தனது காலடியில் குதித்து, திகைத்துப்போன டிரைவரிடமிருந்து சவுக்கைப் பிடுங்கி, பேக்கை நோக்கி அசைந்தது, ஆனால் தவறவிட்டார், மேலும் லெஸ்லியின் கழுத்தின் பின்புறத்தில் கூட அடித்தார். அவர் ஊதா நிறமாக மாறி, தனது சகோதரனைப் பார்த்தார்:

- மிகவும், அல்லது என்ன? ..

"தற்செயலாக," லாரி லேசாக பதிலளித்தார். - இழந்த பயிற்சி. நான் நீண்ட காலமாக என் கைகளில் சாட்டையைப் பிடிக்கவில்லை.

“சரி, அடடா, இன்னும் கூர்ந்து பார். லெஸ்லி போர்க்குணமிக்கவராக இருந்தார்.

"அன்பே, அமைதியாக இரு, அவர் நோக்கத்துடன் இல்லை," அவள் அம்மா தலையிட்டாள்.

லாரி தனது சாட்டையை மீண்டும் சுழற்றினார், இந்த முறை அவளது தொப்பியைத் தட்டினார்.

"நாய்களை விட நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்," மார்கோட் கூறினார்.

"கண்ணே, கவனமாக இரு" என்று அம்மா தொப்பியை எடுத்தாள். "நீங்கள் ஒருவரை காயப்படுத்தலாம். சரி அவன், இந்த சாட்டை.

ஆனால் வண்டி நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் "சுவிஸ் போர்டிங் ஹவுஸ்" என்ற பலகையுடன் நின்றது. இப்போது கடைசியில் இந்த கரும்புலி நாயுடன்தான் கணக்குப் போடுவார்கள் என்று உணர்ந்த மங்கையர்கள், வண்டியில் சுற்றிக் கொண்டு, அடர்த்தியான, வேகமாக மூச்சு விடுகிற ஆப்பு கொண்டு எங்களைச் சூழ்ந்தனர். ஹோட்டல் கதவு திறக்கப்பட்டது, பக்கவாட்டுக் காயங்களுடன் ஒரு வயதான போர்ட்டர் வெளியே வந்து தெரு குழப்பத்தை வெறித்துப் பார்த்தார். கனமான ரோஜரை ஹோட்டலுக்குச் சமாதானப்படுத்துவதும், கொண்டு செல்வதும் எளிதான காரியம் அல்ல, அதைச் சமாளிப்பதற்கு முழு குடும்பத்தின் முயற்சியும் தேவைப்பட்டது. லாரி ஏற்கனவே ராயல் பேரிங் பற்றி மறந்துவிட்டது மற்றும் அதன் சுவை கூட கிடைத்தது. நடைபாதையில் கீழே குதித்து, அவர் ஒரு சிறிய சவுக்கை நடனம் ஆடினார், நாய்களின் பாதையை சுத்தப்படுத்தினார், அதனுடன் லெஸ்லி, மார்கோட், என் அம்மா மற்றும் நானும் ரோஜரை தூக்கிக்கொண்டு சென்றோம். நாங்கள் லாபிக்குள் நுழைந்தபோது, ​​போர்ட்டர் எங்களுக்குப் பின்னால் கதவைச் சாத்திவிட்டு, மீசையை அசைத்தபடி பின்னால் சாய்ந்தார். அருகில் வந்த மேனேஜர் எங்களை ஜாக்கிரதையாகவும் அதே சமயம் ஆர்வத்துடனும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். அவனுடைய அம்மா தொப்பியை ஒரு பக்கம் சாய்த்துக்கொண்டு, கையில் என் கம்பளிப்பூச்சி டப்பாவுடன் அவன் முன் நின்றாள்.

- இதோ! மிகவும் சாதாரணமான வருகையைப் போல அவள் திருப்தியுடன் சிரித்தாள். "நாங்கள் டாரெல்ஸ். எங்களுக்காக அறைகள் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்?

"மிகவும் அருமை," அவள் அம்மா பிரகாசித்தாள். - பின்னர், ஒருவேளை, நாங்கள் எங்கள் அறைக்குச் சென்று மதிய உணவுக்கு முன் சிறிது ஓய்வெடுப்போம்.

உண்மையான அரச கருணையுடன், அவள் முழு குடும்பத்தையும் மாடிக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

பின்னர் நாங்கள் தூசி படிந்த குழாய் உள்ளங்கைகள் மற்றும் சாய்ந்த சிலைகளுடன் விசாலமான, இருண்ட சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்றோம். அதே போர்ட்டரால் பக்கவாட்டு காயங்களுடன் எங்களுக்கு சேவை செய்யப்பட்டது, அவர் ஹெட் வெயிட்டர் ஆக, டெயில்கோட் மற்றும் ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட பைப்பை மட்டுமே அணிய வேண்டியிருந்தது, அது கிரிக்கெட்டுகளின் இராணுவத்தைப் போல ரீங்காரமிட்டது. உணவு ஏராளமாகவும் சுவையாகவும் இருந்தது, நாங்கள் பசியால் அதைத் துள்ளிக் குதித்தோம். காபி பரிமாறப்பட்டதும், லாரி பெருமூச்சுடன் நாற்காலியில் சாய்ந்தான்.

"உணவு சகிக்கக்கூடியது," என்று அவர் தாராளமாக பாராட்டினார். - அம்மா, இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது?

"உணவு எப்படியும் ஒழுக்கமானது. - இந்த தலைப்பை உருவாக்க அம்மா மறுத்துவிட்டார்.

- உதவியாளர்கள் ஒன்றும் இல்லை என்று தெரிகிறது, - லாரி தொடர்ந்தார். - மேலாளர் தனிப்பட்ட முறையில் என் படுக்கையை ஜன்னலுக்கு அருகில் நகர்த்தினார்.

"தனிப்பட்ட முறையில், நான் காகிதத்தைக் கேட்டபோது, ​​​​அவரிடமிருந்து எனக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை" என்று லெஸ்லி கூறினார்.

- காகிதங்கள்? - அம்மா ஆச்சரியப்பட்டார். - உங்களுக்கு ஏன் காகிதம் தேவை?

- கழிப்பறைக்கு ... அது முடிந்தது.

- நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை. கழிப்பறைக்கு அடுத்ததாக ஒரு முழு பெட்டி உள்ளது, ”மார்கோட் பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.

- மார்கோட்! - அம்மா திகிலுடன் கூச்சலிட்டார்.

- அதனால் என்ன? நீ அவளைப் பார்க்கவில்லையா?

லாரி சத்தமாகச் சிரித்தது.

"நகர கழிவுநீர் அமைப்பில் உள்ள சில பிரச்சனைகள் காரணமாக," அவர் குறிப்பாக தனது சகோதரிக்கு விளக்கினார், "இந்த பெட்டியானது... உம்... இயற்கை தேவைகளை நீங்கள் கையாண்ட பிறகு வீணடிக்கப்பட்டது.

மார்கோட்டின் முகம் கருஞ்சிவப்பாக மாறியது மற்றும் குழப்பத்தையும் வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தியது.

"அப்படியானால் இது... இது... கடவுளே! நான் ஏதாவது தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்! - அவள் அலறினாள், கண்ணீருடன் சாப்பாட்டு அறைக்கு வெளியே ஓடினாள்.

- என்ன சுகாதாரமற்ற நிலைமைகள், - அம்மா கடுமையாக. "இது வெறுக்கத்தக்கது. யார் வேண்டுமானாலும் தவறு செய்யலாம், ஆனால் உண்மையில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, டைபஸ் நீண்ட காலத்திற்கு பாதிக்கப்படாது.

"அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்திருந்தால், எந்த தவறும் இருந்திருக்காது," லெஸ்லி தனது முந்தைய புகாருக்கு திரும்பினார்.

- அப்படியிருந்தும், அன்பே, ஆனால் இதை இப்போது விவாதிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. நாமெல்லாம் நோய் தொற்றிக்கொள்ளும் முன், கூடிய சீக்கிரம் ஒரு தனி வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது அல்லவா.

அவரது அறையில், அரை நிர்வாண மார்கோ கிருமிநாசினியின் பாட்டில்களை தன் மீது ஊற்றினார், மேலும் தாக்கப்பட்டவரின் தாய் அரை நாள் அவ்வப்போது தனக்கு வளரும் நோய்களின் அறிகுறிகள் ஏற்கனவே தோன்றியதா என்று சோதித்தார், அதில் மார்கோவுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. "சுவிஸ் போர்டிங் ஹவுஸை" கடந்து சென்ற சாலை, உள்ளூர் கல்லறைக்கு இட்டுச் சென்றது அம்மாவின் மன அமைதியை அசைத்தது. நாங்கள் பால்கனியில் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​முடிவில்லாத இறுதி ஊர்வலம் எங்களைக் கடந்து சென்றது. கோர்புவில் வசிப்பவர்கள், இறந்தவரின் துக்கத்தில் பிரகாசமான தருணம் இறுதிச் சடங்கு என்று நம்பினர், எனவே ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த ஊர்வலமும் முந்தையதை விட அற்புதமானது. கருஞ்சிவப்பு மற்றும் கருப்பு க்ரீப் கஜங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வண்டிகள், குதிரைகளுக்குப் பொருத்தப்பட்டிருந்தன, பல தண்டுகள் மற்றும் போர்வைகளைச் சுமந்துகொண்டு, அவை இன்னும் எப்படி நகர முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது. ஆறு அல்லது ஏழு வண்டிகள் சோகத்தை அடக்க முடியாமல் துக்கத்தை ஏற்றிச் சென்றன, அவர்களுக்குப் பின்னால், ஒரு வகையான சவப்பெட்டியில், இறந்த மனிதனை இவ்வளவு பெரிய மற்றும் ஆடம்பரமான சவப்பெட்டியில் ஏற்றிச் சென்றார், அது ஒரு பெரிய பிறந்தநாள் கேக் போல இருந்தது. ஊதா, கருப்பு மற்றும் கருஞ்சிவப்பு மற்றும் கடற்படை நீல நிற விக்னெட்டுகள் கொண்ட வெள்ளை சவப்பெட்டிகள் இருந்தன; அதிநவீன தங்கம் அல்லது வெள்ளி டிரிம் மற்றும் பளபளப்பான செப்பு கைப்பிடிகள் கொண்ட பிரகாசமான கருப்பு சவப்பெட்டிகள் இருந்தன. நான் பார்த்த எதையும் இது மறைத்தது. எனவே, இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவது எப்படி என்று நான் முடிவு செய்தேன்: அதிக ஆடை அணிந்த குதிரைப்படை, மலர்கள் நிறைந்த மலைகள் மற்றும் உறவினர்களின் முழு பரிவாரமும் உண்மையான சோகத்தால் தாக்கப்பட்டன. பால்கனி தண்டவாளத்தின் மேல் சாய்ந்து, மயக்கியது போல், மிதக்கும் சவப்பெட்டிகளை கண்களால் பார்த்தேன்.

துக்கப்படுபவர்களின் அழுகைக்கு அடுத்த ஊர்வலம் கடந்து செல்வதும், மெல்ல மெல்ல மங்கிப்போன குளம்புகளின் சத்தமும் எங்கள் அம்மாவின் உற்சாகத்தை அதிகப்படுத்தியது.

- இது ஒரு தொற்றுநோய்! அவள் இறுதியாக கூச்சலிட்டாள், தெருவை பதற்றத்துடன் பார்த்தாள்.

- முட்டாள்தனம். அம்மா, அதைத் தள்ளாதே, ”லாரி அவரை அலட்சியமாக அசைத்தார்.

- ஆனால், அன்பே, அவர்கள் அப்படித்தான் நிறைய... இது இயற்கைக்கு மாறானது.

“மரணத்தில் இயற்கைக்கு மாறான எதுவும் இல்லை. எல்லா மக்களும் இறக்கிறார்கள்.

- ஆம், ஆனால் அவர்கள் ஈக்கள் போல இறந்துவிட்டால், ஏதோ தவறு.

"அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் புதைக்க அவர்கள் ஒரே இடத்தில் கூடி இருக்கலாம்," லெஸ்லி உணர்ச்சியற்ற முறையில் பரிந்துரைத்தார்.

“சும்மா இருக்காதே” என்றாள் அம்மா. - நிச்சயமாக அது கழிவுநீர் அமைப்புடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். அத்தகைய முடிவுகளில் ஆரோக்கியமற்ற ஒன்று உள்ளது.

- சரி, நீங்கள் என்ன, அன்பே, அது கூட தேவையில்லை, - அம்மா சற்றே தெளிவற்ற கூறினார். "ஒருவேளை இது தொற்றுநோயாக இல்லை.

"இது என்ன ஒரு தொற்றுநோய், தொற்று இல்லை என்றால்," லாரி தர்க்கரீதியாக கூறினார்.

"சுருக்கமாக," அம்மா மருத்துவ விவாதத்தில் ஈடுபட மறுத்துவிட்டார், "நாம் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். லாரி, நீங்கள் சுகாதார சேவையை அழைக்க முடியுமா?

"அப்படி ஒரு சேவை இல்லை," லாரி கூறினார். - மற்றும் இருந்தால் கூட, அவர்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்வார்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

“பரவாயில்லை” என்று அவள் அம்மா உறுதியாகச் சொன்னாள். - பிறகு நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம். நாம் புறநகர் பகுதிகளில் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அவசரமாக.

காலையிலேயே நாங்கள் தங்குமிடத்தைத் தேடத் தொடங்கினோம், ஹோட்டல் வழிகாட்டி திரு. பீலர், குண்டான கண்கள் மற்றும் வியர்வை கன்ன எலும்புகளுடன். அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினார், அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. என் அம்மாவுடன் வீட்டைத் தேடாத எவரும் முழு படத்தையும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. நாங்கள் தூசி நிறைந்த மேகத்தில் தீவைச் சுற்றித் திரிந்தோம், மிஸ்டர் பீலர் எங்களுக்கு ஒரு வில்லாவைக் காட்டினார், பல்வேறு அளவுகள், வண்ணங்கள் மற்றும் நிலைமைகளில், என் அம்மா பதிலுக்குத் தலையை ஆட்டினார். அவனது பட்டியலில் இருந்த பத்தாவது மற்றும் கடைசி வில்லாவை அவளிடம் காட்டி, மீண்டும் "இல்லை" என்று வந்தபோது, ​​ஏழை திரு. பீலர் படிகளில் அமர்ந்து, கைக்குட்டையால் முகத்தைத் துடைத்தார்.

"டேர்ல் மேடம்," சிறிது நேர அமைதிக்குப் பிறகு, "எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன், உங்களுக்கு எதுவும் வேலை செய்யவில்லை. மேடம், உங்கள் தேவைகள் என்ன? இந்த வில்லாக்கள் உங்களுக்கு ஏன் பொருந்தவில்லை?

அம்மா ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் பார்த்தாள்.

- நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? அவள் கேட்டாள். “அவர்களில் யாருக்கும் குளியலறை இல்லை.

மிஸ்டர் பீலரின் கண்கள் விரிந்தன.

- மேடம், - அவர் கிட்டத்தட்ட விரக்தியில் அலறினார், - உங்களுக்கு ஏன் குளியலறை தேவை? உன்னிடம் கடல் இருக்கிறது!

மரண மௌனத்தில் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பினோம்.

மறுநாள் காலை, டாக்ஸி பிடித்து நம்மைத் தேடிச் செல்வோம் என்று அம்மா முடிவு செய்தாள். எங்கோ ஒரு குளியலறையுடன் கூடிய வில்லா இருந்ததில் அவளுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நாங்கள் அவளது நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை, அதனால் அவள் சற்றே சூடான குழுவை பிரதான சதுக்கத்தில் உள்ள டாக்ஸி ஸ்டாண்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துவதில் ஈடுபட்டாள். அப்பாவி பயணிகளைப் பார்த்ததும், டாக்சி ஓட்டுநர்கள் தங்கள் கார்களில் இருந்து வெளியேறி, கழுகுகளைப் போல எங்கள் மீது பாய்ந்து, ஒருவரையொருவர் கத்த முயன்றனர். குரல்கள் சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் வளர்ந்தன, அவர்களின் கண்களில் நெருப்பு எரிந்தது, யாரோ ஒரு எதிரியைப் பிடிக்கிறார்கள், எல்லோரும் தங்கள் பற்களைக் காட்டினர். பின்னர் அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தார்கள், எங்களைப் பிரிக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது. உண்மையில், இது சாத்தியமான சண்டைகளில் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தது, ஆனால் கிரேக்க மனோபாவத்துடன் பழகுவதற்கு எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை, மேலும் எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதாகத் தோன்றியது.

- லாரி, ஏற்கனவே ஏதாவது செய்! - ஒரு பெரிய டாக்ஸி டிரைவரின் அரவணைப்பிலிருந்து விடுபடுவதில் சிரமம் இல்லாமல் அவரது தாயார் சத்தமிட்டார்.

"நீங்கள் பிரிட்டிஷ் தூதரிடம் புகார் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். - இந்த சத்தத்திற்கு லாரி கத்த வேண்டியிருந்தது.

- அன்பே, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. - தாய் மூச்சு இழந்தாள். “எங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

மார்கோட், அமைதியாக கொதித்து, பொது வெகுஜனத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்.

"நாங்கள் இங்கிலாந்து," அவள் வன்முறையில் சைகையில் டாக்ஸி டிரைவர்களிடம் சொன்னாள். - எங்களுக்கு கிரேக்கம் புரியவில்லை.

"அந்த பையன் என்னை மீண்டும் தள்ளினால், அவன் கண்ணில் படும்," லெஸ்லி முணுமுணுத்தார், இரத்தக்களரி.

- சரி, சரி, அன்பே. அம்மா மிகவும் மூச்சுத்திணறிக்கொண்டிருந்தார், இன்னும் டிரைவரை எதிர்த்துப் போராடினார், அவர் தனது காரை நோக்கி அவளைத் தள்ளினார். "அவர்கள் எங்களுக்கு கெட்ட விஷயங்களை விரும்புவதில்லை.

- ஏய்! உங்கள் மொழி பேசும் ஒருவர் தேவை இல்லையா?

தலையைத் திருப்பிப் பார்த்தோம், சாலையோரத்தில் ஒரு பழைய டாட்ஜ் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதைக் கண்டோம், மற்றும் சக்கரத்தில் - ஒரு பக்கம் பிரபலமாக வளைந்த தொப்பியில், சதைப்பற்றுள்ள கைகள் மற்றும் பளபளப்பான சிரிக்கும் முகத்துடன் இறுக்கமாக கீழே தள்ளப்பட்ட ஒரு சிறிய மனிதன். அவர் கதவைத் திறந்து, வெளியே சென்று எங்களை நோக்கிச் சென்றார். பின்னர் அவர் நிறுத்தினார் மற்றும் இன்னும் மூர்க்கமான புன்னகையுடன் டாக்ஸி டிரைவர்களை ஸ்கேன் செய்தார்.

- அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறார்களா? அம்மாவிடம் கேட்டான்.

"இல்லை, இல்லை," அவள் மிகவும் நம்பவில்லை. "அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது எங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.

"உங்கள் மொழியைப் பேசும் ஒருவர் உங்களுக்குத் தேவையில்லை" என்று புதியவர் மீண்டும் கூறினார். - மக்கள் மிகவும் ... முரட்டுத்தனமான வார்த்தைக்கு மன்னிக்கவும் ... என் சொந்த அம்மா விற்பனைக்கு இருக்கிறார். ஒரு நிமிடம், நான் அவற்றை மீண்டும் வைக்கிறேன்.

அவர் கிரேக்க சொற்பொழிவின் ஓட்டத்தை ஓட்டுநர்கள் மீது கட்டவிழ்த்துவிட்டார், அவர் அவற்றை நிலக்கீல் மீது தடவினார். விரக்தியடைந்து, கோபமடைந்து, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு, இந்த தனித்துவமான ஒருவரின் முன் சேமித்துவிட்டு, தங்கள் கார்களுக்குச் சென்றனர். கடைசியாக, வெளிப்படையாக, கொலைவெறியுடன் அவர்களைப் பார்த்த பிறகு, அவர் மீண்டும் எங்களிடம் திரும்பினார்.

- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? அவர் கிட்டத்தட்ட போர்க்குணத்துடன் கேட்டார்.

- காலியாக உள்ள வில்லாக்களை எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா? லாரி கேட்டான்.

- எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்கிறேன். எதுவேனும் சொல்.

"எங்களுக்கு குளியலறையுடன் கூடிய வில்லா தேவை," அவள் அம்மா உறுதியாக கூறினார். - இவரைத் தெரியுமா?

அவரது கருமையான புருவங்கள் ஒரு சிந்தனை செயல்பாட்டில் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன, மேலும் அவர் ஒரு பெரிய தோல் பதனிடப்பட்ட கார்கோயில் போல தோற்றமளித்தார்.

- குளியலறைகள்? அவர் கேட்டார். - உங்களுக்கு குளியலறைகள் தேவையா?

- நாங்கள் இதுவரை பார்த்ததெல்லாம் குளியலறை இல்லாமல் இருந்தது, - அம்மா கூறினார்.

"எனக்கு அந்த வில்லா தெரியும், குளியல் எங்கே இருக்கிறது," என்று அவர் அவளுக்கு உறுதியளித்தார். "ஆனால் அது உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

- நீங்கள் அதை எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா?

- எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. கார்களில் ஏறுங்கள்.

நாங்கள் அனைவரும் அவரது விசாலமான காரில் அமர்ந்தோம், அவர் தனது சக்திவாய்ந்த உடற்பகுதியை சக்கரத்தின் பின்னால் உள்ள இடத்திற்குத் தள்ளினார், மேலும் ஒரு கர்ஜனையுடன் கியருக்கு மாற்றினார், அது எங்களை நடுங்கச் செய்தது. நாங்கள் புறநகர்ப் பகுதியின் வளைந்த தெருக்களில் விரைந்தோம், ஏற்றப்பட்ட கழுதைகள், வண்டிகள், ஒரு சில விவசாயிகள், எண்ணற்ற மங்கையர்களுக்கு இடையே வளைந்து, காது கேளாத கொம்புடன் அனைவருக்கும் அறிவித்தோம். அந்தத் தருணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, உரையாடலைத் தொடர எங்கள் டிரைவர் முடிவு செய்தார். எங்களிடம் திரும்பி, ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது தலையை பின்னால் திருப்பினார், பின்னர் கார் குடிபோதையில் விழுங்குவது போல முன்னும் பின்னுமாக அலையத் தொடங்கியது.

- நீங்கள் இங்கிலாந்தை சேர்ந்தவரா? நான் நினைக்கிறேன் ... இங்கிலாந்தில் குளியலறை இல்லாமல் வாழ முடியாது ... எனக்கு ஒரு குளியலறை உள்ளது ... என் பெயர் ஸ்பிரோ, ஸ்பிரோ ஹக்கியோபுலோஸ் ... எல்லோரும் என்னை ஸ்பைரோ அமெரிக்கன் என்று அழைக்கிறார்கள், ஏனென்றால் நான் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்தேன் ... ஆம், எட்டு ஆண்டுகள் சிகாகோ ... அதனால்தான் எனக்கு இவ்வளவு நல்ல ஆங்கிலம் இருக்கிறது ... அங்கே பணம் சம்பாதிக்கச் செல்லுங்கள் ... எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் கூறினார்: "ஸ்பைரோ, ஏற்கனவே பணம் இருக்கிறது" - நான் மீண்டும் கிரேக்கத்திற்கு ... இந்த காரைக் கொண்டு வந்தேன் .. .நம்ம தீவுக்கு பெஸ்ட்... யாருகிட்டயும் இப்படி ஒரு கார் இருக்கக் கூடாது... ஒவ்வொரு ஆங்கிலேய டூரிஸ்ட்க்கும் என்னைத் தெரியும்... இங்க வந்து கேளுங்க... அப்புறம் யாராலயும் ஏமாற்ற முடியாது... நான் ஆங்கிலேயர்களை நேசிக்கிறேன். .. மிகவும் நல்லது ... நான் ஒரு கிரேக்கனாக இல்லாவிட்டால், நான் ஒரு ஆங்கிலேயனாக இருப்பேன், கடவுள்கள் பார்க்கிறார்கள்.

நாங்கள் சாலையோரம் விரைந்தோம், அடர்த்தியான தூசியால் வெளுத்து, சூடான மேகங்களில் எங்களுக்குப் பின்னால் உயர்ந்தது, சாலையோரம் வரிசையாக இருக்கும் பேரிக்காய் மரங்கள், ஒரு வகையான பச்சை கேடயங்கள், ஒருவரையொருவர் சாமர்த்தியமாக தாங்கி, வண்ணமயமான அடையாளங்களில். சிவப்பு கன்னமுள்ள பழங்கள். மரகத இலைகளால் வரிசையாகக் குன்றிய கொடிகள் கொண்ட திராட்சைத் தோட்டங்களையும், நிழலான தங்குமிடங்களிலிருந்து எங்களுக்கு ஆச்சரியமான முகங்களைக் கட்டியெழுப்பிய துளையிடப்பட்ட டிரங்குகளைக் கொண்ட ஆலிவ் தோப்புகளையும், பச்சைக் கொடிகள் போன்ற பெரிய இலைகளை அசைத்து, வரிக்குதிரை போல் கோடிட்ட கரும்புகளையும் கடந்து சென்றோம். இறுதியாக நாங்கள் மலையின் மீது கர்ஜித்தோம், ஸ்பைரோ பிரேக் அடித்து காரை நிறுத்தியது, தூசி மேகங்களை எழுப்பியது.

- வா. அவர் ஒரு குறுகிய, தடித்த ஆள்காட்டி விரலால் முன்னோக்கி குத்தினார். - இந்த வில்லாவில் நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டபடி ஒரு குளியலறை உள்ளது.

கண்ணை மூடிக்கொண்டு வழியெங்கும் சவாரி செய்த அம்மா, கவனமாகக் கண்களைத் திறந்து பார்த்தாள். ஸ்பிரோ ஒரு மென்மையான சாய்வை சுட்டிக்காட்டினார், அதன் அடிவாரத்தில் கடல் மின்னும். மலையும் அதைச் சுற்றியுள்ள பள்ளத்தாக்குகளும் ஆலிவ் தோப்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, காற்று இலைகளுடன் விளையாடியவுடன் மீன் செதில்களைப் போல மின்னும். உயரமான, மெல்லிய சைப்ரஸ் மரங்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட சாய்வின் நடுவில், ஒரு சிறிய ஸ்ட்ராபெரி-இளஞ்சிவப்பு வில்லா, ஒரு பசுமை இல்லத்தில் ஒரு கவர்ச்சியான பழம் போன்றது. எங்கள் வருகைக்காக ஏற்கனவே தெளிவான வானத்தை இன்னும் பிரகாசமான வண்ணங்களில் விடாமுயற்சியுடன் வரைவதைப் போல சைப்ரஸ்கள் காற்றில் அமைதியாக அசைந்தன.

ஸ்ட்ராபெரி பிங்க் வில்லா

ஒரு சிறிய தோட்டத்தின் மேல் உயர்ந்து நிற்கும் ரோஜா கன்னங்கள் கொண்ட கண்ணியம் கொண்ட சதுர வில்லா. வெயிலில் இருந்து கிரீமி சாலட் வரை மறைந்து, ஷட்டர்களில் உள்ள பெயிண்ட் வீங்கி, அங்கும் இங்கும் விரிசல் அடைந்துள்ளது. தோட்டத்தில், ஒரு உயரமான ஃபுச்சியா ஹெட்ஜ் சூழப்பட்ட, மலர் படுக்கைகள் மென்மையான வெள்ளை கூழாங்கற்களால் வரிசையாக ஒரு சிக்கலான வடிவியல் அமைப்பில் அமைக்கப்பட்டன. ரேக்கை விட அகலமில்லாத வெள்ளைக் கற்களால் ஆன பாதைகள், நட்சத்திரங்கள், பிறை, முக்கோணங்கள் மற்றும் வட்டங்களின் வடிவத்தில் மலர் படுக்கைகளுக்கு இடையில் சிக்கலான முறையில் முறுக்கப்பட்டன, ஒரு வைக்கோல் தொப்பிக்கு மேல் இல்லை, அவை அனைத்தும் காட்டுப் பூக்களால் நிரம்பியிருந்தன. ரோஜாக்களில் இருந்து சாஸரின் அளவு மென்மையான இதழ்கள் பறந்தன - உமிழும் சிவப்பு, வெளிர் நிலவொளி, மந்தமான, கூட வாடவில்லை; சாமந்தி பூக்கள், ஷாகி சூரியன்களின் குட்டிகளைப் போல, தங்கள் பெற்றோரின் வானத்தில் அசைவுகளைப் பார்த்தன. பான்சிகளின் தாழ்வான முட்களில் இருந்து, அப்பாவி வெல்வெட் முகங்கள் நீண்டு, மற்றும் வயலட்டுகள் இதய வடிவில் அவற்றின் இலைகளுக்குக் கீழே சோகமாக விழுந்தன. பால்கனியில் ஊதா-சிவப்பு விளக்குப் பூக்களுடன் தனது புதுப்பாணியான தளிர்களை சிதறடித்த Bougainvillea, அங்கு திருவிழாவிற்கு முன்னால் யாரோ தொங்கவிட்டதாகத் தோன்றியது. ஃபுச்சியாக்களின் இருண்ட ஹெட்ஜில், எண்ணற்ற மொட்டுகள், பாலேரினாக்களை ஓரளவு நினைவூட்டுகின்றன, நடுங்கி, திறக்கத் தயாராக உள்ளன. வாடிப்போகும் பூக்களின் வாசனையுடனும், அமைதியான, அமைதியான பூச்சிகளின் சலசலப்புடனும் சூடான காற்று நிறைவுற்றது. இதையெல்லாம் பார்த்தவுடனேயே இங்கு வாழ ஆசைப்பட்டோம்; வில்லா எங்களுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருப்பதாகத் தோன்றியது. புதிய வீடு போல் உணர்ந்தேன்.

எங்கள் வாழ்க்கையில் எதிர்பாராத விதமாக வெடித்த ஸ்பைரோ, எங்கள் விவகாரங்களை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தினார். அவரை எல்லோருக்கும் தெரியும் என்பதால், நம்மை ஏமாற்ற யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டார் என்பதால், அப்படிச் செய்வது நல்லது என்று அவர் விளக்கினார்.

"நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம், திருமதி. டர்ரல்," என்று அவர் தனது வழக்கமான புன்னகையுடன் தனது தாயிடம் உறுதியளித்தார். - எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விடுங்கள்.

அவர் எங்களை கடைகளுக்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு அவர் விற்பனையாளருடன் ஒரு மணிநேரம் முழுவதுமாக செலவழிக்க முடியும், ஒரு ஜோடி டிராக்மாக்கள், அதாவது ஒரு பைசா மீது தள்ளுபடியை வழங்குவதற்காக. இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் கொள்கையளவில், அவர் எங்களுக்கு விளக்கினார். ஒரு முக்கியமான காரணி என்னவென்றால், அவர் எந்த கிரேக்கரைப் போலவே பேரம் பேச விரும்பினார். ஸ்பைரோவைத் தவிர, எங்களுக்கு இங்கிலாந்தில் இருந்து மணி ஆர்டர் வரவில்லை என்பதை அறிந்ததும், எங்களுக்குத் தேவையான தொகையைக் கடனாகக் கொடுத்துவிட்டு, தனிப்பட்ட முறையில் வங்கிக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மோசமான வேலை மற்றும் அந்த ஏழையின் வேலையைப் பற்றி கிளார்க்கிடம் வெடித்தார். அதற்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. ஸ்பைரோ எங்கள் ஹோட்டல் கட்டணத்தைச் செலுத்தி, எங்களின் அனைத்து பொருட்களையும் வில்லாவிற்கு கொண்டு செல்ல ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தார், பின்னர் அவரே எங்களை அங்கு ஓட்டிச் சென்றார், அவர் சொந்தமாக வாங்கிய மளிகைப் பொருட்களை டிரங்கில் நிரப்பினார்.

அவர் தீவில் உள்ள அனைவரையும் அறிந்தவர், அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும் என்பது விரைவில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தது போல், வெறும் தற்பெருமை அல்ல. அவர் எங்கு நின்றாலும், பல குரல்கள் ஒரே நேரத்தில் அவரது பெயரைக் கூச்சலிட்டு, மரங்களின் நிழலில் ஒரு மேஜையில் அமர்ந்து காபி குடிக்கும்படி அவரை அழைத்தன. காவலர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் பூசாரிகள், அவர் கடந்து சென்றபோது, ​​அவரை நோக்கி கைகளை அசைத்து சிரித்தனர்; மீனவர்கள், மளிகைக் கடைக்காரர்கள் மற்றும் ஓட்டல் உரிமையாளர்கள் அவரை ஒரு சகோதரனைப் போல அழைத்துச் சென்றனர். "ஆ, ஸ்பைரோ!" - அவர் ஒரு குறும்பு, ஆனால் அன்பான குழந்தை போல் அவர்கள் மங்கலாகிவிட்டனர். அவரது போர்க்குணமிக்க நேரடித்தன்மைக்காக அவர்கள் அவரை மதித்தார்கள், மேலும் அதிகாரத்துவ அதிகாரத்துவத்தின் எந்தவொரு வெளிப்பாட்டிற்கும் அவர் பொதுவாக கிரேக்க அவமதிப்பைப் பாராட்டினர். வந்தவுடன், கைத்தறி கொண்ட எங்களுடைய இரண்டு சூட்கேஸ்கள் விற்பனைக்கான பொருட்கள் என்ற வேடிக்கையான சாக்குப்போக்கில் சுங்கத்தில் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. நாங்கள் இளஞ்சிவப்பு வில்லாவுக்குச் சென்றபோது, ​​​​எனது அம்மா ஸ்பிரோவிடம் சிக்கிய சாமான்களைப் பற்றி சொல்லி அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

- கடவுளின் தாய்! அவர் கோபத்தில் சிவந்து உறுமினார். "மிஸஸ் டாரெல், ஏன் என்னிடம் சீக்கிரம் சொல்லக் கூடாது?" சுங்கம் அப்படிப்பட்ட கொள்ளைக்காரன். நாளை நான் உன்னை அழைத்துச் சென்று அவர்களுக்கு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்கிறேன்! அவர்களுக்கு என்னை நன்கு தெரியும். அவர்களுக்கு முதல் எண்ணைக் கொடுக்கிறேன்.

மறுநாள் காலை தன் தாயை சுங்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான். இந்த நடிப்பைத் தவறவிட விரும்பாமல் நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம். கோபமான கரடியைப் போல ஸ்பைரோ அறைக்குள் வெடித்தது.

- இந்த மக்களிடமிருந்து பொருட்களை எங்கே எடுத்துச் செல்வது? என்று கொழுத்த சுங்க அதிகாரியிடம் கேட்டார்.

- இது அவர்களின் பொருட்களுடன் சாமான்களைப் பற்றியதா? - என்று அதிகாரி கண்ணியமான ஆங்கிலத்தில் கூறினார்.

- நான் அதைப் பற்றி பேசுவேன்!

"சாமான்கள் இங்கே உள்ளன," அதிகாரி எச்சரிக்கையுடன் ஒப்புக்கொண்டார்.

"நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வோம்," ஸ்பைரோ சிரித்தார். - எல்லாவற்றையும் சமைக்கவும்.

அவர் ஒரு போர்ட்டரைக் கண்டுபிடிக்க ஹேங்கரை விட்டு வெளியேறினார், அவர் திரும்பியபோது, ​​சுங்க அதிகாரி, அவரது தாயிடமிருந்து சாவியை எடுத்துக்கொண்டு, சூட்கேஸ்களில் ஒன்றைத் திறந்து கொண்டிருந்தார். கோபமான உறுமலுடன், ஸ்பைரோ ஓடி வந்து மூடியை அறைந்தார், அதே நேரத்தில் துரதிர்ஷ்டவசமான அதிகாரியின் விரல்களை நசுக்கினார்.

- பாஸ்டர்ட், நீங்கள் ஏன் திறக்கிறீர்கள்?

சுங்க அதிகாரி, காயப்பட்ட கையை அசைத்து, எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்: அவர்கள் கூறுகிறார்கள், உள்ளடக்கங்களைச் சரிபார்ப்பது அவரது நேரடி பொறுப்பு.

- கடமையா? - ஸ்பைரோ ஒப்பிடமுடியாத அவமதிப்புடன் கேட்டார். - அது என்ன? அப்பாவி வெளிநாட்டினரை தாக்குவதற்கு நீங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளீர்களா? அவர்களை கடத்தல்காரர்களாக எண்ணவா? இது உங்கள் நேரடிப் பொறுப்பா?

ஒரு கண தயக்கத்திற்குப் பிறகு, ஸ்பைரோ ஒரு ஆழமான மூச்சை எடுத்து, இரண்டு ஆரோக்கியமான சூட்கேஸ்களை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறும் இடத்தை நோக்கிச் சென்றார். வாசலில், அவர் ஃபினிஷிங் ஷாட் திரும்பினார்.

- கிறிஸ்டாகி, உன்னை மெல்லியதாக நான் அறிவேன், அதனால் நீ உன் கடமைகளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல மாட்டாய். ஒரு வேட்டைக்காரனுக்கு பன்னிரண்டாயிரம் டிராக்மா அபராதம் விதிப்பதை நான் மறக்க மாட்டேன். அவருக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன, ஹா!

நாங்கள் எங்கள் சாமான்களை அப்படியே, சோதனைக்கு உட்படுத்தாத வெற்றியாளர்களைப் போல வீட்டிற்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம்.

கடிவாளத்தை கையில் எடுத்தவுடன், அவர் ஒரு பர்ர் போல எங்களிடம் ஒட்டிக்கொண்டார். சில மணிநேரங்களில் அவர் ஒரு டிரைவரிலிருந்து எங்கள் பாதுகாவலராக மாறினார், ஒரு வாரம் கழித்து அவர் எங்கள் வழிகாட்டி, புத்திசாலித்தனமான ஆலோசகர் மற்றும் நண்பரானார். நாங்கள் ஸ்பிரோவை குடும்பத்தின் முழு உறுப்பினராகக் கருதினோம், எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை, அவர் பங்கேற்காமல் எதையும் திட்டமிடவில்லை. அவர் எப்போதும் அங்கேயே இருந்தார், சத்தமாக, சிரித்துக்கொண்டே, எங்கள் விவகாரங்களை ஏற்பாடு செய்தார், எதற்கு எவ்வளவு பணம் செலுத்த வேண்டும் என்பதை விளக்கினார், எங்களிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை, அவருடைய கருத்தில், அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் பற்றி அவரது தாயிடம் தெரிவித்தார். ஒரு அழகான, கருமையான மற்றும் பயங்கரமான தோற்றமுடைய தேவதை, அவர் எங்களை முட்டாள் குழந்தைகளைப் போல கவனமாகக் கவனித்துக் கொண்டார். அவர் எங்கள் தாயை வெளிப்படையாக சிலை செய்தார், ஒவ்வொரு முறையும், நாங்கள் எங்கிருந்தாலும், அவர் சத்தமாக ஹோசன்னாவைப் பாடினார், இது அவளுக்கு மிகுந்த சங்கடத்தை ஏற்படுத்தியது.

"நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்," என்று அவர் மிரட்டும் முகத்தை வைத்து எங்களிடம் கூறினார். - அதனால் உங்கள் அம்மா கவலைப்பட வேண்டாம்.

"அது எதற்கு, ஸ்பைரோ?" - லாரி வியப்புடன் நடித்தார். “அவள் எங்களுக்கு நல்லது எதுவும் செய்யவில்லை. நாம் ஏன் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

"ஆ, மிஸ்டர். லாரி, நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை," ஸ்பைரோ வருத்தமடைந்தார்.

"ஆனால் அவர் சொல்வது சரிதான்," அவர் லெஸ்லியின் மூத்த சகோதரரை தீவிரமான தோற்றத்துடன் ஆதரித்தார். “அவள் அவ்வளவு நல்ல தாய் இல்லை.

- அப்படிப் பேசாதே, பேசாதே! உறுமினார் ஸ்பைரோ. - கடவுளுக்குத் தெரியும், எனக்கு அத்தகைய தாய் இருந்தால், நான் தினமும் காலையில் அவளுடைய கால்களை முத்தமிடுவேன்.

ஒரு வார்த்தையில், நாங்கள் வில்லாவை ஆக்கிரமித்தோம், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் குடியேறி சுற்றுச்சூழலுடன் கலந்தோம். மார்கோட், ஒரு வெளிப்படையான நீச்சலுடை அணிந்து, ஒரு ஆலிவ் தோப்பில் சூரியக் குளியல் செய்து, இனிமையான தோற்றம் கொண்ட உள்ளூர் விவசாயக் குழந்தைகளிடமிருந்து தனது தீவிர அபிமானிகளைச் சுற்றிக் கூடினார், ஒரு தேனீ அவளை அணுகினால் அல்லது சாய்ஸ் லாங்குவை நகர்த்த வேண்டியிருந்தால், மந்திரத்தால் தோன்றியது. தாய் தனது கருத்தில், இந்த வடிவத்தில் சூரிய ஒளியில் சற்றே என்று கவனிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று கருதினார் விவேகமற்ற.

"அம்மா, மிகவும் பழமையானதாக இருக்க வேண்டாம்," மார்கோட் கூறினார். "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே இறக்கிறோம்.

இந்தக் கூற்று, மறுக்க முடியாத புதிராக இருந்ததால், தாய் நாக்கைக் கடிக்க வைத்தது.

மூன்று ஆரோக்கியமான விவசாயிகள், வியர்வை மற்றும் கொப்பளிப்பில் நனைந்து, லாரியின் டிரங்குகளை அவரது நேரடி மேற்பார்வையில் அரை மணி நேரம் வீட்டிற்குள் கொண்டு சென்றனர். ஒரு பெரிய மார்பு ஜன்னல் வழியாக இழுக்கப்பட வேண்டும். எல்லாம் முடிந்ததும், லாரி திறமையாக நாள் முழுவதும் திறக்கப்பட்டது, அதன் விளைவாக புத்தகங்களால் சிதறிய அவரது அறை முற்றிலும் அணுக முடியாததாக மாறியது. சுற்றளவுக்கு புத்தகக் கோட்டைகளை அமைத்த அவர், தட்டச்சுப்பொறியில் அமர்ந்து, சாப்பிட மட்டும் இல்லாமல் அறையை விட்டு வெளியேறினார். இரண்டாவது நாள், அதிகாலையில், விவசாயி கழுதையை எங்கள் வேலியில் கட்டியதால் அவர் மிகுந்த எரிச்சலுடன் வெளியே குதித்தார், மேலும் பொறாமைமிக்க நிலைத்தன்மையுடன் கூடிய விலங்கு அதன் வாயைத் திறந்து, நீண்ட மந்தமான கர்ஜனையை வெளியிட்டது.

"இது வேடிக்கையாக இல்லை, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், சில முட்டாள் கைகளை உடைய முட்டாள்கள் இந்த துர்நாற்றம் வீசும் மிருகத்தை என் ஜன்னலுக்கு அடியில் கட்டியதால் எதிர்கால சந்ததியினர் என் வேலையை இழக்க நேரிடும்?

"அன்பே," அவள் தாய் பதிலளித்தாள், "அவர் வழியில் இருந்தால், நீங்கள் ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?"

“அன்புள்ள அம்மா, ஆலிவ் தோப்புகளில் கழுதைகளைத் துரத்த எனக்கு நேரமில்லை. நான் அவர் மீது தியோசபி பற்றிய ஒரு துண்டுப் பிரசுரத்தை வீசினேன் - அது போதாதா?

- ஏழை கட்டப்பட்டது. அவர் எப்படி தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முடியும்? மார்கோட் கூறினார்.

"இந்த மோசமான உயிரினங்களை மற்றவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகில் கட்டுவதைத் தடைசெய்யும் சட்டம் இருக்க வேண்டும். உங்களில் யாராவது கடைசியாக அவரை அழைத்துச் செல்வார்களா?

- ஏன் பூமியில்? லெஸ்லி ஆச்சரியப்பட்டார். - அவர் எங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

"இந்த குடும்பத்தின் பிரச்சனை இதுதான்," லாரி புகார் கூறினார். - பரஸ்பர உதவிகள் இல்லை, உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் அக்கறை இல்லை.

"நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்," மார்கோட் கூறினார்.

"உங்கள் தவறு," லாரி தனது தாயிடம் கடுமையாக கூறினார். “எங்களை இவ்வளவு சுயநலமாக வளர்த்தது நீங்கள்தான்.

- இல்லை, நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்! அம்மா கூச்சலிட்டாள். - நான்அவர்களை அப்படி வளர்த்தது!

- நம்மில் இருந்து முழுமையான அகங்காரவாதிகளை உருவாக்க யாரோ ஒரு கை இருக்க வேண்டும்.

கடைசியில் நானும் அம்மாவும் கழுதையை அவிழ்த்து சரிவில் இறக்கினோம்.

இதற்கிடையில், லெஸ்லி தனது ரிவால்வர்களை அவிழ்த்து, ஒரு பழைய தகரத்தின் மீது ஜன்னலிலிருந்து முடிவில்லாத துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி எங்களை அனைவரையும் திகைக்க வைத்தார். இப்படி ஒரு காது கேளாத காலைக்குப் பிறகு, ஐந்து நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை வீடு தரையில் நடுங்கும்போது வேலை செய்வது சாத்தியமில்லை என்ற வார்த்தைகளுடன் லாரி அறையை விட்டு வெளியேறியது. கோபமடைந்த லெஸ்லி தனக்கு பயிற்சி தேவை என்று எதிர்த்தார். இது பயிற்சியை விட சிப்பாய் கிளர்ச்சி போல் தெரிகிறது, லாரி அவரை வெட்டினார். இந்த ஏற்றத்தால் நரம்பு மண்டலமும் பாதிக்கப்பட்ட தாய், லெஸ்லியை இறக்காத ரிவால்வரை வைத்து பயிற்சி செய்யும்படி அறிவுறுத்தினார். இது ஏன் சாத்தியமற்றது என்பதை அவர் நீண்ட நேரம் விளக்கினார். ஆனால் இறுதியில் தயக்கத்துடன் அந்தத் தகரத்தை வீட்டிலிருந்து எடுத்துச் சென்றார்; காட்சிகள் இப்போது குழப்பமடைந்தன, ஆனால் எதிர்பாராதது.

அம்மாவின் கண்காணிப்பு பார்வை எங்களைப் பார்க்க விடவில்லை, ஓய்வு நேரத்தில் அவள் தன் சொந்த வழியில் குடியேறினாள். வீட்டில் மூலிகைகளின் வாசனையும், வெங்காயம் மற்றும் பூண்டின் காரமான வாசனையும், சமையலறை பலவிதமான பானைகள் மற்றும் பானைகளுடன் விளையாடத் தொடங்கியது, அவற்றுள் ஒரு பக்கமாக மாறியிருந்த கண்ணாடியில் அவள் ஏதோ முணுமுணுத்துக்கொண்டாள். மேஜையில் சமையல் புத்தகங்களின் தள்ளாட்டம் இருந்தது, அவள் எப்போதாவது பார்த்தாள். தன் சமையலறைப் பணிகளில் இருந்து விடுபட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தோட்டத்திற்குச் சென்றாள், அங்கு ஆர்வத்துடன் களைகளை எடுத்து நடவு செய்தாள்.

தோட்டம் எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது, ரோஜரும் நானும் எங்களுக்காக சில கண்டுபிடிப்புகளை செய்தோம். உதாரணமாக, ஒரு ஹார்னெட்டை மோப்பம் பிடித்தல் தனக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது என்றும், உள்ளூர் நாயை வாயிலுக்குப் பின்னால் இருந்து அது அலறியடித்து ஓடுவதைப் பார்த்தாலே போதும் என்றும், வேலிக்குப் பின்னால் இருந்து குதித்த கோழி உடனடியாக ஓடிவிட்டதாகவும் ரோஜர் அறிந்தார். ஒரு காட்டு க்ளக் சட்டவிரோதத்தை விட விரும்பத்தக்கது அல்ல.

இந்த டால்ஹவுஸ் தோட்டம் உண்மையிலேயே ஒரு அதிசய பூமியாக இருந்தது, இதுவரை அறியப்படாத உயிரினங்கள் சுற்றித் திரிந்த மலர் சொர்க்கம். மலர்ந்த ரோஜாவின் அடர்த்தியான பட்டுப்போன்ற இதழ்களுக்கு மத்தியில், சிறிய நண்டு போன்ற சிலந்திகள் ஒன்றிணைந்தன, அவை தொந்தரவு செய்தவுடன் பக்கவாட்டாக ஓடின. அவற்றின் நிறத்துடன் கூடிய வெளிப்படையான உடல்கள் அவற்றின் வாழ்விடத்துடன் இணைந்தன: இளஞ்சிவப்பு, தந்தம், இரத்த சிவப்பு, எண்ணெய் மஞ்சள். லேடிபக்ஸ், புதிதாக வர்ணம் பூசப்பட்ட மணிக்கூண்டு பொம்மைகள் போன்ற பச்சை நிற நடுக்கற்களால் பதிக்கப்பட்ட தண்டுகளை சுற்றி வளைத்தது: வெளிர் இளஞ்சிவப்பு கருப்பு புள்ளிகள், பிரகாசமான சிவப்பு பழுப்பு புள்ளிகள், கருப்பு மற்றும் சாம்பல் புள்ளிகளுடன் ஆரஞ்சு. வட்டமான மற்றும் அழகான, அவர்கள் வெளிர் பச்சை அஃபிட்களை வேட்டையாடினர், அவற்றில் ஏராளமானவை இருந்தன. தச்சர் தேனீக்கள், கரடுமுரடான மின்சார நீல கரடிகள் போல, பூக்களுக்கு நடுவே ஜிக்ஜாக்ஸை பிஸியான ஹம்மிங்குடன் எழுதின. ஒரு சாதாரண ப்ரோபோஸ்கிஸ், மிகவும் நேர்த்தியாகவும், அழகாகவும், பரபரப்பான கவலையுடன், அங்கும் இங்கும் செல்லும் பாதைகளில் சுற்றிக் கொண்டிருந்தது, எப்போதாவது தனது நீண்ட மெல்லிய புரோபோஸ்கிஸை திடீரென்று ஒரு பூவில் புதைப்பதற்காக, அதன் இறக்கைகளால் சாம்பல் மங்கலாகச் சுழன்று மிதக்கிறது. வெள்ளை கருங்கற்களுக்கு மத்தியில், பெரிய கருப்பு எறும்புகள், கூட்டமாக பதுங்கி, எதிர்பாராத கோப்பைகளை சுற்றி சலசலப்பு மற்றும் சைகை: இறந்த கம்பளிப்பூச்சி, ஒரு ரோஜா இதழ் அல்லது விதைகளால் பரப்பப்பட்ட புல்லின் உலர்ந்த கத்தி. இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் துணையாக, ஃபுச்சியா ஹெட்ஜ்ஸின் பின்னால் உள்ள ஆலிவ் தோப்பிலிருந்து, சிக்காடாஸின் இடைவிடாத பாலிஃபோனி கேட்கப்பட்டது. சூடான பகல்நேர மூடுபனியால் ஒலிகளை உருவாக்க முடிந்தால், அவை இந்த பூச்சிகளின் குரல்கள் போன்ற மணிகள் ஒலிப்பதைப் போலவே விசித்திரமாக இருக்கும்.

முதலில், எங்கள் மூக்கின் கீழ் ஏராளமான வாழ்க்கையால் நான் மிகவும் அதிகமாக இருந்தேன், நான் ஒரு மூடுபனியில் இருப்பது போல் தோட்டத்தைச் சுற்றி நடந்தேன், ஒரு உயிரினத்தையும், மற்றொன்றையும் கவனித்து, ஹெட்ஜ் மீது பறக்கும் ஒப்பிடமுடியாத பட்டாம்பூச்சிகளால் தொடர்ந்து திசைதிருப்பப்பட்டேன். காலப்போக்கில், மகரந்தங்கள் மற்றும் பிஸ்டில்களுக்கு இடையில் பூச்சிகள் சுழன்று பழகியதால், விவரங்களில் கவனம் செலுத்த கற்றுக்கொண்டேன். நான் மணிக்கணக்கில் குந்தியிருந்தேன் அல்லது என் வயிற்றில் படுத்திருந்தேன், சிறிய உயிரினங்களின் தனியுரிமையை உளவு பார்த்தேன், ரோஜர் ராஜினாமா செய்தார். அதனால் எனக்கான பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

பச்சோந்தியைப் போலவே நண்டு சிலந்தியும் நிறங்களை மாற்றும் என்பதை அறிந்தேன். ஒரு பிரகாசமான சிவப்பு ரோஜாவிலிருந்து அத்தகைய சிலந்தியை இடமாற்றம் செய்யுங்கள், அங்கு அது ஒரு பவள மணியாகத் தோன்றியது, ஒரு பனி-வெள்ளை ரோஜாவிற்கு. அவர் அங்கு தங்க விரும்பினால் - இது பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது - இந்த மாற்றம் அவருக்கு இரத்த சோகையை ஏற்படுத்தியது போல படிப்படியாக அவர் மங்கத் தொடங்குவார், மேலும் ஓரிரு நாட்களுக்குப் பிறகு அதே இதழ்களுக்கு இடையில் ஒரு வெள்ளை முத்துவைக் காண்பீர்கள்.

ஒரு ஹெட்ஜின் கீழ், உலர்ந்த பசுமையாக, முற்றிலும் மாறுபட்ட சிலந்தி வாழ்கிறது என்று நான் கண்டுபிடித்தேன் - ஒரு தீவிர சிறிய வேட்டைக்காரன், தந்திரமான மற்றும் கொடூரமான ஒரு புலிக்கு குறைவாக இல்லை. அவர் தனது சொத்தை சுற்றி நடந்தார், அவருடைய மாணவர்கள் வெயிலில் பளபளக்கிறார்கள், அவ்வப்போது எழுந்து நின்று சுற்றிப் பார்த்தார். சூரிய குளியல் செய்ய முடிவு செய்த ஒரு ஈவைப் பார்த்து, அவர் ஒரு கணம் உறைந்தார், பின்னர் ஒரு பச்சை இலையின் வளர்ச்சியுடன் ஒப்பிடக்கூடிய வேகத்தில், அவர் அதை அணுகத் தொடங்கினார், கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாத, ஆனால் நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும், சில நேரங்களில் இடைநிறுத்தம் செய்தார். அடுத்த உலர் தாள் வாழ்க்கையில் பட்டுப்போன்ற சாலையை ஒட்டுவதற்கு. போதுமான அளவு நெருங்கியதும், வேட்டைக்காரன் உறைந்து, ஒரு நல்ல பொருளைப் பார்த்து வாங்குபவரைப் போல அமைதியாக தனது பாதங்களைத் தேய்த்தான், திடீரென்று, ஒரு குதித்து, கனவு கண்ட பாதிக்கப்பட்டவரை ஒரு ஷாகி அரவணைப்பில் தழுவினார். அத்தகைய சிலந்தி ஒரு சண்டை நிலைப்பாட்டை எடுக்க முடிந்தால், அது இரையின்றி விடப்பட்டதாக எந்த வழக்கும் இல்லை.

ஆனால் இந்த வண்ணமயமான மிட்ஜெட் உலகில் நான் செய்த மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பு, நான் அணுகலைப் பெற்றேன், இது ஒரு காதுகுழாயின் கூட்டுடன் தொடர்புடையது. நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க நீண்ட காலமாக கனவு கண்டேன், ஆனால் எனது தேடல்கள் நீண்ட காலமாக வெற்றியுடன் முடிசூட்டப்படவில்லை. எனவே, நான் அதைக் கண்டபோது, ​​​​எதிர்பாராத விதமாக எனக்கு ஒரு அற்புதமான பரிசு கிடைத்தது போல, என் மகிழ்ச்சி அசாதாரணமானது. பட்டையின் ஒரு பகுதியை இழுத்து, பூச்சியால் தெளிவாக தோண்டப்பட்ட ஒரு இன்குபேட்டரை, தரையில் ஒரு துளை கண்டேன். இந்த துளையில் ஒரு காது துவாரம், பல வெள்ளை விரைகளை உள்ளடக்கியது. அவள் முட்டையில் ஒரு கோழியைப் போல அவற்றின் மீது அமர்ந்தாள், ஒளியின் ஓட்டம் அவளைத் தாக்கியபோதும் அசையவில்லை. எல்லா விந்தணுக்களையும் என்னால் எண்ண முடியவில்லை, ஆனால் அவற்றில் பல இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, அதிலிருந்து அவள் இன்னும் முட்டையிடலை முடிக்கவில்லை என்று முடிவு செய்தேன். நான் கவனமாக அந்த துளையை பட்டையால் நிரப்பினேன்.

அந்த நொடியிலிருந்து பொறாமையுடன் கூட்டைக் காத்தேன். நான் அதைச் சுற்றி ஒரு கல் கோட்டையைக் கட்டினேன், கூடுதல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக, சிவப்பு மையில் ஒரு எச்சரிக்கையை எழுதி, உடனடியாக அருகிலுள்ள ஒரு கம்பத்தில் அதைப் பத்திரப்படுத்தினேன்: "அபயகரமான - கேர் வாட்டரின் கூடு - பதிஷாவை வெறுக்கிறேன்." உயிரியல் தொடர்பான இரண்டு வார்த்தைகளை மட்டும் பிழையின்றி எழுதியது வேடிக்கையாக உள்ளது. ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை, நான் காதுகுழிக்கு பத்து நிமிடம் செக் கொடுத்தேன். அடிக்கடி இல்லை - அவள் கூட்டில் இருந்து தப்பித்து விடுவாள் என்ற பயத்தில். இடப்பட்ட முட்டைகளின் எண்ணிக்கை படிப்படியாக அதிகரித்தது, மேலும் பெண் தன் தலைக்கு மேல் கூரை அவ்வப்போது அகற்றப்படுவதைப் பழக்கப்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது. அவள் அன்பாக தன் ஆண்டெனாக்களை முன்னும் பின்னுமாக நகர்த்திய விதத்திலிருந்து, அவள் ஏற்கனவே என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள் என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்.

எனது அனைத்து முயற்சிகள் மற்றும் தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பு இருந்தபோதிலும், எனது கசப்பான ஏமாற்றத்திற்கு, குழந்தைகள் இரவில் குஞ்சு பொரித்தன. அவளுக்காக நான் இவ்வளவு செய்த பிறகு, நான் ஒரு சாட்சியாக மாற, இந்த விஷயத்தை காலை வரை ஒத்திவைக்க முடியும். சுருக்கமாகச் சொன்னால், தந்தத்தால் செதுக்கப்பட்டதைப் போல, சிறிய, உடையக்கூடிய தோற்றமுடைய காதுக் குட்டிகள் எனக்கு முன்னால் இருந்தன. அவர்கள் தாயின் கால்களுக்கு இடையில் எச்சரிக்கையுடன் தொலைப்பேசி செய்தனர், மேலும் சாகசக்காரர்கள் அவளது பிஞ்சர்களில் ஏறினர். இந்தக் காட்சி நெஞ்சை நெகிழச் செய்தது. ஆனால் அடுத்த நாள் கூடு காலியாக இருந்தது - என் அற்புதமான குடும்பம் தோட்டத்தில் சிதறியது. பின்னர் நான் அந்தக் குட்டிகளில் ஒன்றைப் பார்த்தேன்; நிச்சயமாக, அவர் வளர முடிந்தது, வலிமையானது மற்றும் பழுப்பு நிறமாக மாறியது, ஆனால் நான் அவரை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். அவர் ரோஜா இதழ்களின் அடர்ந்த பகுதியில் சுருண்டு தூங்கினார், நான் அவரை தொந்தரவு செய்தபோது, ​​​​அவர் அதிருப்தியுடன் தனது பின் நகங்களை உயர்த்தினார். அவர்தான் எனக்கு வணக்கம் செலுத்தினார், மகிழ்ச்சியுடன் என்னை வாழ்த்தினார் என்று நினைப்பது நன்றாக இருக்கும், ஆனால், என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததால், இது ஒரு சாத்தியமான எதிரிக்கு ஒரு எச்சரிக்கையைத் தவிர வேறில்லை என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. இருப்பினும், நான் அவரை மன்னித்துவிட்டேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் இன்னும் சிறியவராக இருந்தார்.

ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை, காலை மற்றும் மாலை, எங்கள் தோட்டத்தைக் கடந்து, தொங்கும் காதுகளுடன் தொங்கும் கழுதைகளின் மீது பக்கவாட்டாக அமர்ந்து செல்லும் திடமான விவசாயப் பெண்களை நான் சந்தித்தேன். குரல் மற்றும் வண்ணமயமான, கிளிகள் போல, அவர்கள் அரட்டை அடித்து சிரித்தனர், ஆலிவ் மரங்களுக்கு அடியில் தேய்த்தனர். காலையில் அவர்கள் என்னை புன்னகையுடன் வரவேற்றனர், மாலையில் அவர்கள் வேலிகள் மீது சாய்ந்து, கழுதையின் முதுகில் கவனமாக சமநிலைப்படுத்தினர், அதே புன்னகையுடன் அவர்கள் எனக்கு பரிசுகளை வழங்கினர் - ஒரு கொத்து ஆம்பர் திராட்சை சூரியனில் இருந்து இன்னும் சூடாக இருக்கிறது, பிட்ச்-கருப்பு தேதிகள் அங்கிருந்து இளஞ்சிவப்பு நிற சதை அல்லது ராட்சத தர்பூசணியுடன், உள்ளே இளஞ்சிவப்பு பனியாக மாறும். காலப்போக்கில், நான் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொண்டேன். முதலில் முழுமையான முட்டாள்தனமாகத் தோன்றியவை அடையாளம் காணக்கூடிய ஒலிகளின் தொகுப்பாக மாறியது. ஒரு கட்டத்தில், அவை திடீரென்று அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தன, படிப்படியாக, தயக்கத்துடன், தனிப்பட்ட சொற்களை நானே உச்சரிக்க ஆரம்பித்தேன், பின்னர் அவற்றை இலக்கண ரீதியாக தவறான மற்றும் குழப்பமான வாக்கியங்களுடன் இணைக்க ஆரம்பித்தேன். எங்கள் அண்டை வீட்டார் இதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர், நான் அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், அவர்களுக்கு அழகான பாராட்டுக்களையும் கொடுத்தேன். ஹெட்ஜ் மீது சாய்ந்து, நான் ஒரு வாழ்த்து அல்லது எளிமையான கருத்தைப் பெற்றெடுக்கும் போது அவர்கள் தங்கள் காதுகளை கஷ்டப்படுத்தினர், வெற்றிகரமாக முடித்த பிறகு அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மங்கலாகி, ஆமோதிக்கும் வகையில் தலையசைத்தார்கள் மற்றும் கைதட்டினார்கள். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் குடும்ப உறவுகளைக் கற்றுக்கொண்டேன், அவர்களில் யார் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள், யார் மட்டுமே கனவு காண்கிறார்கள் மற்றும் பிற விவரங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன். சுற்றியுள்ள தோப்புகளில் அவர்களின் வீடுகள் எங்கே என்று நான் கண்டுபிடித்தேன், ரோஜரும் நானும் கடந்து சென்றால், முழு குடும்பமும் எங்களை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றனர், அவர்கள் எனக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வந்தனர், அதனால் நான் கொடியின் கீழ் அமர்ந்து சாப்பிடலாம். அவர்களுடன் பழம்.

காலப்போக்கில், தீவின் மந்திரம் மகரந்தத்தைப் போல மென்மையாகவும் இறுக்கமாகவும் நம்மை மூடியது. ஒவ்வொரு நாளும் அத்தகைய அமைதி இருந்தது, நிறுத்தப்பட்ட நேரம் போன்ற ஒரு உணர்வு, நான் ஒன்றை விரும்பினேன் - அது என்றென்றும் நீடிக்கும். ஆனால் இப்போது இரவின் கறுப்பு மறைப்பு விழுந்தது, எங்களுக்கு ஒரு புதிய நாள் விடிந்தது, மாறுபட்ட, பளபளப்பான, ஒரு குழந்தை பிறந்தது போன்றது, மற்றும் உண்மையற்றது.

இளஞ்சிவப்பு வண்டுகளுடன் தட்டச்சு செய்யவும்

காலையில், நான் எழுந்தபோது, ​​என் படுக்கையறையின் ஷட்டர்கள் சூரிய உதயத்திலிருந்து தங்கக் கோடுகளால் வெளிப்படையானதாகத் தெரிந்தது. சமையலறை அடுப்பில் இருந்து கரியின் வாசனை, சேவல் கூக்குரல், தூரத்தில் நாய்களின் குரைப்பு, மற்றும் ஆடுகளின் கூட்டம் மேய்ச்சலுக்கு ஓட்டப்படும் போது சீரற்ற, மெலஞ்சோலிக் மணிகளின் ஓசை ஆகியவற்றால் காற்று நிறைந்திருந்தது.

தாழ்வான வேப்பமரத்தடியில் உள்ள தோட்டத்தில் காலை உணவை சாப்பிட்டோம். வானம், புதியதாகவும், பளபளப்பாகவும், நடுப்பகலின் கடுமையான நீல நிறத்தால் இன்னும் நிரம்பவில்லை, தூய பால் ஓபல் நிறமாக இருந்தது. பூக்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை, சுருங்கிய ரோஜாக்கள் பனியால் தூவப்பட்டன, சாமந்தி பூக்கள் திறக்க அவசரப்படவில்லை. இவ்வளவு அதிகாலையில் யாரும் பேச விரும்பாததால், நாங்கள் அவசரமின்றி, பெரும்பாலும் அமைதியாக காலை உணவை சாப்பிட்டோம். ஆனால் உணவின் முடிவில், காபி, சிற்றுண்டி மற்றும் வேகவைத்த முட்டைகளின் செல்வாக்கின் கீழ், எல்லோரும் உயிர்ப்பித்து, தங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் சொல்லவும், இந்த அல்லது அந்த முடிவின் சரியான தன்மையைப் பற்றி வாதிடவும் தொடங்கினர். நான் இந்த விவாதங்களில் பங்கேற்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்பதை நான் நன்கு அறிந்திருந்தேன், மேலும் விரைவில் உணவை அகற்ற முயற்சித்தேன்.

- நீங்கள் ஏன் எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறீர்கள்? - லாரி முணுமுணுத்து, தனது வாயில் தீப்பெட்டியை கவனமாக எடுத்தான்.

“நன்றாகச் சாப்பிடு கண்ணே” என்றாள் அம்மா. - நீங்கள் அவசரப்பட எங்கும் இல்லை.

ரோஜர் என்ற கறுப்புக் கட்டி வாயிலில் முழு போர் ஆயத்தத்துடன் காத்திருக்கும் போது அவசரம் இல்லை, அதன் பழுப்பு நிற கண்களுடன் ஆவலுடன் என்னைத் தேடுகிறதா? முதல், இன்னும் அரை தூக்கத்தில், சிக்காடாக்கள் ஒலிவ மரத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டபோது அவசரம் இல்லையா? ஒரு தீவு எனக்காகக் காத்திருக்கும் போது அவசரம் இல்லை, காலையில் குளிர்ச்சியாக, நட்சத்திரம் போல் பிரகாசமாக, அறிவுக்கு திறந்திருக்கிறதா? ஆனால் எனது குடும்பத்தினரின் புரிதலை என்னால் நம்ப முடியவில்லை, அதனால் நான் மெதுவாக மெல்ல ஆரம்பித்தேன், அவர்களின் கவனம் வேறொருவருக்கு மாறுவதற்கு காத்திருந்த பிறகு, நான் மீண்டும் உணவைத் துடைத்தேன்.

காலை உணவை முடித்துக் கொண்டு, நான் அமைதியாக மேசையிலிருந்து நழுவி, அவசரப்படாமல் இரும்பு வாயிலுக்குச் சென்றேன், அங்கு ரோஜர் கேள்விப் பார்வையுடன் எனக்காகக் காத்திருந்தார். ஆலிவ் தோப்பைக் கண்டும் காணாத விரிசல் வழியாக வெளியே பார்த்தோம்.

- ஒருவேளை நாங்கள் போக மாட்டோம்? நான் ரோஜரை வற்புறுத்தினேன்.

- இல்லை, - நான் சொன்னேன், - இன்று வேண்டாம். மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது.

ஆவேசமான பார்வையுடன், பளபளப்பான வானத்தைப் போல, தெளிவான இடத்திற்கு என் தலையை உயர்த்தினேன். ரோஜர், காதுகளை குத்திக்கொண்டு, தலையை உயர்த்தி, கெஞ்சலாக என்னைப் பார்த்தார்.

"உங்களுக்குத் தெரியும்," நான் தொடர்ந்தேன், "இது இப்போது சுத்தமாக இருக்கிறது, பின்னர் அது லெபனான் போல இருக்கிறது, எனவே தோட்டத்தில் புத்தகத்துடன் உட்காருவது அமைதியாக இருக்கிறது."

ரோஜர் தீவிரமாக வாயிலில் ஒரு பாதத்தை வைத்து, என்னைப் பார்த்து, ஒரு வளைந்த, உற்சாகமான புன்னகையுடன், அவரது மேல் உதட்டின் மூலையை உயர்த்தி, அவரது வெள்ளை பற்களைக் காட்டினார், மேலும் அவரது அடிப்பகுதி மிகுந்த உற்சாகத்தில் படபடத்தது. அது அவருடைய துருப்புச் சீட்டு: அவருடைய முட்டாள்தனமான புன்னகைக்கு முன்னால் என்னால் எதிர்க்க முடியாது என்பது அவருக்குத் தெரியும். அவரை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு, காலியான தீப்பெட்டிகளை என் பையில் திணித்தேன், வலையை என் கையில் எடுத்தேன், கேட் சத்தமிட்டது மற்றும் எங்களை விடுவித்து, மீண்டும் மூடப்பட்டது, ரோஜர் ஒரு தோட்டா போல தோப்புக்குள் பறந்து, புதிய நாளை வாழ்த்த ஆழமாக குரைத்தார்.

எனது ஆராய்ச்சியின் ஆரம்பத்தில், ரோஜர் எனது நிலையான துணையாக இருந்தார். நாங்கள் ஒன்றாக மேலும் மேலும் தொலைதூரப் பயணங்களைச் செய்தோம், ஆராய்ந்து நினைவில் வைக்க வேண்டிய அமைதியான ஆலிவ் தோப்புகளைக் கண்டுபிடித்தோம், கரும்புலிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மிர்ட்டல் முட்களின் வழியாக நாங்கள் சென்றோம், சைப்ரஸ்கள் மர்மமான நிழல்களை வீசும் குறுகிய குழிகளைப் பார்த்தோம். வண்ணங்கள். ரோஜர் சரியான சாகச துணையாக இருந்தார் - ஆவேசம் இல்லாத பாசம், போர்க்குணம் இல்லாமல் தைரியம், புத்திசாலி மற்றும் நல்ல குணத்துடன் என் செயல்களை பொறுத்துக்கொள்கிறார். நான் வழுக்கி விழுந்தவுடன், பனி சரிவில் ஏறி, அவர் உடனடியாக அடக்கிய சிரிப்பைப் போன்ற ஒரு குறட்டையுடன் குதித்து, விரைவாக என்னைப் பரிசோதித்து, பரிவுடன் என் முகத்தை நக்கி, தன்னை உலுக்கி, தும்மினார் மற்றும் அவரது வளைந்த புன்னகையால் ஊக்கப்படுத்தினார். எறும்புப் புற்றோ, இலையில் இருக்கும் கம்பளிப்பூச்சியோ, பட்டு ஆடையில் ஈயை உடுத்திக் கொண்டிருக்கும் சிலந்தியோ - நான் ஏதாவது குறிப்பிடத்தக்கதாகக் காணும் போதெல்லாம், அவர் தூரத்தில் அமர்ந்து என் ஆர்வத்தைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காகக் காத்திருப்பார். விஷயம் மிக நீளமானது என்று அவருக்குத் தோன்றினால், அவர் நெருக்கமாகி, முதலில் பரிதாபமாக கொட்டாவிவிட்டு, பின்னர் ஆழமாகப் பெருமூச்சுவிட்டு தனது வாலை முறுக்க ஆரம்பித்தார். பொருள் குறிப்பிட்ட ஆர்வம் இல்லை என்றால், நாங்கள் நகர்ந்தோம், ஆனால் அது முக்கியமான ஒன்று என்றால், நீண்ட ஆய்வு தேவை என்றால், நான் முகம் சுளிக்க போதுமானதாக இருந்தது, மற்றும் ரோஜர் அது நீண்ட நேரம் என்று தெரியும். பின்னர் அவர் தனது காதுகளைத் தாழ்த்தி, தனது வாலைச் சுழற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு, அருகிலுள்ள புதருக்குள் நுழைந்து, நிழலில் நீட்டி, ஒரு தியாகியின் காற்றுடன் என்னைப் பார்த்தார்.

வெளியூர் பயணத்தின் போது, ​​சுற்றுவட்டாரத்தில் பலரை சந்தித்தோம். உதாரணமாக, ஒரு விசித்திரமான முட்டாள் பையனுடன், அவர் ஒரு காளான் ரெயின்கோட் போன்ற ஒரு வட்டமான, வெளிப்பாடற்ற முகம் கொண்டிருந்தார். அவர் அதையே அணிந்திருந்தார்: ஒரு கிழிந்த சட்டை, நரைத்த நீல சாம்பல் கால்சட்டை முழங்கால்கள் வரை ஒட்டிக்கொண்டது, மற்றும் அவரது தலையில் ஒரு பழைய விளிம்பு இல்லாத பந்து வீச்சாளர் தொப்பி இருந்தது. எங்களைப் பார்த்ததும், தோப்பின் ஆழத்திலிருந்து எங்களை நோக்கி விரைந்தார், அவர் தனது அபத்தமான தொப்பியை மரியாதையுடன் உயர்த்தி, உங்கள் புல்லாங்குழல் என்று இனிமையான குழந்தைக் குரலில் எங்களுக்கு நல்ல நாள் வாழ்த்தினார். பத்து நிமிஷம் அவர் நின்று, எந்த வித முகபாவமும் இல்லாமல் எங்களைப் பார்த்தார், நான் எந்தக் கருத்தையும் விட்டுவிட்டால் தலையசைத்தார். பின்னர், பணிவுடன் மீண்டும் தனது பந்து வீச்சாளர் தொப்பியை உயர்த்தி, மரங்களுக்கு இடையில் மறைந்தார். மலை உச்சியில் ஒரு பாழடைந்த வீட்டில் வசித்த வழக்கத்திற்கு மாறாக கொழுப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்த அகதாவையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். அவள் எப்போதும் வீட்டின் அருகே அமர்ந்திருந்தாள், அவளுக்கு முன்னால் ஆடுகளின் கம்பளியுடன் ஒரு சுழல் இருந்தது, அதில் இருந்து அவள் ஒரு கரடுமுரடான நூலை முறுக்கினாள். அவள் 70 வயதிற்குள் இருந்தபோதிலும், அவள் பளபளப்பான பிசினஸ் முடி, பிக் டெயில்களில் சடை மற்றும் அந்த நேர்த்தியான மாட்டு கொம்புகளைச் சுற்றிக் கட்டப்பட்டிருந்தாள், இது வயதான விவசாயப் பெண்களிடையே பிரபலமான ஒரு தலைக்கவசம். அவள் வெயிலில் அமர்ந்தாள், பசுவின் கொம்புகளுக்கு மேல் கருஞ்சிவப்பு நிறக் குவளையில் இவ்வளவு பெரிய கறுப்புத் தவளை, கம்பளியுடன் கூடிய ஸ்பூல் உயர்ந்து விழுந்தது, ஒரு சுழல் போல சுழன்று, விரல்கள் விரைவாக இழுத்து, தோலை அவிழ்த்து, பரந்த கரகரப்பான பாடல் கேட்டது. திறந்த தொங்கும் வாயில், உடைந்த மஞ்சள் நிறப் பற்களைக் காட்டியது, அதில் அவள் தன் முழு ஆற்றலையும் செலுத்தினாள்.

அவளிடமிருந்து தான், அகதா, நான் மிக அழகான மற்றும் உடனடியாக மறக்கமுடியாத விவசாய பாடல்களைக் கற்றுக்கொண்டேன். ஒரு பழைய தகர வாளியில் அவள் அருகில் அமர்ந்து, கைநிறைய திராட்சை அல்லது மாதுளம்பழத்துடன் அவளுடன் நான் பாடினேன், அவள் என் உச்சரிப்பை சரிசெய்ய எங்கள் டூயட்டை இடைமறித்துக்கொண்டே இருந்தாள். இவை வான்ஹெலியோ நதியைப் பற்றிய வேடிக்கையான ஜோடிகளாக இருந்தன, மலைகளிலிருந்து பாய்ந்து நிலத்திற்கு நீர்ப்பாசனம் செய்கின்றன, இதற்கு நன்றி வயல்களில் பயிர்கள் மற்றும் தோட்டங்கள் பலனைத் தருகின்றன. "பொய்கள்" என்று ஒரு காதல் பாடலை இழுத்தோம், கண்களை உருட்டினோம். "நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று எல்லோரிடமும் சொல்ல நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது. இதெல்லாம் ஒரு பொய், ஒரு பொய், ”நாங்கள் கூச்சலிட்டு, தலையை ஆட்டினோம். பின்னர், தங்கள் தொனியை மாற்றி, சோகமாக ஆனால் தெளிவாக அவர்கள் "ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாய்?" மனநிலைக்கு இணங்கி, முடிவில்லாத லிட்டானியை இழுத்தோம், எங்கள் குரல்கள் நடுங்கியது. இதயத்தை உடைக்கும் கடைசி வசனத்திற்கு நாங்கள் வந்தபோது, ​​அகதா தனது பெரிய மார்பகங்களில் தனது கைகளை அழுத்தினார், அவளுடைய கருப்பு மாணவர்கள் சோகமான இழுப்புடன் முறுக்கினர், மேலும் அவரது ஏராளமான கன்னங்கள் நடுங்கத் தொடங்கின. பின்னர் இறுதி மற்றும் மிகவும் ஒருங்கிணைக்கப்படாத குறிப்புகள் ஒலித்தன, அவள் தன் கர்சீஃப் விளிம்பில் கண்களைத் துடைத்துவிட்டு என்னிடம் திரும்பினாள்:

- நாங்கள் உங்களுடன் என்ன முட்டாள்கள். வெயிலில் அமர்ந்து இரண்டு தொண்டையில் பாடுகிறோம். மற்றும் காதல் பற்றி கூட! நான் ஏற்கனவே மிகவும் வயதாகிவிட்டேன், உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள். மது அருந்துவோம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

வயதான மேய்ப்பன் யானி, உயரமான, குனிந்து, கொக்கி மூக்குடன், கழுகின் கொக்கைப் போல, நம்பமுடியாத மீசையுடன் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. நான் அவரை முதன்முதலில் ஒரு சூடான நாளில் பார்த்தேன், ரோஜரும் நானும் ஒரு கல் சுவரில் ஏற்பட்ட விரிசலில் இருந்து ஒரு பச்சை பல்லியைப் பிரித்தெடுக்க ஒரு மணி நேரம் முயற்சித்தோம். இறுதியில், எதையும் சாதிக்காமல், வியர்த்து, சோர்வாக, குறைந்த சைப்ரஸ் மரங்களின் கீழ் நாங்கள் தஞ்சம் அடைந்தோம், அவை சூரியனில் இருந்து எரிந்த புல்லின் மீது இனிமையான நிழல் படிந்தன. மேலும், அங்கே படுத்திருந்தபோது, ​​மணிகளின் சப்தத்தை நான் கேட்டேன், விரைவில் ஆடுகளின் கூட்டம் எங்களைக் கடந்து சென்றது; அவர்கள் வெற்று மஞ்சள் நிறக் கண்களால் எங்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு, அவமதிப்புடன் சத்தமிட்டனர். இந்த லைட் சைம் மற்றும் புல்லின் மென்மையான முறுக்கு, அவர்கள் மெல்லும் மற்றும் மெல்லும், என்னை முழுவதுமாக மயக்கியது, மேய்ப்பன் அவர்களுக்குப் பின் தோன்றியபோது, ​​​​நான் ஏற்கனவே தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன். அவர் நிறுத்தி, புதர் புருவங்களுக்கு அடியில் இருந்து துளையிடும் பார்வையுடன் என்னைப் பார்த்தார், ஒரு காலத்தில் ஒரு ஆலிவ் மரத்தின் கிளையாக இருந்த பழுப்பு நிற குச்சியில் பெரிதும் சாய்ந்து, ஹீத்தர் கம்பளத்தில் கனமான காலணிகளுடன் உறுதியாக வளர்ந்தார்.

"நல்ல நாள்," அவர் உரத்த குரலில் கூறினார். "நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவரா ... குட்டி ஆங்கில பிரபு?"

அந்த நேரத்தில், அனைத்து ஆங்கிலேயர்களும் பிரபுக்கள் என்ற உள்ளூர் விவசாயிகளின் ஆர்வமுள்ள யோசனைகளுடன் நான் ஏற்கனவே பழக முடிந்தது, எனவே நான் ஒப்புக்கொண்டேன்: ஆம், அதுதான். பின்னர் அவர் திரும்பி, ஆட்டைக் கூச்சலிட்டார், அது அதன் பின்னங்கால்களில் அமர்ந்து ஒரு இளம் ஒலிவ மரத்தைக் கடிக்கத் தொடங்கியது, பின்னர் மீண்டும் என்னிடம் திரும்பியது:

“இளைய ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன். இந்த மரங்களுக்கு அடியில் படுப்பது ஆபத்தானது.

நான் சைப்ரஸ் மரங்களை என் கண்களை உயர்த்தினேன், அது எனக்கு மிகவும் பாதிப்பில்லாதது போல் தோன்றியது, மேலும் ஆபத்து என்ன என்று அவரிடம் கேட்டேன்.

- அவர்கள் கீழ் நீங்கள் முடியும் உட்கார- அவர் விளக்கினார், - அவை நல்ல நிழலையும், குளிர்ந்த நீரையும் வீசுகின்றன. ஆனால் அவை உங்களை எளிதாக தூங்க வைக்கும். எந்த சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் சைப்ரஸின் கீழ் தூங்க முடியாது.

அவர் இடைநிறுத்தப்பட்டு, "ஏன்?" என்ற கேள்விக்காக காத்திருக்கும் வரை தனது மீசையை மென்மையாக்கத் தொடங்கினார், பின்னர் மட்டுமே தொடர்ந்தார்:

- ஏன்? ஏன் கேட்கிறாய்? ஏனென்றால் நீங்கள் வித்தியாசமான நபராக எழுந்திருப்பீர்கள். நீங்கள் தூங்கும் போது, ​​சைப்ரஸ் மரம் உங்கள் தலையில் வேரூன்றி உங்கள் மூளையை வெளியே இழுக்கிறது, நீங்கள் காக்காவை எழுப்புகிறீர்கள், உங்கள் தலை ஒரு விசில் போல் காலியாக இருக்கும்.

இது சைப்ரஸ் அல்லது மற்ற மரங்களுக்கு மட்டும் பொருந்துமா என்று யோசித்தேன்.

- மட்டுமல்ல. - மரங்கள் தம்மை ஒட்டுக்கேட்கிறதா என்று பார்ப்பது போல், அச்சுறுத்தும் தோற்றத்துடன் இருந்த முதியவர் தலையை உயர்த்தினார். “ஆனால் சைப்ரஸ் தான் நம் மூளையைத் திருடுகிறது. எனவே, இளவரசே, நீங்கள் இங்கே தூங்காமல் இருப்பது நல்லது.

ஒரு சவாலைப் போல இருட்டடிக்கும் கூம்புகளின் திசையில் அவர் மற்றொரு கருணையற்ற பார்வையை வீசினார் - சரி, அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - பின்னர் அவர் கவனமாக மலையடிவாரத்தில் மேய்ந்து கொண்டிருந்த தனது ஆடுகளுக்கு மிர்ட்டல் புதர்கள் வழியாக செல்லத் தொடங்கினார், மேலும் அவற்றின் வீங்கிய மடிகள் ஒரு பையில் ஒரு பையில் தொங்கின.

நான் யானியை எனது நடைபயணத்தின் போது தொடர்ந்து சந்தித்ததாலும், சில சமயங்களில் அவரது வீட்டிற்கு சென்று பழகியதாலும், பல்வேறு ஆலோசனைகளை வழங்கியதாலும், எனக்கு காத்திருக்கும் ஆபத்துக்கள் குறித்து எச்சரித்ததாலும் நான் யானியை மிகவும் நெருக்கமாக அறிந்தேன்.

ஆனால், ஒருவேளை, நான் சந்தித்த அனைவரின் மிகவும் விசித்திரமான மற்றும் மர்மமான பாத்திரம் இளஞ்சிவப்பு வண்டுகள் கொண்ட ஒரு மனிதன். அவரிடம் அற்புதமான, தவிர்க்கமுடியாத ஒன்று இருந்தது, நான் எப்போதும் எங்கள் அரிய சந்திப்புகளை எதிர்நோக்கினேன். தொலைதூர மலைக்கிராமம் ஒன்றிற்கு செல்லும் வெறிச்சோடிய சாலையில் நான் அவரை முதன்முதலில் பார்த்தேன். நான் அவரைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு, நான் அவரைக் கேட்டேன் - அவர் ஒரு மேய்ப்பனின் குழாயில் ஒரு மாறுபட்ட மெல்லிசை வாசித்தார், சில சமயங்களில் அவரது மூக்கின் வழியாக சில வேடிக்கையான வார்த்தைகளைப் பாடுவதற்கு இடையூறு செய்தார். அவர் வளைவைச் சுற்றி வந்ததும், ரோஜரும் நானும் உறைந்துபோய், அந்த வேற்றுகிரகவாசியை ஆச்சரியத்துடன் வெறித்துப் பார்த்தோம்.

கூரான நரி முகவாய் சாய்ந்த கரும்பழுப்பு நிற கண்கள், வியக்கத்தக்க வகையில் காலியாக, பிளம் அல்லது கண்புரையில் நடப்பது போல் ஒரு படலத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும். குந்து, பலவீனமான, ஊட்டச்சத்து இல்லாதது போல், மெல்லிய கழுத்து மற்றும் அதே மணிக்கட்டுகளுடன். ஆனால் அவரது தலையில் இருந்தது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது: ஒரு வடிவமற்ற தொப்பி பரந்த தொங்கும் விளிம்பு, ஒரு காலத்தில் பாட்டில்-பச்சை, இப்போது புள்ளிகள், தூசி நிறைந்த, ஒயின் கறை படிந்த, அங்கும் இங்கும் சிகரெட்டால் எரிக்கப்பட்டது, விளிம்பில் முழு மாலையும் பதிக்கப்பட்டிருந்தது. கிளறிவிடும் இறகுகள் - சேவல், ஹூப்போ, ஆந்தை மற்றும் ஒரு கிங்ஃபிஷரின் இறக்கை, பருந்தின் நகங்கள் மற்றும் சுருண்ட வெள்ளை இறகு ஆகியவை ஒரு காலத்தில், வெளிப்படையாக, ஒரு ஸ்வான்க்குச் சொந்தமானவை. அவரது சட்டை அணிந்திருந்தது, நரைத்திருந்தது, வியர்வையால் சாம்பல் நிறமாக இருந்தது, அதன் மேல் நீல நிற சாடின் ஒரு தளர்வான டை இருந்தது. பல வண்ணத் திட்டுகளில் ஒரு இருண்ட வடிவமற்ற ஜாக்கெட், ஸ்லீவ் மீது ரோஸ் மொட்டுகளின் வடிவத்துடன் ஒரு வெள்ளை குஸ்செட், மற்றும் தோளில் ஒயின்-சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை பட்டாணிகளில் ஒரு முக்கோண இணைப்பு. அவரது ஜாக்கெட்டின் பாக்கெட்டுகள் விரிந்து, சீப்புகள், பலூன்கள், புனிதர்கள், பாம்புகள், ஒட்டகங்கள், நாய்கள் மற்றும் குதிரைகளின் ஓவியங்கள், மலிவான கண்ணாடிகள், கைக்குட்டைகள் மற்றும் எள்ளுடன் கூடிய நீளமான முறுக்கப்பட்ட ரொட்டிகள், கிட்டத்தட்ட அவற்றிலிருந்து விழுந்தன. கால்சட்டை, ஒரு ஜாக்கெட் போன்ற இணைப்புகளில், கருஞ்சிவப்பு நிறத்திற்கு கீழே சென்றது சரோஹியாஸ்- பெரிய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை pom-poms அலங்கரிக்கப்பட்ட வளைந்த கால்விரல்கள் கொண்ட தோல் காலணிகள். இந்த பொழுதுபோக்கு மூங்கில் கூண்டுகள், புறாக்கள் மற்றும் கோழிகளை முதுகில் அணிந்திருந்தார், சில மர்மமான சாக்குகள் மற்றும் ஆரோக்கியமான பச்சை லீக்ஸ். அவர் ஒரு கையால் குழாயை வாயில் பிடித்துக் கொண்டார், மறுபுறம் அவர் ஒரு டஜன் கடினமான நூல்களைப் பிடித்தார், அதன் முனைகளில் பாதாம் அளவு இளஞ்சிவப்பு வண்டுகள் கட்டப்பட்டிருந்தன, அவை சூரிய ஒளியில் தங்க-பச்சை பிரதிபலிப்புகளுடன் பிரகாசிக்கின்றன. அவரது தொப்பி ஒரு கொடூரமான லீஷிலிருந்து விடுபட வீணாக முயற்சித்து, ஒரு அவநம்பிக்கையான கருப்பைச் சத்தத்துடன். எப்போதாவது அவர்களில் ஒருவர், தோல்வியுற்ற வட்டங்களை வெட்டுவதில் சோர்வாக, தனது தொப்பியில் அமர்ந்தார், ஆனால் முடிவில்லா கொணர்வியில் பங்கேற்க மீண்டும் புறப்பட்டார்.

அவர் எங்களைப் பார்த்த முதல் முறை, இளஞ்சிவப்பு வண்டுகள் கொண்ட பையன் ஒரு மிகைப்படுத்தப்பட்ட தொடக்கத்தைக் கொடுத்தான், நிறுத்தி, அவனுடைய அபத்தமான தொப்பியைக் கழற்றி ஆழமான வில் செய்தான். ரோஜர் மிகுந்த கவனத்தால் திகைத்துப் போனார், அவர் ஒருவித திடுக்கிடும் சச்சரவில் வெடித்தார். அந்த மனிதர் சிரித்துக்கொண்டே, தொப்பியை மீண்டும் அணிந்துகொண்டு, கைகளை உயர்த்தி, தனது நீண்ட எலும்பு விரல்களை என்னை நோக்கி அசைத்தார். இந்த பேயின் தோற்றம் என்னை மகிழ்வித்தது மற்றும் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது, ஆனால் நாகரீகத்தின் காரணமாக நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல நாள் வாழ்த்தினேன். மீண்டும் எங்களிடம் ஆழ்ந்து வணங்கினார். விடுமுறை முடிந்து திரும்பி வருகிறாயா என்று கேட்டேன். அவர் தீவிரமாக தலையசைத்தார், குழாயை உதடுகளில் பிடித்துக்கொண்டு, தூசி நிறைந்த சாலையில் நடனங்களுடன் ஒரு கலகலப்பான மெல்லிசையை வாசித்தார், பின்னர் நிறுத்திவிட்டு, அவர் வந்த இடத்திற்குத் தோளில் கட்டைவிரலைக் காட்டினார். அவர் சிரித்தார், அவரது பைகளைத் தட்டினார், மேலும் அவரது கட்டைவிரல் மற்றும் ஆள்காட்டி விரலால் சிறப்பியல்பு அசைவுகளைச் செய்தார், இது கிரேக்கத்தில் பண வெகுமதியின் குறிப்பைப் பயன்படுத்தியது. அப்போது திடீரென்று அவர் ஊமை என்று எனக்குப் புரிந்தது. சாலையின் நடுவில் நின்று, நான் அவருக்கு விளக்க ஆரம்பித்தேன், அவர் ஒரு மாறுபட்ட மற்றும் மிகவும் வெளிப்படையான பாண்டோமைமின் உதவியுடன் எனக்கு பதிலளித்தார். நான் கேட்டேன், அவருக்கு ஏன் இளஞ்சிவப்பு வண்டுகள் தேவை, அவை ஏன் சரங்களில் உள்ளன? பதிலுக்கு, அவர்கள் சிறு குழந்தைகள் போல என்று அவர் கையால் காட்டினார், அதற்கு ஆதாரமாக அவர் தலையில் ஒரு நூலை அவிழ்த்தார், வண்டு உடனடியாக உயிர்பெற்று, சூரியனைச் சுற்றியுள்ள கிரகம் போல தொப்பியைச் சுற்றி வட்டங்களை வெட்டுவோம். அந்த மனிதன் ஒளிவீசி, வானத்தை சுட்டிக்காட்டி, தன் கைகளை பக்கவாட்டில் விரித்து, குறைந்த மூக்கு சத்தத்துடன் சாலையில் ஓடினான். அவர்தான் ஒரு விமானத்தை சித்தரித்தார். மேலும், மீண்டும் சிறு குழந்தைகளை சித்தரித்து, கோபமான கோரஸுடன் சலசலக்கும் அனைத்து வண்டுகளையும் அவருக்கு மேலே ஏவினார்.

விளக்கங்களால் சோர்வடைந்த அவர், சாலையோரத்தில் அமர்ந்து, அதே பாடலைப் பாடுவதற்கு இடைமறித்து, பைப்பில் ஒரு சிறிய பத்தியை வாசித்தார். வார்த்தைகள், நிச்சயமாக, வெளியே செய்ய முடியவில்லை, விசித்திரமான மூக்கு மற்றும் squeaks மட்டுமே எங்கிருந்தோ தொண்டை மற்றும் மூக்கு வழியாக வரும். எல்லாமே மிகவும் ஆர்வத்துடனும் வெளிப்பாட்டுடனும் செய்யப்பட்டன, இந்த தெளிவற்ற ஒலிகள் உண்மையில் எதையாவது குறிக்கின்றன என்று நீங்கள் எப்படியாவது உடனடியாக நம்பினீர்கள். கடைசியாக அவர் பைப்பைத் தனது முழுப் பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொண்டு, என்னைச் சிந்தனையுடன் பார்த்து, தனது முதுகுப்பையைக் கழற்றி எறிந்துவிட்டு, அதை அவிழ்த்துவிட்டு, எனக்கு ஆச்சரியமாகவும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாகவும், அரை டஜன் ஆமைகளை நேராக சாலையில் குலுக்கினார். அவர்களின் குண்டுகள், எண்ணெயால் தேய்க்கப்பட்டு, பளபளத்தன, மற்றும் அவர்களின் முன் கால்கள் சிவப்பு வில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. மெதுவான திடத்துடன், அவர்கள் தங்கள் தலைகளையும் பாதங்களையும் பளபளக்கும் குண்டுகளுக்கு அடியில் இருந்து வெளியே தள்ளினார்கள் மற்றும் நோக்கத்துடன், ஆனால் எந்த உற்சாகமும் இல்லாமல், விலகிச் சென்றனர். நான் அவர்களை வியப்புடன் பார்த்தேன். குறிப்பாக ஒரு டீக்கப் அளவுள்ள சிறு துண்டு என் கவனத்தை ஈர்த்தது. அவள் மற்றவர்களை விட கலகலப்பாகத் தெரிந்தாள், அவளுடைய கண்கள் பிரகாசமாக இருந்தன, அவளுடைய ஷெல் லேசாக இருந்தது - கஷ்கொட்டை, கேரமல் மற்றும் அம்பர் கலவை. ஆமைக்கு வியக்கத்தக்க வேகம். நான் குந்தினேன், நீண்ட நேரம் அதைப் படித்தேன், இறுதியாக எனது குடும்பத்தினர் அதை சிறப்பு ஆர்வத்துடன் பெறுவார்கள் என்பதை உணர்ந்தேன், அத்தகைய அழகான நகலைக் கண்டுபிடித்ததற்கு என்னை வாழ்த்தலாம். என்னிடம் பணம் இல்லை, ஆனால் அது எதையும் குறிக்கவில்லை, நாளை எங்கள் வில்லாவிற்கு அவர்களுக்காக வரச் சொல்வேன். அவர் என் சொல்லை ஏற்க மாட்டார் என்று கூட எனக்கு தோன்றவில்லை. நான் ஒரு ஆங்கிலேயனாக இருந்தால் போதும், ஏனென்றால் உள்ளூர் தீவுவாசிகள் மத்தியில், நம் தேசத்தின் மீதான அபிமானம் எல்லா நியாயமான எல்லைகளையும் மீறுகிறது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நம்ப மாட்டார்கள், மற்றும் ஆங்கிலேயர் - எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை. ஆமையின் விலை எவ்வளவு என்று பையனிடம் கேட்டேன். இரு கை விரல்களையும் விரித்தான். ஆனால் உள்ளூர் விவசாயிகள் எப்போதும் பேரம் பேசுகிறார்கள் என்பது எனக்கு ஏற்கனவே பழக்கமாகிவிட்டது. எனவே நான் என் தலையை அழுத்தமாக அசைத்து இரண்டு விரல்களை உயர்த்தி, ஆழ்மனதில் அவரது பாணியை நகலெடுத்தேன். அத்தகைய முன்மொழிவில் அவர் திகிலுடன் கண்களை மூடிக்கொண்டு, யோசித்து, எனக்கு ஒன்பது விரல்களைக் காட்டினார். நான் அவருக்கு மூன்று கொடுக்கிறேன். அவர் எனக்கு ஆறு. நான் ஐந்து பதில் சொன்னேன். அவர் சோகமாகவும் ஆழமாகவும் பெருமூச்சு விட்டார், நாங்கள் இருவரும் அமர்ந்து, பரந்து விரிந்த ஆமைகளை அமைதியாகப் பார்த்தோம்; ஒரு வயது குழந்தைகளின் மந்தமான உறுதியுடன் அவர்கள் பெரிதும் மற்றும் நிச்சயமற்ற முறையில் நகர்ந்தனர். இறுதியாக அவர் சிறு துண்டுகளை சுட்டிக்காட்டி மீண்டும் ஆறு விரல்களை மேலே இழுத்தார். ஐந்தைக் காட்டினேன். ரோஜர் சத்தமாக கொட்டாவி விட்டான் - இந்த வார்த்தைகளற்ற பேரம் அவருக்கு மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்தியது. பையன் தனது கைகளில் ஆமையை எடுத்து, சைகைகளால் அது என்ன மென்மையான மற்றும் அழகான ஓடு, அதன் தலை எவ்வளவு நேராக தலைகீழாக இருந்தது, என்ன கூர்மையான நகங்கள் இருந்தது என்பதை எனக்கு விளக்கத் தொடங்கினார். ஆனால் நான் உறுதியாக நின்றேன். முடிவில், தோள்களைக் குலுக்கி, ஐந்து விரல்களைக் காட்டி, பொருட்களை என்னிடம் கொடுத்தார்.

அப்போது தான் என்னிடம் பணம் இல்லை, நாளை வில்லாவிற்கு வரட்டும் என்று கூறினேன். அது ஒரு விஷயம் என்பது போல் தலையசைத்தார். எனக்குப் பிடித்த புதியதைக் கண்டு மகிழ்ந்த நான், நான் வாங்கியதை எல்லோருக்கும் காட்ட ஏற்கனவே வீட்டிற்கு விரைந்தேன், எனவே நான் அந்த நபருக்கு நன்றி தெரிவித்து, அவரிடம் விடைபெற்று வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் விரைந்தேன். நான் ஒரு மூலையை வெட்ட வேண்டிய இடத்தை அடைந்ததும், ஆலிவ் தோப்பாக மாறியதும், கண்டுபிடிப்பை நன்றாகப் படிப்பதற்காக நிறுத்தினேன். எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், நான் ஒரு அழகான ஆமை சந்தித்ததில்லை, அது குறைந்தது இரண்டு மடங்கு அதிகமாக செலவாகும். நான் என் விரலால் செதில் தலையை வருடி, ஆமையை கவனமாக என் பாக்கெட்டில் வைத்தேன். மலையிலிருந்து இறங்குவதற்கு முன், நான் திரும்பினேன். இளஞ்சிவப்பு வண்டுகள் கொண்ட பையன் சாலையின் நடுவில் ஒரு சிறிய கிக் செய்தார், அவர் அசைந்து குதித்து, குழாய் விளையாடினார், மேலும் ஆமைகள் முன்னும் பின்னுமாக ஆடம்பரமாகவும் இலக்கின்றியும் ஊர்ந்து சென்றன.

எங்கள் புதிய குத்தகைதாரர், தகுதிக்கேற்ப அகில்லெஸ் என்று பெயரிடப்பட்டார், விசித்திரமான நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்ட புத்திசாலித்தனமான அபிமான உயிரினமாக மாறினார். முதலில் தோட்டத்தில் காலில் கட்டி வைத்தோம், ஆனால் அவர் அடக்கமானபோது அவருக்கு முழு சுதந்திரம் கிடைத்தது. அவர் தனது பெயரை விரைவாக நினைவு கூர்ந்தார், அவர் சத்தமாக அழைத்தவுடன், பொறுமை பெற்று, சிறிது நேரம் காத்திருந்தார், அவர் குறுகிய நடைபாதையில் தோன்றினார், முனையில் நடந்து, ஆர்வத்துடன் கழுத்தை முன்னோக்கி நீட்டினார். அவர் உணவளிக்க விரும்பினார்: அவர் வெயிலில் ஒரு ராஜாவைப் போல உட்கார்ந்து, கீரை இலை அல்லது டேன்டேலியன் அல்லது திராட்சையிலிருந்து ஒரு துண்டை எங்கள் கைகளிலிருந்து எடுப்பார். ரோஜரைப் போலவே அவர் திராட்சையை விரும்பினார், மேலும் அவர்கள் தொடர்ந்து கடுமையான போட்டிகளைக் கொண்டிருந்தனர். அகில்லெஸ் திராட்சையை மென்று, சாறு கன்னத்தில் வழிந்தது, தூரத்தில் படுத்திருந்த ரோஜர் தவித்த கண்களால் அவனைப் பார்த்தான், அவன் வாயிலிருந்து உமிழ்நீர் ஓடியது. அவர் தனது பழத்தின் பகுதியைப் பெற்றிருந்தாலும், அத்தகைய சுவையான உணவுகளை ஆமைக்கு உணவளிப்பது ஒரு நல்ல பொருளை வீணடிப்பதாக அவர் நம்பினார். உணவளித்துவிட்டு, நான் முதுகில் திரும்பியவுடன், ரோஜர் அகில்லெஸ் வரை தவழ்ந்து, திராட்சை சாற்றில் தனது முகத்தை ஆசையாக நக்க ஆரம்பித்தார். அத்தகைய சுதந்திரங்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அகில்லெஸ் முட்டாள்தனமான மூக்கைப் பிடிக்க முயன்றார், ஆனால் இந்த நக்குதல் முற்றிலும் மந்தமானதாகவும், சகிக்க முடியாததாகவும் மாறியபோது, ​​​​அவர் கோபமான குறட்டையுடன் தனது ஷெல்லில் ஒளிந்து கொண்டார், நாங்கள் ரோஜரை அழைத்துச் செல்லும் வரை வெளியேற மறுத்துவிட்டார்.

ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அகில்லெஸ் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை விரும்பினார். அவளைப் பார்த்தவுடனேயே, அவன் ஒருவித வெறியில் விழுந்து, ஆட ஆரம்பித்தான், தலையை நீட்ட ஆரம்பித்தான் - சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை நடத்துவீர்களா? - மற்றும் காலணிகளின் பொத்தான்களை நினைவூட்டும் வகையில், அவரது கண்களால் உங்களை கெஞ்சிப் பார்த்தார். ஒரு பட்டாணி அளவு இருந்ததால், அவர் ஒரே உட்காரையில் விழுங்கக்கூடிய மிகச்சிறிய பெர்ரி. ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பெரிய, ஹேசல்நட் அளவிலான ஒன்றைக் கொடுத்தால், அவர் அதை மற்ற ஆமைகளைப் போல நடத்தவில்லை. பெர்ரியைப் பிடித்து வாயில் பத்திரமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, பூக்களுக்கு நடுவே பாதுகாப்பான, ஒதுங்கிய இடத்திற்கு அதிகபட்ச வேகத்தில் ஊர்ந்து சென்று, அங்கே ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை தரையில் போட்டு, வரிசையாகச் சாப்பிட்டுவிட்டு, ஒரு புதிய பகுதிக்குத் திரும்பினான்.

ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை விரும்புவதோடு மட்டுமல்லாமல், அகில்லெஸ் மனித சமுதாயத்தின் மீதான ஆர்வத்தால் தூண்டப்பட்டார். சூரியக் குளியலோ, அல்லது படிக்கவோ, அல்லது வேறு எதற்கோ தோட்டத்தில் இறங்கிய போது, ​​சிறிது நேரத்தில் துருக்கிய கார்னேஷன்களில் சலசலக்கும் சத்தம் கேட்டது மற்றும் ஒரு சுருக்கமான அப்பாவி முகவாய் நீண்டிருந்தது. ஒரு நபர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்தால், அகில்லெஸ் அவரது கால்களை நெருங்கி, அவரது தலையை ஷெல்லுக்கு வெளியே நீட்டி, மூக்கு தரையில் படுத்துக் கொண்டு ஆழ்ந்த அமைதியான தூக்கத்தில் விழுந்தார். சூரிய குளியலுக்கு நீங்கள் பாயில் படுத்துக் கொண்டால், அவரை மகிழ்விக்கும் நோக்கத்திற்காகவே நீங்கள் தரையில் விரிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று அகில்லெஸ் முடிவு செய்தார். பின்னர் அவர் தனது முகத்தில் நல்ல குணமுள்ள, முரட்டுத்தனமான வெளிப்பாட்டுடன் பாயில் தவழ்ந்து, உங்களைப் பார்த்து, மேலே செல்ல மிகவும் பொருத்தமான தனது உடலின் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஆமையின் கூர்மையான நகங்கள் உங்கள் தொடையில் தோண்டும்போது ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், உங்கள் வயிற்றில் ஏற வேண்டும். நீங்கள் அதைக் கொட்டிவிட்டு படுக்கையை வேறொரு இடத்திற்கு மாற்றினால், அது ஒரு குறுகிய அவகாசத்தை மட்டுமே கொடுத்தது - தோட்டத்தைச் சுற்றி வளைத்து, அகில்லெஸ் உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார். அவருடைய இந்த விதம் அனைவரையும் மிகவும் சோர்வடையச் செய்தது, பல புகார்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களுக்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு முறையும் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தோட்டத்தில் படுத்துக் கொள்ளப் போகும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவரைப் பூட்ட வேண்டியிருந்தது.

ஆனால் ஒரு நாள் தோட்டக் கதவு திறந்து கிடந்தது, அகில்லெஸ் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார். தேடல் கட்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, இப்போது வரை எங்கள் ஊர்வனவை பயங்கரமான தண்டனையுடன் வெளிப்படையாக அச்சுறுத்திய அனைவரும், ஆலிவ் தோப்புகளை சீப்பு செய்து கூச்சலிட்டனர்: "அகில்லெஸ் ... அகில்லெஸ் ... ஸ்ட்ராபெர்ரி! .." இறுதியாக நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம். எப்பொழுதும் போல், சிந்தனையில் மூழ்கி நடந்து, பாழடைந்த சுவர்கள் மற்றும் புளிய மரங்கள் நிறைந்த ஒரு குழியுடன் ஒரு கைவிடப்பட்ட கிணற்றில் விழுந்தார். ஐயோ, அவர் இறந்துவிட்டார். அவருக்கு செயற்கை சுவாசம் அளிக்க லெஸ்லி மேற்கொண்ட முயற்சிகளோ, ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வாயில் திணிக்க மார்கோட்டின் முயற்சியோ (அதாவது, அவள் வைத்ததைக் கொடுக்க, அது வாழத் தகுதியானது) எங்கும் செல்லவில்லை, மேலும் அவரது எச்சங்கள் புனிதமான மற்றும் சோகமாக புதைக்கப்பட்டன. தோட்டம் - ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் புதரின் கீழ், தாயின் பரிந்துரையின் பேரில். லாரி நடுங்கும் குரலில் ஒரு குறுகிய பிரிவினை வார்த்தையை எழுதி வாசித்தார், இது குறிப்பாக மறக்கமுடியாதது. என்னுடைய எல்லா எதிர்ப்புகளையும் மீறி, மகிழ்ச்சியுடன் வாலை அசைத்ததால், ரோஜர் மட்டுமே இறுதிச் சடங்கை ஓரளவு கெடுத்தார்.

நாங்கள் அகில்லெஸை இழந்த உடனேயே, இளஞ்சிவப்பு வண்டு பையனிடமிருந்து மற்றொரு செல்லப்பிராணியை வாங்கினேன். இந்த புறா சமீபத்தில் பிறந்தது, பால் மற்றும் ஊறவைத்த சோளத்தில் ரொட்டியுடன் வலுக்கட்டாயமாக உணவளிக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் ஒரு பரிதாபமான பார்வையாக இருந்தார்: இறகுகள் சிவப்பு, சுருக்கப்பட்ட தோலில் மட்டுமே துளைத்து, எல்லா குழந்தைகளையும் போலவே, ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடால் நிறமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஒரு அருவருப்பான மஞ்சள் நிற புழுதியுடன் மூடப்பட்டிருக்கும். வெறுக்கத்தக்க தோற்றத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, அவரை மேலும் வீக்கமடையச் செய்தது, லாரி அவரை குவாசிமோடோ என்று அழைக்க பரிந்துரைத்தார், மேலும் நான் பெயரை விரும்பினேன் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய தொடர்புகள் எனக்குத் தெரியாததால், நான் ஒப்புக்கொண்டேன். குவாசிமோடோ தன்னைத்தானே சாப்பிடக் கற்றுக்கொண்டு, இறகுகளை வளர்த்துக் கொண்ட பிறகு, அவர் தலையில் இந்த மஞ்சள் புழுதியை வைத்திருந்தார், இது அவரை குழந்தைகள் விக் அணிந்த ஒரு கசப்பான நீதிபதியைப் போல தோற்றமளித்தது.

அவரது வழக்கத்திற்கு மாறான வளர்ப்பு மற்றும் வாழ்க்கையைப் பற்றி அவருக்கு கற்பிக்க பெற்றோர்கள் இல்லாததால், குவாசிமோடோ ஒரு பறவை அல்ல என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்திக்கொண்டு பறக்க மறுத்துவிட்டார். மாறாக, அவர் எல்லா இடங்களிலும் நடந்தார். மேசையிலோ, நாற்காலியிலோ ஏறிவிட வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தால், கீழே இறக்கியிருந்த தலைக்கு அருகில் நின்று கொண்டு, அங்கேயே வைக்கும் வரை கூச்சலிட்டார். பொது நிறுவனத்தில் சேர்வதில் அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், மேலும் நடைப்பயணத்திலும் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார். இருப்பினும், இது கைவிடப்பட வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் இரண்டு வழிகள் உள்ளன: ஒன்று அவரது ஆடைகளை அழிக்கும் அபாயத்துடன் தோளில் வைக்கவும் அல்லது பின்னால் இருந்து அவரைத் தள்ளவும். ஆனால் இந்த விஷயத்தில், அவர் காரணமாக, நாங்கள் மெதுவாக செல்ல வேண்டியிருந்தது, நாங்கள் முன்னோக்கி சென்றால், ஒரு அவநம்பிக்கையான, கெஞ்சும் முணுமுணுப்பு கேட்டது; நாங்கள் திரும்பிப் பார்த்தோம், குவாசிமோடோ எங்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்வதைக் கண்டோம், வசீகரிக்கும் வகையில் வாலை ஆட்டிக்கொண்டும், எங்கள் துரோகத்தால் மிகவும் கோபமடைந்து கோபமாக அவரது மாறுபட்ட மார்பைக் காட்டினார்.

குவாசிமோடோ வீட்டில் தூங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்; எந்த வற்புறுத்தலும் திட்டுதலும் அவரை நான் அவருக்காக கட்டிய புறா கூடுக்குள் தள்ள முடியாது. அவர் மார்கோட்டின் காலடியில் ஓய்வெடுக்க விரும்பினார். காலப்போக்கில், அவர் வாழ்க்கை அறையில் உள்ள சோபாவிற்கு வெளியே தள்ளப்பட வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் மார்கோட் அவரது பக்கத்தில் புரண்டவுடன், அவர் உடனடியாக மாடிக்குச் சென்று உரத்த மென்மையான கூச்சலுடன் அவள் முகத்தில் அமர்ந்தார்.

குவாசிமோடோ ஒரு பாடல் பறவை என்று லாரி கண்டுபிடித்தார். அவர் இசையை நேசிப்பது மட்டுமல்லாமல், வால்ட்ஸ் மற்றும் இராணுவ அணிவகுப்புக்கு இடையே வேறுபடுத்தி காட்டினார். வழக்கமான இசை ஒலித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​கிராமபோனை நெருங்கி, பெருமிதத்துடனும், பாதி மூடிய கண்களுடனும் அமர்ந்து, மூச்சின் கீழ் மெதுவாக முனகினான். ஆனால் அவர்கள் ஒரு வால்ட்ஸ் விளையாடினால், அவர் வட்டங்களை வெட்ட ஆரம்பித்தார், குனிந்து, சுழன்று மற்றும் சத்தமாக கூக்குரலிட்டார். அணிவகுப்பு விஷயத்தில் - முன்னுரிமை சூசா - அவர் தோள்களை நேராக்கினார், மார்பை விரித்து ஒரு படி தட்டச்சு செய்தார், மேலும் அவரது கூச்சல் மிகவும் ஆழமாகவும் சத்தமாகவும் ஆனது, அவர் இப்போது மூச்சுத் திணறுவார் என்று தோன்றியது. அவர் ஒரு வால்ட்ஸ் அல்லது இராணுவ அணிவகுப்புடன் பிரத்தியேகமாக இத்தகைய அசாதாரண செயல்களைச் செய்தார். ஆனால் சில நேரங்களில், ஒரு நீண்ட இசை இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் புதிதாக வேலை செய்யும் கிராமபோனைப் பார்த்து மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவர் ஒரு அணிவகுப்புக்கு வால்ட்ஸ் செய்யத் தொடங்கினார், ஆனால் அதற்கு நேர்மாறாக, அவர் தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டு தனது தவறை சரிசெய்தார்.

ஒருமுறை, குவாசிமோடோவை எழுப்பியபோது, ​​அவர் நம்மைச் சுற்றி விரலைச் சுற்றியதைக் கண்டு நாங்கள் வருத்தப்பட்டோம் - தலையணைகளுக்கு இடையே ஒரு பளபளப்பான வெள்ளை முட்டை கிடந்தது. அதன்பிறகு அவனால் நிஜமாகவே சுயநினைவுக்கு வரமுடியவில்லை. அவரை அழைத்துச் செல்ல முயன்ற எவரையும் அவர் வெட்கப்பட்டார், வெட்கப்பட்டார், எரிச்சலுடன் குத்தினார். பின்னர் அவர் இரண்டாவது முட்டையை இட்டார், இது அவரை அடையாளம் காண முடியாத அளவிற்கு மாற்றியது. அவன் ... அதாவது, அவள் மேலும் மேலும் காட்டுத்தனமாக மாறினாள், சத்திய எதிரிகளைப் போல எங்களை நடத்தினாள், உணவுக்காக சமையலறைக்குள் பதுங்கியிருந்தாள், பட்டினிக்கு பயப்படுவது போல. விரைவில், கிராமபோனின் சத்தம் கூட இனி அவளை வீட்டிற்குள் கொண்டு வர முடியாது. நான் அவளை கடைசியாக ஒரு ஆலிவ் மரத்தில் பார்த்தபோது - ஒரு பறவை குர்லி, சாந்தகுணமுள்ளவர் போல் பாசாங்கு செய்து கொண்டிருந்தது, மேலும் ஒரு ஆரோக்கியமான மனிதர் அருகில் உள்ள கிளையில் அமர்ந்து சரியான பரவசத்தில் கூச்சலிட்டார்.

சிறிது நேரம், இளஞ்சிவப்பு வண்டுகள் கொண்ட பையன், என் விலங்குகளை நிரப்பிக்கொண்டு எங்கள் வில்லாவில் தவறாமல் வந்து கொண்டிருந்தான்: ஒன்று தவளை, அல்லது சிறகு உடைந்த குருவி. ஒருமுறை, நானும் என் அம்மாவும், உணர்ச்சியின் அவசரத்தில், எல்லா இளஞ்சிவப்பு வண்டுகளையும் அவரிடமிருந்து வாங்கி, அவர் சென்றதும், அவற்றை விடுவித்தோம். பல நாட்களாக இந்த வண்டுகளை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை: அவை படுக்கைகளில் ஊர்ந்து, குளியலறையில் ஒளிந்து கொண்டன, இரவில் அவை எரியும் விளக்குகளுக்கு எதிராக அடித்து, இளஞ்சிவப்பு ஓப்பல்களைப் போல எங்கள் மீது விழுந்தன.

ஒரு மாலையில், ஒரு குன்றின் மீது அமர்ந்திருந்த இவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தேன். அவர் ஒரு விருந்திலிருந்து தெளிவாகத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தார், அங்கு அவர் நன்றாக ஏற்றப்பட்டார்: அவர் சாலையில் நடந்து சென்றார், அவரது குழாயில் ஒரு சோகமான மெல்லிசை வாசித்தார், மேலும் அவர் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக அசைந்தார். நான் அவருக்கு ஒருவித வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தேன், அவர் திரும்பிக்கூட பார்க்காமல் மனதார கையை அசைத்தார். அவர் வளைவைச் சுற்றி மறைவதற்கு முன், ஒரு கணம் அவரது நிழற்படமானது லாவெண்டர் மாலை வானத்தின் பின்னணியில் தெளிவாகக் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது, மேலும் நகரும் இறகுகள், குண்டான ஜாக்கெட் பாக்கெட்டுகள் மற்றும் தூங்கும் புறாக்களுடன் பின்புற மூங்கில் கூண்டுகள் கொண்ட ஒரு தொப்பியை நான் தெளிவாக உருவாக்கினேன். மற்றும் அவரது தலைக்கு மேல் சிறிய இளஞ்சிவப்பு புள்ளிகள் தூக்க வட்டங்களை வெட்டின. பின்னர் அவர் திரும்பினார், ஒரு அமாவாசையுடன் ஒரு வெளிர் வானம் மட்டுமே இருந்தது, மிதக்கும் வெள்ளி இறகு போன்றது, மற்றும் ஒரு குழாயின் சத்தம், அந்தி நேரத்தில் படிப்படியாக இறந்து கொண்டிருந்தது.

அறிவு புஷல்

நாங்கள் உண்மையிலேயே இளஞ்சிவப்பு வில்லாவில் குடியேறிய உடனேயே, நான் முற்றிலும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருக்கிறேன், எனக்கு ஒருவித கல்வி கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று என் அம்மா முடிவு செய்தார். ஆனால் ஒதுங்கிய கிரேக்க தீவில் இதை எப்படி செய்ய முடியும்? எப்போதும் போல, ஒரு பிரச்சனை எழுந்தவுடன், முழு குடும்பமும் ஆர்வத்துடன் அதைத் தீர்ப்பதில் ஈடுபட்டது. ஒவ்வொருவருக்கும் எனக்கு எது சிறந்தது என்பது பற்றிய அவரது சொந்த யோசனை இருந்தது, மேலும் ஒவ்வொருவரும் அதை மிகவும் ஆர்வத்துடன் பாதுகாத்தனர், எனது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய விவாதம் உண்மையான சண்டையாக மாறியது.

- எங்கே படிக்க அவசரம்? லெஸ்லி கூறினார். "அவர் படிக்க முடியும், இல்லையா? நாங்கள் அவருடன் படப்பிடிப்பு கற்றுக்கொள்வோம், நாங்கள் ஒரு படகு வாங்கினால், நான் அவருக்கு பயணம் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுப்பேன்.

- ஆனால், அன்பே, பின்னர் அது அவருக்கு கைக்கு வராது, - அவரது தாயார் எதிர்த்தார் மற்றும் எப்படியோ தெளிவற்ற முறையில் கூறினார்: - சரி, அவர் வணிகக் கடற்படைக்குச் செல்லாவிட்டால்.

"அவர் நடனம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது," மார்கோட் நுழைந்தார், "இல்லையெனில் நாக்கு கட்டப்பட்ட, பிழிந்த இளைஞன் வளரும்.

- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அன்பே, ஆனால் இதைச் செய்யலாம் பிறகு. முதலில் நீங்கள் அடிப்படைகளை பெற வேண்டும் ... கணிதம், பிரஞ்சு ... மற்றும் அவர் பயங்கரமான தவறுகளுடன் எழுதுகிறார்.

"இலக்கியம் அவர் விரும்புவது" என்று லாரி உறுதியுடன் கூறினார். - நல்ல இலக்கியப் பின்னணி. மீதமுள்ளவை தானாகவே பின்பற்றப்படும். அவர் நல்ல புத்தகங்களைப் படிக்குமாறு நான் பரிந்துரைத்தேன்.

- ரபேலாய்ஸ் அவருக்கு கொஞ்சம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா காலாவதியானது? அம்மா கவனமாகக் கேட்டாள்.

"உண்மையான குளிர் நகைச்சுவை," லாரி லேசாக பதிலளித்தார். - உடலுறவு பற்றிய சரியான யோசனையை அவர் இப்போதே பெறுவது முக்கியம்.

"நீங்கள் செக்ஸ் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்," மார்கோட் முதன்மையாக கூறினார். - நாங்கள் எதைப் பற்றி வாதிட்டாலும், நீங்கள் அதை கண்டிப்பாக வைக்க வேண்டும்.

- அவருக்கு புதிய காற்றில் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை தேவை. அவர் ஒரு படகை சுடவும் வழிநடத்தவும் கற்றுக்கொண்டால் ... - லெஸ்லியை வளைத்தார்.

"ஒரு புனித தந்தையாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்" என்று லாரி கூறினார். - நீங்கள் இன்னும் பனி நீரில் கழுவுதல் வழங்குகிறீர்கள்.

- உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்று சொல்லுங்கள்? நீங்கள் இந்த திமிர்த்தனமான தொனியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், நீங்கள் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள், மற்ற கருத்துக்களை நீங்கள் கேட்கவில்லை.

- உங்களைப் போன்ற பழமையான பார்வையை நீங்கள் எவ்வாறு கேட்க முடியும்?

- சரி, எல்லாம், எல்லாம், உடைக்க, - அம்மா எதிர்க்க முடியவில்லை.

- அதை அவன் மனம் மறுக்கிறது.

- இல்லை, நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்! - லாரி கொதித்தது. - ஆம், இந்த குடும்பத்தில் நான் மிகவும் நியாயமானவன்.

- அப்படியிருந்தும், அன்பே, ஆனால் எடுப்பது சிக்கலைத் தீர்க்க உதவாது. எங்கள் ஜெர்ரிக்கு ஏதாவது கற்பிக்கக்கூடிய மற்றும் அவரது ஆர்வங்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு நபர் எங்களுக்குத் தேவை.

"அவருக்கு ஒரே ஒரு ஆர்வம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது," லாரி கசப்புடன் குறிப்பிட்டார். - எந்தவொரு வெற்றிடத்தையும் சில வகையான உயிரினங்களால் நிரப்புவதற்கான தவிர்க்கமுடியாத தேவை. இதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. வாழ்க்கை ஏற்கனவே ஆபத்துகள் நிறைந்தது. இன்று காலை நான் ஒரு சிகரெட் பெட்டியில் ஏறினேன், அங்கிருந்து ஒரு பெரிய பம்பல்பீ பறந்தது.

"மற்றும் ஒரு வெட்டுக்கிளி என்னை நோக்கி குதித்தது," லெஸ்லி இருட்டாக கூறினார்.

"இந்த குழப்பம் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று மார்கோட் கூறினார். - எங்கும் இல்லை, ஆனால் டிரஸ்ஸிங் டேபிளில் நான் ஒரு குடத்தைக் காண்கிறேன், சில மோசமான உயிரினங்கள் அதில் மொய்க்கின்றன.

"அவர் கெட்ட எதையும் குறிக்கவில்லை. - அம்மா உரையாடலை அமைதியான பாதையில் திருப்ப முயன்றார். - என் நண்பர் இதுபோன்ற விஷயங்களில் ஆர்வமாக உள்ளார்.

"ஒரு பம்பல்பீ தாக்குதல் உண்மையில் ஏதாவது வழிவகுத்தால் நான் அதைப் பொருட்படுத்த மாட்டேன்" என்று லாரி கூறினார். - ஆனால் இது ஒரு தற்காலிக பொழுதுபோக்கு, பதினான்கு வயதிற்குள் அவர் அதை விஞ்சிவிடுவார்.

"அவர் இரண்டு வயதிலிருந்தே இந்த பொழுதுபோக்கைக் கொண்டிருந்தார், இதுவரை அவர் அதை விட எந்த அறிகுறியும் இல்லை," என்று அவரது தாயார் எதிர்த்தார்.

“சரி, எல்லா விதமான பயனற்ற தகவல்களையும் அவரிடம் திணிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நீங்கள் அதை ஜார்ஜிடம் ஒப்படைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

- நல்ல யோசனை! - அம்மா மகிழ்ச்சியடைந்தார். - நீங்கள் ஏன் அவரை சந்திக்கக்கூடாது? அவர் எவ்வளவு சீக்கிரம் வியாபாரத்தில் இறங்குகிறாரோ அவ்வளவு நல்லது.

திறந்த ஜன்னலுக்கு அருகில் உள்ள அந்தியில் அமர்ந்து, அவரது கையின் கீழ் ஒரு ஷாகி ரோஜருடன், என் குடும்பம் என் தலைவிதியைத் தீர்மானித்ததை நான் ஆர்வமும் கோபமும் கலந்த உணர்வோடு கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். இறுதியாக அவள் மனதைத் தீர்மானித்தபோது, ​​தெளிவற்ற எண்ணங்கள் என் தலையில் பளிச்சிட்டன: ஆனால் உண்மையில், இந்த ஜார்ஜ் யார், எனக்கு ஏன் இந்தப் பாடங்கள் தேவை? ஆனால் அந்தி நேரத்தில் அத்தகைய மலர் வாசனைகள் இருந்தன, மற்றும் ஆலிவ் தோப்புகள் தங்கள் இரவு நேர மர்மத்துடன் தங்களைத் தாங்களே அழைத்தன, ஆரம்பக் கல்வியின் வரவிருக்கும் அச்சுறுத்தலை நான் உடனடியாக மறந்துவிட்டேன், ரோஜருடன் சேர்ந்து, பிளாக்பெர்ரி புதர்களில் மின்மினிப் பூச்சிகளை வேட்டையாடச் சென்றேன்.

இங்கு இசையமைக்க கோர்புவுக்கு வந்த லாரியின் பழைய நண்பர் ஜார்ஜ் என்பது தெரியவந்தது. இது அசாதாரணமானது அல்ல, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் என் சகோதரனின் நண்பர்கள் அனைவரும் எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் அல்லது கலைஞர்கள். கூடுதலாக, நாங்கள் கோர்புவில் முடித்ததற்கு ஜார்ஜுக்கு நன்றி - அவரது கடிதங்களில் அவர் இந்த இடங்களைப் புகழ்ந்தார், லாரி உறுதியாக முடிவு செய்தார்: எங்கள் இடம் மட்டுமே உள்ளது. இப்போது ஜார்ஜ் தனது அவசரத்திற்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. அவர் அம்மாவைச் சந்திக்க வந்தார், நான் அவருக்கு அறிமுகமானேன். சந்தேகத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம். ஜார்ஜ், உயரமான மற்றும் மிகவும் மெலிந்த, ஒரு பொம்மையின் தளர்வுடன் நகர்ந்தார். அவரது குழி விழுந்த மண்டை ஓடு போன்ற முகம் ஒரு கூரான பழுப்பு நிற தாடி மற்றும் பெரிய ஆமை ஓடு கண்ணாடியால் ஓரளவு மறைக்கப்பட்டது. அவர் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வுக் குரல் மற்றும் வறண்ட, கிண்டலான நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்டிருந்தார். நகைச்சுவையாக, அவர் தனது தாடியில் ஒரு வகையான ஓநாய் சிரிப்பை மறைத்து வைத்தார், இது மற்றவர்களின் எதிர்வினையால் எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படவில்லை.

ஜார்ஜ் தீவிரமான காற்றுடன் வியாபாரத்தில் இறங்கினார். தீவில் தேவையான பாடப்புத்தகங்கள் இல்லாதது அவரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, அவர் தனது சொந்த நூலகத்தை வெறுமனே சூறையாடினார் மற்றும் நியமிக்கப்பட்ட நாளில் எதிர்பாராத தேர்வைக் கொண்டு வந்தார். உறுதியுடனும் பொறுமையுடனும், பியர்ஸ் என்சைக்ளோபீடியாவின் பழைய பதிப்பில் இணைக்கப்பட்ட வரைபடங்களிலிருந்து புவியியலின் அடிப்படைகளை எனக்குக் கற்பிக்கத் தொடங்கினார்; ஆங்கிலம் - வைல்ட் முதல் கிப்பன் வரை பல்வேறு எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களிலிருந்து; பிரஞ்சு - "Le Petit Larousse" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கனமான டோமில் இருந்து; மற்றும் கணிதம் - நினைவகத்திலிருந்து. ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், எனது பார்வையில், நாங்கள் ஒரு பகுதியை இயற்கை அறிவியலுக்காக அர்ப்பணித்தோம், மேலும் ஜார்ஜ், குறிப்பிட்ட பிடிவாதத்துடன், அவதானிப்புகளை வைத்து பின்னர் அவற்றை ஒரு நாட்குறிப்பில் எழுத எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். முதன்முறையாக, இயற்கையின் மீதான எனது ஆர்வம், அதில் நிறைய உற்சாகம் இருந்தது, ஆனால் சிறிய நிலைத்தன்மை, எப்படியாவது கவனம் செலுத்தியது, மேலும் எனது அவதானிப்புகளை எழுதுவதன் மூலம், எல்லாவற்றையும் நன்றாக நினைவில் வைத்துக்கொள்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன். எங்களின் அனைத்துப் பாடங்களிலும், அறிவியல் பாடங்களுக்கு மட்டும் நான் தாமதிக்கவில்லை.

தினமும் காலை ஒன்பது மணிக்கு, ஜார்ஜ் ஆலிவ் மரங்களுக்கு மத்தியில் ஷார்ட்ஸ், செருப்புகள் மற்றும் வறுத்த விளிம்புடன் ஒரு பெரிய வைக்கோல் தொப்பியுடன் தோன்றினார், அவரது கையின் கீழ் புத்தகங்களின் குவியல் மற்றும் கையில் ஒரு கரும்பு, அவர் ஆற்றலுடன் முன்னோக்கி எறிந்தார்.

- காலை வணக்கம்! சரி, மாணவன் ஆலோசகருக்காக காத்திருக்கிறான், உற்சாகத்தில்? கசப்பான சிரிப்புடன் என்னை வரவேற்றார்.

சிறிய சாப்பாட்டு அறையில், மூடியிருந்த ஷட்டர்களின் வழியே பளிச்சிடும் பச்சை நிற ஒளியில், ஜார்ஜ் தான் கொண்டு வந்த புத்தகங்களை மேசையில் முறையாகப் போட்டான். வெப்பத்தால் திகைத்துப்போன ஈக்கள், சுவரில் சலனமில்லாமல் ஊர்ந்து சென்றன அல்லது குடிகாரர்களைப் போல அறையைச் சுற்றி ஒரு தூக்கக் கலக்கத்துடன் பறந்தன. ஜன்னலுக்கு வெளியே, சிக்காடாக்கள் உற்சாகத்துடன் புதிய நாளை மகிமைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தன.

“சரி, சரி, சரி, சரி,” ஜார்ஜ் முணுமுணுத்து, விரிவான வகுப்பு அட்டவணைப் பக்கத்தில் தனது நீண்ட ஆள்காட்டி விரலை கீழே இறக்கினார். - எனவே இது கணிதம். நான் எதையும் மறக்கவில்லை என்றால், ஹெர்குலிஸுக்கு தகுதியான ஒரு பணியை நாமே அமைத்துக்கொள்கிறோம்: வாரத்திற்கு மூன்று பேர் எடுத்தால், ஆறு பேர் சுவரைக் கட்ட எத்தனை நாட்கள் ஆகும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது. சுவரைக் கட்டுவதில் ஆண்களைப் போலவே இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதில் நாங்கள் அதிக நேரத்தைச் செலவிட்டோம் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. சரி, கச்சை கட்டிக்கொண்டு மீண்டும் ஒருமுறை சண்டை போடுவோம். ஒருவேளை நீங்கள் கேள்வியின் வார்த்தைகளால் குழப்பமடைந்திருக்கிறீர்களா? பிறகு எப்படியாவது உயிர்ப்பிக்க முயற்சிப்போம்.

அவர் தனது உடற்பயிற்சி புத்தகத்தை சிந்தனையுடன் குனிந்து தாடியை மாற்றிக்கொண்டார். பின்னர், அவரது பெரிய, தெளிவான கையெழுத்துடன், அவர் ஒரு புதிய வழியில் சிக்கலை உருவாக்கினார்.

"வாரத்திற்கு இரண்டு இலைகள் எடுத்தால் நான்கு கம்பளிப்பூச்சிகள் எட்டு இலைகளை சாப்பிட எத்தனை நாட்கள் ஆகும்?" என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

கம்பளிப்பூச்சி பசியின் தீர்க்க முடியாத பிரச்சனையால் நான் வியர்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​ஜார்ஜ் வேறு ஏதாவது செய்துகொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அவர் ஒரு சிறந்த வாள்வீரராக இருந்தார், அந்த நாட்களில் அவர் உள்ளூர் விவசாய நடனங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தார், அதற்காக அவருக்கு ஒரு பலவீனம் இருந்தது. எனவே, நான் ஒரு எண்கணித சிக்கலைத் தீர்க்க போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர் ஒரு மங்கலான அறையில் ஒரு ரேபியர் ஆடினார் அல்லது சிக்கலான நடனப் படிகளை நிகழ்த்தினார்; இவை அனைத்தும், லேசாகச் சொல்வதானால், என்னை திசை திருப்பியது, மேலும் கணிதத்தில் எனது திறமையின்மையை அவரது தந்திரங்களால் விளக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். இன்றும் கூட, மிக எளிமையான பிரச்சனையை என் முன் வைத்தால், மங்கலான சாப்பாட்டு அறையில் லுங்கிகள் மற்றும் பைரூட்கள் செய்துகொண்டே, என் நினைவு உடனடியாக மெல்லிய ஜார்ஜ் தோன்றும். அவர் போலியான பாடலுடன் அவரது படிகளுடன் சேர்ந்து, தொந்தரவு செய்யப்பட்ட தேனீக் கூட்டை ஓரளவு நினைவூட்டினார்.

- டும்-டி-டும்-டி-டும் ... Tiddle-Tidle-Tumty- di... ஒரு படி இடதுபுறம், மூன்று படிகள் வலதுபுறம் ... டும்-டி-டும்-டி-டும்-டி ... பேரழிவு... பின், யு-டர்ன், குனிந்து, எழுந்து நின்றது ... di... - அதனால் அவர் அரிப்பு, அவரது படிகள் மற்றும் pirouettes, ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான கிரேன் போன்ற.

திடீரென்று அரிப்பு முடிந்தது, அவரது கண்களில் ஒரு எஃகு பளபளப்பு தோன்றியது, ஜார்ஜ் ஒரு தற்காப்பு நிலைப்பாட்டை எடுத்து ஒரு கற்பனை எதிரியின் திசையில் ஒரு கற்பனை ரேபியருடன் குதித்தார். பின்னர், ஒரு மெல்லிய, பளபளக்கும் கண்ணாடியுடன், அவர் அறையைச் சுற்றி எதிரிகளை ஓட்டினார், தளபாடங்கள் மத்தியில் திறமையாக சூழ்ச்சி செய்தார். அவரை ஒரு மூலையில் தள்ளிவிட்டு, ஜார்ஜ் உங்கள் குளவி, கொட்டுவது, குதிப்பது மற்றும் குதிப்பது போல் அவரைச் சுற்றி வட்டமிடத் தொடங்கினார். நீல நிற எஃகு பிரகாசத்தை நான் கிட்டத்தட்ட பார்க்க முடிந்தது. இறுதியாக, இறுதிப் போட்டி: கத்தியை மேலேயும் பக்கவாட்டிலும் கூர்மையான திருப்பம், எதிரியின் ரேபியரைத் திரும்ப எறிதல், விரைவான மீள் எழுச்சி - பின்னர் இதயத்தில் ஒரு வேலைநிறுத்தம். இந்த நேரத்தில் நான் நோட்புக்கை முழுவதுமாக மறந்து, அவரை மயக்குவதைப் பார்த்தேன். எங்கள் பாடங்களில் கணிதம் வெற்றி பெறவில்லை.

பாடங்களுக்கு விலங்கியல் வண்ணம் கொடுப்பது எப்படி என்பதை ஜார்ஜ் அறிந்திருந்ததால், புவியியலில் விஷயங்கள் சிறப்பாக இருந்தன. மலைத்தொடர்களின் மடிப்புகளில் பெரிய வரைபடங்களை வரைந்தோம் மற்றும் அசாதாரண விலங்கினங்களின் மாதிரிகளுடன் பல்வேறு அடையாளங்களை பொறித்தோம். எனவே, எனக்கு சிலோன் டாபீர்ஸ் மற்றும் தேநீர், இந்தியா - புலிகள் மற்றும் அரிசி, ஆஸ்திரேலியா - கங்காருக்கள் மற்றும் செம்மறி. கடல் நீரோட்டங்களின் நீல வளைவுகளில், வர்ணம் பூசப்பட்ட திமிங்கலங்கள், அல்பாட்ரோஸ்கள், பெங்குவின் மற்றும் வால்ரஸ்கள் புயல்கள், வர்த்தக காற்று, நல்ல மற்றும் மோசமான வானிலை அறிகுறிகளுடன் தோன்றின. எங்கள் அட்டைகள் கலைப் படைப்புகளாக இருந்தன. முக்கிய எரிமலைகள் அத்தகைய தீ மற்றும் தீப்பொறிகளை உமிழ்ந்தன, அது காகித கண்டங்களுக்கு பயமாக இருந்தது; மலைச் சிகரங்கள் நீலமும் வெண்மையுமாக பனி மற்றும் பனியால் துளையிடும் வகையில் இருந்தன, அவற்றை ஒரு பார்வை குளிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. எங்கள் பழுப்பு, வெயிலில் உலர்ந்த பாலைவனங்கள் ஒட்டக கூம்புகள் மற்றும் பிரமிடுகளின் வடிவத்தில் மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன, மேலும் எங்கள் மழைக்காடுகள் மிகவும் வன்முறை மற்றும் கடக்க முடியாதவை, ஊர்ந்து செல்லும் ஜாகுவார், வேகமான பாம்புகள் மற்றும் கசப்பான கொரில்லாக்கள் கூட சிரமத்துடன் கடந்து சென்றன. முடிந்தது, பூர்வீகவாசிகள் வலிமையின் கடைசி பிட் மூலம் வர்ணம் பூசப்பட்ட மரங்களை வெட்டி, தெளிவுபடுத்துதல்களை உருவாக்கியது, "காபி" அல்லது "தானியங்கள்" என்ற வளைந்த பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதும் ஒரே நோக்கத்துடன் தெரிகிறது. எங்கள் நதிகள் அகலமாகவும் நீலமாகவும் இருந்தன, என்னை மறந்துவிடுவது போல, படகுகள் மற்றும் முதலைகளால் புள்ளிகள் உள்ளன. எங்கள் பெருங்கடல்களில், அவர்கள் ஒரு சீற்றமான புயலில் இருந்து நுரையடிக்கவில்லை அல்லது ஒரு பயமுறுத்தும் அலையால் எழவில்லை, சில தொலைந்த தீவின் மீது ஷாகி பனை மரங்களால் நிரம்பியிருந்தது, வாழ்க்கை முழு வீச்சில் இருந்தது: நல்ல குணமுள்ள திமிங்கலங்கள் கேலியன்களைப் பின்தொடர அனுமதித்தன. நீச்சலுக்குத் தெளிவாகப் பொருத்தமற்றது, ஆனால் ஹார்பூன்களால் ஆயுதம் ஏந்திய பற்கள் வரை; மறைமுகமான மற்றும் அப்பாவியாக தோற்றமளிக்கும் ஆக்டோபஸ்கள் சிறிய படகுகளை அவற்றின் நீண்ட கூடாரங்களுடன் அன்புடன் தழுவின; மஞ்சள் தோல் அணிந்த குழுவுடன் கூடிய ஒரு சீன குப்பை கூரிய-பல் கொண்ட சுறாக்களின் முழு மந்தையால் துரத்தப்பட்டது, மேலும் எஸ்கிமோக்கள் ஃபர் உடையில் துருவ கரடிகள் மற்றும் பெங்குவின் அடர்த்தியான பனிக்கட்டிகளுக்கு இடையே கொழுத்த வால்ரஸைப் பின்தொடர்ந்தனர். அவர்கள் ஆராய்வதற்கும், சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கும், திருத்தங்கள் செய்வதற்கும் வாழும் வரைபடங்கள்; சுருக்கமாக, அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கத்தை கொண்டிருந்தனர் பொருள்.

இந்த வெற்று மண்ணில் விலங்கியல் முளையை நட்டு, என் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு முற்றிலும் புறம்பான விவரங்களைத் தெளித்தால் போதும் என்பதை ஜார்ஜ் உணரும் வரை, வரலாற்றைப் படிக்கும் எங்கள் முயற்சிகள் முதலில் வெற்றிபெறவில்லை. அதனால் நான் அறிந்த வரையில் இதுவரை எங்கும் கூறப்படாத சில வரலாற்று உண்மைகளை அறிந்து கொண்டேன். மூச்சுத் திணறலுடன், பாடத்திற்குப் பாடம், ஆல்ப்ஸ் மலையின் குறுக்கே ஹன்னிபாலின் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன். அவர் அத்தகைய சாதனைக்கு துணிந்ததற்கான காரணம், மறுபுறம் அவரது திட்டங்கள் கடைசி இடத்தில் என்னை ஆர்வப்படுத்தியது. என்மிகவும் மோசமான ஆர்வம், என் புரிதலில், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பயணம் உண்மையில் காரணமாக இருந்தது ஒவ்வொரு யானையின் பெயரையும் அறிந்தேன். ஹன்னிபால் யானைகளுக்கு உணவளிப்பதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் ஒரு சிறப்பு நபரை நியமித்திருந்தார் என்பதும் எனக்குத் தெரியும் குளிரில் வெந்நீர் பாட்டில்களைக் கொடுங்கள். இந்த வினோதமான உண்மை தீவிர வரலாற்றாசிரியர்களின் கவனத்திலிருந்து தப்பியதாகத் தெரிகிறது. அமெரிக்க மண்ணில் காலடி எடுத்து வைத்த கொலம்பஸின் முதல் வார்த்தைகள் பற்றி ஏறக்குறைய அனைத்து வரலாற்றுப் புத்தகங்களும் அமைதியாக இருக்கின்றன: "கடவுளே, பார் ... ஜாகுவார்!" அத்தகைய அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, கண்டத்தின் மேலும் வரலாற்றுடன் நீங்கள் எப்படி எடுத்துச் செல்ல முடியாது? ஒரு வார்த்தையில், ஜார்ஜ், பொருத்தமான பாடப்புத்தகங்கள் இல்லாத நிலையிலும், மாணவரின் செயலற்ற தன்மையுடனும், அவருடைய பாடங்களில் நான் சலிப்படையாமல் இருக்க, பாடத்தை புதுப்பிக்க எல்லா வழிகளிலும் முயன்றார்.

ரோஜர், நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு காலையும் இழந்ததாகக் கருதினார். ஆனால் அவர் என்னை விடவில்லை, நான் எனது பணிகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது அவர் மேசையின் அடியில் தூங்கினார். நான் புத்தகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்றால், அவர் எழுந்து, தூசி தட்டி, சத்தமாக கொட்டாவி விடுவார், மகிழ்ச்சியுடன் தனது வாலை முறுக்குவார். இருப்பினும், நான் மேசைக்குத் திரும்புவதைக் கண்ட அவர், காதுகளைத் தாழ்த்திக் கொண்டு கனமான நடையுடன் தனது ஒதுக்குப்புறமான இடத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஏமாற்றத்தின் பெருமூச்சுடன் மீண்டும் கீழே விழுந்தார். நாய் நன்றாக நடந்து கொண்டதாலும், என்னை திசை திருப்பாததாலும் ஜார்ஜ் தன் இருப்பை பொருட்படுத்தவில்லை. ஆனால் சில நேரங்களில், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில், திடீரென்று ஒரு விவசாய நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டு, ரோஜர் ஒரு கரகரப்பான, அச்சுறுத்தும் உறுமலோடு எழுந்தார், மேலும் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உடனடியாக புரியவில்லை. எங்கள் மறுப்பு முகங்களைப் பிடித்து, அவர் வெட்கப்பட்டார், வாலை அசைத்து, பயத்துடன் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தார்.

சிறிது நேரம், குவாசிமோடோவும் எங்கள் பாடங்களில் கலந்து கொண்டார் மற்றும் நான் அவரை என் மடியில் உட்கார அனுமதித்தால் மிகவும் கண்ணியமாக நடந்து கொண்டார். அதனால் அவர் காலை முழுவதும் மெதுவாக தூங்க முடிந்தது. ஆனால் ஒரு நாள் அவர் நாங்கள் வரைந்து முடித்த அழகிய புவியியல் வரைபடத்தின் நடுவில் பச்சை மை பாட்டிலைப் புரட்டிய பிறகு நான் அவரை விரட்டினேன். இது வேண்டுமென்றே செய்த காழ்ப்புணர்ச்சி அல்ல என்பதை உணர்ந்திருந்தும், என் எரிச்சலை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை. ஒரு வாரம் முழுவதும், குவாசிமோடோ மீண்டும் என் மீது நம்பிக்கையைத் தேய்க்க முயன்றார், கதவுக்கு அடியில் உட்கார்ந்து, விரிசல் வழியாக சுருண்டு விழுந்தார், ஆனால் நான் சரணடையும்போது, ​​​​அவரது வாலைப் பார்த்தேன், ஒரு பயங்கரமான பச்சைப் புள்ளியைக் கண்டேன். இதயம் கடினமாகிவிட்டது.

அகில்லெஸ் எங்கள் பாடங்களில் ஒன்றில் கலந்து கொண்டார், ஆனால் அவருக்கு அந்த வீடு பிடிக்கவில்லை. அவர் காலை முழுவதும் அறையைச் சுற்றித் திரிந்தார், இப்போது பேஸ்போர்டுக்கு எதிராக, இப்போது கதவுக்கு எதிராக கீறினார். சில சமயங்களில் அவர் சிக்கிக் கொண்டார் மற்றும் சில பஃப்பின் கீழ் இருந்து மீட்கப்படும் வரை தீவிரமாக வலம் வரத் தொடங்கினார். சிறிய அறை தளபாடங்களால் தடைபட்டது, மேலும் ஒரு தளபாடத்திற்குச் செல்வதற்கு, கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் நகர்த்த வேண்டியிருந்தது. மூன்றாவது பொது மறுசீரமைப்பிற்குப் பிறகு, ஜார்ஜ் அத்தகைய சுமைகளுக்குப் பழக்கமில்லை என்றும், அகில்லெஸ் தோட்டத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்றும் கூறினார்.

இதன் விளைவாக, என்னுடன் ஒரு ரோஜர் வந்திருந்தார். ஆனால் அடுத்த வேலையைச் செய்யப் போராடும் போது உங்கள் கால்களை உங்கள் சூடான, உரோமம் கொண்ட முதுகில் வைப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும், சூரியன் ஷட்டர்களை உடைத்து, மேசையில் புலிக் கோடுகளை வரைந்து, எதை நினைவூட்டும்போது கவனம் செலுத்துவது கடினம். நீங்கள் இப்போது செய்ய முடியும்.

ஜன்னலுக்கு வெளியே, ஆலிவ் தோப்புகளில், திராட்சைத் தோட்டங்களில், சிக்காடாக்கள் பாடின, பிரகாசமாக, வர்ணம் பூசப்பட்டது போல், பல்லிகள் பாசி படர்ந்த கல் படிகளில் துடித்தன, பூச்சிகள் மிர்ட்டல் புதர்களுக்குள் மறைந்தன, மற்றும் பாறை கேப்பின் மேலே பல-மந்தைகள். வண்ணத் தங்கப் பிஞ்சுகள் முட்செடி முதல் முட்செடி வரை உற்சாகமான விசிலுடன் பறந்தன.

ஜார்ஜுக்கு வந்தபோது, ​​அவர் புத்திசாலித்தனமாக எங்கள் செயல்பாடுகளை இயற்கைக்கு நகர்த்தினார். சில காலையில் அவர் ஒரு பெரிய டெர்ரி டவலுடன் வந்தார், நாங்கள் ஆலிவ் தோப்புகள் வழியாகவும், மேலும் சாலையோரமாகவும், தூசி நிறைந்த வெள்ளை வெல்வெட் கம்பளத்துடன் வரிசையாகப் புறப்பட்டோம். பின்னர் அவர்கள் ஒரு ஆடு பாதையில் திரும்பினர், அது சிறிய பாறைகளுக்கு மேல் நீண்டு, வெள்ளை மணலின் பிறையின் எல்லையில் ஒரு ஒதுங்கிய குகைக்கு இறங்கியது. அங்கு குறைந்த அளவு ஒலிவ மரங்கள் வரவேற்கும் நிழல். குன்றின் உச்சியில் இருந்து, விரிகுடாவில் உள்ள நீர் முற்றிலும் அமைதியாகவும் வெளிப்படையாகவும் காணப்பட்டது, எனவே அதன் இருப்பை சந்தேகிப்பது எளிது. மணற்பாங்கான விலாப் பகுதிக்கு மேலே, மீன்கள் காற்றில் நீந்துவது போல் தோன்றியது, மேலும் ஆறடி ஆழத்தில் நீருக்கடியில் பாறைகளை ஒருவர் தெளிவாகக் காண முடிந்தது, அங்கு அனிமோன்கள் தங்கள் பலவீனமான வண்ணமயமான விரல்களை அசைத்தன மற்றும் துறவி நண்டுகள் தங்கள் ஓடு வீடுகளை இழுத்துச் சென்றன.

ஆலிவ்களுக்குக் கீழே ஆடைகளை அவிழ்த்து, வெதுவெதுப்பான தெளிவான நீரில் நுழைந்து, நீந்தினோம், எங்களுக்குக் கீழே உள்ள பாறைகள் மற்றும் பாசிகளைப் பார்த்து, சில சமயங்களில் இரைக்காக டைவிங் செய்தோம்: குறிப்பாக பிரகாசமான ஷெல் அல்லது ராட்சத ஹெர்மிட் நண்டு, அதன் ஷெல் மீது அனிமோன், ஒரு இளஞ்சிவப்பு பூவை நினைவூட்டுகிறது. தொப்பி. இங்கும் அங்கும், மணல் அடிவாரத்தில் கருப்பு ரிப்பன் ஆல்கா வளர்ந்தது, கடல் வெள்ளரிகள் அவற்றில் வாழ்ந்தன. தண்ணீரில் நடந்து, பச்சை மற்றும் கருப்பு நிறங்களின் சிக்கலான, பளபளப்பான மற்றும் குறுகலான ஆல்காவைப் பார்த்து, அதன் மேல் ஒரு பழக்கமில்லாத நிலப்பரப்பில் பருந்துகளைப் போல தொங்கவிடப்பட்டால், கடல் விலங்கினங்களின் மிகவும் வெறுப்பூட்டும் உயிரினங்களை ஒருவர் கண்டுபிடிக்கலாம். சுமார் ஆறு அங்குல நீளம், அவை தடிமனான பழுப்பு நிற சுருக்கம் கொண்ட தோலின் நீண்ட தொத்திறைச்சிகளைப் போலவே தோற்றமளித்தன - கிட்டத்தட்ட பிரித்தறிய முடியாத பழமையான உயிரினங்கள், அலையால் அலைந்து, ஒரு முனையில் கடல்நீரை உறிஞ்சி மறுபுறம் வெளியிடுகின்றன. தாவர மற்றும் விலங்கு நுண்ணுயிரிகள் இந்த தொத்திறைச்சியில் வடிகட்டப்பட்டு வயிற்றில் ஒரு எளிய செரிமான பொறிமுறையால் செயலாக்கப்படுகின்றன. கடல் வெள்ளரிகளின் வாழ்க்கை எந்த வகையிலும் சுவாரஸ்யமானது அல்ல. அவர்கள் மணலில் முட்டாள்தனமாக அலைகிறார்கள், உப்பு நீரில் ஒரே மாதிரியான ஒழுங்குடன் வரைகிறார்கள். இந்த கொழுத்த உயிரினங்கள் எப்படியாவது தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும் என்பதையும், அத்தகைய தேவை எழலாம் என்பதையும் நம்புவது கடினம், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் தங்கள் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்த ஒரு ஆர்வமான வழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஒரு கடல் வெள்ளரிக்காயை வெளியே இழுக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது கடல் நீரை முன்பக்கத்திலிருந்தும், பின்புறத்திலிருந்தும், எந்த தசை முயற்சியும் இல்லாமல் உங்களை நோக்கிச் சுடுகிறது. ஜார்ஜும் நானும் இந்த தற்காலிக தண்ணீர் கைத்துப்பாக்கியுடன் ஒரு விளையாட்டைக் கொண்டு வந்தோம். தண்ணீரில் நின்று, அதிலிருந்து மாறி மாறி சுடுவதும், ஓடை எங்கு விழுகிறது என்று பார்த்தோம். இந்த இடத்தில் மிகவும் மாறுபட்ட கடல்வாழ் உயிரினங்களைக் கொண்ட எவரும் ஒரு புள்ளியைப் பெற்றனர். சில சமயங்களில், எந்த விளையாட்டிலும், உணர்ச்சிகள் அதிகமாகி, ஏமாற்றப்பட்ட குற்றச்சாட்டைக் கொட்டியது, அவை கடுமையாக மறுக்கப்பட்டன. இங்குதான் வாட்டர் பிஸ்டல் கைக்கு வந்தது. ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் அவற்றை மீண்டும் கடற்பாசி மத்தியில் கிடத்தினோம். அடுத்த முறை அவர்கள் ஒரே இடத்தில் படுத்து, பெரும்பாலும், அதே நிலையில், அவ்வப்போது மந்தமாக பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகத் திரும்பினர்.

வெள்ளரிகளைக் கையாண்ட பிறகு, எனது சேகரிப்புக்காக நாங்கள் கடல் ஓடுகளை வேட்டையாடினோம் அல்லது உள்ளூர் விலங்கினங்களின் பிற பிரதிநிதிகளைச் சுற்றி நீண்ட விவாதம் செய்தோம். ஒரு கட்டத்தில், ஜார்ஜ் உணர்ந்தார், இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, அற்புதமானவை, ஆனால் அது வார்த்தையின் கடுமையான அர்த்தத்தில் கல்வி அல்ல, பின்னர் நாங்கள் ஆழமற்ற நீரில் படுத்து எங்கள் படிப்பைத் தொடர்ந்தோம், சிறிய மீன்களின் பள்ளிகள் எங்களைச் சுற்றி கூடின. மென்மையாய் எங்கள் கால்களை நக்கியது.

- தீர்க்கமான கடல் போருக்கு முன் பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் கடற்படைகள் மெதுவாக நெருங்கி வந்தன. பார்வையாளர் எதிரி கப்பல்களைக் கவனித்தபோது, ​​நெல்சன் கேப்டனின் பாலத்தின் மீது நின்று தொலைநோக்கி மூலம் பறவைகள் பறப்பதைப் பார்த்தார் ... சீகல் ஏற்கனவே பிரெஞ்சு படையின் அணுகுமுறையைப் பற்றி நட்புடன் எச்சரித்திருந்தது ... பெரும்பாலும், ஒரு பெரிய கருப்பு முதுகு. கப்பல்கள் தங்களால் இயன்றவரை சூழ்ச்சி செய்தன ... பாய்மரங்களின் உதவியுடன் ... அப்போது மோட்டார்கள் இல்லை, வெளிப்புறங்கள் கூட இல்லை, எல்லாம் இன்று போல் விரைவாக செய்யப்படவில்லை. முதலில், ஆங்கில மாலுமிகள் பிரெஞ்சு ஆர்மடாவால் பயந்தார்கள், ஆனால் நெல்சன், பாலத்தின் மீது அமர்ந்து, தனது சேகரிப்பில் இருந்து பறவை முட்டைகளில் குறிச்சொற்களை ஒட்டிய சமநிலையைப் பார்த்தபோது, ​​அவர்கள் கவலைப்பட முடியாது என்பதை உணர்ந்தார்கள் ...

கடல், சூடான பட்டுப் போர்வை போல, மெதுவாக என் உடலை உலுக்கியது. அலைகள் இல்லை, இந்த மந்தமான நீருக்கடியில் மின்னோட்டம் மட்டுமே, ஒரு வகையான கடல் துடிப்பு. வண்ண மீன்கள், என் கால்களைக் கண்டு, நடுங்கி, புனரமைத்து, ஒரு நிலைப்பாட்டை உருவாக்கி, பல்லில்லாத வாயைத் திறந்தன. வெப்பம் தணிந்த ஆலிவ் தோப்பில், சிக்காடா அவரது மூச்சின் கீழ் எதையோ பற்றி கிசுகிசுத்தது.

- ... பின்னர் நெல்சன் அவசரமாக கேப்டனின் பாலத்திலிருந்து தூக்கிச் செல்லப்பட்டார், அதனால் அவர் காயமடைந்தார் என்று குழுவினர் யாரும் யூகிக்க மாட்டார்கள் ... காயம் ஆபத்தானது. பிடியில் கிடந்த அவர் கடைசி வார்த்தைகளை கிசுகிசுத்தபோது போர் முழு வீச்சில் இருந்தது: "என்னை முத்தமிடு, ஹார்டி" ... மற்றும் அவரது ஆவியை கைவிட்டார். என்ன? சரி, நிச்சயமாக. அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால், பறவை முட்டைகளின் சேகரிப்பு ஹார்டிக்கு செல்லும் என்று அவர் முன்கூட்டியே கூறினார் ... இங்கிலாந்து தனது சிறந்த மாலுமியை இழந்தாலும், போரில் வெற்றி பெற்றது, மேலும் இது முழு ஐரோப்பாவிற்கும் முக்கியமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது ...

ஒரு படகு, வெயிலில் வெளுத்து, வளைகுடாவைக் கடந்தது, அதன் பின்புறத்தில் கிழிந்த கால்சட்டையுடன் ஒரு ஸ்வர்த்தி மீனவரால் ஓட்டப்பட்டது, மேலும் அவர் துழாவிய துடுப்பு ஒரு மீனின் வால் போல தண்ணீரில் பளிச்சிட்டது. சோம்பேறித்தனமாக எங்களை நோக்கி கையை அசைத்தார். நீல நிற வழுவழுப்பான மேற்பரப்பால் பிரிக்கப்பட்டு, துடுப்பு ஒரு சாதாரண கிரீச்சுடன் ஓர்லாக்கில் திரும்புவதைக் கேட்டோம், பின்னர் மென்மையான சத்தத்துடன் தண்ணீரில் மூழ்கிவிட்டோம்.

சிலந்தி சொர்க்கம்

ஒரு சூடான, சோர்வான நாள், அமைதியற்ற சிக்காடாக்களைத் தவிர அனைவரும் தூங்குவது போல் தோன்றியபோது, ​​​​ரொஜரும் நானும் அந்தி சாயும் முன் மலைகளில் எவ்வளவு தூரம் ஏறலாம் என்று சோதிக்க முடிவு செய்தோம். ஆலிவ் தோப்புகளைக் கடந்து, வெள்ளைக் கோடுகள் மற்றும் கண்மூடித்தனமான சூரியனின் புள்ளிகள், அதிக வெப்பமான தேங்கி நிற்கும் காற்றுடன், நாங்கள் மரங்களின் மேலே, ஒரு வெற்று பாறை சிகரத்தில் ஏறி, ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தோம். கீழே ஒரு உறங்கும் தீவு: சாம்பல்-பச்சை நிற ஆலிவ்கள், கருப்பு சைப்ரஸ்கள், பல வண்ணங்களின் கரையோர பாறைகள், சில சமயங்களில் டர்க்கைஸ், சில சமயங்களில் ஜேட், ஓரிரு மடிப்புகளில், நீராவியின் மூடுபனியில் மாறுபட்ட கடல் மேற்பரப்புடன் உள்ளது. சிக்கலான ஆலிவ்களால் அதிகமாக வளர்ந்துள்ளது. எங்களுக்கு நேராக கீழே ஒரு மேலோட்டமான, அரிதாகவே நீலம், கிட்டத்தட்ட வெள்ளை கோவ், பிறை வடிவத்தில் திகைப்பூட்டும் வெள்ளை மணல் கடற்கரையுடன் நீண்டுள்ளது. ஏறிய பிறகு, நான் வியர்வையில் நனைந்திருந்தேன், ரோஜர் மீசையில் நுரை தள்ளி நாக்கை நீட்டி அமர்ந்திருந்தார். நாங்கள் எந்த மலைகளிலும் ஏற மாட்டோம் என்று முடிவு செய்தோம், மாறாக, நாங்கள் நீந்த வேண்டும். எனவே நாங்கள் சரிவில் இறங்கி, வெறிச்சோடிய, அமைதியான குகையில், சூரியனின் எரியும் கதிர்களின் கீழ் நொறுங்குவதைக் கண்டோம். அதே அரை தூக்கத்தில், நாங்கள் வெதுவெதுப்பான நீரில் அமர்ந்தோம், நான் மணலில் குத்த ஆரம்பித்தேன். சில தலாம் அல்லது பாட்டில் கண்ணாடித் துண்டில் நான் தடுமாறி, கடலால் நக்கப்பட்டு மெருகூட்டப்பட்டபோது, ​​அது ஒரு உண்மையான மரகதமாக மாறியது, பச்சை மற்றும் வெளிப்படையானது, என்னை உன்னிப்பாகக் கவனித்துக் கொண்டிருந்த ரோஜரிடம் நான் கண்டுபிடித்தேன். அவரிடமிருந்து எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சரியாகப் புரியவில்லை, ஆனால் என்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை, அவர் கவனமாக பற்களைப் பற்றிக் கொண்டார், சிறிது நேரம் கழித்து, நான் இதைப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிசெய்து, நிம்மதிப் பெருமூச்சுடன் அவளை மீண்டும் தண்ணீரில் வீசினார். .

பின்னர் நான் காய்ந்து, கற்களின் மீது படுத்துக் கொண்டேன், ரோஜர் ஆழமற்ற நீரின் வழியாகச் சென்று, குறட்டைவிட்டு, நீல நிற துடுப்பில் ஒரு ஊதப்பட்ட, வெளிப்பாடற்ற முகவாய் மூலம் குறைந்தபட்சம் ஒரு கலவையையாவது முகர்ந்து பார்க்க முயன்றார், ஆனால் அவை விழுங்கும் வேகத்தில் கற்களுக்கு இடையில் ஓடின. . மூச்சிரைத்து, தெளிவான நீரின் மீது கண்களை வைத்துக்கொண்டு, ரோஜர் அவர்களின் அசைவுகளை மிகுந்த கவனத்துடன் பார்த்தான். முழுவதுமாக காய்ந்ததும் ஷார்ட்ஸும் சட்டையும் போட்டுக்கொண்டு நண்பனை அழைத்தேன். அவர் தயக்கத்துடன் என்னை நோக்கி நடந்தார், அவ்வப்போது கலப்பு நாய்களைத் திரும்பிப் பார்த்தார், அவை மணல் அடிவாரத்திற்கு மேலே பிரகாசமான கதிர்களால் ஒளிரும். ஏறக்குறைய அருகில் நெருங்கி, அவர் தன்னை மிகவும் நன்றாக அசைத்தார், அவர் ஒரு உண்மையான நீர்வீழ்ச்சியை என் மீது ஊற்றினார்.

குளித்த பிறகு, என் உடல் கனமாகவும் தளர்வாகவும் உணர்ந்தேன், என் தோலில் உப்பு பட்டுப்போன்ற மேலோடு மூடப்பட்டிருந்தது. மெல்ல சில கனவுகளில் மெயின் ரோட்டை நோக்கி நகர்ந்தோம். நான் திடீரென்று பசியை உணர்ந்தேன், பக்கத்து வீட்டில் எந்த சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம் என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன். நான் யோசனையில் நின்றேன், மெல்லிய வெள்ளை தூசியை என் பூட்டின் கால்விரலால் தூக்கிக் கொண்டேன். நான் அருகில் உள்ள வீட்டைப் பார்த்தால், லியோனோராவுக்கு, எனக்கு ரொட்டி மற்றும் அத்திப்பழங்கள் வழங்கப்படும், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவள் தன் மகளின் உடல்நிலை பற்றிய புல்லட்டின் வாசிப்பாள். அவளுடைய மகள் ஒரு கரடுமுரடான கூச்ச சுபாவமுள்ளவள், நான் அவளை முற்றிலும் விரும்பவில்லை, அவளுடைய உடல்நிலை என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. நான் லியோனோராவுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன். இது ஒரு பரிதாபம், நிச்சயமாக, அவள் பகுதியில் சிறந்த அத்திப்பழங்கள் இருந்தது, ஆனால் சுவையாக விலை அதிகமாக இருந்தது. நான் மீனவரான டாக்கியைப் பார்க்கச் சென்றால், அவர் இப்போது சியாஸ்டாவைக் கொண்டிருக்கிறார், மேலும் ஷட்டர்களை இறுக்கமாக மூடியிருந்த வீட்டிலிருந்து எரிச்சலூட்டும் அழுகையைக் கேட்பேன்: "இங்கிருந்து வெளியேறு, சோளம்!" கிறிஸ்டாகியும் அவரது குடும்பத்தினரும் பெரும்பாலும் அங்கு இருப்பார்கள், ஆனால் விருந்துக்கு நான் பல சலிப்பான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்: “இங்கிலாந்து கோர்புவை விட பெரியதா? என்ன வகையான மக்கள் தொகை உள்ளது? குடிகள் அனைவரும் ஆண்டவர்களா? ரயில் எப்படி இருக்கும்? இங்கிலாந்தில் மரங்கள் வளருமா?" - மற்றும் பல விளம்பர முடிவிலி. காலை நேரமாக இருந்தால், நான் வயல்வெளிகள் மற்றும் திராட்சைத் தோட்டங்கள் வழியாகப் பாதையை வெட்டி, என் தாராள நண்பர்களின் செலவில் என் பசியைத் தீர்த்துக் கொள்வேன் - ஆலிவ், ரொட்டி, திராட்சை, அத்திப்பழங்கள் - மற்றும் ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதைக்குப் பிறகு, ஒருவேளை, நான் பார்ப்பேன். பிலோமினாவின் எஸ்டேட் மற்றும் இறுதியாக குளிர்ந்த தர்பூசணியின் மிருதுவான இளஞ்சிவப்பு துண்டு போல சாப்பிடுங்கள். ஆனால், விவசாயிகள் தங்கள் வீடுகளில் கதவுகளைப் பூட்டி, ஷட்டர்களை மூடிக்கொண்டு தூங்கும் நேரம் வந்துவிட்டது. இது ஒரு உண்மையான பிரச்சனை, நான் அதைப் பற்றி குழப்பமடைந்தபோது, ​​​​பசி தன்னை மேலும் மேலும் உணர்ந்தது, நான் வேகமாகவும் வேகமாகவும் நடந்தேன், ரோஜர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வரை, வெளிப்படையான வெறுப்புடன் என்னைப் பார்த்தார்.

சட்டென்று எனக்குப் புரிந்தது. மலைக்கு பின்னால், அழைக்கும் ஒரு வெள்ளை வீட்டில், வயதான மேய்ப்பன் யானி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். அவர் திராட்சைத் தோட்டத்தின் நிழலில் தனது சியெஸ்டாவைக் கழிக்கிறார் என்பதை நான் அறிந்தேன், சரியான சத்தம் எழுப்பப்பட்டால், மேய்ப்பன் நிச்சயமாக எழுந்திருப்பான். அவர் எழுந்ததும், அவர் நிச்சயமாக விருந்தோம்பல் காட்டுவார். அதிகம் சாப்பிடாமல் உங்களை விடுவிப்பார்கள் என்று ஒரு விவசாய வீடு இல்லை. இந்த எண்ணத்தால் உற்சாகமடைந்த நான், ஜானியின் ஆடுகளின் குளம்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு முறுக்கு பாறை பாதையில், மலையின் மேல் மற்றும் பள்ளத்தாக்குக்கு திரும்பினேன், அங்கு மேய்ப்பனின் வீட்டின் சிவப்பு கூரை ஒரு பிரகாசமான ஒலிவ மரங்களுக்கு இடையே ஒரு பிரகாசமான இடமாகத் தெரிந்தது. நான் நெருங்கியதும், ரோஜருக்குப் பின்னால் ஓடுவதற்காக பாறையை வீசினேன். இது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த விளையாட்டுகளில் ஒன்றாகும், ஆனால் ஒரு முறை ஆரம்பித்தவுடன், அது தொடர வேண்டும் என்று கோரியது, இல்லையெனில், நீங்கள் சூழ்ச்சியை மீண்டும் செய்யும் வரை, நாய் மட்டுமே அவிழ்க்க வேண்டும் என்று அவர் குரைக்கத் தொடங்குவார். ரோஜர் கல்லைக் கொண்டு வந்து, என் காலடியில் எறிந்துவிட்டு, எதிர்பார்ப்புடன் நடந்தார் - காதுகள் நிமிர்ந்து, கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன, தசைகள் பதட்டமாக, செயலுக்குத் தயாராக உள்ளன. இருப்பினும், நான் அவரையும் கல்லையும் புறக்கணித்தேன். ஆச்சரியத்துடன், இந்தக் கல்லில் எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறதா என்று சரிபார்த்து, மீண்டும் என்னைப் பார்த்தார். நான் வானத்தைப் பார்த்து ஒரு மெல்லிசை விசில் அடித்தேன். ரோஜர் ஒரு தற்காலிக மரப்பட்டையைக் கொடுத்தார், நான் அவரைக் கவனிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தியபோது, ​​​​அவர் ஆலிவ் மரங்களுக்கு இடையில் எதிரொலிக்கும் ஒரு உரத்த பாஸ் பட்டைக்குள் வெடித்தார். நான் குரைக்க ஐந்து நிமிடம் கொடுத்தேன். இப்போது ஜானி விழித்திருக்கலாம். இறுதியாக, நான் ஒரு கல்லை எறிந்தேன், அதன் பிறகு ரோஜர் கொண்டாட விரைந்தார், மேலும் நானே வீட்டைச் சுற்றிச் சென்றேன்.

வயதான மேய்ப்பன், நான் நினைத்தது போல், உயரமான இரும்பு குறுக்கு நெடுக்காக அடிக்கப்பட்ட கொடியின் சிதைந்த நிழலில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தான். ஆனால், எனக்கு பெரும் ஏமாற்றம், அவர் எழுந்திருக்கவில்லை. அவர் ஒரு எளிய பைன் மர நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, ஆபத்தான கோணத்தில் சுவரில் சாய்ந்தார். அவரது கைகள் சாட்டைகள் போல தொங்கியது, அவரது கால்கள் முன்னோக்கி நீட்டி, மற்றும் அவரது உன்னதமான மீசை, நிகோடின் மற்றும் வயதான காலத்தில் சிவப்பு மற்றும் சாம்பல், அவரது குறட்டையிலிருந்து எழுந்து நடுங்கியது, லேசான நீருக்கடியில் நீரோட்டத்தில் இருந்து அசாதாரண கடற்பாசி போல. தடித்த கைகளில் தடித்த விரல்கள் தூக்கத்தில் துடித்தன. பைன் மரப்பட்டை போல் சுருக்கமும், உரோமமும் கொண்ட அவனது ஸ்வர்த்தியான முகம், எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை, அவன் கண்கள் இறுக மூடியிருந்தன. அவரை எழுப்பிவிடுவார் என்ற நம்பிக்கையில் நான் அவரைப் பார்த்தேன், ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் பயனில்லை. கண்ணியம் அவரைத் தள்ள அனுமதிக்கவில்லை, அவர் எழுந்திருக்கும் வரை காத்திருப்பது மதிப்புக்குரியதா, அல்லது லியோனோராவின் சோர்வை உண்மையில் பொறுத்துக்கொள்ளுமா என்ற குழப்பத்தை நான் மனதளவில் முடிவு செய்தேன், இழந்த ரோஜர் வீட்டின் பின்னால் இருந்து நாக்கைத் தொங்கவிட்டபடி வெளியே குதித்தார். மற்றும் காதுகள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும். என்னைப் பார்த்ததும், மகிழ்ச்சியுடன் வாலை ஆட்டியபடி, வரவேற்கும் காற்றுடன் சுற்றிலும் பார்த்தார். திடீரென்று அவர் உறைந்து போனார், மீசை முறுக்கியது, அவர் மெதுவாக நெருங்கத் தொடங்கினார் - அவரது கால்கள் இறுக்கமடைந்தன, அவர் முழுவதும் நடுங்கினார். நான் கவனிக்காததை அவர் பார்த்தார்: சாய்ந்த நாற்காலியின் கீழ், சுருண்டு, ஒரு பெரிய நீண்ட கால் சாம்பல் பூனை கிடந்தது, அது அதன் பச்சைக் கண்களால் எங்களைப் பார்த்தது. ரோஜரைப் பிடிக்க எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன், அவர் இரையை நோக்கி விரைந்தார். ஒரு இயக்கத்தில், நீண்ட பயிற்சிக்கு சாட்சியமளிக்கும் வகையில், பூனை குமிழ் கொடியில் தோட்டாவைப் போல பறந்தது, குடிபோதையில் தளர்வானது குறுக்கு நெடுக்காக அடிக்கப்பட்டதைச் சுற்றி முறுக்கி, மற்றும் உறுதியான பாதங்களின் உதவியுடன் மேல்நோக்கி பறந்தது. மெல்லிய திராட்சைக் கொத்துக்களுக்கு நடுவே அமர்ந்திருந்த அவள், ரோஜரைப் பார்த்து எச்சில் துப்புவது போலிருந்தது. ரோஜர், முற்றிலும் கோபமடைந்து, தலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ஒரு அச்சுறுத்தும் வகையில் வெடித்தார், ஒரு அழிவுகரமான பட்டை என்று ஒருவர் கூறலாம். யானி கண்களைத் திறந்தான், நாற்காலி அவனுக்குக் கீழே அசைந்தது, அவன் தன் சமநிலையைக் காக்க வெறித்தனமாக கைகளை அசைத்தான். நாற்காலி ஒரு கணம் முடிவெடுக்காமல் தொங்கியது, பின்னர் சத்தத்துடன் நான்கு கால்களிலும் மூழ்கியது.

- செயிண்ட் ஸ்பைரிடன், உதவி! - யானி கெஞ்ச, மீசை நடுங்கியது. - என்னை விட்டுவிடாதே, ஆண்டவரே!

சவுக்கடியின் காரணத்தைப் புரிந்து கொள்ள சுற்றும் முற்றும் பார்த்த அவர், நான் சுவரில் அடக்கமாக அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். எதுவுமே நடக்காதது போல் அவரை பணிவாகவும் அன்பாகவும் வரவேற்று, நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்களா என்று கேட்டேன். யானி புன்னகையுடன் அவனது காலடியில் ஏறி அவனது வயிற்றைக் கீறினாள்.

- என் தலை கிட்டத்தட்ட வெடிக்கும் அளவுக்கு சத்தம் போடுபவர். சரி, ஆரோக்கியமாக இருங்கள். உட்காருங்கள் இளவரசே. அவன் நாற்காலியைத் தடவி எனக்காக இழுத்தான். - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. என்னுடன் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் விரும்புகிறீர்களா? இன்று என்ன ஒரு சூடான நாள். அந்தப் பார்வையின் இந்தச் சூட்டில் பாட்டில் கரையும்.

அவன் நீட்டி, சத்தமாக கொட்டாவி விட்டான், ஒரு குழந்தையைப் போல பல் இல்லாத ஈறுகளைக் காட்டினான். பின்னர் அவர் வீட்டிற்கு திரும்பி கத்தினார்:

- அப்ரோடைட் ... அப்ரோடைட்... பெண்ணே, எழுந்திரு ... வெளிநாட்டினர் வந்துவிட்டார்கள் ... இங்கே என்னுடன் இளைய ஆண்டவர் ... உணவு கொண்டு வாருங்கள் ... நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

“ஆம், என்னால் கேட்க முடிகிறது, என்னால் கேட்க முடிகிறது,” மூடிய ஷட்டர்களுக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு முணுமுணுப்புக் குரல் வந்தது.

யானி முணுமுணுத்து, மீசையைத் துடைத்துவிட்டு, அருகிலிருந்த ஆலிவ் மரத்தின் பின்னால் நயமாக மறைந்தார், அங்கிருந்து மீண்டும் தோன்றி, தனது பேண்ட்டைப் பொத்தான் செய்து கொட்டாவி விட்டான். அவர் என் பக்கத்து சுவரில் அமர்ந்தார்.

- இன்று நான் கஸ்தூரியில் ஆடுகளை முந்திச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. ஆனால் அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. மலைகளில், சிகரெட்டைப் பற்ற வைத்தாலும் கற்கள் சூடாக இருக்கும். அதற்கு பதிலாக, நான் டாக்கிக்கு சென்று அவனது இளம் வெள்ளை ஒயின் சுவைத்தேன். செயிண்ட் ஸ்பைரிடன்! மது அல்ல, டிராகனின் இரத்தம் ... நீங்கள் குடித்துவிட்டு பறந்து செல்கிறீர்கள் ... ஓ, என்ன மது! நான் திரும்பியதும், நான் உடனடியாக சமாளித்துவிட்டேன், இப்படி.

அவர் ஆழ்ந்த, வருந்தாத பெருமூச்சை விட்டுவிட்டு, புகையிலை மற்றும் மெல்லிய சாம்பல் காகிதக் கீற்றுகள் கொண்ட ஒரு இழிந்த தகரப் பெட்டியைத் தனது பாக்கெட்டில் நீட்டினார். அவனுடைய பழுப்பு நிற, கசப்பான கை, ஒரு கைப்பிடியில் மடித்து, சில தங்க இலைகளை சேகரித்தது, அவனுடைய மற்றொரு கையின் விரல்கள் ஒரு சிட்டிகையை எடுத்தன. அவர் விரைவாக ஒரு சிகரெட்டைச் சுருட்டி, இரண்டு முனைகளிலிருந்தும் அதிகப்படியானவற்றை அகற்றி, தேவையற்ற புகையிலையை மீண்டும் பெட்டியில் வைத்து, ஒரு பெரிய லைட்டருடன் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தார், அதில் இருந்து ஒரு கோபமான பாம்பு போல நெருப்பு வெடித்தது. அவர் சிந்தனையுடன் புகைபிடித்தார், மீசையிலிருந்து ஒரு பஞ்சைக் கழற்றி, மீண்டும் தனது பாக்கெட்டுக்குள் நுழைந்தார்.

- நீங்கள் இறைவனின் சிறிய உயிரினங்களில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், எனவே இன்று காலை நான் யாரைப் பிடித்தேன் என்று பாருங்கள். பிசாசு ஒரு கல்லின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டிருந்தது. அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து நன்கு சீல் செய்யப்பட்ட பாட்டிலைத் தயாரித்தார். - ஒரு உண்மையான போராளி. எனக்குத் தெரிந்தவரை, முதுகில் ஒரு குச்சி மட்டுமே.

தங்க நிற ஆலிவ் எண்ணெய் மற்றும் அம்பர் போன்ற விளிம்பு வரை நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாட்டிலில், ஒரு தடிமனான திரவத்தால் ஆதரிக்கப்படும் மையத்தில், ஒரு ஸ்கிமிட்டரை நினைவூட்டும் வகையில், சுருண்ட வால் கொண்ட சாக்லேட் நிறத்தில் எம்பால் செய்யப்பட்ட தேள் கிடந்தது. இந்த பிசுபிசுப்பான கல்லறையில் அவர் மூச்சுத் திணறினார். பிணத்தைச் சுற்றிலும் வெவ்வேறு நிழலின் ஒளி மேகம் உருவானது.

- பார்த்தீர்களா? - யானி அவனைச் சுட்டிக் காட்டினாள். - இது விஷம். எவ்வளவு என்று பாருங்கள்.

ஆலிவ் எண்ணெயில் தேள் போடுவது ஏன் என்று யோசித்தேன்.

யானி சிரித்துக்கொண்டே மீசையை உள்ளங்கையால் துடைத்தாள்.

- ஏ, இளைய ஆண்டவரே, காலையிலிருந்து மாலை வரை பூச்சிகளைப் பிடி, உங்களுக்குத் தெரியாதா? "நான் அவரை மிகவும் மகிழ்வித்ததாகத் தெரிகிறது. “சரி, நான் சொல்கிறேன். யாருக்குத் தெரியும், அது திடீரென்று கைக்கு வரும். முதலில் நீங்கள் ஒரு தேளைப் பிடிக்க வேண்டும், கவனமாக, விழும் இறகு போல, உயிருள்ள ஒன்றைப் பிடிக்க வேண்டும் - எப்போதும் உயிருடன்! - ஒரு பாட்டில் எண்ணெயில் வைக்கவும். அவர் அங்கே விஷத்தை விடுவிப்பார், சிறிது சிணுங்கி இறந்துவிடுவார். அவருடைய சகோதரர்களில் ஒருவர் உங்களைக் கடித்தால் - செயிண்ட் ஸ்பைரிடன் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்! - இந்த எண்ணெயைக் கடித்தால், அது ஒரு சாதாரண முள்ளைப் போல எல்லாம் போய்விடும்.

இந்த வினோதமான தகவலை நான் ஜீரணித்துக்கொண்டிருக்கையில், அஃப்ரோடைட் முகத்தைச் சுருக்கி, மாதுளைப் பழம் போல் சிவந்து வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தாள்; அவள் கைகளில் ஒரு பாட்டில் ஒயின், ஒரு குடம் தண்ணீர் மற்றும் ஒரு தட்டில் ரொட்டி, ஆலிவ் மற்றும் பேரிச்சம்பழம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு பியூட்டர் தட்டை எடுத்துச் சென்றாள். நானும் ஜானியும் மௌனமாக இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் தண்ணீரில் கரைத்த மதுவை சாப்பிட்டு குடித்தோம். பற்கள் இல்லாவிட்டாலும், ஜானி ஆரோக்கியமான ரொட்டித் துண்டுகளைக் கிழித்து, பேராசையுடன் அவற்றை ஈறுகளால் தேய்த்து, விழுங்காத துண்டுகளை விழுங்கினார், இது அவரது கண்களுக்கு முன்பாக அவரது சுருக்கம் நிறைந்த தொண்டையை வீங்கச் செய்தது. நாங்கள் முடித்ததும், கீழே விழுந்து, மீசையை கவனமாகத் தடவிவிட்டு, இடையறாது போல் உரையாடலைத் தொடர்ந்தார்.

“என்னைப் போன்ற ஒரு மேய்ப்பனை நான் தொலைதூர கிராமத்தில் சியெஸ்டா கொண்டாடியதை அறிந்திருக்கிறேன். வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், அவர் குடித்த மதுவால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்த அவர் தூங்க முடிவு செய்தார் மற்றும் மிருதுவாவின் கீழ் படுத்துக் கொண்டார். அதனால், அவர் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​தேள் ஒன்று அவரது காதில் ஏறி அவரை குத்தியது.

ஜானி வியத்தகு இடைநிறுத்தம் செய்து சுவரின் மேல் எச்சில் துப்பிவிட்டு இன்னொரு ரோலை உருட்டினாள்.

- ஆம், - அவர் பெருமூச்சு விட்டார், - ஒரு சோகமான கதை ... இன்னும் இளமையாக உள்ளது. ஒருவித தேள்... ஒரு பேல்... அவ்வளவுதான். ஏழை மனிதன் குதித்து, ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல, ஆலிவ்களுக்கு இடையில் விரைந்தான், அவன் தலையைத் துண்டித்தான். திகில்! மேலும் அவரது அழுகையைக் கேட்டு உதவிக்கு வந்தவர்கள் யாரும் அருகில் இல்லை. இந்த தாங்க முடியாத வலியுடன், அவர் கிராமத்திற்கு விரைந்தார், ஆனால் அதை அடையவில்லை. சாலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள பள்ளத்தாக்கில் இடிந்து விழுந்தது. மறுநாள் காலை அவரைக் கண்டுபிடித்தோம். பயங்கரமான பார்வை! மூளை ஒன்பதாம் மாதத்தில் இருப்பது போல் தலை வீங்கி இருந்தது. அவர் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டார். வாழ்வதற்கான அறிகுறிகள் இல்லை.

ஜானி ஆழ்ந்த, சோகமான பெருமூச்சை விட்டுவிட்டு, ஆம்பர் பாட்டிலை விரல்களால் சுழற்றினாள்.

"அதனால்தான் நான் மலைகளில் தூங்குவதில்லை," என்று அவர் தொடர்ந்தார். - நான் ஒரு நண்பருடன் மது அருந்திவிட்டு ஆபத்தை மறந்துவிட்டால், என் பாக்கெட்டில் தேள் கொண்ட ஒரு பாட்டில் உள்ளது.

நாங்கள் மற்ற, சமமான கவர்ச்சிகரமான தலைப்புகளுக்குச் சென்றோம், சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு நான் என் முழங்கால்களிலிருந்து நொறுக்குத் தீனிகளை அசைத்தேன், முதியவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன், விடைபெறுகையில் ஒரு கொத்து திராட்சையை ஏற்றுக்கொண்டு வீட்டிற்கு நடந்தேன். ரோஜர் என் பக்கவாட்டில் நடந்தார், என் பெருத்த பாக்கெட்டைப் பார்த்தார். இறுதியாக நாங்கள் ஒரு ஆலிவ் தோப்பில் அலைந்தோம், அரை இருண்ட மற்றும் குளிர்ந்த, நீண்ட மர நிழல்களுடன், அது ஏற்கனவே மாலையை நெருங்கிவிட்டது. பாசி படர்ந்த ஒரு சரிவின் அருகே அமர்ந்து திராட்சையை இரண்டாகப் பிரித்தோம். ரோஜர் அதை எலும்புகளுடன் சாப்பிட்டார். நான் சுற்றி துப்பினேன், இங்கே ஒரு ஆடம்பரமான திராட்சைத் தோட்டம் வளரும் என்று கற்பனை செய்தேன். நான் சாப்பிட்டு முடித்ததும், நான் என் வயிற்றில் உருண்டு, என் கன்னத்தை என் கைகளில் வைத்து, சாய்வைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.

நீண்ட சோக முகத்துடன் ஒரு பச்சை வெட்டுக்கிளி அதன் பின்னங்கால்களை பதட்டத்துடன் இழுத்தது. ஒரு உடையக்கூடிய நத்தை மாலை பனியை எதிர்பார்த்து ஒரு பாசி மரக்கிளையில் தியானம் செய்தது. தீப்பெட்டித் தலையின் அளவுள்ள ஒரு குண்டான கருஞ்சிவப்புப் பூச்சி, குட்டைக் கால்கள் கொண்ட கொழுத்த வேட்டைக்காரனைப் போல பாசி படர்ந்த காடு வழியாகத் தள்ளியது. இது ஒரு நுண்ணோக்கின் கீழ் ஒரு உலகம், அதன் சொந்த அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தது. டிக் மெதுவான முன்னேற்றத்தைக் கவனித்த நான், ஒரு சுவாரஸ்யமான விவரத்தைக் கவனித்தேன். அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக, பாசியின் பச்சைப் பட்டுப் பரப்பில் ஷில்லிங் அளவு கால்தடங்கள் இருந்ததால், அவை வெளிர் நிறத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட கோணத்தில் மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. மேகங்களால் மூடப்பட்ட முழு நிலவு, நகர்ந்து நிழலை மாற்றுவது போன்ற வெளிறிய வட்டங்களை அவை எனக்கு நினைவூட்டின. அவர்களின் தோற்றம் என்ன, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். மிகவும் ஒழுங்கற்ற மற்றும் குழப்பமான எந்த உயிரினத்தின் கால்தடங்கள் இருக்க வேண்டும், மற்றும் கிட்டத்தட்ட செங்குத்து சாய்வு ஏற, மிகவும் சீரற்ற மிதித்து யார்? மேலும் அது கால்தடம் போல் தெரியவில்லை. அத்தகைய குவளையின் விளிம்பில் நான் ஒரு தண்டு குத்தினேன். அசைவு இல்லை. ஒருவேளை இந்த பாசி இங்கே மிகவும் விசித்திரமாக வளர்கிறதா? நான் மீண்டும், ஏற்கனவே கடினமாக, ஒரு தண்டு கொண்டு குத்தினேன், பின்னர் என் வயிறு ஏற்கனவே உற்சாகத்துடன் கைப்பற்றப்பட்டது. நான் ஒரு மறைந்த நீரூற்றைத் தொட்டது போல் இருந்தது - மற்றும் வட்டம் திடீரென்று ஒரு குஞ்சு போல் திறந்தது. சாராம்சத்தில், இது பட்டு வரிசையாக, நேர்த்தியாக வெட்டப்பட்ட விளிம்புகளுடன், கீழே செல்லும் ஒரு தண்டை மூடி, பட்டு வரிசையாக வரிசையாக இருக்கும் என்பதை உணர்ந்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். ஹட்சின் விளிம்பு ஒரு பட்டு நாடாவுடன் தரையில் இணைக்கப்பட்டது, அது ஒரு வகையான வசந்தமாக இருந்தது. இந்த மாயாஜால கலைப் படைப்பை உற்றுப் பார்த்த நான், இதை உருவாக்கியவர் யாராக இருக்கலாம் என்று யோசித்தேன். சுரங்கப்பாதையில் எதுவும் தெரியவில்லை. நான் தண்டை குத்தினேன் - பதில் இல்லை. நீண்ட காலமாக நான் இந்த அற்புதமான குடியிருப்பைப் பார்த்தேன், அதை உருவாக்கியவர் யார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன். குளவி? ஆனால் குளவி தன் கூட்டை ஒரு ரகசிய கதவுடன் மறைத்து வைத்திருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. இந்த பிரச்சினையை நான் அவசரமாக தீர்க்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன். நாம் ஜார்ஜிடம் செல்ல வேண்டும், இந்த மர்மமான விலங்கு என்னவென்று அவருக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்வது? ஆலிவ் மரத்தின் வேர்களை விடாமுயற்சியுடன் குறைத்துக்கொண்டிருந்த ரோஜரை நான் அழைத்தேன், மற்ற திசையில் வேகமாக நடந்தேன்.

நான் ஜார்ஜின் வில்லாவிற்கு விரைந்தேன், மூச்சுத் திணறல், உணர்ச்சியால் கிழிந்து, நிகழ்ச்சிக்காக தட்டிவிட்டு வீட்டிற்குள் நுழைந்தேன். அப்போதுதான் அவர் தனியாக இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன். அவருக்கு அடுத்ததாக ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்த ஒரு மனிதன், அதே தாடியின் காரணமாக, முதல் பார்வையில் அவனது சகோதரனை எடுத்துக் கொண்டேன். இருப்பினும், ஜார்ஜைப் போலல்லாமல், அவர் மாசற்ற உடையில் இருந்தார்: ஒரு சாம்பல் நிற ஃபிளானல் சூட், ஒரு waistcoat, ஒரு சுத்தமான வெள்ளை சட்டை, ஒரு ஸ்டைலான, இருண்டதாக இருந்தாலும், டை மற்றும் பெரிதாக்கப்பட்ட, திடமான, நன்கு மெருகூட்டப்பட்ட பூட்ஸ். வெட்கத்துடன், நான் வாசலில் நின்றேன், ஜார்ஜ் என்னை ஒரு கேவலமான பார்வையில் காட்டினார்.

"நல்ல மாலை," அவர் என்னை வாழ்த்தினார். - உங்கள் உற்சாகமான தோற்றத்தைக் கொண்டு, நீங்கள் கூடுதல் பாடத்திற்கு விரைந்து வரவில்லை என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.

நான் ஊடுருவலுக்கு மன்னிப்பு கேட்டேன் மற்றும் நான் கண்டுபிடித்த மர்மமான கூடுகளைப் பற்றி ஜார்ஜிடம் சொன்னேன்.

"நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சர்வவல்லவரைப் போற்றுங்கள், தியோடர்," அவர் தாடி விருந்தினரின் பக்கம் திரும்பினார். - இப்போது நான் இந்த சிக்கலுக்கான தீர்வை ஒரு நிபுணரின் கைகளில் வைக்க முடியும்.

- சரி, நான் என்ன ஒரு நிபுணன் ... - தியோடர் என்று பெயரிடப்பட்ட சுயமரியாதைக்காரன் முணுமுணுத்தான்.

"ஜெர்ரி, இது டாக்டர். தியோடர் ஸ்டீபனைட்ஸ்," ஜார்ஜ் கூறினார். "நீங்கள் கேட்கும் எந்தவொரு கேள்வியிலும் அவர் தேர்ச்சி பெற்றவர். மற்றும் ஒதுக்கப்படாதவர்களிடமிருந்தும். அவரும் உங்களைப் போலவே இயற்கையின் மீது பற்று கொண்டவர். தியோடர், இது ஜெர்ரி டேரல்.

நான் பணிவாக வாழ்த்தினேன், தாடி வைத்தவர், எனக்கு ஆச்சரியமாக, இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு விரைவான படியுடன் என்னிடம் நடந்து, ஒரு ஆரோக்கியமான வெள்ளை கையை நீட்டினார்.

"உங்களைச் சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்," என்று அவர் வெளிப்படையாக தனது சொந்த தாடியைக் குறிப்பிட்டு, பிரகாசமான நீலக் கண்களுடன் என்னை நோக்கி ஒரு விரைவான, சங்கடமான பார்வையை வீசினார்.

உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கும் மிக்க மகிழ்ச்சி என்ற வார்த்தைகளால் கைகுலுக்கினேன். பின்னர் ஒரு மோசமான இடைநிறுத்தம் ஏற்பட்டது, அப்போது ஜார்ஜ் புன்னகையுடன் எங்களைப் பார்த்தார்.

- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தியோடர்? அவர் இறுதியாக கூறினார். - இந்த விசித்திரமான ரகசிய பத்திகள் எங்கிருந்து வருகின்றன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

அவர் தனது விரல்களை முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டிக்கொண்டு, பலமுறை கால்விரலில் தன்னை உயர்த்திக் கொண்டார், அவரது பூட்ஸ் கோபத்துடன் சத்தமிட்டார். அவர் சிந்தனையுடன் தரையை உற்றுப் பார்த்தார்.

“சரி... ஆ...” அளவான நுணுக்கத்துடன் வார்த்தைகள் அவனிடமிருந்து வெளிவந்தன. - இவை மேசன் சிலந்திகளின் நகர்வுகள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது ... ஓ ... ஒரு வகையான, கோர்ஃபுவில் மிகவும் பொதுவானது ... "மிகவும் பொதுவானது" என்று நான் கூறும்போது, ​​​​நான் அவரை முப்பது முறை சந்திக்க நேர்ந்தது என்று அர்த்தம். . அல்லது நாற்பது கூட ... அதற்காக நான் இங்கு வசிக்கும் நேரம்.

"சரி, சரி," ஜார்ஜ் தலையசைத்தார். "மேசன் சிலந்திகள், அப்படியானால்?"

"ஆம்," தியோடர் கூறினார். - இது மிகவும் சாத்தியம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஆனால் நான் தவறாக இருக்கலாம்.

அவர் இன்னும் தனது உள்ளங்கால்களை சத்தமிட்டு, கால்விரலில் நின்று, என் திசையில் ஆவலுடன் ஒரு பார்வையை வீசினார்.

“அதிக தூரம் இல்லை என்றால், நாம் சென்று பார்க்கலாம்,” என்று அவர் தயக்கத்துடன் பரிந்துரைத்தார். - அதாவது, உங்களுக்கு வேறு எந்த வேலையும் இல்லை, அது வெகு தொலைவில் இல்லை என்றால் ... - கேள்விக்குறியுடன் அவரது குரல் உடைந்தது.

அது வெகு தொலைவில் இல்லை, ஒரு மலையில் என்று நான் பதிலளித்தேன்.

"ம்ம்," தியோடர் தலையசைத்தார்.

"எங்கே தெரியும் என்று அவர் உங்களை இழுத்துச் செல்ல விடாமல் கவனமாக இருங்கள்" என்று ஜார்ஜ் கூறினார். - பின்னர் அனைத்து அக்கம் மற்றும் கீழே செல்ல.

"பரவாயில்லை," தியோடர் அவரை சமாதானப்படுத்தினார். - நான் எப்படியும் புறப்படப் போகிறேன், நான் ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறேன். கனோனியில், ஆலிவ் தோப்புகளின் வழியாக இது ஒரு எளிய விஷயம்.

அவர் கவனமாக ஒரு நல்ல சாம்பல் நிற தொப்பியை தலையில் வைத்தார். வாசலில், அவர் ஜார்ஜுடன் ஒரு குறுகிய கைகுலுக்கலை பரிமாறிக்கொண்டார்.

“அருமையான தேநீருக்கு நன்றி,” என்று சொல்லிவிட்டு, எனக்குப் பக்கத்தில் இருந்த பாதையில் நடந்தார்.

நான் அவரை ரகசியமாக பார்த்தேன். அவர் நேராக, அழகாக கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட மூக்கு, சாம்பல்-பொன்னிற தாடியில் மறைந்திருக்கும் வேடிக்கையான வாய், மற்றும் நேராக புதர் புருவங்கள் மேலே ஊடுருவி, ஆர்வமுள்ள, பளபளப்பான கண்களுடன், அதன் மூலைகளில் வேடிக்கையான சுருக்கங்கள் குவிந்தன. தனக்குள் ஏதோ முனுமுனுத்தவாறு சுறுசுறுப்பாக நடந்தான். தேங்கி நிற்கும் ஒரு பள்ளத்தை நாங்கள் கடந்து சென்றபோது, ​​அவர் ஒரு வினாடி நின்று, தாடியுடன் அதை உற்றுப் பார்த்தார்.

- ம்ம், டாப்னியா மேக்னா- அவர் சாதாரணமாக கூறினார்.

கட்டை விரலால் தாடியை வருடிக் கொண்டு நடந்தான்.

- இது ஒரு அவமானம், - அவர் என்னிடம் திரும்பினார். “நான் நண்பர்களை சந்திக்கவிருந்ததால், இயற்கை ஆர்வலர்களின் பையை என்னுடன் கொண்டு வரவில்லை. இது ஒரு பரிதாபம். இந்த பள்ளத்தில், நாம் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் காணலாம்.

ஒப்பீட்டளவில் தட்டையான பாதையை நாங்கள் பாறை ஆடு பாதையில் திருப்பியபோது, ​​​​நான் அதிருப்தியின் வெளிப்பாட்டை எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் தியோடர் அதே சளைக்க முடியாத உறுதியுடன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார், தொடர்ந்து முணுமுணுத்தார். இறுதியாக நாங்கள் ஒரு நிழல் தோப்பில் இருந்தோம், நான் அவரை சாய்வுக்கு அழைத்துச் சென்று மர்மமான குஞ்சுகளை சுட்டிக்காட்டினேன்.

அவர் ஒரு பக்கத்தில் அமர்ந்தார், அவரது கண்கள் சுருங்கியது.

"ஆமாம்... சரி... சரி... சரி.

அவர் தனது இடுப்பு சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு பேனாக் கத்தியை எடுத்து, அதைத் திறந்து, தனது பிளேட்டின் நுனியால் குஞ்சுகளை கவனமாக துடைத்தார்.

"சரி, ஆம்," அவர் உறுதிப்படுத்தினார். - Cteniza.

அவர் சுரங்கப்பாதையில் எட்டிப்பார்த்தார், பின்னர் அதை ஊதி மீண்டும் அடைப்பை மூடினார்.

"ஆம், மேசன் சிலந்திகளின் நகர்வுகள்," என்று அவர் கூறினார். "ஆனால் இது பெரும்பாலும் மக்கள் வசிக்காதது. பொதுவாக சிலந்தி தனது பாதங்களால் அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, அதன் நகங்களால் குஞ்சு பொரிக்கிறது, நீங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் கதவை சேதப்படுத்தலாம். ஆம்... இவை பெண்ணின் அசைவுகள். ஆண்களும் அவற்றைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் பாதி நீளம்.

நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை என்பதை கவனித்தேன்.

"ஓ ஆமாம்," தியோடர் கூறினார், "மிகவும் ஆர்வமுள்ள உயிரினங்கள். ஜென்டில்மேன் நெருங்கி வருவதை பெண் எப்படி உணருகிறாள் என்பது எனக்கு ஒரு மர்மம்.

என் குழப்பமான முகத்தைப் பார்த்து, அவர் தனது கால்விரல்களை உயர்த்தி, தொடர்ந்தார்:

- ஒரு ஈ, அல்லது ஒரு வெட்டுக்கிளி, அல்லது வேறு யாரோ - சில பூச்சிகள் ஊர்ந்து செல்லும் போது பெண் தன் தங்குமிடத்தில் காத்திருக்கிறது. மேலும் யாரோ ஒருவர் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார் என்பது அவருக்கு உறுதியாகத் தெரியும். பின்னர் அவள்... ஓ... குஞ்சு பொரிப்பிலிருந்து குதித்து பாதிக்கப்பட்டவரைப் பிடிக்கிறாள். சரி, ஒரு சிலந்தி ஒரு பெண்ணைத் தேடி நெருங்கினால் ... ஏன், ஒரு ஆச்சரியம், அது ... ம் ... தவறுதலாக அவரை விழுங்கவில்லையா? ஒருவேளை அவரது அடிகள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம். அல்லது அவன்... விசேஷமான சப்தங்களை... அவள் எடுக்கிறாள்.

நாங்கள் மௌனமாக மலையில் இறங்கி நடந்தோம். விரைவில் நாங்கள் சாலையில் ஒரு கிளையை அடைந்தோம், நான் விடைபெற ஆரம்பித்தேன்.

"சரி, ஆல் தி பெஸ்ட்," அவர் தனது காலணிகளைப் பார்த்து கூறினார். - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

நாங்கள் அமைதியாக நின்றோம். அது பின்னர் மாறியது போல், சந்திக்கும் போது மற்றும் பிரிந்த போது, ​​தியடோர் எப்போதும் மிகுந்த சங்கடத்துடன் கைப்பற்றப்பட்டார். இறுதியாக, அவர் தனது கையை நீட்டி என் கையை ஆணித்தரமாக குலுக்கினார்.

- பிரியாவிடை. நான் ... உம் ... உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

அவர் திரும்பி கீழே இறங்கத் தொடங்கினார், கைத்தடியை அசைத்து சுற்றிப் பார்த்தார். அவன் போவதை பார்த்துவிட்டு வீட்டிற்கு நடந்தேன். தியோடர் என்னை ஒரே நேரத்தில் ஆச்சரியப்படுத்தினார். முதலாவதாக, ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட விஞ்ஞானியாக (ஒரு தாடியின் மதிப்பு) அவர் எனக்கு நிறைய அர்த்தம். உண்மையில், விலங்கியல் துறையில் எனது ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்ட ஒருவரை நான் முதலில் சந்தித்தேன். இரண்டாவதாக, அவர் என்னை ஒரே வயதினராக நடத்தினார் என்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். குடும்ப உறுப்பினர்களும் என்னிடம் இகழ்ச்சியாகப் பேசவில்லை, அப்படிச் செய்தவர்களை நான் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் நடத்தினேன். ஆனால் தியோடர் என்னிடம் வயது வந்தவராக மட்டுமல்ல, சமமானவராகவும் பேசினார்.

கொத்தனார் சிலந்தி பற்றிய அவரது கதை என்னை ஆட்கொண்டது. பெண் ஒரு பட்டுப்போன்ற சுரங்கப்பாதையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்ற எண்ணமே, கதவைத் தன் வளைந்த கால்களால் பூட்டிக்கொண்டு, தன் தலைக்கு மேலே உள்ள பாசியில் பூச்சிகளின் அசைவைக் கேட்கிறது. என்ன சத்தம் அவளை அடைந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? ஒரு நத்தை எப்படி சத்தம் போடுகிறது என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது - பிசின் பிளாஸ்டரின் வெடிப்பு கிழிக்கப்படுவது போல. சென்டிபீட் ஒரு குதிரைப்படை படைப்பிரிவு. ஈ அதன் முன் கால்களைக் கழுவ இடைநிறுத்தங்களுடன் விரைவான கோடுகளை உருவாக்குகிறது - அத்தகைய மந்தமான ஜிப்பர், கத்தி சாணையுடன் வேலை செய்யும் போது போன்றது. பெரிய பிழைகள், நீராவி உருளை போல இருக்க வேண்டும் என்றும், லேடிபக்ஸ் போன்ற சிறியவை, நன்றாக ட்யூன் செய்யப்பட்ட கார் எஞ்சின் போல ஒலிக்க வேண்டும் என்றும் முடிவு செய்தேன். இந்த எண்ணங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட நான், அந்தியில் மூழ்கிய வயல்களின் வழியாக நடந்தேன், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றியும், தியோடருடன் எனக்கு ஏற்பட்ட அறிமுகத்தைப் பற்றியும் என் குடும்பத்தினரிடம் கூற அவசரமாக. அவரிடம் பல கேள்விகள் இருந்ததால், அவரை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நான் நம்பினேன், ஆனால் அவர் எனக்காக ஓய்வு நேரம் கிடைக்காது என்பதை உணர்ந்தேன். இருப்பினும், நான் தவறு செய்தேன். இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, நகரத்தில் ஒரு நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பிய லெஸ்லி, ஒரு சிறிய பார்சல் போஸ்ட்டை என்னிடம் கொடுத்தார்.

அறிமுக துணுக்கின் முடிவு.

பிரபல ஆங்கில எழுத்தாளர்-விலங்கு ஓவியர் ஜெரால்ட் டுரெலின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்று "எனது குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்". இந்த சுயசரிதை கதையின் சுருக்கம், ஆசிரியரின் உலகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நன்கு அறிய உங்களுக்கு உதவும், அதில் அவர் மிக நெருக்கமான கவனம் செலுத்துகிறார். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகளில், இந்த புத்தகம் "எனது குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்", "எனது குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்" என்ற பெயர்களிலும் அறியப்படுகிறது.

கோர்ஃபு முத்தொகுப்பு

புகழ்பெற்ற கோர்பு டாரெல் முத்தொகுப்பின் முதல் படைப்பு "என் குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்" கதை. ஆசிரியருக்கு மிக முக்கியமான தலைப்புகளில் சுருக்கம் உங்களுக்கு விரிவாக அறிமுகப்படுத்தும்.

இந்த கதை முதன்முதலில் 1956 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஆசிரியருக்கு 31 வயதாகிறது. அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை கிரேக்க தீவான கோர்புவில் தனது பெற்றோருடன் நினைவு கூர்ந்தார். விலங்கு உலகத்துடன் பழகியபோது அவருக்கு ஏற்பட்ட முதல் பதிவுகள்.

இந்த முத்தொகுப்பின் தொடர்ச்சியே "பறவைகள், விலங்குகள் மற்றும் உறவினர்கள்" மற்றும் "கடவுளின் தோட்டம்" கதைகள்.

10 வயது சிறுவன்

கதையின் நாயகன் பத்து வயதாக இருக்கும் போது டேரல் தானே. கதை முதல் நபரில் உள்ளது, எனவே "எனது குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" புத்தகத்தின் பக்கங்கள் வழியாக வாசகர் விரைவாக ஒரு கவர்ச்சிகரமான பயணத்தில் ஈர்க்கப்படுகிறார். வருங்கால விலங்கு எழுத்தாளரின் குடும்பம் இங்கிலாந்திலிருந்து கிரேக்க தீவான கோர்ஃபுவுக்கு எவ்வாறு வருகிறது என்பதற்கான விளக்கத்துடன் சுருக்கம் தொடங்குகிறது.

அவர்களில் கதாநாயகனின் தாயார், விதவையாக மாறினார், மேலும் அவரது சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள் மூவரும் உள்ளனர். இவர்கள் 23 வயதான ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர் லாரி, வேட்டையை விரும்பும் 19 வயதான லெஸ்லி, 18 வயது மார்கோட் மற்றும் சிறியவர் - பத்து வயது ஜெர்ரி. சிறுவயதில் இருந்தே அவருக்கு விலங்குகள் மீது நாட்டம் உண்டு.

இங்கிலாந்தில், முழு குடும்பமும் தொடர்ந்து ஈரப்பதமான காலநிலை மற்றும் மூடுபனியால் பாதிக்கப்பட்டது. கோர்புவில், அவர்கள் தங்கள் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

இந்த கிரேக்க தீவில் அவர்கள் ஸ்பிரோ என்ற ஓட்டுனரால் சந்திக்கப்படுகிறார்கள், அவர் முழு உள்ளூர் மக்களாலும் மதிக்கப்படுகிறார். சிறிது நேரத்தில், அவர் குடும்பத்தின் அன்பான நண்பராகிறார். ஸ்பைரோ கிட்டத்தட்ட அனைத்து அன்றாட பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க உதவுகிறது, ஒரு வீட்டை எப்படி வாடகைக்கு எடுப்பது, சுங்கச்சாவடிகளில் பிரச்சினைகளை எவ்வாறு தீர்ப்பது, அவர்களின் சாமான்கள் எங்கே சிக்கியுள்ளன, வங்கியுடன் ஒரு புதிய இடத்தில் உறவுகளை எவ்வாறு முறைப்படுத்துவது.

டாரெல்ஸ் கோர்புவை நேசிக்கிறார். ஜெர்ரியின் தாய் வீட்டை நடத்துகிறார். லாரி, கனவு கண்டது போல், தனது முதல் புத்தகங்களை எழுதுகிறார், லெஸ்லி ஒவ்வொரு நாளும் வேட்டையாடச் செல்கிறார், அற்பமான மார்கோட் தோழர்களுடன் ஊர்சுற்றுகிறார், ஜெர்ரி, ரோஜர் என்ற தனது விசுவாசமான நாயுடன், இந்த தீவில் இயற்கை எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் படிக்கிறார்.

அவரது வீட்டின் தோட்டம் அவருக்கு ஒரு உண்மையான மந்திர நாடாக மாறும். டாரெல், மை ஃபேமிலி அண்ட் தி பீஸ்ட்ஸில் (இந்தக் கட்டுரையில் சுருக்கமாக), பூச்சிகளைப் படிப்பதில் தனது நாட்களை எப்படி செலவிடுகிறார் என்பதை விவரிக்கிறார்.

ஒரு நாள், ஒரு சிறுவன் ஒரு காது குச்சியின் கூட்டைக் கண்டுபிடித்தான். அவரைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு தீவிரமான கண்டுபிடிப்பாக மாறும். யாரும் கவனக்குறைவாக அவரை அழித்துவிடாதபடி சுற்றிலும் ஒரு பாதுகாப்பை அமைத்து பார்க்கத் தொடங்குகிறார். அவரைச் சுற்றியுள்ள உலகின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பதிவுகள் "எனது குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்" கதையின் முக்கிய மதிப்பு. கதையின் ஹீரோக்களை நெருக்கமாக அறிந்து கொள்ளவும், அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் குணநலன்களைக் கற்றுக்கொள்ளவும் சுருக்கம் உங்களை அனுமதிக்கிறது.

கூட்டை கவனிக்கும் போது, ​​சிறுவன் தோல்வியடைந்தான். குஞ்சுகள் இரவில் தோன்றும், அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை பார்க்க நிர்வகிக்க முடியாது.

"எனது குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" கதையில் குழந்தைகளின் அனுபவங்கள் மற்றும் தவறவிட்ட கண்டுபிடிப்பின் ஏமாற்றங்கள் முக்கிய விஷயங்கள். சுருக்கமான சுருக்கம் இந்த பகுதியைப் பற்றிய முழுமையான புரிதலை உங்களுக்கு வழங்கும். ஆயினும்கூட, அதை நீங்களே முழுமையாகப் படிப்பது நல்லது.

தீவு ஆய்வு

தினமும் காலையில் ஜெர்ரியும் அவரது விசுவாசமான நாயும் கோர்பு தீவை ஆராய புறப்பட்டனர். உள்ளூர்வாசிகள் இந்த ஆர்வமுள்ள ஆங்கிலேயரை விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் அவரைப் பார்க்கவும், பல்வேறு சுவையான உணவுகளை விருந்தளிக்கவும் அழைக்கிறார்கள்.

ஒருமுறை ஒரு சிறுவன் ஒரு சிறிய ஆமையை வாங்குகிறான், அதற்கு அவன் அகில்லெஸ் என்று பெயர் வைத்தான். இந்த ஆமை தோட்டத்தில் சூரிய ஒளியில் படுத்திருக்கும் அனைவரையும் கீறத் தொடங்கும் வரை, அவரது குடும்பம் அவரது புதிய பொழுதுபோக்கை நன்றாக நடத்துகிறது.

அவரது குடும்பத்தினரின் அழுத்தத்தின் கீழ், ஜெர்ரி தனது செல்லப்பிராணியை பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் வைத்திருக்க வேண்டும். இப்போது அவர் மேற்பார்வையில் மட்டுமே அவரை வெளியே விடுகிறார். ஆனால் இன்னும், சிறிது நேரம் கழித்து ஆமை மறைந்துவிடும். "எனது குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" என்ற மிகக் குறுகிய சுருக்கத்தில் கூட, வீட்டில் உள்ள அனைவரும் எப்படி அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.

இதனால், செல்லம் பழைய கிணற்றில் இறந்து கிடந்தது. அவர் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் புதரின் கீழ் புதைக்கப்பட்டார், அதில் அவர் எப்போதும் பாரபட்சமாக இருந்தார்.

புதிய அறிமுகங்கள்

ஜெர்ரிக்கு விரைவில் ஒரு புதிய செல்லப்பிராணி உள்ளது. அசிங்கமான தோற்றத்திற்காக குவாசிமோடோ என்று அழைக்கப்படும் புறா இது. "எனது குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" என்ற கதை, இந்த கட்டுரையில் உள்ள சுருக்கம், முக்கியமாக எதிர்கால எழுத்தாளரின் செல்லப்பிராணிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.புறா இசையின் பெரிய ரசிகர் என்று மாறிவிடும்.

சிறுவனுக்கு நல்ல மற்றும் உயர்தர கல்வியை வழங்க ஒரு அனுபவமிக்க ஆசிரியர் பணியமர்த்தப்படுகிறார். அவர் லாரியின் நண்பராகவும், ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளராகவும் மாறுகிறார். அவர் ஜெர்ரிக்கு கணிதம், புவியியல், பிரஞ்சு ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறார். ஆனால் சிறுவனுக்கு விலங்குகளில் மட்டுமே ஆர்வம்.

டாரலின் "என் குடும்பம் மற்றும் மிருகங்கள்" சிறுவனின் தலைவிதியில் முக்கியமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு சம்பவத்தை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. அவர் விஞ்ஞானி தியோடர் ஸ்டெபானைட்ஸை சந்திக்கிறார். அதே உற்சாகமான விலங்கியல் நிபுணர். அவர்களுக்கு பெரிய வயது வித்தியாசம் உள்ளது, ஆனால் அவர்களுக்கு பொதுவான நலன்கள் உள்ளன. இந்த அடிப்படையில், அவை ஒன்றிணைகின்றன. அவர்களுக்கிடையே ஒரு வலுவான நட்பு ஏற்படுகிறது. தீவின் ஆய்வில் ஜெர்ரிக்கு மற்றொரு துணை இருக்கிறான்.

வீட்டில் விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்

"என் குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" கதையின் அடுத்த முக்கியமான அத்தியாயம் லாரியின் நண்பர்களின் வருகை. எல்லோருக்கும் இடமளிக்க, நீங்கள் ஒரு பெரிய மாளிகைக்கு சிறிது நேரம் செல்ல வேண்டும்.

ஜெர்ரியும் அவரது தாயும் நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அன்று கோர்பு தீவின் புரவலர் துறவியாகக் கருதப்படும் செயின்ட் ஸ்பைரிடனின் நினைவுச்சின்னங்கள் அனைவருக்கும் பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.

அற்பமான மார்கோட், ஏராளமான யாத்ரீகர்களுக்குப் பிறகு, துறவியின் பாதங்களை முத்தமிட்டு, முகப்பருவிலிருந்து தன்னை விடுவிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார். ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவருக்கு காய்ச்சல் வருகிறது.

இந்த நேரத்தில், ஜெர்ரி, நாயுடன் சேர்ந்து, "என் குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" கதையில் ஒரு புதிய தோட்டத்தில் தேர்ச்சி பெறத் தொடங்குகிறார். வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான சுருக்கத்தில், சிறுவன் அவற்றின் நடத்தையை அவதானித்து மதிப்பீடு செய்யும் விழுங்குகளுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.

அவர் வசம் ஒரு முழு தீவு உள்ளது. ஒரு நாள், அவரது கண்களுக்கு முன்பாக, ஒரு ஆமை உறக்கநிலையிலிருந்து வெளியே வருகிறது, அவர் ஒரு ஆமை முட்டையைப் பெறுகிறார்.

பூச்சி உலகம்

ஒரு நாள் ஜெர்ரி ஒரு குட்டியுடன் ஒரு சிறிய பெண்ணைப் பிடித்து தீப்பெட்டியில் மறைத்து வைக்கிறான். லாரியின் விருந்தினர்கள் அவளைக் கண்டதும், வீட்டில் ஒரு உண்மையான கலவரம்.

புதிய ஆசிரியர்

ஜெர்ரிக்கு விரைவில் ஒரு புதிய ஆசிரியர் இருக்கிறார். பூனைகளின் தீவிர ரசிகரான பெல்ஜிய தூதரால் அவருக்கு பிரெஞ்சு மொழி கற்பிக்கப்படுகிறது. உண்மை, இந்த காதல் விசித்திரமானது. கைவிடப்பட்ட மற்றும் வீடற்ற விலங்குகளை அவர் அடிக்கடி ஜன்னலில் இருந்து சுடுகிறார், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு இனி எந்த உதவியும் இல்லை என்று அவர் நம்புகிறார்.

ஜெர்ரி தொடர்ந்து அனைத்து புதிய விலங்குகளையும் வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார். வளைகுடாவில் நீந்தும்போது, ​​​​உள்நாட்டினர் சாதகமாக வரவேற்றனர், சிறுவன் டால்பின்களின் மந்தையைச் சந்திக்கிறான். அவர் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு படகு வாங்குகிறார். இப்போது அவர் Corfu - சிறிய தீவுகளின் சுற்றுப்புறங்களை ஆராயலாம். மேலும், பிறந்தநாள் சிறுவனுக்கு இரண்டு சிறிய நாய்க்குட்டிகள் பரிசாக கிடைக்கின்றன.

குளிர்காலம் வந்தது

குளிர்காலத்தில், விலங்கு உலகின் பல பிரதிநிதிகள் உறங்கும், வாழ்க்கை நிறுத்தப்படும். ஆனால் லெஸ்லிக்கு அல்ல. அவருக்கு வேட்டையாடும் காலம் தொடங்குகிறது.

டாரெல்ஸ் மீண்டும் ஒரு புதிய இடத்திற்கு நகர்கிறது. இந்த முறை ஒரு சிறிய பனி வெள்ளை வீட்டில். இங்கே ஜெர்ரி தோட்டத்தில் வாழும் மான்டிஸைப் படிக்கத் தொடங்குகிறார். "என் குடும்பம் மற்றும் விலங்குகள்" கதையில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ள அவர்களுக்கும் கெக்கோக்களுக்கும் இடையிலான போரை அவர் ஆர்வத்துடன் பின்பற்றுகிறார். அத்தியாயத்தின் சுருக்கம் கெக்கோக்களில் ஒன்று தனது படுக்கையறையில் எப்படி வசிக்கிறது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. மேலும் ஒரு நண்பரை கூட அழைத்து வருகிறார்.

ஆனால் அவர்களின் குடும்ப முட்டாள்தனம் நீண்ட காலம் நீடிக்காது. ஜெர்ரி இரண்டு தேரைகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார். அதில் ஒன்று பெண் கெக்கோவை உண்கிறது.

பறவை பிரியர்

இதற்கிடையில், சிறுவனுக்கு ஒரு புதிய ஆசிரியர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். ஒரு பெரிய பறவை பிரியர், ஏற்கனவே ஒரு முதியவர், அவரை ஒரு குள்ளமாக தோற்றமளிக்கும் கூம்பு.

ஆசிரியர் வீட்டில் ஒரு அறை உள்ளது, அது பலவிதமான பறவைகளுடன் கூண்டுகளுடன் தரையிலிருந்து கூரை வரை தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது. ஜெர்ரி தான் சொர்க்கத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறான்.

அதே நேரத்தில், புதிய ஆசிரியர் தனது கல்வியை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார். பையனுக்கு, பாடங்கள் ஆர்வமற்றவை மற்றும் வேதனையானவை. குருவிகள் இருக்கும் அறைக்குள் அவனை உதவி செய்ய ஆசிரியர் அழைக்கும் தருணங்களில்தான் அவன் உயிர் பெறுகிறான்.

அவரது வழிகாட்டி தனது தாயுடன் வசிக்கிறார் என்பது விரைவில் மாறிவிடும். வீட்டு பூக்கள் மற்றும் பிற தாவரங்களின் தீவிர காதலன். அதே நேரத்தில், அவர்கள் பேசுகிறார்கள் என்று அவள் உறுதியாக நம்புகிறாள், எனவே அவள் அவர்களுடன் நீண்ட நேரம் தொடர்பு கொள்கிறாள்.

சந்தேகத்திற்கிடமான மாக்பீஸ்

மாக்பி குஞ்சுகள் ஜெர்ரியின் புதிய செல்லப் பிராணிகளாகின்றன. அவரது முந்தைய விலங்குகளைப் போலல்லாமல், பெரும்பாலான செல்லப்பிராணிகள் இவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மாக்பீஸ் நகைகளையும் பணத்தையும் திருடுவதாக நம்பப்படுகிறது.

விரைவில் குஞ்சுகள் வீடு முழுவதும் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகின்றன. அவர்கள் குறிப்பாக லாரியின் அறையால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், அதில் அவர்கள் திட்டவட்டமாக அனுமதிக்கப்படவில்லை. உரிமையாளர் இல்லாத நிலையில், அவர்கள் அங்கு ஊடுருவி, எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றுகிறார்கள்.

இது மீண்டும் நிகழாமல் தடுக்க, ஜெர்ரி அவர்களுக்கு ஒரு கூண்டு கட்டுகிறார். இதில் அவர் தனது புதிய ஆசிரியரால் உதவுகிறார், அவர் மிகவும் நம்பமுடியாத மற்றும் அபத்தமான கதைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறார். அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றில், அவர் ஒரு அறியப்படாத பெண்ணை எல்லா வகையான பிரச்சனைகள் மற்றும் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். இந்தக் கதைகளில் ஒன்றிற்கு, அவர் போராட்டத்தின் உத்திகளுக்குச் சொந்தக்காரர் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ஜெர்ரி உடனடியாக அவருக்குக் கற்பிக்கச் சொன்னார். பயிற்சியின் போது, ​​சிறுவன் ஆசிரியரை மோசமாகத் தள்ளுகிறான், அவன் விழுந்து விலா எலும்புகளை உடைக்கிறான்.

வீட்டுக்குள் செல்லப் பிராணிகளை வரவழைப்பது ஜெர்ரி மட்டுமல்ல. எப்படியோ அவனுடைய அம்மா ஒரு டெரியரை தத்தெடுத்தாள். நாய் நம்பமுடியாத முட்டாள்தனமாக மாறிவிடும், மற்றும் ஒரு புண் பின்னங்கால் கூட. அவ்வப்போது அது மூட்டுக்கு வெளியே விழுகிறது, பின்னர் நாய் வெளிப்படையாக சிணுங்குகிறது.

அவள் உண்மையில் திருமதி டாரெலின் குதிகால்களைப் பின்பற்றுகிறாள். அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​அவள் அலறுகிறாள். விரைவில் அவளுக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி உள்ளது. இப்போது அவள் தன் குட்டி மற்றும் அவளுடைய எஜமானியின் மீதான காதலுக்கு இடையில் கிழிந்திருக்க வேண்டும். திருமதி டாரெல் இப்போது அவசியம் நான்கு நாய்களுடன் ஒரு நடைக்குச் செல்கிறார்.

ஜெர்ரியின் மேனகிரி

ஜெர்ரியின் விலங்குகள் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய விலங்குகளால் நிரப்பப்படுகின்றன. ஒருமுறை நடைபாதையில் இருந்து தண்ணீர் பாம்புகளைக் கொண்டு வருகிறார். அவர் அவர்களைப் பிடித்தபோது, ​​​​தனது மனைவியைக் கொலை செய்ததற்காக சிறையில் இருக்கும் ஒரு கைதியைச் சந்தித்தார். வார இறுதியில் முன்மாதிரியான நடத்தைக்காக, அவர் வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறார்.

ஜெர்ரியின் புதிய நண்பர் அவருக்கு தேநீர் கொடுத்து இரவில் மீன்பிடிக்கச் செல்லுமாறு அழைக்கிறார். லாரி தனது இளைய சகோதரனின் புதிய அறிமுகத்தாலும், வீட்டிற்குள் கொண்டு வந்த பறவையாலும் திகிலடைகிறான். இது ஒரு சீகல் அல்ல, ஆனால் ஒரு அல்பாட்ராஸ் என்று லாரி உறுதியாக நம்புகிறார், இது புராணங்களின் படி, துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.

ஜெர்ரியின் புதிய கனவு தங்கமீன்கள். ஸ்பைரோ அரச இல்லத்திற்கு அருகில் அமைந்துள்ள ஒரு குளத்தில் அவரைப் பிடிக்கிறார்.

ஒரு வேடிக்கையான அத்தியாயம் டரெல்ஸ் விருந்தினர்களைப் பெறுவதுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் வந்த நாள் மிகவும் சூடாக இருந்தது. ஜெர்ரியின் பாம்புகள் இதனால் பாதிக்கப்பட்டன, பின்னர் அவர் அவற்றை குளியலறையில் விடுவித்தார். விருந்தினர்கள் கைகளை கழுவுவதற்காக கழிவறைக்குள் சென்று பார்த்தபோது, ​​தண்ணீரில் பாம்புகள் நடமாடுவதை கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தனர்.

லாரி ஒவ்வொருவரையும் எச்சரிக்கிறார், அவர்களின் வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பெட்டியும், சிறியது கூட, ஆபத்து நிறைந்ததாக இருக்கும். விரைவில் அவரது வார்த்தைகள் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன. விருந்தினர்களில் ஒருவர் கடற்பாசியால் கடிக்கப்பட்டார், மேலும் நாய்கள் டெரியர் மீது சண்டையிடுகின்றன.

கதையின் முடிவில், சிறுவனுக்கு தன்னால் இயன்ற அனைத்தையும் கற்பித்ததாக திருமதி டர்ரெலுக்கு ஆசிரியர் தெரிவிக்கிறார். முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு முழு அளவிலான கல்வி கொடுக்க குடும்பம் இங்கிலாந்து திரும்புகிறது.

ஜெரால்ட் டுரெல்

என் குடும்பம் மற்றும் பிற விலங்குகள்

உங்கள் பாதுகாப்பில் ஒரு வார்த்தை

எனவே, சில நேரங்களில் நான் காலை உணவுக்கு முன் ஆறு முறை நம்பமுடியாததாக நம்ப முடிந்தது.

வெள்ளை ராணி.

லூயிஸ் கரோல், ஆலிஸ் த்ரூ தி லுக்கிங் கிளாஸ்

இந்த புத்தகத்தில், எங்கள் குடும்பம் கோர்பு என்ற கிரேக்க தீவில் ஐந்து வருடங்கள் வாழ்ந்ததைப் பற்றி பேசினேன். முதலில், புத்தகம் தீவின் விலங்கு இராச்சியத்தைப் பற்றிய ஒரு கதையாக மட்டுமே கருதப்பட்டது, அதில் கடந்த நாட்களுக்கு ஒரு சிறிய சோகம் இருக்கும். இருப்பினும், நான் உடனடியாக ஒரு பெரிய தவறு செய்தேன், என் உறவினர்களை முதல் பக்கங்களுக்குள் அனுமதித்தேன். காகிதத்தில் தங்களைக் கண்டுபிடித்து, அவர்கள் தங்கள் நிலைகளை வலுப்படுத்தத் தொடங்கினர், மேலும் அனைத்து வகையான நண்பர்களையும் அவர்களுடன் அனைத்து அத்தியாயங்களுக்கும் அழைத்தனர். நம்பமுடியாத முயற்சிகள் மற்றும் சிறந்த வளங்களின் விலையில் மட்டுமே நான் பல பக்கங்களுக்கு இங்கும் அங்கும் பாதுகாக்க முடிந்தது, அதை நான் முழுவதுமாக விலங்குகளுக்கு அர்ப்பணிக்க முடிந்தது.

எதையும் அழகுபடுத்தாமல் எனது உறவினர்களின் துல்லியமான உருவப்படங்களை இங்கே கொடுக்க முயற்சித்தேன், அவர்கள் புத்தகத்தின் பக்கங்களை நான் பார்த்தபடி கடந்து செல்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களின் நடத்தையில் வேடிக்கையான விஷயத்தை விளக்குவதற்கு, நாங்கள் கோர்புவில் வாழ்ந்த அந்த நாட்களில், எல்லோரும் இன்னும் இளமையாக இருந்தனர் என்று நான் உடனடியாக சொல்ல வேண்டும்: லாரி, மூத்தவர், இருபத்தி மூன்று வயது, லெஸ்லிக்கு பத்தொன்பது, மார்கோட்டுக்கு பதினெட்டு வயது. எனக்கும், சிறியவருக்கு பத்து வயதுதான். எங்களில் எவருக்கும் என் அம்மாவின் வயதைப் பற்றிய துல்லியமான யோசனை இருந்ததில்லை, அவளுடைய பிறந்தநாளை அவள் ஒருபோதும் நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை என்ற எளிய காரணத்திற்காக. என் அம்மாவுக்கு நாலு குழந்தைங்க வயசாயிடுச்சுன்னுதான் சொல்ல முடியும். அவளுடைய வற்புறுத்தலின் பேரில், அவள் ஒரு விதவை என்பதையும் விளக்குகிறேன், இல்லையெனில், என் அம்மா சுட்டிக்காட்டியபடி, மக்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் நினைக்கலாம்.

என் வாழ்க்கையின் இந்த ஐந்தாண்டுகளில் நடந்த அனைத்து நிகழ்வுகள், அவதானிப்புகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகள் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிகாவின் அளவைத் தாண்டாத ஒரு படைப்பாக கசக்க, நான் எல்லாவற்றையும் மறுவடிவமைக்க, சேர்க்க, வெட்ட வேண்டியிருந்தது, இதனால் இறுதியில் எதுவும் இல்லை. நிகழ்வுகளின் உண்மையான காலத்தை விட்டு. பல சம்பவங்கள் மற்றும் நபர்களை நான் இங்கு கூறுவதில் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

நிச்சயமாக, சிலரின் ஆதரவும் உதவியும் இல்லாமல் இந்தப் புத்தகம் வந்திருக்க முடியாது. அதற்கான பொறுப்பை அனைவருக்கும் சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே இதை பேசுகிறேன். எனவே, எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்:

டாக்டர் தியோடர் ஸ்டீபனைட்ஸ். அவரது குணாதிசயமான தாராள மனப்பான்மையால், கோர்பு தீவில் அவரது வெளியிடப்படாத படைப்புகளிலிருந்து பொருட்களைப் பயன்படுத்த அவர் என்னை அனுமதித்தார் மற்றும் பல மோசமான சொற்களை எனக்கு வழங்கினார், அதில் நான் கொஞ்சம் பயன்படுத்தினேன்.

என் குடும்பத்திற்கு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் இன்னும் பெரும்பகுதியை எனக்குக் கொடுத்தார்கள், புத்தகம் எழுதப்படும்போது நிறைய உதவினார்கள், நான் அவர்களுடன் விவாதித்த ஒவ்வொரு வழக்கையும் பற்றி தீவிரமாக வாதிட்டார்கள், எப்போதாவது என்னுடன் உடன்படுகிறார்கள்.

என் மனைவி - அவள் உரத்த சிரிப்புடன் கையெழுத்துப் பிரதியைப் படிக்கும்போது அவள் எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தாள். அவள் பின்னர் விளக்கியது போல், என் எழுத்துப்பிழையால் அவள் மகிழ்ந்தாள்.

காற்புள்ளிகளைப் பிரிப்பதைத் தானே எடுத்துக் கொண்ட சோஃபி, அனைத்து சட்டவிரோத ஒப்புதல்களையும் இரக்கமின்றி ஒழித்தார்.

இந்தப் புத்தகம் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட என் அம்மாவுக்கு நான் சிறப்பு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உத்வேகம் பெற்ற, மென்மையான மற்றும் உணர்திறன் கொண்ட நோவாவைப் போல, அவள் தனது கப்பலைத் திறமையாக வாழ்க்கையின் புயல் கடல் வழியாக மோசமான சந்ததியினருடன் வழிநடத்தினாள், எப்போதும் கிளர்ச்சிக்குத் தயாராக இருக்கிறாள், எப்போதும் ஆபத்தான நிதி நெருக்கடிகளால் சூழப்பட்டாள், எப்போதும் குழு தனது நிர்வாகத்தை அங்கீகரிக்கும் என்ற நம்பிக்கையின்றி. , ஆனால் கப்பலில் ஏதேனும் செயலிழப்பிற்கான முழுப் பொறுப்பும் அவளது நிலையான நனவில். இந்த பயணத்தை அவள் எப்படி தாங்கினாள் என்பது வெறுமனே புரிந்துகொள்ள முடியாதது, ஆனால் அவள் அதை சகித்துக்கொண்டாள், அதே நேரத்தில் அவள் மனதை இழக்கவில்லை. என் சகோதரர் லாரி சரியாகச் சுட்டிக் காட்டியது போல், நாங்கள் அவளை வளர்த்த விதத்தைப் பற்றி நாம் பெருமைப்படலாம்; அவள் நம் அனைவருக்கும் கடன் கொடுக்கிறாள்.

என் அம்மா அந்த மகிழ்ச்சியான நிர்வாணத்தை அடைய முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன், அங்கு எதுவும் அதிர்ச்சியோ ஆச்சரியமோ இல்லை, அதற்கு ஆதாரமாக நான் பின்வரும் உண்மையை மேற்கோள் காட்டுகிறேன்: சமீபத்தில், சில சனிக்கிழமையன்று, என் அம்மா வீட்டில் தனியாக இருந்தபோது, ​​​​திடீரென்று பலரை அழைத்து வந்தார். கூண்டுகள். அவற்றில் இரண்டு பெலிகன்கள், ஒரு கருஞ்சிவப்பு ஐபிஸ், ஒரு கழுகு மற்றும் எட்டு குரங்குகள் இருந்தன. குறைவான விடாமுயற்சி கொண்ட ஒருவர் இதுபோன்ற ஆச்சரியத்தால் குழப்பமடைந்திருக்கலாம், ஆனால் என் அம்மா அதிர்ச்சியடையவில்லை. திங்கட்கிழமை காலை, கேரேஜில் அவள் ஒரு கோபமான பெலிக்கனைத் துரத்துவதைக் கண்டேன், அவள் ஒரு டின் கேனில் இருந்து மத்தியை ஊட்ட முயன்றாள்.

நீங்கள் வந்தது நல்லது, அன்பே, - அவள் மூச்சு விடாமல் சொன்னாள். "இந்த பெலிகன் கையாளுவதற்கு சற்று தந்திரமாக இருந்தது. இவை என் விலங்குகள் என்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று கேட்டேன். - சரி, நிச்சயமாக, உன்னுடையது, அன்பே. வேறு யார் எனக்கு அனுப்ப முடியும்?

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, தாய் தனது குழந்தைகளில் ஒருவரையாவது நன்றாக புரிந்துகொள்கிறார்.

முடிவில், தீவு மற்றும் அதன் குடிமக்கள் பற்றி இங்கு சொல்லப்பட்ட அனைத்தும் தூய்மையான உண்மை என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன். Corfu இல் எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் பிரகாசமான மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நகைச்சுவை நாடகங்களில் ஒன்றாகும். இந்த இடத்தின் முழு வளிமண்டலமும், அனைத்து வசீகரமும் அப்போது எங்களிடம் இருந்த கடல் வரைபடத்தால் சரியாகப் பிரதிபலித்தது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. இது தீவு மற்றும் அருகிலுள்ள கண்டத்தின் கடற்கரையை மிக விரிவாக சித்தரித்தது, கீழே, ஒரு சிறிய பதிவில், ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது:

நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்கிறோம்: ஷோல்களைக் குறிக்கும் மிதவைகள் பெரும்பாலும் இங்கு இடம் பெறவில்லை, எனவே மாலுமிகள் இந்தக் கரையோரங்களில் பயணம் செய்யும் போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

ஒரு கூர்மையான காற்று ஒரு மெழுகுவர்த்தி போல ஜூலையை வீசியது, மற்றும் ஈய ஆகஸ்ட் வானம் தரையில் தொங்கியது. ஒரு நல்ல, முட்கள் நிறைந்த மழை முடிவில்லாமல் பெய்தது, அடர் சாம்பல் அலையில் காற்றின் வேகத்துடன் வீங்கியது. போர்ன்மவுத்தின் கடற்கரை குளியல் அவர்களின் குருட்டு மர முகங்களை பச்சை-சாம்பல் நுரை நிறைந்த கடலுக்கு மாற்றியது. சீகல்கள் குழப்பத்துடன் கடற்கரையின் ஆழத்தில் பறந்தன, பின்னர், கூக்குரலிடப்பட்ட கூக்குரலுடன், தங்கள் மீள் இறக்கைகளில் நகரத்தை சுற்றி விரைந்தன. இத்தகைய வானிலை மக்களை துன்புறுத்துவதற்காக சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

அந்த நாளில், எங்கள் முழு குடும்பமும் கூர்ந்துபார்க்கவில்லை, மோசமான வானிலை அதனுடன் மிகவும் எளிதாகப் பிடிக்கும் அனைத்து வழக்கமான சளிகளையும் கொண்டு வந்தது. குண்டுகளின் தொகுப்புடன் தரையில் விரிந்திருந்த எனக்கு, அவள் கடுமையான மூக்கு ஒழுகுவதைக் கொண்டு வந்தாள், என் முழு மண்டையையும் சிமென்ட் போல நிரப்பினாள், அதனால் நான் திறந்த வாய் வழியாக மூச்சுத்திணறல் கொண்டேன். எரியூட்டப்பட்ட நெருப்பிடம் அருகே அமர்ந்திருந்த என் சகோதரர் லெஸ்லியின் இரு காதுகளும் வீக்கமடைந்தன, அவற்றிலிருந்து இடைவிடாது இரத்தம் கசிந்தது. சகோதரி மார்கோட்டின் முகத்தில் புதிய பருக்கள் உள்ளன, ஏற்கனவே சிவப்பு புள்ளிகள் உள்ளன. அம்மாவின் மூக்கு மோசமாக இயங்கியது, கூடுதலாக, வாத நோய் தாக்குதல் தொடங்கியது. என் அண்ணன் லாரி மட்டும் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே அவர் எங்கள் நோய்களைப் பார்த்து கோபமடைந்தார்.

நிச்சயமாக, லாரி அனைத்தையும் தொடங்கினார். அந்த நேரத்தில் மீதமுள்ளவர்கள் தங்கள் நோய்களைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி சிந்திக்க முடியவில்லை, ஆனால் பிராவிடன்ஸ் தானே லாரியை ஒரு சிறிய பிரகாசமான பட்டாசுகளுடன் வாழ்க்கையில் விரைந்து சென்று மற்றவர்களின் மனதில் எண்ணங்களைப் பற்றவைக்க விரும்பினார், பின்னர், ஒரு அழகாக சுருண்டுவிட்டார். பூனைக்குட்டி, விளைவுகளுக்கான அனைத்துப் பொறுப்பையும் மறுக்கவும். அன்றைய தினம், லாரி தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் சக்தியுடன் கோபத்தை அகற்றினார், இறுதியாக, கோபமான பார்வையுடன் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தார், எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் வெளிப்படையான குற்றவாளி என்று தனது தாயைத் தாக்க முடிவு செய்தார்.

இந்த மோசமான காலநிலையை நாம் ஏன் தாங்குகிறோம்? மழையில் நனைந்த ஜன்னல் பக்கம் திரும்பி எதிர்பாராதவிதமாக கேட்டான். - அங்கே பாருங்கள்! மேலும், அந்த விஷயத்திற்கு, எங்களைப் பாருங்கள் ... மார்கோட் ஒரு தட்டில் வேகவைத்த கஞ்சியைப் போல வீங்கினார் ... லெஸ்லி அறை முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறார், ஒவ்வொரு காதிலும் பதினான்கு பருத்தி கம்பளியை சொருகுகிறார் ... ஜெர்ரி பிறந்தது போல் பேசுகிறார். பிளவு அண்ணம் ... மேலும் உங்களைப் பாருங்கள்! நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அதிக கனவாகத் தெரிகிறீர்கள்.

அம்மா ராஜ்புதானாவில் இருந்து சிம்பிள் ரெசிபிகள் என்ற பிரமாண்டமான டோமைப் பார்த்து ஆத்திரமடைந்தார்.

இப்படி எதுவும் இல்லை! - அவள் சொன்னாள்.

வாதிடாதீர்கள், ”லாரி தொடர்ந்து கூறினார். - நீங்கள் ஒரு உண்மையான சலவைத் தொழிலாளி போல தோற்றமளிக்க ஆரம்பித்தீர்கள் ... மேலும் உங்கள் குழந்தைகள் மருத்துவ கலைக்களஞ்சியத்தின் தொடர்ச்சியான விளக்கப்படங்களை ஒத்திருக்கிறார்கள்.

இந்த வார்த்தைகளுக்கு, என் தாயால் முற்றிலும் அழிவுகரமான பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, எனவே அவள் படிக்கும் புத்தகத்தின் பின்னால் மீண்டும் ஒளிந்து கொள்வதற்கு முன், ஒரே ஒரு பார்வையில் தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டாள்.

சூரியன் ... எங்களுக்கு சூரியன் தேவை!- தொடர்ந்த லாரி - நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, குறைவாக? லெஸ்லி ஒரு காதில் இருந்து ஒரு பெரிய பருத்தி கம்பளியை எடுத்தார். - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - அவர் கேட்டார்.

இதோ பார்! - லாரி தனது தாயை நோக்கி வெற்றியுடன் கூறினார். - அவருடனான உரையாடல் ஒரு சிக்கலான நடைமுறையாக மாறும். சரி, சொல்லுங்கள், இது அப்படியா? ஒரு சகோதரர் அவர்கள் அவரிடம் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, மற்றவர் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது. இறுதியாக ஏதாவது செய்ய வேண்டிய நேரம் இது. யூகலிப்டஸ் மதுபானத்தின் மணம் வீசும் அத்தகைய மந்தமான சூழலில் என்னால் அழியாத உரைநடையை உருவாக்க முடியாது. "நிச்சயமாக, அன்பே," என் அம்மா இல்லாமல் பதிலளித்தார். "சூரியன்," லாரி மீண்டும் வியாபாரத்தில் இறங்கினான். “சூரியன், அதுதான் நமக்குத் தேவை... நாம் சுதந்திரமாக வளரக்கூடிய நிலம்.

நிச்சயமாக, அன்பே, அது நன்றாக இருக்கும், - அம்மா ஒப்புக்கொண்டார், கிட்டத்தட்ட அவர் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

இன்று காலை ஜார்ஜிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது. கோர்பு ஒரு மகிழ்ச்சியான தீவு என்று அவர் எழுதுகிறார். ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் பொருட்களைக் கட்டிக்கொண்டு கிரேக்கத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

நிச்சயமாக, அன்பே, நீங்கள் விரும்பினால், ”அம்மா கவனக்குறைவாக கூறினார்.

லாரிக்கு வரும்போது, ​​அம்மா பொதுவாக வாய்ச்சொல்லைத் தவிர்த்து மிகுந்த விவேகத்துடன் நடந்துகொள்வார். - எப்பொழுது? லாரி கேட்டது, அவளது முறையீட்டில் ஆச்சரியமாக இருந்தது. அம்மா, தனது தந்திரோபாய தவறை உணர்ந்து, ராஜ்புதானாவிலிருந்து எளிய சமையல் குறிப்புகளை கவனமாக தவிர்த்துவிட்டார்.

எனக்கு தோன்றுகிறது, அன்பே, - அவள் சொன்னாள், - நீங்கள் முதலில் தனியாகச் சென்று எல்லாவற்றையும் தீர்த்துக் கொள்வது நல்லது. பிறகு நீங்கள் எனக்கு எழுதுவீர்கள், அது நன்றாக இருந்தால், நாங்கள் அனைவரும் உங்களிடம் வருவோம். லாரி அவளுக்கு எரியும் ஒளியைக் கொடுத்தது. "நான் ஸ்பெயினுக்குச் செல்ல முன்வந்தபோது நீங்கள் அதையே சொன்னீர்கள்," என்று அவர் எனக்கு நினைவூட்டினார். “நான் செவில்லியில் இரண்டு மாதங்கள் முழுவதுமாக உட்கார்ந்து, உங்கள் வரவுக்காகக் காத்திருந்தேன், நீங்கள் எனக்கு குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் பற்றி நீண்ட கடிதங்களை மட்டுமே எழுதினீர்கள், நான் நகராட்சி மன்றத்தின் செயலாளராகவோ என்னவோ. இல்லை, நீங்கள் கிரீஸுக்குச் சென்றால், அனைவரும் ஒன்றாக.

நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெரிதுபடுத்துகிறீர்கள், லாரி, ”அம்மா வெளிப்படையாக கூறினார். - எப்படியிருந்தாலும், நான் உடனடியாக வெளியேற முடியாது. இந்த வீட்டில் ஏதாவது தீர்வு காண வேண்டும். - முடிவு? ஆண்டவரே, முடிவு செய்ய என்ன இருக்கிறது? அதை விற்று, அவ்வளவுதான்.

என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, அன்பே, - அத்தகைய திட்டத்தால் அதிர்ச்சியடைந்த என் அம்மா பதிலளித்தார். - முடியாதா? உங்களால் ஏன் முடியாது? "ஆனால் நான் அதை வாங்கினேன். - எனவே உரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு அதை விற்கவும்.

முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, அன்பே. அதைப் பற்றி கேள்வியே இருக்க முடியாது, ”என்று அம்மா உறுதியாக கூறினார். "அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.

எனவே நாங்கள் வீட்டை விற்றுவிட்டு, புலம்பெயர்ந்த விழுங்குகளின் மந்தையைப் போல, இருண்ட ஆங்கில கோடையில் இருந்து தெற்கே பறந்தோம்.

முக்கியமானதாகக் கருதியவற்றை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு இலகுவாகப் பயணித்தோம். சுங்கச்சாவடியில் சோதனைக்காக எங்கள் சாமான்களைத் திறந்தபோது, ​​சூட்கேஸ்களின் உள்ளடக்கங்கள் எங்கள் ஒவ்வொருவரின் குணத்தையும் ஆர்வத்தையும் தெளிவாகக் காட்டியது. எடுத்துக்காட்டாக, மார்கோட்டின் சாமான்கள், மெல்லிய ஆடைகளின் குவியல், மெலிதான உருவத்தை எவ்வாறு வைத்திருப்பது என்பதற்கான உதவிக்குறிப்புகளைக் கொண்ட மூன்று புத்தகங்கள் மற்றும் ஒருவித முகப்பரு திரவத்தின் பாட்டில்களின் பேட்டரி ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தன. லெஸ்லியின் சூட்கேஸில் இரண்டு ஸ்வெட்டர்கள் மற்றும் ஒரு ஜோடி உள்ளாடைகள் இருந்தன, அதில் இரண்டு ரிவால்வர்கள், ஒரு ப்ளோ கன், பீ யுவர் ஓன் கன்ஸ்மித் என்ற புத்தகம் மற்றும் கசிந்து கொண்டிருந்த ஒரு பெரிய லூப்ரிகன்ட் பாட்டில் இருந்தது.லாரி இரண்டு புத்தகப் பெட்டிகள் மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ் துணிகளை எடுத்துச் சென்றது. . அம்மாவின் சாமான்களை துணி மற்றும் சமையல் மற்றும் தோட்டக்கலை புத்தகங்களுக்கு இடையே சாமர்த்தியமாக பிரிக்கப்பட்டது. நீண்ட, சலிப்பான சாலையை பிரகாசமாக்கக்கூடியவற்றை மட்டுமே நான் பயணத்தில் என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்: விலங்கியல் பற்றிய நான்கு புத்தகங்கள், ஒரு பட்டாம்பூச்சி வலை, ஒரு நாய் மற்றும் எந்த நேரத்திலும் பியூபாவாக மாறக்கூடிய கம்பளிப்பூச்சிகள் நிறைந்த ஜாம் ஜாடி.

எனவே, எங்கள் தரத்திற்கு முழுமையாக பொருத்தப்பட்ட, நாங்கள் இங்கிலாந்தின் குளிர் கரையை விட்டு வெளியேறினோம்.

பிரான்ஸ் துடைத்து, சோகமாக, மழையில் நனைந்தது; சுவிட்சர்லாந்து, கிறிஸ்துமஸ் கேக் போல; பிரகாசமான, சத்தம், கடுமையான நாற்றங்கள் நிறைந்த இத்தாலி

விரைவில் எல்லாவற்றிலும் தெளிவற்ற நினைவுகள் மட்டுமே இருந்தன. சிறிய நீராவி கப்பல் இத்தாலியின் குதிகாலில் இருந்து உருண்டு அந்தி கடலுக்குள் சென்றது. நாங்கள் எங்களுடைய அடைத்த அறைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​நிலவின் பளபளப்பான நீர் மேற்பரப்பில் எங்கோ நடுவில், கப்பல் கண்ணுக்குத் தெரியாத பிளவு கோட்டைக் கடந்து, கிரீஸின் ஒளி கண்ணாடியில் தன்னைக் கண்டது. படிப்படியாக, இந்த மாற்றத்தின் உணர்வு எப்படியோ நமக்குள் ஊடுருவியது, நாங்கள் அனைவரும் ஒரு இனம் புரியாத உற்சாகத்தில் இருந்து எழுந்து டெக்கில் வெளியேறினோம்.

அதிகாலைப் பொழுதின் வெளிச்சத்தில், கடல் தன் வழுவழுப்பான நீல அலைகளை உருட்டியது. ஸ்டெர்ன் பின்னால், ஒரு வெள்ளை மயிலின் வால் போன்ற, ஒளி நுரை நீரோடைகள், குமிழிகள் மின்னும், நீட்டி. வெளிர் வானம் கிழக்கில் மஞ்சள் நிறமாக மாறத் தொடங்கியது. முன்னால், சாக்லேட் பிரவுன் மண்ணின் மங்கலானது, கீழே வெள்ளை நுரை விளிம்புடன், மங்கலாக நின்றது. அது கோர்ஃபு. எங்கள் கண்களைக் கஷ்டப்படுத்தி, மலைகளின் வெளிப்புறங்களை உற்றுப் பார்த்தோம், பள்ளத்தாக்குகள், சிகரங்கள், பள்ளத்தாக்குகள், கடற்கரைகள் ஆகியவற்றை வேறுபடுத்த முயற்சித்தோம், ஆனால் எங்களுக்கு முன்னால் தீவின் நிழல் மட்டுமே இருந்தது. பின்னர் சூரியன் திடீரென அடிவானத்தின் பின்னால் இருந்து மிதந்தது, மற்றும் முழு வானமும் ஒரு ஜெய்யின் கண் போன்ற நீல படிந்து நிரம்பியது. கடல் அதன் அனைத்து சிறிய அலைகளுடன் ஒரு கணம் பளிச்சிட்டது, பச்சை நிற சிறப்பம்சங்களுடன் இருண்ட, ஊதா நிறத்தை எடுத்துக் கொண்டது, மூடுபனி விரைவாக மென்மையான நீரோடைகளில் உயர்ந்தது, மேலும் ஒரு தீவு எங்களுக்கு முன்னால் திறக்கப்பட்டது. அதன் மலைகள் கசங்கிய பழுப்பு நிற போர்வையின் கீழ் தூங்குவது போல் தோன்றியது, ஆலிவ் தோப்புகள் மடிப்புகளில் பச்சை நிறத்தில் இருந்தன. தங்கம், வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு நிறத்தில் பளபளக்கும் பாறைகளின் சலசலப்பான குழப்பங்களுக்கு மத்தியில், தந்தங்களைப் போல வளைந்த வெள்ளை கடற்கரைகள். நாங்கள் வடக்கு கேப்பைச் சுற்றி நடந்தோம், குகைகள் கழுவப்பட்ட ஒரு மென்மையான செங்குத்தான பாறை. இருண்ட அலைகள் எங்கள் விழிப்பிலிருந்து வெள்ளை நுரையை எடுத்துச் சென்றன, பின்னர், திறப்புகளில், பாறைகளுக்கு இடையில் ஒரு விசிலுடன் விசில் அடிக்க ஆரம்பித்தன. கேப்பின் பின்னால், மலைகள் பின்வாங்கின, அவை சற்று சாய்வான சமவெளியால் வெள்ளி பச்சை ஆலிவ்களால் மாற்றப்பட்டன. அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக ஒரு இருண்ட சைப்ரஸ் வானத்தை நோக்கி விரலைக் காட்டி உயர்ந்தது. ஆழமற்ற விரிகுடாக்களில் உள்ள நீர் தெளிவான நீல நிறத்தில் இருந்தது, கரையில் இருந்து, நீராவி இயந்திரங்களின் சத்தத்தில் கூட, சிக்காடாஸின் வெற்றிகரமான ஒலியைக் கேட்க முடிந்தது.

1. எதிர்பாராத தீவு

சுங்கச்சாவடிகளின் சலசலப்பு மற்றும் சலசலப்புகளின் வழியாக எங்கள் வழியை உருவாக்கி, பிரகாசமான சூரிய ஒளியால் வெள்ளம் நிறைந்த கரையில் நாங்கள் இருந்தோம். எங்களுக்கு முன் செங்குத்தான சரிவுகளில் நகரம் உயர்ந்தது

ஆயிரம் வண்ணத்துப்பூச்சிகளின் சிறகுகள் விரிந்ததைப் போல, பச்சை நிற ஷட்டர்களுடன் கூடிய வண்ணமயமான வீடுகளின் சிக்கலான வரிசைகள். பின்னால் அதன் கற்பனைக்கு எட்டாத நீல நிறத்துடன் விரிகுடாவின் பிரதிபலிப்பு மேற்பரப்பு இருந்தது.

லாரி ஒரு வேகமான வேகத்துடன், பெருமிதத்துடன் தலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவரது சிறிய அந்தஸ்தைக் கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு அவரது முகத்தில் அரச ஆணவத்தின் வெளிப்பாட்டுடன் நடந்தார். தன் இரு மார்புகளையும் தாங்கிக் கொள்ள முடியாத போர்ட்டர்கள் மீது அவன் கண்களை வைத்திருந்தான். அவருக்குப் பின்னால் துணிச்சலான லெஸ்லி அணிவகுத்துச் சென்றார், அதைத் தொடர்ந்து மார்கோட் வாசனை திரவியம் மற்றும் மஸ்லின் அலைகளில் சென்றார். பிடிபட்ட அமைதியற்ற சிறிய மிஷனரி போல தோற்றமளித்த அம்மா, பொறுமை இழந்த ரோஜரால் வலுக்கட்டாயமாக அருகில் உள்ள விளக்கு கம்பத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டார். அவள் அங்கேயே நின்று, விண்வெளியை வெறித்துப் பார்த்தாள், நீண்ட நேரம் பூட்டப்பட்ட அவனது பதட்டமான உணர்வுகளுக்கு அவன் நிவாரணம் அளித்தான். லாரி வியக்கத்தக்க வகையில் இரண்டு அழுக்கு வண்டிகளை வாடகைக்கு அமர்த்தி, ஒன்றில் தனது சாமான்களை வைத்து, மற்றொன்றில் ஏறி, கோபத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தான். - சரி? - அவர் கேட்டார். - நாம் இன்னும் என்ன காத்திருக்கிறோம்? "நாங்கள் அம்மாவுக்காக காத்திருக்கிறோம்," லெஸ்லி விளக்கினார். - ரோஜர் விளக்கைக் கண்டுபிடித்தார்.

கடவுளே! - லாரி கூச்சலிட்டு, வண்டியில் தனது முழு உயரத்திற்கு நிமிர்ந்து, முழக்கமிட்டார்:

மாறாக, அம்மா! நாய் பொறுமையாக இருக்க முடியும்.

நான் வருகிறேன், அன்பே, ”என் அம்மா கீழ்ப்படிதலுடன், அசையாமல் பதிலளித்தார், ஏனென்றால் ரோஜர் இன்னும் பதவியை விட்டு வெளியேறப் போவதில்லை. "அந்த நாய் எங்கள் வழியில் வந்தது," லாரி கூறினார்.

நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், - மார்கோட் கோபமடைந்தார். - இது நாயின் தவறு அல்ல ... நாங்கள் உங்களுக்காக நேபிள்ஸில் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தோம்.

அப்போது எனக்கு வயிற்றெரிச்சல் ஏற்பட்டது, ”லாரி குளிர்ச்சியாக விளக்கினார்.

அவருக்கும் வயிறு இருக்கலாம், ”என்று மார்கோட் வெற்றியுடன் பதிலளித்தார். - என்ன வித்தியாசம்? நெற்றியில் என்ன இருக்கிறது, நெற்றியில் என்ன இருக்கிறது. - நீங்கள் சொல்ல விரும்பினீர்கள் - நெற்றியில்? “எனக்கு எது வேண்டுமோ அது ஒன்றே.

ஆனால் பின்னர் என் அம்மா சற்றே கலைந்து வந்தார், எங்கள் கவனம் ரோஜரை நோக்கி திரும்பியது, அவர் வண்டியில் ஏற்றப்பட்டார். ரோஜர் இதுவரை இப்படி ஒரு வண்டியில் சென்றதில்லை, அதனால் சந்தேகத்துடன் அவனைப் பார்த்தான். இறுதியில், நான் அவரை வலுக்கட்டாயமாக இழுக்க வேண்டியிருந்தது, பின்னர், ஆவேசமான குரைப்பின் கீழ், அவரை வண்டியில் இருந்து குதிக்க விடாமல் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன். இந்த சலசலப்புக்கு பயந்து, குதிரை அதன் இடத்தை விட்டு ஓடி, முழு வேகத்தில் விரைந்தது, நாங்கள் ஒரு குவியலாக விழுந்து, ரோஜரை நசுக்கினோம், முழு மூத்திரத்தில் கத்தினோம்.

நல்ல தொடக்கம், ”லாரி முணுமுணுத்தார். - நாங்கள் ஒரு உன்னதமான, கம்பீரமான தோற்றத்தைப் பெறுவோம் என்று நான் நம்பினேன், எல்லாமே இப்படித்தான் மாறியது ... நாங்கள் இடைக்கால அக்ரோபாட்களின் குழுவைப் போல நகரத்திற்குள் நுழைகிறோம்.

முழு, முழு, அன்பே, ”என்று அவரது தாயார் அவருக்கு உறுதியளித்தார், அவரது தொப்பியை நேராக்கினார். "நாங்கள் விரைவில் ஹோட்டலுக்கு வருவோம்.

வண்டிக்காரர் சத்தத்துடன் நகரத்திற்குள் சென்றபோது, ​​நாங்கள் எப்படியாவது முடிகள் நிறைந்த இருக்கைகளில் குடியேறினோம், லாரிக்கு மிகவும் தேவையான உன்னதமான மற்றும் கம்பீரமான தோற்றத்தை எடுக்க முயற்சித்தோம். ரோஜர், லெஸ்லியின் சக்தி வாய்ந்த அரவணைப்பில் சிக்கிக் கொண்டார், வண்டியின் விளிம்பில் தலையைத் தொங்கவிட்டு, தனது கடைசி மூச்சுத்திணறல் போல் கண்களைச் சுழற்றினார். பின்னர் நாங்கள் ஒரு சந்தைக் கடந்தோம், அங்கு நான்கு இழிந்த மங்கைகள் வெயிலில் குதித்துக்கொண்டிருந்தோம். அவர்களைப் பார்த்த ரோஜர் பதற்றமடைந்து சத்தமாக குரைத்தார். உடனே, புத்துயிர் பெற்ற மங்கையர் குத்துகிற சத்தத்துடன் வண்டியின் பின்னால் விரைந்தனர். எங்கள் உன்னத மகத்துவத்தின் எந்த தடயமும் இல்லை, ஏனென்றால் இருவர் இப்போது கலக்கமடைந்த ரோஜரைப் பிடித்துக் கொண்டனர், மீதமுள்ளவர்கள் பின்னால் சாய்ந்து, புத்தகங்களையும் பத்திரிகைகளையும் தீவிரமாக அசைத்து, கூச்சலிடும் பேக்கை விரட்ட முயன்றனர், ஆனால் அவளை இன்னும் எரிச்சலூட்டினர். ஒவ்வொரு புதிய தெருவிலும் அதிகமான நாய்கள் இருந்தன, நாங்கள் நகரத்தின் பிரதான பாதையில் உருண்டு செல்லும்போது, ​​இருபத்தி நான்கு நாய்கள் ஏற்கனவே எங்கள் சக்கரங்களில் சுழன்று கொண்டிருந்தன, கோபத்துடன் வெடித்தன.

நீங்கள் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது? - லாரி கேட்டது, நாய் குரைப்பதைக் கத்த முயன்றது. “இது மாமா டாம்ஸ் கேபினில் இருந்து ஒரு காட்சி.

அதனால் நான் விமர்சனத்தை வளர்ப்பதை விட ஏதாவது செய்திருப்பேன், - ரோஜருடன் ஒற்றைப் போரைத் தொடர்ந்த லெஸ்லியை முறியடித்தார்.

லாரி வேகமாக தன் காலடியில் குதித்து, ஆச்சரியமடைந்த பயிற்சியாளரின் கைகளில் இருந்து சாட்டையைப் பிடுங்கி, நாய் கூட்டத்தை தாக்கியது. இருப்பினும், அவர் நாய்களை அடையவில்லை, மேலும் சவுக்கை லெஸ்லியின் தலையின் பின்புறத்தில் தாக்கியது.

என்ன ஆச்சு? - லெஸ்லி கொதித்தெழுந்தார், கோபத்தால் சிவந்த முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார். - நீங்கள் எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?

இது தற்செயலாக நான், ”எதுவும் நடக்காதது போல் லாரி விளக்கினார். - எந்த பயிற்சியும் இல்லை ... நான் நீண்ட காலமாக என் கைகளில் ஒரு சவுக்கைப் பிடிக்கவில்லை.

எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்கள் முட்டாள் தலையுடன் சிந்தியுங்கள், ”லெஸ்லி மழுங்கடித்தார். "அமைதியாக இரு, அன்பே, அவர் நோக்கத்துடன் இல்லை," அம்மா கூறினார்.

லாரி மீண்டும் சாட்டையை பேக்கிற்கு எதிராக அசைத்து, தனது தாயின் தலையில் இருந்து தொப்பியைத் தட்டினான்.

நாய்களை விட நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள், ”என்று மார்கோட் கூறினார். "கண்ணே, கவனமாக இரு" என்று அம்மா தொப்பியைப் பிடித்தாள். - எனவே நீங்கள் ஒருவரைக் கொல்லலாம். சாட்டையை அப்படியே விட்டுவிடுவது நல்லது.

அந்த நேரத்தில் கேப்மேன் நுழைவாயிலில் நின்றார், அதன் மேலே பிரெஞ்சு மொழியில் "சுவிஸ் போர்டிங் ஹவுஸ்" என்று குறிக்கப்பட்டது. காப்களில் சுற்றித் திரியும் செல்லமான நாயுடன் தாங்கள் இறுதியாகப் போராட முடியும் என்பதை உணர்ந்த மங்கையர்கள், அடர்ந்த உறுமல் சுவரால் எங்களைச் சூழ்ந்தனர். ஹோட்டல் கதவு திறந்தது, பக்கவாட்டுகளுடன் ஒரு வயதான கதவுக் காவலர் வாசலில் தோன்றி, தெருவில் நடக்கும் சலசலப்பை அலட்சியமாகப் பார்க்கத் தொடங்கினார். ரோஜரை வண்டியில் இருந்து ஹோட்டலுக்கு இழுப்பது எங்களுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை. ஒரு கனமான நாயைத் தூக்குவது, அதை உங்கள் கைகளில் எடுத்துச் செல்வது மற்றும் அதை எப்போதும் கட்டுப்படுத்துவது - இதற்கு முழு குடும்பத்தின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் தேவை. லாரி, தனது கம்பீரமான போஸைப் பற்றி இனி நினைக்கவில்லை, இப்போது வலிமை மற்றும் முக்கியத்துடன் வேடிக்கையாக இருந்தான். அவர் தரையில் குதித்து, கைகளில் ஒரு சாட்டையுடன், நடைபாதையில் நகர்ந்து, நாய் திரை வழியாகச் சென்றார். லெஸ்லி, மார்கோட், அம்மா, மற்றும் நான் ரோஜர் உறுமியபடி மற்றும் அவரது கைகளில் இருந்து கிழிந்து கொண்டு சுத்தம் செய்யப்பட்ட இடைகழி வழியாக அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம். கடைசியாக நாங்கள் ஹோட்டல் லாபிக்குள் நுழைந்தபோது, ​​கதவுக் காவலர் முன்பக்கக் கதவைத் தாழிட்டு, மீசை நடுங்கும்படி அதில் சாய்ந்தார். அப்போது தோன்றிய உரிமையாளர் ஆர்வத்துடனும் அச்சத்துடனும் எங்களைப் பார்த்தார். அம்மா, ஒரு பக்கம் சரிந்த தொப்பியில், அவனிடம் வந்து, என் கம்பளிப்பூச்சிகளை அவள் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு, இனிமையான புன்னகையுடன், எங்கள் வருகை மிகவும் பொதுவான விஷயம் போல, அவள் சொன்னாள்:

எங்கள் கடைசி பெயர் டாரெல். அவர்கள் எங்களுக்காக ஒரு எண்ணை விட்டுவிட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்?

ஆம், மேடம், ”என்று உரிமையாளர் பதிலளித்தார், இன்னும் முணுமுணுத்துக்கொண்டிருக்கும் ரோஜரைத் தவிர்த்து. "இரண்டாவது மாடியில்... பால்கனியுடன் கூடிய நான்கு அறைகள்.

எவ்வளவு நல்லது, - என் அம்மா ஒளிர்ந்தார். - பிறகு நாங்கள் உடனடியாக அறைக்குச் சென்று சாப்பிடுவதற்கு முன் சிறிது ஓய்வெடுப்போம்.

மிகவும் கண்ணியமான பிரபுக்களுடன், அவள் தன் குடும்பத்தை மாடிக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

சிறிது நேரம் கழித்து நாங்கள் கீழே சென்று, தூசி படிந்த குழாய்கள் மற்றும் வளைந்த சிற்பங்கள் வரிசையாக ஒரு பெரிய, மந்தமான அறையில் காலை உணவு. பக்கவாட்டுக் காயங்களுடன் ஒரு கதவுக் காவலாளி எங்களுக்குச் சேவை செய்தார், அவர் டெயில்கோட் மற்றும் செல்லுலாய்ட் சட்டை-முன் மாறுவேடமிட்டு, கிரிக்கெட்டுகளின் படைப்பிரிவு போல ரீங்காரமிட்டார், இப்போது ஒரு தலைமைப் பணியாளராக மாறினார். இருப்பினும், உணவு ஏராளமாகவும் சுவையாகவும் இருந்தது, எல்லோரும் மிகுந்த பசியுடன் சாப்பிட்டனர். காபி வந்ததும் லாரி ஆனந்த பெருமூச்சுடன் நாற்காலியில் சாய்ந்தான்.

பொருத்தமான உணவு, ”என்று அவர் பெருந்தன்மையுடன் கூறினார். - இந்த இடத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அம்மா?

இங்கே உணவு நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே, ”அம்மா தவிர்க்காமல் பதிலளித்தார். "அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்," லாரி தொடர்ந்தார். - உரிமையாளரே என் படுக்கையை ஜன்னலுக்கு அருகில் நகர்த்தினார்.

நான் அவரிடம் காகிதங்களைக் கேட்டபோது அவர் அவ்வளவு கண்ணியமாக இல்லை, ”லெஸ்லி கூறினார்.

காகிதங்களா? அம்மா கேட்டாள். - உங்களுக்கு ஏன் காகிதம் தேவை?

கழிப்பறைக்கு ... அவள் அங்கு இல்லை, ”லெஸ்லி விளக்கினார்.

ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்! மேஜையில் இல்லை, ”அம்மா ஒரு கிசுகிசுப்பில் கூறினார்.

நீங்கள் மோசமாக இருந்தீர்கள், ”மார்கோட் தெளிவான, உரத்த குரலில் கூறினார். “அங்கே அவளின் முழுப் பெட்டியையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

மார்கோட் அன்பே! - அம்மா பயந்து கூச்சலிட்டார். - என்ன நடந்தது? டிராயரைப் பார்த்தீர்களா? லாரி சிரித்தது.

நகரின் சாக்கடையின் சில வினோதங்கள் காரணமாக, "அவர் மார்கோட்டிடம் கருணையுடன் விளக்கினார்," இந்த அலமாரியானது... உம்... மார்கோட் வெட்கமடைந்தார்.

நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ... நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ... அது என்ன .. என் கடவுளே!

மற்றும், கண்ணீர் வெடித்து, அவள் சாப்பாட்டு அறைக்கு வெளியே விரைந்தாள்.

ஆமாம், இது மிகவும் சுகாதாரமற்றது, ”அம்மா கடுமையாக கூறினார். “இது அசிங்கமானது. என் கருத்துப்படி, நீங்கள் தவறு செய்தாலும் பரவாயில்லை, உங்களுக்கு இன்னும் டைபாய்டு காய்ச்சல் வரலாம்.

இங்கே உண்மையான ஒழுங்கு இருந்தால் யாரும் தவறாக இருக்க மாட்டார்கள், ”லெஸ்லி கூறினார்.

நிச்சயமாக அழகான. ஆனால் அதைப்பற்றி இப்போது வாதத்தை ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. நமக்கு ஒன்றும் ஆகாததற்கு முன், கூடிய விரைவில் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதே சிறந்த விஷயம்.

அம்மாவின் எல்லா கவலைகளுக்கும் மேலாக, சுவிஸ் ஓய்வூதியம் உள்ளூர் கல்லறைக்கு செல்லும் வழியில் அமைந்திருந்தது. நாங்கள் எங்கள் பால்கனியில் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​இறுதி ஊர்வலங்கள் தெருவில் முடிவில்லாமல் ஓடின. வெளிப்படையாக, அனைத்து விழாக்களிலும், கோர்புவின் மக்கள் இறுதிச் சடங்கை மிகவும் பாராட்டினர், மேலும் ஒவ்வொரு புதிய ஊர்வலமும் கடைசியாக இருந்ததை விட மிகவும் அற்புதமாகத் தோன்றியது. வாடகை வண்டிகள் சிவப்பு மற்றும் கருப்பு க்ரீப்பில் புதைக்கப்பட்டன, மேலும் குதிரைகளின் மீது பல போர்வைகள் மற்றும் தழும்புகள் மூடப்பட்டிருந்தன, அவை எவ்வாறு நகர முடியும் என்று கற்பனை செய்வது கூட கடினம். மக்களுடன் ஆறு அல்லது ஏழு வண்டிகள், ஆழ்ந்த, கட்டுக்கடங்காத துயரத்தில் மூழ்கி, இறந்தவரின் உடலுக்கு முன்னால் ஒன்றையொன்று பின்தொடர்ந்தன, மேலும் அது ஒரு பெரிய மற்றும் மிகவும் நேர்த்தியான சவப்பெட்டியில் ஒரு வண்டியைப் போல ஒரு வண்டியில் தங்கியிருந்தது. சில சவப்பெட்டிகள் வெண்மையான கருப்பு மற்றும் கருஞ்சிவப்பு மற்றும் நீல ஆபரணங்களுடன் இருந்தன, மற்றவை கருப்பு, அரக்கு, சிக்கலான தங்கம் மற்றும் வெள்ளி ஃபிலிகிரீ மற்றும் பளபளப்பான செப்பு கைப்பிடிகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. இப்படி ஒரு மயக்கும் அழகை நான் பார்த்ததே இல்லை. எனவே, போர்வைகளில் குதிரைகள், மலர்கள் நிறைந்த கடல் மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கிய உறவினர்களின் கூட்டமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் முடிவு செய்தேன். பால்கனியில் தொங்கி, கீழே சவப்பெட்டிகள் மிதப்பதை நான் பரவசமான தன்னலமற்ற நிலையில் பார்த்தேன்.

ஒவ்வொரு ஊர்வலத்திற்குப் பிறகும், தூரத்தில் கூக்குரல்கள் மறைந்து, குளம்புகளின் சத்தம் நின்றபோது, ​​​​என் அம்மா மேலும் மேலும் கவலைப்படத் தொடங்கினார்.

சரி, தெளிவாக, இது ஒரு தொற்றுநோய், - அவள் கடைசியாக கூச்சலிட்டாள், ஆர்வத்துடன் தெருவைச் சுற்றிப் பார்த்தாள்.

என்ன முட்டாள்தனம், - லாரி விறுவிறுப்பாக கூறினார். - உங்கள் நரம்புகளை வீணாக இழுக்காதீர்கள்.

ஆனால், என் அன்பே, அவற்றில் பல உள்ளன ... இது இயற்கைக்கு மாறானது.

மரணத்தில் இயற்கைக்கு மாறான எதுவும் இல்லை, மக்கள் எப்போதும் இறக்கிறார்கள்.

ஆம், ஆனால் அவை அனைத்தும் ஒழுங்காக இருந்தால் ஈக்கள் போல இறக்காது.

ஒருவேளை அவர்கள் அவற்றைக் குவித்து, பின்னர் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் புதைப்பார்கள், ”லெஸ்லி இதயமற்ற முறையில் கூறினார்.

சும்மா இருக்காதே என்றாள் அம்மா. - இவை அனைத்தும் சாக்கடையில் இருந்து வந்தவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அப்படி ஏற்பாடு செய்தால் மக்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியாது.

இறைவன்! - மார்கோட் கடுமையான குரலில் கூறினார். - அதனால் எனக்கு தொற்று ஏற்பட்டது.

இல்லை, இல்லை, அன்பே, இது பரவவில்லை, ”என் அம்மா இல்லாமல் கூறினார். - இது ஒருவேளை தொற்று அல்லாத ஒன்று.

இது தொற்று அல்லாத ஒன்று என்றால் என்ன வகையான தொற்றுநோயைப் பற்றி பேசலாம் என்று எனக்குப் புரியவில்லை, ”லெஸ்லி தர்க்கரீதியாக கூறினார்.

எப்படியிருந்தாலும், - என் அம்மா, தன்னை மருத்துவ தகராறுகளுக்குள் இழுக்க அனுமதிக்கவில்லை, - இதையெல்லாம் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். லாரி, உள்ளூர் சுகாதாரத் துறையிலிருந்து யாரையாவது அழைக்க முடியுமா?

அநேகமாக இங்கே எந்த சுகாதார வசதியும் இல்லை, ”லாரி பதிலளித்தார். - மற்றும் இருந்தால், அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

சரி, ”எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை” என்று அம்மா உறுதியுடன் கூறினார். நாம் வெளியேற வேண்டும். நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். நீங்கள் உடனடியாக கிராமத்தில் ஒரு வீட்டைத் தேட வேண்டும்.

மறுநாள் காலை ஹோட்டலின் முகவரான திரு. பீலருடன் சேர்ந்து வீடு தேடச் சென்றோம். அவர் ஒரு குட்டையான, கொழுத்த மனிதராக இருந்தார். நாங்கள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் இருந்தார், ஆனால் அவருக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. என் அம்மாவுக்கு வாழ ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவர் ஒருபோதும் உதவவில்லை என்றால், ஒரு நபர் கூட இதை கற்பனை செய்திருக்க முடியாது. தூசி நிறைந்த மேகங்களில் நாங்கள் தீவு முழுவதும் ஓடினோம், திரு. பீலர் எங்களுக்கு ஒரு வீட்டைக் காட்டினார். அவை அனைத்தும் அளவு, நிறம் மற்றும் இருப்பிடம் ஆகியவற்றில் வித்தியாசமாக இருந்தன, ஆனால் அம்மா ஒவ்வொன்றையும் நிராகரித்து, அழுத்தமாக தலையை ஆட்டினாள். கடைசியாக பீலரின் பட்டியலில் கடைசியாக இருந்த பத்தாவது வீட்டைச் சுற்றிப் பார்த்தோம், அம்மா மீண்டும் தலையை ஆட்டினாள். திரு. பீலர் கைக்குட்டையால் முகத்தைத் துடைத்துக்கொண்டு படிகளில் மூழ்கினார்.

மேடம் டுரெல், ”என்று அவர் இறுதியாக கூறினார்,“ எனக்குத் தெரிந்த எல்லா வீடுகளையும் நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன், அவை எதுவும் உங்களுக்கு பொருந்தவில்லை. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் மேடம்? சொல்லுங்கள், இந்த வீடுகளின் தீமை என்ன? அம்மா ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் பார்த்தாள்.

நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? அவள் கேட்டாள். “அவர்கள் யாரும் குளிக்கவில்லை.

மிஸ்டர் பீலர் அம்மாவை விரிந்த கண்களால் பார்த்தார். "எனக்கு புரியவில்லை மேடம்," அவர் உண்மையான வேதனையுடன் கூறினார், "உங்களுக்கு என்ன குளியல் தேவை? கடல் இல்லையா? முழு அமைதியுடன் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பினோம். மறுநாள் காலை, ஒரு டாக்ஸியை எடுத்துக்கொண்டு ஒன்றைத் தேடிச் செல்லலாம் என்று அம்மா முடிவு செய்தாள். தீவில் எங்கோ ஒரு குளியலறை மறைந்திருக்கும் ஒரு வீடு இன்னும் இருக்கிறது என்று அவள் உறுதியாக நம்பினாள். என் அம்மாவின் நம்பிக்கையை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை, முணுமுணுத்தோம், சண்டையிட்டோம், அவள் எங்களை ஒரு பிடிவாதமான மந்தையைப் போல பிரதான சதுக்கத்தில் உள்ள டாக்ஸி தரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள். எங்கள் அப்பாவித்தனத்தை கவனித்த டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள், கழுகுகளைப் போல எங்களைத் தாக்கி, ஒருவரையொருவர் கத்த முயன்றனர். அவர்களின் குரல்கள் சத்தமாக வளர்ந்தன, அவர்களின் கண்களில் நெருப்பு மின்னியது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கைகளைப் பிடித்து, பல்லைக் கடித்துக் கொண்டு, எங்களைப் பிரித்துவிட விரும்புவது போல் பலமாக வெவ்வேறு திசைகளில் இழுத்தார்கள். உண்மையில், இது மென்மையான தந்திரங்களில் மிகவும் மென்மையானது, நாங்கள் இன்னும் கிரேக்க மனோபாவத்துடன் பழகவில்லை, எனவே எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதாக எங்களுக்குத் தோன்றியது.

என்ன செய்வது, லாரி? - அம்மா கத்தினாள், ஒரு பெரிய டிரைவரின் உறுதியான அரவணைப்பிலிருந்து தப்பிக்க போராடினாள்.

நாங்கள் ஆங்கிலத் தூதரிடம் புகார் செய்வோம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், ”என்று லாரி அறிவுறுத்தினார், டிரைவர்களைக் கத்த முயன்றார்.

முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, அன்பே, ”அம்மா மூச்சுவிடாமல் சொன்னாள். "எங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை என்பதை அவர்களுக்கு விளக்கவும். மார்கோட் ஒரு முட்டாள் புன்னகையுடன் மீட்புக்கு விரைந்தார். "நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள்," அவள் கூச்சலிட்டாள். - எங்களுக்கு கிரேக்கம் புரியவில்லை.

இந்த பையன் என்னை மீண்டும் தள்ளினால், நான் காதில் உதைப்பேன், ”லெஸ்லி கோபத்தில் சிவந்தாள்.

அமைதியாக இரு, அன்பே - அம்மா சிரமத்துடன் சொன்னாள், அவளை தனது காருக்கு இழுத்துச் சென்ற டிரைவரை இன்னும் சண்டையிடுகிறாள். - என் கருத்துப்படி, அவர்கள் எங்களை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

இந்த நேரத்தில் அனைவரும் திடீரென்று ஒரே நேரத்தில் அமைதியாகிவிட்டனர். ஜெனரல் டின் ஓவர்லாப், ஒரு தாழ்வான, வலுவான, ஏற்றமான குரல் காற்றில் இடித்தது, அது எரிமலையில் இருக்கலாம்.

திரும்பிப் பார்க்கையில், சாலையின் ஓரத்தில் ஒரு பழைய டாட்ஜ் இருப்பதையும், பெரிய கைகள் மற்றும் அகலமான, தடிமனான முகத்துடன் ஒரு குட்டையான, தடிமனான மனிதனின் சக்கரத்தில் இருப்பதைக் கண்டோம். அவர் பிரபலமாக கீழே இழுக்கப்பட்ட தொப்பியின் அடியில் இருந்து ஒரு துருவலை வீசினார், காரின் கதவைத் திறந்து, நடைபாதையில் உருண்டு எங்கள் திசையில் நீந்தினார். பின்னர் அவர் நிறுத்தி, மேலும் முகம் சுளித்து, அமைதியாக இருந்த டாக்ஸி ஓட்டுநர்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினார். - அவர்கள் உங்களை முற்றுகையிட்டார்களா? அம்மாவிடம் கேட்டார். "இல்லை, இல்லை," அம்மா பதிலளித்தார், எல்லாவற்றையும் மென்மையாக்க முயன்றார். "நாங்கள் அவர்களை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

உங்கள் மொழியைப் பேசக்கூடிய ஒரு நபர் உங்களுக்குத் தேவை, - அவர் மீண்டும் ஒருமுறை மீண்டும் கூறினார். ஒரு நிமிடத்தில் அவற்றைக் காட்டுகிறேன்.

அவர் ஓட்டுநர்கள் மீது கிரேக்க வார்த்தைகளின் நீரோட்டத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டார், அவர் அவர்களை கிட்டத்தட்ட அவர்களின் காலில் இருந்து தட்டினார். அவநம்பிக்கையான சைகைகளுடன் தங்கள் கோபத்தையும் மனக்கசப்பையும் வெளிப்படுத்தி, ஓட்டுநர்கள் தங்கள் கார்களுக்குத் திரும்பினர், இந்த விசித்திரமான, அவர்களுக்குப் பின்னால் கடைசியாக அனுப்பியது மற்றும் வெளிப்படையாக, ஒரு பேரழிவு வாலி, மீண்டும் எங்களிடம் திரும்பியது. "நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?" அவர் கிட்டத்தட்ட கடுமையாக கேட்டார்.

நாங்கள் ஒரு வீட்டைத் தேடுகிறோம், ”என்று லாரி கூறினார். - நீங்கள் எங்களை ஊருக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியாதா?

நிச்சயமாக. நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியும். எதுவேனும் சொல். "நாங்கள் ஒரு வீட்டைத் தேடுகிறோம்," அம்மா உறுதியாக கூறினார், "குளியல். இப்படி ஒரு வீடு தெரியுமா?

அவரது பதனிடப்பட்ட முகம் சிந்தனையில் பொழுதுபோக்கில் சுருக்கப்பட்டது, அவரது கருப்பு புருவங்கள் சுருங்கியது.

குளியல்? - அவர் கேட்டார். - உங்களுக்கு குளிக்க வேண்டுமா?

நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்த எல்லா வீடுகளும் குளிக்காமல் இருந்தன, ”அம்மா பதிலளித்தார்.

குளியலறையுடன் கூடிய வீடு எனக்குத் தெரியும், - எங்கள் புதிய அறிமுகம் கூறினார். "அது உங்களுக்கு அளவில் பொருந்துமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்."

நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? அம்மா கேட்டாள்.

நிச்சயமாக முடியும். காரில் ஏறுங்கள்.

எல்லோரும் ஒரு அறை காரில் ஏறினர், எங்கள் ஓட்டுநர் சக்கரத்தின் பின்னால் வந்து பயங்கர சத்தத்துடன் இயந்திரத்தை இயக்கினார். தொடர்ந்து காது கேளாத சிக்னல்களை கொடுத்து, நகரின் எல்லையில் உள்ள வளைந்த தெருக்களில், ஏற்றப்பட்ட கழுதைகள், வண்டிகள், கிராமத்துப் பெண்கள் மற்றும் எண்ணற்ற நாய்களுக்கு இடையே சூழ்ச்சியாக ஓடினோம். இந்த நேரத்தில், டிரைவர் எங்களுடன் உரையாடலைத் தொடங்கினார். ஒவ்வொரு முறையும் அவர் ஒரு சொற்றொடரை உச்சரிக்கும்போது, ​​​​அவரது வார்த்தைகளுக்கு நாங்கள் எவ்வாறு பதிலளித்தோம் என்பதை சரிபார்க்க அவர் தனது பெரிய தலையை எங்களை நோக்கி திருப்பினார், பின்னர் கார் ஒரு பைத்தியம் விழுங்குவது போல் சாலையில் விரைந்தது.

நீங்கள் ஆங்கிலமா? அதனால் நான் நினைத்தேன் ... ஆங்கிலேயர்களுக்கு எப்போதும் குளிக்க வேண்டும் ... நான் என் வீட்டில் குளிக்கிறேன் ... என் பெயர் ஸ்பிரோ, ஸ்பைரோ ஹக்யாபுலோஸ் ... ஆனால் நான் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்ததால் எல்லோரும் என்னை ஸ்பைரோ அமெரிக்கன் என்று அழைக்கிறார்கள் ... ஆம் ... , சிகாகோவில் எட்டு வருடங்கள் கழித்தேன்... அங்குதான் நான் நன்றாக ஆங்கிலம் பேச கற்றுக்கொண்டேன்... பணம் சம்பாதிக்க அங்கு சென்றேன்... எட்டு வருடங்கள் கழித்து நான் சொன்னேன்: "ஸ்பைரோ," நான் சொன்னேன், "உனக்கு போதும் . .." மற்றும் கிரீஸ் திரும்பினார் ... இந்த கார் இங்கே கொண்டு ... தீவில் சிறந்த ... யாரும் அங்கு அப்படி எதுவும் இல்லை. எல்லா ஆங்கில சுற்றுலாப் பயணிகளும் என்னை அறிவார்கள், அவர்கள் எப்போது இங்கு வருகிறார்கள் என்று எல்லோரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள் ... அவர்கள் ஏமாற மாட்டார்கள் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

பெரிய அடர்ந்த மேகங்களில் எங்களுக்குப் பின்னால் பட்டுப்போன வெள்ளைத் தூசியின் அடர்ந்த அடுக்குகளால் மூடப்பட்ட ஒரு சாலையில் நாங்கள் சென்றோம். சாலையின் ஓரங்களில் பச்சைத் தகடுகளின் வேலி போன்ற முட்கள் நிறைந்த பேரீச்சம்பழங்கள் இருந்தன, அவை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக நேர்த்தியாக அடுக்கி, பிரகாசமான கருஞ்சிவப்பு பழங்களின் கூம்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தன. சிறிய கொடிகளில் சுருள் கீரைகளுடன் மிதந்த திராட்சைத் தோட்டங்கள், வெற்று தண்டுகள் கொண்ட ஆலிவ் தோப்புகள் தங்கள் நிழலின் இருளில் இருந்து நம்மை நோக்கி ஆச்சரியமான முகங்களைத் திருப்புகின்றன, பச்சைக் கொடிகள் போல பறக்கும் இலைகளுடன் கூடிய கோடுகளால் ஆன முட்கள். இறுதியாக நாங்கள் மலைச்சரிவில் கர்ஜித்தோம், ஸ்பைரோ பிரேக் அடித்தது மற்றும் கார் தூசி நிறைந்த மேகத்தில் நின்றது.

இங்கே, - ஸ்பைரோ தனது குறுகிய தடிமனான விரலால் காட்டினார், - உங்களுக்குத் தேவையான குளியலறையுடன் கூடிய வீடு.

இறுக மூடிய கண்களுடன் வழியெங்கும் வண்டியை ஓட்டிய அம்மா, இப்போது கவனமாகத் திறந்து சுற்றிப் பார்த்தாள். ஸ்பைரோ நேராக கடலுக்கு கீழே சாய்ந்த ஒரு மென்மையான சரிவை சுட்டிக்காட்டினார். தென்றல் இலைகளைத் தொட்டவுடன், முழு மலையும் சுற்றியுள்ள பள்ளத்தாக்குகளும் ஆலிவ் தோப்புகளின் மென்மையான பச்சை நிறத்தில், மீன் செதில்கள் போன்ற வெள்ளியில் புதைந்தன. சாய்வின் நடுவில், உயரமான மெல்லிய சைப்ரஸால் சூழப்பட்ட, ஸ்ட்ராபெரி-இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் ஒரு சிறிய வீடு, சில கவர்ச்சியான பழங்களைப் போல, பசுமையால் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. வானத்தை இன்னும் நீலமாக்க எங்கள் வருகைக்கு வர்ணம் தீட்டுவது போல சைப்ரஸ்கள் காற்றில் லேசாக அசைந்தன.

2. ஸ்ட்ராபெரி இளஞ்சிவப்பு வீடு

இந்தச் சிறிய சதுர வீடு ஒரு சிறிய தோட்டத்தின் நடுவில் அதன் இளஞ்சிவப்பு முகத்தில் ஒருவித உறுதியின் வெளிப்பாட்டுடன் நின்றது. அதன் ஷட்டர்களில் இருந்த பச்சை நிற பெயிண்ட் வெயிலில் இருந்து வெண்மையாகி, விரிசல் ஏற்பட்டு அங்கும் இங்கும் குமிழியாகியது. உயரமான ஃபுச்சியாக்களின் ஹெட்ஜ் கொண்ட தோட்டத்தில், மிகவும் மாறுபட்ட வடிவங்களின் மலர் படுக்கைகள் அமைக்கப்பட்டன, விளிம்புகளில் மென்மையான வெள்ளை கற்களால் வரிசையாக அமைக்கப்பட்டன. நட்சத்திரங்கள், பிறைகள், வட்டங்கள், வைக்கோல் தொப்பியை விட சற்று பெரிய முக்கோணங்கள் போன்ற வடிவங்களில் மலர் படுக்கைகளைச் சுற்றி ஒரு குறுகிய நாடாவைப் போல ஒளி கூழாங்கல் பாதைகள் உள்ளன. அனைத்து மலர் படுக்கைகளிலும் பூக்கள், நீண்ட காலமாக கவனிக்கப்படாமல், புல் நிறைந்துள்ளன. உமிழும் சிவப்பு, வெள்ளி வெள்ளை, ஒரு சுருக்கம் இல்லாமல் ரோஜாக்களிலிருந்து சாஸரின் அளவு பட்டுப்போன்ற இதழ்கள் விழுந்தன. சாமந்திப்பூக்கள் தங்கள் உமிழும் தலைகளை சூரியனை நோக்கி இழுத்தன, அவை அவருடைய குழந்தைகளைப் போல. தரைக்கு அருகில், பசுமைக்கு மத்தியில், டெய்ஸி மலர்களின் வெல்வெட் நட்சத்திரங்கள் அடக்கமாக பிரகாசித்தன, மற்றும் சோகமான வயலட்கள் இதய வடிவிலான இலைகளுக்கு அடியில் இருந்து எட்டிப் பார்த்தன. ஒரு சிறிய பால்கனியின் மேலே ஒரு பூகெய்ன்வில்லா பிரமாதமாக நீண்டு, தொங்கியது, ஒரு திருவிழாவைப் போல, பிரகாசமான கருஞ்சிவப்பு மலர்களின் விளக்குகளுடன்; மூடப்பட்ட ஃபுச்சியா புதர்களில், டூட்டஸில் உள்ள சிறிய பாலேரினாக்கள், ஆயிரம் மலரும் மொட்டுகள் பற்றிய ஆர்வத்துடன் உறைந்தன. வெதுவெதுப்பான காற்று வாடிப்போன பூக்களின் வாசனையால் நிறைவுற்றது மற்றும் அமைதியான, மென்மையான சலசலப்பு மற்றும் பூச்சிகளின் சலசலப்பு ஆகியவற்றால் நிரப்பப்பட்டது. நாங்கள் உடனடியாக இந்த வீட்டைப் பார்த்தவுடன் வசிக்க விரும்பினோம். அவர் நின்று எங்கள் வருகைக்காகக் காத்திருப்பதாகத் தோன்றியது, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே வீட்டில் இருப்பதை உணர்ந்தோம்.

எங்கள் வாழ்க்கையில் எதிர்பாராத விதமாக வெடித்த ஸ்பைரோ இப்போது எங்கள் எல்லா விவகாரங்களின் ஏற்பாட்டையும் எடுத்துக் கொண்டார். அவர் விளக்கியது போல், அவர் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பார், ஏனென்றால் இங்குள்ள அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும், மேலும் அவர் நம்மை ஏமாற்ற முயற்சிப்பார்.

ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே, திருமதி டாரெல், ”என்று அவர் முகம் சுளித்தார். - எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விடுங்கள்.

எனவே ஸ்பைரோ எங்களுடன் ஷாப்பிங் செய்யத் தொடங்கினார். ஒரு மணிநேரம் முழுவதுமாக நம்பமுடியாத முயற்சி மற்றும் உரத்த விவாதத்திற்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக சில பொருட்களின் விலையை இரண்டு டிராக்மாக்களால் குறைக்க முடிந்தது. இது, நிச்சயமாக, பணம் அல்ல, அவர் விளக்கினார், ஆனால் முழு புள்ளியும் கொள்கையளவில் உள்ளது! மேலும், நிச்சயமாக, அவர் பேரம் பேசுவதை மிகவும் விரும்பினார். எங்களுடைய பணம் இங்கிலாந்திலிருந்து இன்னும் வரவில்லை என்பதை அறிந்த ஸ்பைரோ, எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை கடனாகக் கொடுத்தார், மேலும் அவருடைய மோசமான நிறுவனத் திறமையைப் பற்றி வங்கியின் இயக்குநரிடம் சரியாகப் பேச உறுதியளித்தார். மேலும் இது ஏழை இயக்குனரைச் சார்ந்து இல்லை என்பது அவரை சிறிதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை. ஸ்பைரோ எங்கள் ஹோட்டல் கட்டணத்தைச் செலுத்தி, எங்கள் சாமான்களை இளஞ்சிவப்பு வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல ஒரு வண்டியைப் பெற்று, எங்களுக்காக வாங்கிய மளிகைப் பொருட்களுடன் எங்களைத் தனது காரில் அழைத்துச் சென்றார்.

தீவின் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் தனக்குத் தெரியும் என்றும் எல்லோருக்கும் அவரைத் தெரியும் என்றும் அவர் கூறியது வெற்றுப் பெருமையல்ல. அவனது கார் எங்கு நின்றதோ அங்கெல்லாம் ஸ்பைரோவின் பெயரைச் சொல்லி பத்துக்கும் மேற்பட்ட குரல்கள் அவரை மரத்தடியில் உள்ள மேசைக்கு ஒரு கோப்பை காபி குடிக்க அழைத்தன. போலீஸ் அதிகாரிகள், விவசாயிகள் மற்றும் பாதிரியார்கள் தெருவில் அவரை அன்புடன் வரவேற்றனர், மீனவர்கள், மளிகை கடைக்காரர்கள், ஓட்டல் உரிமையாளர்கள் அவரை ஒரு சகோதரனைப் போல வரவேற்றனர். "ஆ, ஸ்பைரோ!" - அவர்கள் ஒரு குறும்பு ஆனால் இனிமையான குழந்தையைப் போல அவரைப் பார்த்து அன்புடன் சிரித்தனர். அவரது நேர்மை, தீவிரத்தன்மை ஆகியவற்றிற்காக அவர் மதிக்கப்பட்டார், மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் உண்மையிலேயே கிரேக்க அச்சமின்மை மற்றும் அனைத்து வகையான அதிகாரிகளின் அவமதிப்பு ஆகியவற்றைப் பாராட்டினர். நாங்கள் தீவுக்கு வந்தபோது, ​​சுங்க அதிகாரிகள் எங்களின் இரண்டு சூட்கேஸ்கள் விற்பனைக்கு வந்த பொருட்கள் என்ற அடிப்படையில் கைத்தறி மற்றும் பிற பொருட்களை பறிமுதல் செய்தனர். இப்போது நாங்கள் ஸ்ட்ராபெரி-பிங்க் வீட்டிற்குள் நுழைந்தோம், படுக்கை துணி பற்றிய கேள்வி எழுந்தது, அம்மா சுங்கத்தில் கைப்பற்றப்பட்ட சூட்கேஸ்களைப் பற்றி ஸ்பைரோவிடம் கூறி அவருடைய ஆலோசனையைக் கேட்டார்.

அந்தக் காலங்கள், திருமதி டாரெல்! அவர் கோபத்துடன் ஊதா நிறமாக மாறினார். - நீங்கள் ஏன் இதுவரை அமைதியாக இருந்தீர்கள்? சுங்கச்சாவடிகளில் குப்பைகள் மட்டுமே உள்ளன. நாளை நாங்கள் உன்னுடன் அங்கு செல்வோம், நான் அவர்களை அவர்களின் இடத்தில் வைப்பேன். அங்குள்ள அனைவரையும் நான் அறிவேன், அவர்களுக்கு என்னைத் தெரியும். அதை என்னிடம் விடுங்கள் - நான் அனைவரையும் அவர்களின் இடத்தில் வைக்கிறேன்.

மறுநாள் காலை அவர் என் அம்மாவை சுங்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். ஒரு வேடிக்கையான நிகழ்ச்சியைத் தவறவிடக்கூடாது என்பதற்காக, அவர்களுடன் நாங்களும் சென்றோம். ஸ்பைரோ ஒரு கோபமான புலியைப் போல சுங்க அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.

இந்த மக்களின் பொருட்கள் எங்கே? என்று பருத்த சுங்க அதிகாரியிடம் கேட்டார்.

நீங்கள் பொருட்களின் சூட்கேஸ்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? - சுங்க அதிகாரி கேட்டார், ஆங்கில வார்த்தைகளை விடாமுயற்சியுடன் உச்சரித்தார்.

நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று புரியவில்லையா?

அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், ”அதிகாரி கவனமாக கூறினார்.

நாங்கள் அவர்களுக்காக வந்தோம், ”ஸ்பிரோ முகம் சுளித்தார். - எனவே அவர்களை தயார் செய்யுங்கள்.

அவன் திரும்பி, தன் சாமான்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கு யாரையாவது உதவி செய்ய வேண்டும் என்று பணிவாக வெளியே நடந்தான். திரும்பி வந்து பார்த்தபோது, ​​சுங்க அதிகாரி தனது தாயிடமிருந்து சாவியை எடுத்துக்கொண்டு சூட்கேஸ் ஒன்றின் மூடியை மட்டும் திறந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். ஸ்பைரோ கோபத்துடன் கர்ஜித்தார், ஒரு கணத்தில், சுங்க அதிகாரியிடம் குதித்து, மூடியை அவரது விரல்களில் அறைந்தார்.

அதை ஏன் திறக்கிறாய், குட்டிப்பிள்ளையே? என்று கடுமையாகக் கேட்டான். சுங்க அதிகாரி, கிள்ளிய கையை காற்றில் அசைத்து, சாமான்களைப் பார்ப்பது தனது கடமை என்று கோபமாக கூறினார்.

கடமையா? ஸ்பைரோ கேலியாகக் கேட்டான். - கடமை என்றால் என்ன? ஏழை வெளிநாட்டினரை தாக்க வேண்டிய கடமையா? 0 அவர்களை கடத்தல்காரர்கள் போல் நடத்துகிறீர்களா? இதை கடமையாக கருதுகிறீர்களா?

ஸ்பைரோ ஒரு கணம் நின்று, மூச்சை இழுத்து, இரண்டு பெரிய சூட்கேஸ்களையும் எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறும் இடத்திற்குச் சென்றான். வாசலில், அவர் மற்றொரு பிரியாவிடை கட்டணத்தை வெளியிட திரும்பினார்.

கிறிஸ்ட்டாகி, உன்னை நான் அறிவேன், பொறுப்புகளைப் பற்றி என்னிடம் பேசாமல் இருப்பது நல்லது. டைனமைட் மூலம் மீன்களை அடைத்ததற்காக உங்களுக்கு இருபதாயிரம் டிராக்மாக்கள் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது என்பதை நான் மறக்கவில்லை, மேலும் ஒவ்வொரு குற்றவாளியும் என்னிடம் பொறுப்புகளைப் பற்றி பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை.

நாங்கள் சுங்கச்சாவடியிலிருந்து வெற்றியுடன் திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம், எங்கள் சாமான்களை சரிபார்க்காமல், முழுப் பாதுகாப்பாகவும் எடுத்துக்கொண்டோம்.

இந்த அசுத்தங்கள் தாங்கள் இங்கே உரிமையாளர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள், - ஸ்பைரோ கருத்துத் தெரிவித்தார், அவர் தீவின் உரிமையாளராக செயல்படுகிறார் என்று சந்தேகிக்கவில்லை.

ஒருமுறை எங்களை ஆதரிப்பதற்காக, ஸ்பைரோ எங்களுடன் இருந்தார். சில மணிநேரங்களில், அவர் ஒரு டாக்ஸி டிரைவரிடமிருந்து எங்கள் பாதுகாவலராக மாறினார், ஒரு வாரம் கழித்து அவர் எங்கள் வழிகாட்டி, தத்துவஞானி மற்றும் நண்பரானார். மிக விரைவில் நாங்கள் அவரை எங்கள் குடும்பத்தின் உறுப்பினராக உணர்ந்தோம், கிட்டத்தட்ட ஒரு நிகழ்வு கூட இல்லை, ஒரு முயற்சி கூட அவர் இல்லாமல் செய்ய முடியாது. எப்பொழுதும் தன் இடிமுழக்கத்துடனும், பின்னப்பட்ட புருவங்களுடனும் கைகோர்த்து, எங்களின் காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்தி, எதற்கு எவ்வளவு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று, எங்களைக் கூர்ந்து கவனித்து, அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்ததை எல்லாம் அம்மாவிடம் சொன்னான். அதிக எடையுள்ள, தோல் பதனிடப்பட்ட ஒரு மோசமான தேவதை, அவர் எங்களை மிகவும் மென்மையாகவும் அக்கறையுடனும், நாங்கள் முட்டாள் குழந்தைகளைப் போல பாதுகாத்தார். அவர் நேர்மையான வணக்கத்துடன் அம்மாவைப் பார்த்தார், எல்லா இடங்களிலும் உரத்த குரலில் அவளைப் பாராட்டினார், இது அவளை மிகவும் சங்கடப்படுத்தியது.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும், - அவர் எங்களிடம் தீவிரமான பார்வையுடன் கூறினார். - அம்மா வருத்தப்பட முடியாது.

ஏன் அப்படி? - போலியான ஆச்சரியத்துடன் லாரி கேட்டார். - அவள் நமக்காக ஒருபோதும் முயற்சிப்பதில்லை, நாம் ஏன் அவளைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும்?

கடவுளுக்கு பயப்படு, மாஸ்டர் லாரி, அப்படி கேலி செய்யாதே, ”என்று ஸ்பைரோ குரலில் வலியுடன் கூறினார்.

அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி, ஸ்பிரோ, ”லெஸ்லி ஆர்வத்துடன் கூறினார். “அவள் அவ்வளவு நல்ல தாய் இல்லை.

அதைச் சொல்லத் துணியவில்லை, தைரியமில்லை! கர்ஜித்தார் ஸ்பைரோ. - எனக்கு அத்தகைய தாய் இருந்தால், நான் தினமும் காலையில் மண்டியிட்டு அவள் காலில் முத்தமிடுவேன்.

எனவே, நாங்கள் ஒரு இளஞ்சிவப்பு வீட்டில் குடியேறினோம். ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பழக்கவழக்கங்களுக்கும் ரசனைக்கும் ஏற்றவாறு அவரவர் வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொண்டு சூழலுக்கு ஏற்றவாறு தங்களை மாற்றிக் கொண்டனர். எடுத்துக்காட்டாக, மார்கோட், ஒரு நுண்ணிய குளியல் உடையில் ஆலிவ் தோப்புகளில் சூரியக் குளியல் செய்து, ஒரு தேனீயை விரட்டுவது அல்லது சாய்ஸ் லாங்குவை நகர்த்துவது அவசியம் என்றால், ஒவ்வொரு முறையும் தரையில் இருந்து தோன்றிய அழகான நாட்டுப்புற தோழர்களின் முழு குழுவையும் அவளைச் சுற்றிக் கூட்டிக்கொண்டார். . இந்த வெயில்களை அவள் நியாயமற்றதாகக் கருதுகிறாள் என்று அவளிடம் சொல்வது தனது கடமை என்று அம்மா கருதினாள்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த வழக்கு, என் அன்பே, - அவள் விளக்கினாள், - அவ்வளவு மறைக்கவில்லை.

பழைய பாணியில் இருக்க வேண்டாம், அம்மா, ”என்று மார்கோட் சிவந்தார். "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே இறக்கிறோம்.

இந்த கருத்துக்கு, அதில் எவ்வளவு ஆச்சரியம் இருந்தது, அது உண்மை, என் அம்மா பதில் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

லாரியின் டிரங்குகளை வீட்டிற்குள் கொண்டு வர, மூன்று கடினமான நாட்டுப் பையன்கள் அரை மணி நேரம் வியர்வை மற்றும் கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது, அதே நேரத்தில் லாரியே அங்குமிங்கும் ஓடிவந்து மதிப்புமிக்க அறிவுரைகளை வழங்கினார். ஒரு மார்பு மிகவும் பெரியதாக மாறியது, அதை ஜன்னல் வழியாக இழுக்க வேண்டியிருந்தது. இரண்டு மார்பகங்களும் இறுதியாக வைக்கப்பட்டபோது, ​​​​லாரி அவற்றைப் பிரிப்பதில் மகிழ்ச்சியான நாளைக் கழித்தார், அதனால் அறை முழுவதும் புத்தகங்களால் இரைச்சலாக இருந்தது, உள்ளே நுழையவோ வெளியேறவோ முடியாது. பின்னர் அவர் சுவர்களில் புத்தகங்களிலிருந்து போர்வைகளை அமைத்து, இந்த கோட்டையில் நாள் முழுவதும் தனது தட்டச்சுப்பொறியுடன் கழித்தார், மேசைக்கு மட்டுமே சென்றார். அடுத்த நாள் காலை லாரி மிகவும் மோசமான மனநிலையில் தோன்றியது, ஏனென்றால் எங்கள் தோட்டத்தின் வேலிக்கு அருகில் ஒரு விவசாயி கழுதையைக் கட்டினான். கழுதை அவ்வப்போது தலையைத் தூக்கிக் கொண்டு தன் வெறிக் குரலில் கத்தியது.

நன்றாக யோசியுங்கள்! - லாரி கூறினார். - இந்த கேவலமான மிருகத்தை என் ஜன்னலுக்கு அடியில் கட்டி வைப்பதற்காக சில மனமில்லாத முட்டாள் தன் தலையில் அதை எடுத்துக்கொண்டதால் வருங்கால சந்ததியினர் எனது புத்தகத்தை இழக்க நேரிடும் என்பது வேடிக்கையானது அல்லவா.

ஆம், அன்பே, - என் அம்மா பதிலளித்தார். - அவர் உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால் அவரை ஏன் அகற்றக்கூடாது?

அன்புள்ள அம்மா, ஆலிவ் தோப்புகளில் கழுதைகளை ஓட்ட எனக்கு நேரமில்லை. கிறித்தவத்தின் வரலாறு குறித்த புத்தகத்தை அவர் மீது வீசினேன். நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

இந்த ஏழை விலங்கு கட்டப்பட்டுள்ளது, ”என்று மார்கோட் கூறினார். - அது தன்னைத்தானே அவிழ்த்துவிடும் என்று நினைக்க முடியாது.

இந்த மோசமான விலங்குகளை வீட்டின் அருகே விடுவதைத் தடைசெய்யும் சட்டம் இருப்பது அவசியம். உங்களில் யாராவது அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? - ஏன் பூமியில்? என்றார் லெஸ்லி. - அவர் எங்களைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை. - சரி, மக்கள், - லாரி புலம்பினார். - பரஸ்பரம் இல்லை, அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.

உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் உங்களுக்கு நிறைய அனுதாபங்கள் உள்ளன, ”என்று மார்கோட் கூறினார்.

இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, அம்மா, ”லாரி தீவிரமாக கூறினார். - ஏன் இவ்வளவு சுயநலமாக நமக்கு கல்வி கற்பிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது?

சொல்வதை மட்டும் கேள்! அம்மா கூச்சலிட்டாள். - நான் அவர்களை சுயநலமாக வளர்த்தேன்!

நிச்சயமாக, - லாரி கூறினார் - வெளிப்புற உதவி இல்லாமல், நாம் அத்தகைய முடிவுகளை அடைய முடியாது.

கடைசியில் நானும் அம்மாவும் கழுதையை அவிழ்த்து வீட்டிலிருந்து அழைத்துச் சென்றோம். இதற்கிடையில், லெஸ்லி தனது கைத்துப்பாக்கிகளை அவிழ்த்து ஜன்னல் வழியாக ஒரு பழைய தகர டப்பாவை நோக்கி சுடத் தொடங்கினார். ஏற்கனவே காது கேளாத காலையிலிருந்து தப்பித்த லாரி, அறையை விட்டு வெளியேறி, ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் முழு வீட்டையும் தரையில் அசைத்தால், தன்னால் வேலை செய்ய முடியாது என்று அறிவித்தார். கோபமடைந்த லெஸ்லி தான் பயிற்சி பெற வேண்டும் என்று கூறினார். இதற்கு பதிலளித்த லாரி, இந்த துப்பாக்கிச் சூடு பயிற்சி போன்றது அல்ல, மாறாக இந்தியாவில் நடக்கும் கழுகு எழுச்சி போன்றது. ஷாட்களால் நரம்புகளும் பாதிக்கப்பட்ட அம்மா, இறக்கப்படாத கைத்துப்பாக்கியுடன் பயிற்சி பெற பரிந்துரைத்தார். லெஸ்லி அரை மணி நேரம் அவளிடம் அது ஏன் சாத்தியமற்றது என்பதை விளக்க முயன்றார், ஆனால் இறுதியில் அவர் ஒரு தகர டப்பாவை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிலிருந்து சிறிது தூரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருந்தது. காட்சிகள் இப்போது சற்றே மந்தமாகத் தெரிந்தன, ஆனால் இன்னும் எங்களைத் திடுக்கிடச் செய்தன.

எப்பொழுதும் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததால், அம்மா தன் சொந்த விவகாரங்களைத் தொடர்ந்து நடத்திக் கொண்டிருந்தாள். வீடு முழுவதும் மூலிகை வாசனையாலும், பூண்டு, வெங்காயத்தின் காரமான மணத்தாலும், சமையலறையில் விதவிதமான பானைகளும், சட்டிகளும் கொதித்துக் கொண்டிருந்தன, அவற்றுக்கிடையே கண்ணாடிகள் ஒரு பக்கம் சரிய, அம்மா ஏதோ முணுமுணுத்துக் கொண்டு நகர்ந்து கொண்டிருந்தாள். . மேஜையில் கிழிந்த புத்தகங்களின் பிரமிடு உயர்ந்தது, அங்கு என் அம்மா அவ்வப்போது பார்த்தார். சமையலறையை விட்டு வெளியேற முடிந்தால், என் அம்மா மகிழ்ச்சியுடன் தோட்டத்தில் தோண்டி, கோபமாக எதையாவது வெட்டி எதையாவது வெட்டி, உத்வேகத்துடன் எதையாவது விதைத்து அதை நடுவார்.

தோட்டமும் என்னை ஈர்த்தது. ரோஜருடன் சேர்ந்து, நாங்கள் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தோம். உதாரணமாக, ஹார்னெட்களை மோப்பம் பிடிக்கக் கூடாது என்றும், வாயில் வழியாகப் பார்த்தால், நாட்டு நாய்கள் சத்தமாக சத்தமிட்டு ஓடிவிடும் என்றும், திடீரென ஃபுச்சியா புதர்களில் இருந்து குதித்து வெறித்தனமாகப் பிடித்துக் கொண்டு செல்லும் கோழிகள் என்றும் ரோஜர் கற்றுக்கொண்டார். விரும்பத்தக்க, ஆனால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத இரை ...

இந்த பொம்மை அளவிலான தோட்டம் எனக்கு ஒரு உண்மையான மந்திர நிலமாக இருந்தது, அங்கு மலர் தோட்டத்தில் நான் இதற்கு முன்பு சந்தித்திராத ஒரு உயிரினம் அடிக்கடி இருந்தது. ஒவ்வொரு ரோஜா மொட்டிலும் இறுக்கமான பட்டு இதழ்கள் சிறிய, நண்டு போன்ற சிலந்திகள் வாழ்ந்தன, உங்கள் துருவியறியும் கண்களை விட்டு விரைந்து சென்றன. இளஞ்சிவப்பு, கிரீம், ஒயின் சிவப்பு, எண்ணெய் மஞ்சள்: அவர்களின் சிறிய வெளிப்படையான உடல்கள் அவர்கள் வாழ்ந்த வண்ணங்களுக்கு பொருந்தும் வண்ணம் இருந்தன. லேடிபக்ஸ் வார்னிஷ் செய்யப்பட்ட பொம்மைகளைப் போல அசுவினி-பரப்பப்பட்ட தண்டுகளில் ஊர்ந்து சென்றது

பெரிய கருப்பு புள்ளிகளுடன் வெளிர் சிவப்பு, பழுப்பு நிற புள்ளிகளுடன் பிரகாசமான சிவப்பு, சாம்பல் மற்றும் கருப்பு புள்ளிகளுடன் ஆரஞ்சு. குண்டான, அழகான லேடிபக்ஸ் தண்டு முதல் தண்டுக்கு ஊர்ந்து சென்று இரத்த சோகை அஃபிட்களை விழுங்கின. மேலும் பூக்களுக்கு மேலே, ஒரு திடமான வணிக சலசலப்புடன், தச்சன் தேனீக்கள் பஞ்சுபோன்ற நீல கரடிகளைப் போல பறந்தன. நேர்த்தியான, வழுவழுப்பான பருந்து அந்துப்பூச்சிகள் பாதைகளில் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தன, சில சமயங்களில் திறந்த வெளியில் காற்றில் உறைந்து, நடுங்கும் இறக்கைகள் பூவின் நடுவில் அவற்றின் நீண்ட நெகிழ்வான புரோபோஸ்கிஸை செலுத்துகின்றன. பெரிய கறுப்பு எறும்புகள் வெள்ளைக் கற்களால் ஆன பாதைகளில் துள்ளிக் குதித்து, சிறிய குழுக்களாக ஒன்று கூடி ஆர்வத்துடன் சென்றன: இறந்த கம்பளிப்பூச்சி, ரோஜா இதழின் ஸ்கிராப் அல்லது விதைகள் நிறைந்த புல்லின் விளக்குமாறு. மற்றும் சுற்றியுள்ள ஆலிவ் தோப்புகளில் இருந்து, சிக்காடாக்களின் முடிவில்லாத வளையம் ஃபுச்சியா வேலி வழியாக கொட்டியது. நண்பகல் மூடுபனி திடீரென ஒலிகளை வெளியிடத் தொடங்கினால், இது ஒரு அற்புதமான ஒலிக்கும் பாடலாக இருக்கும்.

முதலில், எங்கள் வீட்டு வாசலில் நடந்த இந்த வாழ்க்கைக் கலவரத்தால் நான் திகைத்துப் போனேன், தோட்டத்தில் ஒன்று அல்லது மற்றொரு பூச்சியைப் பார்த்து, ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு பிரகாசமான பட்டாம்பூச்சி ஹெட்ஜ் மீது பறப்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியத்துடன் அலைந்தேன். காலப்போக்கில், பூக்களில் பூச்சிகளின் எண்ணிக்கையில் நான் கொஞ்சம் பழகியபோது, ​​​​எனது அவதானிப்புகள் அதிக கவனம் செலுத்தின. என் வயிற்றில் குந்தியவாறு அல்லது நீட்டியவாறு, இப்போது என்னைச் சுற்றியுள்ள பல்வேறு உயிரினங்களின் நடத்தையை என்னால் மணிக்கணக்கில் பார்க்க முடிந்தது, ரோஜர் தனது முகத்தில் முழுமையான ராஜினாமாவின் வெளிப்பாட்டுடன் அருகில் எங்கோ அமர்ந்திருந்தார். இந்த வழியில், நான் பல ஆச்சரியமான விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

சிறிய நண்டு சிலந்திகள் பச்சோந்தியைப் போல நிறத்தை மாற்றும் என்பதை நான் அறிந்தேன். பவள மணி போல அமர்ந்திருந்த சிவப்பு ரோஜாவிலிருந்து சிலந்தியை எடுத்து வெள்ளை ரோஜாவின் குளிர்ந்த ஆழத்தில் வைக்கவும். சிலந்தி அங்கேயே இருந்தால் (அவை வழக்கமாக இருக்கும்), இந்த மாற்றம் அவரது வலிமையைப் பறிப்பது போல், அவர் படிப்படியாக வெளிர் நிறமாக மாறுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். இப்போது, ​​இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் ஏற்கனவே ஒரு முத்து போன்ற வெள்ளை இதழ்கள் மத்தியில் உட்கார்ந்து.

முற்றிலும் மாறுபட்ட சிலந்திகள் ஃபுச்சியா வேலியின் கீழ் உலர்ந்த பசுமையாக வாழ்ந்தன

சிறிய தீய வேட்டைக்காரர்கள், புலிகளைப் போல சுறுசுறுப்பான மற்றும் மூர்க்கமானவர்கள். கண்களால் வெயிலில் பளபளக்கும், அவர்கள் தங்கள் தோட்டத்தில் பசுமையாக நடந்து, சில நேரங்களில் நின்று, சுற்றி பார்க்க முடிகள் கால்கள் தங்களை இழுத்து. ஒரு ஈ வெயிலில் குதிப்பதைக் கண்டு, சிலந்தி உறைந்து போனது, பின்னர் மெதுவாக, மெதுவாக, உண்மையில் ஒரு புல்லின் வளர்ச்சி விகிதத்தை தாண்டாமல், அதன் கால்களை மறுசீரமைக்கத் தொடங்கியது, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும் நகர்ந்து, அதன் சேமிப்பு பட்டு நூலை இணைக்கத் தொடங்கியது. வழியில் இலைகளின் மேற்பரப்பு. இப்போது, ​​​​வேட்டைக்காரன் தன்னை மிக நெருக்கமாகக் கண்டுபிடித்து, சிறிது சிறிதாக கால்களை நகர்த்தி, மிகவும் நம்பகமான ஆதரவைத் தேடினான், பின்னர் முன்னோக்கி விரைந்தான், நேரடியாக தூங்கும் ஈவை நோக்கி, அதை அவனது ஹேரி அரவணைப்பில் தழுவினான். பாதிக்கப்பட்டவர் சரியான நிலையை முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுத்தால் சிலந்தியை விட்டு வெளியேறுவதை நான் ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை.

இந்த கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும் என்னை விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சிக்கு இட்டுச் சென்றது, அதை யாரோ ஒருவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும், எனவே நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்து ரோஜாக்களில் வாழும் முட்களுடன் புரிந்துகொள்ள முடியாத கருப்பு கம்பளிப்பூச்சிகள் கம்பளிப்பூச்சிகள் அல்ல, ஆனால் குட்டிகள் என்ற செய்தியால் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது. ஒரு லேடிபக், அல்லது சமமாக ஆச்சரியம் என்னவென்றால், லேஸ்விங்ஸ் ஸ்டில்ட்களில் தங்கள் விந்தணுக்களை இடுகின்றன. இந்த கடைசி அதிசயத்தை என் கண்களால் பார்க்க நான் அதிர்ஷ்டசாலி. ஒரு ரோஜா புதரில் ஒரு லேஸ்விங் இருப்பதைக் கவனித்த நான், அவள் இலைகளில் ஏறுவதைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன், பச்சை கண்ணாடி இறக்கைகள் மற்றும் பெரிய வெளிப்படையான தங்கக் கண்கள் போன்ற அழகான, மென்மையான அவளைப் பாராட்டினேன். சிறிது நேரம் கழித்து, இலையின் நடுவில் லேஸ்விங் நின்று, அதன் அடிவயிற்றை கீழே இறக்கி, ஒரு நிமிடம் இப்படி உட்கார்ந்து, அதன் வாலை உயர்த்தியது, என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில், ஒரு நிறமற்ற நூல், ஒரு முடியைப் போல மெல்லியதாக, நீண்டிருந்தது. அங்கே, அதன் நுனியில் ஒரு முட்டை தோன்றியது. சிறிது ஓய்வெடுத்த பிறகு, லேஸ்விங் மீண்டும் அதையே செய்தது, விரைவில் இலையின் முழு மேற்பரப்பையும் சிறு முட்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

இட்டதை முடித்ததும், பெண் தனது ஆண்டெனாவை சிறிது நகர்த்தி, அவளது வாயு இறக்கைகளின் பச்சை மூட்டத்தில் பறந்து சென்றது.

ஆனால் இந்த பலவண்ண லில்லிபுட்டில் என்னால் செய்ய முடிந்த மிக அற்புதமான கண்டுபிடிப்பு காதுகுருவியின் கூடு. நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க நீண்ட நாட்களாக முயற்சி செய்தும் பலனில்லை. இப்போது, ​​தற்செயலாக அவர் மீது தடுமாறி விழுந்ததால், திடீரென்று எனக்கு ஒரு அற்புதமான பரிசு கிடைத்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். கூடு ஒரு பட்டையின் கீழ் இருந்தது, நான் தற்செயலாக அதன் இடத்தை விட்டு நகர்ந்தேன். பட்டையின் கீழ் ஒரு சிறிய பள்ளம் இருந்தது, அது பூச்சியால் தோண்டப்பட்டிருக்க வேண்டும், அதில் ஒரு கூடு கட்டப்பட்டது. கூட்டின் நடுவில் ஒரு செவிப்பறை உட்கார்ந்து, வெள்ளை முட்டைகளின் குவியலைத் தடுக்கிறது. அவள் கோழியைப் போல அவற்றின் மீது அமர்ந்தாள், நான் பட்டையைத் தூக்கும்போது சூரிய ஒளியின் நீரோடைகளால் அவள் விரட்டப்படவில்லை. என்னால் முட்டைகளை எண்ண முடியவில்லை, ஆனால் அவற்றில் மிகக் குறைவாகவே இருந்தன. வெளிப்படையாக, அவள் இன்னும் எல்லாவற்றையும் ஒத்திவைக்க முடியவில்லை.

மிகுந்த கவனத்துடன், நான் அதை மீண்டும் ஒரு பட்டையால் மூடினேன், அந்த தருணத்திலிருந்து ஆர்வத்துடன் கூட்டைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன். நான் அதைச் சுற்றி கற்களால் ஒரு பாதுகாப்புச் சுவரை எழுப்பினேன், மேலும் என் வீட்டார் அனைவரையும் எச்சரிக்கும் வகையில் அதற்கு அடுத்துள்ள தூணில் சிவப்பு மை கல்வெட்டையும் வைத்தேன். தலைப்பு பின்வருமாறு: "அஸ்டரோஸ்

மென்பொருளின் கூடு - இன்பம் இன்பம் ". சரியாக எழுதப்பட்ட இரண்டு சொற்களும் உயிரியலுடன் தொடர்புடையவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு மணி நேரமும், நான் earwig ஐ நெருக்கமான பத்து நிமிட பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தினேன். அவள் கூட்டை விட்டு வெளியேறிவிடுவாளோ என்ற பயத்தில் நான் அவளை அடிக்கடி சரிபார்க்கத் துணியவில்லை. படிப்படியாக, முட்டைகளின் குவியல் அவளது கீழ் வளர்ந்தது, மேலும் காதுகுழாய் வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவளுடைய தலைக்கு மேலே பட்டையின் கூரை தொடர்ந்து உயர்ந்து கொண்டே இருந்தது. அவள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ள ஆரம்பித்து, நட்பாக மீசையை ஆட்டுகிறாள் என்று கூட எனக்குத் தோன்றியது.

எனது கசப்பான ஏமாற்றத்திற்கு, எனது முயற்சிகள் மற்றும் தொடர் கண்காணிப்பு அனைத்தும் வீண். குழந்தைகள் இரவில் குஞ்சு பொரித்தனர். நான் எல்லாம் செய்த பிறகு, அவள் கொஞ்சம் தயங்கலாம், என் வருகைக்காக காத்திருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றியது. இருப்பினும், அவை அனைத்தும் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தன, சிறிய, உடையக்கூடிய காதுகள் கொண்ட ஒரு அற்புதமான குட்டி, தந்தத்தில் இருந்து செதுக்கப்பட்டது. அவர்கள் அமைதியாக தாயின் உடலின் கீழ் திரண்டனர், அவரது கால்களுக்கு இடையில் ஊர்ந்து சென்றனர், மேலும் தைரியமானவர்கள் தாடைகளில் கூட ஏறினர். மனதைத் தொடும் காட்சியாக இருந்தது. அடுத்த நாள் நாற்றங்கால் காலியாக இருந்தது: என் அழகான குடும்பம் தோட்டத்தில் சிதறியது. பின்னர் நான் ஒரு குட்டியை சந்தித்தேன். அவர், நிச்சயமாக, நிறைய வளர்ந்தார், வலிமையானார் மற்றும் பழுப்பு நிறமாக மாறினார், ஆனால் நான் உடனடியாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். அவர் தூங்கினார், ரோஜா இதழ்களில் புதைக்கப்பட்டார், நான் அவரை தொந்தரவு செய்தபோது, ​​​​அவர் தனது தாடையை உயர்த்தினார். இது ஒரு வாழ்த்து, நட்பு வாழ்த்து என்று நான் நினைக்க விரும்பினேன், ஆனால் அவர் ஒரு சாத்தியமான எதிரிக்கு ஒரு எச்சரிக்கையை மட்டுமே கொடுக்கிறார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள என் மனசாட்சி என்னை கட்டாயப்படுத்தியது. ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் மன்னித்துவிட்டேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடைசியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது அவர் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார்.

ஒவ்வொரு நாளும் காலையிலும் மாலையிலும் எங்கள் தோட்டத்தைக் கடந்து செல்லும் கிராமத்துப் பெண்களுடன் விரைவில் நட்பு கொள்ள முடிந்தது. கழுதைகளின் முதுகில் அமர்ந்திருக்கும் இந்த சத்தமும் பளபளப்பான ஆடையும் அணிந்த கொழுத்தப் பெண்களின் அரட்டையும் சிரிப்பும் சுற்றியுள்ள தோப்புகள் முழுவதும் எதிரொலித்தது. காலையில் எங்கள் தோட்டத்தை கடந்து செல்லும் போது, ​​​​பெண்கள் மகிழ்ச்சியுடன் என்னைப் பார்த்து புன்னகைத்து, உரத்த குரலில் வாழ்த்தினார்கள், மாலையில், அவர்கள் திரும்பி வரும் வழியில், அவர்கள் தோட்டத்திற்குச் சென்று, தங்கள் லாப்பின் பின்புறத்திலிருந்து விழுந்துவிடுவார்கள். காதுகள் கொண்ட குதிரைகள், புன்னகையுடன் அவர்கள் வேலியின் மேல் பலவிதமான பரிசுகளை என்னிடம் கொடுத்தனர்: சூரியனின் வெப்பத்தை இன்னும் தாங்கும் ஒரு ஆம்பர் திராட்சை, வெடித்த பீப்பாய்களுடன் கூடிய கருப்பு பழுத்த அத்திப்பழங்கள் அல்லது குளிர் இளஞ்சிவப்பு இதயம் கொண்ட ஒரு பெரிய தர்பூசணி. கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவர்களின் உரையாடலைப் புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொண்டேன். முதலில், என் காது பொதுவான தெளிவற்ற நீரோட்டத்திலிருந்து தனிப்பட்ட ஒலிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கத் தொடங்கியது, பின்னர் இந்த ஒலிகள் திடீரென்று அர்த்தத்தைப் பெற்றன, நான் அவற்றை மெதுவாக, தயக்கத்துடன் உச்சரிக்க ஆரம்பித்தேன், இறுதியாக, எந்த இலக்கண விதிகளும் இல்லாமல், தனித்தனி மோசமான சொற்றொடர்களை ஒன்றாக இணைக்க ஆரம்பித்தேன். புதிதாக கற்றுக்கொண்ட இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து. நான் அவர்களுக்கு மிகவும் நேர்த்தியான பாராட்டுகளை வழங்குவது போல் எங்கள் அண்டை வீட்டார் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். வேலியில் சாய்ந்தபடி, "நான் ஒரு வாழ்த்து அல்லது ஒரு எளிய சொற்றொடரை உச்சரிக்க முயற்சிக்கும்போது அவர்கள் கவனமாகக் கேட்டார்கள், நான் அதை எப்படியோ சமாளிக்க முடிந்தது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தலையசைத்து, புன்னகைத்து, கைதட்டினர். மெல்ல மெல்ல அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்து, யாருடைய உறவினர், ஏற்கனவே திருமணம் ஆனவர், யார் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார் என பல்வேறு விவரங்களையும் தெரிந்து கொண்டேன். பின்னர், யார் எங்கு வசிக்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன், ரோஜரும் நானும் ஆலிவ் தோப்புகளில் ஒருவரின் வீட்டைக் கடந்து சென்றால், முழு குடும்பமும் தெருவில் குவிந்தனர், உரத்த மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்த்துக்களுடன் எங்களை வரவேற்றனர், உடனடியாக ஒரு நாற்காலி வீட்டிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டது. நான் திராட்சைக் கொடிகளுக்கு அடியில் அமர்ந்து திராட்சைப் பழங்களைச் சாப்பிட முடியும் என்று.

சிறிது சிறிதாக, தீவு கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் ஆனால் ஊடுருவாமல் நம்மை அதன் மயக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வந்தது. ஒவ்வொரு நாளும் அத்தகைய அமைதியை, காலப்போக்கில் அத்தகைய பற்றின்மை, நான் அதை எப்போதும் வைத்திருக்க விரும்பினேன். ஆனால் பின்னர் இரவு மீண்டும் அதன் இருண்ட முக்காடுகளைக் கொட்டியது, மேலும் ஒரு புதிய நாள் எங்களுக்குக் காத்திருந்தது, புத்திசாலித்தனமாகவும் பிரகாசமாகவும், குழந்தைகள் டெக்கால் போலவும், உண்மையற்ற அதே எண்ணத்துடன்.

3. தங்க வெண்கலங்களுடன் கூடிய மனிதன்

காலையில், நான் எழுந்ததும், பிரகாசமான சூரிய ஒளி ஷட்டர்கள் வழியாக தங்க நிற கோடுகளில் என் படுக்கையறைக்குள் பாய்ந்தது. காலைக் காற்றில் சமையலறையில் அடுப்பிலிருந்து புகை நாற்றம் வீசியது, அந்த நேரத்தில் ஆடுகளை மேய்ச்சலுக்கு ஓட்டிச் சென்றால், மெல்ல மெல்ல குரைக்கும் சத்தம், தூரத்தில் நாய்கள் குரைக்கும் சத்தம், சோகமான மணி ஓசை.

நாங்கள் தோட்டத்தில் ஒரு சிறிய டேஞ்சரின் மரத்தின் நிழலில் காலை உணவை சாப்பிட்டோம். குளிர்ந்த, கதிரியக்க வானம் இன்னும் ஒரு துளையிடும் மதிய நீலத்தைப் பெறவில்லை, அதன் சாயல் ஒளி, பால் ஓப்பல். பூக்கள் இன்னும் தூக்கத்திலிருந்து முழுமையாக எழுந்திருக்கவில்லை, ரோஜாக்கள் பனியால் அடர்த்தியாகத் தெளிக்கப்படுகின்றன, சாமந்தி பூக்கள் இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருக்கும். காலை உணவின் போது, ​​​​எல்லாம் பொதுவாக அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, ஏனென்றால் அத்தகைய அதிகாலையில் யாரும் அரட்டை அடிக்க விரும்பவில்லை, மேலும் காலை உணவின் முடிவில் மட்டுமே காபி, டோஸ்ட்கள் மற்றும் முட்டைகள் தங்கள் வேலையைச் செய்தன. எல்லோரும் படிப்படியாக வாழ்க்கைக்கு வந்து, ஒவ்வொருவரும் என்ன செய்யப் போகிறார்கள், ஏன் அதைச் செய்யப் போகிறார்கள் என்று ஒருவருக்கொருவர் சொல்லத் தொடங்கினர், பின்னர் அவர்கள் இந்தத் தொழிலை எடுத்துக்கொள்வது மதிப்புள்ளதா என்று தீவிரமாக விவாதிக்கத் தொடங்கினர். நான் அத்தகைய விவாதங்களில் பங்கேற்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், மேலும் எனது உணவை விரைவில் முடிக்க முயற்சித்தேன்.

சாப்பாட்டில் மூச்சு திணற வேண்டுமா? - ஒரு தீப்பெட்டியிலிருந்து ஒரு டூத்பிக் கையை சாமர்த்தியமாகப் பிடித்துக்கொண்டு, கோபமான குரலில் லாரி கேட்டான்.

நன்றாக மெல்லுங்கள், அன்பே, ”அம்மா அமைதியாக கூறினார். - அவசரப்பட எங்கும் இல்லை.

எங்கும் அவசரப்படவில்லை? ரோஜர் தோட்ட வாசலில் பொறுமையின்றி காத்திருந்து அமைதியற்ற பழுப்பு நிற கண்களுடன் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது? ஆலிவ்களில், முதல் தூக்க சிக்காடாக்கள் ஏற்கனவே தங்கள் வயலின்களை டியூன் செய்யும் போது அவசரம் இல்லை? காலையில் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் போல குளிர்ச்சியாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும் முழுத் தீவும் அதன் ஆய்வாளருக்காகக் காத்திருக்கும்போது அவசரம் இல்லையா? ஆனால் எனது பார்வையை எனது குடும்பத்தினர் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை, அதனால் நான் மெதுவாக சாப்பிட ஆரம்பித்தேன், அவர்களின் கவனம் வேறு எதையாவது திரும்பும் வரை, நான் மீண்டும் என் வாயை நிரம்பி வழிகிறேன்.

கடைசியாக என் உணவை முடித்துவிட்டு, நான் அவசரமாக மேசையிலிருந்து எழுந்து வாயிலுக்கு ஓடினேன், ரோஜரின் கேள்வி பார்வை என்னை சந்தித்தது. வாயிலின் இரும்பு கம்பிகள் வழியாக, நாங்கள் அவருடன் ஆலிவ் தோப்புகளைப் பார்த்தோம், ஒருவேளை நாங்கள் இன்று எங்கும் செல்லாமல் இருப்பது நல்லது என்று ரோஜரிடம் சுட்டிக்காட்டினேன். அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் தனது வாலின் கட்டையை அசைத்து என் கையை மூக்கால் தொட்டார். இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் உண்மையில் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை. ஒருவேளை, விரைவில் மழை பெய்யத் தொடங்கும் - நான் தெளிவான, பிரகாசிக்கும் வானத்தை ஆர்வத்துடன் பார்த்தேன். காதுகள் உயர்ந்தன, ரோஜரும் வானத்தைப் பார்த்தார், பின்னர் கண்களை என் பக்கம் திருப்பினார். சரி, ஒருவேளை இப்போது மழை பெய்யாது, நான் தொடர்ந்தேன், ஆனால் அது நிச்சயமாக பின்னர் தொடங்கும், எனவே தோட்டத்தில் புத்தகத்துடன் உட்காருவது நல்லது. ரோஜர் தனது பெரிய கருப்பு பாதத்தால் வாயிலைப் பிடித்து மீண்டும் என்னைப் பார்த்தார். அவனது மேல் உதடு ஒரு நளினமான புன்னகையில் சுருண்டு, வெண்மையான பற்களை வெளிப்படுத்தியது, அவனது குட்டையான வால் உற்சாகத்தில் நடுங்கியது. இதுவே அவரது முக்கிய டிராவாக இருந்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய வேடிக்கையான புன்னகையை நான் எதிர்க்க மாட்டேன் என்பதை அவர் நன்றாக புரிந்து கொண்டார். நான் ரோஜரை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு என் தீப்பெட்டிகள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சி வலையின் பின்னால் ஓடினேன். க்ரீக் கேட் திறக்கப்பட்டது, மீண்டும் அறைந்து மூடப்பட்டது, மற்றும் ரோஜர் ஆலிவ் தோப்புகளின் வழியாக ஒரு சூறாவளி போல் அடித்து, தனது உரத்த குரைகளால் புதிய நாளை வாழ்த்தினார்.

நான் தீவுடன் எனது அறிமுகத்தை ஆரம்பித்த நாட்களில், ரோஜர் எனது நிலையான துணையாக இருந்தார். நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டை விட்டு வெகுதூரம் செல்லத் துணிந்தோம், ஆராய்வதற்கும் நினைவில் கொள்வதற்கும் ஒதுங்கிய ஆலிவ் தோப்புகளைத் தேடுகிறோம், மிர்ட்டல் புதர்களின் வழியே செல்கிறோம் - கரும்புலிகளின் விருப்பமான புகலிடமாக, சைப்ரஸ் மரங்களின் அடர்ந்த நிழலில் மூடப்பட்ட குறுகிய பள்ளத்தாக்குகளுக்குள் நுழைந்தோம். ரோஜர் எனக்கு ஒரு சிறந்த தோழராக இருந்தார், அவருடைய பாசம் ஆவேசமாக மாறவில்லை, தைரியமாக - தைரியமாக, அவர் புத்திசாலி, நல்ல குணம் மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் என் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தையும் தாங்கினார். பனி படர்ந்த ஈரமான சரிவில் நான் எங்காவது நழுவ நேர்ந்தால், ரோஜர் ஏற்கனவே அங்கே இருந்தான், கேலி செய்வது போல் குறட்டைவிட்டு, விரைவாக என்னைப் பார்த்து, தன்னைத்தானே உலுக்கி, தும்மினான், பரிவுடன் நக்கினான், தன் வளைந்த புன்னகையுடன் என்னைப் பார்த்து சிரித்தான். நான் சுவாரஸ்யமான எதையும் தேடினால் - ஒரு எறும்புப் புழு, கம்பளிப்பூச்சியுடன் கூடிய இலை, பட்டு விளக்குமாறு ஒரு சிலந்தி - நான் ஆராய்ச்சியை முடிக்கும்போது ரோஜர் நின்று காத்திருப்பார். நான் மிகவும் தயங்கினேன் என்று அவருக்குத் தோன்றியபோது, ​​​​அவர் அருகில் வந்து, பரிதாபமாக குரைத்து, வாலை ஆட்ட ஆரம்பித்தார். கண்டுபிடிப்பு அற்பமானதாக இருந்தால், நாங்கள் உடனடியாகச் சென்றோம், ஆனால் உன்னிப்பாகக் கவனிக்கத் தகுதியான ஒன்று இருந்தால், நான் ரோஜரை மட்டுமே கடுமையாகப் பார்க்க வேண்டும், மேலும் வழக்கு நீண்ட காலத்திற்கு இழுக்கப்படும் என்பதை அவர் உடனடியாக புரிந்து கொண்டார். அவரது காதுகள் கீழே விழுந்தன, அவர் தனது வாலை அசைப்பதை நிறுத்திவிட்டு, அருகிலுள்ள புதருக்குச் சென்று நிழலில் நீட்டி, பாதிக்கப்பட்டவரின் கண்களால் என்னைப் பார்த்தார்.

இந்தப் பயணங்களின் போது நானும் ரோஜரும் வெவ்வேறு இடங்களில் பலருடன் பழகினோம். அவர்களில், எடுத்துக்காட்டாக, மலையில் ஒரு சிறிய பாழடைந்த வீட்டில் வாழ்ந்த மகிழ்ச்சியான, கொழுத்த அகத்தியர். அவள் எப்போதும் கைகளில் சுழலுடன் தனது வீட்டின் அருகே அமர்ந்து ஆடுகளின் கம்பளியை சுழற்றினாள். அவள் எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அவளுடைய தலைமுடி இன்னும் கருப்பாகவும் பளபளப்பாகவும் இருந்தது. அவை நேர்த்தியாக ஜடைகளாகப் பின்னப்பட்டு, ஒரு ஜோடி பளபளப்பான பசுக் கொம்புகளைச் சுற்றிக் கட்டப்பட்டிருந்தன, இது இன்னும் சில வயதான விவசாயப் பெண்களிடம் காணப்படும் ஆபரணமாகும். அகத்தி வெயிலில் அமர்ந்து, கொம்புகளுக்கு மேல் கருஞ்சிவப்புக் கட்டுடன், கைகளில், ஒரு சுழல் மேல் மற்றும் கீழும், ஒரு சுழல் மேலும் கீழும் சென்றது, அவள் விரல்கள் நேர்த்தியாக நூலை வழிநடத்தியது, மற்றும் சுருக்கப்பட்ட உதடுகள் அகலமாகத் திறந்து, ஏற்கனவே மஞ்சள் நிறமான பற்களின் சீரற்ற வரிசையை வெளிப்படுத்தின. - அவள் ஒரு கரகரப்பான பாடலைப் பாடினாள், ஆனால் இன்னும் வலுவான குரலில்.

அவளிடமிருந்து தான் நான் மிகவும் அழகான மற்றும் மிகவும் பிரபலமான நாட்டுப்புற பாடல்களைக் கற்றுக்கொண்டேன். ஒரு பழைய தகர டப்பாவில் அமர்ந்து, அவளது தோட்டத்தில் இருந்து திராட்சை, மாதுளை பழங்களை சாப்பிட்டு, அவளுடன் பாடினேன். அகதி என் உச்சரிப்பை சரி செய்ய அவள் பாடுவதை இடைமறித்து கொண்டே இருந்தாள். வசனத்திற்குப் பிறகு நாங்கள் நதியைப் பற்றி ஒரு மகிழ்ச்சியான, உற்சாகமான பாடலைப் பாடினோம் - அது மலைகளில் இருந்து பாய்கிறது மற்றும் தோட்டங்கள் மற்றும் வயல்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்கிறது, பழங்களின் எடையில் மரங்கள் எப்படி வளைகின்றன. அதிகரித்த கோக்வெட்ரியுடன், ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டு, "ஏமாற்றம்" என்ற வேடிக்கையான காதல் பாடலைப் பாடினோம்.

ஏமாற்றுதல், ஏமாற்றுதல், - நாங்கள் முடிவெடுத்தோம், எங்கள் தலையை அசைத்து, - ஏமாற்றத்தை சுற்றி, ஆனால் நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன் என்பதை எல்லா மக்களுக்கும் சொல்ல நான் உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.

பின்னர் நாங்கள் சோகமான மெல்லிசைகளுக்கு நகர்ந்தோம் மற்றும் நிதானமாக ஆனால் கலகலப்பான பாடலுடன் "ஏன் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறாய்?" என்று பாடினோம். மற்றும், முற்றிலும் மென்மையாகி, அவர்கள் நடுங்கும் குரல்களுடன் ஒரு நீண்ட, உணர்திறன் பாடலைப் பாடத் தொடங்கினர். நாங்கள் இறுதிப் போட்டியை நெருங்கியபோது, ​​அவளது மிகவும் இதயத்தை உடைக்கும் பகுதி, அகத்தியின் கண்கள் மூடுபனியால் மேகமூட்டமாக இருந்தன, அவளது கன்னம் உற்சாகத்தால் நடுங்கியது, மேலும் அவள் பரந்த மார்பில் கைகளை அழுத்தினாள். இறுதியாக, நாங்கள் மிகவும் இணக்கமாக பாடாத கடைசி சத்தம் இறந்துவிட்டது, அகத்தி தனது மூக்கை கட்டையின் மூலையால் துடைத்துவிட்டு என் பக்கம் திரும்பினாள்.

சொல்லுங்கள், நாங்கள் முட்டாள்கள் இல்லையா? நிச்சயமாக, முட்டாள்கள். இங்கே வெயிலில் அமர்ந்து சாப்பிடுகிறோம். மற்றும் காதல் பற்றி கூட! அதற்கு நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டேன், நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், இன்னும் நாங்கள் நேரத்தை வீணடித்து அவளைப் பற்றி பாடுகிறோம். சரி, ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடிப்போம்.

அகத்தியைத் தவிர, எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்களில் பழைய மேய்ப்பன் யானி, ஒரு பெரிய ஆக்விலின் மூக்கு மற்றும் நம்பமுடியாத மீசையுடன் உயரமான, குனிந்த மனிதன். நானும் ரோஜரும் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக வீணாக ஒரு பெரிய பச்சை பல்லியை கல் சுவரில் இருந்து வெளியே எடுப்பதற்காக வீணாக முயற்சித்த பிறகு, மிகவும் வெப்பமான ஒரு நாளில் அவரை நான் முதல் முறையாக சந்தித்தேன். சோம்லேவ் வெப்பம் மற்றும் சோர்வு காரணமாக, நாங்கள் ஐந்து குறைந்த சைப்ரஸ் மரங்களுக்கு இடையில் நீண்டு, எரிந்த புல் மீது சமமான தெளிவான நிழலைப் போட்டோம். அமைதியான, தூக்கம் நிறைந்த மணியோசையைக் கேட்டுக்கொண்டே அங்கேயே கிடந்தேன், விரைவில் ஆடுகளின் கூட்டத்தைக் கண்டேன். சைப்ரஸ் மரங்களைக் கடந்து, ஒவ்வொரு ஆடும் நின்று, அதன் அர்த்தமற்ற மஞ்சள் கண்களால் எங்களைப் பார்த்து, அதன் பெரிய பைப் போன்ற மடியை ஆட்டி, புதரின் இலைகளை நசுக்கியபடி நடந்து சென்றது. இந்த அளவிடப்பட்ட ஒலிகளும் அமைதியான மணிகளின் ஒலியும் என்னை முழுவதுமாக மயக்கியது. முழு மந்தையையும் கடந்து, மேய்ப்பன் தோன்றியபோது, ​​​​நான் கிட்டத்தட்ட தூங்கிவிட்டேன். முதியவர் நிறுத்தி, ஒரு இருண்ட ஆலிவ் குச்சியில் சாய்ந்து, என்னைப் பார்த்தார். அவரது சிறிய கருப்பு கண்கள் புதர் புருவங்களுக்கு அடியில் இருந்து கடுமையாக பார்த்தன, பெரிய பூட்ஸ் ஹீத்தருக்கு இறுக்கமாக அழுத்தியது.

நல்ல மதியம், ”என்று அவர் கோபமாக என்னை அழைத்தார். "நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவரா ... குட்டி ஆண்டவரே?"

சில காரணங்களால் விவசாயிகள் எல்லா ஆங்கிலேயர்களையும் எஜமானர்களாகக் கருதுகிறார்கள் என்பதை நான் ஏற்கனவே அறிந்தேன், மேலும் நான் அந்த முதியவருக்கு உறுதிமொழியாக பதிலளித்தேன். அவர் திரும்பி, ஆட்டைக் கூச்சலிட்டார், அது அதன் பின்னங்கால்களுக்கு உயர்ந்து ஒரு இளம் ஒலிவ மரத்தைப் பறித்தது, பின்னர் மீண்டும் என்னிடம் திரும்பியது.

குட்டி ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன், ”என்றார். - இங்கே மரத்தடியில் கிடப்பது ஆபத்தானது.

நான் சைப்ரஸ் மரங்களைப் பார்த்தேன், அவற்றில் ஆபத்தான எதுவும் இல்லை, ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று முதியவரிடம் கேட்டேன்.

அவர்கள் கீழ் உட்கார்ந்து நல்லது, அவர்கள் ஒரு தடிமனான நிழல், ஒரு வசந்த தண்ணீர் போன்ற குளிர். ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் ஒரு நபரை தூங்க வைக்கிறார்கள். நீங்கள் ஒருபோதும், எந்த வகையிலும், சைப்ரஸின் கீழ் படுக்கைக்குச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

அவர் நிறுத்தி, மீசையைத் தட்டினார், சைப்ரஸ் மரத்தின் கீழ் ஏன் தூங்க முடியாது என்று நான் கேட்கும் வரை காத்திருந்தார், மேலும் தொடர்ந்தார்:

ஏன் ஏன்! ஏனென்றால் நீங்கள் எழுந்தவுடன், நீங்கள் வேறு நபராக மாறுவீர்கள். ஆம், இந்த கருப்பு சைப்ரஸ் மரங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை. நீங்கள் தூங்கும்போது, ​​அவற்றின் வேர்கள் உங்கள் மூளையில் வளர்ந்து உங்கள் மனதைத் திருடுகின்றன. நீங்கள் எழுந்ததும், நீங்கள் ஏற்கனவே பைத்தியம், உங்கள் தலை ஒரு விசில் போல் காலியாக உள்ளது.

இது சைப்ரஸுக்கு மட்டும் பொருந்துமா அல்லது எல்லா மரங்களுக்கும் பொருந்துமா என்று கேட்டேன்.

இல்லை, சைப்ரஸ் மரங்களுக்கு மட்டுமே, ”என்று முதியவர் பதிலளித்து, நான் படுத்திருந்த மரங்களை கடுமையாகப் பார்த்தார், அவர்கள் எங்கள் உரையாடலைக் கேட்கக்கூடும் என்று பயந்தார். - சைப்ரஸ்கள் மட்டுமே மனதைத் திருடுகின்றன. எனவே பாருங்கள், சிறிய ஆண்டவரே, இங்கே தூங்க வேண்டாம்.

அவர் என்னிடம் லேசாகத் தலையசைத்தார், அவர்களிடமிருந்து விளக்கத்தை எதிர்பார்ப்பது போல் சைப்ரஸின் இருண்ட பிரமிடுகளை மீண்டும் கோபமாகப் பார்த்தார், மேலும் எச்சரிக்கையுடன் தனது ஆடுகள் சிதறிய மலையின் பக்கமாக மிர்ட்டல் புதர் வழியாக செல்லத் தொடங்கினார்.

யானியும் நானும் பின்னாளில் நல்ல நண்பர்களானோம். எனது உல்லாசப் பயணங்களின் போது நான் அவரைச் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், சில சமயங்களில் நான் அவருடைய சிறிய வீட்டிற்குச் சென்றேன், அங்கு அவர் என்னை பழங்கள் உபசரித்து, எல்லா வகையான அறிவுரைகளையும் வழங்கினார், நடக்கும்போது மிகவும் கவனமாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.

ஆனால், ஒருவேளை, எனது பிரச்சாரங்களில் நான் சந்தித்த மிகவும் அசாதாரணமான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான ஆளுமைகளில் ஒருவர் கோல்டன் வெண்கலங்களுடன் கூடிய நாயகன். அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து நேராக வெளியே வந்ததாகத் தோன்றியது மற்றும் வெறுமனே தவிர்க்கமுடியாதது. நான் அவரை அடிக்கடி சந்திக்க முடியவில்லை, மிகுந்த பொறுமையுடன் இந்த சந்திப்புகளை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். மலைக்கிராமம் ஒன்றிற்கு செல்லும் வெறிச்சோடிய சாலையில்தான் அவரை முதன்முதலில் பார்த்தேன். ஒரு மேய்ப்பனின் குழாயில் அவர் ஒரு மெல்லிசைப் பாடலை வாசித்து, சில சமயங்களில் சில அற்புதமான, நாசிக் குரலில் சில வார்த்தைகளை உச்சரிக்கும்போது, ​​நான் பார்த்ததை விட வெகு முன்னதாகவே நான் அவரைக் கேட்டேன். அவர் சாலையில் ஒரு வளைவைச் சுற்றி வந்தபோது, ​​​​ரோஜரும் நானும் நின்று ஆச்சரியத்தில் மூச்சுவிட்டோம்.

அவர் கூர்மையான, நரி போன்ற முகம் மற்றும் பெரிய சாய்ந்த கண்கள், அடர் பழுப்பு, கிட்டத்தட்ட கருப்பு நிறம். அவற்றில் விசித்திரமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்று இருந்தது, மேலும் அவை பிளம், ஒருவித முத்து படம், கிட்டத்தட்ட கண்புரை போன்ற ஒருவித பிளேக்கால் மூடப்பட்டிருந்தன. உயரத்தில் சிறியவர், மெலிந்தவர், நம்பமுடியாத மெல்லிய கழுத்து மற்றும் மணிக்கட்டுகளுடன், அவர் ஒரு அற்புதமான ஆடையை அணிந்திருந்தார். அவரது தலையில் ஒரு வடிவமற்ற தொப்பி இருந்தது, மிகவும் அகலமான, தொங்கிய விளிம்பு, ஒரு காலத்தில் கரும் பச்சை, ஆனால் இப்போது தூசியால் சாம்பல், மது கறைகள் மற்றும் சிகரெட்டால் எரிக்கப்பட்டது. தொப்பியின் மீது ஒரு நாடாவின் பின்னால் கட்டப்பட்ட இறகுகளின் காடு படபடத்தது - சேவல்கள், ஆந்தைகள், ஹூப்போஸ், ஒரு கிங்ஃபிஷர்ஸ் சிறகு, ஒரு பருந்தின் பாதம் மற்றும் ஒரு பெரிய, அழுக்கு வெள்ளை இறகு, அது ஒரு அன்னப்பறவையாக இருந்திருக்க வேண்டும். அவரது அணிந்திருந்த பழைய சட்டை வியர்வையுடன் பழுப்பு நிறமாக இருந்தது, மேலும் அவரது கழுத்தில் திகைப்பூட்டும் நீல நிற சாடின் ஒரு நம்பமுடியாத டை தொங்கியது. ஒரு இருண்ட, வடிவமற்ற ஜாக்கெட்டில் பல வண்ணத் திட்டுகள் இருந்தன - ஸ்லீவில் ரோஜாக்களுடன் ஒரு வெள்ளை, தோளில் ஒரு வெள்ளை புள்ளியுடன் ஒரு சிவப்பு முக்கோணம். சீப்புகள், பலூன்கள், வர்ணம் பூசப்பட்ட படங்கள், பாம்புகள், ஒட்டகங்கள், நாய்கள் மற்றும் ஆலிவ் மரத்தால் செதுக்கப்பட்ட குதிரைகள், மலிவான கண்ணாடிகள், பிரகாசமான சால்வைகள் மற்றும் காரவே விதைகளால் நெய்யப்பட்ட ரொட்டிகள்: கிட்டத்தட்ட அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் இந்த ஆடையின் நீண்டுகொண்டிருக்கும் பைகளில் இருந்து வெளியேறின. அவரது கால்சட்டை, திட்டுகள், மேல்நோக்கி மூக்கு மற்றும் பெரிய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை pom-poms கொண்ட கருஞ்சிவப்பு தோல் காலணிகள் மீது விழுந்தது. இந்த அற்புதமான மனிதனின் பின்புறத்தில் புறாக்கள் மற்றும் கோழிகளுடன் கூடிய கூண்டுகள், சில மர்மமான பைகள் மற்றும் புதிய பச்சை லீக்ஸ் ஒரு பெரிய கொத்து. அவர் ஒரு கையால் புல்லாங்குழலைப் பிடித்தார், மற்றொரு கையால் அவர் அமிக்டாலா அளவுகளில் தங்க வெண்கலத் துண்டுகள் கட்டப்பட்ட ஒரு நூலை அழுத்தினார். வெயிலில் பளபளக்கும், தங்க-பச்சை வண்டுகள் தொப்பியைச் சுற்றிப் பறந்து, தங்கள் உடலை இறுக்கமாகப் பிடித்திருந்த இழைகளிலிருந்து தளர்வாக முணுமுணுத்தன. அவ்வப்போது சுழன்று அலுத்துப் போன வண்டு ஒன்றும் பலனில்லை, தன் தொப்பியின் மீது சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு முடிவில்லாத உல்லாசப் பயணத்தில் மீண்டும் மூழ்கியது.

தங்க வெண்கலங்களுடன் கூடிய மனிதர் எங்களைக் கவனித்தபோது, ​​அவர் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஆச்சரியத்தில் நின்று, வேடிக்கையான தொப்பியைக் கழற்றி ஆழமான வில் செய்தார். இந்த எதிர்பாராத கவனம் ரோஜரை ஆச்சரியத்தில் குரைக்கும் அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அந்த மனிதர் சிரித்துக்கொண்டே, தொப்பியை மீண்டும் அணிந்துகொண்டு, கைகளை உயர்த்தி, தனது நீண்ட எலும்பு விரல்களை என்னை நோக்கி அசைத்தார். நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியத்துடன் அவரைப் பார்த்து பணிவாக வாழ்த்தினேன். அந்த மனிதர் மீண்டும் ஒரு நல்ல வில்லைச் செய்தார், அவர் விடுமுறையிலிருந்து திரும்பி வருகிறீர்களா என்று நான் கேட்டபோது, ​​தலையை ஆட்டினார். பின்னர் அவர் தனது உதடுகளுக்கு குழாயை உயர்த்தினார், அதிலிருந்து ஒரு மகிழ்ச்சியான மெல்லிசையை வரைந்தார், தூசி நிறைந்த சாலையின் நடுவில் பல பாய்ச்சல்களைச் செய்தார், மேலும் நிறுத்தி, அவர் எங்கிருந்து வந்தார் என்பதைத் தனது கட்டைவிரலால் தோளில் சுட்டிக்காட்டினார். சிரித்துக்கொண்டே, அவர் தனது பைகளைத் தட்டினார் மற்றும் அவரது ஆள்காட்டி விரலில் தனது கட்டைவிரலைத் தேய்த்தார் - பொதுவாக பணம் இப்படித்தான் சித்தரிக்கப்படுகிறது. வெண்கலங்களுடன் கூடிய மனிதன் ஊமை என்பதை நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன். நாங்கள் சாலையின் நடுவில் நின்றோம், நான் அவருடன் தொடர்ந்து பேசினேன், அவர் எனக்கு மிகவும் நகைச்சுவையான பாண்டோமைம் மூலம் பதிலளித்தார். அவருக்கு ஏன் வெண்கலங்கள் தேவை, ஏன் அவற்றை நூல்களால் கட்டுகிறீர்கள் என்று நான் கேட்டபோது, ​​அவர் தனது உள்ளங்கையை கீழ்நோக்கி நீட்டி, சிறு குழந்தைகளைக் காட்டி, இறுதியில் ஒரு வண்டு கொண்ட ஒரு நூலை எடுத்து தலையில் சுழற்றத் தொடங்கினார். . பூச்சி உடனடியாக உயிர்பெற்று தொப்பியைச் சுற்றி அதன் சுற்றுப்பாதையில் பறக்கத் தொடங்கியது, அவர் ஒளிரும் கண்களால் என்னைப் பார்த்து, வானத்தை சுட்டிக்காட்டி, கைகளை நீட்டி, மூக்கின் வழியாக சத்தமாக முணுமுணுத்தார், எல்லா வகையான திருப்பங்களையும் இறக்கங்களையும் செய்தார் சாலை. அது விமானம் என்பது உடனடியாகத் தெரிந்தது. பின்னர் அவர் வண்டுகளை சுட்டிக்காட்டினார், மீண்டும் சிறு குழந்தைகளை தனது உள்ளங்கையால் குறியிட்டு, அவரது தலைக்கு மேல் வண்டுகள் முழுவதையும் சுழற்றத் தொடங்கினார், அதனால் அவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன் சுழன்றனர்.

இந்த விளக்கத்தில் சோர்வாக இருக்கிறது. ப்ரோன்சோவ்கியுடன் இருந்த நபர் சாலையின் ஓரத்தில் அமர்ந்து தனது குழாயில் ஒரு எளிய மெல்லிசையை வாசித்தார், சில சமயங்களில் தனது அசாதாரண குரலில் சில பட்டிகளைப் பாடினார். இவை தனித்துவமான வார்த்தைகள் அல்ல, ஆனால் நாசி மற்றும் குடல் ஒலிகள், ஓசைகள் மற்றும் squeaks ஒரு ஸ்ட்ரீம். இருப்பினும், அவர் அவற்றை மிகவும் கலகலப்பாகவும், அற்புதமான முகபாவனைகளுடனும் உச்சரித்தார், இந்த விசித்திரமான ஒலிகளுக்கு ஏதோ அர்த்தம் இருப்பதாக உங்களுக்குத் தோன்றியது.

பின்னர் அவர் தனது குழாயை தனது நீட்டிய பாக்கெட்டில் செலுத்தினார், அந்த நபர் என்னை சிந்தனையில் பார்த்தார், தோளில் இருந்து ஒரு சிறிய பையை எறிந்துவிட்டு, அதை அவிழ்த்து, எனக்கு ஆச்சரியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், தூசி நிறைந்த சாலையில் அரை டஜன் ஆமைகளை அசைத்தார். அவர்களின் குண்டுகள் எண்ணெயால் தேய்க்கப்பட்டு பிரகாசிக்கின்றன, மேலும் அவர் எப்படியோ அவர்களின் முன் கால்களை கருஞ்சிவப்பு வில்களால் அலங்கரிக்க முடிந்தது. ஆமைகள் பளபளப்பான ஓடுகளுக்கு அடியில் இருந்து தங்கள் தலைகளையும் கால்களையும் அவசரமின்றி அவிழ்த்து சாலையில் சோம்பலாக ஊர்ந்து சென்றன. நான் அவர்களை உற்சாகக் கண்களால் பார்த்தேன். டீக்கப்பை விட பெரியதாக இல்லாத ஒரு சிறிய ஆமை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அவள் மற்றவர்களை விட மிகவும் கலகலப்பாகத் தெரிந்தாள், அவளுடைய கண்கள் தெளிவாக இருந்தன, அவளுடைய ஷெல் இலகுவாக இருந்தது - அம்பர், கஷ்கொட்டை மற்றும் எரிந்த சர்க்கரை கலவை. ஒரு ஆமைக்குக் கிடைக்கும் சுறுசுறுப்புடன் அவள் நகர்ந்தாள். நான் அவளை நீண்ட நேரம் பின்தொடர்ந்தேன், வீட்டில் நாங்கள் அவளை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் வரவேற்போம் என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன், ஒருவேளை, அத்தகைய புகழ்பெற்ற வாங்குதலுக்கு என்னை வாழ்த்தலாம். பணப் பற்றாக்குறை என்னை சிறிதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை, ஏனென்றால் நாளை ஒரு நபரை எங்களிடம் பணத்திற்காக வரச் சொல்லலாம். அவர் நம்பமாட்டார் என்று கூட எனக்குத் தோன்றவில்லை.

சிறிய ஆமையின் மதிப்பு எவ்வளவு என்று நான் தங்க வெண்கலங்களுடன் கூடிய மனிதனிடம் கேட்டேன். நீட்டிய விரல்களால் இரு கைகளையும் காட்டினான். இருப்பினும், தீவில் விவசாயிகள் பேரம் பேசாமல் அப்படி ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வதை நான் பார்த்ததில்லை. நான் என் தலையை அழுத்தமாக அசைத்து இரண்டு விரல்களை உயர்த்தி, விருப்பமின்றி என் விற்பனையாளரைப் பின்பற்றினேன். அவர் திகிலுடன் கண்களை மூடிக்கொண்டு ஒன்பது விரல்களை உயர்த்தினார். பிறகு நான் மூன்றை வளர்த்தேன். தலையை அசைத்து, கொஞ்சம் யோசித்துவிட்டு, ஆறு விரல்களைக் காட்டினான். நானும் தலையை ஆட்டி ஐந்தை காட்டினேன். தங்க வெண்கல மனிதன் மீண்டும் தலையை அசைத்து பெருமூச்சு விட்டான். நாங்கள் இருவரும் இப்போது நகராமல் அமர்ந்திருந்தோம், சிறு குழந்தைகளின் உறுதியான, சம்பிரதாயமற்ற ஆர்வத்துடன் சாலையில் நிச்சயமற்ற முறையில் ஊர்ந்து செல்லும் ஆமைகளைப் பார்த்தோம். சிறிது நேரம் கழித்து, தங்க வெண்கலங்களுடன் கூடிய மனிதன் குட்டி ஆமையைச் சுட்டிக்காட்டி மீண்டும் ஆறு விரல்களை உயர்த்தினான். நான் தலையை ஆட்டி ஐந்தை எழுப்பினேன். ரோஜர் சத்தமாக கொட்டாவி விட்டான். இந்த மௌனப் பேரத்தில் அவர் அலுத்துப் போனார். வெண்கலம் அணிந்தவர், ஆமையை தரையில் இருந்து தூக்கி, என்ன ஒரு மென்மையான மற்றும் அழகான ஓடு, என்ன ஒரு நேரான தலை, என்ன கூர்மையான நகங்கள் என்று சைகைகளால் எனக்குக் காட்டினார். நான் மன்னிக்காமல் இருந்தேன். அவர் தோள்களைக் குலுக்கி, ஆமையை என்னிடம் நீட்டி, ஐந்து விரல்களை உயர்த்தினார்.

அப்போது என்னிடம் பணம் இல்லை என்றும் அதற்காக நாளை எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேண்டும் என்றும் கூறினேன். இது மிகவும் பொதுவான விஷயம் போல அவர் மீண்டும் தலையசைத்தார். கூடிய விரைவில் வீடு திரும்பவும், எனது புதிய கையகப்படுத்துதலை எல்லோருக்கும் காட்ட வேண்டும் என்ற ஆவலில் இருந்த நான், உடனே விடைபெற்று, அந்த நபருக்கு நன்றி கூறிவிட்டு, ஆவி வரும்வரை விரைந்தேன். ஆலிவ் தோப்புகளாக மாற வேண்டிய இடத்தை அடைந்ததும், நான் நிறுத்தி, எனது வாங்குதலை கவனமாக பரிசீலித்தேன். நிச்சயமாக, இவ்வளவு அழகான ஆமையை நான் பார்த்ததில்லை. என் கருத்துப்படி, நான் செலுத்தியதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம். நான் ஆமையின் செதில்கள் நிறைந்த தலையை என் விரலால் வருடி, அதை கவனமாக என் சட்டைப் பையில் வைத்துக்கொண்டு, மலையிலிருந்து இறங்குவதற்கு முன் சுற்றிலும் பார்த்தேன். தங்க வெண்கலங்களை அணிந்தவர் அதே இடத்தில் நின்றார், ஆனால் இப்போது அவர் ஜிக் போன்ற ஏதாவது நடனமாடினார், ஊசலாடுகிறார், குதித்தார், குழாயுடன் விளையாடுகிறார், சாலையில், அவரது காலடியில், சிறிய ஆமைகள் மொய்த்தன.

என் ஆமை மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் அசாதாரண நகைச்சுவை உணர்வுடன் அழகான உயிரினமாக மாறியது. அந்தப் பெயர் அவளுடைய அகில்லெஸுக்கு வழங்கப்பட்டது. முதலில் நாங்கள் அவளை தோட்டத்தில் காலால் கட்டினோம், ஆனால் பின்னர், ஆமை முற்றிலும் அடக்கமான பிறகு, அவள் விரும்பிய இடத்திற்கு செல்லலாம். மிக விரைவில் அகில்லெஸ் தனது பெயரை அடையாளம் காண கற்றுக்கொண்டார். ஒருவர் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை அவரைக் கூப்பிட வேண்டும், கொஞ்சம் காத்திருங்கள், அவர் நிச்சயமாக எங்கிருந்தோ தோன்றுவார், குறுகிய நடைபாதையில் கால்விரலில் குதித்து உற்சாகத்துடன் கழுத்தை நீட்டுவார். அவர் கையால் ஊட்டப்படுவதை மிகவும் விரும்பினார், அவர் ஒரு இளவரசரைப் போல சூரிய ஒளியில் உட்காருவார், மேலும் நாங்கள் அவருக்கு கீரை இலைகள், டேன்டேலியன் இலைகள் அல்லது திராட்சை கொத்துகளை வழங்கினோம். அவர் திராட்சைகளை ரோஜரைப் போலவே நேசித்தார், அவர்களுக்கிடையேயான போட்டி ஒருபோதும் குறையவில்லை. அகில்லெஸ் வழக்கமாக வாயில் நிறைந்து அமர்ந்து திராட்சையை மென்று திராட்சை சாறு நிரப்பினார், ரோஜர் அருகில் எங்காவது படுத்துக் கொண்டு, உமிழ்நீருடன் சென்று, பொறாமை கொண்ட கண்களால் அவனைப் பார்த்தார். ரோஜரும் எப்போதும் தனது பங்கிற்கு நேர்மையாக பால் கறந்தார், ஆனால் அவர் இன்னும் சுவையான உணவுகளை ஆமைகள் மீது துன்புறுத்தக்கூடாது என்று நம்பினார். நான் அவரைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தினால், ரோஜர் அகில்லெஸுக்கு உணவளித்த பிறகு பதுங்கிப் போய் அவனிடமிருந்து திராட்சை சாற்றை பேராசையுடன் நக்குவார். இத்தகைய துடுக்குத்தனத்தால் கோபமடைந்த அகில்லெஸ், ரோஜரின் மூக்கைப் பிடித்தார், மேலும் அவர் விடாப்பிடியாக நக்கினால், கோபமான சீலுடன் அவர் தனது ஷெல்லில் ஒளிந்து கொண்டார், நாங்கள் ரோஜரை அழைத்துச் செல்லும் வரை அங்கிருந்து தோன்றவில்லை.

ஆனால் திராட்சையை விட, அகில்லெஸ் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை விரும்பினார். அவளைப் பார்த்த மாத்திரத்தில் அவன் பைத்தியமாகிப் போனான். அவர் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக விரைந்தார், கெஞ்சலாக, பொத்தான்கள், கண்கள் போன்ற சிறிய கண்களால் உங்களைப் பார்த்து, உங்கள் தலையைத் திருப்பி, நீங்கள் அவருக்கு பெர்ரி கொடுக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா என்பதைச் சரிபார்த்தார். சிறிய ஸ்ட்ராபெர்ரிகள், பட்டாணி அளவு, அகில்லெஸ் உடனடியாக விழுங்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு ஒரு ஹேசல்நட் அளவுள்ள ஒரு பெர்ரியை வழங்கினால், அவரது நடத்தை ஒரு ஆமைக்கு அசாதாரணமானது. பெர்ரியைப் பிடித்து வாயில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, அவர் அவசரமாக பூச்செடிகளுக்கு நடுவே ஒதுக்குப்புறமான, பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் சென்று, பெர்ரியை தரையில் இறக்கி, மெதுவாக சாப்பிட்டு, பின்னர் மற்றொரு இடத்திற்குத் திரும்பினார்.

ஸ்ட்ராபெர்ரி மீதான தவிர்க்கமுடியாத ஆர்வத்துடன், அகில்லெஸ் மனித சமுதாயத்தின் மீது ஒரு ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். துருக்கிய கார்னேஷன்களில் ஒரு சலசலப்பு கேட்டது மற்றும் அகில்லெஸின் சுருக்கம் நிறைந்த, தீவிரமான முகவாய் அங்கிருந்து நீண்டுகொண்டிருந்ததால், ஒருவர் சூரிய ஒளியில், படிக்க அல்லது வேறு ஏதேனும் நோக்கத்துடன் தோட்டத்திற்குள் நுழைய வேண்டும். நீங்கள் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தால், அகில்லெஸ் உங்கள் கால்களுக்கு அருகில் ஊர்ந்து சென்று ஆழ்ந்த, அமைதியான தூக்கத்தில் விழுந்தார் - அவரது தலை ஷெல்லில் இருந்து விழுந்து தரையைத் தொட்டது. ஆனால் நீங்கள் சூரிய குளியல் பாயில் படுத்துக் கொண்டால், அகில்லெஸுக்கு நீங்கள் அவரது மகிழ்ச்சிக்காக தரையில் விரிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவர் பாதையில் உங்களை நோக்கி விரைந்தார், கம்பளத்தின் மீது ஏறி, மகிழ்ச்சியான உற்சாகத்தில் உங்கள் உடலின் எந்தப் பகுதியை ஏறுவதற்குத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று மதிப்பிடுவதற்கு ஒரு நிமிடம் நிறுத்தினார். ஆமையின் கூர்மையான நகங்கள் உங்கள் தொடையில் தோண்டுவதை நீங்கள் திடீரென்று உணர்ந்தீர்கள் - அவள்தான் உங்கள் வயிற்றில் ஒரு தீர்க்கமான தாக்குதலைத் தொடங்கினாள். நீங்கள், நிச்சயமாக, இந்த வகையான ஓய்வு பிடிக்காது, நீங்கள் உறுதியாக ஆமை குலுக்கி மற்றும் தோட்டத்தில் மற்றொரு பகுதி படுக்கையை இழுத்து. ஆனால் இது ஒரு தற்காலிக ஓய்வு மட்டுமே. அகில்லெஸ் உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் வரை பிடிவாதமாக தோட்டத்தை சுற்றி வருவார். இறுதியில், எல்லோரும் சோர்ந்து போனார்கள், ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது தோட்டத்திற்குச் செல்லும்போது ஆமையைப் பூட்டு சாவியின் கீழ் வைக்க வேண்டும் என்று பல புகார்களும் அச்சுறுத்தல்களும் என் மீது கொட்டத் தொடங்கின. ஆனால் ஒரு நல்ல நாள் யாரோ தோட்டக் கதவைத் திறந்து விட்டனர், அகில்லெஸ் தோட்டத்தில் இல்லை. ஒரு நொடி கூட தயங்காமல், எல்லோரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க விரைந்தனர், இருப்பினும் அதற்கு முன் பல நாட்கள், ஆமையைக் கொல்லும் அச்சுறுத்தல்கள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்டன. இப்போது எல்லோரும் ஆலிவ் தோப்புகளைத் துடைத்து, கூச்சலிட்டனர்:

அகில்லெஸ் ... ஸ்ட்ராபெர்ரி, அகில்லெஸ் ... அகில்லெஸ் ... ஸ்ட்ராபெர்ரி ... இறுதியாக நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம். தனது வழக்கமான பற்றின்மையுடன் நடந்து, அகில்லெஸ் ஒரு பழைய கிணற்றில் விழுந்து, நீண்ட காலமாக அழிக்கப்பட்டு, ஃபெர்ன்களால் அதிகமாக வளர்ந்தார். எங்களுக்கு பெரும் அதிர்ச்சியாக, அவர் இறந்துவிட்டார். லெஸ்லியின் செயற்கை சுவாசம் அளிக்கும் முயற்சியோ, அல்லது மார்கோட் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை தொண்டைக்குள் தள்ளும் முயற்சியோ (ஆமைக்கு ஒரு முக்கிய தூண்டுதலாகக் கொடுத்தது) அகில்லெஸை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியவில்லை. சோகமாகவும், ஆணித்தரமாகவும், அவரது உடலை ஸ்ட்ராபெரி புதரின் கீழ் புதைத்தோம் (அம்மாவின் யோசனை). லாரி இசையமைத்த ஒரு சிறிய புகழாரம் அனைவருக்கும் நினைவுக்கு வந்தது, அதை அவர் நடுங்கும் குரலில் வாசித்தார். ஒரு ரோஜர் மட்டுமே முழு விஷயத்தையும் கெடுத்துவிட்டார். நான் அவருடன் எப்படி நியாயப்படுத்த முயன்றாலும், இறுதி சடங்கு முழுவதும் அவர் வாலை அசைப்பதை நிறுத்தவில்லை.

அகில்லஸிடமிருந்து சோகமான பிரிவினைக்குப் பிறகு, நான் மேன் வித் தி கோல்டன் ப்ரோன்ஸ்ஸிடமிருந்து மற்றொரு செல்லப்பிராணியைப் பெற்றேன். இந்த முறை அது ஒரு புறா, கிட்டத்தட்ட இன்னும் ஒரு குஞ்சு, அதற்கு ரொட்டி மற்றும் பால் மற்றும் ஊறவைத்த தானியங்களைக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. இந்தப் பறவை மிகவும் அசிங்கமாகத் தெரிந்தது. ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடால் பொறிக்கப்பட்ட முடியைப் போல, குஞ்சுகளுக்குக் கிடைக்கும் மோசமான மஞ்சள் நிற பஞ்சு கலந்த அவனது சிவப்பு, சுருக்கமான தோலில் இருந்து இறகுகள் நீண்டுகொண்டிருந்தன. அவரது அசிங்கமான தோற்றம் காரணமாக, லாரி அவரை குவாசிமோடோ என்று அழைக்க பரிந்துரைத்தார். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இந்த வார்த்தை எனக்கு பிடித்திருந்தது, ஆனால் அந்த நேரத்தில் அதன் அர்த்தம் எனக்கு புரியவில்லை. குவாசிமோடோ தனது சொந்த உணவை எவ்வாறு பெறுவது என்பதை ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டபோதும், அவரது இறகுகள் நீண்ட காலமாக வளர்ந்திருந்தபோதும், அவர் தலையில் மஞ்சள் நிற பஞ்சு இருந்தது, அது அவரை மிகவும் இறுக்கமான விக் அணிந்த நீதிபதி போல் தோற்றமளித்தது.

குவாசிமோடோ அசாதாரண சூழ்நிலையில் வளர்ந்தார், அவருக்கு ஞானம் கற்பிக்கக்கூடிய பெற்றோர்கள் இல்லாமல், அவர் வெளிப்படையாக தன்னை ஒரு பறவையாக கருதவில்லை மற்றும் பறக்க மறுத்துவிட்டார், எல்லா இடங்களிலும் நடக்க விரும்பினார். அவர் ஒரு மேசை அல்லது நாற்காலியில் ஏற வேண்டியிருந்தால், அவர் கீழே நின்று, தரையில் இருந்து யாரோ அவரைத் தூக்கும் வரை, அவர் தனது தலையை அசைத்து, தனது மென்மையான கான்ட்ரால்டோவுடன் கூச்சலிடுவார். எங்களுடைய எல்லா விவகாரங்களிலும் பங்கு கொள்ள அவர் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தார், எங்களுடன் நடக்கவும் கூட முயற்சி செய்தார். இருப்பினும், இந்த தூண்டுதல்களை நாங்கள் நிறுத்த முயற்சித்தோம், ஏனென்றால் புறாவை தோளில் சுமக்க வேண்டியிருந்தது, பின்னர் நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும், அல்லது அவர் தனது சொந்தக் கால்களில் பின்வாங்கினார், மேலும் நீங்கள் அவரது படிக்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டும். நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றால், திடீரென்று இதயத்தை உடைக்கும் கூச்சலைக் கேட்டீர்கள், திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​​​குவாசிமோடோ உங்களைப் பின்தொடர்ந்து ஆவி இருப்பதைப் பார்த்தீர்கள், அவரது வால் மிகவும் நடுங்குகிறது, அவரது மாறுபட்ட மார்பு கோபத்தால் வீங்குகிறது.

குவாசிமோடோ வீட்டில் மட்டும் தூங்க ஒப்புக்கொண்டார். எவ்வளவோ வற்புறுத்தினாலும், விரிவுரையினாலும், நான் அவருக்காகக் கட்டிய புறாக் கூடையில் குடியேற அவரை வற்புறுத்த முடியவில்லை. அவர் இன்னும் மார்கோட்டின் படுக்கையின் விளிம்பை விரும்பினார். இருப்பினும், பின்னர் அவர் அறையில் உள்ள சோபாவிற்கு அனுப்பப்பட்டார், ஏனென்றால் மார்கோட் இரவில் படுக்கையில் திரும்பிய ஒவ்வொரு முறையும், குவாசிமோடோ எழுந்து, போர்வையின் மீது நடந்து, மெதுவாக கூச்சலுடன் அவள் முகத்தில் அமர்ந்தார்.

அவருடைய இசைத் திறனை முதலில் கண்டறிந்தவர் லாரி. புறா இசையை நேசித்தது மட்டுமல்லாமல், இரண்டு குறிப்பிட்ட மெல்லிசைகளை வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடிந்தது - ஒரு வால்ட்ஸ் மற்றும் ஒரு இராணுவ அணிவகுப்பு. அவர்கள் வேறு இசையை வாசித்தால், அவர் கிராமபோன் அருகே தவழ்ந்து, அரை மூடிய கண்களுடன் அமர்ந்து, மார்பை வெளியே தள்ளி, மூச்சுக்கு கீழ் எதையாவது துடைப்பார். அது ஒரு வால்ட்ஸ் என்றால், புறா கிராமபோனைச் சுற்றி சறுக்கி, சுழன்று, குனிந்து, நடுங்கும் குரலில் கூச்சலிட்டது. அணிவகுப்பு, குறிப்பாக ஜாஸ் அணிவகுப்பு, மறுபுறம், அவரை முழு உயரத்திற்கு நீட்டி, மார்பை வீங்கி, அறைக்கு மேலும் கீழும் அணிவகுத்தது. அவனது கூச்சல் சத்தமாகவும் கரகரப்பாகவும் மாறியது, அவர் மூச்சுத் திணற வேண்டும் என்று தோன்றியது. குவாசிமோடோ அணிவகுப்பு மற்றும் வால்ட்ஸ் தவிர வேறு எந்த இசையிலும் இதை செய்ய முயற்சிக்கவில்லை. உண்மை, சில நேரங்களில், அவர் நீண்ட நேரம் எந்த இசையையும் கேட்கவில்லை என்றால், அவர் வால்ட்ஸுக்கு அணிவகுத்துச் செல்லத் தொடங்கினார் (இறுதியாக அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்) அல்லது நேர்மாறாகவும். இருப்பினும், ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தவறாமல் நிறுத்தி தனது தவறை சரிசெய்தார்.

ஒரு நல்ல நாள், நாங்கள் குவாசிமோடோவை எழுப்பச் சென்றபோது, ​​திடீரென்று அவர் எங்களையெல்லாம் ஏமாற்றிவிட்டதைக் கண்டுபிடித்தோம், ஏனென்றால் தலையணைகளுக்கு மத்தியில் ஒரு வெள்ளை பளபளப்பான முட்டை இருந்தது. இந்த நிகழ்வு குவாசிமோடோவை பெரிதும் பாதித்தது, அவர் கோபமடைந்தார், எரிச்சலடைந்தார், நீங்கள் அவரிடம் கையை நீட்டினால், அதை ஆவேசமாகத் தட்டினார். பின்னர் இரண்டாவது முட்டை தோன்றியது, குவாசிமோடோவின் மனநிலை முற்றிலும் மாறியது. அவர், அல்லது மாறாக, அவள் மேலும் மேலும் உற்சாகமடைந்தாள், நாங்கள் அவளுடைய மோசமான எதிரிகளைப் போல எங்களை நடத்தினாள். அவள் உயிருக்கு பயந்தவள் போல, உணவுக்காக சமையலறை கதவு வரை பதுங்கிக் கொள்ள முயன்றாள். கிராமபோன் கூட அவளை மீண்டும் வீட்டிற்குள் ஈர்க்க முடியவில்லை. நான் அவளை கடைசியாக ஒரு ஆலிவ் மரத்தில் பார்த்தேன், அங்கு அவள் மிகவும் போலியான வெட்கத்துடன் கூச்சலிட்டாள், சிறிது தூரத்தில் ஒரு பெரிய மற்றும் மிகவும் தைரியமான தோற்றமுள்ள புறா ஒரு கிளையில் சுழன்று, முழு சுய மறதியில் கூச்சலிட்டது.

முதலில், மேன் வித் தி கோல்டன் ப்ரோன்ஸஸ் எங்கள் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வந்து, ஒவ்வொரு முறையும் என் விலங்குகளுக்காக புதிதாக ஒன்றைக் கொண்டு வந்தது: ஒரு தவளை அல்லது சிட்டு உடைந்த சிட்டுக்குருவி. ஒருமுறை நானும் என் அம்மாவும் மிகுந்த கருணையுடன், அவருடைய தங்க வெண்கலங்கள் அனைத்தையும் வாங்கிக்கொண்டு, அவர் சென்றதும், தோட்டத்தில் விடுவித்தோம். வெண்கலங்கள் எங்கள் வீடு முழுவதையும் நீண்ட காலமாக நிரப்பின. அவர்கள் படுக்கைகளுக்கு மேல் தவழ்ந்து, குளியலறையில் ஏறி, மாலையில் விளக்குகளில் மோதி, எங்கள் மடியில் மரகதங்களை ஊற்றினர்.

தங்க வெண்கலங்கள் கொண்ட மனிதனை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது மாலையில், அவர் சாலையோரத்தில் ஒரு குன்றின் மீது அமர்ந்திருந்தபோது. அனேகமாக, விடுமுறையில் எங்கிருந்தோ திரும்பி வந்துகொண்டிருந்தான், அங்கே மதுவை அதிகமாகக் குடித்துவிட்டு, இப்போது பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தான். அவர் நடந்து தனது குழாயில் ஒரு சோகமான மெல்லிசை வாசித்தார். நான் அவரை சத்தமாக அழைத்தேன், ஆனால் அவர் திரும்பவில்லை, ஆனால் நட்புடன் கையை மட்டும் என்னை நோக்கி அசைத்தார். சாலையின் ஒரு வளைவில், வெளிறிய இளஞ்சிவப்பு மாலை வானத்தில் அவரது நிழல் தெளிவாகத் தெரிந்தது. இறகுகள் கொண்ட தொப்பியும், ஜாக்கெட்டின் பெருத்த பாக்கெட்டுகளும், தூக்கம் வரும் புறாக்களுடன் மூங்கில் கூண்டுகளும், கவனிக்க முடியாத புள்ளிகளின் மெதுவான நடனமும் - இவை அவரது தலைக்கு மேல் தங்க வெண்கலங்கள் வட்டமிடுவதை நான் தெளிவாகக் கண்டேன். ஆனால் இப்போது அவர் ஏற்கனவே வளைவைச் சுற்றி மறைந்திருந்தார், இப்போது எனக்கு முன்னால் ஒரே ஒரு வெளிர் வானம் மட்டுமே இருந்தது, அங்கு ஒரு இளம் நிலவின் வெள்ளி இறகு மிதக்கிறது. தூரத்தில், தடித்த அந்தியில், புல்லாங்குழலின் மெல்லிய ஒலிகள் இறந்துவிட்டன.

4. அறிவின் முழுமையான பணப்பை

நாங்கள் ஸ்ட்ராபெரி-இளஞ்சிவப்பு வீட்டிற்குச் சென்றவுடன், நான் அறியாமையில் இருக்க முடியாது என்றும், பொதுவாக, நான் குறைந்தபட்சம் ஒருவித கல்வியைப் பெற வேண்டும் என்றும் என் அம்மா உடனடியாக முடிவு செய்தார். ஆனால் ஒரு சிறிய கிரேக்க தீவில் என்ன செய்ய முடியும்? இந்தப் பிரச்சினை எழுந்த போதெல்லாம், நம்பமுடியாத உற்சாகத்துடன் அதைத் தீர்க்க முழு குடும்பமும் விரைந்தன. எந்தத் தொழில் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்பதை ஒவ்வொருவருக்கும் தெரியும், மேலும் ஒவ்வொருவரும் தனது பார்வையை மிகவும் ஆர்வத்துடன் பாதுகாத்தனர், எனது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய அனைத்து வாதங்களும் எப்போதும் வெறித்தனமான கர்ஜனையில் முடிந்தது.

அவருக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது, ”என்று லெஸ்லி கூறினார். “இறுதியில், அவரே புத்தகங்களைப் படிக்க முடியும். ஆமாம் தானே? நான் அவருக்கு சுடுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொடுக்க முடியும், நாம் ஒரு படகை வாங்கினால், அதை எப்படி பறக்கக் கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.

ஆனால், இனி வரும் காலங்களில் அது அவனுக்குப் பயன்படுமா?

அம்மா கேட்டார் மற்றும் கவனக்குறைவாகச் சேர்த்தார்: - அவர் வணிகக் கடற்படைக்கு அல்லது வேறு எங்காவது செல்லாவிட்டால்.

அவர் நிச்சயமாக நடனமாடக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், - மார்கோட் கூறினார், - இல்லையெனில் அவர் ஒரு அசிங்கமான பூசணிக்காயாக வளர்வார்.

நிச்சயமாக, அன்பே, ஆனால் இது அவசரத்தில் இல்லை. முதலில், அவர் கணிதம், பிரஞ்சு போன்ற பாடங்களில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் ... மேலும் அவர் உண்மையில் எழுத்துப்பிழை பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

இலக்கியம், ”லாரி உறுதியுடன் கூறினார். “அதுதான் அவனுக்குத் தேவை. நல்ல, உறுதியான இலக்கிய அறிவு. மீதமுள்ளவை தானாகவே பின்பற்றப்படும். அவருக்கு நல்ல புத்தகங்களைக் கொடுக்க நான் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறேன்.

என்ன முட்டாள்தனம்! - லாரி தயக்கமின்றி பதிலளித்தார். - அவருக்கு இப்போது செக்ஸ் பற்றிய சரியான யோசனை இருப்பது முக்கியம். மார்கோட் கடுமையான குரலில், "நீங்கள் உடலுறவில் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள். - நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும், உங்கள் உடலுறவில் எப்போதும் தலையிடுகிறீர்கள். "அவருக்குத் தேவை புதிய காற்றில் அதிக உடற்பயிற்சி. அவர் சுடவும் படகில் செல்லவும் கற்றுக்கொண்டால் ... ”லெஸ்லி தொடங்கினார்.

அட! இந்த விஷயத்தை எல்லாம் கொண்டு வா... இப்போது நீ குளிரச் சொல்லி பிரசங்கம் செய்யப் போகிறாய்.

நீங்கள் உங்களைப் பற்றி அதிகம் கற்பனை செய்துகொள்கிறீர்கள், மற்றவர்களை விட நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நன்கு அறிவீர்கள். பிறருடைய கருத்தைக் கூட கேட்க முடியாது.

உங்களைப் போன்ற வரையறுக்கப்பட்ட பார்வையா? நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? - சரி சரி. ஏன் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்? அம்மா சொன்னாள். - ஆனால் லாரி மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.

நல்ல வியாபாரம்! - லாரி கோபமடைந்தார். "இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரையும் விட நான் மிகவும் புத்திசாலி.

நிச்சயமாக, அன்பே, ஆனால் சத்தியம் செய்வது உங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லாது. ஜெர்ரிக்கு கற்பிக்கக்கூடிய மற்றும் அவரது விருப்பங்களை வளர்க்கக்கூடிய ஒருவர் நமக்குத் தேவை.

அவருக்கு ஒரே ஒரு சாய்வு இருப்பதாகத் தெரிகிறது, - லாரியை காஸ்ட்லியாகப் போட்டார் - அதாவது, வீட்டில் உள்ள அனைத்தையும் மிருகத்துடன் கொல்ல ஆசை. அவருடைய இந்தப் போக்கிற்கு வளர்ச்சி தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன். எல்லா இடங்களிலிருந்தும் நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம். சமீபத்தில் இன்று காலை நான் சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கச் சென்றேன், பெட்டியிலிருந்து ஒரு பெரிய பம்பல்பீ வெளியே வந்தது. "எனக்கு ஒரு வெட்டுக்கிளி உள்ளது," லெஸ்லி முணுமுணுத்தார். "ஆம், இது முடிவுக்கு வர வேண்டும்," மார்கோட் கூறினார். - எங்காவது இல்லை, ஆனால் என் டிரஸ்ஸிங் டேபிளில், சில புழுக்களுடன் ஒரு அருவருப்பான ஜாடியைக் கண்டேன்.

பாவம் பையன், அவனுக்கு எந்த கெட்ட எண்ணமும் இல்லை, ”அம்மா சமாதானமாகச் சொன்னாள். "அவர் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்."

பம்பல்பீஸின் தாக்குதலை என்னால் இன்னும் தாங்க முடியும், - லாரி நியாயப்படுத்தினார், - அது எதற்கும் வழிவகுத்தது. ஆனால் இப்போது தான் அவருக்கு அப்படி ஒரு காலம்... பதினான்கு வயதிற்குள் அது முடிந்து விடும்.

இந்த காலம், - என் அம்மா எதிர்த்தார், - அவர் இரண்டு வயதாக இருந்தபோது அவருடன் தொடங்கியது, அது முடிவடைகிறது என்பது கவனிக்கத்தக்கது அல்ல.

சரி, லாரி சொன்னான். "நீங்கள் அவரை எல்லா வகையான தேவையற்ற தகவல்களையும் அடைக்க விரும்பினால், ஜார்ஜ் அவருக்கு கற்பிப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

அது அற்புதம்! - அம்மா மகிழ்ச்சியடைந்தார். - தயவுசெய்து அவரிடம் செல்லுங்கள். அவர் எவ்வளவு விரைவில் தொடங்குகிறாரோ, அவ்வளவு சிறந்தது.

ரோஜரின் ஷாகி கழுத்தில் கையை வீசி, திறந்த ஜன்னலுக்கு அடியில் இருட்டில் அமர்ந்து ஆர்வத்துடன் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் என் விதி தீர்மானிக்கப்படுவதால் கோபம் இல்லாமல் இல்லை. இறுதியாக, இந்த விவகாரம் முடிவுக்கு வந்ததும், இந்த ஜார்ஜ் யார், எனக்கு ஏன் பாடங்கள் தேவை என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன், ஆனால் மாலை அந்தி நேரத்தில் பூக்களின் வாசனை பரவியது, இருண்ட ஆலிவ் தோப்புகள் மிகவும் அழகாகவும் மர்மமாகவும் இருந்தன, அதை நான் மறந்துவிட்டேன். கல்வியின் ஆபத்து என்னைத் தொட்டது. மேலும் ரோஜருடன் மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பிடிக்க கருப்பட்டி முட்களுக்குச் சென்றார்.

ஜார்ஜ் லாரியின் பழைய நண்பராக மாறினார்; அவர் எழுதுவதற்காக கோர்புவுக்கு வந்தார். அதில் அசாதாரணமானது எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் அந்த நாட்களில் லாரியின் அனைத்து அறிமுகமானவர்களும் எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் அல்லது கலைஞர்கள். மேலும், நாங்கள் கோர்ஃபுவில் முடித்ததற்கு ஜார்ஜுக்கு நன்றி. இந்த தீவைப் பற்றி அவர் மிகவும் உற்சாகமான கடிதங்களை எழுதினார், லாரியால் வேறு எங்கும் வாழ்க்கையை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. இப்போது இந்த ஜார்ஜ் தனது கவனக்குறைவுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. அவர் என் அம்மாவிடம் என் கல்வி பற்றி விவாதிக்க வந்தார், நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டோம். ஒருவரை ஒருவர் சந்தேகத்துடன் பார்த்தோம். ஜார்ஜ் மிகவும் உயரமான மற்றும் மிகவும் ஒல்லியான மனிதர்; அவர் ஒரு பொம்மையின் விசித்திரமான, கட்டப்படாத கருணையுடன் நகர்ந்தார். அவரது மெல்லிய, மெல்லிய முகம் கூர்மையான கருமையான தாடி மற்றும் பெரிய ஆமைக் கண்ணாடிகளால் பாதி மறைக்கப்பட்டிருந்தது. அவர் தாழ்ந்த, மனச்சோர்வடைந்த குரலில் பேசினார், மேலும் அவரது அசைக்க முடியாத நகைச்சுவைகளில் கிண்டல் இருந்தது. ஒவ்வொரு முறையும் அவர் நகைச்சுவையாக ஏதாவது சொல்லும்போது, ​​​​அவர் உருவாக்கிய தோற்றத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், தாடியில் நயவஞ்சகமாக சிரித்தார்.

ஜார்ஜ் எனக்கு கற்பிப்பதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார். பாடப்புத்தகங்கள் தீவில் கிடைக்கவில்லை என்று கூட அவர் பயப்படவில்லை. அவர் வெறுமனே தனது முழு நூலகத்தையும் அலசி ஆராய்ந்தார் மற்றும் நியமிக்கப்பட்ட நாளில் மிக அற்புதமான புத்தகங்களுடன் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார். செறிவு மற்றும் பொறுமையுடன், என்சைக்ளோபீடியாவின் பழைய தொகுதியின் பின்புற அட்டையில் உள்ள வரைபடங்களிலிருந்து புவியியலின் அடிப்படைகளை, வைல்ட் முதல் கிப்பன் வரையிலான பல்வேறு புத்தகங்களிலிருந்து ஆங்கிலம், லிட்டில் லாரூஸ் என்ற தடிமனான, பிரகாசமான புத்தகத்திலிருந்து பிரெஞ்சு மொழியில் கற்றுக் கொடுத்தார். , மற்றும் நினைவகத்திலிருந்து எண்கணிதம். இருப்பினும், எனது பார்வையில், மிக முக்கியமான விஷயம் இயற்கை அறிவியலுக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்குவதாகும், மேலும் ஜார்ஜ் மனசாட்சியுடன் எவ்வாறு அவதானிப்புகளைச் செய்வது மற்றும் ஒரு நாட்குறிப்பில் எழுதுவது எப்படி என்று எனக்குக் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். பின்னர் இயற்கையின் மீதான எனது உற்சாகமான, ஆனால் முட்டாள்தனமான ஆர்வம் ஒரு குறிப்பிட்ட சேனலில் நுழைந்தது. பதிவுகள் பலவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளவும் நினைவில் கொள்ளவும் வாய்ப்பளிப்பதைக் கண்டேன். நாங்கள் இயற்கை அறிவியல் படிக்கும் நாட்களில் மட்டும் பாடங்களுக்கு தாமதமாக வரவில்லை.

தினமும் காலை ஒன்பது மணிக்கு, ஜார்ஜ் உருவம் ஆலிவ் மரங்களுக்கு மத்தியில், குட்டை, செருப்பு மற்றும் வறுத்த விளிம்புடன் ஒரு பெரிய வைக்கோல் தொப்பியுடன் காட்சியளிக்கிறது. ஜார்ஜின் கையின் கீழ் புத்தகக் குவியல், ஒரு கரும்பு, அவர் மிகவும் தீவிரமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தார்.

காலை வணக்கம். மாணவர் தங்கள் ஆசிரியரை எதிர்நோக்குகிறார் என்று நம்புகிறீர்களா? அவர் ஒரு மெல்லிய புன்னகையுடன் என்னை வரவேற்றார்.

சூரிய ஒளியில் இருந்து மூடப்பட்ட சிறிய சாப்பாட்டு அறையில், ஒரு பச்சை அந்தி ஆட்சி செய்தது. வெப்பத்தால் நனைந்த ஈக்கள் மெதுவாக சுவர்களில் ஊர்ந்து சென்றன அல்லது தூக்கக் கலக்கத்துடன் அறையைச் சுற்றி ஊமையாகப் பறந்தன, ஜன்னலுக்கு வெளியே சிக்காடாக்கள் புதிய நாளை ஒரு துளையிடும் வளையத்துடன் உற்சாகமாக வரவேற்றன. ஜார்ஜ் மேஜையில் தன் புத்தகங்களை நேர்த்தியாக அடுக்கிக்கொண்டு நின்றான்.

பார்ப்போம், பார்ப்போம், ”என்று முணுமுணுத்த அவர், கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட அட்டவணையில் தனது நீண்ட ஆள்காட்டி விரலை இயக்கினார். - எனவே, எனவே, எண்கணிதம். எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருந்தால், நாங்கள் ஒரு கடினமான பணியைச் செய்து கொண்டிருந்தோம், ஆறு பணியாளர்கள் ஒரு வாரத்தில் சுவரைக் கட்டி முடித்தால், அதை எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்பதைத் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறோம். சுவரில் வேலை செய்பவர்களைப் போல நாங்கள் இந்த பணியில் அதிக நேரத்தை செலவிட்டோம் என்று தெரிகிறது. சரி, இடுப்பை மாற்றியமைத்து மீண்டும் முயற்சிப்போம். சிக்கலின் உள்ளடக்கம் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா? அதை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

அவர் சிக்கல் புத்தகத்தின் மீது வளைந்து, சிந்தனையில் தனது தாடியைப் பறித்தார், பின்னர், சிக்கலை ஒரு புதிய வழியில் மறுவேலை செய்து, அதை தனது பெரிய, தெளிவான கையெழுத்தில் எழுதினார்.

இரண்டு கம்பளிப்பூச்சிகள் ஒரு வாரத்தில் எட்டு இலைகளை உண்ணும். நான்கு கம்பளிப்பூச்சிகள் ஒரே அளவு இலைகளை சாப்பிட எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? சரி, இப்போது முடிவு செய்ய முயற்சிக்கவும்.

கொந்தளிப்பான கம்பளிப்பூச்சிகளின் பெரும் பிரச்சனையுடன் நான் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​ஜார்ஜ் மற்ற விஷயங்களில் பிஸியாக இருந்தார். அவர் ஒரு திறமையான வாள்வீரராக இருந்தார் மற்றும் அந்த நேரத்தில் உள்ளூர் கிராமிய நடனங்களைக் கற்றுக்கொள்வதில் ஆர்வமாக இருந்தார். அதனால், நான் சிக்கலைத் தீர்க்கும் போது, ​​ஜார்ஜ் இருட்டாக இருந்த அறையைச் சுற்றி, ஃபென்சிங் அல்லது நடனப் படிகளைப் பயிற்சி செய்தார். இந்த அனைத்து பயிற்சிகளாலும் நான் எப்படியோ வெட்கப்பட்டேன், பின்னர் நான் எப்போதும் கணிதத்தில் எனது இயலாமையை அவர்களுக்குக் காரணம் கூறினேன். இப்போதும், எளிய எண்கணிதப் பிரச்சனையை நான் எதிர்கொண்டவுடன், ஜார்ஜ் என்ற மெல்லிய உருவம் உடனடியாக என் முன் நிற்கிறது. அவர் மங்கலான வெளிச்சமுள்ள சாப்பாட்டு அறையைச் சுற்றி நடனமாடுகிறார் மற்றும் குறைந்த குரலில் சில தெளிவற்ற மெல்லிசையை மூச்சின் கீழ் ஒலிக்கிறார்.

தேர்-டீ-தெர்-டீ-தெர் ... -இது தொந்தரவு செய்யப்பட்ட தேன் கூட்டில் இருந்து ஒலிக்கிறது. -tam-ti-tam-ti-dame ... மீண்டும், சுற்று மற்றும் சுற்று, மேலும் கீழே ... tiddle-idle-ampty-dee ...

அவர் ஏங்குகிற கொக்கு போல நடந்து செல்கிறார். பின்னர் சலசலப்பு திடீரென்று இறக்கிறது, அவரது பார்வையில் ஒரு நெகிழ்வுத்தன்மை தோன்றுகிறது, மேலும் ஜார்ஜ் ஒரு தற்காப்பு நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறார், கற்பனையான எதிரியை ஒரு கற்பனையான ரேபியரை இயக்குகிறார். கண்களைச் சிமிட்டி, பளபளக்கும் கண்ணாடியுடன், அறை முழுவதும் எதிரியைத் துரத்தி, சாமர்த்தியமாக மரச்சாமான்களைத் தவிர்த்து, கடைசியில், அவனை ஒரு மூலையில் தள்ளிவிட்டு, குளவியின் சுறுசுறுப்புடன் சுற்றித் திரிந்தான். நுரையீரல். ஹிட். ஹிட். நான் கிட்டத்தட்ட எஃகு பிரகாசம் பார்க்க முடியும். இதோ இறுதித் தருணம் - கீழே இருந்தும் பக்கவாட்டிலும் ஒரு கூர்மையான அசைவுடன், எதிரியின் ஆயுதம் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டு, விரைவான கோடு பின்னோக்கி, பின்னர் ஒரு ஆழமான நேராக உந்துதல், மற்றும் ரேபியர் முனை எதிரியின் இதயத்தில் சரியாகத் துளைக்கிறது. . பிரச்சனை புத்தகத்தை மறந்துவிட்டு, ஜார்ஜின் அசைவுகள் அனைத்தையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் பின்பற்றுகிறேன். கணிதத்தில், நாம் பெரிதாக முன்னேறவில்லை.

புவியியல் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது, ஏனென்றால் ஜார்ஜ் இந்த விஷயத்திற்கு ஒரு விலங்கியல் வண்ணத்தை கொடுக்க முடிந்தது. நாங்கள் அவருடன் பெரிய வரைபடங்களை வரைந்தோம், மலைகளால் சிக்கியுள்ளோம், பின்னர் அங்கு காணப்படும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான விலங்குகளின் உருவத்துடன் சில இடங்களில் வழக்கமான அடையாளங்களை வைத்தோம். இதனால், இலங்கையின் முக்கிய பொருட்கள் யானைகள் மற்றும் தேநீர், இந்தியா - புலிகள் மற்றும் அரிசி, ஆஸ்திரேலியா - கங்காருக்கள் மற்றும் செம்மறி ஆடுகள், மற்றும் பெருங்கடல்களில் கடல் நீரோட்டங்களின் நீல பாயும் கோடுகள் சூறாவளி, வர்த்தக காற்று மட்டுமல்ல, நல்லவை. மற்றும் மோசமான வானிலை, ஆனால் திமிங்கலங்கள், அல்பட்ரோஸ்கள், பெங்குவின் மற்றும் வால்ரஸ்கள். எங்கள் வரைபடங்கள் உண்மையான கலைப் படைப்புகளாக இருந்தன. முக்கிய எரிமலைகள் அவற்றின் மீது உமிழும் ஜெட் மற்றும் தீப்பொறிகளின் முழு நீரோடைகளையும் வெடித்தன, இது காகிதக் கண்டங்களை வெடிக்கும் என்று நீங்கள் பயப்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது, மேலும் உலகின் மிக உயர்ந்த மலைத்தொடர்கள் பனி மற்றும் பனியிலிருந்து மிகவும் நீலமாகவும் வெண்மையாகவும் பிரகாசித்தன, அவற்றைப் பார்த்து, நீங்கள் தன்னிச்சையாக குளிரில் நடுங்க ஆரம்பித்தது. எங்கள் பழுப்பு நிற, வெயிலில் சுட்ட பாலைவனங்கள் பிரமிடுகள் மற்றும் ஒட்டக கூம்புகளின் மேடுகளால் மூடப்பட்டிருந்தன, மழைக்காடுகள் மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தன, அத்தகைய கலவரம் விகாரமான ஜாகுவார், மெல்லிய பாம்புகள் மற்றும் முகம் சுளிக்கும் கொரில்லாக்கள் மிகவும் சிரமத்துடன் மட்டுமே கடந்து செல்ல முடியும். காட்டின் விளிம்புகளில், மெல்லிய பூர்வீகவாசிகள் வர்ணம் பூசப்பட்ட மரங்களை வெட்டி, வெட்டுதல்களை அகற்றினர், வெளிப்படையாக அவர்கள் "காபி" அல்லது "தானியம்" என்ற சீரற்ற தொகுதி எழுத்துக்களில் எழுத முடியும். எங்கள் அகலமான, நீலம், என்னை மறந்துவிடுவது போல, ஆறுகள் படகுகள் மற்றும் முதலைகளால் சிதறடிக்கப்பட்டன. எங்கள் பெருங்கடல்கள் வெறிச்சோடியதாகத் தெரியவில்லை, ஏனென்றால் எல்லா இடங்களிலும், கடுமையான புயல்கள் மற்றும் ஒரு பயங்கரமான அலை அலைகள் ஒரு தனிமையான பனை தீவின் மீது தொங்கவில்லை என்றால், வாழ்க்கை முழு வீச்சில் இருந்தது. நல்ல குணமுள்ள திமிங்கலங்கள், ஹார்பூன்களுடன் முறுக்கிக் கொண்டிருக்கும் மிகவும் பரிதாபகரமான கேலியன்களைக் கூட இடைவிடாமல் பின்தொடர அனுமதித்தன; குழந்தைகளைப் போல அப்பாவி, ஆக்டோபஸ்கள் தங்கள் கூடாரங்களில் சிறிய பாத்திரங்களை மென்மையாக அழுத்துகின்றன; துருவ கரடிகள் மற்றும் பெங்குயின்கள் கூட்டமாக சுற்றித் திரிந்த பனி வயல்களில் வால்ரஸ்களின் பெரிய மந்தைகளைப் பின்தொடர்ந்த போது, ​​பல் சுறாக்களின் கூட்டம் சீன குப்பைகளைத் துரத்தியது. இவை தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழும் அட்டைகள், அவற்றைப் படிக்கலாம், சிந்திக்கலாம், அவற்றில் ஏதாவது சேர்க்கலாம். சுருக்கமாக, இந்த அட்டைகள் உண்மையில் எதையாவது குறிக்கின்றன.

மந்தமான உண்மைகளுடன் கொஞ்சம் விலங்கியல் சேர்த்து, முற்றிலும் புறம்பான சில விவரங்களை வரைந்தால், நீங்கள் என் கவனத்தை முழுவதுமாக ஈர்க்க முடியும் என்பதை ஜார்ஜ் உணரும் வரை, வரலாற்றுப் பாடங்கள் முதலில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியின்றி எங்களுடன் கடந்து சென்றன. இதனால், எனக்குத் தெரிந்தவரை, இதுவரை எங்கும் பதிவு செய்யப்படாத சில வரலாற்றுத் தரவுகளை நான் அறிந்தேன். ஹன்னிபால் ஆல்ப்ஸ் மலையை கடக்கும்போது, ​​பாடத்திலிருந்து பாடம் வரை மூச்சுத் திணறலுடன் பார்த்தேன். அப்படிப்பட்ட சாதனைக்கு அவரைத் தூண்டிய காரணங்களால் நான் கவலைப்படவில்லை, மறுபுறம் அவர் என்ன செய்ய நினைத்தார் என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. ஆனால் இந்த பயணத்தில், மிகவும் மோசமாக, என் கருத்துப்படி, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, ஒவ்வொரு யானையின் பெயர்களையும் கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். யானைகளுக்கு உணவளிப்பதற்கும் பாதுகாப்பதற்கும் மட்டுமின்றி, குளிர்ந்த காலநிலையில் வெந்நீர் பாட்டில்களைக் கொடுப்பதற்கும் ஹன்னிபால் பிரத்யேகமாக ஒரு நபரை நியமித்ததாகவும் அறிந்தேன். இந்த சுவாரஸ்யமான உண்மை மிகவும் தீவிரமான வரலாற்றாசிரியர்களுக்குத் தெரியவில்லை. வரலாற்று புத்தகங்களில் குறிப்பிடப்படாத மற்றொரு விவரம் கொலம்பஸைப் பற்றியது. அவர் அமெரிக்காவின் நிலத்தில் காலடி எடுத்து வைத்தபோது, ​​அவருடைய முதல் வார்த்தைகள்: "என் கடவுளே, பார் ... ஜாகுவார்!" அத்தகைய அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, இந்த கண்டத்தின் வரலாற்றில் நீங்கள் எப்படி ஆர்வமாக இருக்க முடியாது? இந்த வழியில், ஜார்ஜ், தனது கைகளில் ஒரு கவனக்குறைவான மாணவர் மற்றும் முற்றிலும் பொருத்தமற்ற புத்தகங்களைக் கொண்டு, தனது கற்பித்தலை புதுப்பிக்கவும், பாடங்களை சுவாரஸ்யமாகவும் மாற்ற முயன்றார்.

ரோஜர், நிச்சயமாக, நான் காலையில் நேரத்தை வீணடிப்பதாக நினைத்தேன். இருப்பினும், அவர் என்னை விட்டு விலகவில்லை, நான் எனது படிப்பை நிர்வகிக்கும் போது, ​​அமைதியாக மேசைக்கு அடியில் தூங்கினேன். எப்போதாவது, நான் புத்தகத்திற்காக இல்லாதபோது, ​​​​ரோஜர் எழுந்து, தனது ரோமங்களை அசைத்து, சத்தமாக கொட்டாவி விடுவார், வாலை ஆட்டுவார். ஆனால் நான் மீண்டும் மேசைக்குத் திரும்புவதை அவர் கவனித்தார். அவரது காதுகள் உடனடியாக தளர்ந்து, அவர் தனது மூலைக்குத் திரும்பினார், ஒரு அடக்கமான பெருமூச்சுடன், தரையில் கீழே விழுந்தார். வகுப்பறையில் ரோஜர் இருப்பதை ஜார்ஜ் பொருட்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் அவர் நன்றாக நடந்து கொண்டார் மற்றும் என் கவனத்தை திசை திருப்பவில்லை. எப்போதாவது, அவர் மிகவும் நன்றாக தூங்கி, திடீரென்று ஒரு நாட்டு நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டபோது, ​​​​ரோஜர், உடனடியாக எழுந்து, கோபமாக உறும ஆரம்பித்தார். ஆனால், அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை உணர்ந்து, எங்கள் கண்டன முகங்களை வெட்கத்துடன் பார்த்தார், வாலை இழுத்து வெட்கத்துடன் வேறுபக்கம் பார்த்தார்.

சில காலம், குவாசிமோடோவும் பாடங்களில் கலந்துகொண்டு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நடந்து கொண்டார். காலை முழுவதும் அவர் என் மடியில் அமர்ந்து, மயங்கிக் கொண்டிருந்தார், தனக்குத்தானே அமைதியாக எதையோ கூப்பிட்டார். ஆனால் விரைவில் நான் அவரை நாடு கடத்த வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் ஒரு நாள் அவர் நான் வரைந்த ஒரு பெரிய, மிக அழகான வரைபடத்தின் நடுவில் ஒரு பச்சை மை பாட்டிலைத் தட்டினார். நிச்சயமாக, இந்த காட்டுமிராண்டித்தனம் வேண்டுமென்றே இல்லை, ஆனால் இன்னும் நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

குவாசிமோடோ ஒரு வாரம் என்னைத் திரும்பப் பெற முயன்றார். அவர் கதவருகில் அமர்ந்து விரிசல் வழியாக அழகாக கூச்சலிட்டார், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் என் இதயம் மென்மையாக்கத் தொடங்கியது, நான் அவரது அருவருப்பான பிரகாசமான பச்சை நிற வாலைப் பார்த்து மீண்டும் கடினமாக்கினேன்.

அகில்லெஸும் ஒருமுறை பாடத்தில் கலந்துகொண்டார், ஆனால் அவர் பூட்டப்பட்டிருப்பது பிடிக்கவில்லை. அவர் முடிவில்லாமல் அறையைச் சுற்றித் திரிந்தார், கதவு மற்றும் பேஸ்போர்டுகளில் குத்தினார், பின்னர், சோபா அல்லது அலமாரிக்கு அடியில் எங்காவது பதுங்கியிருந்து, அவரை அங்கிருந்து காப்பாற்ற வேண்டிய சக்தியுடன் கீறத் தொடங்கினார். அறை மிகவும் சிறியதாக இருந்ததால், ஒரு விஷயத்தை நகர்த்துவதற்கு, நாங்கள் அனைத்து தளபாடங்களையும் நகர்த்த வேண்டியிருந்தது. மூன்றாவது நகர்வுக்குப் பிறகு, ஜார்ஜ், தான் கார்ட்டர் பேட்டர்சனில் (அமெரிக்கன் சரக்கு ஏஜென்சி) வேலை பார்த்ததில்லை என்றும், அத்தகைய முயற்சிகளுக்குப் பழக்கமில்லை என்றும், அகில்லெஸை தோட்டத்திற்குள் அனுமதிப்பது நல்லது என்றும் கூறினார்.

அதனால் ரோஜர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தார். நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு பணியைச் செய்யும்போது, ​​​​அவருடைய கூந்தலான முதுகில் என் கால்களை வைக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது ஆறுதலளிக்கிறது, ஆனால் சூரிய ஒளி ஷட்டர்களில் உள்ள விரிசல் வழியாக அறைக்குள் நுழைந்து வெளியே நீட்டியபோது கவனம் செலுத்துவது எனக்கு கடினமாக இருந்தது. மேஜையிலும் தரையிலும் கோடுகள், நான் இப்போது செய்யக்கூடிய அனைத்து வகையான விஷயங்களையும் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

அங்கே, ஜன்னலுக்கு வெளியே, விசாலமான ஆலிவ் தோப்புகள், சிக்காடாக்களின் ஒலிகளால் நிரம்பியுள்ளன, சரிவுகளில் திராட்சைத் தோட்டங்கள், பாசி கல் சுவர்களால் பிரிக்கப்பட்டன, அதனுடன் வர்ணம் பூசப்பட்ட பல்லிகள், பூச்சிகளால் மூடப்பட்ட மிர்ட்டலின் அடர்த்தியான முட்கள் மற்றும் பாறைகள் நிறைந்த தரிசு நிலங்கள். நேர்த்தியான தங்க மீன்கள் மகிழ்ச்சியான விசில் அடித்து, ஜன்னலுக்கு வெளியே எனக்காக காத்திருந்தன.

இதையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு, ஜார்ஜ் புத்திசாலித்தனமாக சிறப்பு வெளிப்புற பாடங்களை நிறுவினார். இப்போது, ​​​​குறிப்பிட்ட நாட்களில், அவர் ஒரு பெரிய டெர்ரி டவலுடன் தோன்றத் தொடங்கினார், நாங்கள் ஒன்றாக ஆலிவ் தோப்புகள் வழியாக வெள்ளை வெல்வெட் போன்ற தூசியால் மூடப்பட்ட சாலையில் சென்றோம், பின்னர் பக்கமாகத் திரும்பி ஒரு சிறிய பாறைகளின் முகடு வழியாக நடந்தோம். குறுகலான ஆடு பாதை, அவள் எங்களை பிறை வடிவிலான வெள்ளை மணல் கடற்கரையுடன் தனிமையான விரிகுடாவிற்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை. கரைக்கு அருகில், குந்து ஆலிவ் மரங்களின் தோப்பு நீண்டு, இனிமையான நிழலைத் தருகிறது. ஒரு சிறிய பாறையின் உச்சியில் இருந்து, இந்த குவளையில் உள்ள நீர் மிகவும் அமைதியாகவும், வெளிப்படையாகவும் இருந்தது, அது இல்லாதது போல் தோன்றியது, மேலும் மீன், அலை அலையான மணல் மீது பாய்ந்து, காற்றில் மிதப்பது போல் தோன்றியது. பாறைகளின் மீது ஆறடி தெளிந்த நீர் அடுக்கு வழியாக, அவற்றின் பிரகாசமான, மென்மையான கூடாரங்களுடன் கூடிய அனிமோன்கள் காணப்பட்டன மற்றும் துறவி நண்டுகள் அவற்றின் முறுக்கப்பட்ட வீடுகளை இழுத்துச் சென்றன.

ஆலிவ் மரங்களுக்கு அடியில் எங்கள் ஆடைகளை களைந்துவிட்டு, நாங்கள் வெதுவெதுப்பான லேசான நீரில் நுழைந்து, கற்கள் மற்றும் பாசிகள் மீது முகம் குப்புற நீந்தினோம், சில சமயங்களில் கீழே இருந்து சில குறிப்பாக பிரகாசமான ஷெல் அல்லது குறிப்பாக பெரிய ஹெர்மிட் நண்டை எடுக்க டைவிங் செய்தோம். ஒரு தொப்பி போன்றது, ஒரு இளஞ்சிவப்பு பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. மணல் அடியில் சில இடங்களில் கெல்ப் ஆல்காவின் நீளமான இருண்ட கொத்துகள் காணப்பட்டன, அவற்றில் ஹோலோதூரியன்கள் அல்லது கடல் வெள்ளரிகள் வாழ்ந்தன. எங்கள் கால்களை தண்ணீருக்குள் இறக்கி, பச்சை மற்றும் கருப்பு ஆல்காவின் குறுகிய, பளபளப்பான இலைகளின் அடர்த்தியான இடைவெளியில் அடிப்பகுதியை உருவாக்க முயற்சித்தோம், அதன் மேல் நாங்கள் பருந்துகள் போல காடுகளுக்கு மேல் உயர்ந்தோம். கடற்பாசிக்கு இடையிலான இடைவெளிகளில் ஹோலோதூரியர்கள் இருந்தனர், தோற்றத்தில், ஒருவேளை, கடலில் வசிப்பவர்கள் அனைவரையும் விட மிகவும் அருவருப்பானது. சுமார் ஆறு அங்குல நீளம், அவை தடிமனான, கருமையான பழுப்பு நிற தோலில் மூடப்பட்டிருக்கும் வீங்கிய தொத்திறைச்சிகள் போல இருந்தன. இந்த பழமையான, புரியாத உயிரினங்கள் ஒரே இடத்தில் அசையாமல் கிடக்கின்றன, வரும் அலைகளில் சற்று அசைந்து, உடலின் ஒரு முனையிலிருந்து கடல் நீரை உறிஞ்சி மற்றொன்றிலிருந்து விடுவிக்கின்றன. தண்ணீரில் வசிக்கும் சிறிய தாவர மற்றும் விலங்கு உயிரினங்கள் தொத்திறைச்சியின் உள்ளே எங்காவது வடிகட்டப்பட்டு அதன் வெறுமனே ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வயிற்றில் நுழைந்தன. கடல் வெள்ளரிகள் அத்தகைய சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கையை நடத்துகின்றன என்று சொல்ல முடியாது. அவர்கள் வெறுமனே சலிப்பாக ஆடுகிறார்கள் மற்றும் முடிவில்லாமல் தங்களுக்குள் தண்ணீரை இழுக்கின்றனர். அவர்கள் எப்படியாவது தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும் என்று கற்பனை செய்வது கடினம், அல்லது அத்தகைய பாதுகாப்பு தேவை. இன்னும் அவர்கள் தங்கள் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்த ஒரு அசாதாரண வழியைக் கொண்டுள்ளனர். அவர்களை கடலில் இருந்து வெளியே இழுத்து, தசை முயற்சி இல்லாமல், அவர்கள் உடலின் சில முனைகளில் இருந்து காற்றில் ஒரு நீரோடை அனுப்பும்.

இந்த வாட்டர் பிஸ்டலில் தான் நாங்கள் விளையாட்டைக் கொண்டு வந்தோம். கடல் வெள்ளரிகளை எங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு, நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை ஒரு ஓடையை வெளியேற்றும்படி கட்டாயப்படுத்தினோம், நீரோடை நீரின் மேற்பரப்பைத் தொட்ட இடத்தைக் கவனித்தோம், விரைவாக அங்கு நீந்தினோம். இந்த இடத்தில் பல்வேறு கடல் வாழ் உயிரினங்களைக் கண்டறிந்தவர் வெற்றியாளர். சில சமயங்களில், எந்த விளையாட்டையும் போலவே, நாங்கள் உற்சாகமாக இருக்க ஆரம்பித்தோம், ஒருவரையொருவர் ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டினோம், வாதிடுகிறோம். அப்போதுதான் ஹோலோதூரியன்கள் எதிரியை நோக்கி செலுத்தக்கூடிய ஒரு பொருத்தமான ஆயுதமாக மாறியது. தொத்திறைச்சிகளின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி, அவற்றை எப்போதும் நீருக்கடியில் உள்ள முட்களில் அவற்றின் அசல் இடத்தில் வைப்போம். மீண்டும் அங்கு வந்தபோது எல்லாம் மாறாமல் இருந்தது. ஹோலோதூரியர்கள் நாங்கள் அவர்களை விட்டுச் சென்ற அதே நிலையில் சரியாகக் கிடந்தனர், மேலும் அமைதியாக பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக அசைந்தனர்.

கடல் வெள்ளரிகளின் அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளும் தீர்ந்துவிட்டதால், எனது சேகரிப்புக்கான குண்டுகளை சேகரிப்பதில் ஈடுபட்டோம் அல்லது நாங்கள் கண்டறிந்த விலங்குகளைப் பற்றி நீண்ட விவாதங்களைத் தொடங்கினோம். சில நேரங்களில் ஜார்ஜ் திடீரென்று இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும், எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தாலும், வார்த்தையின் கடுமையான அர்த்தத்தில் கல்வி என்று அழைக்கப்பட முடியாது என்பதை உணர்ந்தார். பிறகு கரையை நெருங்கி ஆழமற்ற இடத்தில் குடியேறினோம். பாடம் நடந்து கொண்டிருந்த போது, ​​சிறிய மீன்களின் பள்ளிகள் எங்களைச் சுற்றி கூடி எங்கள் கால்களை லேசாக கிள்ளியது.

எனவே பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில ஃப்ளோட்டிலாக்கள் ஒரு தீர்க்கமான போருக்கு ஒன்றிணைந்தனர். எதிரி தோன்றியபோது, ​​நெல்சன் பாலத்தின் மீது நின்று தொலைநோக்கி மூலம் பார்த்தார் ... அவர் ஏற்கனவே ஒரு நட்பு கடற்பாசி மூலம் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் அணுகுமுறையைப் பற்றி எச்சரித்தார் ... என்ன? .. ஓ, அது ஒரு பெரிய கடல் காளை என்று நினைக்கிறேன் .. எனவே, கப்பல்கள் ஒருவருக்கொருவர் முன்னால் திரும்பின ... நிச்சயமாக , அந்த நாட்களில் அவர்கள் அதிக வேகத்தில் செல்ல முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் பயணம் செய்ததால் ... ஒரு மோட்டார் இல்லை, ஒரு அவுட்போர்டு கூட இல்லை. ஆங்கிலேய மாலுமிகள் கொஞ்சம் பதற்றமடைந்தனர், ஏனென்றால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள். ஆனால் நெல்சன் அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை, ஆனால் அமைதியாக பாலத்தில் அமர்ந்து தனது பறவை முட்டைகளின் சேகரிப்புடன் ஃபிடில் செய்வதை அவர்கள் கவனித்தபோது, ​​​​அவர்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று முடிவு செய்தனர் ...

கடல், ஒரு சூடான பட்டுப் போர்வை போல, என் உடலைச் சூழ்ந்து, மெதுவாக உலுக்கியது. அலைகள் எதுவும் இல்லை, கடலின் துடிப்பு, என்னை மயக்கும் ஒரு மங்கலான நீருக்கடியில் இயக்கம் மட்டுமே. பிரகாசமான மீன்கள் என் கால்களைச் சுற்றி ஓடின. அவர்கள் தலை குனிந்து நின்று, பல்லில்லாத தாடைகளால் என் தோலைப் பிடிக்க முயன்றனர். தொங்கிய ஒலிவ் மரங்களுக்கு இடையே ஒரு சிக்காடா அமைதியாக கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தது.

"... மேலும் அவர்கள் நெல்சனை டெக்கிலிருந்து தூக்கிச் செல்ல விரைந்தனர், இதனால் பணியாளர்கள் யாரும் எதையும் கவனிக்க மாட்டார்கள் ... அவர் படுகாயமடைந்தார், இப்போது இங்கே, கீழே படுத்திருந்தார், மேலும் அவர் மீது போர் இன்னும் தீவிரமாக இருந்தது. "என்னை முத்தமிடு, ஹார்டி," நெல்சன் தனது கடைசி வார்த்தைகளை கூறி இறந்தார். என்ன? ஓ ஆமாம். ஏதாவது நடந்தால் பறவை முட்டைகளை எடுத்துச் செல்லலாம் என்று ஹார்டியை அவர் ஏற்கனவே எச்சரித்திருந்தார் ... எனவே, இங்கிலாந்து தனது சிறந்த மாலுமியை இழந்தாலும், போர் வென்றது, இது ஐரோப்பாவிற்கு முக்கியமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது ...

ஒரு சிதைந்த படகு வளைகுடாவைக் கடந்து சென்றது, கந்தலான கால்சட்டை அணிந்த தோல் பதனிடப்பட்ட மீனவர் ஒருவர் துடுப்பை ஆடிக்கொண்டிருந்தார். கையை உயர்த்தி, மீனவர் சோம்பேறித்தனமாக எங்களுக்கு ஒரு வாழ்த்து அனுப்பினார், மேலும் அவரது துடுப்பு, ஒரு மீனின் வால் போல, அமைதியான நீலக் கடலில் வெட்டப்பட்டு, காற்றில் பரிதாபமாக சத்தமிட்டு, லேசான ஸ்மாக் மூலம் தண்ணீரில் மூழ்கியது.

5. சிலந்தி புதையல்

ஒரு நாள், ஒரு வேதனையான, புத்திசாலித்தனமான நாளில், இடியுடன் கூடிய சிக்காடாக்களைத் தவிர அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​​​ரோஜரும் நானும் மாலையில் வீடு திரும்புவோம் என்ற நம்பிக்கையில் மலைகளில் அலையத் தொடங்கினோம். முதலில், எங்கள் பாதை ஆலிவ் தோப்புகளின் வழியாகச் சென்றது, பிரகாசமான சூரிய ஒளியின் கண்ணை கூசும், அங்கு காற்று சூடாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, பின்னர் மரங்கள் கீழே இருந்தன, நாங்கள், சாய்வில் ஏறி, இறுதியாக வெற்று பாறை சிகரத்தை அடைந்து, அங்கே ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தோம். கீழே, எங்கள் காலடியில், தீவு அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தது, ஒரு வாட்டர்கலர் போல ஒரு புழுக்கமான மூடுபனியில் மின்னும்: சாம்பல்-பச்சை ஆலிவ் இலைகள், அடர் சைப்ரஸ்கள், கடற்கரைக்கு அருகில் பல வண்ண பாறைகள் மற்றும் அமைதியான கடல், ஓப்பல், நீலம், ஜேட், ஒரு மென்மையான மேற்பரப்பில் இரண்டு அல்லது மூன்று மடிப்புகள் - அது ஆலிவ் படர்ந்திருக்கும் பாறை ஹெட்லேண்ட்ஸ் skirted அந்த இடங்களில். எங்களுக்கு நேர் கீழே ஒரு சிறிய விரிகுடா ஒரு பிறை வடிவில் ஒரு வெள்ளை மணல் கடற்கரையுடன் பிரகாசித்தது, ஒரு விரிகுடா மிகவும் ஆழமற்றது மற்றும் கீழே உள்ள திகைப்பூட்டும் மணலால் அதில் உள்ள நீர் வெளிர் நீலம், கிட்டத்தட்ட வெள்ளை. மலை ஏறியதும் என்னிடமிருந்து வியர்வை மூன்று நீரோடைகளில் கொட்டியது, ரோஜர் முகத்தில் நுரைத் துண்டுகளுடன் நாக்கை வெளியே நீட்டி அமர்ந்திருந்தார். இப்போது மலை ஏறுவது மதிப்பு இல்லை, அதற்கு பதிலாக நீச்சல் செல்வது நல்லது என்று முடிவு செய்தோம். ஒரு அமைதியான, வெறிச்சோடிய விரிகுடாவிற்கு விரைவாக சரிவில் இறங்கி, சூரியனின் எரியும் கதிர்களின் கீழ் மின்னும், நாங்கள் வெதுவெதுப்பான ஆழமற்ற நீரில் சோர்வுடன் மூழ்கினோம். நான் உட்கார்ந்து மணல் அடிவாரத்தை தோண்டி, சில சமயங்களில் ஒரு மென்மையான கூழாங்கல் அல்லது பாட்டில் கண்ணாடி துகள்களை வெளியே இழுத்தேன், அது ஒரு அற்புதமான, ஒளிஊடுருவக்கூடிய பச்சை ரத்தினமாக மாறும் அளவிற்கு கடலால் உருட்டப்பட்டு மெருகூட்டப்பட்டது. இந்த கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தையும் நான் ரோஜருக்கு அனுப்பினேன், அவர் என் செயல்களை கவனித்துக் கொண்டிருந்தார். அவர்களுடன் என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை, இருப்பினும், என்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை, அவர் அவற்றை கவனமாக பற்களில் எடுத்துக்கொண்டார், பின்னர், நான் இனி அவரைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று முடிவு செய்து, அவற்றை மீண்டும் தண்ணீரில் இறக்கி, பெருமூச்சு விட்டார்.

நான் பாறையில் காய்ந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​ரோஜர் ஆழமற்ற தண்ணீரின் வழியாகச் சென்று, அதன் ஊதப்பட்ட, அர்த்தமற்ற முகங்களுடன் நீல நிற துடுப்பு கொண்ட கலவை நாய்களில் ஒன்றைப் பிடிக்க முயன்றார். இந்த மீன்கள் விழுங்கும் வேகத்தில் கற்களுக்கு நடுவே சென்றன. ரோஜர், மூச்சுத் திணறல், ஒரு கவனம் காற்றில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார், அவரது கண்கள் தெளிவான நீரில் நிலைத்திருந்தன. லேசாக காய்ந்து, பேன்ட் மற்றும் ஷர்ட்டை அணிந்து கொண்டு ரோஜரை அழைத்தேன். அவர் தயக்கத்துடன் என்னை நோக்கி நடந்தார், முடிவில்லாமல் திரும்பி, வளைகுடாவின் மணல் அடிவாரத்தில் சூரியன் ஊடுருவிச் செல்லும் மீன்களைப் பார்த்தார். அருகில் வந்து, ரோஜர் தன்னை கடுமையாக உலுக்கி, தன் சுருள் ரோமத்திலிருந்து பறந்து என்னை தலை முதல் கால் வரை தெளித்தான்.

குளித்த பிறகு, என் தோலில் உப்பு பட்டுப் போன்ற மேலோடு மூடப்பட்டது, எனக்கு தூக்கம் மற்றும் சோம்பல் ஏற்பட்டது. ரோஜரும் நானும் சோம்பேறித்தனமாக விரிகுடாவிலிருந்து சாலைக்குச் சென்றோம், பின்னர் திடீரென்று கடுமையான பசியை உணர்ந்தேன், நீங்கள் உணவைப் பெறக்கூடிய அருகிலுள்ள வீட்டிற்கு எப்படிச் செல்வது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

இலவச சோதனை துணுக்கின் முடிவு.

பின்னர் பிரபல விலங்கியல் நிபுணராக மாறிய சிறுவன் கிரேக்க தீவில் தோட்டத்துடன் கூடிய வீட்டில் வசிக்கிறான். அவர் வீட்டில் பலவிதமான விலங்குகளால் வெள்ளம் பாய்கிறது, இது அவரது குடும்பத்திற்கு அதிகம் பிடிக்காது.

பத்து வயதான ஜெர்ரி டுரெல்லின் கண்ணோட்டத்தில் கதை சொல்லப்படுகிறது.

இங்கிலாந்திலிருந்து கிரேக்க தீவான கோர்புவுக்கு, டாரெல் குடும்பம் நகர்கிறது, திருமதி டாரெலின் விதவை மற்றும் அவரது நான்கு குழந்தைகள்: எழுத்தாளர் லாரி, இருபத்தி மூன்று வயது, பத்தொன்பது வயது வேட்டை காதலன் லெஸ்லி, பதினெட்டு வயது மார்கோட் மற்றும் பத்து வயது ஜெர்ரி, பிறப்பிலிருந்தே விலங்குகளை விரும்புபவன். பனிமூட்டமான ஆல்பியனின் காலநிலையால் அவதிப்படும் டாரெல்ஸ், லாரியின் முயற்சியால், சன்னி தீவில் தங்கள் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் என்று நம்புகிறார்கள்.

கோர்ஃபுவில், உள்ளூர் மக்களின் மரியாதைக்குரிய ஓட்டுநர் ஸ்பிரோவை டாரெல்ஸ் சந்திக்கிறார், அவர் குடும்பத்தின் விசுவாசமான நண்பராகிறார். ஸ்பைரோ டேரல்ஸ் சுங்கம் மற்றும் வங்கி பிரச்சனைகளை தீர்க்க உதவுகிறது மற்றும் தோட்டம் மற்றும் குளியலறையுடன் ஒரு சிறிய ஸ்ட்ராபெரி-பிங்க் வீட்டை வாடகைக்கு எடுக்க உதவுகிறது.

டாரெல்ஸ் படிப்படியாக ஒரு புதிய இடத்தில் குடியேறுகிறார்கள். திருமதி டாரெல் வீட்டு பராமரிப்பு செய்கிறார், லாரி புத்தகங்களை எழுதுகிறார், லெஸ்லி வேட்டையாடுகிறார், மார்கோட் உள்ளூர் தோழர்களுடன் ஊர்சுற்றுகிறார், ஜெர்ரியும் அவரது நாய் ரோஜரும் தீவின் தன்மையை ஆராய்கின்றனர். தோட்டம் ஜெர்ரிக்கு ஒரு உண்மையான மந்திர நிலமாக மாறுகிறது. நாள் முழுவதும் சிறுவன் பல்வேறு பூச்சிகளைப் பார்க்கிறான், சுற்றியுள்ள தோப்புகளிலிருந்து சிக்காடாக்களின் ஒலியைக் கேட்கிறான். ஒரு நாள் ஜெர்ரி காது குச்சியின் கூட்டைக் கண்டுபிடித்தார். அவர் அவரைச் சுற்றி ஒரு பாதுகாப்பை வைத்து அவரைக் கண்காணிக்கிறார். ஆனால் சிறுவன் துரதிர்ஷ்டசாலி: குட்டிகள் இரவில் தோன்றும். தினமும் காலையில் ஜெர்ரி தீவை ஆராய ரோஜரை அழைத்துச் செல்கிறார். உள்ளூர்வாசிகள் பையனுடன் நட்பாக இருக்கிறார்கள், அவரை "சிறிய ஆண்டவர்" என்று அழைக்கிறார்கள், அவரைப் பார்க்க அழைக்கிறார்கள் மற்றும் பலவிதமான சுவையான உணவுகளை வழங்குகிறார்கள்.

ஒரு நாள் ஜெர்ரி ஒரு குட்டி ஆமை வாங்கி அதை அகில்லெஸ் என்று அழைக்கிறான். ஆமை தோட்டத்தில் சூரிய ஒளியில் நகங்களைத் தொடும் வரை செல்லப்பிராணிகள் அதை நன்றாக நடத்துகின்றன. அவரது உறவினர்களின் புகார்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் காரணமாக, ஜெர்ரி தனது செல்லப்பிராணியை பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் வைத்திருக்க வேண்டும். விரைவில் ஆமை மறைந்துவிடும். பழைய கிணற்றில் செல்லப்பிராணி இறந்து கிடப்பதை குடும்பத்தினர் கண்டனர். அகில்லெஸ் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் புதரின் கீழ் புதைக்கப்பட்டார், அதை அவர் மிகவும் நேசித்தார். ஜெர்ரி ஒரு நம்பமுடியாத அசிங்கமான புறாவைப் பெற்று அதை குவாசிமோடோ என்று அழைக்கிறார். குவாசிமோடோ ஒரு பெரிய இசை ஆர்வலராக மாறுகிறார். அது ஒரு புறா என்பது விரைவில் தெரியவருகிறது, மேலும் குவாசிமோடோ ஒரு புறாவுடன் காட்டுக்குள் பறக்கிறான்.

ஜெர்ரி கல்வி கற்க வேண்டும் என்று டாரெல்ஸ் நம்புகிறார், மேலும் லாரி தனது எழுத்தாளர் நண்பரான ஒரு ஆசிரியரை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார். அவர் ஜெர்ரிக்கு பிரஞ்சு, கணிதம், வரலாறு, புவியியல் கற்பிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் சிறுவன் விலங்குகளில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளான். ஒரு நாள் ஆசிரியர் ஜெர்ரியை பிரபல விஞ்ஞானி டாக்டர் தியோடர் ஸ்டெபனைட்ஸுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவர் சிறுவனைப் போலவே விலங்கியல் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறார். வயது மற்றும் அறிவில் வேறுபாடு இருந்தபோதிலும், தியோடர் மற்றும் ஜெர்ரி இடையே ஒரு வலுவான நட்பு ஏற்பட்டது. இப்போது அவர்கள் ஒன்றாக தீவை ஆய்வு செய்கிறார்கள். உலகில் எதற்கும் கைம்மாறு செய்யாத தனது புதிய நண்பரின் அறிவு மற்றும் புலமையின் ஆழத்தை சிறுவன் ஆச்சரியப்படுகிறான்.

வசந்தம் வருகிறது. மார்கோட் ஒரு துருக்கியருடன் டேட்டிங் செய்வதை Chauffeur Spiro அறிந்தார், மேலும் அது குறித்து திருமதி டாரெலுக்கு கோபத்துடன் தெரிவிக்கிறார். தாய் இளைஞனை பார்க்க அழைக்கிறாள். டாரெல்ஸ் மார்கோட்டின் ரசிகரிடம் அனுதாபம் காட்டுகிறார், ஆனால் அவர் அவளை ஒரு திரைப்படத்திற்கு அழைத்தபோது, ​​திருமதி டாரெல் அவர்களுடன் செல்ல முடிவு செய்கிறார். மாலை வெற்றிபெறவில்லை, மேலும் மார்கோட் அந்த இளைஞனுடன் முறித்துக் கொள்கிறார்.

லாரியின் நண்பர்கள் வருவார்கள் என்று டாரல்ஸ் காத்திருக்கிறார்கள். விருந்தினர்களுக்கு வீடு மிகவும் சிறியது மற்றும் குடும்பம் ஒரு பெரிய வெளிர் மஞ்சள் மாளிகையில் குடியேறுகிறது. திருமதி டாரெல், மார்கோட் மற்றும் ஜெர்ரி நகரத்திற்கு ஓட்டுகிறார்கள். அந்த நாளில், தீவின் புரவலர் புனித ஸ்பிரிடியனின் நினைவுச்சின்னங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகின்றன. யாத்ரீகர்களின் கூட்டம் அவர்களை சவப்பெட்டிக்கு கொண்டு செல்கிறது, மேலும் அவரது தாயார் எச்சரிக்க நேரமில்லாத மார்கோட், துறவியின் பாதங்களை உணர்ச்சியுடன் முத்தமிட்டு, முகப்பருவிலிருந்து விடுபடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார். அடுத்த நாள், அவள் காய்ச்சலால் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

ஜெர்ரி மற்றும் அவரது நாய் ரோஜர் ஒரு புதிய தோட்டத்தை ஆராய்ந்து வருகின்றனர். விழுங்கல்கள் வீட்டின் மேற்புறத்தின் கீழ் வாழ்கின்றன, மேலும் இந்த பறவைகளின் குடும்பங்கள் எவ்வாறு வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கின்றன என்பதை சிறுவன் கவனிக்கிறான். பயிற்சியாளர் வெளியேறுகிறார், ஜெர்ரி மீண்டும் பல நாட்கள் தீவை ஆராயலாம். ஒரு நாள் உறக்கநிலைக்குப் பிறகு தரையில் இருந்து ஆமைகள் வெளிவருவதைக் காண்கிறார். சிறுவன் அவர்களின் இனச்சேர்க்கை விளையாட்டுகளைப் பார்க்கிறான், அவனுடைய சேகரிப்பு ஆமையின் முட்டையால் நிரப்பப்படுகிறது. இதற்கிடையில், லாரியின் நண்பர்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

தோட்டத்தில், ஜெர்ரி ஒரு பாழடைந்த சுவரைக் காண்கிறார், அதன் விரிசல்களில் பல பூச்சிகள் உள்ளன. அவை தேரைகள் மற்றும் கெக்கோக்களால் வேட்டையாடப்படுகின்றன. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறுவன் தேள்களால் ஈர்க்கப்படுகிறான். ஒரு நாள் ஒரு பெரிய பெண் தேள் தன் குட்டிகளுடன் இருப்பதைக் கண்டான். ஜெர்ரி தனது கொள்ளையை ஒரு தீப்பெட்டியில் வைக்கிறார், அது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத லாரியால் திறக்கப்பட்டது. வீட்டில் ஒரு பயங்கரமான சலசலப்பு எழுகிறது, ரோஜர் பணிப்பெண்ணின் காலில் கடிக்கிறான், லாரிக்கு தீப்பெட்டி பயம்.

விரைவில் ஜெர்ரி ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியர், பெல்ஜிய தூதரகம் மற்றும் ஒரு பெரிய பூனை காதலரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். தூதர் நகரத்தின் ஒரு ஏழ்மையான பகுதியில் வசிக்கிறார், பாடத்தின் போது அடிக்கடி ஜன்னலை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டு, பரிதாபமாக, வீடற்ற மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட பூனைகளை அழிக்கிறார், அவருக்கு உதவ முடியாது. ஜெர்ரியின் சலிப்பான பிரெஞ்சு பாடங்கள் அவரை டாக்டர். தியோடருடன் மேலும் ஆராய்ச்சி செய்ய தூண்டுகிறது, மேலும் திருமதி டாரெல் அவரை மற்றொரு ஆசிரியரான மாணவரிடம் அழைக்கிறார். பெரும்பாலும், ஆசிரியர் ஜெர்ரிக்கு ஒரு வேலையைக் கொடுக்கிறார், மேலும் அவர் மார்கோட்டுடன் ஒரு நடைக்குச் செல்கிறார்.

ஜெர்ரி ஒரு ஆந்தை குஞ்சு ஒன்றை வீட்டிற்குள் கொண்டு வருகிறார், அது சிறுவனுக்கு ஆச்சரியமாக, அவனது குடும்பத்தினரால் வரவேற்கப்பட்டது. கோடை காலம் துவங்கிவிட்டதால், குடும்பம் முழுவதும் வளைகுடாவில் இரவில் குளிப்பது வழக்கம். ஜெர்ரி கடலில் டால்பின்களின் கூட்டத்தை சந்திக்கிறார். கோடைக் கடல் பாஸ்போரைசிங் செய்கிறது, மேலும் ஆலிவ் தோப்புகளிலிருந்து பறக்கும் மின்மினிப் பூச்சிகள் அதற்கு மேலே வட்டமிடுகின்றன.

ஜெர்ரியின் பிறந்தநாள் வருகிறது. குடும்பம் அவரது அனைத்து உத்தரவுகளையும் நிறைவேற்றுகிறது, குறிப்பாக சிறுவன் லெஸ்லிக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறான் - அவர் தனது சகோதரனுக்காக ஒரு படகை உருவாக்கினார், அதில் நீங்கள் கோர்புவுக்கு அருகில் அமைந்துள்ள சிறிய தீவுகளை ஆராயலாம். விருந்தினர்கள் பிறந்தநாள் பையனுக்கு இரண்டு நாய்க்குட்டிகளைக் கொடுக்கிறார்கள்.

மார்கோட் மற்றும் ஜெர்ரியின் ஆசிரியருக்கு இடையேயான உறவு வெகுதூரம் சென்றுவிட்டதை திருமதி டாரெல் கவனிக்கிறார், மேலும் மாணவர் எண்ணப்படுகிறார். மார்கோட் தனது வாழ்க்கை உடைந்துவிட்டதாக நம்புகிறார், மேலும் அவர் ஒரு ஆசிரியர் இல்லாமல் போனதில் ஜெர்ரி மகிழ்ச்சியடைகிறார்.

குளிர்காலம் தொடங்கியவுடன், வேட்டையாடும் காலம் தொடங்குகிறது. லெஸ்லி துல்லியமாக சுடும் திறனைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார், ஆனால் அதற்கு அதிக புத்திசாலித்தனம் தேவையில்லை என்று லாரி நம்புகிறார். கோபமடைந்த லெஸ்லி தனது சகோதரனை வேட்டைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், ஆனால் அவர் தவறி ஒரு பள்ளத்தில் விழுந்தார். சளி பிடித்ததால், துரதிர்ஷ்டவசமான வேட்டைக்காரன் இரண்டு பிராந்தி பாட்டில்களைக் குடித்துவிட்டு, அவனது அம்மா நெருப்பிடம் கொளுத்திய அறையில் தூங்குகிறான். இரவில் ஒரு தீ ஏற்படுகிறது. படுக்கையில் இருந்து எழாமல், லாரி அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறார், மேலும் தீயை அணைக்கும்போது, ​​​​செயல்கள் அல்ல, மூளையின் வேலை முக்கியம் என்று அறிவிக்கிறார், அவர் இல்லையென்றால், எல்லோரும் தங்கள் படுக்கைகளில் எரிந்திருப்பார்கள்.

டாரெல்ஸ் ஒரு சிறிய வெள்ளை மாளிகையில் குடியேறுகிறார்கள். ஒரு புதிய இடத்தில், ஜெர்ரி தோட்டத்தில் வாழும் மான்டிஸைப் படிக்கிறார். அவர்களுக்கும் கெக்கோக்களுக்கும் இடையிலான போரை அவர் மேற்பார்வையிடுகிறார். கெக்கோக்களில் ஒன்று தனது படுக்கையறையில் குடியேறி, தனக்கு ஒரு காதலியைக் கொண்டுவருகிறது. அடுத்த நடையிலிருந்து ஜெர்ரி இரண்டு பெரிய தேரைகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார், அவற்றில் ஒன்று தற்செயலாக ஒரு பெண் கெக்கோவை சாப்பிடுகிறது.

மிஸஸ் டாரெல், ஜெர்ரிக்கு மற்றொரு ஆசிரியரைக் கண்டுபிடித்தார், ஒரு நடுத்தர வயது மனிதர், ஒரு கூம்புடன், ஒரு குள்ளனைப் போல் இருக்கிறார். சிறுவனுக்கு ஆர்வமாக, ஆசிரியர் ஒரு சிறந்த பறவை பிரியர் என்று கூறப்படுகிறது. ஆசிரியர் சிறுவனை ஒரு பெரிய அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு தரையிலிருந்து கூரை வரை அனைத்து சுவர்களும் பலவிதமான பறவைகளுடன் கூண்டுகளுடன் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளன. ஜெர்ரி சொர்க்கத்திற்குச் சென்றதாக நினைக்கிறார்.

பொதுவான பொழுதுபோக்கு இருந்தபோதிலும், ஆசிரியர் ஜெர்ரியுடன் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளார், அவருக்கான பாடங்கள் வலிமிகுந்தவை மற்றும் ஆர்வமற்றவை. பறவைகளுடன் ஆசிரியருக்கு உதவும்போதுதான் சிறுவன் உயிர் பெறுகிறான். விரைவில் ஜெர்ரி தனது வழிகாட்டி தனது தாயுடன் வசிக்கிறார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், அவர் பூக்களை வளர்த்து, தாவரங்கள் பேசுகின்றன என்று நம்புகிறார், எல்லோரும் அவற்றைக் கேட்க முடியாது.

அடுத்த நடையிலிருந்து ஜெர்ரி இரண்டு மாக்பி குஞ்சுகளைக் கொண்டு வருகிறார். லாரியும் லெஸ்லியும் தங்கள் சகோதரரின் புதிய கையகப்படுத்தல் குறித்து எச்சரிக்கையாக உள்ளனர், மாக்பீஸ் பணம் மற்றும் நகைகளைத் திருடுகிறார்கள் என்று நம்புகிறார்கள். விரைவில் குஞ்சுகள் வீட்டைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்குகின்றன. அவர்கள் உள்ளே நுழைய அனுமதிக்கப்படாத லாரியின் அறையால் குறிப்பாக ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். ஒருமுறை, உரிமையாளர் இல்லாத நிலையில், குஞ்சுகள் அங்கு ஊடுருவி எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றும். ஜெர்ரி குஞ்சுகளுக்கு ஒரு கூண்டு கட்ட முடிவு செய்து தனது ஆசிரியரிடம் உதவி கேட்கிறார். ஆசிரியர் நம்பமுடியாத கதைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறார், அதில் அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்ணை பல்வேறு பிரச்சனைகளிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். கதைகளில் ஒன்றைச் சொல்லி, அவர் மல்யுத்தத்தின் நுட்பங்களைச் சொந்தமாக வைத்திருப்பதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் ஜெர்ரி அவரிடம் கற்றுக்கொடுக்கும்படி கேட்கிறார். நுட்பத்தை மீண்டும் செய்ய முயற்சிக்கையில், ஜெர்ரி தோல்வியுற்ற ஆசிரியரைத் தள்ளுகிறார், மேலும் அவர் விழுந்து, அவரது விலா எலும்புகளை உடைத்தார்.

Mrs.Durrell கவனக்குறைவாக ஒரு டெரியரை வீட்டிற்குள் கொண்டு வருகிறார், பின்னங்கால் வலியுள்ள ஒரு நம்பமுடியாத முட்டாள் நாய். கால் எப்போதும் மூட்டுக்கு வெளியே வருகிறது, மற்றும் டெரியர் இதயத்தை உடைக்கும் அலறல்களை உச்சரிக்கிறது. நாய் மிஸஸ். டேரலின் குதிகால்களைப் பின்தொடர்ந்து அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது அலறுகிறது. விரைவில், டெரியர் ஒரு நாய்க்குட்டியைப் பெற்றெடுக்கிறது மற்றும் அவருக்கும் அவரது உரிமையாளருக்கும் இடையில் கிழிந்துவிட்டது. இப்போது திருமதி டாரெல் நான்கு நாய்கள் மற்றும் ஒரு பணிப்பெண்ணுடன் ஒரு தலையணையில் ஒரு நாய்க்குட்டியுடன் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்கிறார். லாரி இந்த ஊர்வலத்தை "அம்மாவின் சர்க்கஸ்" என்று அழைக்கிறார்.

ஒரு நாள், நடந்து செல்லும் போது, ​​ஜெர்ரி இரண்டு நீர் பாம்புகளைக் காண்கிறார். அவர்களைப் பிடிக்க முயற்சிக்கையில், அவர் தனது மனைவியைக் கொன்ற கைதியைச் சந்திக்கிறார், ஆனால் நல்ல நடத்தைக்காக அவர் வார இறுதியில் வீட்டிற்கு செல்லலாம். அவர் சிறுவனுக்கு தனது கடற்பாசியைக் கொடுத்து இரவு மீன்பிடி பயணத்திற்கு அழைக்கிறார். ஜெர்ரியின் புதிய அறிமுகம் மற்றும் புதிய பறவையால் லாரி திகிலடைகிறான், இது ஒரு கடற்பாசி அல்ல, ஆனால் அல்பட்ராஸ் வீட்டிற்கு துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறது என்று நம்புகிறார்.

டாரெல்ஸ் ஒரு பெரிய விருந்துக்கு தயாராகி வருகின்றனர். ஜெர்ரி தனது மிருகக்காட்சிசாலையான தங்கமீனுக்காக ஒரு புதிய கொள்முதல் பற்றி கனவு காண்கிறார், மேலும் ஸ்பைரோ அரச இல்லத்திற்கு அருகிலுள்ள குளத்தில் அவற்றைப் பிடிக்கிறார். வெப்பம் மோசமாகிறது, மேலும் ஜெர்ரி அவர்களை குளிர்ந்த குளியலுக்கு விடுகிறார். விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள். வேட்டையிலிருந்து வந்த லெஸ்லி, குளிக்கச் சென்று, விரைவில் விருந்தினர்களை நோக்கி "பாம்புகள்!" லாரி அவர்களின் வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பெட்டியும் ஆபத்து நிறைந்ததாக இருப்பதை விளக்குகிறது, மேலும் அவர் தனது சகோதரனின் விலங்குகளால் எப்படி அவதிப்படுகிறார் என்று கூறுகிறார். அவரது வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், விருந்தினர்களில் ஒருவர் மேஜையின் கீழ் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு சீகல் மூலம் கடிக்கப்பட்டார், மேலும் நாய்கள் டெரியர் மீது சண்டையைத் தொடங்குகின்றன.

ஆசிரியை திருமதி டேரல் தனது அறிவை ஜெர்ரிக்குக் கொடுத்ததாகத் தெரிவிக்கிறார். ஜெர்ரி அரைகுறையாகப் படிக்க விரும்பினாலும், டாரெல்ஸ் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பி அவருக்குக் கல்வி கற்பிக்க முடிவு செய்தார். அழும் ஸ்பைரோ, ஆசிரியர் மற்றும் தியோடர் அவர்களைப் பார்க்கிறார்கள். விலங்குகளுடன் கூடிய ஏராளமான கூண்டுகளைப் பார்த்து, எல்லைக் காவலர்களில் ஒருவர் கேள்வித்தாளில் எழுதுகிறார்: "ஒரு பயண சர்க்கஸ் மற்றும் ஊழியர்களின் ஊழியர்கள்."