சிச்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு கனிவான நபர். பெர்தோல்ட் ப்ரெக்ட் - சிச்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு கனிவான மனிதர்

முக்கிய நகரம்சிச்சுவான் மாகாணம், இது அனைத்து இடங்களையும் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது பூகோளம்எந்த நேரத்திலும் ஒரு நபர் ஒருவரை சுரண்டுகிறார் - இது நாடகத்தின் இடம் மற்றும் நேரம்.

முன்னுரை. இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, அழுகை நிற்கவில்லை: இது இப்படி தொடர முடியாது! இந்த உலகில் யாரும் அன்பாக இருக்க முடியாது! மேலும் கவலைக்குரிய கடவுள்கள் ஆணையிட்டனர்: ஒரு மனிதனுக்கு தகுதியான வாழ்க்கையை வாழ போதுமான மக்கள் இருந்தால் உலகம் அப்படியே இருக்க முடியும். இதைச் சரிபார்க்க, மிக முக்கியமான மூன்று கடவுள்கள் பூமிக்கு இறங்குகிறார்கள். ஒருவேளை அவர்களைச் சந்தித்து முதலில் தண்ணீரைச் சிகிச்சை செய்த நீர்-கேரியர் வாங் (சிச்சுவானில் அவர்கள் மட்டுமே கடவுள்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்) ஒரு தகுதியான நபரா? ஆனால் அவரது குவளை, கடவுள்கள் கவனித்தனர், இரட்டை அடிப்பகுதியைக் கொண்டிருந்தனர். நல்ல தண்ணீர் கேரியர் ஒரு மோசடி செய்பவர்! முதல் நல்லொழுக்கத்தின் எளிமையான சோதனை - விருந்தோம்பல் - அவர்களை விரக்தியடையச் செய்கிறது: பணக்கார வீடுகள் எதுவும் - திரு ஃபோவுடன் இல்லை, திரு சென் உடன் இல்லை, விதவை சு உடன் இல்லை - வாங் அவர்கள் தூங்க ஒரு இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியுமா? ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே உள்ளது: அவள் யாரையும் மறுக்க முடியாது என்பதால், விபச்சாரி ஷென் டி பக்கம் திரும்ப. தேவர்கள் ஒரே இரக்கமுள்ள நபருடன் இரவைக் கழிக்கிறார்கள், மறுநாள் காலையில், விடைபெற்று, அவர்கள் ஷென் டி யை ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்படி கட்டளையிடுகிறார்கள், அதே போல் இரவுக்கு ஒரு நல்ல கொடுப்பனவையும் கொடுக்கிறார்கள்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எப்படி அன்பாக இருக்க வேண்டும் எல்லாம் மிகவும் விலை உயர்ந்த போது!

I. தெய்வங்கள் ஷென் டிக்கு ஆயிரம் வெள்ளி டாலர்களை விட்டுச் சென்றன, அவளுடன் ஒரு சிறிய புகையிலைக் கடையை வாங்கினாள். ஆனால் அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு அடுத்தபடியாக எத்தனை பேர் உதவி தேவைப்படுகிறார்கள்: கடையின் முன்னாள் உரிமையாளர் மற்றும் முன்னாள் உரிமையாளர்கள்ஷென் டி - கணவன் மனைவி "ஒரு சிறிய படகை மீட்கவும் / உடனடியாக கீழே செல்கிறது. / எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீரில் மூழ்கும் மக்கள் அதிகம் / பேராசையுடன் பக்கங்களைப் பிடித்தனர்.

இங்கே தச்சன் நூறு வெள்ளி டாலர்களைக் கோருகிறான், முந்தைய தொகுப்பாளினி அவருக்கு அலமாரிகளுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை, மேலும் நில உரிமையாளருக்கு மிகவும் மரியாதைக்குரிய ஷென் டிக்கு பரிந்துரைகள் மற்றும் உத்தரவாதங்கள் தேவை. "என் உறவினர் எனக்கு உறுதியளிப்பார்," என்று அவர் கூறுகிறார். "அவர் அலமாரிகளுக்கு பணம் கொடுப்பார்."

II. மறுநாள் காலையில் ஷேன் டாவின் உறவினர் ஷோய் டா புகையிலை கடையில் தோன்றினார். துரதிர்ஷ்டவசமான உறவினர்களை தீர்க்கமாக துரத்தி, தச்சரை இருபது வெள்ளி டாலர்களை மட்டுமே எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தி, விவேகத்துடன் போலீஸ்காரருடன் நட்பு வைத்து, அவர் தனது மிகவும் அன்பான உறவினர் விவகாரங்களை தீர்த்துக் கொண்டார்.

III மாலையில் நகரப் பூங்காவில், ஷென் டி வேலையில்லாத விமானி சூரியனை சந்திக்கிறார். விமானம் இல்லாமல் ஒரு பைலட், அஞ்சல் இல்லாமல் ஒரு தபால் பைலட். பெய்ஜிங் பள்ளியில் பறப்பது பற்றிய அனைத்து புத்தகங்களையும் படித்தாலும், விமானத்தை தரையிறக்கத் தெரிந்திருந்தாலும், அது அவனுடைய சொந்த அடிப்பகுதி போல, அவன் உலகில் என்ன செய்ய முடியும்? அவர் சிறகு உடைந்த கொக்கு போன்றவர், தரையில் அவருக்கு எதுவும் இல்லை. கயிறு தயாராக உள்ளது, பூங்காவில் நிறைய மரங்கள் உள்ளன. ஆனால் ஷென் டி அவரை தூக்கில் தொங்க விடவில்லை. நம்பிக்கை இல்லாமல் வாழ்வது தீமை செய்வதாகும். மழையில் தண்ணீர் விற்கும் நீர்-கேரியரின் பாடல் நம்பிக்கையற்றது: "இடி இடிக்கும், மழை கொட்டும் . / நான் கத்துகிறேன்: "தண்ணீர் வாங்க!" / ஆனால் யாரும் வாங்குவதில்லை. / இந்த தண்ணீருக்காக என் பாக்கெட்டில் / எதுவும் கிடைக்கவில்லை! / தண்ணீர் வாங்கு நாய்களே! "

யி ஷென் டி தனது அன்புக்குரிய யாங் பாடலுக்காக ஒரு குவளை தண்ணீரை வாங்குகிறார்.

IV. தனது காதலியுடன் கழித்த ஒரு இரவுக்குப் பிறகு திரும்பிய ஷென் டி, காலை நகரத்தைப் பார்க்கிறார், வீரியமாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தார். இன்று மக்கள் அன்பாக இருக்கிறார்கள். வயதானவர்கள், எதிரே உள்ள கடையில் இருந்து தரைவிரிப்பு வியாபாரிகள், அழகான ஷென் டிக்கு இருநூறு வெள்ளி டாலர்கள் கடன் கொடுக்கிறார்கள் - ஆறு மாதங்களில் நில உரிமையாளருக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும். நேசிக்கும் மற்றும் நம்புகிற ஒருவருக்கு, ஒன்றும் கடினமாக இல்லை. மேலும் சூரியனின் தாயார் திருமதி யாங் அவர்கள் தனது மகனுக்கு ஐநூறு வெள்ளி டாலர்களுக்கு ஒரு பெரிய தொகைக்கு வேலை தருவதாக உறுதியளித்தபோது, ​​வயதானவர்களிடம் இருந்து பெற்ற பணத்தை அவள் மகிழ்ச்சியுடன் கொடுக்கிறாள். ஆனால் இன்னும் முன்னூறு எங்கு கிடைக்கும்? ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது - ஷோய் டாவிடம் திரும்ப. ஆம், அவர் மிகவும் கொடூரமான மற்றும் தந்திரமானவர். ஆனால் விமானி பறக்க வேண்டும்!

பக்கக்காட்சிகள். ஷேன் டி முகமூடி மற்றும் உடையை பிடித்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்து, "தெய்வங்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்களின் உதவியற்ற பாடலை" பாடுகிறார்: "நம் நாட்டில் / நல்லவர்கள் இருக்க முடியாது. / ஒரு கரண்டியால் ஒரு கப் பெற, / கொடுமை தேவை. / நல்லவர்கள் உதவியற்றவர்கள், ஆனால் தெய்வங்கள் சக்தியற்றவை. / கடவுள்கள் ஏன் வானில் அறிவிக்கவில்லை

வி. புத்திசாலி மற்றும் விவேகமுள்ள ஷாய் ஆம், அன்பினால் கண்கள் குருடாக்கப்படாதது, ஏமாற்றத்தைக் காண்கிறது. யாங் பாடல் கொடுமை மற்றும் அர்த்தத்திற்கு பயப்படவில்லை: வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட இடம் வேறொருவரின் இடமாக இருக்கட்டும், அவரிடமிருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்படும் விமானி, பெரிய குடும்பம்ஷென் டி கடையில் பிரிந்து செல்லட்டும், தவிர அவளிடம் எதுவும் இல்லை, மற்றும் வயதானவர்கள் தங்கள் இருநூறு டாலர்களை இழந்து வீடுகளை இழக்கிறார்கள். இதை நம்ப முடியாது, ஷென் டாவை திருமணம் செய்ய தயாராக இருக்கும் ஒரு பணக்கார முடிதிருத்தும் ஆதரவை ஷோய் தேடுகிறார். ஆனால் காதல் வேலை செய்யும் இடத்தில் மனம் சக்தியற்றது, மற்றும் ஷென் டி சூரியனுடன் வெளியேறுகிறார்: "நான் நேசிப்பவருடன் நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் / இது நன்றாக இருந்தால் நான் சிந்திக்க விரும்பவில்லை. / அவர் என்னை நேசிக்கிறாரா என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லை. / நான் விரும்பியவருடன் வெளியேற விரும்புகிறேன். "

Vi யாங் சுங் மற்றும் ஷென் டி ஆகியோர் புறநகரில் உள்ள ஒரு சிறிய, மலிவான உணவகத்தில் திருமணத்திற்கு தயாராகி வருகின்றனர். மணமகள் திருமண உடையில், மணமகன் டக்ஷீடோவில் இருக்கிறார். ஆனால் விழா இன்னும் தொடங்கவில்லை, பொன்ஸா தனது கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார் - மணமகனும் அவரது தாயும் ஷோய் டாவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள், அவர் முன்னூறு வெள்ளி டாலர்களைக் கொண்டு வர வேண்டும். யாங் பாடல் "புனிதரின் நாளின் பாடல்" என்று பாடுகிறார்: "இந்த நாளில் அவர்கள் தொண்டையால் தீமை செய்கிறார்கள், / இந்த நாளில், அனைத்து ஏழைகளும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், / உரிமையாளர் மற்றும் விவசாய தொழிலாளி இருவரும் / ஒன்றாக மதுக்கடைக்கு நடந்து செல்லுங்கள் / புனிதரின் நாளில், ஒரு கொழுத்த மனிதனின் வீட்டில் ஒருபோதும் / ஒல்லியாக குடிப்பதில்லை ... / நாம் இனி காத்திருக்க முடியாது. / அதனால்தான் அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும், / கடின உழைப்பாளி மக்கள், / செயிண்ட்ஸ் டே நெவர், / செயிண்ட்ஸ் டே நெவர், / நாம் ஓய்வெடுக்கும் நாள் ”.

"அவர் இனி வரமாட்டார்," என்கிறார் திருமதி யாங். மூன்று பேர் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அவர்களில் இருவர் கதவைப் பார்க்கிறார்கள்.

Vii. புகையிலை கடைக்கு அருகில் உள்ள வண்டியில், ஷென் டி -யின் அற்ப பொருட்கள் - பழைய மக்களுக்கு கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்காக கடையை விற்க வேண்டியிருந்தது. பார்பர் ஷு ஃபூ உதவத் தயாராக இருக்கிறார்: அவர் தனது முகாம்களை ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பார், அவர் ஷென் டி உதவுகிறார் (நீங்கள் இன்னும் பொருட்களை அங்கே வைத்திருக்க முடியாது - அது மிகவும் ஈரமாக உள்ளது), மற்றும் ஒரு காசோலையை எழுதுவார். மேலும் ஷென் டி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்: அவள் ஒரு வருங்கால மகனை உணர்ந்தாள் - ஒரு பைலட், "ஒரு புதிய வெற்றியாளர் / அணுக முடியாத மலைகள் மற்றும் அறியப்படாத பகுதிகள்!" ஆனால் இந்த உலகத்தின் கொடுமையிலிருந்து அவரை எப்படி காப்பாற்றுவது? அவள் பார்க்கிறாள் சிறிய மகன்குப்பைத் தொட்டியில் உணவைத் தேடும் ஒரு தச்சன், தன் மகனைக் காப்பாற்றும் வரை ஓய்வெடுக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறான், குறைந்தபட்சம் அவனது மகனை. மீண்டும் உறவினர் ஆக வேண்டிய நேரம் இது.

திரு. ஷோய் டா பார்வையாளர்களுக்கு தனது உறவினர் எதிர்காலத்தில் உதவி இல்லாமல் விடமாட்டார் என்று அறிவித்தார், ஆனால் இனிமேல் பரஸ்பர சேவைகள் இல்லாமல் உணவு விநியோகம் நிறுத்தப்படும், மற்றும் திரு ஷு ஃபுவின் வீடுகளில் ஒப்புக்கொள்ளும் ஒருவர் வாழ்வார் ஷென் டிக்கு வேலை.

VIII. முகாமில் ஷோய் டா அமைத்த புகையிலை தொழிற்சாலை, ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளது. மேற்பார்வையாளர் - மற்றும் கொடுமை - இங்கே யாங் பாடல்: விதியின் மாற்றம் குறித்து அவர் சிறிதும் வருத்தப்படவில்லை மற்றும் நிறுவனத்தின் நலன்களுக்காக எதையும் செய்யத் தயாராக இருப்பதைக் காட்டுகிறார். ஆனால் ஷென் டி எங்கே? எங்கே நல்ல நபர்? பல மாதங்களுக்கு முன்பு, ஒரு மழை நாளில், மகிழ்ச்சியான தருணத்தில், தண்ணீர் கேரியரிடமிருந்து ஒரு குவளை தண்ணீரை வாங்கியவர் எங்கே? அவளும் அவளும் எங்கே எதிர்கால குழந்தைஅவள் தண்ணீர் கேரியரிடம் சொன்னாள்? சுங் இதையும் அறிய விரும்புகிறார்: அவருடையது என்றால் முன்னாள் வருங்கால மனைவிகர்ப்பமாக இருந்தார், பின்னர் அவர், குழந்தையின் தந்தையாக, உரிமையாளரின் நிலையை கோரலாம். மேலும், இங்கே, அவளுடைய ஆடை முடிச்சில் உள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணை ஒரு கொடூரமான உறவினர் கொல்லவில்லையா? போலீசார் வீட்டுக்கு வருகிறார்கள். திரு. ஷோய் டா நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக உள்ளார்.

IX. நீதிமன்ற அறையில், ஷென் டியின் நண்பர்களும் (வாங் வாட்டர் கேரியர், பழைய தம்பதியர், தாத்தா மற்றும் மருமகள்) மற்றும் ஷோய் டாவின் கூட்டாளிகளும் (மிஸ்டர் ஷு ஃபூ மற்றும் நிலப்பிரபு) சந்திப்பு தொடங்க காத்திருக்கிறார்கள். ஹாலுக்குள் நுழைந்த நீதிபதிகளின் பார்வையில், ஷோய் மயக்கம் அடைகிறார் - இவர்கள் கடவுள்கள். தெய்வங்கள் எந்த வகையிலும் சர்வவல்லமையுள்ளவை அல்ல: ஷாய் ஆமாவின் முகமூடி மற்றும் உடையின் கீழ், அவர்கள் ஷென் டிவை அடையாளம் காணவில்லை. நல்லவர்களின் குற்றச்சாட்டுகளையும், தீயவர்களின் பரிந்துரையையும் தாங்க முடியாமல், ஷோய் டாக்கின் முகமூடியை கழற்றி, ஆடைகளைக் கிழித்தெறிந்தால், தெய்வங்கள் தங்கள் பணி தோல்வியடைந்ததை திகிலுடன் பார்க்கின்றன ஷோய் டா ஒரு முகம். இந்த உலகில் மற்றவர்களிடம் கருணை காட்டுவது சாத்தியமில்லை, அதே நேரத்தில் தனக்காக, மற்றவர்களைக் காப்பாற்றுவது சாத்தியமில்லை மற்றும் தன்னைத்தானே அழிக்க முடியாது, அனைவரையும் ஒன்றாக வைத்து அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய முடியாது! ஆனால் இதுபோன்ற சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்ள கடவுள்களுக்கு நேரமில்லை. உண்மையில் கட்டளைகளை விட்டுவிடவா? ஒருபோதும் இல்லை! உலகை மாற்ற வேண்டும் என்பதை ஏற்கிறீர்களா? எப்படி? யாரால்? இல்லை, எல்லாம் சரி. அவர்கள் மக்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள்: “ஷென் டி இறக்கவில்லை, அவள் மறைக்கப்பட்டாள். ஒரு நல்ல மனிதர் உங்களிடையே இருக்கிறார். ஷென் தேவின் அவநம்பிக்கையான கூக்குரலுக்கு: "ஆனால் எனக்கு ஒரு உறவினர் தேவை" - அவர்கள் அவசரமாக பதிலளிக்கிறார்கள்: "அடிக்கடி இல்லை!" ஷென் டி விரக்தியில் கைகளை அவர்களிடம் நீட்டுகையில், அவர்கள் சிரித்துக் கும்பிட்டு, மேலே மறைந்தனர்.

எபிலோக். பார்வையாளர்களின் முன் நடிகரின் இறுதி ஏகபோகம்: "ஓ என் மதிப்பிற்குரிய பார்வையாளர்களே! முடிவு முக்கியமல்ல. எனக்கு தெரியும். / எங்கள் கைகளில் மிக அழகான விசித்திரக் கதைதிடீரென்று ஒரு கசப்பான கண்டனம் கிடைத்தது. / திரை மறைந்துவிட்டது, நாங்கள் குழப்பத்தில் நிற்கிறோம் - தீர்மானத்தின் கேள்விகளை நாங்கள் காணவில்லை. / அப்படியானால் என்ன ஒப்பந்தம்? நாங்கள் நன்மைகளைத் தேடவில்லை, எனவே, ஏதாவது சரியான வழி இருக்க வேண்டுமா? / பணத்திற்காக நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது - என்ன! மற்றொரு ஹீரோ? மற்றும் உலகம் வித்தியாசமாக இருந்தால்? / ஒருவேளை மற்ற கடவுள்கள் இங்கு தேவையா? அல்லது கடவுள்கள் இல்லையா? நான் எச்சரிக்கையுடன் அமைதியாக இருக்கிறேன். / எனவே எங்களுக்கு உதவுங்கள்! சிக்கலை சரிசெய்யவும் - உங்கள் எண்ணத்தையும் மனதையும் இங்கே வழிநடத்துங்கள். / நல்லதுக்கு நல்லதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள் - நல்ல வழிகள்... / மோசமான முடிவு - முன்கூட்டியே நிராகரிக்கப்பட்டது. அவன் கண்டிப்பாக நல்லவனாக இருக்க வேண்டும்!

டி.ஏ.

« சிச்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு நல்ல மனிதர்"(குறைவான துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு பரவலாக உள்ளது:" செசுவானைச் சேர்ந்த ஒரு நல்ல மனிதர்», அது. Der gute Mensch von Sezuan) என்பது பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட்டின் ஒரு பரபோலா நாடகம் ஆகும், இது 1941 இல் பின்லாந்தில் நிறைவடைந்தது, இது அவரது காவிய நாடகக் கோட்பாட்டின் மிக அற்புதமான அவதாரங்களில் ஒன்றாகும்.

படைப்பின் வரலாறு

இந்த நாடகத்திற்கான கருத்து, முதலில் டை வேர் லீபே என்று பெயரிடப்பட்டது, இது 1930 க்கு முந்தையது; டென்மார்க்கில் 1939 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ப்ரெக்ட் திரும்பிய ஓவியத்தில் ஐந்து காட்சிகள் இருந்தன. அதே ஆண்டு மே மாதத்தில், ஏற்கனவே ஸ்வீடனின் லிடிங்கில், நாடகத்தின் முதல் பதிப்பு முடிந்தது; இருப்பினும், இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அதன் தீவிர செயலாக்கம் தொடங்கியது. ஜூன் 11, 1940 அன்று, ப்ரெக்ட் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்: "மீண்டும், நான், கிரெட்டாவுடன் - வார்த்தை மூலம் வார்த்தை - சிச்சுவானிலிருந்து கைண்ட் மேன் உரையை திருத்தவும்," - ஏப்ரல் 1941 இல், ஏற்கனவே பின்லாந்தில், அவர் கூறினார் நாடகம் முடிந்தது. ஆரம்பத்தில் தினசரி நாடகமாக கருதப்பட்ட இந்த நாடகம், ப்ரெக்டின் சொந்த ஒப்புதலின் படி, அவருக்குக் கொடுக்கப்படாத கடினமாக வழங்கப்பட்டது, இறுதியில் ஒரு வியத்தகு புராணத்தின் வடிவத்தை எடுத்தது. பின்னர், 1941 வசந்த காலத்தில், அவர் ஸ்வீடன், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள பல்வேறு முகவரிகளுக்கு பல பிரதிகளில் நாடகத்தை அனுப்பினார், ஆனால் எந்த முகவரிடமிருந்தும் எந்த பதிலும் கிடைக்கவில்லை.

ப்ரெக்ட் தனது மனைவி - நடிகை எலெனா வீகலுக்கு "தி கைண்ட் மேன்" அர்ப்பணித்தார், மேலும் அவர் எண்ணப்பட்டார் முக்கிய பங்கு; இருப்பினும், ஃபின்லாந்தோ அல்லது அமெரிக்காவோ, 1941 இல் ப்ரெக்ட் மற்றும் வெய்கல் இடம் பெயர்ந்தது, நாடகத்தை நடத்தத் தவறியது. சிச்சுவானிலிருந்து தி கைண்ட் மேனின் முதல் தயாரிப்பு சூரிச்சில் லியோன்ஹார்ட் ஸ்டெக்கால் அரங்கேற்றப்பட்டது - பிரீமியர் பிப்ரவரி 4, 1943 அன்று வெய்கல் பங்கேற்காமல் நடந்தது. நாடக ஆசிரியரின் தாயகத்தில், ஜெர்மனியில், இந்த நாடகம் முதன்முதலில் 1952 இல் அரங்கேற்றப்பட்டது - ஃபிராங்க்பர்ட் ஆம் மெயினில் ஹாரி பக்விட்ஸ்.

ரஷ்ய மொழியில், சிச்சுவானிலிருந்து கைண்ட் மேன் முதன்முதலில் 1957 இல் வெளிநாட்டு இலக்கிய இதழில் (தி கின்ட் மேன் ஃப்ரம் செசுவான் என்ற தலைப்பில்) எலெனா அயோனோவா மற்றும் யூசுப் யூசோவ்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இந்த கவிதை போரிஸ் ஸ்லட்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

பாத்திரங்கள்

• வான் - தண்ணீர் கேரியர்
• மூன்று கடவுள்கள்
• ஷென் தே
• சுய் டா
• இளம் சூரியன் - வேலையில்லாத விமானி
• திருமதி யங் அவரது தாயார்
• விதவை ஷின்
• எட்டு பேர் கொண்ட குடும்பம்
• Joiner Lin To
• வீட்டு உரிமையாளர் மி ஜூ
• காவல்துறை அதிகாரி
• கம்பள வியாபாரி
• அவரது மனைவி
• பழைய விபச்சாரி
• முடிதிருத்தும் ஷு ஃபூ
• பொன்சி
• வெயிட்டர்
• வேலையில்லாதவர்
• முன்னுரையில் வழிப்போக்கர்கள்

சதி

பூமிக்கு இறங்கிய கடவுள்கள், ஒரு கனிவான நபரைத் தோல்வியுற்றனர். சிச்சுவான் மாகாணத்தின் முக்கிய நகரத்தில், வாங்கின் நீர் கேரியரின் உதவியுடன், அவர்கள் ஒரே இரவில் தங்குவதற்கு முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் மறுக்கப்படுகிறார்கள் - விபச்சாரி ஷென் தே மட்டுமே அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்.

பெண் தயவுடன் இருப்பதை எளிதாக்க, கடவுள்கள், ஷென் தே வீட்டை விட்டு, அவளுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள் - இந்த பணத்தில் அவள் ஒரு சிறிய புகையிலைக் கடையை வாங்குகிறாள்.

ஆனால் ஷென் டையின் தயவை மக்கள் தற்செயலாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்: அவள் எவ்வளவு அதிகமாக நன்மை செய்கிறாளோ, அவ்வளவு சிக்கல் அவளுக்கு வருகிறது. விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக நடக்கின்றன - அவளது கடையை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக, "இல்லை" என்று சொல்லத் தெரியாத ஷென் தே, ஆண்களின் ஆடைகளை மாற்றி தன்னை தனது சொந்தமாக அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறாள். உறவினர்- திரு. சுய் டா, கடினமான மற்றும் உணர்ச்சியற்றவர். அவர் தயவானவர் அல்ல, உதவிக்காக தன்னிடம் திரும்பும் அனைவரையும் மறுக்கிறார், ஆனால், ஷென் தே போலல்லாமல், "சகோதரர்" உடன் விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கிறது.

ஷென் தே மீது கட்டாயக் கூச்சம், - விஷயங்களைச் சரிசெய்த பிறகு, அவள் "திரும்புகிறாள்" மற்றும் வேலையின்றி பைலட் யாங் சனை சந்திக்கிறாள், அவர் விரக்தியில் தன்னைத் தூக்கிலிடத் தயாராக இருக்கிறார். ஷென் தே பைலட்டை வளையத்திலிருந்து காப்பாற்றி அவனைக் காதலிக்கிறார்; அன்பால் ஈர்க்கப்பட்ட அவள், முன்பு போலவே, யாருக்கும் உதவ மறுக்கவில்லை. இருப்பினும், யாங் சன் தனது தயவை ஒரு பலவீனமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். பெய்ஜிங்கில் ஒரு விமானியின் இருக்கை பெற அவருக்கு ஐநூறு வெள்ளி டாலர்கள் தேவை, அத்தகைய பணத்தை ஒரு கடையின் விற்பனையிலிருந்தும் பெற முடியாது, மேலும் தேவையான தொகையை சேகரிப்பதற்காக ஷென் தே, மீண்டும் ஒரு கொடூரமான ஷுய் டாவாக மாறும். இளம் சன், தனது "சகோதரர்" உடனான உரையாடலில், ஷென் தேவைப் பற்றி அவமதிப்புடன் பேசுகிறார், அது அவருடன் பெய்ஜிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை, மற்றும் விமானி கோருவது போல், ஷுய் டா கடையை விற்க மறுக்கிறார்.

அவளுடைய காதலியில் ஏமாற்றமடைந்த ஷென் தே, பணக்கார நகரவாதியான ஷு ஃபூவை திருமணம் செய்ய முடிவு செய்தார், அவர் அவளுக்கு தொண்டு செய்யத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் ஷுய் டாவின் ஆடையை கழற்றிய பிறகு, அவள் மறுக்கும் திறனை இழக்கிறாள், யாங் சன் அந்த பெண்ணை எளிதில் சமாதானப்படுத்தினாள். அவரது மனைவியாகுங்கள்.

இருப்பினும், திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு, ஷென் டை கடையை விற்க முடியாது என்பதை யங் சங் அறிகிறார்: இது ஓரளவு 200 டாலருக்கு அடமானம் வைக்கப்பட்டது, நீண்ட காலமாக விமானிக்கு வழங்கப்பட்டது. ஷுய் தாவின் உதவியை யங் சங் எண்ணுகிறார், அவருக்காக அனுப்புகிறார், மேலும் அவரது "சகோதரருக்காக" காத்திருக்கும்போது, ​​திருமணத்தை ஒத்திவைத்தார். ஷுய் டா வரவில்லை, விருந்தினர்கள் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டனர், அனைத்து மதுவையும் குடித்துவிட்டு, வெளியேறுங்கள்.

ஷென் தே, கடனை அடைப்பதற்காக, அவளுக்கு ஒரு இல்லமாக சேவை செய்த கடையை விற்க வேண்டும் - கணவன் இல்லை, கடை இல்லை, தங்குமிடம் இல்லை. மற்றும் ஷுய் டா மீண்டும் தோன்றினார்: ஷு ஃபுவிடம் இருந்து பொருள் உதவியை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, ஷென் தே மறுத்தார், அவர் பல ஃப்ரீலோடர்களை ஷென் தே வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தி இறுதியில் ஒரு சிறிய புகையிலை தொழிற்சாலையைத் திறந்தார். வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்த தொழிற்சாலையில், யாங் சுங்கிற்கு இறுதியில் வேலை கிடைத்தது, ஒரு படித்த நபராக, விரைவாக ஒரு தொழிலை உருவாக்கினார்.

ஆறு மாதங்கள் கடந்துவிட்டன, ஷென் தே இல்லாதது அக்கம்பக்கத்தினர் மற்றும் திரு ஷு ஃபூ இருவரையும் கவலைப்படுத்துகிறது; யங் சங் தொழிற்சாலையை கையகப்படுத்த ஷூய் டாவை பிளாக்மெயில் செய்ய முயன்றார், அவர் வழி தவறியதால், போலீசாரை சுய் டாவின் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார். வீட்டில் ஷென் டையின் ஆடைகளைக் கண்டறிந்த போலீஸ் அதிகாரி, ஷுய் டா தனது உறவினர் கொன்றதாக குற்றம் சாட்டினார். தெய்வங்கள் அதை தாங்களே எடுத்துக்கொள்கின்றன. ஷென் தே கடவுளுக்கு தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், எப்படி வாழ வேண்டும் என்று அவளிடம் கேட்கிறார், ஆனால் கடவுள்கள், தலைப்புகளில் திருப்திஅவர்கள் தங்கள் கனிவான நபரைக் கண்டுபிடித்தார்கள், பதில் சொல்லாமல், அவர்கள் ஒரு இளஞ்சிவப்பு மேகத்தின் மீது பறக்கிறார்கள்.

குறிப்பிடத்தக்க தயாரிப்புகள்

• - "ஷாஸ்பீல்ஹாஸ்", சூரிச். லியோனார்ட் ஸ்டெக்கலின் தயாரிப்பு; கலைஞர் தியோ ஓட்டோ. பாத்திரங்கள் வகித்தவர்கள்: ஷென் டி- மரியா பெக்கர், யாங் பாடல்- கார்ல் பரிலா. பிப்ரவரி 4 அன்று திரையிடப்பட்டது
• - தியேட்டர் பிராங்பேர்ட் அம் மெயின். ஹாரி இனிஷியல்ஸ் மூலம் தயாரிப்பு; கலைஞர் தியோ ஓட்டோ. பாத்திரங்கள் வகித்தவர்கள்: ஷென் டி- சொல்வேக் தாமஸ், வாங்- ஓட்டோ ரோவல், யாங் பாடல்- ஆர்னோ அஸ்மான், முடிதிருத்தும்- எர்ன்ஸ்ட்வால்டர் மிதுல்ஸ்கி. நவம்பர் 16 அன்று திரையிடப்பட்டது
• - "கம்மர்ஸ்பீல்", முனிச். ஹான்ஸ் ஸ்விகார்ட்டின் தயாரிப்பு; கலைஞர்கள் காஸ்பர் நீர் மற்றும் லிசெலோட்டா எர்லர் (உடைகள்). பாத்திரங்கள் வகித்தவர்கள்: ஷென் டி- எர்னி வில்ஹெல்மி, யாங் பாடல்- ஆர்னோ அஸ்மான், யாங் பாடலின் தாய்- தெரசா ரைஸ், வாங்- பால் பில்ட். தயாரிப்பு ப்ரெக்டால் ஆலோசிக்கப்பட்டது; ஜூன் 30 அன்று திரையிடப்பட்டது
• - "பெர்லைனர் குழுமம்". பென்னோ பெசன் மூலம் உற்பத்தி; கலைஞர் கார்ல் வான் அப்பென். ஷென் தே - கேட் ரீச்செல். செப்டம்பர் 5 அன்று திரையிடப்பட்டது
• - "பிக்கோலோ தியேட்டர்", மிலன். ஜார்ஜியோ ஸ்ட்ரெஹ்லரின் உற்பத்தி; கலைஞர் லூசியானோ டோமியானி. ரோடி நிகழ்த்தியது: ஷென் தே- வாலண்டினா ஃபோர்ச்சுனாடா, வாங்- மொரெட்டி. பிப்ரவரியில் பிரீமியர்.
• - திரையரங்கம். ஷோட்டா ருஸ்தாவேலி. ராபர்ட் ஸ்டுருவா இயக்கியுள்ளார். கலைஞர் ஜி. அலெக்ஸி-மெஸ்கிஷ்விலி; இசையமைப்பாளர் ஜியா காஞ்சேலி

ரஷ்யாவில் நிகழ்ச்சிகள்

• - லெனின்கிராட் தியேட்டர். புஷ்கின். ஆர். சுஸ்லோவிச், கலைஞர் எஸ். யூனோவிச். பாத்திரங்கள் வகித்தவர்கள்: ஷென் டி- என். மாமேவா, ஷு ஃபூ- ஜி. கொலோசோவ், நில உரிமையாளர் மி ஜூ- இ. கர்ஜகினா, வாங்- வி. தரன்கோவ், யாங் பாடல்- ஏ. வோல்ஜின், திருமதி யாங்- ஈ. மெட்வெதேவா, விதவை ஷின்- வி.கோவேல், கடவுள்கள்- வி. யன்சாட், கே. அடாஷெவ்ஸ்கி, ஜி. சோலோவிவ், தச்சன் லின் டு- யூ ஸ்விரின்
• - தகாங்கா மீது தியேட்டர். யூரி லியுபிமோவின் தயாரிப்பு. கலைஞர் பி. வெற்று; A. வாசிலீவ் மற்றும் பி. க்மெல்னிட்ஸ்கி இசை. பாத்திரங்கள் வகித்தவர்கள்: ஷென் தேமற்றும் சுய் டா- இசட் ஸ்லாவினா, இளம் சூரியன்- ஏ. வாசிலீவ், பின்னர் வி. வைசோட்ஸ்கி, திருமதி யங்- ஏ. டெமிடோவா, டி. மகோவா, வாங், தண்ணீர் கேரியர்- வி. சோலோடுகின், ஷு ஃபூ- I. பெட்ரோவ், மி டிஸி- I. உல்யனோவா, திருமதி ஷின்- எம். போலீஸ்சிமகோ, லின் து, தச்சன்- ராம்செஸ் ஜாபரைலோவ், கம்பள வியாபாரி- பி. க்மெல்னிட்ஸ்கி, வேலையில்லாதவர்- வி. போகோரெல்ட்சேவ், பழைய விபச்சாரி- I. உல்யனோவ்; இசைக்கலைஞர்கள் - ஏ. வாசிலீவ் மற்றும் பி. க்மெல்னிட்ஸ்கி. பிரீமியர் ஏப்ரல் 23 அன்று நடந்தது.
• - இளம் பார்வையாளர்களுக்கான செல்லியாபின்ஸ்க் ஸ்டேட் தியேட்டர், ஜென்னடி யெகோரோவ் இயக்கிய "செசுவானிலிருந்து கைண்ட் மேன்" என்ற தலைப்பில். செயல்திறன் ஆர்எஸ்எஃப்எஸ்ஆர் கலாச்சார அமைச்சகத்திலிருந்து டிப்ளோமா பெற்றது.
• - ஓம்ஸ்க் மாநில பொம்மை தியேட்டர், நடிகர், மாஸ்க் "ஹார்லெக்வின்", இயக்குனர் மெரினா குளுக்கோவ்ஸ்கயா. அக்டோபர் 7 அன்று திரையிடப்பட்டது
• - திரையரங்கம். லென்சோவெட். ஜென்னடி ட்ரோஸ்டியானெட்ஸ்கியின் தயாரிப்பு
• - மாஸ்கோ தியேட்டர். புஷ்கின், "தி கைண்ட் மேன் ஃப்ரம் செசுவான்" என்ற தலைப்பில், E. பெரெகுடோவின் புதிய மொழிபெயர்ப்பில். ஒய். புட்டுசோவின் தயாரிப்பு; A. ஷிஷ்கின் இயற்கைக்காட்சி; இசை

ப்ரெக்ட் பெர்தோல்ட்

சிச்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு நல்ல மனிதர்

பெர்த்தோல்ட் பிரெக்ட்

சிச்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு நல்ல மனிதர்

பரபோலா துண்டு

ஆர். பெர்லாவ் மற்றும் எம். ஸ்டெஃபினுடன் இணைந்து

E. Ionova மற்றும் Y. Yuzovsky மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

போரிஸ் ஸ்லட்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதைகள்

கதாபாத்திரங்கள்

வான் ஒரு தண்ணீர் கேரியர்.

மூன்று கடவுள்கள்.

யாங் பாடல் ஒரு வேலையில்லாத விமானி.

திருமதி யாங் அவருடைய தாய்.

விதவை ஷின்.

எட்டு பேர் கொண்ட ஒரு குடும்பம்.

Joiner Lin To.

வீட்டு உரிமையாளர் மி ஜூ.

காவல்துறை அதிகாரி.

தரைவிரிப்பு வியாபாரி.

அவரது மனைவி.

ஒரு பழைய விபச்சாரி.

முடிதிருத்தும் ஷு ஃபூ.

வெயிட்டர்.

வேலையில்லாதவர்.

முன்னுரையில் வழிப்போக்கர்கள்.

காட்சி: சிச்சுவானின் அரை ஐரோப்பிய தலைநகரம்.

சிச்சுவான் மாகாணம், இது உலகின் அனைத்து இடங்களையும் சுருக்கமாகக் கொண்டுள்ளது

மனிதன் மனிதனைச் சுரண்டுகிறான், இப்போதெல்லாம் அவன் அத்தகைய இடங்களைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

சிச்சுவானின் முக்கிய நகரத்தில் உள்ள தெரு. சாயங்காலம். வாங் தண்ணீர் கேரியர் பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

வாங். நான் உள்ளூர் தண்ணீர் கேரியர் - நான் சிச்சுவான் தலைநகரில் தண்ணீர் விற்கிறேன். கனமான கைவினை! கொஞ்சம் தண்ணீர் இருந்தால், நீங்கள் அதற்கு வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும். மேலும் அதில் நிறைய இருந்தால், வருமானம் சிறியது. பொதுவாக, எங்கள் மாகாணத்தில் பெரும் வறுமை உள்ளது. வேறு யாராவது நமக்கு உதவ முடிந்தால், அது கடவுள்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள். இப்போது ஒரு பழக்கமான கால்நடை வியாபாரி - அவர் நிறைய பயணம் செய்கிறார் - எங்கள் பல முக்கிய கடவுள்கள் ஏற்கனவே தங்கள் வழியில் வருவதாகவும், சிச்சுவானில் மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம் எதிர்பார்க்கலாம் என்றும் சொன்னபோது என் மகிழ்ச்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள். சொர்க்கம் அதைப் பெறும் ஏராளமான புகார்களால் மிகவும் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறது. நகர வாசல்களில், குறிப்பாக மாலை வேளையில், விருந்தினர்களை முதலில் வாழ்த்துவதற்காக நான் இங்கே மூன்றாவது நாள் காத்திருக்கிறேன். பின்னர், நான் வெற்றி பெறுவது சாத்தியமில்லை. அவர்கள் உயர்மட்ட மனிதர்களால் சூழப்பட்டிருப்பார்கள், அப்போது அவர்களை அணுக முயற்சி செய்யுங்கள். நான் அவர்களை மட்டும் எப்படி அடையாளம் காண முடியும்? அவர்கள் அநேகமாக ஒன்றாக தோன்ற மாட்டார்கள். பெரும்பாலும் ஒரு நேரத்தில் ஒருவர், அதனால் தங்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தக்கூடாது. இவர்கள் கடவுள்களைப் போல் இல்லை, அவர்கள் வேலையில் இருந்து திரும்புகிறார்கள். (கடந்து செல்லும் தொழிலாளர்களை கவனமாகப் பார்க்கிறார்.) அவர்கள் சுமந்து வந்த எடைகளிலிருந்து அவர்களின் தோள்கள் வளைந்தன. மற்றும் இது? அவர் என்ன கடவுள் - மை விரல்கள். அதிகபட்சம் சிமெண்ட் ஆலை ஊழியர். அந்த இரண்டு மனிதர்களும் கூட ...

இரண்டு ஆண்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.

என் கருத்துப்படி, அவை கடவுள்கள் அல்ல. அடிப்பதற்குப் பழகியவர்களைப் போல அவர்களிடம் ஒரு கொடூரமான முகபாவனை உள்ளது, ஆனால் கடவுள்களுக்கு அது தேவையில்லை. இங்கே மூன்று உள்ளன! போல் - மற்றொரு விஷயம். நன்கு ஊட்டி, எந்தத் தொழிலின் சிறிய அறிகுறியும் இல்லை, அவர்களின் காலணிகள் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும், அதனால் அவர்கள் தூரத்திலிருந்து வந்தார்கள். அவர்கள் அவர்களே! புத்திசாலிகளே, என்னை அப்புறப்படுத்துங்கள்! (கீழே விழுகிறது.)

முதல் கடவுள் (மகிழ்ச்சியுடன்). அவர்கள் எங்களுக்காக இங்கே காத்திருக்கிறார்களா?

WAN (அவர்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுக்கிறது). நீண்ட முன்பு. ஆனால் உங்கள் வருகை பற்றி எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

முதல் கடவுள். எங்களுக்கு ஒரு இரவில் தங்க வேண்டும். எங்களுக்காக எங்கு குடியேறுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

வாங். எங்கே? எல்லா இடங்களிலும்! முழு நகரமும் உங்கள் வசம் உள்ளது, ஓ ஞானிகளே! நீங்கள் எங்கே விரும்புகிறீர்கள்?

தேவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அர்த்தமுடன் பார்க்கிறார்கள்.

முதல் கடவுள். குறைந்தபட்சம் அருகில் உள்ள வீட்டில், மகனே! எதிர்காலத்தில் நாங்கள் முயற்சிப்போம்!

வாங். அவர்களில் ஒருவருக்கு நான் சிறப்பு முன்னுரிமை அளித்தால் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் கோபத்திற்கு நான் ஆளாக நேரிடும் என்று நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

முதல் கடவுள். அதனால்தான் நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம்: அருகில் உள்ள ஒன்றைத் தொடங்குங்கள்!

வாங். மிஸ்டர் ஃபோ அங்கு வாழ்கிறார்! ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். (வீடு வரை ஓடி கதவைத் தட்டுகிறது.)

கதவு திறக்கிறது, ஆனால் வான் மறுக்கப்படுவதைக் காணலாம்.

(பயத்துடன் திரும்புகிறது.) என்ன ஒரு தோல்வி! திரு. ஃபோ, அதிர்ஷ்டம் போல், வீட்டில் இல்லை, மற்றும் அவரது உத்தரவு இல்லாமல் ஊழியர்கள் எதுவும் செய்யத் துணியவில்லை, உரிமையாளர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்! சரி, அவருடைய வீட்டில் யார் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை என்று தெரிந்தவுடன் அவர் கோபப்படுவார், இல்லையா?

கடவுள்கள் (சிரித்துக்கொண்டே) சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

வாங். இன்னும் ஒரு நிமிடம்! பக்கத்து வீடு சுவின் விதவைக்கு சொந்தமானது. அவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவாள். (அவர் வீட்டிற்கு ஓடுகிறார், ஆனால் வெளிப்படையாக மீண்டும் நிராகரிக்கப்படுகிறார்.) மாறாக நான் சிறப்பாக செய்ய முடியும். விதவை தனக்கு ஒரு சிறிய அறை மட்டுமே இருப்பதாகக் கூறுகிறாள், அது ஒழுங்காக இல்லை. இப்போது நான் திரு சென் பக்கம் திரும்புவேன்.

இரண்டாவது கடவுள். எங்களுக்கு ஒரு சிறிய அறை போதும். நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

வாங். அது நேர்த்தியாக இல்லாவிட்டாலும், சிலந்திகள் நிறைந்திருந்தாலும்?

இரண்டாவது கடவுள். அற்பம்! சிலந்திகள் இருக்கும் இடத்தில், சில ஈக்கள் உள்ளன.

மூன்றாவது கடவுள் (நட்பு, வானு). திரு சென் அல்லது வேறு எங்காவது செல்லுங்கள், என் மகன், சிலந்திகள், நான் அதை விரும்பவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

வாங் மீண்டும் ஒரு கதவைத் தட்டி அனுமதிக்கப்பட்டார்.

வாங் (கடவுள்களிடம் திரும்புதல்). திரு சென் மிகவும் விரக்தியடைந்தார், அவருடைய வீடு உறவினர்களால் நிரம்பியுள்ளது, மேலும் அவர் உங்களை புத்திசாலிகளாகக் காட்டத் துணியவில்லை. எங்களுக்கிடையில், அவர்களில் கெட்டவர்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை. அவர் உங்கள் கோபத்திற்கு பயப்படுகிறார். இதுதான் முழுப் புள்ளி.

மூன்றாவது கடவுள். நாம் அவ்வளவு பயமாக இருக்கிறோமா?

வாங். இரக்கமற்ற மக்களுக்கு மட்டுமே, இல்லையா? குவான் மாகாணத்தில் வசிப்பவர்கள் பல தசாப்தங்களாக வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளனர் என்பது அறியப்படுகிறது - கடவுளின் தண்டனை!

இரண்டாவது கடவுள். இது எப்படி இருக்கிறது? ஏன்?

வாங். ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் நாத்திகர்கள்.

இரண்டாவது கடவுள். முட்டாள்தனம்! அவர்கள் அணையை சரி செய்யாததால்.

முதல் கடவுள். ஷ்! (வாங்கிற்கு.) நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா, மகனே?

வாங். அதை எப்படி நீங்கள் கூட கேட்க முடியும்? நீங்கள் வேறொரு வீட்டைச் சென்றவுடன், நான் உங்களுக்கான தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன். அவர் உங்களைப் பெறுவார் என்ற எதிர்பார்ப்பில் ஒவ்வொருவரும் விரல்களை நக்குகிறார்கள். துரதிர்ஷ்டம், உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் ஓடுகிறேன்! (மெதுவாக விலகிச் சென்று தயக்கத்துடன் நடுத்தெருவில் நிற்கிறது.)

இரண்டாவது கடவுள். நான் என்ன சொன்னேன்?

மூன்றாவது கடவுள். இன்னும், இது ஒரு எளிய தற்செயல் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

இரண்டாவது கடவுள். ஷுனில் ஒரு விபத்து, குவானில் ஒரு விபத்து மற்றும் சிச்சுவானில் ஒரு விபத்து. கடவுளின் பயம் இனி பூமியில் இல்லை - இது நீங்கள் எதிர்கொள்ள பயப்படும் உண்மை. எங்கள் பணி தோல்வியடைந்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்!

முதல் கடவுள். நாம் இன்னும் ஒரு கனிவான நபரை சந்திக்க முடியும். எந்த நிமிடமும். நாம் உடனடியாக பின்வாங்கக்கூடாது.

மூன்றாவது கடவுள். ஆணையில் கூறப்பட்டுள்ளது: மனிதன் என்ற பட்டத்திற்கு தகுதியானவர்கள் போதுமானவர்கள் இருந்தால் உலகம் அப்படியே இருக்க முடியும். நான் ஏமாற்றப்படாவிட்டால், தண்ணீர் சுமப்பவர் அத்தகைய நபர். (அவர் தொகுப்பில் இன்னும் முடிவு செய்யப்படாத வாங்கை அணுகுகிறார்.)

இரண்டாவது கடவுள். அவர் ஏமாற்றப்படுகிறார். தண்ணீர் கேரியர் அவருடைய குவளையில் இருந்து எங்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தபோது, ​​நான் ஒன்றை கவனித்தேன். இங்கே ஒரு குவளை உள்ளது. (முதல் கடவுளுக்குக் காட்டும்.)

முதல் கடவுள். இரட்டை கீழே.

இரண்டாவது கடவுள். மோசடி செய்பவர்!

முதல் கடவுள். சரி, அவர் போய்விட்டார். சரி, அழுகிய நிலையில் இருந்தால் என்ன செய்வது? ஒரு மனிதனுக்கு தகுதியான வாழ்க்கையை வாழத் தகுதியுள்ளவர்களையும் நாங்கள் சந்திப்போம். நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, அலறல் நிற்கவில்லை, அது இப்படி தொடர முடியாது! இந்த உலகில் யாரும் அன்பாக இருக்க முடியாது! எங்கள் கட்டளைகளை பின்பற்றக்கூடிய நபர்களை நாம் இறுதியாக சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.

மூன்றாவது கடவுள் (வானு) ஒரு புகலிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்?

வாங். உங்களுக்காக அல்ல! கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! அது இப்போதே கண்டுபிடிக்கப்படாதது என் தவறு - நான் மோசமாக இருக்கிறேன்.

மூன்றாவது கடவுள். இது நிச்சயமாக புள்ளி அல்ல. (மீண்டும் வருகிறது.)

வாங். அவர்கள் ஏற்கனவே யூகிக்கிறார்கள். (வழிப்போக்கருக்கு விட்டு செல்லாதே! நீங்களே பாருங்கள்! ஒரு பார்வை போதும்! கடவுளுக்காக, உதவுங்கள்! அதைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட வாய்ப்பு உள்ளது! கடவுளை யாராவது தடுக்கும் முன் அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுங்கள் - அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

செஜுவானிலிருந்து நல்ல மனிதன்

தத்துவ நாடகம்-உவமை

Y. Yuzovsky மற்றும் E. Ionova ஆகியோரால் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, B. ஸ்லட்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள்

இயக்குனர் - யூரி லியுபிமோவ்

"த செஜுவானின் கனிவான மனிதர்" எங்கள் முதல் நிகழ்ச்சியாகும், அதில் இருந்து தகங்கா தியேட்டர் தொடங்கியது. இது தியேட்டரின் குறியீடாகவும் தாயத்துக்களாகவும் மாறியுள்ளது, அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக மேடையை விட்டு வெளியேறவில்லை, மேலும் இந்த அசாதாரணமான நீண்ட நடிப்பு ஒரு தாலியனாக நாம் போற்றுவதால் தொடராது. யூரி லியூபிமோவ் ஒரு நாடகத்தை பொருத்தமற்றது, காலாவதியானது என்று கருதினால், பார்வையாளர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதும் உணருவதும் நிறுத்தப்பட்டால் (இது அவரது வேலையில் இல்லை என்றாலும்) ஒருபோதும் நடத்தவில்லை.

எனவே, தயவைப் பற்றிய நாடகம் தயவை உறுதிப்படுத்த அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது - பிரெக்டின் கூற்றுப்படி, மனித பண்புகள்.

கடவுள்கள் பூமிக்கு இறங்கி, குறைந்தது ஒரு வகையான நபரையாவது தோல்வியுற்றனர். கண்டுபிடிக்க வேண்டியது அவசியம், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், இந்த உலகம் இருக்கக்கூடாது. இறுதியாக அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர் - விபச்சாரி ஷென் தே, "இல்லை" என்று சொல்ல முடியாத ஒரு நபர்.

உவமை நாடகங்களின் வகைகளில் ஒரு புராணம், சின்னம் போன்ற வடிவத்தில் மட்டுமே சித்தரிக்கப்பட்டு விளக்கக்கூடிய மனித வகைகள் உள்ளன என்று பிரெக்ட் நம்பினார். ஹீரோயினின் உள்ளார்ந்த மற்றும் தவிர்க்கமுடியாத கருணை இதுதான் - ஷென் தே. ஆனால் அது அவளை எங்கு அழைத்துச் செல்லும், நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் தயவை உள்ளடக்குவது சாத்தியமா, அது என்ன அர்த்தம் மற்றும் ஏன் ஆன்மாவின் இருமை இருக்கிறது, ஒரு நபர் தன்னை எவ்வாறு தற்காத்துக் கொள்ள நிர்பந்திக்கப்படுகிறார் - இந்த கேள்விகள் பதிலளிக்க முயற்சிக்கின்றன அல்லது நாடகத்தின் ஆசிரியர் மற்றும் நடிப்பை கேளுங்கள்.

மேடையில், நிலைகள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும், உடனடியாக அடையாளம் காணக்கூடியவை. மேலும் தெய்வங்கள் நவீன ஆடைகளில் ஒரு வேடிக்கையான மும்மூர்த்திகள், அவர்கள் தூங்க இடம் தேடுகிறார்கள். இந்த கடவுள்தான் உலகின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க வேண்டும் - இதில் நாம் பார்ப்போம் - மனிதனுக்கு மரணம் என்றால் என்ன, இரட்சிப்பு என்றால் என்ன.

ப்ரெக்டின் நாடகத்தைத் திறந்து, லியுபிமோவ் கலைஞர்களுடன் பணிபுரியும் சிறப்பு முறைகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார் - அவர்கள் பார்வையாளர்களுடன் பேசக் கற்றுக்கொண்டனர், ஏனென்றால் படத்திற்கு வெளியே நடிகரின் நிலை எழுத்தாளருக்கு மிக முக்கியமானதாக இருக்கும்போது ப்ரெச்சிற்கு ஏற்பாடுகள் இருந்தன, அவருடைய சொந்த அணுகுமுறைஉண்மையில், நடிகர் இந்த நேரத்தில் படத்தை விட்டு, அவரை ஒதுக்கி வைத்து விடுகிறார். ப்ரெக்டின் தியேட்டரின் இந்தக் கோட்பாடுகள் லியுபிமோவின் உள்ளுணர்வுகளாக இருந்தன, மேலும் அவரது கருத்துப்படி, கலைஞர் மற்றும் பார்வையாளரின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்த வேண்டும், அவரைச் சுற்றி ஏதாவது சிந்திக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் செய்ய வேண்டும். பின்னர், அவர்கள் தகங்கா தியேட்டரின் கலைக் கருத்தாக்கத்தில் உறுதியான இடத்தைப் பிடித்தனர், அதன் அழகியல் இடம் மற்றும் பார்வையாளர்களுடன் பேசும் விதம், அத்துடன் தலைப்புகளின் தேர்வு - மனித இதயம், ஆன்மா, உலகத்துடனான உறவுகள், அன்பு ஆகியவற்றை விவரித்தனர். .. பின்னர், 60 களில் - பல ஆண்டுகளாக நிறைவேறாத நம்பிக்கைகள், பொதுவாக, மற்ற திரையரங்குகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத இந்த உரையாடலின் இருப்பு வியக்க வைத்தது. பார்வையாளர்கள் செயலில் ஈடுபட்டுள்ளனர், அவர்கள் செயல்திறனைப் பார்ப்பது மட்டுமல்லாமல், அனுபவம் மற்றும் அனுதாபம், ஆனால் அவர்கள் பங்கேற்கிறார்கள்.

இந்த நடிப்பில், யாரும் யாராகவும் பாசாங்கு செய்யவில்லை, யாரும் மூக்கால் வழிநடத்தப்படுவதில்லை, யாரும் விரிவுரை செய்யவில்லை. இங்குள்ள அனைத்தும் நிபந்தனைக்குட்பட்டவை மற்றும் அனைத்தும் உண்மையானவை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தியேட்டர் கலை என்பது வாழ்க்கையின் அணுகுமுறை அல்ல, அது போலித்தனமான பிரதிபலிப்பு அல்ல, ஆனால் வித்தியாசமான, அர்த்தமுள்ள, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட, அதை விட, ஒரு கலை கேன்வாஸ் நம் கண்முன்னே உருவாக்கப்பட்டது.

மேடையில் உள்ள மாநாடு முழுமையான நம்பகத்தன்மையாக மாறும், நேரடியாக உணரப்படுகிறது. உருவகம் எந்த ஒற்றுமையையும் மீறுகிறது, உணர்வுகளை பாதிக்கிறது, மற்றும் செயல் நேரடியாக உள்ளது. தெய்வங்கள் அற்புதமானவை, மரம் பலகைகளால் ஆனது, தொழிற்சாலை உள்ளங்கைகளில் கைதட்டல்களால் சித்தரிக்கப்படுகிறது, மற்றும் ஆன்மா இரண்டு சமரசமற்ற மற்றும் பிரிக்க முடியாத பகுதிகளாக பிளவுபட்டது, இவை அனைத்தும் உண்மையான உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் இரக்கத்தையும் கண்ணீரையும் தூண்டுகிறது , மற்றும் பயம்.

காலம் - 3 மணி 10 நிமிடங்கள் ( நாடகம் நடந்து கொண்டிருக்கிறதுஒரு இடைவெளியுடன்)