மஞ்சூரியா மலைகளில். "மஞ்சூரியா மலைகளில்" மஞ்சூரியா மலைகளில்

நிச்சயமாக, இந்த அற்புதமான வால்ட்ஸை நாம் அனைவரும் அறிவோம் - போரில் வீர மரணமடைந்தவர்களின் நினைவாக ஒரே, அநேகமாக, வால்ட்ஸ். வெளிநாட்டில் இது பெரும்பாலும் "ரஷ்ய வால்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுவது ஒன்றும் இல்லை. மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் நடத்துனர் இலியா ஷத்ரோவ், காவலர் இல்லத்தில் அமர்ந்து, தனது குறிப்புகளை எழுதி, வால்ட்ஸ் ஆன்மாவின் ஒரு பகுதியாக ஒவ்வொரு ரஷ்யரிலும் வாழ்கிறார்.

இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷாட்ரோவ்

பிப்ரவரி 1905 இல், 214 வது ரிசர்வ் மோக்ஷன் காலாட்படை படைப்பிரிவு, முக்டெனுக்கும் லியாயாங்கிற்கும் இடையிலான கடினமான போர்களில் (முக்டென் போரைப் பார்க்கவும்), ஜப்பானிய சுற்றிவளைப்பில் விழுந்து எதிரிகளால் தொடர்ந்து தாக்கப்பட்டது. ஒரு முக்கியமான தருணத்தில், வெடிமருந்துகள் ஏற்கனவே தீர்ந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​படைப்பிரிவின் தளபதி கர்னல் பீட்டர் போபிவானெட்ஸ் கட்டளையிட்டார்: "பேனர் மற்றும் இசைக்குழு - மேலே செல்லுங்கள்! .."

கபெல்மிஸ்டர் ஷாட்ரோவ் இசைக்குழுவை அகழிகளின் மார்பக வேலைக்கு அழைத்துச் சென்றார், ஒரு போர் அணிவகுப்பை விளையாட உத்தரவிட்டார் மற்றும் ரெஜிமென்ட்டின் பேனருக்கு பின்னால் ஆர்கெஸ்ட்ராவை முன்னோக்கி வழிநடத்தினார். உற்சாகமான வீரர்கள் பயோனெட் தாக்குதலில் விரைந்தனர். போரின் போது, ​​ரெஜிமென்ட், ஆர்கெஸ்ட்ராவின் இசைக்கு, ஜப்பானியர்களைத் தொடர்ந்து தாக்கி, இறுதியில், சுற்றிவளைப்பை உடைத்தது. போரின் போது, ​​ரெஜிமென்ட் தளபதி கொல்லப்பட்டார், ரெஜிமென்ட்டின் 4000 உறுப்பினர்களில் 700 பேர் இருந்தனர், ஆர்கெஸ்ட்ராவிலிருந்து (65 பேர்) 7 இசைக்கலைஞர்கள் மட்டுமே தப்பிப்பிழைத்தனர்.

மஞ்சூரியா மலைகளில்

இந்த சாதனைக்காக, ஆர்கெஸ்ட்ராவின் அனைத்து இசைக்கலைஞர்களுக்கும் செயின்ட் ஜார்ஜ் சிலுவைகள் வழங்கப்பட்டன, இல்யா ஷாட்ரோவுக்கு செயின்ட் ஸ்டானிஸ்லாவ் 3 வது பட்டத்தின் அதிகாரியின் உத்தரவு (நடத்துனர்களின் இரண்டாவது விருது), மற்றும் இசைக்குழுவுக்கு கெளரவ வெள்ளி எக்காளங்கள் வழங்கப்பட்டன.

ருஸ்ஸோ-ஜப்பானியப் போரின் முடிவிற்குப் பிறகு, மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட் மஞ்சூரியாவில் ஒரு வருடம் முழுவதும் இருந்தது, அங்கு இலியா அலெக்ஸீவிச், ஒருமுறை படைப்பிரிவின் புதிய தளபதியால் காவலர் இல்லத்திற்கு உத்தரவிட்டார், மலைகளில் வால்ட்ஸ் "மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்" எழுதத் தொடங்கினார். மஞ்சூரியாவின்", வீழ்ந்த தோழர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

மே 1906 இல், மோக்ஷன் படைப்பிரிவு ஸ்லாடௌஸ்டில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட இடத்திற்குத் திரும்பியது. கோடையில், இலியா ஷட்ரோவ் வால்ட்ஸின் முதல் பதிப்பை உருவாக்கினார், இது "மஞ்சூரியாவின் மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்" என்று அழைக்கப்பட்டது. ஷத்ரோவ் தனது இறந்த நண்பர்களுக்கு ஒரு வால்ட்ஸை அர்ப்பணித்தார். செப்டம்பர் 18, 1906 இல், மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட் சமாராவுக்கு மீண்டும் அனுப்பப்பட்டது. இங்கே ஷாட்ரோவ் ஆசிரியர், இசையமைப்பாளர் மற்றும் இசை வெளியீட்டாளர் ஆஸ்கர் பிலிப்போவிச் க்னாப் ஆகியோரை சந்தித்து நண்பர்களானார், அவர் வால்ட்ஸ் மற்றும் அதன் அடுத்தடுத்த வெளியீட்டின் வேலைகளை முடிப்பதில் ஆர்வமுள்ள இசையமைப்பாளருக்கு தீவிர உதவியை வழங்கினார். 1907 ஆம் ஆண்டு கோடையில், இலியா ஷத்ரோவின் வால்ட்ஸ் தாள் இசை "மஞ்சூரியாவின் மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்" ஆஸ்கார் க்னாபின் மலிவான பதிப்புகளின் கடையில் விற்கப்பட்டது.

சமாராவில், ஏப்ரல் 24, 1908 அன்று ஸ்ட்ருகோவ்ஸ்கி தோட்டத்தில், பித்தளை இசைக்குழுவின் வால்ட்ஸின் முதல் நிகழ்ச்சி நடந்தது. முதலில், மாகாண பார்வையாளர்கள் இந்த வால்ட்ஸை மிகவும் குளிராக வரவேற்றனர், ஆனால் பின்னர் வால்ட்ஸின் புகழ் வளரத் தொடங்கியது, மேலும் 1910 முதல் வால்ட்ஸ் பதிவுடன் கூடிய கிராமபோன் பதிவுகளின் புழக்கம் மற்ற நாகரீகமான வால்ட்ஸின் புழக்கத்தை விட அதிகமாகத் தொடங்கியது. எழுதிய முதல் 3 ஆண்டுகளில், இந்த வால்ட்ஸ் 82 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

புரட்சிக்குப் பிறகு, ஷாட்ரோவ் செம்படையில் சேர்ந்தார், ரெட் குதிரைப்படை படைப்பிரிவின் கபெல்மீஸ்டர் ஆவார். உள்நாட்டுப் போர் முடிந்த பிறகு, அவர் 1935 வரை பாவ்லோகிராடில் பணியாற்றினார். 1935 முதல் 1938 வரை, ஷத்ரோவ் தம்போவ் குதிரைப்படை பள்ளியின் இசைக்குழுவை இயக்கினார், 1938 இல் அவர் அணிதிரட்டப்பட்டு தம்போவில் வேலை செய்தார். பெரும் தேசபக்தி போரின் தொடக்கத்துடன், அவர் இராணுவத்திற்குத் திரும்பினார்: அவர் பிரிவின் நடத்துனராக பணியாற்றினார். பலமுறை விருது வழங்கப்பட்டது. போருக்குப் பிறகு, ஷாட்ரோவ் நீண்ட காலமாக டிரான்ஸ்காகேசியன் இராணுவ மாவட்டத்தில் (டிரான்ஸ் காகசியன் இராணுவ மாவட்டத்தின் இராணுவ இசைக்குழு) கிரோவாபாத் காரிஸனின் இசைக்குழுவை வழிநடத்தினார்.

அவர் 1951 இல் ஓய்வு பெற்றார், தம்போவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தம்போவ் சுவோரோவ் பள்ளியில் இசைத் துறையின் பொறுப்பாளராக இருந்தார்.

மே 2, 1952 இல் தம்போவில் இறந்தார். அவர் Vozdvizhenskoye கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். இசையமைப்பாளர் வால்ட்ஸ் "தி மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட் ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" க்கு சமமான எதையும் உருவாக்கத் தவறிவிட்டார்.
மூலம், வால்ட்ஸ் வார்த்தைகள் இல்லாமல் இருந்தது. முதலில், வார்த்தைகள் அனைவராலும் மற்றும் பலராலும் இயற்றப்பட்டன, ஆனால் இப்போது மஷிஸ்டோவின் பதிப்பைச் செய்வது வழக்கம்.

இப்போது நான் உண்மையில் வால்ட்ஸ் வார்த்தைகளின் பல வகைகளை இடுகிறேன்.

புரட்சிக்கு முன்பே, வால்ட்ஸின் இசை "மஞ்சூரியாவின் மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்" கவிதையின் பல பதிப்புகளால் ஆனது. பிரபல ரஷ்ய கவிஞரும் எழுத்தாளருமான ஸ்டீபன் கவ்ரிலோவிச் பெட்ரோவ் (வாண்டரர் என்ற புனைப்பெயரில் நன்கு அறியப்பட்டவர்) சொந்தமான சொற்கள் மிகவும் பரவலாக உள்ளன. இந்த பதிப்பு (சில சிறிய மாற்றங்களுடன்) பிரபல பாடகர் இவான் செமனோவிச் கோஸ்லோவ்ஸ்கியால் நிகழ்த்தப்பட்டது.

"மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்"
கவிஞர் ஸ்டீபன் கவ்ரிலோவிச் பெட்ரோவ் (வாண்டரர்)

சுற்றிலும் அமைதி, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து சந்திரன் ஒளிர்ந்தது,
கல்லறைகள் அமைதி காக்கும்.

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும் - இவர்கள் தூங்கும் ஹீரோக்கள்.
கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் நீண்ட காலமாக வட்டமிடுகின்றன
அவர்கள் போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி கூறுகிறார்கள்.

சுற்றிலும் அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது,
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை.

என் அன்பான அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
எல்லோரும் ஒரு நபராக அழுகிறார்கள்
கெட்ட விதி மற்றும் சபிக்கும் விதி! ...

கோலியாங் உங்களுக்கு கனவுகளைக் கொண்டுவரட்டும்
ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்களை தூங்குங்கள்,
தந்தையின் சொந்த மகன்கள்.

நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக வீழ்ந்தீர்கள், தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்,
எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்ததான விருந்தை கொண்டாடுவோம்.

இங்கே மற்றொரு புரட்சிக்கு முந்தைய விருப்பம் உள்ளது.

"மஞ்சூரியா மலைகளில்"

கோலியாங் தூங்குகிறார்,
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன ...
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை ...

சுற்றிலும் பயம்
மலைகளில் காற்று மட்டுமே அழுகிறது
சில நேரங்களில் சந்திரன் மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியே வரும்.
வீரர்களின் கல்லறைகள் ஒளிர்கின்றன.

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.
மற்றும் கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் சுற்றி வருகின்றன
வீண் தியாகங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

தினமும் இருளின் நடுவே
ஒவ்வொரு நாளும் உரைநடை,
எங்களால் இன்னும் போரை மறக்க முடியவில்லை.
மற்றும் எரியும் கண்ணீர்.

உடல் நாயகர்கள்
நீண்ட காலமாக கல்லறைகளில் அழுகிய நிலையில்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு கடைசி கடனை கொடுக்கவில்லை
மேலும் நித்திய நினைவகம் பாடப்படவில்லை.

எனவே நன்றாக தூங்குங்கள் மகன்களே
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்.
ஆனாலும் நாங்கள் உங்களைப் பழிவாங்குவோம் என்று நம்புங்கள்
மேலும் இரத்ததான விருந்தை கொண்டாடுவோம்.

அன்புள்ள அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
அனைத்து ரஷ்யாவும் ஒரு நபராக அழுகிறது
கெட்ட விதி மற்றும் சபிக்கும் விதி ...

"மிட்கோவ்ஸ்கி பாடல்கள்" ஆல்பத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.

இன்று மிகவும் பிரபலமானது இந்த வார்த்தைகளின் பதிப்பு. இந்த பதிப்பை பாடியவர் கே.ஐ. Shulzhenko, மற்றும் இன்று D. Hvorostovsky பாடுகிறார்.

"மஞ்சூரியா மலைகளில்"
கவிஞர் அலெக்ஸி இவனோவிச் மஷிஸ்டோவ்

இரவு வந்துவிட்டது
அந்தி தரையில் விழுந்தது,
பாலைவன மலைகள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன,
கிழக்கு மேகத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.

இங்கே நிலத்தடி
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
காற்று அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது
நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து உற்று நோக்குகின்றன.

அது வயல்களில் இருந்து பறந்து வந்த ஒரு சரமாரி அல்ல -
தூரத்தில் இடி விழுந்தது.
மீண்டும் எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது,
இரவின் நிசப்தத்தில் எல்லாம் மௌனம்.

தூக்கப் போராளிகள்
நன்கு உறங்கவும்,
உங்கள் பூர்வீக நிலங்களை நீங்கள் கனவு காணட்டும்,
அப்பாவின் தூரத்து வீடு.

எதிரிகளுடனான போரில் நீங்கள் இறக்கலாம்,
உங்கள் சாதனை எங்களை போராட அழைக்கிறது,
மக்களின் இரத்தத்தில் கழுவப்பட்டது
நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.

புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி செல்வோம்
அடிமைச் சுமையை தூக்கி எறிவோம்.
மக்களும் தாய்நாட்டும் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் வீரம்.

தூக்கப் போராளிகள்
உனக்கு என்றென்றும் மகிமை!
எங்கள் தாயகம், எங்கள் அன்பான பூமி
உன் எதிரிகளை வெல்லாதே!

இரவு, அமைதி
கோலியாங் மட்டும் சத்தமாக இருக்கிறது.
தூக்கம், ஹீரோக்கள், உங்கள் நினைவு
தாய்நாடு காக்கும்!

புத்தகத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது: “பழைய வால்ட்ஸ், காதல் மற்றும் பாடல்கள். பாடல் புத்தகம் "- ஈபி சிரோட்கின் தொகுத்தது. எல்., "சோவியத் இசையமைப்பாளர்", 1987.

1945 ஆம் ஆண்டில், முன்னணி கவிஞர் பாவெல் நிகோலாயெவிச் ஷுபின் (1914-1951) இல்யா ஷத்ரோவின் இசைக்கு மற்றொரு கவிதை சோதனை எழுதினார். உரையின் யோசனை இராணுவவாத ஜப்பானின் துருப்புக்களுடன் செம்படையின் போர்களால் ஈர்க்கப்பட்டது. பாவெல் ஷுபின் இசையமைத்த "ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" என்ற புதிய கவிதை பதிப்பு, 1 வது தூர கிழக்கு முன்னணியின் "ஸ்டாலினிஸ்ட் வாரியர்" செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது, உடனடியாக வீரர்கள் அதை நன்கு அறிந்த பாடலுக்குப் பாடினர். இந்த பாடல் முன்னணி மற்றும் இராணுவ குழுக்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த உரை பெரும் தேசபக்தி போருக்குப் பிறகு நன்கு அறியப்பட்டதாகும், மேலும் இன்று குறைவாக அறியப்பட்டதாகக் கருதலாம். 2007 ஆம் ஆண்டில், ஆராய்ச்சியாளர்களால் முன்னர் அறியப்படாத இந்தப் பதிவு, ஆர்டெல் "பிளாஸ்டிக்ஸ்" டிஸ்க் எண் 1891 இலிருந்து கான்ஸ்டான்டின் வெர்ஷினின் என்பவரால் செய்யப்பட்டது. இந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்தவர் பி.டி. கிரிசெகா 1958 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது.

"மஞ்சூரியா மலைகளில்"

கவிஞர் பி.சுபின்

நெருப்பு இறந்து கொண்டிருக்கிறது
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தன.
பழைய வால்ட்ஸின் ஒளி ஒலிகள்
துருத்தி அமைதியாக செல்கிறது.

இசையமைப்புடன்
மாவீரன் சிப்பாய் நினைவுக்கு வந்தான்
பனி, பிர்ச்கள், வெளிர் பழுப்பு நிற ஜடை,
அழகான பெண் தோற்றம்.

அவர்கள் இன்று நமக்காக எங்கே காத்திருக்கிறார்கள்
மாலையில் புல்வெளியில்,
மிகக் கடுமையான தொடுதலுடன்
நாங்கள் இந்த வால்ட்ஸ் நடனமாடினோம்.

பயமுறுத்தும் டேட்டிங் மாலைகள்
வெகுநேரம் போய் இருளில் மறைந்தது...
மஞ்சு மலைகள் நிலவின் கீழ் தூங்குகின்றன
தூள் புகையில்.

காப்பாற்றி விட்டோம்
பூர்வீக நிலத்திற்கு மகிமை.
கடுமையான போர்களில் நாங்கள் கிழக்கில் இருக்கிறோம்,
நூற்றுக்கணக்கான சாலைகள் கடந்துள்ளன.

ஆனால் போரிலும்,
தொலைதூர வெளி நாட்டில்,
பிரகாசமான துக்கத்தில் நினைவுகூருகிறோம்
தாய்நாடு-தாய்.

தூரம், வெகு தொலைவில்
இந்த நேரத்தில் தீப்பொறி இருந்து.
மஞ்சூரியாவிலிருந்து இரவுகள் இருண்டவை
மேகங்கள் அவளை நோக்கி மிதக்கின்றன.

இருண்ட இடத்திற்குள்
இரவு ஏரிகளைக் கடந்தது
பறவைகளை விட இலகுவானது, எல்லைக்கு மேலே
சைபீரியன் மலைகளுக்கு மேலே.

இருண்ட விளிம்பை விட்டு,
எங்களுக்குப் பின் மகிழ்ச்சியான ஒன்றாக பறக்கவும்
எங்கள் பிரகாசமான எண்ணங்கள் அனைத்தும்
எங்கள் அன்பும் சோகமும்.

நெருப்பு இறந்து கொண்டிருக்கிறது
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தன.
பழைய வால்ட்ஸின் ஒளி ஒலிகள்
துருத்தி அமைதியாக செல்கிறது.

ஆர்டெல் "பிளாஸ்ட்மாஸ்" டிஸ்க் எண். 1891 இல் பதிவிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது

உக்ரேனிய மொழியில் உள்ள வார்த்தைகளின் நவீன பதிப்பு இங்கே.

"மி பாம்" யாதம் "
கவிஞர் எம். ரோக்லென்கோ

Zvintar பழைய,
கல்லறைகளின் ரிவ்னி வரிசைகள்.
மீதமுள்ள புகழ்பெற்ற ப்ளூஸ்
ஷோ தவறாக நடந்து கொள்ளவில்லை

பூர்வீக நிலத்திற்காக,
எங்கள் குறுகிய நாட்களுக்கு.
கனவு வானத்திலிருந்து மெதுவாக பிரகாசிக்கிறது,
І ரிட்ஜ் தங்கம்.

நான் ஒரு தங்க முகடு எரிக்கிறேன்,
பதக்கங்கள் அல்ல - vartovs.
ஸ்பூக்கி போர்வீரர்களை கவனித்துக்கொள்,
சாம்பல் பூமியில் பொய்.

எதிரிகளுக்கு தெரிவதில்லை.

அழுக, அழுக, அன்பே அம்மா,
இளம் அணி sl_zonki llє.
அனைத்து தந்தையர் நாடும் உங்களுக்காக துக்கத்தில் உள்ளது,
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

துடிப்புகளின் ஆத்மாக்கள்
பயமுறுத்தும் எங்கள் ஹாரோ.
சோட்டி ஒய் ரோய் - கடைசி அணிவகுப்புக்கு
புனிதப் படை வெளியே வந்தது.

உங்கள் வாழ்க்கை சுதந்திரமாக இல்லை.
வெற்றியின் நாயகர்களை நாங்கள் தவறவிடவில்லை
பாம் "நான் உன்னைப் பற்றி உயிருடன் இருக்கிறேன்!

நான் ஒரு தங்க முகடு எரிக்கிறேன்,
பதக்கங்கள் அல்ல - vartovs.
ஸ்பூக்கி போர்வீரர்களை கவனித்துக்கொள்,
சாம்பல் பூமியில் பொய்.

தூங்கு, வீரர்களே, உங்களுக்கு மகிமை!
எங்கள் விட்சிஸ்னா, பூர்வீக நிலம்,
எதிரிகளுக்கு தெரிவதில்லை.

இந்த உரையின் ஆசிரியர் I.A. ஷத்ரோவ் (விக்கிபீடியா) மற்றும் ஸ்டீபன் ஸ்கிடலெட்ஸ் (உதாரணமாக) ஆகியோரால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. இருப்பினும், ஷாட்ரோவ் உரையுடன் தனது வால்ட்ஸின் செயல்திறனுக்கு எதிர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தார் என்பது அறியப்படுகிறது, ஏனெனில் இந்த வார்த்தைகள் ஒரு "வால்ட்ஸின் தாளத்தில் ஒரு கோரிக்கையாக" மாற்றும் என்று அவர் நம்பினார், மேலும் அவர் தன்னலமற்ற அன்பைப் பற்றி இசை எழுதினார். தாயகம் மற்றும் அதன் மீதான பக்தி. எனவே, ஷத்ரோவ் மேற்கூறிய உரையை எழுதியவர் அல்ல என்றும், முன்னரோ அல்லது அதற்குப் பின்னரோ கவிதை எழுதுவதும் கவனிக்கப்படவில்லை என்று நாம் கருதலாம். டிரிஃப்டரைப் பொறுத்தவரை, இங்கே நிலைமை இன்னும் சுவாரஸ்யமானது. நான் கண்ட பெரும்பாலான ஆதாரங்கள், ஆரம்பகால உரையின் ஆசிரியர் ஸ்டீபன் பெட்ரோவ் (இலக்கிய புனைப்பெயர் - வாண்டரர்) என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனாலும்! பின்வரும் உரை பெரும்பாலும் டிரிஃப்டரின் உருவாக்கம் என்று மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது:

சுற்றிலும் அமைதி, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து சந்திரன் ஒளிர்ந்தது,
கல்லறைகள் அமைதி காக்கும்.

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும் - இவர்கள் தூங்கும் ஹீரோக்கள்.
கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் நீண்ட காலமாக வட்டமிடுகின்றன
அவர்கள் போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி கூறுகிறார்கள்.

சுற்றிலும் அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது,
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை.

என் அன்பான அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
கெட்ட விதி மற்றும் சபிக்கும் விதி! ...

கோலியாங் உங்களுக்கு கனவுகளைக் கொண்டுவரட்டும்
ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்களை தூங்குங்கள்,
தந்தையின் சொந்த மகன்கள்.

மேலும் இரத்ததான விருந்தை கொண்டாடுவோம்.

இந்த உரைதான் மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமானது ("அமைதியாக சுற்றி" என்ற சொற்களுடன் தொடங்கும் ஏராளமான நாட்டுப்புற வேறுபாடுகள் என்ன). ஆனால் அதன் ஆசிரியர் யார்? விருப்பம் 1 மற்றும் விருப்பம் 2 வெவ்வேறு கவிதைகள் என்பதை நினைவில் கொள்க. ஆம், எழுத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான உணர்ச்சிப் பின்னணி மற்றும் கவிதைப் படங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் பாடலின் பொருள் மாற்றப்படவில்லை போலும், ஆனால்... வரிகள் வேறு! அவற்றுள் ஒன்று, இரண்டாவதாக வேறொரு மொழியில் கவித்துவமாக மொழிபெயர்த்ததன் விளைவு. ஆரம்பகால உரையின் ஆசிரியர் டிரிஃப்டர் என்று நம்பப்படுகிறது, ஆனால் புறநிலை ரீதியாக, ஆரம்பகால உரை முதல் விருப்பமாகும், ஆனால் இரண்டாவது விருப்பம் டிரிஃப்டரின் உரையிலும் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. இது புரியாது. கலப்பின பதிப்புகளும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, மிட்கோவின் பாடல்களின் தொகுப்பில், முதல் உரை தோன்றும், ஆனால் முதல் வசனம் அதில் ஒட்டிக்கொண்டது:

கோலியாங் தூங்குகிறார்,
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன ...
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை ...

இரண்டாவது விருப்பத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கடைசி வசனம்:

என் அன்பான அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
எல்லோரும் ஒரு நபராக அழுகிறார்கள்
கெட்ட விதி மற்றும் சபிக்கும் விதி! ...

மேலும் இவை அனைத்தையும் எழுதியவர் எஸ்.ஸ்கிடால்ட்ஸ் என்பவரால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இரண்டாவது உரையுடன் ஆரம்பகால (புரட்சிக்கு முந்தைய) பதிவுகளை நான் காணவில்லை, எனவே ஸ்டீபன் ஸ்கிடலெட்ஸ் முதல் பதிப்பின் ஆசிரியர் என்றும், இரண்டாவது தாமதமான (அநேகமாக புரட்சிக்குப் பிந்தைய) விளைவு என்றும் கருதுவோம். முதல் செயலாக்கம். உண்மையில், இரண்டாவது பதிப்பு ஒரு கவிதைக் கண்ணோட்டத்தில் மிகவும் சரியானதாகத் தெரிகிறது, இது வால்ட்ஸின் இரண்டாம் பகுதிக்கான உரையைக் கொண்டுள்ளது ("அழுகை, அழுகை, அன்பே அம்மா ..."). ஆனால் அதன் ஆசிரியர் யார்? அதே டிரிஃப்டரா? அல்லது ஒருவேளை கோஸ்லோவ்ஸ்கி? (நியாயமாகச் சொல்வதானால், உரையின் "இரண்டாம் பதிப்பு" - கோஸ்லோவ்ஸ்கியின் பதிவு மட்டுமே, ஆனால் கீழே உள்ளவற்றில் இது போன்ற ஒரு பதிப்பின் செயல்திறன் கொண்ட பதிவுகளை நான் கேட்கவில்லை என்பதை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன்)
இந்த வால்ட்ஸ் உரை எழுதுவது பற்றி சில வார்த்தைகள். நன்றியற்ற பணி. இது ஒரு பாடல் அல்ல, ஒரு இசைக்கருவி. மூன்று பகுதி வால்ட்ஸ். எங்கள் ஆரம்பகால உரை அதன் ஒரு பகுதிக்கு மட்டுமே. இரண்டாவது பதிப்பில், வால்ட்ஸின் மூன்றாவது இயக்கத்திற்கான உரை "கோரஸ்" ஆக தோன்றுகிறது. பின்னர், "பாடாத" இரண்டாம் பகுதியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும் ஒரு உரை தோன்றும். ஆனால் இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் சற்று சிரமப்பட்டு, இயற்கைக்கு மாறானவை. இது ஒரு பாடல் அல்ல, இருப்பினும், இது எனது கருத்து மட்டுமே, இது புறநிலையாக நடிக்கவில்லை.
வால்ட்ஸின் மற்றொரு ஆர்வமுள்ள பதிவு எம். பிராகினால் நிகழ்த்தப்பட்டது:

இந்த பதிவு ஜனவரி 1911 இல் Sirena ரெக்கார்ட் ஸ்டுடியோவில் பதிவு செய்யப்பட்டது. கவிதைகள் (நான் கேட்ட வரையில்) பின்வருமாறு:

இந்த பயங்கரமான படத்தை நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்
ரஷ்யாவால் உயிர்வாழ முடிந்தது
ஆண்டின் சிரமம் மற்றும் அவமானம்.

கிழக்கின் தொலைதூர சமவெளிகளில் சீன நிலத்தில்
எஞ்சிய (?) ஆயிரக்கணக்கான (?) எங்கள் (?) பொய் (?)
துரதிர்ஷ்டவசமான (?) பாறையின் விருப்பம்.

அவர்களின் இதயங்களில் இப்போது இறுதி சடங்கு பற்றிய நம்பிக்கை உள்ளது
நாங்கள் ரஷ்யாவுக்காக இறக்கிறோம் என்ற அறிவுடன் (?)
நம்பிக்கை, ஜார் மற்றும் ஃபாதர்லேண்டிற்காக

பெரும் சோகம்
மேலும் என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழியில்லாமல் வெளியேறுகிறது
தொலைதூரக் கடலின் அலைகளைப் போல

தந்தை, தாய், குழந்தைகள், விதவைகள் அழுகிறார்கள்
அங்கே, வெகு தொலைவில் மஞ்சூரியன் வயல்களில்
சிலுவைகள் மற்றும் கல்லறைகள் வெண்மையாக மாறும்

உங்கள் ஆன்மாவிற்கு சாந்தி ...........
தயவுசெய்து கடைசியாக விடைபெறுங்கள்
சோகமான சோகமான ரஷ்யாவிலிருந்து

மீண்டும் - ஒரு வலி உணர்வு. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி "ஒரு வால்ட்ஸின் தாளத்தில் கோரிக்கை".
சரித்திர நிகழ்வுகளுக்கு வருவோம். 1910-1918, வால்ட்ஸ் மிகவும் பிரபலமானது. வெளிநாட்டில் இது "ரஷ்ய தேசிய வால்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது கிராமபோன் ஒலிப்பதிவுகளில் இசைக்கப்படுகிறது, பாடப்படுகிறது, பதிவு செய்யப்படுகிறது. மூலம், நீங்கள் 10-13 வருடங்களின் சில பதிவுகளைக் கேட்டால், வால்ட்ஸின் முடிவு உங்கள் கண்ணைப் பிடிக்கிறது - இறுதி ஊர்வலம் மிகவும் நீளமாக ஒலிக்கிறது. இது உண்மையில் ஒரு வேண்டுகோள். இசையின் ஆசிரியர் தனது படைப்பை வித்தியாசமாகப் பார்த்தார், ஆனால் ஆசிரியரின் கலை பார்வை சமூக கோரிக்கைகளுக்கு தியாகம் செய்யப்பட்டது. இருப்பினும், பெரும்பாலும் இந்த உலகில், கலை சித்தாந்தத்திற்கு பலியாகிறது.
புரட்சிகளுக்குப் பிறகு வால்ட்ஸ் ஒலிப்பதை நிறுத்துகிறது என்று அவர்கள் எழுதுகிறார்கள். ஆனால் பெரும் தேசபக்தி போரின் போது (மீண்டும் - ஒரு சமூக ஒழுங்கு?) அவர் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறார் என்பது அனைவரும் அறிந்த உண்மை. இது உடேசோவ் (இந்த பதிவுகளை நான் கேட்கவில்லை என்றாலும் அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்) மற்றும் கோஸ்லோவ்ஸ்கி ஆகியோரால் பாடி பதிவு செய்யப்பட்டது. சோவியத் வால்ட்ஸ் உரையின் பல வகைகள் உள்ளன. முதல்:

இரவு வந்துவிட்டது
அந்தி தரையில் விழுந்தது,
பாலைவன மலைகள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன,
கிழக்கு மேகத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.

இங்கே நிலத்தடி
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
காற்று அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது
நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து உற்று நோக்குகின்றன.

அது வயல்களில் இருந்து பறந்து வந்த ஒரு சரமாரி அல்ல -
தூரத்தில் இடி விழுந்தது. 2 முறை
மீண்டும் எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது,
இரவின் நிசப்தத்தில் எல்லாம் மௌனம்.

தூங்கு, போராளிகளே, நிம்மதியான உறக்கம்,
உங்கள் பூர்வீக நிலங்களை நீங்கள் கனவு காணட்டும்,
அப்பாவின் தூரத்து வீடு.

எதிரிகளுடனான போரில் நீங்கள் இறக்கலாம்,
உங்கள் சாதனை எங்களை போராட அழைக்கிறது,
மக்களின் இரத்தத்தில் கழுவப்பட்டது
நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.

புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி செல்வோம்
அடிமைச் சுமையை தூக்கி எறிவோம்.
மக்களும் தாய்நாட்டும் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் வீரம்.

தூங்கு, போராளிகளே, என்றென்றும் உங்களுக்கு மகிமை!
எங்கள் தாயகம், எங்கள் அன்பான பூமி
உன் எதிரிகளை வெல்லாதே!

இரவு, நிசப்தம், கோலியாங் சத்தம் மட்டுமே.
தூக்கம், ஹீரோக்கள், உங்கள் நினைவு
தாய்நாடு காக்கும்!

டெமியன் பெட்னி விக்கிபீடியாவில் ஆசிரியராக பெயரிடப்பட்டிருந்தாலும், மேலே உள்ள பதிப்பின் ஆசிரியர் ஏ. மஷிஸ்டோவ் ஆவார். (ஏன் சரியாக ஏழை?) "அது வயல்களில் இருந்து ஒரு சரமாரி அல்ல ..." என்ற சரத்திற்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்தலாம். வால்ட்ஸின் மிகவும் கடினமான பகுதிக்கான உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முயற்சி இதுவாகும்.

ஆனால் ஏ. கோஸ்லோவ்ஸ்கியின் செயல்திறனில், உரை ஏற்கனவே நமக்கு நன்கு தெரியும் - யாருடைய ஆசிரியர் நான் தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (நான் மோசமாகப் பார்த்தேன்?) - இந்த கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்ட விருப்பங்களில் இரண்டாவது. "இரத்தக்களரி விருந்து" கோஸ்லோவ்ஸ்கி என்ற சொற்றொடர் மட்டுமே "புகழ்பெற்ற விருந்து" என்று மாற்றப்பட்டது, ரஷ்யர்களின் அதிகப்படியான இரத்தவெறி பற்றிய அனைத்து வகையான தவறான விளக்கங்களையும் தவிர்க்கும் பொருட்டு. அவரது பாடலின் கடைசி வசனம் இப்படி இருந்தது:

நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக வீழ்ந்தீர்கள், தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்,
எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பழிவாங்குவோம்
மேலும் ஒரு மகிமையான விருந்து கொண்டாடுவோம்.

அல்லது கோஸ்லோவ்ஸ்கி வாண்டரரின் புரட்சிக்கு முந்தைய உரையை முழுவதுமாக மறுவடிவமைத்தாரா, இதன் மூலம் மிகவும் பிரபலமான "காட்டில் அமைதியாக ..." க்கு உயிர் கொடுத்தாரா? உரையின் இந்த மாறுபாட்டின் ஆசிரியரின் கேள்வி இன்னும் எனக்கு திறந்தே உள்ளது.

இதோ, "ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" என்ற வால்ட்ஸ் ஒலியின் மிகவும் பிரபலமான பதிப்பு:

பெரும் தேசபக்தி போரின் போது, ​​வால்ட்ஸ் மிகவும் பொருத்தமானது. குறிப்பாக ஜப்பானுக்கு எதிரான தீவிரமான விரோதங்கள் தொடங்கிய பிறகு. எனவே இந்த அழகான மெல்லிசையின் மறுமலர்ச்சிக்கு நாங்கள் மீண்டும் ஒரு "சமூக ஒழுங்கிற்கு" கடமைப்பட்டுள்ளோம். அதே நேரத்தில், உரையின் மேலும் பல பதிப்புகள் தோன்றின. உதாரணமாக, கவிஞர்-முன் வரிசை சிப்பாய் பாவெல் ஷுபின்:

நெருப்பு இறந்து கொண்டிருக்கிறது
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தன.
பழைய வால்ட்ஸின் மென்மையான ஒலிகள்
பொத்தான் துருத்தி மெதுவாக வழிநடத்துகிறது.

இசையமைப்புடன்
மாவீரன் சிப்பாய் நினைவுக்கு வந்தான்
பனி, பிர்ச்கள், வெளிர் பழுப்பு நிற ஜடை,
அழகான பெண் தோற்றம்.

அவர்கள் இன்று நமக்காக எங்கே காத்திருக்கிறார்கள்
மாலையில் புல்வெளியில்,
மிகக் கடுமையான தொடுதலுடன்
நாங்கள் இந்த வால்ட்ஸ் நடனமாடினோம்.

பயமுறுத்தும் டேட்டிங் மாலைகள்
வெகுநேரம் போய் இருளில் மறைந்தது...
மஞ்சு மலைகள் நிலவின் கீழ் தூங்குகின்றன
தூள் புகையில்.

காப்பாற்றி விட்டோம்
பூர்வீக நிலத்திற்கு மகிமை.
கடுமையான போர்களில், இங்கே கிழக்கில்,
நூற்றுக்கணக்கான சாலைகள் கடந்துள்ளன.

ஆனால் போரிலும்,
தொலைதூர வெளி நாட்டில்,
பிரகாசமான சோகத்தில் நினைவு கூர்ந்தார்
தாய்நாடு-தாய்.

அவள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்
சிப்பாயின் ஒளியில் இருந்து.
மஞ்சூரியாவிலிருந்து இரவுகள் இருண்டவை
மேகங்கள் அவளை நோக்கி மிதக்கின்றன.

இருண்ட இடத்திற்குள்
இரவு ஏரிகளைக் கடந்தது
பறவைகளை விட உயர்ந்தது, எல்லைக்கு அப்பால்
சைபீரியன் மலைகளுக்கு மேலே.

இருண்ட விளிம்பை விட்டு,
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நம் பின்னால் பறக்கட்டும்
எங்கள் பிரகாசமான எண்ணங்கள் அனைத்தும்
எங்கள் அன்பும் சோகமும்.

அங்கே, நீல நிற ரிப்பனுக்குப் பின்னால்,
தாயகம் என்ற பதாகை உங்களுக்கு மேலே உள்ளது.
தூங்கு, தோழரே! காட்சிகள் நின்றுவிட்டன,
உனது கடைசிப் போர் ஓய்ந்தது...

இந்த வசனங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட கதை. இனி ஒரு கோரிக்கை இல்லை. அமைதியான காலத்தின் நினைவுகள், தொலைதூர வீடு, இந்த குறிப்பிட்ட வால்ட்ஸின் ஒலிகளுக்கு ஒரு நடனம், "இதோ நாங்கள் திரும்பி வந்தோம், வீழ்ந்தவர்களுக்கு மகிமை" என்ற கருப்பொருளில் பரிதாபகரமான ஏதோவொன்றில் சீராக பாய்கிறது. அவரது முன்னோர்கள் எழுதிய இறுதிச் சடங்குகள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதை ஆசிரியர் தெளிவுபடுத்துகிறார். ரஷ்ய இராணுவம் முக்டனுக்குத் திரும்பியது, ஜப்பானிய துருப்புக்களின் குவாண்டங் குழுவை தோற்கடித்தது. வட்டம் முடிந்தது. மறுபுறம், இந்த உரையில் ஷத்ரோவ் தனது இசையில் சரியாகப் பதிந்தவற்றைக் கொண்டுள்ளது: தாய்நாட்டின் மீதான அன்பின் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வீழ்ந்த தோழர்களின் நினைவகத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு, ஆனால் சோகமான அழுகையின் பாணியில் அல்ல, ஆனால் அமைதியாக அவரது தொப்பியை அகற்றுவது. அதனால்தான் இந்த உரையை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், இருப்பினும் ஆரம்பத்தில் கருவி அமைப்புகளில் கவிதை எழுதுவது தவறு என்று நான் கருதுகிறேன் என்ற உண்மையை மறைக்கவில்லை.
இதோ கேளுங்கள் (1959 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, பீட்டர் கிரிசெக் பாடுகிறார்):

(கூடுதல்: தள பார்வையாளர் ஒரு உண்மைத் தவறான தன்மையை சுட்டிக்காட்டினார் - நுழைவு தேதி 1958).
இந்த வசனங்கள் மூலம், ஷத்ரோவின் அற்புதமான வேலை உண்மையில் ஒரு வால்ட்ஸை ஒத்திருக்கத் தொடங்கியது, ஒரு இறுதி ஊர்வலம் அல்ல, இல்லையா? இது சம்பந்தமாக, எனக்கு ஒரு முட்டாள் கேள்வி இருந்தது: ஷுபின் ஷத்ரோவை அறிந்திருக்கவில்லையா? இசையமைப்பாளர் தனது மெல்லிசைக்கான உரையின் "ஆர்த்தடாக்ஸ்" பதிப்புகளுக்கு எவ்வளவு எதிர்மறையாக பதிலளித்தார் என்பது அறியப்படுகிறது, மேலும் ஷுபினின் கவிதை அவரது வால்ட்ஸைப் பற்றிய ஷத்ரோவின் எண்ணங்களுடன் வியக்கத்தக்க வகையில் ஒத்திருக்கிறது. ஆனால் இவை பைத்தியக்காரத்தனமான எண்ணங்கள்.

கதையின் முடிவில், கபெல்மீஸ்டர் ஷாட்ரோவின் அடுத்த வாழ்க்கையைப் பற்றி சில வார்த்தைகள். 1910 இல், 214 வது மோக்ஷா படைப்பிரிவு கலைக்கப்பட்டு 189 வது இஸ்மாயில் காலாட்படை படைப்பிரிவில் சேர்ந்தது. 1918 ஆம் ஆண்டில், ஷத்ரோவ் செம்படையில் அணிதிரட்டப்பட்டார், 1938 ஆம் ஆண்டில், அவர் வயதுக்கு ஏற்ப ரிசர்வ் இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். ஆனால் 1945 ஆம் ஆண்டில், சில காரணங்களால், அவர்கள் மீண்டும் அணிதிரட்டப்பட்டனர், மேலும் முறைமைகளுக்கு இணங்க, பிறந்த ஆண்டைப் பொய்யாக்க வேண்டியிருந்தது. செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தில் இரண்டாம் நிலை கட்டாயச் சேர்க்கை பற்றிய உண்மையைப் பற்றி மேலும் ஒரு அரை புராணக் கதை உள்ளது. போர்ட் ஆர்தர் கைப்பற்றப்பட்ட பின்னர், ஸ்டாலின் தனிப்பட்ட முறையில் வால்ட்ஸ் ஆசிரியரை "ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" க்கு வழங்க உத்தரவிட்டார். எதற்காக? என்ன மாய அல்லது கருத்தியல் நோக்கத்திற்காக? ஆனால் அதற்குப் பிறகு ஐ.ஏ.ஷாத்ரோவ் இறக்கும் தருணம் வரை பணியாற்றினார் என்பது உண்மைதான். அவர் மே 2, 1952 அன்று தம்போவ் நகரில் இறந்தார், அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

இதோ ஒரு மந்திர வால்ட்ஸ். ஒரு கோரிக்கை அல்ல, ஆனால் சோகமான குறிப்புகள் அதில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கேட்கக்கூடியவை. வால்ட்ஸ் அளவுள்ள அழகான இசை, ஆனால் ஆசிரியரின் பெயரிலிருந்து அர்ப்பணிப்பை நீங்கள் மறந்துவிடக் கூடாது - "மஞ்சூரியாவின் மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்".

PS: புகைப்படங்கள் மற்றும் பல ஆடியோ பதிவுகள் தளத்தில் எடுக்கப்படுகின்றன

பின்னணி

கதை

உரை

பரவலான விநியோகம் காரணமாக, சில வசனங்கள் வாய்வழி பரிமாற்றத்தின் போது மாற்றியமைக்கப்பட்டன, இதன் மூலம் நீங்கள் அதன் பல பதிப்புகளைக் காணலாம்.

மஞ்சூரியா மலைகளில். ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போரின் காலத்தின் பாடல்.

மஞ்சூரியாவின் தலைகளில்

இலியா ஷட்ரோவ் இசை
வாண்டரரின் வார்த்தைகள் (ஸ்டீபன் பெட்ரோவ்)

சுற்றிலும் அமைதியாக, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
கல்லறைகள் அமைதி காக்கும்.

கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் நீண்ட காலமாக வட்டமிடுகின்றன
அவர்கள் போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி கூறுகிறார்கள்.

ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை.

என் சொந்த அம்மா அழுகிறாள், ஒரு இளம் மனைவி அழுகிறாள்,

கெட்ட விதியும் சபிக்கும் விதியும்! ..

தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.

தூங்குங்கள், மகன்களே, நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, உங்கள் தாயகத்திற்காக இறந்தீர்கள்,

மேலும் இரத்ததான விருந்தை கொண்டாடுவோம்.

ரஷ்ய ரொமான்ஸின் தலைசிறந்த படைப்புகள் / எட்.-காம்ப். என்.வி. அபெல்மாஸ். - எம் .: OOO "AST பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்"; டொனெட்ஸ்க்: "ஸ்டாக்கர்", 2004. - (ஆன்மாவுக்கான பாடல்கள்).

அசல் பெயர் "மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்". 214 வது மோக்ஷன் காலாட்படை பட்டாலியனின் வீரர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அவர் பிப்ரவரி 1905 இல் முக்டென் நகருக்கு அருகில் ஜப்பானியர்களுடனான போர்களில் இறந்தார்.

மெல்லிசையின் ஆசிரியர் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் நடத்துனரான இலியா ஷட்ரோவ் ஆவார். உரையின் பல வகைகள் உள்ளன - ஆசிரியர் மற்றும் நாட்டுப்புறவியல். ஆசிரியர்களில், கவிஞர் கி.ரா. - கிராண்ட் டியூக் கான்ஸ்டான்டின் ரோமானோவ், ஆனால் இது ஒரு புராணக்கதை. போருக்குப் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் மாற்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டன - ஏ. மஷிஸ்டோவ் (கீழே காண்க), மற்றும் 1945 இல் பாவெல் ஷுபின் (). இன்று இந்த மெல்லிசைக்கு ஒரு நகைச்சுவை பாடல் பாடப்படுகிறது "காட்டில் அமைதி, பேட்ஜர் தூங்கவில்லை ...". அலெக்சாண்டர் கலிச்சின் அதே பெயரில் ஒரு பாடலும் உள்ளது<1969>எழுத்தாளர் மிகைல் சோஷ்செங்கோவின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

இருந்து. சனி: இராணுவப் பாடலின் தொகுப்பு / தொகுப்பு. மற்றும் முன்னுரை எழுதியவர். வி. கலுகின். - எம்.: எக்ஸ்மோ, 2006:

1904-1905 இன் ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போர் ரஷ்யாவிற்கு அதன் விளைவுகளில் தோல்வியுற்றது மற்றும் ஆபத்தானது, ஆனால் அதன் நினைவு இரண்டு பாடல்களில் பாதுகாக்கப்பட்டது, இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும் - "வர்யாக்" மற்றும் வால்ட்ஸ் "மஞ்சூரியாவின் மலைகளில்" . அவை உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை: கடற்படைப் போரில் க்ரூசர் வர்யாக் இறந்தது மற்றும் நிலப் போரில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் வீரர்கள் இறந்தது. "வர்யாக்" - 14 ஜப்பானிய கப்பல்களுடன் போர்ட் ஆர்தரில் சமமற்ற போரை நடத்திய தூர கிழக்கு படைப்பிரிவின் கப்பல்களில் முதன்மையானது. அவரது மரணத்துடன், ரஷ்ய கடற்படைக்கு ஒரு சோகமான போர் தொடங்கியது. மோக்ஷன் படைப்பிரிவின் மஞ்சூரியா மலைகளில் நடந்த இரத்தக்களரி போர் இந்த போரின் ஒரு அத்தியாயம் மட்டுமே. ஆனால் அவர்தான் கடற்படைப் போரை விட குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவராக மாற விதிக்கப்பட்டார். படைப்பிரிவில் 6 தலைமையக அதிகாரிகள், 43 தலைமை அதிகாரிகள், 404 ஆணையிடப்படாத அதிகாரிகள், 3548 தனியார்கள், 11 குதிரை ஆர்டர்லிகள் மற்றும் 61 இசைக்கலைஞர்கள் இருந்தனர். இந்த இசைக்கலைஞர்கள் ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்க வேண்டும். பதினொரு நாட்கள் ரெஜிமென்ட் போரை விட்டு வெளியேறவில்லை. பன்னிரண்டாம் தேதி, சுற்றிவளைப்பு மூடப்பட்டது. ஆனால் மிக முக்கியமான தருணத்தில், வலிமை மற்றும் வெடிமருந்து இரண்டும் தீர்ந்தபோது, ​​ரெஜிமென்ட் ஆர்கெஸ்ட்ரா வெடித்தது. இராணுவ அணிவகுப்புகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தொடர்ந்தன. ஜப்பானியர்கள் அலைந்தனர். ரஷ்ய "ஹர்ரே!" இறுதிப்போட்டியில் ஒலித்தது. இந்த போருக்காக, ஏழு ஆர்கெஸ்ட்ரா உறுப்பினர்களுக்கு சிப்பாய்களின் செயின்ட் ஜார்ஜ் கிராஸ் வழங்கப்பட்டது, மேலும் பேண்ட்மாஸ்டருக்கு வாள்களுடன் கூடிய ஸ்டானிஸ்லாவ் 3 வது பட்டத்தின் அதிகாரியின் போர் ஆர்டர் வழங்கப்பட்டது. விரைவில் இந்த நடத்துனரின் பெயர், இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷாட்ரோவ், ரஷ்யா முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1906 ஆம் ஆண்டில், அவரது வால்ட்ஸ் "தி மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட் ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" இன் முதல் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, இது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மறுபதிப்புகளுக்கு உட்பட்டது. வால்ட்ஸ் இசையுடன் கூடிய கிராமபோன் பதிவுகள் அற்புதமான புழக்கத்தில் விற்கப்பட்டன. விரைவில் வால்ட்ஸ் இசைக்கு வார்த்தைகள் இருந்தன. ஜே. பிரிகோஜியின் இசையில் "பெல்ஸ்-பெல்ஸ் ஆர் ரிங்கிங் ..." பாடலின் ஆசிரியர் ஸ்டீபன் ஸ்கிடால்ட்ஸின் கவிதை உரை மிகவும் பிரபலமானது. சோவியத் காலங்களில், ஷத்ரோவின் வால்ட்ஸ், "வர்யாக்" போன்றது, தொடர்ந்து மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது, ஆனால் புதிய சொற்களுடன் மிகவும் சீரானது, அப்போது நம்பப்பட்டது போல, "காலத்தின் ஆவி": "நாங்கள் நோக்கி செல்வோம். ஒரு புதிய வாழ்க்கை, / அடிமை தளைகளின் சுமையை தூக்கி எறிவோம்" மற்றும் பல. 1920 மற்றும் 1930 களில், "மஞ்சூரியா மலைகளில்" மட்டுமல்ல, பிற பழைய பாடல்களும் புதிய வழியில் ஒலித்தன. இப்போது, ​​21 ஆம் நூற்றாண்டில், அவை வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகவும் மாறிவிட்டன.

வாண்டரர் (ஸ்டீபன் கவ்ரிலோவிச் பெட்ரோவ்) (1869-1941)

விருப்பங்கள் (5)

1. மஞ்சூரியா மலைகளில்

ஐ.எஸ்.கோஸ்லோவ்ஸ்கி நிகழ்த்திய பதிப்பு

சுற்றிலும் அமைதி, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து சந்திரன் ஒளிர்ந்தது,
கல்லறைகள் அமைதி காக்கும்.

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும் - இவர்கள் தூங்கும் ஹீரோக்கள்.
கடந்த கால நிழல்கள் மீண்டும் சுழல்கின்றன
அவர்கள் போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி கூறுகிறார்கள்.

சுற்றி அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது,
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை.
என் அன்பான அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
எல்லோரும் ஒரு நபராக அழுகிறார்கள்
கெட்ட விதியும் சபிக்கும் விதியும்! ..

கோலியாங் உங்களுக்கு கனவுகளைக் கொண்டுவரட்டும்
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
தாய்நாட்டின் சொந்த மகன்கள்,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக வீழ்ந்தீர்கள், உங்கள் தாயகத்திற்காக இறந்தீர்கள்.
எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பழிவாங்குவோம்
நாம் ஒரு புகழ்பெற்ற விருந்து கொண்டாடுவோம்!

ஒரு பழைய ரஷ்ய காதல். 111 தலைசிறந்த படைப்புகள். குரல் மற்றும் பியானோவிற்கு. நான்கு இதழ்களில். பிரச்சினை IV. பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "இசையமைப்பாளர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்", 2002. - மொத்தத்தில், தொகுப்பில் உரையின் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன (மேலே உள்ளவை மற்றும் மாஷிஸ்டோவின் உரை)

2. மஞ்சூரியா மலைகளில்

மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து சந்திரன் ஒளிர்ந்தது,
கல்லறைகள் அமைதி காக்கும்.
சுற்றிலும் அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது.
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை.
கோலியாங் நமக்கு கனவுகளைக் கொண்டுவரட்டும்.
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு...

அலெக்சாண்டர் கலிச்சின் "ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" பாடலில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பகுதி (எம். எம். ஜோஷ்செங்கோவின் நினைவாக),<1969>

3. மஞ்சூரியா மலைகளில்

கோலியன் தூங்குகிறான், மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து சந்திரன் ஒளிர்ந்தது,
கல்லறைகள் அமைதி காக்கும்.
சுற்றிலும் அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது.
மஞ்சு வீரர்களின் மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை.
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.

இல்லை, அது பறந்தது தொலைதூர வயல்களில் இருந்து ஒரு சரமாரி அல்ல,
தூரத்தில் இடி விழுந்தது
மேலும் சுற்றிலும் அமைதி நிலவியது.
இந்த இரவின் நிசப்தத்தில் எல்லாம் உறைந்தது.
தூக்க வீரர்கள் தூங்கும் ஹீரோக்கள்
அமைதியான, அமைதியான தூக்கம்.
கோலியாங் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான கனவைக் கொண்டுவரட்டும்,
அப்பாவின் தூரத்து வீடு.

தூங்கு, போராளிகளே, என்றென்றும் உங்களுக்கு மகிமை.
எங்கள் தாயகம், எங்கள் அன்பான பூமி
உங்கள் எதிரிகளை வெல்லாதீர்கள்.
காலையில் ஒரு நடைப்பயணத்தில், ஒரு இரத்தக்களரி போர் எங்களுக்கு காத்திருக்கிறது,
தூங்கு, ஹீரோக்களே, நீங்கள் இறக்கவில்லை,
ரஷ்யா வாழ்ந்தால்.
கோலியாங் உங்களுக்கு இனிமையான கனவுகளைக் கொண்டுவரட்டும்.
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.

அறியப்படாத ஆதாரம், கையொப்பமிடப்படவில்லை

இரவு வந்துவிட்டது
அந்தி தரையில் விழுந்தது,
பாலைவன மலைகள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன,
கிழக்கு மேகத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.

இங்கே நிலத்தடி
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
காற்று அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது,
மேலும் நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து பார்க்கின்றன.

அது வயல்களில் இருந்து பறந்து வந்த ஒரு சரமாரி அல்ல, -
தூரத்தில் இடி விழுந்தது
மீண்டும், எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது
இரவின் நிசப்தத்தில் எல்லாம் மௌனம். *

தூக்கப் போராளிகள்
நன்கு உறங்கவும்,
உங்கள் பூர்வீக நிலங்களை நீங்கள் கனவு காணட்டும்,
அப்பாவின் தூரத்து வீடு.

நீ சாகட்டும்
எதிரிகளுடனான போரில்,
உங்கள் சாதனை
போராட அழைக்கிறது,
மக்களின் இரத்தத்தால்
கழுவிய பேனர்
நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.

சந்திக்க செல்வோம்
புதிய வாழ்க்கை
சுமையை இழக்கவும்
அடிமைக் கட்டுகள்.
மக்களும் தந்தையும் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் வீரம்.

தூக்கப் போராளிகள்
உனக்கு என்றென்றும் மகிமை!
எங்கள் தாய்நாடு,
எங்கள் அன்பான நிலம்
உன் எதிரிகளை வெல்லாதே!

இரவு, அமைதி
கோலியாங் மட்டும் சத்தமாக இருக்கிறது.
தூக்க ஹீரோக்கள்
உன் நினைவு
தாய்நாடு காக்கும்!

* இந்த வசனம் இரண்டு முறை திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படுகிறது

ஆ, அந்த கருப்பு கண்கள். தொகுத்தவர் யூ. ஜி. இவனோவ். கடமான். ஆசிரியர் எஸ்.வி.பியங்கோவா. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: ருசிச், 2004

ஒரு பழைய ரஷ்ய காதல். 111 தலைசிறந்த படைப்புகள். குரல் மற்றும் பியானோவிற்கு. நான்கு இதழ்களில். பிரச்சினை IV. பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "இசையமைப்பாளர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்", 2002.

5. மஞ்சூரியா மலைகளில்

20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஏ. குவோஸ்டென்கோவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது

சுற்றிலும் பயம்
மலைகளில் காற்று மட்டுமே அழுகிறது,
ராணுவ வீரர்களின் கல்லறைகள் மின்னொளியில்...

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.

தினமும் இருளின் நடுவே
தினமும் தினமும் உரைநடை

மற்றும் எரியும் கண்ணீர் பாய்கிறது ...

உடல் நாயகர்கள்
நீண்ட காலமாக கல்லறைகளில் அழுகிய நிலையில்,

மேலும் நித்திய நினைவகம் பாடப்படவில்லை.

எனவே நன்றாக தூங்குங்கள், மகன்களே,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்,
ஆனால் நம்புங்கள், நாங்கள் இன்னும் உங்களைப் பழிவாங்குவோம்
மற்றும் இரத்தக்களரி விருந்தை கொண்டாடுவோம்!

ஏ. க்வோஸ்டென்கோவின் ஃபோனோகிராம், ஆடியோ கேசட் "மிட்கோவ்ஸ்கி பாடல்கள். ஆல்பத்திற்கு துணை", ஸ்டுடியோ "சோயுஸ்" மற்றும் ஸ்டுடியோ "டோப்ரோலெட்", 1996

ஒருவேளை இது குவோஸ்டென்கோவின் செயலாக்கம் அல்ல, ஆனால் அசல் நூல்களில் ஒன்றாகும், ஏனெனில் சனியில் அதே பதிப்பு. ஒரு போர் பாடலின் தொகுப்பு / தொகுப்பு. மற்றும் முன்னுரை எழுதியவர். வி. கலுகின். எம் .: எக்ஸ்மோ, 2006 - வாண்டரரின் ஆசிரியரின் பதிப்பாக கொடுக்கப்பட்டது:

மஞ்சூரியா மலைகளில்

இலியா ஷட்ரோவ் இசை
டிரிஃப்டரின் வார்த்தைகள்

கோலியாங் தூங்குகிறார்,
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன ...
போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை ...

சுற்றிலும் பயம்
மலைகளில் காற்று மட்டுமே அழுகிறது.
சில நேரங்களில் சந்திரன் மேகங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியே வரும்.
வீரர்களின் கல்லறைகள் ஒளிர்கின்றன.

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.
மற்றும் கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் சுற்றி வருகின்றன
வீண் தியாகங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

தினமும் இருளின் நடுவே
ஒவ்வொரு நாளும் உரைநடை,
எங்களால் இன்னும் போரை மறக்க முடியவில்லை.
மற்றும் எரியும் கண்ணீர்.

உடல் நாயகர்கள்
அவை கல்லறைகளில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சிதைந்துவிட்டன.
நாங்கள் அவர்களுக்கு கடைசி கடனை கொடுக்கவில்லை
மேலும் நித்திய நினைவகம் பாடப்படவில்லை.

எனவே நன்றாக தூங்குங்கள், மகன்களே,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்.
ஆனால் நம்புங்கள், நாங்கள் இன்னும் உங்களைப் பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்ததான விருந்தை கொண்டாடுவோம்.

என் அன்பான அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
அனைத்து ரஷ்யாவும் ஒரு நபராக அழுகிறது.