மாரி மொழியில் ஆரோக்கியம் பற்றிய பழமொழிகள். மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

வேலையின் உரை படங்கள் மற்றும் சூத்திரங்கள் இல்லாமல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
வேலையின் முழு பதிப்பு PDF வடிவத்தில் "வேலை கோப்புகள்" தாவலில் கிடைக்கிறது

அறிமுகம்

எந்தவொரு தேசத்தின் பழமொழிகளும் சொற்களும் தேசத்தின் ஆவி, அனுபவம் மற்றும் ஞானத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. எனவே, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அறிவு மொழியை மட்டுமல்ல, மரபுகள், தன்மை, சிந்தனை வழி, பழக்கம் மற்றும் மக்களின் உலகக் கண்ணோட்டத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

சம்பந்தம்இந்த ஆய்வு, முதலில், இந்த ஆய்வு மொழியியலின் மிகவும் கோரப்பட்ட மற்றும் தீவிரமாக வளரும் பகுதியின் கட்டமைப்பிற்குள் உள்ளது - கலாச்சார மொழியியல், மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு இடையிலான உறவைப் படிக்கும். இரண்டாவதாக, இலக்கு மொழி பேசுபவர்களின் தேசிய மனநிலையின் தனித்தன்மைகள் பற்றிய அறிவு, அவர்களின் சொந்த தேசிய மனநிலையிலிருந்து அவர்களின் வேறுபாடுகள், அத்துடன் ஆய்வு செய்யப்பட்ட மொழியியல் கலாச்சாரங்களின் பிரதிநிதிகளின் அமைப்பின் அனைத்து மதிப்புகள் பற்றிய அறிவும் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. கலாச்சார தொடர்புகளின் செயல்பாட்டில் பங்கு.

இந்த வேலையின் நோக்கம்-படித்த மொழிகளின் பழமொழி மற்றும் பழமொழி வெளிப்பாடுகளின் ஒப்பீட்டு-ஒப்பீட்டு ஆய்வு மற்றும் அவற்றின் பொதுவான மற்றும் தேசிய-குறிப்பிட்ட அம்சங்களின் இந்த அடையாளத்தின் அடிப்படையில்.

ஆராய்ச்சி பொருள்- ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பொதுவான மற்றும் தனித்துவமான அம்சங்கள்.

ஆராய்ச்சியின் பொருள்- ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்.

ஆராய்ச்சி கருதுகோள்:ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு இடையில் ஒரு சொற்பொருள் தொடர்பு, கருப்பொருள் ஒற்றுமை, ஒரு கற்பிக்கும் தன்மை உள்ளது, இது தார்மீகக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

இந்த இலக்கை அடைய மற்றும் கருதுகோளை சோதிக்க, பின்வருவனவற்றை தீர்க்க வேண்டியது அவசியம் பணிகள்:

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் உருவாக்கத்தின் ஆதாரங்களை அடையாளம் காணவும்;

"பழமொழி" மற்றும் "பழமொழி" ஆகியவற்றின் கருத்துகளை வரையறுக்கவும்;

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் முக்கிய பணிகளைக் கவனியுங்கள்;

ஆங்கில பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் சிரமங்களை அடையாளம் காணவும்.

3) பெக்முர்ஜினோ கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள், தரம் 7 மாணவர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பங்கைக் கண்டறிய ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்தவும்.

திட்டம்நடவடிக்கை: கோட்பாட்டு பொருள் ஆய்வு; உண்மைப் பொருட்களைச் சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்: சொல்லகராதி, பழமொழிகள், சொற்கள்; மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை நடத்துதல்; செய்த வேலையின் அடிப்படையில், ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரை எழுதுங்கள்.

படிப்பு பட்டம்:சில பகுதிகளில் பல அறிவியல் படைப்புகள் ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் படிக்க அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் எங்கள் தலைப்பில் எந்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தையும் நாங்கள் வெளிப்படுத்தவில்லை.

ஆதார அடிப்படை:கணக்கெடுப்பின் முடிவுகள்.

ஆராய்ச்சி முறைகள்: தத்துவார்த்த, தேடல், ஒப்பீடு, பகுப்பாய்வு.

வேலையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது இலக்கியம்: அனிகின் வி.பி. "ரஷ்ய வாய்வழி நாட்டுப்புறவியல்", ஏ.வி.குனின் "நவீன ஆங்கிலத்தின் சொற்றொடர்களின் பாடநெறி".

அத்தியாயம் I. ஆங்கிலம், ரஷ்யன், மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் ஒரு வகையாகும்

1.1 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஆதாரங்கள்

பழமொழிகளும் சொற்களும் நாட்டுப்புறக் கலையின் முத்துக்கள், அங்கு பல நூற்றாண்டுகள் அனுபவம் சேமிக்கப்பட்டு, வாயிலிருந்து வாய்க்கு, தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகிறது. மக்களின் ஞானம் மற்றும் ஆவி அதன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் வெளிப்படுகிறது, மேலும் இந்த அல்லது அந்த நாட்டின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அறிவு மொழியின் சிறந்த அறிவுக்கு மட்டுமல்ல, சிறந்த புரிதலுக்கும் பங்களிக்கிறது. மக்களின் சிந்தனை மற்றும் தன்மை. வெவ்வேறு மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஒப்பீடு இந்த மக்களுக்கு எவ்வளவு பொதுவானது என்பதைக் காட்டுகிறது, இது அவர்களின் சிறந்த புரிதலுக்கும் இணக்கத்திற்கும் பங்களிக்கிறது. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மக்களின் பணக்கார வரலாற்று அனுபவம், வேலை தொடர்பான கருத்துக்கள், வாழ்க்கை மற்றும் மக்களின் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சுக்கு தனித்துவமான அசல் தன்மையையும் சிறப்பு வெளிப்பாட்டையும் தருகிறது.

கடந்த நூற்றாண்டில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் படிப்பதன் முக்கிய குறிக்கோள் "மக்களின் ஆவி" பற்றிய அறிவாக இருந்தால், இப்போது பலர் இந்த அலகுகளின் முற்றிலும் மொழியியல் அம்சங்கள், கலைப் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாடு, நாட்டுப்புற நிதியுடன் தொடர்பு மற்ற மக்கள், பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதில் சிக்கல்கள்.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஆதாரங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை, ஆனால் முதலில், வாழ்க்கையின் மீதான மக்களின் அவதானிப்புகள் கூறப்பட வேண்டும். அதே நேரத்தில், நாட்டுப்புறக் கதைகளும் இலக்கியங்களும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு ஆதாரமாக உள்ளன.

ரஷ்ய புத்தகம் மற்றும் இலக்கிய பாரம்பரியத்தில், பழமொழிகள் சிறப்பு அதிகாரம் கொண்டவை. ஆரம்ப ரஷ்ய நாளாகமத்தைத் தொகுத்த புகழ்பெற்ற நெஸ்டர் மற்றும் தி லே ஆஃப் இகோர்ஸ் பிரச்சாரத்தின் எழுத்தாளர் மற்றும் பண்டைய ரஷ்யாவின் மதச்சார்பற்ற மற்றும் மதப் படைப்புகளின் ஏராளமான எழுத்தாளர்கள் அவர்களைக் குறிப்பிடுகின்றனர். பெரும்பாலும், ஒரு பழமொழியின் குறிப்பு சொல்லப்பட்டவற்றின் பொருளைத் தொகுக்கிறது, அதற்கு ஒரு சிறப்பு சான்றளிக்கும் சக்தியை அளிக்கிறது, குறிப்பாக ஒரு முக்கியமான சிந்தனையை நீங்கள் நினைவில் வைக்கிறது. வருடாந்திரங்களில் மீண்டும் மீண்டும் "வில்லி-நில்லி" என்ற பழமொழி உள்ளது. க்ளப் ஸ்டோஸ்லாவிச். சூடாக இல்லை. ஆனால் விருப்பத்துடன் மற்றும் விருப்பமின்றி. ѣ ஹா நெமou. "

ரஷ்ய மொழியில், பழமொழிகள் கட்டுக்கதைகள், விசித்திரக் கதைகளுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, "மற்றும் வாஸ்கா கேட்டு சாப்பிடுகிறார்", "எல்லா வயதினரின் அன்பும் அடிபணிந்தது." சில சொற்கள் பழமொழிகளுக்கு அவற்றின் தோற்றத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கின்றன. உதாரணமாக, "வேறொருவரின் கைகளால் வெப்பத்தை உறிஞ்சுவது எளிது" என்ற பழமொழி "வேறொருவரின் கைகளால் வெப்பத்தை உறிஞ்சுவது", அதாவது வேறொருவரின் உழைப்பின் காதலன் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

மாரி மொழியும் அதன் கலாச்சாரம், மொழியின் வளம் ஆகியவற்றில் ரஷ்யனை விட தாழ்ந்ததல்ல. பண்டைய காலங்களில் கூட, மாரி நாட்டுப்புறக் கதைகள் பிறந்தன, அவற்றில் முக்கிய வகைகள் புராணங்கள், மரபுகள், விசித்திரக் கதைகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், பாடல்கள் மற்றும் அறிகுறிகள் மற்றும் புதிர்கள். புகழ்பெற்ற மாரி எழுத்தாளரும் கவிஞருமான மஜோரோவ் ஸ்கெட்டன், மாரி நாட்டுப்புறக் கதைகளின் அனைத்து மொழிச் செல்வங்களையும் விரிவாகப் பயன்படுத்தினார், இது பழமொழிகள், பழமொழிகள், நாட்டுப்புற வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றைக் அடிக்கடி குறிப்பிடுவதன் மூலம் உறுதி செய்யப்படுகிறது: கோழிகள் முக்கோ இலென், கோழிகள் முக்கோ டியூன்கள் (வாழ்க மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்); ரூட் onchykten, மற்றும் kornilan kinde shultyshim puen ogyl (அவர் வழி காட்டினார், ஆனால் சாலைக்கு ரொட்டி கொடுக்கவில்லை); kiyishe ku yimak மர yogen ok puro (பொய் கல்லின் கீழ் தண்ணீர் பாயவில்லை).

ஆங்கில மொழிக்கு ஆயிரம் வருட வரலாறு உண்டு. இந்த நேரத்தில், அதிக எண்ணிக்கையிலான வெளிப்பாடுகள் அதில் குவிந்துள்ளன, இது மக்கள் வெற்றிகரமான, நல்ல குறிக்கோள் மற்றும் அழகைக் கண்டனர். அதனால் பழமொழிகளும் சொற்களும் எழுந்தன. சில பழமொழிகள் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. 10 ஆம் நூற்றாண்டில், இங்கிலாந்தில் பழமொழிகள் லத்தீன் மொழியைப் படிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. மிகவும் பொதுவான பழமொழிகள் ஆங்கிலம் பேசும் ஒவ்வொரு நபரின் பொதுக் கல்வியின் ஒரு பகுதியாகும்.

டம் ஸ்பைரோ, ஸ்பீரோ. (சிசரோ) - நான் வாழும் வரை, நான் நம்புகிறேன். (சிசரோ). - நான் சுவாசிக்கும் வரை, நான் நம்புகிறேன்.

துரா லெக்ஸ், செட் லெக்ஸ். - சட்டம் வலுவானது, ஆனால் அது சட்டம். - சட்டம் கடினமானது, ஆனால் அது சட்டம்.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் நித்திய வகைகள். அவை பண்டைய காலங்களில் எழுந்தன, அவை தீவிரமாக வாழ்ந்து இன்று உருவாக்கப்படுகின்றன. மொழியியல் படைப்பாற்றலின் தேவை, அதைச் செய்யும் மக்களின் திறன் அவர்களின் அழியாத தன்மைக்கு உறுதியான உத்தரவாதம்.

1.2 பழமொழி மற்றும் சொல்வது என்ன

பழமொழிகள் "தாள ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ஒரு திருத்தும் பொருளைக் கொண்ட அஃபோரிஸ்டிக் சுருக்கப்பட்ட சொற்கள்" என்று புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.

ஒரு பழமொழி என்பது நாட்டுப்புற கவிதை படைப்பாற்றலின் ஒரு சிறிய வடிவமாகும், இது குறுகிய, தாளக் கட்டளைகளை அணிந்து, ஒரு பொதுவான சிந்தனை, முடிவு, உருவகத்தை ஒரு கொள்கை சார்புடன் கொண்டுள்ளது.

ஒரு பழமொழிக்கு கொடுக்கப்பட்ட வரையறை, அதன் அனைத்து கட்டமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் வகைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது பின்வருமாறு: ஒரு பழமொழி ஒரு குறுகிய, பேச்சு பயன்பாட்டில் நிலையானது, தாளரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு பொதுவான நேரடி அல்லது உருவக, பாலிசெமாண்டிக் பொருள் . பெயரிடப்பட்ட அறிகுறிகளுக்கு, மிக முக்கியமானவற்றைச் சேர்க்க வேண்டும் - பழமொழிகளின் செயல்பாட்டு நோக்கம் ஒரு அறிக்கை அல்லது மறுப்பு, விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பொதுவான வரிசையைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் பேச்சாளரின் உரையை ஆதரிக்கிறது.

பழமொழிகள் பிரபலமான ஞானத்தின் வெளிப்பாடாகும், மேலும் அவை சொற்களை விட அதிக அளவு சுருக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு பழமொழி "பழமொழி அல்லாத இயற்கையின் தொடர்பாடல் சொற்றொடர் அலகு." பெரும்பாலான சொற்கள் பேச்சுவழக்கில் உள்ளன. ஆங்கிலத்தில், பழமொழிகளை விட பல மடங்கு குறைவான சொற்கள் உள்ளன.

பெரும்பாலும், சொற்கள் ஒரு நேர்மறையான இரண்டையும் வெளிப்படுத்தும் மதிப்பீட்டு சொற்றொடர்கள் மதிப்பீடு (ஐயோ பீடிட் யூ - தி டார்ம்!).

பழமொழிகளும் சொற்களும் தலைமுறையினரால் திரட்டப்பட்ட அனுபவத்தை கொண்டு செல்கின்றன, மேலும் நம் பேச்சை அலங்கரித்து அதை மேலும் வெளிப்படுத்துகின்றன.

1.3 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் நோக்கங்கள்

ஆங்கிலம், ரஷியன் மற்றும் மாரி மொழிகளின் 60 பழமொழிகளையும் சொற்களையும் ஆராய்ந்த பிறகு, நாம் பின்வரும் முடிவுக்கு வந்தோம்: ஒவ்வொரு பழமொழி மற்றும் சொல்லுக்கும் அதன் சொந்த செயல்பாடு உள்ளது (பின் இணைப்பு 1).

எச்சரிக்கை:

நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைப்பீர்கள். - அவசரம் இழப்பில் முடியும். - சோடர் தூங்குவார் - நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

நாட்டுப்புற அனுபவத்தை சுருக்கவும்:

தாயைப் போலவே, மகளும். ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது. - தாயைப் போலவே, மகளும். தாயைப் போல, குழந்தையைப் போல. - அவ மொகை - யோகாத் துகாய்.

வாழும் வாழ்க்கை என்பது கடக்க வேண்டிய ஒரு துறை அல்ல. - வாழ்க்கை ரோஜாக்களின் படுக்கை அல்ல. - இலிஷ் யிஜினன், டக் சவ்யர்தாஷன்.

அவர்கள் கேலி செய்கிறார்கள்:

ஒவ்வொருவரும் தனது சொந்த வாத்து ஸ்வான் என்று அழைக்கிறார்கள். - ஒவ்வொரு சாண்ட்பைப்பரும் அவரது சதுப்பு நிலத்தை புகழ்ந்து பேசுகிறார் - கஸ்னே கயிக்லான் ஷ்கே பைசாஸி ஷெர்ஜ் (உழவனத் ஷ்கே முரிஜோ உலோ).

தோற்றம் குறித்து கருத்து:

அவர்கள் ஆடைகளால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் - அவர்கள் மனதில் காணப்படுகிறார்கள். - முதல் பார்வையில் ஆண்கள் மற்றும் விஷயங்களை ஆராயாதீர்கள். - வர்ஜெமி ஒன்சென் வாஷ்லிட், usyzh semyn uzhatat.

ஆலோசனை:

இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்காதீர்கள். இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்காதீர்கள். - டச்சிஸ் பாஷம் எர்லலன் கோடிமான் ஓகில்.

ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுங்கள்:

அறிவு என்பது சக்தி - துனேம்மாஷ்டே - விய - lenowlelge என்பது சக்தி. - ஒரு முறை வெட்டுவதற்கு முன் இரண்டு முறை ஸ்கோர் செய்யுங்கள். - ஷிம் கண விஸ் - இக் கண பன்.

பழமொழிகளின் ஒற்றுமை வெளிப்படையானது, எனவே, ஆங்கிலம், ரஷ்ய, மாரி மொழிகளின் மக்கள் அதே தார்மீக மதிப்புகள், கலாச்சாரத்தின் கருத்துக்கள், மரபுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளனர். எல்லா எடுத்துக்காட்டுகளும் பல ஆண்டுகளாக திரட்டப்பட்ட பிரபலமான ஞானத்தை பிரதிபலிக்கின்றன.

1.4 ஆங்கில பழமொழிகளையும் சொற்களையும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் சிரமங்கள். வெளிநாட்டு மொழி கலாச்சாரத்தின் அம்சங்கள்.

பிற மொழி பேசுவோருடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ​​மொழி மட்டுமல்ல, இந்த மக்களின் கலாச்சாரம், மொழியியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் தனிச்சிறப்புகள் மற்றும் மொழியின் சொற்றொடர் செல்வத்தை வைத்திருப்பது அவசியம். எங்களுக்கு, ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி ஆகிய மூன்று மொழிகளைப் படிக்கும் மாணவர்கள், சில சமயங்களில், ஒரு அறிக்கையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள, மூன்று நிலைகளில் உரையின் அர்த்தத்தை நம் மனதில் பகுப்பாய்வு செய்வது அவசியம்.

ஆங்கில மொழிக்கு அதன் சொந்த வார்த்தை வரிசை உள்ளது, அதே நேரத்தில் ரஷ்ய மொழிக்கு வேறு மொழி உள்ளது; மாரி மொழியும் சற்று வித்தியாசமான சொல் வரிசையைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு ஆங்கில சொற்றொடரில் இரண்டு மறுப்புகள் இருக்க முடியாது, ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் நாம் இரண்டை மட்டுமே பயன்படுத்தினோம்: "ஒருபோதும்", "இல்லை". ஒரு ஆங்கில சொற்றொடர் உண்மையில் இது போல் ஒலிக்கும்: "ஒரு ஆங்கில வாக்கியத்தில் இரண்டு மறுப்புகள் இருக்க முடியாது." ரஷ்ய மொழி நெகிழ்வானது, மேலும் ஆங்கிலச் சொல் வரிசையை ஒரு சொற்றொடரில் பாதுகாக்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் எப்போதும் இல்லை. "அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை" என்ற ஆங்கில சொற்றொடர் "அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. வார்த்தைகளின் இந்த வரிசை காதை காயப்படுத்துகிறது, நாங்கள் அதை "அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை" என்று மாற்றுகிறோம். ஆங்கில பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை மொழிபெயர்ப்பதில் சிரமங்கள் எப்போதும் எழுகின்றன மற்றும் எழுகின்றன. மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் அனைத்து அம்சங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால், ஒரு மக்களின் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படுவதை மற்றொரு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினம்.

உதாரணமாக, ஒரு ஆங்கில பழமொழி: பானை கெட்டலை கருப்பு என்று அழைக்கிறது. இந்த பழமொழியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: பானை இந்த கெட்டலை கருப்பு என்று அழைக்கிறது. ஆங்கிலத்திற்கு பழமொழியின் பொருள் தெளிவாக இருந்தால், ரஷ்ய நபருக்கு இந்த பழமொழி புதியதாகத் தெரிகிறது, எனவே பொருள் எப்போதும் முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. இதன் பொருள் என்னவென்றால், ரஷ்யர்கள் பழமொழியுடன் ஆங்கிலம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, ரஷ்ய சமமானதைத் தேட வேண்டியது அவசியம்: யாருடைய மாடு புலம்பும், உங்களுடையது அமைதியாக இருக்கும். இந்த விருப்பம் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது மற்றும் ரஷ்ய நபருக்கு நெருக்கமானது. ஆனால் நீங்கள் அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தால், பின்வருவனவற்றைப் பெறுவீர்கள்: யாருடைய பசுவும் கூக்குரலிடலாம், ஆனால் உங்களுடையது முழுமையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஆரம்ப பதிப்பு இறுதி பதிப்பிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

உதாரணமாக, கியூரியாசிட்டி என்ற பழமொழி பூனையைக் கொன்றது. இந்த பழமொழியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது. ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் அத்தகைய பழமொழி இல்லை, ஆனால் மற்றொரு பழமொழி உள்ளது: ஆர்வமுள்ள பார்பராவின் மூக்கு பஜாரில் கிழிக்கப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இது போல் தெரிகிறது: கியூரியஸ் வர்வராவின் மூக்கு மார்க்கெட் பஜாரில் கிழிந்தது. கொள்கையளவில், இந்த இரண்டு பழமொழிகளும் அர்த்தத்தில் சமமானவை. ஆனால் ரஷ்ய பழமொழியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இப்படி இருக்கும்: வாழ்க்கை சிறந்தது, நாம் இல்லாத இடத்தில்.

"அவர்கள் தங்கள் சொந்த சாசனத்துடன் ஒரு விசித்திரமான மடத்திற்கு செல்ல மாட்டார்கள்" என்ற ரஷ்ய வெளிப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்வோம், இது அங்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதால் ஒரு வெளிநாட்டு இடத்தில் நடந்துகொள்ளும் அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரோமில் ரோமர்கள் செய்வது போல் செய். "நீங்கள் ரோமில் இருக்கும்போது, ​​ரோமானியர்களைப் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்" என்ற பழமொழி ஒலிக்கிறது.

எனவே, ஆங்கில மொழியில் பழமொழிகள் உள்ளன என்பது தெளிவாகிறது, இதன் பொருள் ரஷ்ய மொழியின் சொந்த பேச்சாளருக்கு புரியவில்லை, அல்லது நேர்மாறாக. இது ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் மொழியியல், ஸ்டைலிஸ்டிக், கலாச்சார பண்புகள் காரணமாகும்.

அத்தியாயம் II. நடைமுறை பகுதி

2.1 பழமொழிகளின் ப்ரிஸம் மூலம் தேசிய கலாச்சாரம்

இலக்கியம், செய்தித்தாள்கள், திரைப்படங்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்புகள், மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள், அமெரிக்கர்கள், கனடியர்கள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு இடையேயான ஒவ்வொரு பகல்நேர தகவல்தொடர்புகளிலும் ஆங்கில மொழியில் தொடர்ச்சியான சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் உள்ளன. ஆங்கில சொற்களஞ்சியங்கள் மிகவும் மாறுபட்டவை மற்றும் ஆங்கிலம் கற்பவர்களுக்கு போதுமான கடினம். அறிவியலுக்குத் தெரிந்த மொழிகளில், சொற்கள், சொற்றொடர்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் இல்லாத மொழிகள் இல்லை. ஆனால் ஆங்கில மொழி அனைவரையும் கடந்து சென்றது.

பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள், நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒருங்கிணைந்த பண்புக்கூறு ஆகும், மேலும், கொடுக்கப்பட்ட தேசத்தின் கலாச்சாரத்தின் பண்புக்கூறு, அவை சேர்ந்த தேசத்தின் வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது. இதுவே சிந்தனை முறை மற்றும் மக்களின் குணம்.

பழமொழிகளும் சொற்களும் வேறுபட்டவை, அவை நேர இடைவெளிக்கு வெளியே உள்ளன. உண்மையில், நாம் எந்த நேரத்தில் வாழ்ந்தாலும், பழமொழிகளும் சொற்களும் எப்போதும் பொருத்தமானவை, எப்போதும் இடத்தில் இருக்கும். பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மக்களின் பணக்கார வரலாற்று அனுபவம், வேலை தொடர்பான கருத்துக்கள், வாழ்க்கை மற்றும் மக்களின் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சுக்கு தனித்துவமான அசல் தன்மையையும் சிறப்பு வெளிப்பாட்டையும் தருகிறது.

வெவ்வேறு மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஒப்பீடு இந்த மக்களுக்கு எவ்வளவு பொதுவானது என்பதைக் காட்டுகிறது, இது அவர்களின் சிறந்த புரிதலுக்கும் இணக்கத்திற்கும் பங்களிக்கிறது. ஒரு பன்னாட்டு நாட்டில் வாழ்ந்து, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு இடையில் ஒரு ஒப்புமையை வரைய வேண்டும். தேசிய வரலாறு மற்றும் வாழ்க்கையின் அம்சங்களை வெளிப்படுத்துவது, பல்வேறு மக்களால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வடிவத்தில் மொழியில் கைப்பற்றப்பட்டது, மாணவர்களின் கண்ணோட்டம், உலக வளர்ச்சியின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாடு பற்றிய விழிப்புணர்வு உருவாவதற்கு வெற்றிகரமாக உள்ளது.

ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி மொழிகளின் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் 60 பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்களை நாங்கள் படித்தோம் (பின் இணைப்பு 1).

பணம்

ஆங்கிலத்தில், "பணம்" என்ற தலைப்பில் பழமொழிகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. ஒரு பைசா சேமிக்கப்பட்டது ஒரு பைசா சம்பாதித்தது மற்றும் அனைத்து வேலை மற்றும் எந்த நாடகமும் ஜாக் ஒரு மந்தமான பையன். பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன் ஆனால் மோசமான எஜமானன். பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன், ஆனால் ஒரு மோசமான எஜமானன். பழமொழிகளின் பொருள் என்னவென்றால், ஒரு நபர் பணத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும், அவரால் பணம் அல்ல. ஒப்புமை மற்றும் வேறுபாடுகளை அடையாளம் காண, ரஷ்ய பழமொழிகளுக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்கலாம்: பணம் இல்லாமல், தூக்கம் சிறந்தது; பணம் இல்லாமல் வியாபாரம் செய்ய, உப்பு இல்லாமல் பருகுவது போல; ஒரு பைசா இல்லாமல், ரூபிள் சிப் செய்யப்படுகிறது; வர்த்தகம் செய்ய பைத்தியம் - பணத்தை இழக்க மட்டுமே; எஜமானர் இல்லாமல், பணம் துகள்கள். ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பழமொழிகளில் ஒரு ஒப்புமையைக் காண்கிறோம், அங்கு ஒரு நபர் திறமையாக பணத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று வாதிடப்படுகிறது. ரஷ்ய பழமொழிகள் பணம் நல்லதைக் கொண்டுவராது என்று கூறுகிறது; பணம் இல்லாமல் வாழ்வது எளிது.

நேர்மை

எந்தவொரு தேசத்தின் வாழ்க்கையிலும் நேர்மை என்ற தலைப்பு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஆங்கிலத்தில், நேர்மை மற்றும் நம்பிக்கை ஒரு ஒழுக்கமான நபரின் குணாதிசயங்கள்: மரியாதையும் லாபமும் ஒரு சாக்கில் இல்லை. நேர்மையும் லாபமும் ஒரு பையில் இல்லை; நேர்மையே சிறந்த கொள்கை. - நேர்மையே சிறந்த கொள்கை; நியாயமான விளையாட்டு ஒரு நகை - நேர்மை ஒரு பொக்கிஷம். ரஷ்ய தரை பலகை "நேர்மை மிகவும் விலைமதிப்பற்ற விஷயம்" என்று கூறுகிறது. மாரி பழமொழிகளுக்கு நேர்மைக்கும் அதே தொடர்பு உள்ளது. உதாரணமாக, மாரி பழமொழி "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" என்பது ஒழுக்கத்தின் பொன்னான விதியின் அதே அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது - ஒரு பொதுவான நெறிமுறை விதி "மக்களை நீங்கள் எப்படி நடத்த விரும்புகிறார்களோ அப்படி நடத்துங்கள் "... இருப்பினும், பிற அறிக்கைகளை ரஷ்ய பழமொழிகளில் காணலாம். உதாரணமாக: நீங்கள் நேர்மையான உழைப்பால் பணக்காரராக இருக்க மாட்டீர்கள்; நீங்கள் உண்மையை அணிய முடியாது.

ஒரு குடும்பம்

சேகரிக்கப்பட்ட பொருட்களின் பகுப்பாய்வு காண்பிப்பது போல், திருமணத்தைப் பற்றிய புரிதல், ஒரு வெற்றிகரமான குடும்ப வாழ்க்கை பெருகிய முறையில் மிகவும் சாதாரணமாகி வருகிறது மற்றும் பெரும்பாலும் பொருள் அம்சத்துடன் தொடர்புடையது. வசதியான திருமணங்கள், அதிகரித்து வரும் விவாகரத்துகள் - இவை அனைத்தும் நவீன ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பழமொழிகளில் பிரதிபலிக்கின்றன:

ரஷ்ய பழமொழி "திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் - கண்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறுகிறது. ஆங்கில ஒப்புமை - திருமணத்திற்கு முன் உங்கள் கண்களை அகலமாக திறந்து வைக்கவும், பின்னர் பாதி மூடி வைக்கவும். (திருமணத்திற்கு முன் மற்றும் பாதி மூடிய கண்களுடன் இரண்டையும் பாருங்கள்).

ரஷ்ய பழமொழி - திருமணம், நிறைய - யார் எதை வெளியே இழுப்பார்கள். ஆங்கில ஒப்புமை - திருமணம் ஒரு லாட்டரி. (திருமணம் ஒரு லாட்டரி.)

இருப்பினும், மாரி பழமொழிகளில், இந்த போக்கு கவனிக்கப்படவில்லை:

மாரி - அவ குமில் கேச்சே ட்சாட் ஷோக்ஷோ (அம்மாவின் இதயம் சூரியனை விட வெப்பமானது);

அவசூர்டைன் என்எர்டிஷிஷே. ரஷ்ய ஒப்புமை வீட்டின் ஒரு பெண் பராமரிப்பாளர்.

எனவே, மாரி பழமொழிகளில் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பழமொழிகளைப் போலவே திருமணம் தொடர்பாக இரண்டு முக அர்த்தங்கள் இல்லை என்பதை நாம் காண்கிறோம். ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்யன் அதிக உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை என்பதன் மூலம் இதை விளக்கலாம். இந்த அணுகுமுறை மாரி மொழியில் பிரதிபலிக்க நேரம் இல்லை. இருப்பினும், இந்த மக்களிடையே நிலவும் ஸ்டீரியோடைப்களால் இதை விளக்க முடியும்.

நேரம்

இந்த நாட்களில் நேரம் பணம். இது அனைத்து மக்களுக்கும் பொருந்தும். நேரம் பணம் (ரூஸ்) - நேரம் பணம் (eng.).

நேரம் சிறந்த குணப்படுத்துபவர் என்று சொல்லும் பழமொழிகளையும் நீங்கள் எப்போதும் காணலாம். காலம் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துகிறது. நேரம் ஒரு சிறந்த குணப்படுத்துபவர். ரஷ்ய ஒப்புமை "நேரம் சிறந்த மருத்துவர்" என்ற பழமொழி. நேரம் வலிமையான துக்கத்தை அடக்குகிறது (நேரம் வலிமையான துக்கத்தை மென்மையாக்குகிறது).

நல்ல

நன்மை தீமை பற்றிய பழமொழிகளும் சொற்களும் நல்ல செயல்களைச் செய்யவும், தயவு காட்டவும் கற்றுக்கொடுக்கின்றன. ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வது, ஒரு நபர் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார், தீமை எப்போதும் ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது, தீயவர்கள் தனிமையாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் பொறாமையால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள், தீமை அவர்களை அழிக்கிறது.

நல்லது செய்யுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் - நன்றாகச் செய்யுங்கள் மற்றும் நன்றாக இருங்கள் (நல்லது செய்யுங்கள் - நீங்கள் நல்லதைப் பெறுவீர்கள்) - மார். பொரோ பாஷா சில நேரங்களில் கொண்டா (உண்மையில் ஒரு நல்ல செயல் நல்லதைத் தருகிறது). எனவே, ரஷ்ய, ஆங்கிலம், மாரி மொழிகளில் பழமொழிகளின் ஒப்புமையை நாம் பார்க்கிறோம், இது அவர்களின் பொதுவான கருத்துக்களை நிரூபிக்கிறது, தயவுக்கான அதே அணுகுமுறை.

உழைப்பு, வேலை

உழைப்பு என்ற தலைப்பில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் உள்ளன. உழைப்பு என்ற கருத்து நீண்ட காலமாக ரஷ்ய மக்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாதது, இந்த பழமொழி நாட்டுப்புற ஞானம் என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. பழங்காலத்தில், வேலை மட்டுமே சாதாரண மக்கள் வாழ உதவியது. இன்று ஒரு வேலையில்லாத நபர் வாழ்வது எளிதல்ல. "நீங்கள் குளத்திலிருந்து ஒரு மீனை சிரமமின்றி பிடிக்க முடியாது" என்ற பழமொழி மிகவும் முக்கியமான அறநெறியை அல்லது நாட்டுப்புற ஞானத்தை பிரதிபலிக்கிறது. நிச்சயமாக, இது மீன்பிடித்தல் பற்றி அல்ல, ஆனால் நீங்கள் விரும்பிய முடிவைப் பெற விரும்பினால், நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருக்கும். ரஷ்ய மொழியில் அதே அறநெறி கொண்ட பிற பழமொழிகள் உள்ளன: நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்பினால், ஸ்லெட்ஜ்களை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்; பொறுமை மற்றும் வேலை எல்லாவற்றையும் அரைக்கும்; வலி இல்லை, வெற்றிகள் இல்லை; வேலை செய்யாதவன் சாப்பிட மாட்டான்.

மேலும் ஆங்கில மொழியில், உழைப்பு என்ற தலைப்பில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் உள்ளன. வேலைக்கு எப்போதுமே ஒருவித முயற்சி தேவை என்று பிரிட்டிஷார் நம்புகிறார்கள்.

வலிகள் இல்லாமல் எதுவும் கிடைக்காது

வியர்வை இல்லாமல் இனிப்பு இல்லை

மாரி மக்கள் தங்கள் கடின உழைப்பு, அனைத்து வேலைகளுக்கும் மரியாதை, பொறுமை மற்றும் விடாமுயற்சிக்கு பெயர் பெற்றவர்கள். வரலாற்று ரீதியாக, மாரி மக்கள் கடினமான சோதனைகளைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது, அங்கு, நிச்சயமாக, உழைப்பு உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு வழிமுறையாகும். அனைத்து மாரி எழுத்தாளர்களும் வேலைக்கான அன்பின் கருப்பொருளைப் பாடினர், இது மாரி படைப்புகளில் பிரதிபலிக்கிறது.

கோ: பாஷம் சரி யிஷ்டே, டுடோ ஓகே கோச் (யார் வேலை செய்யவில்லை, அவர் சாப்பிடவில்லை). யோகின் சைலாஜத் கோர்ஷ்தா (ஒரு சோம்பேறி நபர் வலிக்கிறது). Ilysh poro pashalan pualtyn, ரஷ்ய ஒப்புமை "வாழ்க்கை நல்ல செயல்களுக்காக வழங்கப்படுகிறது". பாஷா யு: க்தா, பாஷா புக்ஷா, பாஷா மெம்னம் இலாஷ் துனிக்தா (வேலை தண்ணீர் கொடுக்கிறது, வேலை ஊட்டங்கள், வேலை நமக்கு வாழ்க்கையை கற்பிக்கிறது).

இவ்வாறு, பல்வேறு மொழிகளில் உள்ள பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இந்த மக்களுக்கு நிறைய ஒற்றுமை உள்ளது என்பது வெளிப்படையானது: இரக்கம், வாழ்க்கை, குடும்பம், பணம், நேரம் ஆகியவற்றிற்கான அணுகுமுறை. ஆனால் மக்களின் மனநிலை, மரபுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள், நிலவும் வரலாற்று நிலைமைகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

2.2 கணக்கெடுப்பின் முடிவுகள்

மொழியின் தற்போதைய நிலையை அடையாளம் காண, நாங்கள் ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்தினோம். (இணைப்பு 2). பதிலளித்தவர்கள் 8 முதல் 75 வயது வரை 30 பேர். மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள், ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு கேள்வித்தாள்கள் வழங்கப்பட்டன. முடிவுகள்:

பழமொழியின் அர்த்தத்தை 26 பேர் விளக்க முடிந்தது, 4 பேர் பதில் சொல்வது கடினம்.

எல்லோரும் ரஷ்ய பழமொழிக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்க முடிந்தது - 30.

அனைத்து மாணவர்களும் (தரம் 7-9) ஆங்கிலப் பழமொழிக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்க முடிந்தது.

பதிலளித்தவர்களில், மாரி மொழியைப் பேசுபவர்கள் அனைவரும் மாரி பழமொழிக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்க முடிந்தது.

"உங்கள் பேச்சில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?" நாங்கள் பின்வரும் பதில்களைப் பெற்றோம்: 15 -"கட்டாய, 14 -" அரிதாக ", 1 -" இல்லை ".

"நீங்கள் அடிக்கடி பழமொழிகளையும் சொற்களையும் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?" அனைவரும் நேர்மறையாக பதிலளிக்கவில்லை: 19 - ஆம், 11 - இல்லை.

எனவே, பிரபலமான ரஷ்ய பழமொழிகள் ஆனது: "ஏழு முறை அளவிடவும், ஒரு முறை வெட்டவும்", "வாழவும் கற்றுக்கொள்ளவும்", "நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ, அதை அறுவடை செய்வீர்கள்". பெரும்பாலான மாணவர்கள் ஆங்கிலப் பழமொழியான "எப்போதையும் விட தாமதம்", "கிழக்கு அல்லது மேற்கு வீடு சிறந்தது" என்று குறிப்பிட்டனர். மாரி மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர்களில் பெரும்பாலோர் "கோடையில் ஸ்லீயையும், குளிர்காலத்தில் வண்டியையும் தயார் செய்யுங்கள்" என்ற பழமொழியை அழைத்தனர் (Terzhy kenezh, orvazhy tel yamdyle).

ஆய்வின் முடிவுகளின் அடிப்படையில், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் முக்கிய மதிப்பை இழக்கவில்லை என்று முடிவு செய்கிறோம், அவை நம் பேச்சில் இடம் பெறுகின்றன. அவர்களில் பலர் நூற்றாண்டு முதல் நூற்றாண்டு வரை கடந்து சென்றனர் மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அவர்கள் நம் மொழியை அலங்கரிக்கிறார்கள். மொழியைப் படிப்பதற்கு அவற்றைப் படிப்பது முக்கியம்.

முடிவுரை

எங்கள் வேலையின் விளைவாக, ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் உருவாக்கம் ஆதாரங்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் கருத்துக்களை நாங்கள் பல ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம். 60 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களையும் நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்தோம், அதன் உதவியுடன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பணிகளை நாங்கள் கண்டறிந்தோம், பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்கினோம். ஆங்கில பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமங்கள், சொந்த ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளில் இதே போன்ற எடுத்துக்காட்டுகளைக் கண்டறிவதில் உள்ள சிரமங்களை நாங்கள் விவரித்தோம்.

எங்கள் வேலையின் நடைமுறைப் பகுதியில், ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் பல்வேறு தலைப்புகளின்படி தொகுக்கப்பட்டுள்ளன: பணம், குடும்பம், இரக்கம், வேலை, நேர்மை, நேரம். வெளிப்படையாக, இந்த மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் பொதுவானவை. இந்த மக்களின் தனித்துவமான அம்சங்களும் உள்ளன, அவை மக்களின் மனநிலை, வளர்ச்சியின் நிலை, நிலவும் வரலாற்று நிலைமைகள், மரபுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பொறுத்தது. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் முக்கிய மதிப்பை இழக்கவில்லை, அவை நம் பேச்சில் இடம் பெறுகின்றன என்பதை கணக்கெடுப்பு காட்டுகிறது.

புதுமைஎங்கள் ஆராய்ச்சி ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ஒப்பிடுவதோடு, படித்த மொழிகளின் பொதுவான மற்றும் தனித்துவமான அம்சங்களை அடையாளம் காணவும்.

நாங்கள் எங்கள் வேலையை உறுதிப்படுத்த முயற்சித்தோம் கருதுகோள்: ஆங்கிலம், ரஷியன் மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு இடையே ஒரு சொற்பொருள் தொடர்பு, கருப்பொருள் ஒற்றுமை, கற்பிக்கும் தன்மை உள்ளது, இது தார்மீகக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

கேடி உஷின்ஸ்கியின் வார்த்தைகளுடன் நான் வேலையை முடிக்க விரும்புகிறேன்: "மக்களின் மொழி சிறந்தது, ஒருபோதும் மங்காது மற்றும் அதன் ஆன்மீக வாழ்க்கையின் நித்தியமாக மீண்டும் மலரும் நிறம்."

இந்த ஆய்வுப் பணியை ஒரு செய்தித்தாளில் அச்சிடலாம், மாரி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் பாடங்களில் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் இளைய தலைமுறையினருக்கு தாய்மொழி மற்றும் படித்த வெளிநாட்டு மொழியின் மீது அன்பும் மரியாதையும் கற்பிக்க முடியும்.

இலக்கியம்

அனிகின் வி.பி. ரஷ்ய வாய்வழி நாட்டுப்புறவியல்- எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி, 2001.-- பி. 367

A. V. குனின் நவீன ஆங்கிலத்தின் சொற்றொடரின் ஒரு படிப்பு - எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி; டப்னா: பீனிக்ஸ், 1996.-- பி. 378

மாரி இலக்கியம்: Vizymshe klaslan பாடநூல்-வாசகர். - யோஷ்கர்-ஓலா: மாரி நிகா சவிக்டிஷ், 2005 .-- பி .61

மாரி கலிக்மட் மியூட்டர். - யோஷ்கர் -ஓலா: மாரி நிகா பதிப்பகம், 1991. - 336 பக்.

1 வது பதிப்பு. இபடீவ்ஸ்காயா வரலாறு. SPb., 1843, 388 ப. - சரக்கு A, எண் 1397.

https://ru.wikipedia.org (வருகை தேதி: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (வருகை தேதி: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (வருகை தேதி: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (வருகை தேதி: 03.12.2017)

இணைப்பு 1

அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைப்பீர்கள்.

தாயைப் போலவே, மகளும்.

ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.

வாழும் வாழ்க்கை என்பது கடக்க வேண்டிய ஒரு துறை அல்ல.

அவர்கள் ஆடைகளால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் - அவர்கள் மனதில் காணப்படுகிறார்கள்.

இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்காதீர்கள்.

அறிவே ஆற்றல்.

யாருடைய மாடு முழங்கும், உங்களுடையது அமைதியாக இருக்கும்.

ஆர்வமுள்ள வர்வராவின் மூக்கு பஜாரில் கிழிந்தது.

அவர்கள் தங்கள் சொந்த சாசனத்துடன் வேறொருவரின் மடத்திற்குச் செல்வதில்லை.

ஏழு முறை அளவீடு ஒரு முறை.

பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன், ஆனால் ஒரு மோசமான எஜமானன்.

ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது.

பணம் இல்லாமல் நன்றாக தூங்குங்கள்.

பணம் இல்லாமல் வியாபாரம் செய்வது உப்பு இல்லாமல் குடிப்பது போன்றது.

ஒரு பைசா இல்லாமல், ரூபிள் சிப் செய்யப்படுகிறது.

வர்த்தகம் செய்வது பைத்தியம் - பணத்தை இழப்பது மட்டுமே.

எஜமானர் இல்லாமல், பணம் துகள்களாகும்.

திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் - இரு வழிகளையும் பாருங்கள்.

அம்மாவின் இதயம் சூரியனை விட வெப்பமானது.

நேர்மையும் லாபமும் ஒரே பையில் இல்லை.

திருமணம், அந்த நிறைய - யார் எதை வெளியே இழுப்பார்கள்.

நேரம் பணம்.

ஏழு முறை அளவீடு ஒரு முறை.

வாழ்க, கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

நீ எதை விதைக்கிறாயோ, அதை அறுவடை செய்வாய்.

நேர்மையான உழைப்பால் நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க மாட்டீர்கள்;

நீங்கள் உண்மையை அணிய முடியாது.

நேர்மையே சிறந்த கொள்கை;

நேர்மை ஒரு பொக்கிஷம்

திருமணத்திற்கு முன்பும், பாதி மூடிய கண்களுடன் இரு வழிகளையும் பாருங்கள்.

திருமணம் ஒரு லாட்டரி.

விருந்தினராக இருப்பது நல்லது, ஆனால் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

எப்போதையும் விட தாமதமாக இருப்பது நல்லது.

நேரம் சிறந்த மருத்துவர்.

நல்லது செய்யுங்கள், நீங்கள் நல்லதைப் பெறுவீர்கள்.

வேலை செய்யாதவன் சாப்பிட மாட்டான்.

எல்லாம் ஒரு சோம்பேறியை காயப்படுத்துகிறது.

காலம் எல்லாவற்றையும் குணமாக்குகிறது.

நீங்கள் வியர்க்கவில்லை என்றால், உங்களுக்கு இனிப்பு எதுவும் கிடைக்காது.

விடாமுயற்சி இல்லாமல் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

தாயைப் போலவே மகளும்.

தாயைப் போல, குழந்தையைப் போல.

வாழ்க்கை ரோஜாக்களின் படுக்கை அல்ல

முதல் பார்வையில் மனிதர்களையும் பொருட்களையும் தீர்மானிக்காதீர்கள்.

ஒவ்வொருவரும் தனது சொந்த வாத்து ஸ்வான் என்று அழைக்கிறார்கள்.

இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்காதீர்கள்.

நீங்கள் ஒரு முறை வெட்டுவதற்கு முன் இரண்டு முறை ஸ்கோர் செய்யுங்கள்.

பானை கெட்டலை கருப்பு என்று அழைக்கிறது.

ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது.

ரோமில் ரோமர்கள் செய்வது போல் செய்யுங்கள்.

சேமிக்கும் பணம் சம்பாதிப்பதற்கு சமம்.

அனைத்து வேலைகளும் மற்றும் அவன் விளையாடாமல் இருப்பதும் சேர்ந்து ஜக்கை ஒரு மந்தமான சிறுவனாக ஆக்குகிறது.

அவசரம் இழப்பில் முடியும்.

பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன் ஆனால் மோசமான எஜமானன்.

க andரவமும் லாபமும் ஒரு சாக்கில் இல்லை.

நேர்மையே சிறந்த கொள்கை.

பனிப்பொழிவு என்பது சக்தி.

நியாயமான விளையாட்டு ஒரு நகை.

திருமணம் ஒரு லாட்டரி.

எப்போதையும் விட தாமதமாக இருப்பது நல்லது.

கிழக்காயினும் மேற்காயினும் வீடு தான் அற்புதமானது.

காலம் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துகிறது.

நேரம் ஒரு சிறந்த குணப்படுத்துபவர்.

வலிமையான துக்கத்தை நேரம் அடக்குகிறது.

நன்றாகச் செய்யுங்கள் மற்றும் நன்றாக இருங்கள்.

வலிகள் இல்லாமல் எதுவும் கிடைக்காது.

வியர்வை இல்லாமல் இனிப்பு இல்லை.

திருமணத்திற்கு முன் உங்கள் கண்களை அகலமாக திறந்து, அதன் பிறகு பாதி மூடி வைக்கவும்.

Ilysh yyzhynan, tug savyrtashan.

தோல் போன்ற எதுவும் இல்லை.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

உழவனத் ஷ்கே முரிஜோ உலோ.

பொரோ பாஷா சில நேரங்களில் கொண்டா.

வுர்கிம் ஒன்சென் வாஷ்லிட், யுசிஜ் செமின் உஜ்ஹாட்டத்.

டச்சிஸ் பாஷம் எர்லலன் கோடிமான் ஓகில்.

அவ மொகே - யோகாசத் துகாய்.

துனேம்மாஷ்டே - விய.

ஷிம் கண விஸ் - இக் கண பன்.

"ஷேக் லியத் ஜின், என்'அத் டைலட் பொரோ லீஷ்.

அவ குமில் கேச்சே டான்ஸ் ஷோக்ஷோ.

அவசூர்டைன் என்எர்டிஷிஷே.

கோ: பாஷம் சரி யிஷ்டே, டுடோ ஓகே கோச்.

யோகின் சைலாஜத் கோர்ஷ்டா.

இலிஷ் போரோ பாஷாலன் பாய்டின்,

பாஷா யு: க்தா, பாஷா புக்ஷா, பாஷா மெம்னம் இலாஷ் துனிக்தா.

சோடர் உண்ணப்படும் - yenym வரவேற்கப்படும்.

பின் இணைப்பு 2

கேள்வி கேட்பதற்கான கேள்விகள்

பழமொழிகள் என்றால் என்ன?

ஒரு ரஷ்ய பழமொழியின் உதாரணத்தைக் கொடுங்கள். அதை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?

ஆங்கிலத்தில் ஒரு பழமொழிக்கு உதாரணம் கொடுங்கள். அதை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?

உங்களுக்கு என்ன மாரி பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்கள் தெரியும்?

உங்கள் பேச்சில் பழமொழிகளையும் சொற்களையும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

நீங்கள் அவற்றை அடிக்கடி பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? ஏன்?

2 நான் செல்கிறேன்

ஜி. குழி

1. நீண்ட; பெரிய நீளம், நீட்சி. Kuzhu dech Kuzhu மிக நீளமானது, நீண்டது, மிக நீளமானது; குழு துவிர் நீண்ட சட்டை; குழு கெச்சியோல் சூரியனின் நீண்ட கதிர்; சோலா தேனை ஒரு நீண்ட சவுக்கால் சுற்றவும்; மீட்டர் டெக் குசு ஒரு மீட்டரை விட நீளமானது.

□ Akysyr, Kuzhu corridor muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. ஜி. செமெகோவ். ஒரு காவலாளியைப் போல, நான் குறுகிய, நீண்ட நடைபாதையில் ஏறி இறங்குகிறேன். குசு in ஷிஞ்சோராக் சோப் ஷுய்ன்மைலா கோஷ். பி. கொரிலோவ். நீண்ட நிழல் தெளிவாக நீண்டுள்ளது போல் தெரிகிறது.

2. உயர்; கீழே இருந்து மேலே பெரிய நீளம். குஜு ஷுலிஷான் யாரை உயர் டாப்ஸுடன் பூட்ஸ் செய்கிறார்; குசு ஷுடோ உயரமான புல்; kap dene kuzhurak மாறாக உயரமான மற்றும் உயரமான உள்ளது.

Z Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. கே.வாசின். உயரமான, அடர்த்தியான ஓக் மரம் மெதுவாக ஊசலாடுகிறது. திருமணம் செய் kӱkӧ.

3. நீண்ட; நீண்ட காலம், நீண்ட காலம் நீடிக்கும். குசு எமிர் ஒரு நீண்ட நூற்றாண்டு; குசு கதைகள் நீண்ட வரலாறு; குசு கேசெச் நீண்ட கோடை நாள்.

Z Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. வெளிர். நீண்ட இலையுதிர் காலம் - நீண்ட குளிர்காலம். கெச்செச் மாற்றம் குழு. பி. டானிலோவ். மதிய உணவு இடைவேளை நீண்டது.

4. நீளமான, நீளமான வடிவம். நீளமான முகத்துடன் குசு ஷர்கிவிலிஷன்.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik salak imnyzhym ӧrtnerla. மூரோ. ஒரு நீளமான மலையின் உச்சியில், ஒரு சிப்பாய் தனது குதிரையை அமர வைக்கிறார். Kshryshtӧ kuzhu cage-vlak ulyt. "தாவரவியல்". புறணி நீளமான செல்களைக் கொண்டுள்ளது.

5. நீண்ட, குறிப்பிடத்தக்க அளவு அல்லது நீண்ட வாசிப்பு, எழுத்து தேவை முதலியன நான் ஒரு நாவல், ஒரு நீண்ட நாவலைத் தேடுகிறேன்; நான் ஒரு யோகக் கோல்டாஷுடன் ஒரு நீண்ட கதையைச் சொல்லப் போகிறேன்; சேறு நிறைந்த துன்னேமாஷின் நீண்ட கவிதையை நான் கற்றுக்கொள்ள போகிறேன்.

□ Serysh, uzhamat, kuzhu liesh. வி. யுக்சர்ன். எனது கடிதம் நீண்டதாக இருக்கும்.

6. நீடித்திருக்கும், நீட்டப்பட்ட, மெதுவாக அல்லது நீண்ட நீட்சி. நான் ஒரு நீடித்த மெல்லிசையை உருவாக்குகிறேன்.

□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. பிலிப்போவ். வெளியே இழுக்கப்பட்ட இடி முழங்கியது. மேக்ஸி பொத்தான் துருத்தி தேனே குசு மந்தமான ஷோக்தா. A. வோல்கோவ். மேக்சி துருத்தியில் ஒரு நீண்ட பாடல் மெலடியை இசைக்கிறது.

7. அகலம், துடைத்தல், நீண்ட (சுமார் படி, படிகள்). (Komelinyn) kuzhu oshkylzhylan ver gynat, koshtesh, alam-vucha. என். லெசின். கோமலினின் பரந்த படிகளுக்கு அதிக இடம் இல்லை என்றாலும், அவர் ஏதோவொன்றிற்காகக் காத்துக்கொண்டே செல்கிறார்.

8. எதையாவது வைத்திருப்பதைக் குறிக்கும் பெயரடைகளுடன் இணைந்து. அடையாளம் ரூஸுடன் ஒத்துள்ளது. நீண்ட, நீண்ட, உயர். குழு கபான் உயரம், உயரம்; குழு ӱpan நீண்ட முடி உடையவர்; குசு ஊர்வல்தான் நீண்ட பாலினம் உடையவர், நீண்ட தோலுடையவர்.

9. அர்த்தத்தில் பெயர்ச்சொல் (பெரிய) நீளம் அல்லது அளவு; smth. நீண்ட; நீளம்; மெதுவான ஓட்டம் (நேரம்). கோர்னின் குஜுஜோ (பெரிய) சாலையின் நீளம்; uto kuzhu பள்ளம் தேவையற்ற நீளத்திலிருந்து விடுபட.

□ கவாஷ்டே குழுஜத் கச்சிக்லா கோஷ். பி.கோர்னிலோவ். வானத்தில், நீண்டது கூட குறுகியதாகத் தெரிகிறது. ஜபின் குழுழிம் வெரூக் ஷிஷெஷ். எம். ஸ்கேடன். நேரம் எவ்வளவு மெதுவாக செல்கிறது என்பதை வெரூக் உணர்கிறார் (உண்மையில், நேரத்தின் நீளம்).

Ju குஜு யில்மேன் ஒரு நீண்ட நாக்குடன் அரட்டை. குசு யில்மேன் அது பொய்! அரட்டை அடிக்காதே! குசு கிடான்

1. அசுத்தமான கை, திருட்டு, அந்நியர்களுக்கு பேராசை. அறம் அது ஒயிலோ, துக்கிம்னாஷ்டே குஜு கிடான் யூகே இக்தாத். எம். கசகோவ். வீணாக சொல்லாதீர்கள், எங்கள் அசுத்தமான குடும்பத்தில் யாரும் இல்லை; 2) நீண்ட கைகள் அதாவது அனைவரையும் பாதிக்கும் திறன் கொண்டது. குகிஜா குழ் கிடன். அரசனுக்கு நீண்ட கைகள் உள்ளன. குழு முட் டென் வார்த்தைகள், நீண்டது, ஏராளமான உட்செலுத்துதல். Tidym (aktivn yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. டி. ஓரே. கூட்டத்தில், இவனோவ் சொத்தின் செயல்பாடுகள் பற்றி ஒரு வாய்மொழி விளக்கத்தை அளித்தார். குசு முட்டான் வினைச்சொல்

1. வினைச்சொல்லால் அவதிப்படுதல் (ஒரு நபரைப் பற்றி). மியூட்டனின் குசு ஈடெக் யர்னெட்டில் நான் திருப்தி அடைகிறேன். மிகவும் வாய்மொழி கொண்ட ஒரு நபரை நீங்கள் விரும்பவில்லை. 2) நீண்ட, லாகோனிக் அல்ல, நீண்ட (பேச்சு அல்லது எழுதப்பட்ட உரை பற்றி). Kalk-mut kuzhu mutan ok li. ஒரு பழமொழி எப்போதும் வாய்மொழி அல்ல. குழு தேஜ் பேச்சு வார்த்தை நீண்ட ரூபிள், எளிதான மற்றும் பெரிய வருவாய். (அச்சம்) kuzhu teҥgem kychal kaen. வி. இவனோவ். என் தந்தை ஒரு நீண்ட ரூபிள் சென்றார்.

3 பழமொழி

பழமொழி (kalykmut). (ஸ்வெரெவ் :) ஓல்கா பாவ்லோவ்னா, டைஜ் கலாஸ் என்ற பழமொழியை நசுக்கவும்: "ஷாஷ்பைக்லான் கட்டுக்கதை ஓஜித் புக்ஷ்." எஸ். சாவின். (ஸ்வெரெவ் :) ஓல்கா பாவ்லோவ்னா, ஒரு ரஷ்ய பழமொழி கூறுகிறது: "நைட்டிங்கேல், அவர்கள் கட்டுக்கதைகளை உண்பதில்லை."

4 அவ்வளவுதான்

ஜி. கசப்பான

1. adj பழைய, பாழடைந்த, பாழடைந்த; நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவ்வப்போது மோசமடைகிறது. டோஷ்டோ செய்தித்தாள்கள் ஒரு பழைய செய்தித்தாள்; என்ன ஒரு ஜாலி பழைய ஷூ; இது ஒரு பாழடைந்த வீடு.

Zh உஷ்கா டோஷ்டோ, டுமிஸ்டைல் ​​சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். கே.வாசின். ஃபர் கோட் பழையது, அனைத்தும் ஒட்டிக்கொண்டது. ரயில் பாதையில் டீன் என்டாலின், yymachynzhe toshto ஸ்லீப்பர்கள் shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at ஸ்லீப்பர்ஸ் சைக்கன் ஷைண்டட். A. எரிகான். இரும்பு காக்பார்கள் மூலம் தண்டவாளத்தை உயர்த்தி, பழைய ஸ்லீப்பர்களை வெளியே இழுத்து, புதிய ஸ்லீப்பர்களை அவற்றின் இடத்தில் வைக்கிறார்கள்.

2. adj பழைய, பழைய, பழைய; கடந்த காலத்தில் நடந்தது. Toshto yӧn பழைய முறை; என்ன ஒரு பழைய பாதை; அந்த பாஷா முன்னாள் வேலை; பின்னர் பழைய கடனை நீராவி.

□ பைசலேட் u, ஆனால் தோஷ்தக்கை விட ஷிங்காட் அதிகம். எம். ஸ்கேடன். உங்கள் துப்பாக்கி புதியது, ஆனால் உங்கள் கண்கள் ஒன்றே. ஓசிப் டென் எமான் டோஷ்டோ பாலிம் உலித் ஆகும். எம். ஆஸ்மேகி. ஓசிப்பும் எமனும் பழைய அறிமுகமானவர்கள்.

3. adj பழைய; பழைய, பழமையான. Toshto yӱ la ஒரு பழைய வழக்கம்; தோஷ்டோ குஷ்டிமாஷ் ஒரு பழங்கால நடனம்; இது ஒரு பழைய மெல்லிசை.

Ks ஒக்ஸா தோஷ்டோ, குகிஜான் கோட்சோ. வி.போயரினோவா. பழைய பணம், சாரிஸ்ட் நேரம். குமாலித், --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், அனைத்து பண்டைய மாரி கடவுள்களையும் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

4. adj பழைய; காலாவதியான, காலாவதியான, காலாவதியான. டோஷ்டோ பழைய காலம்; கோய்ஷ் ஒரு காலாவதியான நடத்தை, ஒரு நினைவுச்சின்னம்; இது பழைய காலாவதியான ஃபேஷன்.

□ மேலும் ப்ளே-விளக் சதக் தோஷ்டக் போய்விட்டது. எம். ஸ்கேடன். மற்றும் நாடகங்கள் எப்படியும் காலாவதியானவை. பிரகடனம் --- அதாவது, மெல்லிய முறையில், நான் ஷுவாஷ் ӱzhmӧ ஐ கழுவினேன். என். லெசின். பிரகடனத்தில் பழைய ஆட்சியை கவிழ்க்க அழைப்பு உள்ளது.

5. adj பழைய; நீண்டகால பயிற்சியாளர், அனுபவம் வாய்ந்த, அனுபவம் வாய்ந்தவர். டோஸ்டோ கோலிசோ ஒரு அனுபவமுள்ள மீனவர்; டோஷ்டோ பாஷா ஒரு பழைய (அனுபவம் வாய்ந்த) தொழிலாளி.

□ டோஷ்டோ சட்டகத்தில் நடந்தார். என். லெசின். சில பழைய காட்சிகள். மெம்னன் ரோஸ்டிஷ்டோ பாவ்லோவ்ஸ்கி தோஷ்டோ உல்டக் ஓலே. எம். ஸ்கேடன். எங்கள் நிறுவனத்தில், பாவ்லோவ்ஸ்கி ஒரு பழைய சிப்பாய்.

6. adj பழைய; ஒரு பெரிய வயது; நீண்ட நேரம் சேமிக்கப்படும். டோஷ்டோ பிஸ்டே ஒரு பழைய லிண்டன் மரம்; அந்த தோட்டம் பழையது தோட்டம்.

Flu நிறைய புழுதி இருக்கிறது. கலிக்மட். வேர்கள் பழைய மரத்தை வைத்திருக்கின்றன. தோஷ்டோ கவனெடோம் ஸ்டிங், ஆரம் பி நைன் சிஞ்சா கால்நடை மருத்துவர் வி. யுக்சர்ன். உங்கள் பழைய வைக்கோலை விற்கவும், அது வீணாக மதிப்புக்குரியது, அது அச்சு பூசுகிறது.

7. பெயர்ச்சொல் பழைய, கடந்த; கடந்த, கடந்த, கடந்த, பழைய ஏதாவது. கடந்த காலத்தை அசைபோட தோஷ்டிம் புதிரதாஷ்; கடந்த காலத்தை நினைவுகூர toshtym usheshtarash; அது கடவுள் அல்லது கடந்தகால வாழ்க்கை.

Y சைலஜாத் தோஷ்டேஷ் கோடேஷ். எம். ஆஸ்மேகி. எல்லாம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. குத்யிரத், டோஷ்டிம் ஷர்னாலட். ஜி. செமெகோவ். தந்தையின் அறிமுகமானவர்கள் வருகிறார்கள். அவர்கள் பேசுகிறார்கள், கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்கிறார்கள். திருமணம் செய் ertysh.

8. பெயர்ச்சொல் பழைய; காலாவதியான ஒன்று. யால் கலிக் இலிஷ்டே தோஷ்டோ டென் யூ வுயா-வுயா ஷோகிஷ்ட். எம். ஸ்கேடன். கிராம மக்களின் வாழ்க்கையில், பழைய மற்றும் புதிய ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர். என் உடம்பு பொம்மை, என் மனம். கே. கோர்ஷுனோவ். நான் பழையதை பிடுங்கினேன், புதியதை உருவாக்குகிறேன்.

Osh தோஷ்டோ மாரி

1.பழைய மாரி. தொஷ்டோ மாரி டெக் டி ஆர் எல்ஈ தொல்பொருள் நினைவுச்சின்னம் கோடின். "ஒன்சிகோ". பண்டைய மாரியில் இருந்து பல்வேறு தொல்பொருள் தளங்கள் உள்ளன. 2) முன்னோர்கள், பெரிய தாத்தாக்கள். கும் கெச்சிலன் கயேத் ஜின், அர்ன்யலன் சிட்டிஷே கின்யம் நல், தோஷ்டோ மாரி சைனிம் ஆயிலென். வி. சபேவ். முன்னோர்கள் சரியாகச் சொன்னார்கள்: நீங்கள் மூன்று நாட்களுக்குச் செல்லுங்கள், ஒரு வாரம் ரொட்டியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். 3) இறந்தவர், இறந்தவர். ஒமேஷ்டோ மரிம் உசாத் - நொச்சிலன். வெளிர். ஒரு கனவில், நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைக் காண்பீர்கள் - மோசமான வானிலைக்கு. டோஷ்டோ மட் பழமொழி, பழமொழி. டோஷ்டோ சேற்று சிஞ்செட்? கோரக் கோரக் சிஞ்சம் நிகுணம் சரி சாகல். என். லெசின். பழமொழி தெரியுமா? ஒரு காகம் ஒரு காகத்தின் கண்ணை ஒருபோதும் வெளியே எடுக்காது. டோஷ்டோ ஒரு குறைபாடுள்ள குறைந்து வரும் நிலவு. ஹம் லம் டஷ்டோ டைல்சின் கோஷ் - டெலி லீவ் லைஷ். வெளிர். முதல் பனி ஒரு குறைபாடுள்ள நிலவுடன் தோன்றும் - குளிர்காலம் லேசாக இருக்கும்.

5 ஷயா

ஜி.

1. கதை; smb பற்றி ஒரு குறுகிய வாய்மொழி செய்தி .; என்ன சொல்லப்படுகிறது; பேச்சு கதையை ஆரம்பிப்பதற்கு ஷயாம் டி ங்கி லாஷ்; ஷயம் பகிலா வித்யாஷ் தொடரும் (உண்மையில் தொடர்ந்து வழிநடத்துங்கள்) கதை; popyshyn shayazhym kolyshtash பேச்சாளரின் கதையைக் கேளுங்கள்.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, பாதிரியாரிடமிருந்து tӹ dӹ. என். இக்னாடிவ். அவர்கள் சவிக் கதையை குறுக்கிட முயற்சிக்கிறார்கள் என்ற போதிலும், அவர் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறார். ஆசிரியர்கள் popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. கே. பெல்யாவ். ஆசிரியர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள் (நன்றாக) அவளுடைய பேச்சை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

2. பேச்சு; உரையாடல், உரையாடல், வார்த்தைகள்; தகவல், கருத்துகளின் வாய்மொழி பரிமாற்றம். உரையாடலைத் தொடங்குவதற்கு ஷயாம் தர்வி டஷ்; ஷயாஷ் (ky) usnash உரையாடலில் சேருங்கள்; லோஸ்ட் ltshӹshaya ஒரு குறுக்கீடு உரையாடல்.

□ - ஏற்கனவே, ஷாயா நிகிட்சே டக் கோல்டி லிட். வி. சூசா. - உரையாடல் எந்த வகையிலும் பொருந்தாது என்று நான் பார்க்கிறேன். ஷயா குஷ்டில்டா வேர். A. கன்யுஷ்கோவ். உரையாடல் பயணத்தை எளிதாக்குகிறது. திருமணம் செய் ஆயிலிமோ, ஆயில்மாஷ், மட், முட்லனிமாஷ்.

3. வார்த்தை, வார்த்தைகள், உச்சரிப்பு, சொற்றொடர், வெளிப்பாடு, வாக்கியம். புர ஷயம் கேலெஸ்ஸா ஒரு கனிவான வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்; கடைசி வார்த்தைகளின் எஞ்சியவை; ஏழை ஷாயா டோனோ வர்சாஷ் திட்டும் வார்த்தைகளால் திட்டுகிறார்.

Y K yn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. என். இக்னாடிவ். யாருக்கு காதலி இருக்கிறாரோ அவர் விரும்பிய காதலியைப் பார்த்து மூன்று அல்லது நான்கு வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்புகிறார். தலைவர் என் டி ஷயேஷீ ӹ லிடா யக்ஷர்கன் கேஷ். A. கன்யுஷ்கோவ். தலைவரின் இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து, லிடா வெட்கப்பட்டார். திருமணம் செய் மட், ஓ, ஷோமக்.

4. வார்த்தை, வார்த்தைகள்; கருத்து, சிந்தனை. Tӧ r ஷயா என்பது சரியான வார்த்தை; ik ஷயம் kelessӓ sh ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்; பேச்சாளரின் கருத்தை popyshyn shayam yaryktash அங்கீகரிக்கிறது.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. என். இலியாகோவ். நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய வார்த்தையை மறந்துவிட்டு, ஆந்தை போல் மண்டபத்தைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறீர்கள். ஷாயத் லச்சோக்: அத்தை ஷோ மீ காலியாக. A. கன்யுஷ்கோவ். உங்கள் வார்த்தைகள் உண்மை: குழந்தை இல்லாமல், இதயம் காலியாக உள்ளது.

5. வார்த்தை, கருத்து, முடிவு, ஒழுங்கு; அறிவுறுத்தல், அறிவுரை. Kogorakyn shayazhym kolyshtash பெரியவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

□ பார்ட்டி யுகிம், டி ஆர் ஷயாழிம் யிஷ் எழுதப்பட்டுள்ளது, பாஷா மீ ӹ pcsӓ sh சிலின் மிஷ்டி. என். இக்னாடிவ். கட்சியின் குரலை, அதன் சரியான வார்த்தையை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, அனைவரும் வேலைக்கு வரட்டும். - நான் ஒரு கிட்ஸெட் ik பூரி ஷயம் yannem alnezhӹ. என். இக்னாடிவ். - நான் உங்களிடம் ஒரு நல்ல ஆலோசனையை கேட்க விரும்புகிறேன். திருமணம் செய் மட், ஓ, ஷோமக்.

6. சொல், சொற்றொடர், சொல்வது; வெளிப்பாடு, பேச்சின் திருப்பம், ஆழ்ந்த சிந்தனை கொண்டது. இஷான் ஷாயா ஒரு புத்திசாலித்தனமான சொல்.

Ma "மகான் பாப், தேகென் வருகை" மன்ம ஷயம் கோல்டெல்டா மா? என். இக்னாடிவ். "பூசாரி என்றால் என்ன, இது திருச்சபை" என்று சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? ஷாயா திட் குறைந்தது டோஷ்டி, டூஸ்நாம்ஜி கி ӹட் டய்ட் கைனேஷ் டோலேஷ். என். இலியாகோவ். இந்த வார்த்தை பழையதாக இருந்தாலும், சில நேரங்களில் அது பொருந்துகிறது. திருமணம் செய் மட், ஷோமாக்.

7. உரையாடல்கள், வதந்திகள், வதந்திகள், வதந்திகள், வதந்திகள்; செய்தி, செய்தி. வதந்திகளைப் பரப்புவதற்கு ஷயம் சர்ஷ்; ஷிங்கி-ஷங்கி ஷயா வதந்திகள்.

□ Iktӹ pashtek vesshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. கன்யுஷ்கோவ். மக்களிடையே, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, உரையாடல்கள் எழுந்தன (உண்மையில் எழுந்தது). Ӓ நியாத், ஷயா வேலே திட், Ӓ நியாட், ӹ லிகா ஸி டட். ஜி.மத்யுகோவ்ஸ்கி. ஒருவேளை, வதந்திகள் மட்டுமே, அது இன்னும் வாழக்கூடும். திருமணம் செய் மட், ஓ, ஷோமக்.

8. வார்த்தை, பொதுவில் பேச அனுமதி; பேச்சு, பொது பேச்சு. ஷயாம் கஷார்தாஷ் தனது உரையை முடிக்க.

Zh Anzhyshashlyk questionvlӓ மீ யார்டிகேட், டைஜிகின் டங் ஷயம் நலேஷ். கே. பெல்யாவ். பரிசீலனைக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கேள்விகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் தோழர் இசிகின் தரையை எடுத்துக்கொள்கிறார். திருமணம் செய் மட்.

9. வார்த்தை; பேச்சு அலகு. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ மீ mӹ nn pӓlӹ kӓlem. வி. பத்ராஷ். ரஷ்ய மொழியில் எனக்கு (கொஞ்சம்) சில வார்த்தைகள் தெரியும். திருமணம் செய் மட், ஷோமாக்.

10. பேச்சு; உச்சரிப்பு, உச்சரிப்பு, பேசும் விதம். (கோல்யன்) ஷயாஜி, கிட் -யல்ஜி, வட்ஸ்ஸ்கி ஷா ஆர்ஜி மற்றும் எல் ஷி ஷா - ட்சில் வாஸ்லினோக். ஏ. அபதீவ். பேச்சு, கோல்யாவின் உருவம், மெல்லிய முக அம்சங்கள் - அனைத்தும் வாஸ்லியைப் போன்றது.

11. போஸில். டெஃப் பேச்சு, உரையாடல், சொற்றொடர், சொல்; பேச்சு, உரையாடல், சொற்றொடர், சொல் தொடர்பானது. ஷாயா சாரீ ல்தாஷ் பேச்சு; ஷயா யுக் உரையாடல் (உரையாடலின் ஒலி).

□ பாஸ்னயா ஷாயா க்ரீ க்வ்லி ஓசோலின் யக்டே ӓ ஷக்தாஷ் டி என்ஜி லெட். என். இலியாகோவ். தனித்தனி சொற்றொடர்கள் ஓசோலினையும் அடையத் தொடங்குகின்றன.

Ash Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh மொழி சொற்றொடர் அலகு; மொழியில் நிலையான வெளிப்பாடு. Vashtaltdymy shaya sӓrӓltӹ shvlӓ விளக்க அகராதி stӓt anzhyktaltyt. "மார். ylmӹ ". சொற்களஞ்சியம் விளக்க அகராதிகளிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. விஷ் ஷயா கிராம். நேரடி பேச்சு; வேறொருவரின் பேச்சு, பேச்சாளரின் நபரிடமிருந்து மாற்றம் இல்லாமல் அனுப்பப்பட்டது. வியஷ் பார்க்கவும். Yӓ l (ӹ n) வெட்கக்கேடான வதந்திகள், வதந்திகள், வதந்திகள், வதந்திகள் (எரிந்தது. வேறொருவரின் வார்த்தைகள், வேறொருவரின் உரையாடல்). யா லின் ஷிம் ஷயஷ்டி வெல்டிக் ஆர்டிஜ் வரேஷ் யாமினத். ஜி.மத்யுகோவ்ஸ்கி. கருப்பு வதந்திகள் காரணமாக, நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில் காணாமல் போனீர்கள். தகேஷ் ஷயா வெற்று, அர்த்தமற்ற உரையாடல்; வெற்று வார்த்தைகள். இதையும் பார்க்கவும். துவான் ஷயா ஒரு சொந்த பேச்சு. கலப்பை rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" bookӓ sheetӹ lӓ. I. கோர்னி. கலப்பை "நேட்டிவ் ஸ்பீச்" புத்தகத்தின் பக்கங்களைப் போல் தரையைத் திருப்புகிறது. தேவையற்ற வார்த்தைகளை இனிமையாக்குதல் (உரையாடல்கள்); சும்மா பேச்சு. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. ஏ. அபதீவ். பையன் புத்திசாலி, தேவையற்ற வார்த்தைகளை பேச விரும்பவில்லை. ஹாலிக் ஷயா பழமொழி, பழமொழி (உண்மையில் நாட்டுப்புற சொல்). இயற்கை ӹ ஷி க்ளி எம் கிஷா என் ஹாலிக் ஷாயவ்லி மீ உதாரணம் கேண்டென்னா. "ஜெர்". உதாரணமாக, இயற்கை பாதுகாப்பு பற்றிய பழமொழிகளை நாங்கள் மேற்கோள் காட்டியுள்ளோம். ஷாயா கோட்ஸ் ஷாயா வார்த்தைக்கு வார்த்தை; படிப்படியாக, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக (பேச). ஷாயா கோட்ஸ் ஷயா, இவான் பெட்ரோவிச் நாங்கள் பூசாரியாக இருப்போம். வி. சூசா. வார்த்தைக்கு வார்த்தை, இவான் பெட்ரோவிச் என்னிடம் பேசுகிறார். ஷயா டார்ட்ஸ் (yn) (gӹ ts (ӹ n), விதை, டான்) உள்ளீடு sl வார்த்தைகள்; smb அடிப்படையிலானது. வாய்மொழி அறிக்கை, அறிக்கை, செய்தி. ஷயாஜி டோர்சின், என் ஸ்டுலோவ் இக் ஆரம்ப பள்ளி மாணவர்கள் டிம்டென். I. கோர்னி. அவரது வார்த்தைகளில், முதலில் ஸ்டுலோவ் ஒரு தொடக்கப் பள்ளியில் கற்பித்தார். ஷயா லோஷ் (கை) பைராஷ்

Smb உடன் தலையிடவும் (தலையிடவும்). பேச்சு; குறுக்கீடு (குறுக்கீடு) smb. கல்யாட் ӓ ஹெவி ஷயா லோஷ் பைரன்-பைரன் கீӓ. ஜி.மத்யுகோவ்ஸ்கி. மேலும் கல்யா (அவ்வப்போது) அவள் தந்தைக்கு இடையூறு செய்கிறாள். 2) உரையாடலில் தலையிடவும் (தலையிடவும்); குறுக்கீடு (குறுக்கீடு), குறுக்கீடு (குறுக்கீடு) உரையாடல். (குகூஸின் எலும்புகள் :) சோரெடி லிமி ஷாம் ட்ரஷ் மன்யன், மனாட் ஷயா லோஷ்கி பைரிஷிம். கே. பெல்யாவ். (தாத்தா கோஸ்ட்யா :) சண்டையை நிறுத்த, நானும் உரையாடலில் தலையிட்டேன். ஷாயா மஸ்தார் ஒரு பேசுபவர், பேசும் நபர்; பேசுபவர், பேசுபவர், நல்ல கதைசொல்லி. Yly totyam osh Pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. கே. பெல்யாவ். என் தாத்தா ஒரு வெள்ளை தாடி, ஒரு நல்ல கதைசொல்லி. ஷயா டோல்ஷி (டோல்ஷேஷ்) உள்ளீடு sl மூலம்); சொல்லப்பட்டதைத் தவிர (வெளிச்சம். வார்த்தை வருகிறது). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ எழுது kogon pyzhlen shӹ nzӹn. என். இக்னாடிவ். இப்போது, ​​எங்கள் கல்வி (உண்மையில் கற்பிக்கும் வணிகம்) பெரிதும் அசைந்துள்ளது. ஷாயா uke gӹts சொல்ல எதுவும் இல்லை (சொல்ல); உரையாடலைத் தொடர; ஏதோ சொல்ல. வாஸ்லின் கெலஸ் மற்றும் பலகான், ஷாயா யூகே கோட்ஸ் வெல் ஷக்திஷைக் கழுவினார்கள். A. கன்யுஷ்கோவ். சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை என்பது போல் வாஸ்லி சொன்னது பலவீனமாக இருந்தது. ஷா பகுதி மொழி பேச்சின் பகுதி; சொற்களின் முக்கிய சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண வகை (பெயர்கள், வினைச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள், முதலியன). உருவவியல் பகுதி vl m, ஷமாக் வடிவம் vl மீ dӓnӹ nӹn இலக்கண பொருள் tymenӹt. "மார். ylmӹ ". உருவ அமைப்பில், பேச்சின் பகுதிகள், சொல் வடிவங்கள் மற்றும் அவற்றின் இலக்கண அர்த்தங்கள் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன. ஷயாத் லின் ஏக் கெர்ட் மற்றும் உரையாடல் (பேச்சு) இருக்க முடியாது; முற்றிலும் விலக்கப்பட்டது smth. சுர்ஸ்கி மைனாஸ்டிரி ஷ்கி எம் ங்கேஷ் சர்னி எல்மி கிஷா என் நிமகான் ஷயாத் லின் அக் கெர்ட். என். இலியாகோவ். சர்ஸ்கி மடத்திற்குத் திரும்புவதற்கான பேச்சு எதுவும் இருக்க முடியாது. ஷயம் வச்தால்டாஷ் (vashtalten koltash), ஷயம் (எடை கார்னிஷ்) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) மொழிபெயர்க்க (மொழிபெயர்க்க) உரையாடலை (மற்றொரு தலைப்புக்கு) (உண்மையில். சாலை). ரோஸ் ஷயானம் மிகவும் சிறிய எடை கொண்ட கார்னிஷ் சாரை எல் கோல்ட் கே. மெடியகோவ். ரோசா எங்கள் உரையாடலை முற்றிலும் மாறுபட்ட தலைப்பாக மாற்றினார்.

பிற அகராதிகளையும் பார்க்கவும்:

பழமொழி- பழமொழி என்பது ஒரு சிறிய, தாளக் கட்டளைகளை அணிந்து, ஒரு பொதுவான சிந்தனை, முடிவு, உருவகத்தை ஒரு கொள்கை சார்புடன் எடுத்துச் செல்லும் ஒரு சிறிய நாட்டுப்புறக் கவிதையாகும். உள்ளடக்கங்கள் 1 கவிதை 2 பழமொழிகளின் வரலாற்றிலிருந்து 3 உதாரணங்கள் ... விக்கிபீடியா

பழமொழி- (லத்தீன் பழமொழி, அடாகியம், பிரெஞ்சு பழமொழி, ஜெர்மன் ஸ்ப்ரிச்வார்ட், ஆங்கில பழமொழி ., ... ... இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்

பழமொழி- சொற்களைப் பார்க்கவும் ... ரஷ்ய ஒத்த சொற்களின் அகராதி மற்றும் அர்த்தத்தில் ஒத்த வெளிப்பாடுகள். கீழ் பதிப்பு. என். அப்ரமோவா, எம்.: ரஷ்ய அகராதிகள், 1999. பழமொழி சொல்வது, சொல்வது; ரஷ்ய ஒத்த சொற்களின் பழமொழி அகராதி ... ஒத்த சொல் அகராதி

ஆதாரம்- பொதுவாக, தாள ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் (நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ, அதனால் அறுவடை செய்வீர்கள். நவீன கலைக்களஞ்சியம்

ஆதாரம்- நாட்டுப்புறவியலின் ஒரு வகை, தர்க்கரீதியாக சுருக்கமான, உருவகம், இலக்கணம் மற்றும் தர்க்கரீதியாக முழுமையான தாளம் ஒரு தாள ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் (நீங்கள் என்ன விதைக்கிறீர்களோ, அதனால் அறுவடை செய்வீர்கள்) பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி

ஆதாரம்- பழமொழி, பழமொழிகள், மனைவிகள். ஒரு சுருக்கமான, உருவகமான, முழுமையான உச்சரிப்பு, வழக்கமாக தாள வடிவத்தில், ஒரு திருத்தமான அர்த்தத்துடன். "ரஷ்ய பழமொழிகள் உலகின் அனைத்து பழமொழிகளிலும் சிறந்தவை மற்றும் வெளிப்படையானவை." தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. Known நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழியை உள்ளிடவும், ... ... உஷாகோவின் விளக்க அகராதி

ஆதாரம்- வழங்குபவர், கள், மனைவிகள். உள்ளடக்கம், நாட்டுப்புற பழமொழி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு குறுகிய நாட்டுப்புற சொல். ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். P. எதுவும் சொல்லவில்லை (கடைசி). பழமொழியை உள்ளிடவும் 1) அதன் தனித்தன்மை காரணமாக நன்கு அறியப்பட்டதாக ஆகிவிட்டது. கழுதையின் பிடிவாதம் ... ... ஓஜெகோவின் விளக்க அகராதி

பழமொழி- நாட்டுப்புறவியலின் ஒரு வகை, தர்க்கரீதியாக சுருக்கமான, உருவகமான, இலக்கண மற்றும் தர்க்கரீதியாக முழுமையான அறிவுறுத்தலுடன், தாள ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ("நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ, அதனால் அறுவடை செய்கிறீர்கள்"). கலாச்சார ஆய்வுகளின் பெரிய விளக்க அகராதி .. கோனோனென்கோ BI .. ... ... கலாச்சார ஆய்வுகளின் கலைக்களஞ்சியம்

ஆதாரம்- (கிரேக்க பரோமைமா, லட். அடாகியம்) பழங்கால நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ஒன்று, அதாவது குறுகிய மற்றும் எளிதில் நினைவில் வைத்திருக்கும் சொல்: அ) பிரபலமான மொழியில் உள்ளது, ஆ) உலக ஞானத்தை வெளிப்படுத்துகிறது (தார்மீக அல்லது தொழில்நுட்ப பரிந்துரைகள், மதிப்பு ... ... சிறந்த உளவியல் கலைக்களஞ்சியம்

மாரி(முன்பு அவர்கள் செரெமிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டனர்) - ரஷ்யாவில் ஃபின்னோ -உக்ரிக் மக்கள், வோல்கா பிராந்தியத்தின் மக்களில் ஒருவர். மாரியின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 700 ஆயிரம் பேர். இந்த எண்ணிக்கையில் பாதி மாரி எல் குடியரசில் வாழ்கிறது. பாஷ்கிரியாவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான மாரி (100 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள்) வாழ்கின்றனர். மாரியின் மூன்று குழுக்கள் உள்ளன: மலை, புல்வெளி மற்றும் கிழக்கு. மாரி மொழி யூராலிக் மொழிகளின் ஃபின்னோ-உக்ரிக் கிளையின் ஃபின்னோ-வோல்கா குழுவிற்கு சொந்தமானது. முன்னதாக, மாரி புறமதத்தை கடைபிடித்தார். மாரியின் தொடர்புடைய மக்கள்: மெர்யா, மோக்ஷா, முரோமா, எர்ஜியா.
பண்டைய காலங்களில் கூட, மாரி நாட்டுப்புறக் கதைகள் பிறந்தன, அவற்றில் முக்கிய வகைகள் புராணங்கள், மரபுகள், விசித்திரக் கதைகள்,, பாடல்கள், அத்துடன் அடையாளங்கள் மற்றும் புதிர்கள்.

____________

எம் அன்பைத் திட்டுதல்.

பஃப் அப்பத்தை விட கனவுகள் சுவையாக இருக்கும்.

அமைதியான பன்றி பைகளைக் கிழிக்கிறது.

மனைவியும் கணவரும் ஒரே இரத்தம்.

இது என் அம்மாவுடன் சூடாக இருக்கிறது.

சகோதரர்கள் கரடியை கூட தோற்கடித்தனர். ( நட்பு பற்றி)

ஒரு பெண்ணின் உடலில் உள்ளதுமூன்று பாம்பு இரத்தத்தின் துளிகள்.

ஒரு விதவை ஒரு வேலி இல்லாத தோட்டம்.

விதவை ஒரு இழந்த வாத்து.

ஒவ்வொரு குழந்தையும் அவருக்கு அன்பானவர்.

திருமணம் ஆனது - பொறுமையாக இருங்கள், முயலின் தோலும் மூன்று வருடங்கள் பாதிக்கப்படுகிறது.

குழந்தை பெற்றோரின் இரத்தம்.

ஆல்டரில் ஆப்பிள்கள் வளராது.

ஒரு குழந்தை தனது பெற்றோரை மதிக்கவில்லை என்றால், அவன் முட்டாள்.

சிறுவன் தன் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினால், அவன் ஒரு உண்மையான மனிதனாக இருப்பான்.

தந்தை சூட் பானையாகவும், தாய் தார் குப்பியாகவும் இருந்தால், அவர்களின் குழந்தைகள் ராஸ்பெர்ரி ஆகாது.

நீங்கள் உங்கள் மகனிடம் வந்தால் - மேஜையில் உட்கார்ந்து, உங்கள் மகளுக்கு - கதவுக்கு அருகில்.

தாய் குழந்தைக்கு கற்பித்தால், அவர் வேலையில் வேகமானவராக இருப்பார், தந்தை என்றால், அவர் மனதில் வேகமாக இருப்பார்.

ஒரு குழந்தை பெஞ்சின் குறுக்கே படுத்திருக்கும்போது அவனுக்கு கற்பிக்க முடியாவிட்டால், அவன் பெஞ்சில் படுத்திருக்கும்போது அவனுக்கு கற்பிக்க முடியாது.

தாய் பழித்தால் , நன்மைக்காக நிந்தைகள்.

ஒரு மனைவி பணக்காரர் மற்றும் ஏழை இரண்டையும் செய்ய முடியும்.

திருமணம், திருமணம் ஒரு குழப்பம் அல்ல.

பெண் ஒரு உள்நாட்டு பூதம். ( எதிர்மறை பக்கத்தில் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி)

ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை தேன், ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை ஒரு நாயின் வாழ்க்கை.

தொலைதூர உறவினர்கள் - வெண்ணெய், நெருங்கிய - கசப்பான முள்ளங்கி.

குழந்தைகள் இல்லை - ஒரு துக்கம், மூன்று துக்கங்கள் உள்ளன.

கல் அரண்மனைகளுக்கு, கற்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மர அரண்மனைகளுக்கு - மரம், பெற்றோருக்கு - குழந்தைகள்.

ஒரு மருமகனுடன் ஒரு சகோதரனின் இரக்கம் வெற்று பைன் மரத்தின் உச்சியில் உள்ளது.

குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது - ஒரு துக்கம், வளரும் - நிறைய வருத்தம். ( எழுத்துக்கள். மாரியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் "நூறு")

ஒரு மகன் திருமணம் செய்துகொள்ளும்போது, ​​நீங்கள் குடித்துவிட்டு சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும். ( எதிர்மறை அர்த்தம் கொண்ட மகன் பற்றிய பழமொழி)

பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்கள் பெரும்பாலும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

ஒரு தவறான வார்த்தை - மூன்று நாட்களுக்கு, ஒரு உண்மையான வார்த்தை - பல நூற்றாண்டுகளாக.

குதிரை ஒரு மனிதனின் சிறகுகள்.

பொருளாதாரத்தில் குதிரையே பிரதானம்.

புல்வெளிகள் பூக்களால் அழகாக இருக்கின்றன, பூர்வீக நிலம் - அதன் மக்களுடன்.

தாயின் பால் எப்போதும் நம் மொழியில் இருக்கும்.

குழந்தைகள், குழந்தைகளுடன் ஒரு தாயின் இதயம் - ஒரு கல்லுடன். ( நன்றியற்ற குழந்தைகள் பற்றி)

கணவனும் மனைவியும் ஒரு ஜோடி மணிகள்.

ஒரு கணவனும் மனைவியும் சுழல்வதற்கு இரண்டு பங்குகளைப் போல இருக்க வேண்டும், ஒன்று விழத் தொடங்கினால், நீங்கள் மற்றொன்றின் மீது சாய்ந்து கொள்ளலாம்.

மனைவி இல்லாத மனிதன் தண்ணீர் தேடும் வாத்து போன்றவன்.

நாங்கள் உறவினர்கள், நாங்கள் பழகுவோம். ( உறவினர்கள் பற்றி)

வார்த்தைகளில், எண்ணெய் இதயத்தில் ஒரு கல்.

இது வெயிலில் சூடாக இருக்கிறது, உங்கள் தாயுடன் இன்னும் சூடாக இருக்கும்.

பயிற்சி பெறாத ஸ்டாலியனுக்கு வழி இல்லை.

ஒரு போட்டி ஒரு போட்டி அல்ல, ஒரு மகன் ஒரு மகன் அல்ல.

தளிர் இருந்து தளிர் பிறக்கிறது, ஓக் - ஓக் இருந்து.

குஞ்சு உறிஞ்சும் போது, ​​தாய் பனியை நக்கிக் கொண்டு சாப்பிடுவாள். ( அந்த. குழந்தையின் பொருட்டு, தாய் எல்லாவற்றையும் தாங்குவார்)

சிறியவை கால்களுக்கு கடினமாக இருந்தாலும், அவை வளர்கின்றன - இதயத்திற்கு கடினமாக உள்ளது. ( குழந்தைகள் பற்றி)

ஒரு பர்டாக் நடவு செய்த பிறகு, நீங்கள் முட்டைக்கோசு வளர்க்க முடியாது.

நான் என் பெற்றோருக்கு உணவளிக்கிறேன் - நான் கடன்களை திருப்பி தருகிறேன், என் மகனை வளர்க்கிறேன் - நான் அதை கொடுக்கிறேன், என் மகளை வளர்க்கிறேன் - நான் அதை தண்ணீரில் வீசுகிறேன்.

பூர்வீக நிலம் அனைவருக்கும் தாய். ( தாயகம் பற்றி)

கரடி வலுவானது, ஆனால் அவை அவரையும் பிடிக்கின்றன.

பெரியவர்களின் வார்த்தைகள் தரையில் விழாது. ( அந்த. இழக்கப்படாது, உண்மையாகிவிடும்)

வார்த்தைகள் ஆல்டர் வளைவுகளையும் வளைக்கலாம்.

தொலைதூர உறவினரின் ஆலோசனை தங்கத்தை விட மதிப்பு வாய்ந்தது.

மூத்த ஆலோசனை - வெள்ளி நாணயங்கள்.

காலிகோ டவல் காய்ந்து போகும் வரை மட்டுமே சகோதரர்களிடையே சண்டை. ( அந்த. உறவினர்களுக்கிடையேயான சண்டை நீண்டதாக இருக்காது)

பட்டு டவல் காய்வதற்கு முன்பு கணவன் மனைவிக்கு இடையே சண்டை.

பண்ணையை வைத்திருக்க மகன் பிறப்பான், மகள் - பண்ணையை மூடுவதற்கு.

கைகள் ஓய்வெடுக்க மகன் வளர்க்கப்படுகிறான், இதயம் அமைதியாக இருக்க மகள் வளர்க்கப்படுகிறாள்.

நடைபயணத்திலிருந்து ஒரு பாதை அமைக்கப்படுகிறது.

நடக்காமல் பாதை இல்லை, பரஸ்பர வருகை இல்லாமல் உறவு இல்லை.

வலுவான மையம் கொண்ட ஒரு மரத்தில் நல்ல கிளைகள் இருக்க வேண்டும்.

மருமகன் மற்றும் மகளுக்கு வைபர்னம் துண்டுகள் உள்ளன, மகன் மற்றும் மருமகளுக்கு உப்பு துண்டுகள் உள்ளன.

தண்டை அடித்து குதிரைக்கு கற்பிக்க முடியாது.

மாரியின் மனம் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, மூன்று நாட்களுக்கு முன்னால், சரியாக - சரியாகச் செல்கிறது.

வேட்டையாடப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி (குழந்தை) திட்டுகிறது. ( பெற்றோரின் பார்வையில் குழந்தைகளைப் புகழ்வது நியாயமற்றது)

குதிரை இல்லாத பண்ணை தலை இல்லாத மனிதன் போன்றது.

புனல் ஒரு அசிங்கமான வாயைக் கொண்டிருந்தாலும், அது தாய்க்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

குறிப்புகள்:

1) "மாரி கலிக் ஒய்போகோ: கலிக்மட் -விளக் - மாரி நாட்டுப்புறக் குறியீடு: பழமொழிகள்" / தொகுப்பு. A.E. கிட்டிகோவ். - யோஷ்கர்-ஓலா: மர்நியாலி, 2004.-- 208 பக்.

2) இபடோவ் எஸ். "மாரி மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்" - யோஷ்கர் -ஓலா: மாரி புத்தக வெளியீட்டு இல்லம், 1953. - 88 பக். மாரி NIIYALII. எட். K.A. சேட்கரேவா.