Niels ผจญภัยกับห่านป่า Selma Lagerlöf - การเดินทางอันมหัศจรรย์ของ Nils กับ Wild Geese

บทที่I

1

ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งของสวีเดน Westmenheg เด็กชายคนหนึ่งชื่อ Nils เคยอาศัยอยู่ ดูเหมือนเด็กผู้ชายเหมือนเด็กผู้ชาย

และไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

ในชั้นเรียน เขานับอีกา จับผี ทำลายรังนกในป่า แกล้งห่านในสนาม ไล่ไก่ ขว้างก้อนหินใส่วัว และดึงหางแมว ราวกับว่าหางเป็นเชือกจากกริ่งประตู .

ดังนั้นเขาจึงมีชีวิตอยู่จนถึงอายุสิบสอง แล้วสิ่งพิเศษก็เกิดขึ้นกับเขา

นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

วันอาทิตย์วันหนึ่ง พ่อและแม่ของฉันกำลังไปงานในหมู่บ้านใกล้เคียง Niels ไม่สามารถรอให้พวกเขาจากไป

“ไปกันเร็ว! Niels คิดพลางมองดูปืนของพ่อซึ่งแขวนอยู่บนผนัง “พวกเด็กๆ จะระเบิดด้วยความอิจฉาเมื่อเห็นฉันถือปืน”

แต่ดูเหมือนพ่อจะเดาความคิดของเขาได้

- ดูนี่อย่าก้าวออกจากบ้าน! - เขาพูดว่า. - เปิดตำราของคุณและดูแลจิตใจของคุณ คุณได้ยินไหม

“ฉันได้ยิน” นีลส์ตอบและคิดกับตัวเองว่า “งั้นฉันจะเริ่มใช้เวลาบ่ายวันอาทิตย์ในบทเรียน!”

“เรียนเถอะลูก เรียนเถอะ” แม่พูด

เธอยังหยิบหนังสือเรียนจากชั้นวางมาวางบนโต๊ะและขยับเก้าอี้

และพ่อของฉันนับสิบหน้าและสั่งอย่างเคร่งครัด:

- รู้ทุกเรื่องด้วยใจตอนกลับ ฉันจะตรวจสอบเอง

ในที่สุดพ่อกับแม่ก็จากไป

“พวกเขารู้สึกดี ดูว่าพวกเขาเดินร่าเริงแค่ไหน! นีลส์ถอนหายใจอย่างหนัก “และฉันก็ตกหลุมพรางกับบทเรียนเหล่านี้อย่างแน่นอน!”

ดีคุณสามารถทำอะไร! นิลส์รู้ว่าพ่อของเขาไม่ควรถูกล้อเล่น เขาถอนหายใจอีกครั้งและนั่งลงที่โต๊ะ จริงอยู่ เขามองหนังสือไม่มากเท่ากับที่หน้าต่าง ท้ายที่สุดมันน่าสนใจยิ่งขึ้นมาก!

ตามปฏิทิน ยังคงเป็นเดือนมีนาคม แต่ที่นี่ ทางตอนใต้ของสวีเดน ฤดูใบไม้ผลิมีมากกว่าฤดูหนาวแล้ว น้ำไหลอย่างสนุกสนานในคูน้ำ ดอกตูมบวมบนต้นไม้ ป่าบีชแผ่กิ่งก้านสาขาออกไปอย่างแข็งทื่อในฤดูหนาวที่หนาวเย็น และตอนนี้ก็ขยายขึ้นไปด้านบน ราวกับว่ามันต้องการไปถึงท้องฟ้าสีครามในฤดูใบไม้ผลิ

และที่ใต้หน้าต่างด้วยรูปลักษณ์ที่สำคัญ ไก่เดินไปมา นกกระจอกกระโดดและต่อสู้ ห่านกระเด็นในแอ่งโคลน กระทั่งวัวที่ถูกขังอยู่ในยุ้งฉางยังสัมผัสได้ถึงฤดูใบไม้ผลิและส่งเสียงครวญครางราวกับถามว่า: “ให้เราออกไป ให้เราออกไป!”

Niels ยังต้องการร้องเพลง ตะโกน และตบในแอ่งน้ำ และต่อสู้กับเด็กเพื่อนบ้าน เขาหันออกจากหน้าต่างด้วยความรำคาญและจ้องไปที่หนังสือ แต่ไม่ค่อยได้อ่าน ด้วยเหตุผลบางอย่าง จดหมายเริ่มกระโดดต่อหน้าต่อตาเขา เส้นอาจรวมกันหรือกระจัดกระจาย ... Niels เองไม่ได้สังเกตว่าเขาผล็อยหลับไปอย่างไร

ใครจะไปรู้ บางที Niels อาจจะนอนทั้งวันถ้าเสียงกรอบแกรบไม่ได้ปลุกเขาให้ตื่น

Niels เงยหน้าขึ้นและตื่นตัว

กระจกที่แขวนอยู่บนโต๊ะสะท้อนไปทั่วทั้งห้อง ไม่มีใครนอกจากนิลส์ในห้อง ... ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเข้าที่แล้ว ทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบ ...

และทันใดนั้น Niels เกือบจะกรีดร้อง มีคนมาเปิดฝาหน้าอก!

แม่เก็บอัญมณีทั้งหมดของเธอไว้ในอก มีเสื้อผ้าที่เธอสวมในวัยเยาว์ - กระโปรงกว้างทำจากผ้าชาวนาพื้นบ้าน ท่อนบนปักด้วยลูกปัดสี หมวกคลุมด้วยแป้งสีขาวเหมือนหิมะ หัวเข็มขัดสีเงินและโซ่

แม่ไม่อนุญาตให้ใครเปิดหีบโดยไม่มีเธอ และนีลก็ไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้เขา และมันก็ไม่คุ้มที่จะพูดถึงความจริงที่ว่าเธอสามารถออกจากบ้านได้โดยไม่ต้องล็อคหน้าอก! ไม่มีกรณีดังกล่าว ใช่ และวันนี้ - Nils จำได้ดี แม่ของเขากลับมาจากธรณีประตูสองครั้งเพื่อดึงล็อค - คลิกดีไหม

ใครเปิดหน้าอก?

บางทีในขณะที่นีลส์กำลังหลับอยู่ ขโมยได้เข้าไปในบ้านและตอนนี้กำลังซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ หลังประตูหรือหลังตู้เสื้อผ้า?

Niels กลั้นหายใจและมองเข้าไปในกระจกโดยไม่กระพริบตา

เงาตรงมุมหน้าอกนั่นมันคืออะไร? ดังนั้นเธอจึงกวน ... เธอคลานไปตามขอบ ... หนู? ไม่ มันดูไม่เหมือนหนู...

Niels แทบไม่เชื่อสายตาของเขา ชายร่างเล็กนั่งอยู่บนขอบหน้าอก ดูเหมือนเขาจะก้าวออกจากภาพวันอาทิตย์ในปฏิทิน บนหัวของเขามีหมวกปีกกว้าง เสื้อคลุมสีดำประดับด้วยปกลูกไม้และปลายแขน ถุงน่องที่หัวเข่าผูกด้วยธนูอันวิจิตรงดงาม และหัวเข็มขัดสีเงินแวววาวบนรองเท้าสีแดงของโมร็อกโก

"ใช่มันเป็นคำพังเพย! นีลส์ตกลง “โนมส์ตัวจริง!”

แม่มักจะบอกกับนิลส์เกี่ยวกับพวกโนมส์ พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า พวกเขาสามารถพูดได้ทั้งคนและเหมือนนกและสัตว์ พวกเขารู้เกี่ยวกับสมบัติทั้งหมดที่ถูกฝังอยู่ในพื้นดินแม้กระทั่งเมื่อร้อยพันปีก่อน หากพวกโนมส์ต้องการ ดอกไม้ก็จะเบ่งบานบนหิมะในฤดูหนาว หากพวกเขาต้องการ แม่น้ำก็จะกลายเป็นน้ำแข็งในฤดูร้อน

ไม่มีอะไรต้องกลัวคำพังเพย สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้สามารถทำอันตรายอะไรได้!

นอกจากนี้ คนแคระไม่ได้สนใจนิลส์เลย ดูเหมือนเขาจะไม่เห็นอะไรเลย ยกเว้นเสื้อแจ็กเก็ตกำมะหยี่แขนกุดปักด้วยไข่มุกแม่น้ำเล็กๆ ที่วางอยู่ที่อกด้านบนสุด

ในขณะที่คนแคระกำลังชื่นชมรูปแบบเก่าที่สลับซับซ้อน นีลส์ก็สงสัยว่าจะเล่นกลอะไรกับแขกที่น่าทึ่ง

มันคงจะดีถ้าผลักมันเข้าไปในอกแล้วปิดฝา และอาจจะอีกสิ่งหนึ่ง...

โดยไม่หันศีรษะ Niels มองไปรอบ ๆ ห้อง ในกระจก เธอก็อยู่ตรงหน้าเขาทั้งหมดเพียงชำเลืองมอง หม้อกาแฟ, กาน้ำชา, ชาม, หม้อเรียงกันเป็นระเบียบบนชั้นวาง ... ข้างหน้าต่างมีลิ้นชักที่เต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ ... แต่บนผนัง - ข้างปืนของพ่อฉัน - ตาข่ายดักแมลงวัน สิ่งที่คุณต้องการ!

Niels ค่อยๆ ไถลลงไปที่พื้นและดึงตาข่ายออกจากตะปู

หนึ่งจังหวะ - และคนแคระก็เบียดเสียดกันเหมือนแมลงปอที่จับได้

หมวกปีกกว้างของเขาถูกกระแทกที่ด้านข้าง ขาของเขาพันกันอยู่ในกระโปรงคาฟตันของเขา เขาดิ้นรนที่ด้านล่างของตาข่ายและโบกแขนของเขาอย่างช่วยไม่ได้ แต่ทันทีที่เขาลุกขึ้นมาได้ นีลส์ก็สะบัดตาข่าย คนแคระก็ล้มลงอีกครั้ง

“ฟังนะ Niels” คนแคระขอร้องในที่สุด “ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ!” ฉันจะให้เหรียญทองสำหรับสิ่งนี้ เท่ากับปุ่มบนเสื้อของคุณ

นีลส์คิดอยู่ครู่หนึ่ง

“นั่นก็คงไม่แย่” เขาพูดแล้วหยุดเหวี่ยงตาข่าย

คำพังเพยปีนขึ้นไปอย่างช่ำชองเมื่อยึดติดกับผ้าบาง ๆ ตอนนี้เขาคว้าห่วงเหล็กแล้วและหัวของเขาปรากฏขึ้นเหนือขอบตาข่าย ...

แล้วเกิดกับ Niels ว่าเขาขายถูก นอกจากเหรียญทองคำแล้ว เราอาจขอให้คนแคระสอนบทเรียนให้เขาก็ได้ ใช่ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าคุณจะคิดอะไรได้อีก! ตอนนี้คำพังเพยจะเห็นด้วยกับทุกสิ่ง! เมื่อคุณนั่งอยู่ในตาข่าย คุณจะไม่โต้เถียง

และนีลส์เขย่ากริดอีกครั้ง

แต่แล้วจู่ๆ ก็มีคนตบเขาจนตาข่ายหลุดจากมือเขา และตัวเขาเองก็กลิ้งหัวทิ่มไปที่มุมห้อง

2

Niels นอนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็คร่ำครวญและคร่ำครวญ เขาลุกขึ้นยืน

มโนไปแล้ว. หน้าอกถูกปิดและตาข่ายก็แขวนไว้ - ข้างปืนของพ่อ

“ฉันฝันทั้งหมดนี้หรืออะไร? นีลส์คิดว่า - ไม่ แก้มขวาของฉันไหม้ ราวกับว่าเหล็กถูกเดินผ่านมา คนแคระคนนี้ทำให้ฉันอบอุ่น! แน่นอนว่าพ่อกับแม่จะไม่เชื่อหรอกว่าคนแคระมาเยี่ยมเรา พวกเขาจะพูด - สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของคุณเพื่อไม่ให้สอนบทเรียน ไม่ หันหลังยังไงก็ต้องนั่งอ่านหนังสือ!

Niels เดินสองก้าวแล้วหยุด มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ห้อง ผนังของบ้านหลังเล็กๆ ของพวกเขาถูกแยกออกจากกัน เพดานก็สูงขึ้น และเก้าอี้ที่ Nils มักจะนั่งอยู่เหนือเขานั้นมีภูเขาสูงตระหง่าน ในการปีนขึ้นไป นีลส์ต้องปีนขาที่บิดเบี้ยวเหมือนต้นโอ๊กที่มีตะปุ่มตะป่ำ หนังสือเล่มนี้ยังคงอยู่บนโต๊ะ แต่มันใหญ่มากจน Niels ไม่สามารถเขียนตัวอักษรแม้แต่ตัวเดียวที่ด้านบนของหน้าได้ เขานอนคว่ำหนังสือและคลานจากบรรทัดหนึ่งไปอีกบรรทัดหนึ่ง จากคำหนึ่งไปอีกคำหนึ่ง เขาเหนื่อยจนอ่านประโยคเดียว

- ใช่มันคืออะไร? ท้ายที่สุด คุณจะไม่ไปถึงจุดสิ้นสุดของหน้าในวันพรุ่งนี้! นีลร้องอุทานและปาดเหงื่อออกจากหน้าผากด้วยแขนเสื้อ

ทันใดนั้น เขาก็เห็นว่ามีชายร่างเล็กกำลังมองเขาจากกระจก เหมือนกับคนแคระที่จับตาข่ายของเขา แต่งตัวแตกต่างกันเท่านั้น: ในกางเกงหนังในเสื้อกั๊กและในเสื้อเชิ้ตลายสก๊อตที่มีกระดุมขนาดใหญ่

“เฮ้ คุณมาที่นี่ต้องการอะไร” Niels ตะโกนและขู่คนตัวเล็กด้วยหมัดของเขา

ชายร่างเล็กก็เขย่ากำปั้นใส่ Niels

Niels วางมือบนสะโพกและแลบลิ้นออกมา ชายร่างเล็กก็อาคิมโบและแสดงลิ้นของเขาให้นิลส์ดู

Niels เหยียบเท้าของเขา และคนตัวเล็กก็เหยียบเท้าของเขา

นิลส์กระโดด หมุนตัวราวกับท่อนบน โบกแขน แต่ชายร่างเล็กไม่ล้าหลังเขา เขายังกระโดด หมุนตัวเหมือนยอดและโบกแขน

จากนั้นนีลส์ก็นั่งลงบนหนังสือและร้องไห้อย่างขมขื่น เขาตระหนักว่าคนแคระร่ายมนต์สะกดเขา และชายร่างเล็กที่มองเขาจากกระจกคือตัวเขาเอง นิลส์ โฮลเกอร์สัน

“บางทีนี่อาจจะเป็นความฝันก็ได้?” นีลส์คิดว่า

เขาหลับตาแน่น จากนั้น—เพื่อปลุกให้ตัวเองตื่นขึ้น—เขาบีบตัวเองด้วยสุดกำลัง และหลังจากรอสักครู่ เขาก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง ไม่ เขาไม่ได้นอน และมือที่เขาบีบก็เจ็บมาก

นิลส์คืบคลานไปที่กระจกและฝังจมูกของเขาไว้ในนั้น ใช่ นั่นคือเขา นีลส์ มีเพียงตอนนี้เท่านั้นที่ไม่ได้เป็นมากกว่านกกระจอก

“เราต้องหาคนแคระ” นีลส์ตัดสินใจ “บางทีคนแคระแค่ล้อเล่นน่ะเหรอ?”

Niels เลื่อนขาเก้าอี้ลงไปกองกับพื้น และเริ่มค้นหาทุกมุม เขาคลานใต้ม้านั่ง ใต้ตู้ - ตอนนี้ไม่ยากสำหรับเขา - เขายังปีนเข้าไปในรูหนูด้วย แต่ไม่พบคนแคระคนนั้นเลย

ยังมีความหวัง - คนแคระสามารถซ่อนตัวอยู่ในสนาม

นิลส์วิ่งออกไปที่โถงทางเดิน รองเท้าของเขาอยู่ที่ไหน พวกเขาควรจะอยู่ใกล้ประตู และตัว Nils เอง พ่อกับแม่ของเขา และชาวนาใน Westmenheg และในหมู่บ้านต่างๆ ของสวีเดน มักจะทิ้งรองเท้าไว้ที่หน้าประตูเสมอ รองเท้าเป็นไม้ พวกเขาเพียงเดินไปตามถนนและเช่าบ้าน

แต่เขาจะตัวเล็กขนาดนี้จัดการกับรองเท้าที่ใหญ่และหนักของเขาได้อย่างไร?

แล้วนิลส์ก็เห็นรองเท้าคู่เล็กๆ อยู่หน้าประตู ทีแรกก็ดีใจ ต่อมาก็กลัว ถ้าคนแคระยังคาถารองเท้า แสดงว่าเขาจะไม่ถอดคาถาออกจาก Niels!

ไม่ ไม่ เราต้องรีบหาตัวโนม! คุณต้องอ้อนวอนขอร้อง! ไม่มีวัน Niels จะทำให้ใครขุ่นเคืองอีกต่อไป! เขาจะกลายเป็นเด็กที่เชื่อฟังและเป็นแบบอย่างมากที่สุด ...

Niels วางเท้าของเขาเข้าไปในรองเท้าของเขาและเลื่อนเข้าไปในประตู ดีที่มันเปิดออก เขาจะเอื้อมมือออกไปที่สลักแล้วดันกลับได้ยังไง!

ที่ระเบียง บนแผ่นไม้โอ๊คเก่าที่ถูกโยนจากบ่อหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง นกกระจอกกำลังกระโดด ทันทีที่นกกระจอกเห็น Niels เขาก็กระโดดเร็วขึ้นและร้องเจี๊ยก ๆ ที่ด้านบนของลำคอของนกกระจอก และ - สิ่งที่น่าทึ่ง! Niels เข้าใจเขาอย่างสมบูรณ์

ดูนิลสิ! - ตะโกนนกกระจอก ดูนีลส์!

- นกกาเหว่า! ไก่ขันอย่างสนุกสนาน “โยนเขาลงไปในแม่น้ำกันเถอะ!”

และไก่ก็กระพือปีกและหัวเราะเยาะซึ่งกันและกัน:

- สมควรแล้ว! สมควรแล้ว!

ห่านล้อมรอบนิลส์ทุกด้านและเหยียดคอส่งเสียงฟู่ในหูของเขา:

- ดีมาก! ก็ดีนะ! ตอนนี้คุณกลัวอะไร คุณกลัวไหม

และพวกเขาจิกเขา บีบเขา จิกเขาด้วยปากของเขา ดึงแขนและขาของเขา

Nils ผู้น่าสงสารคงจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ ถ้าตอนนั้นแมวไม่ได้ปรากฏตัวขึ้นที่สนาม สังเกตเห็นแมว ไก่ ห่านและเป็ดรีบเร่งไปทุกทิศทุกทางและเริ่มคุ้ยเขี่ยดินราวกับว่าพวกเขาไม่สนใจสิ่งใดในโลกยกเว้นเวิร์มและธัญพืชของปีที่แล้ว

และ Niels ก็พอใจกับแมวตัวนี้ ราวกับว่ามันเป็นแมวของเขาเอง

“เจ้าแมวที่รัก” เขาพูด “คุณรู้ทุกซอกทุกมุม รูทั้งหมด และตัวมิงค์ทั้งหมดในบ้านของเรา กรุณาบอกฉันว่าฉันสามารถหาคำพังเพย? เขาไม่สามารถไปได้ไกล

แมวไม่ตอบทันที เขานั่งลง เอาหางพันรอบอุ้งเท้าหน้าแล้วมองดูเด็กชาย มันเป็นแมวดำตัวใหญ่ที่มีแพทช์สีขาวขนาดใหญ่บนหน้าอก ขนเรียบๆ ของเขาฉายแสงในแสงแดด น้องแมวก็ดูอารมณ์ดี เขายังดึงกรงเล็บของเขาและทำให้ตาสีเหลืองของเขาเสียด้วยแถบแคบและแคบตรงกลาง

- คุณนาย! แน่นอน ฉันรู้แล้วว่าจะหาตัวโนมได้ที่ไหน” เจ้าแมวพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน “แต่ก็ต้องดูกันต่อไปว่าข้าจะบอกเจ้าหรือไม่...

- คิตตี้ คิตตี้ ปากทอง คุณต้องช่วยฉันด้วย! คุณไม่เห็นหรือว่าคนแคระร่ายมนตร์ฉัน

แมวลืมตาขึ้นเล็กน้อย แสงสีเขียวชั่วร้ายส่องประกายในตัวพวกเขา แต่แมวยังคงส่งเสียงครางอย่างเสน่หา

“ทำไมฉันต้องช่วยคุณ” - เขาพูดว่า. “อาจเป็นเพราะคุณติดตัวต่อในหูของฉัน” หรือเพราะคุณเผาขนของฉัน? หรือเพราะเธอดึงหางฉันทุกวัน? แต่?

“และฉันยังสามารถดึงหางของคุณ!” นีลส์ตะโกน และลืมไปว่าแมวตัวใหญ่กว่าตัวเขา 20 เท่า จึงก้าวไปข้างหน้า

เกิดอะไรขึ้นกับแมว! ดวงตาของเขาเป็นประกาย หลังโค้ง ขนของเขายืนอยู่ที่ปลาย กรงเล็บแหลมคมยื่นออกมาจากอุ้งเท้าอันอ่อนนุ่มของเขา ดูเหมือนว่า Nils จะเป็นสัตว์ป่าชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อนที่กระโดดออกมาจากป่าทึบ ถึงกระนั้น Niels ก็ไม่ถอยกลับ เขาก้าวไปอีกขั้น ... จากนั้นแมวก็กระแทก Nils ด้วยการกระโดดครั้งเดียวแล้วกดเขาลงไปที่พื้นด้วยอุ้งเท้าหน้าของเขา

- ช่วยด้วยช่วยด้วย! นีลส์ตะโกนสุดกำลัง แต่ตอนนี้เสียงของเขาไม่ดังไปกว่าเสียงของหนูแล้ว และไม่มีใครช่วยเขาได้

นิลส์ตระหนักว่าจุดจบได้มาถึงเขาแล้ว และหลับตาลงด้วยความสยดสยอง

ทันใดนั้นแมวก็ถอนกรงเล็บออก ปล่อย Niels ออกจากอุ้งเท้าแล้วพูดว่า:

- โอเค แค่ครั้งแรกก็พอ ถ้าแม่ของคุณไม่ได้เป็นแม่บ้านที่ดีขนาดนี้ และไม่ได้ให้นมฉันในตอนเช้าและเย็น คุณคงลำบากมาก เพื่อเห็นแก่เธอฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เจ้าแมวหันหลังกลับและเดินจากไปอย่างแผ่วเบาราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนแมวบ้านที่ดี

และ Niels ก็ลุกขึ้น สะบัดสิ่งสกปรกออกจากกางเกงหนังของเขา และเดินไปที่ปลายสนาม ที่นั่นเขาปีนขึ้นไปบนหิ้งของกำแพงหิน นั่งลง ห้อยเท้าเล็กๆ ของเขาไว้ในรองเท้าเล็กๆ แล้วครุ่นคิด

จะเป็นอย่างไรต่อไป! พ่อและแม่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้! พวกเขาจะประหลาดใจสักเพียงใดที่ได้เห็นลูกชายของพวกเขา! แน่นอนว่าแม่จะร้องไห้และพ่ออาจจะพูดว่า: นั่นคือสิ่งที่ Niels ต้องการ! แล้วเพื่อนบ้านจากทั่วทุกพื้นที่จะเข้ามา พวกเขาจะเริ่มดูและอ้าปากค้าง ... จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนขโมยมันเพื่อแสดงให้ผู้ชมเห็นในงาน? ที่นี่พวกเด็ก ๆ จะหัวเราะเยาะเขา! .. โอ้ช่างโชคร้ายจริงๆ! ช่างโชคร้ายเสียนี่กระไร! ในโลกกว้าง คงไม่มีใครโชคร้ายไปกว่าเขาอีกแล้ว!

บ้านที่ยากจนของพ่อแม่ของเขา หลังคาลาดเอียงกดลงกับพื้น ดูเหมือนไม่เคยใหญ่โตและสวยงามสำหรับเขาเลย และลานบ้านที่คับแคบก็กว้างขวาง

ปีกเกิดเสียงดังขึ้นเหนือศีรษะของ Nils มันเป็นห่านป่าที่บินจากใต้สู่เหนือ พวกเขาบินขึ้นไปบนท้องฟ้าเหยียดออกเป็นรูปสามเหลี่ยมธรรมดา แต่เมื่อเห็นญาติของพวกเขา - ห่านบ้านพวกเขาก็ลงมาข้างล่างแล้วตะโกน:

- บินไปกับเรา! บินไปกับเรา! เรากำลังบินไปทางเหนือสู่แลปแลนด์! สู่แลปแลนด์!

ห่านบ้านตื่นเต้น หัวเราะคิกคัก กระพือปีกราวกับกำลังดูว่าจะบินได้หรือไม่ แต่ห่านแก่ - เธอเป็นย่าของห่านครึ่งตัวที่ดี - วิ่งไปรอบ ๆ พวกเขาแล้วตะโกน:

- บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้ว! อย่าทำอะไรโง่ๆ สิ! คุณไม่ใช่คนจรจัด คุณเป็นห่านบ้านที่น่านับถือ!

และเมื่อเงยหน้าขึ้นเธอก็กรีดร้องขึ้นไปบนท้องฟ้า:

- เราสบายดีที่นี่! เราก็สบายดีเช่นกัน!

ห่านป่าบินลงมาต่ำกว่าเดิม ราวกับกำลังมองหาบางอย่างในสนามหญ้า และทันใดนั้น ทั้งหมดก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในทันที

- ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า! พวกเขาตะโกน - มันเป็นห่าน? นี่เป็นไก่ที่น่าสมเพช! อยู่ในสุ่มของคุณ!

จากความโกรธและความขุ่นเคือง แม้แต่ดวงตาของห่านบ้านก็เปลี่ยนเป็นสีแดง พวกเขาไม่เคยได้ยินการดูหมิ่นเช่นนี้มาก่อน

มีเพียงห่านขาวตัวหนึ่งที่ยกหัวขึ้นวิ่งผ่านแอ่งน้ำอย่างรวดเร็ว

- รอฉันด้วย! รอฉันด้วย! เขาตะโกนบอกห่านป่า - ฉันจะบินไปกับคุณ! กับคุณ!

“ทำไม นี่มาร์ติน ห่านที่ดีที่สุดของแม่” นีลส์คิด “ช่างดีอะไรเช่นนี้ เขาจะหนีไปเสียจริง!”

- หยุด หยุด! Niels ตะโกนและรีบวิ่งตาม Martin

นิลแทบไม่ทันเขาเลย เขากระโดดขึ้นและประสานมือรอบคอห่านยาว แขวนไว้ด้วยทั้งตัว แต่มาร์ตินไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น ราวกับว่านิลส์ไม่ได้อยู่ที่นั่น เขากระพือปีกอย่างแรง - หนึ่งครั้ง สองครั้ง - และโดยไม่คาดคิด เขาก็บิน

ก่อนที่ Niels จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาก็อยู่บนท้องฟ้าแล้ว

บทที่ 4. เพื่อนใหม่และศัตรูใหม่

นิลส์ได้บินกับห่านป่ามาเป็นเวลาห้าวันแล้ว ตอนนี้เขาไม่กลัวที่จะล้ม แต่นั่งบนหลังของมาร์ตินอย่างใจเย็นมองไปทางขวาและซ้าย

ท้องฟ้าสีครามไม่มีที่สิ้นสุด อากาศแจ่มใส เย็นสบาย ราวกับว่าคุณกำลังว่ายอยู่ในน้ำใส เมฆวิ่งตามฝูงแกะ: ไม่ว่าพวกเขาจะตามทันแล้วพวกเขาก็จะตกอยู่ข้างหลังจากนั้นก็จะรวมตัวกันแล้วจะกระจัดกระจายอีกครั้งเหมือนลูกแกะข้ามทุ่ง

แล้วทันใดนั้น ท้องฟ้าก็มืดลง ปกคลุมไปด้วยเมฆสีดำ และดูเหมือนว่า Nils จะไม่ใช่เมฆ แต่มีเกวียนขนาดใหญ่บางคันบรรทุกกระเป๋า ถัง หม้อต้ม เคลื่อนตัวไปบนฝูงจากทุกทิศทุกทาง เกวียนชนกันด้วยเสียงคำราม

ฝนก้อนโตเหมือนถั่วกำลังเทออกจากถุงฝนเทจากถังและหม้อไอน้ำ

มองไปทางไหนก็ฟ้าเปิด ฟ้าใส โปร่งแสง และโลกเบื้องล่างก็อยู่ในมุมมองที่สมบูรณ์

หิมะละลายไปหมดแล้วและชาวนาก็ออกไปที่ทุ่งเพื่อทำงานในฤดูใบไม้ผลิ วัวเขย่าเขาลากคันไถหนักข้างหลังพวกเขา

- ฮ่าฮ่าฮ่า! ห่านตะโกนจากเบื้องบน - เร็วเข้า! แล้วฤดูร้อนจะผ่านไปจนกว่าคุณจะไปถึงขอบสนาม

วัวไม่เป็นหนี้ พวกเขาเงยหน้าขึ้นและพึมพำ:

- ช้า แต่แน่นอน! ช้า แต่แน่นอน! นี่คือแกะผู้ตัวหนึ่งวิ่งรอบลานบ้านชาวนา เขาเพิ่งถูกตัดและถูกปล่อยออกจากโรงนา

- แกะแกะ! ห่านกรีดร้อง - ฉันทำเสื้อโค้ทหาย!

- แต่วิ่งง่ายกว่า วิ่งง่ายกว่า! - แกะตะโกนตอบ

และนี่คือบ้านสุนัข สุนัขเฝ้ายามวนรอบตัวเธอ เขย่าโซ่ของมัน

- ฮ่าฮ่าฮ่า! ตะโกนนักเดินทางที่มีปีก “ช่างเป็นสร้อยที่สวยงามจริงๆ ที่พวกเขาผูกไว้กับเจ้า!”

- คนจรจัด! สุนัขเห่าตามพวกเขา - คนเร่ร่อนเร่ร่อน! นั่นคือคุณเป็นใคร!

แต่ห่านกลับไม่ให้เกียรติเธอด้วยคำตอบ สุนัขเห่า - ลมพัดพา

ถ้าไม่มีใครหยอกล้อ ห่านก็เรียกหากันเอง

- คุณอยู่ที่ไหน?

- ฉันอยู่นี่!

- คุณอยู่ที่นี่ไหม?

และพวกเขาสนุกกับการบินมากขึ้น และนีลก็ไม่เบื่อ แต่บางครั้งเขาก็อยากมีชีวิตเหมือนมนุษย์ คงจะดีถ้าได้นั่งในห้องจริง บนโต๊ะจริง เพื่ออุ่นเครื่องด้วยเตาจริง และคงจะดีถ้าได้นอนบนเตียง! เมื่อไหร่จะถึง! และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป! จริงอยู่ มาร์ตินดูแลเขาและซ่อนเขาไว้ใต้ปีกทุกคืนเพื่อที่นีลส์จะไม่หยุดนิ่ง แต่มันไม่ง่ายเลยที่ผู้ชายจะอยู่ใต้ปีกนก!

และที่แย่ที่สุดคืออาหาร ห่านป่าจับสาหร่ายที่ดีที่สุดสำหรับ Niels และแมงมุมน้ำบางตัว นิลส์ขอบคุณห่านอย่างสุภาพ แต่ไม่กล้าลองชิมของอร่อยๆ แบบนี้

มันเกิดขึ้นที่นีลส์โชคดี และในป่า ใต้ใบไม้แห้ง เขาพบถั่วของปีที่แล้ว เขาไม่สามารถทำลายพวกเขาเองได้ เขาวิ่งไปหามาร์ติน ใส่ถั่วลงในจงอยปาก และมาร์ตินก็ทุบเปลือกด้วยรอยร้าว ที่บ้าน Niels สับวอลนัทในลักษณะเดียวกัน แต่เขาไม่ได้ใส่ไว้ในปากห่าน แต่อยู่ในช่องประตู

แต่มีถั่วน้อยมาก ในการหาถั่วอย่างน้อยหนึ่งเม็ด บางครั้ง Nils ต้องเดินเตร่อยู่ในป่าเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง เดินผ่านหญ้าที่แข็งของปีที่แล้ว จมลงไปในเข็มที่หลวม และสะดุดกิ่งไม้

อันตรายแฝงตัวอยู่ในทุกย่างก้าว

อยู่มาวันหนึ่ง มดจู่ ๆ ก็โจมตีเขา ฝูงมดตาแมลงขนาดใหญ่ล้อมรอบเขาจากทุกทิศทุกทาง พวกเขากัดเขา เผาเขาด้วยยาพิษ ปีนขึ้นไปบนตัวเขา คลานขึ้นปกเสื้อและเข้าไปในแขนเสื้อ

นิลส์สะบัดตัวเอง ต่อสู้กับพวกมันด้วยมือและเท้าของเขา แต่ในขณะที่เขากำลังรับมือกับศัตรูตัวหนึ่ง ศัตรูใหม่สิบคนโจมตีเขา

เมื่อเขาวิ่งไปที่หนองน้ำซึ่งฝูงแกะอาศัยอยู่ตอนกลางคืน ห่านจำเขาไม่ได้ในทันที - ตัวเขาทั้งหมดถูกมดดำปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า

- หยุด อย่าขยับ! - มาร์ตินตะโกนและเริ่มจิกมดทีละตัวอย่างรวดเร็ว

ตลอดทั้งคืนหลังจากนั้น มาร์ตินเหมือนพี่เลี้ยงดูแลนิลส์

จากมดกัด ใบหน้า แขนและขาของ Nils เปลี่ยนเป็นสีแดงเหมือนหัวบีท และเต็มไปด้วยตุ่มพองขนาดใหญ่ ดวงตาของเขาบวม ร่างกายของเขาเจ็บปวดและไหม้ราวกับถูกไฟไหม้

มาร์ตินเก็บหญ้าแห้งกองใหญ่ - นิลส์เป็นเครื่องนอน แล้วคลุมเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยใบเหนียวเปียกเพื่อปัดเป่าความร้อน

ทันทีที่ใบไม้แห้ง มาร์ตินค่อยเอาออกด้วยจงอยปากจุ่มลงในหนองน้ำแล้วทาซ้ำกับจุดที่เจ็บ

ตอนเช้า Niels รู้สึกดีขึ้น เขายังพลิกอีกข้างได้

“ดูเหมือนว่าผมสบายดีแล้ว” นีลส์กล่าว

— มีอะไรที่ดีต่อสุขภาพ! มาร์ตินบ่น “คุณไม่สามารถบอกได้ว่าจมูกของคุณอยู่ที่ไหน ดวงตาของคุณอยู่ที่ไหน ทุกอย่างบวม คุณจะไม่เชื่อว่าเป็นคุณถ้าคุณเห็นตัวเอง! ในหนึ่งชั่วโมง คุณอ้วนขึ้นมาก ราวกับว่าคุณขุนด้วยข้าวบาร์เลย์สะอาดเป็นเวลาหนึ่งปี

นีลส่งเสียงคร่ำครวญและคร่ำครวญ ปล่อยมือข้างหนึ่งจากใต้ใบไม้ที่เปียก และเริ่มรู้สึกถึงใบหน้าของเขาด้วยนิ้วที่บวมและแข็ง

และนั่นเองที่ใบหน้าก็เหมือนกับลูกบอลที่พองตัวแน่น Niels พบว่ามันยากที่จะหาปลายจมูกของเขา หายไประหว่างแก้มที่บวม

“บางทีเราต้องเปลี่ยนใบไม้บ่อยขึ้น?” เขาถามมาร์ตินอย่างขี้อาย - คุณคิดว่า? แต่? บางทีมันอาจจะเร็วขึ้น?

- ใช่บ่อยขึ้นมาก! มาร์ตินกล่าวว่า “ฉันวิ่งกลับไปกลับมาตลอดเวลา และคุณควรได้ปีนเข้าไปในจอมปลวก!

“ฉันรู้หรือไม่ว่ามีจอมปลวกอยู่ที่นั่น” ฉันไม่รู้! ฉันกำลังมองหาถั่ว

“เอาล่ะ อย่าเพิ่งกระสับกระส่าย” มาร์ตินพูดแล้วตบผ้าเปียกผืนใหญ่ๆ บนใบหน้าของเขา “นอนนิ่งๆ แล้วฉันจะกลับ”

และมาร์ตินก็จากไป Niels ได้ยินแต่เสียงน้ำในหนองน้ำกระทบและบีบใต้อุ้งเท้าของเขาเท่านั้น จากนั้นการตบก็เงียบลงและในที่สุดก็ตายลงอย่างสมบูรณ์

ไม่กี่นาทีต่อมาในป่าพรุก็มีเสียงตบและกัดอีกครั้ง ในตอนแรกแทบไม่ได้ยิน ที่ไหนสักแห่งในระยะไกล แล้วยิ่งดังขึ้น ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

แต่ตอนนี้ตีนสี่ตีผ่านหนองน้ำ

“เขาไปกับใคร” Niels คิดและหันศีรษะ พยายามสลัดโลชั่นที่ปกคลุมทั้งใบหน้าของเขาทิ้งไป

- กรุณาอย่าหันหลังกลับ! เสียงเข้มของมาร์ตินดังขึ้นเหนือเขา ช่างเป็นผู้ป่วยที่กระสับกระส่าย! คุณไม่สามารถทิ้งไว้สักครู่!

“มาเถอะ ให้ฉันดูว่าเขาเป็นอะไร” เสียงห่านอีกตัวพูด และมีคนยกใบไม้จากใบหน้าของนีลส์

Nils เห็น Akka Kebnekaise ผ่านตาของเขา

เธอมองดู Niels ด้วยความประหลาดใจเป็นเวลานาน จากนั้นจึงส่ายหัวและพูดว่า:

“ฉันไม่เคยคิดว่าภัยพิบัติดังกล่าวจะเกิดขึ้นจากมด!” พวกเขาไม่แตะต้องห่าน พวกเขารู้ว่าห่านไม่กลัวพวกมัน

“ฉันไม่กลัวพวกเขามาก่อน” นิลส์รู้สึกขุ่นเคือง “ก่อนหน้านี้ฉันไม่กลัวใคร

“ตอนนี้คุณไม่ต้องกลัวใครแล้ว” อัคคะกล่าว แต่หลายคนต้องระวัง เตรียมพร้อมเสมอ ในป่าระวังสุนัขจิ้งจอกและมาร์เทน บนชายฝั่งของทะเลสาบ จำนาก ในป่าวอลนัท หลีกเลี่ยงนกเหยี่ยว ในเวลากลางคืนซ่อนตัวจากนกฮูกในตอนกลางวันอย่าจับตานกอินทรีและเหยี่ยว หากคุณกำลังเดินบนหญ้าหนาทึบ ให้ก้าวอย่างระมัดระวังและฟังงูที่คลานอยู่ใกล้ๆ หากนกกางเขนพูดกับคุณ อย่าไว้ใจเธอ - นกกางเขนมักจะหลอกลวง

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากหายตัวไป” Niels กล่าว “คุณติดตามทุกคนพร้อมกันได้ไหม” คุณซ่อนตัวจากคนหนึ่งและอีกคนก็คว้าตัวคุณไว้

“แน่นอน คุณไม่สามารถจัดการพวกมันคนเดียวได้” Akka กล่าว - แต่ศัตรูของเราไม่เพียงอาศัยอยู่ในป่าและในทุ่งเท่านั้น เรายังมีเพื่อนอีกด้วย ถ้านกอินทรีปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า กระรอกจะเตือนคุณ กระต่ายจะกระซิบเกี่ยวกับความจริงที่ว่าสุนัขจิ้งจอกกำลังย่อง ตั๊กแตนจะร้องเจี๊ยก ๆ ว่างูกำลังคลาน

- ทำไมพวกเขาถึงเงียบเมื่อฉันปีนเข้าไปในกองมด? นีลส์บ่น

“เอาล่ะ คุณต้องเอาหัวของตัวเองไว้บนบ่า” อัคคาตอบ เราจะอยู่ที่นี่สามวัน หนองบึงที่นี่ดี มีสาหร่ายมากเท่าที่คุณต้องการ และเรายังต้องไปอีกไกล ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ - ปล่อยให้ฝูงสัตว์พักผ่อนและให้อาหาร มาร์ตินจะรักษาคุณในระหว่างนี้ เช้าวันที่สี่เราจะบินต่อไป

อัคคาพยักหน้าและค่อยๆ เคลื่อนตัวผ่านหนองน้ำ

นี่เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับมาร์ติน จำเป็นต้องปฏิบัติต่อ Niels และให้อาหารเขา หลังจากเปลี่ยนโลชั่นของใบไม้ที่เปียกและปรับผ้าปูที่นอน มาร์ตินก็วิ่งเข้าไปในป่าใกล้ๆ เพื่อค้นหาถั่ว เขากลับมาสองครั้งโดยไม่มีอะไร

“คุณแค่ไม่รู้วิธีค้นหา!” นีลส์บ่น - คราดใบอย่างดี ถั่วมักจะอยู่บนพื้นเสมอ

- ฉันรู้. ทำไมคุณจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังนาน! และป่าไม้ก็ไม่ได้อยู่ใกล้กันมากนัก คุณจะไม่มีเวลาวิ่ง คุณต้องกลับไปทันที

“ทำไมคุณถึงวิ่งด้วยเท้า” คุณจะบิน

- แต่มันถูก! มาร์ตินดีใจ ฉันคิดไม่ถึงได้ยังไง! นั่นคือสิ่งที่นิสัยเก่าหมายถึง!

ในวันที่สาม มาร์ตินบินเข้ามาในไม่ช้า และเขาก็ดูพอใจมาก เขาทรุดตัวลงใกล้นีลส์และอ้าปากกว้างโดยไม่พูดอะไร และจากที่นั่น ถั่วลูกใหญ่หกลูกออกมาทีละเม็ด นิลส์ไม่เคยพบถั่วที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน สิ่งที่เขาหยิบขึ้นมาบนพื้นมักจะเน่าเสียอยู่แล้ว ดำคล้ำจากความชื้น

— คุณพบถั่วแบบนี้ที่ไหน! นีลส์อุทาน -จากร้าน.

“อย่างน้อยก็ไม่ได้มาจากร้าน” มาร์ตินพูด “แต่อะไรประมาณนั้น

เขาหยิบถั่วที่ใหญ่ที่สุดและบีบมันด้วยจงอยปากของเขา เปลือกแตกเสียงดัง และเมล็ดสีทองสดตกลงไปที่ฝ่ามือของ Nils

“ Sirle มอบถั่วเหล่านี้ให้ฉันจากแหล่งโปรตีนของเธอ” มาร์ตินกล่าวอย่างภาคภูมิใจ ฉันพบเธอในป่า เธอนั่งบนต้นสนหน้าโพรงและเปลือกถั่วสำหรับกระรอกของเธอ และฉันก็บินผ่านไป กระรอกตกใจมากเมื่อเห็นฉันถึงกับทำถั่วหล่น “ที่นี่” ฉันคิดว่า “โชคดี! โชคดีจัง!" ฉันสังเกตว่าน็อตตกลงไปที่ใดและค่อนข้างต่ำ กระรอกอยู่ข้างหลังฉัน มันกระโดดจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่งและอย่างช่ำชอง - มันบินผ่านอากาศ ฉันคิดว่าเธอรู้สึกเสียใจกับถั่วเพราะกระรอกเป็นคนเศรษฐกิจ ไม่ มันเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นที่เกิดขึ้น ฉันเป็นใคร มาจากไหน ทำไมฉันถึงมีปีกสีขาว เราก็ได้คุยกัน เธอยังชวนฉันไปดูกระรอกที่บ้านของเธอด้วย แม้ว่าฉันจะบินท่ามกลางกิ่งไม้ได้ยาก แต่ก็น่าอายที่จะปฏิเสธ มอง จากนั้นเธอก็ปฏิบัติต่อฉันด้วยถั่วและให้เวลากับฉันมากขึ้น - พวกมันแทบจะไม่พอดีกับปากของเธอ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขอบคุณเธอได้ ฉันกลัวที่จะสูญเสียถั่วของฉันไป

“ไม่ดีเลย” นีลส์พูดพลางยัดถั่วเข้าปาก “ฉันจะต้องขอบคุณเธอเอง”

เช้าวันรุ่งขึ้น Nils ตื่นขึ้นเล็กน้อย มาร์ตินยังคงหลับอยู่โดยเอาหัวไว้ใต้ปีกตามธรรมเนียมของห่าน

Niels ขยับขา แขน และหันศีรษะเล็กน้อย ไม่มีอะไร ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

จากนั้นอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ตื่นมาร์ตินเขาคลานออกมาจากใต้กองใบไม้แล้ววิ่งไปที่บึง เขาพบว่ามีก้อนกรวดที่แห้งกว่าและแรงกว่า ปีนขึ้นไปบนนั้นแล้วจับสี่ขา มองเข้าไปในน้ำสีดำที่นิ่งนิ่ง

ไม่จำเป็นต้องมีกระจกที่ดีกว่านี้! ใบหน้าของเขามองมาที่เขาจากตะกอนหนองบึงอันวาววับ และทุกอย่างอยู่ในตำแหน่งที่ควรจะเป็น: จมูกก็เหมือนจมูก แก้มก็เหมือนแก้ม เฉพาะหูขวาที่ใหญ่กว่าด้านซ้ายเล็กน้อย

นิลส์ลุกขึ้น ปัดตะไคร่ออกจากเข่าแล้วเดินไปที่ป่า เขาตัดสินใจตามหากระรอกเซอร์ลทุกวิถีทาง

ประการแรก คุณต้องขอบคุณเธอสำหรับขนม และประการที่สอง ขอถั่วเพิ่ม - สำรองไว้ และกระรอกก็ยินดีที่จะเห็นในเวลาเดียวกัน

เมื่อถึงเวลาที่นิลส์ไปถึงชายป่า ท้องฟ้าก็สว่างไสวไปหมด

“เราต้องไปให้เร็วกว่านี้” นีลส์รีบเร่ง “ไม่อย่างนั้นมาร์ตินจะตื่นแล้วไปหาฉัน”

แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่นีลส์คิด เขาโชคไม่ดีตั้งแต่แรก

มาร์ตินกล่าวว่ากระรอกอาศัยอยู่ในต้นสน และมีต้นสนมากมายในป่า ไปเดาว่าเธออาศัยอยู่กับใคร!

“ฉันจะถามใครสักคน” นีลส์คิดขณะเดินผ่านป่า

เขาเดินไปรอบ ๆ ตอไม้อย่างพากเพียรเพื่อไม่ให้ตกไปโดนมดซุ่มโจมตีอีก ฟังเสียงกรอบแกรบทุกครั้ง และหยิบมีดของเขาเพียงเล็กน้อย เตรียมที่จะขับไล่การโจมตีของงู

เขาเดินอย่างระมัดระวัง มองย้อนกลับไปบ่อยมาก จนเขาไม่ทันสังเกตว่าเขาสะดุดเม่นอย่างไร เม่นจับเขาด้วยความเกลียดชัง ปักเข็มนับร้อยเข้ามาหาเขา Niels ก้าวถอยหลังและถอยห่างออกไปอย่างมีเกียรติ กล่าวอย่างสุภาพ:

“ผมมีเรื่องจะถามคุณบางอย่าง อย่างน้อยก็เอาหนามไปสักระยะหนึ่งไม่ได้หรือ?

- ฉันไม่สามารถ! - เม่นคำรามและกลิ้งผ่าน Niels ด้วยลูกบอลหนามหนาแน่น

- ดี! นีลส์กล่าวว่า - จะมีคนรองรับมากกว่านี้

และทันทีที่เขาก้าวไปไม่กี่ก้าว ลูกเห็บจริงก็ตกลงมาจากที่ใดที่หนึ่งด้านบน: เศษเปลือกไม้แห้ง กิ่งไม้ โคน หนึ่งกระแทกผิวปากผ่านจมูกของเขา อีกกระแทกบนศีรษะของเขา Niels เกาหัว ปัดเศษขยะออกและมองขึ้นอย่างระมัดระวัง

เหนือศีรษะของเขา บนต้นสนที่มีขากว้าง มีนกกางเขนหางยาวจมูกแหลมนั่งและกระแทกกรวยสีดำด้วยจงอยปากของมันอย่างขยันขันแข็ง ขณะที่ Nils มองดูนกกางเขนและกำลังคิดว่าจะพูดกับเธออย่างไร นกกางเขนก็ทำหน้าที่ของมัน และกระแทกที่หน้าผากของ Nils

- มหัศจรรย์! มหัศจรรย์! ตรงเป้า! ตรงเป้า! - นกกางเขนพูดและกระพือปีกอย่างดังกระโดดไปตามกิ่งไม้

“ในความคิดของฉัน คุณเลือกเป้าหมายได้ไม่ดีนัก” นิลส์พูดอย่างโกรธจัด ลูบหน้าผากของเขา

เป้าหมายที่ไม่ดีคืออะไร? เป้าหมายที่ดีมาก รอที่นี่สักครู่ฉันจะลองจากสาขานั้น และนกกางเขนก็บินขึ้นไปบนกิ่งไม้สูง

“ว่าแต่คุณชื่ออะไร” เพื่อจะได้รู้ว่ากำลังเล็งใครอยู่! เธอเรียกจากเบื้องบน

ฉันชื่อนีลส์ เท่านั้นใช่คุณไม่ควรทำงาน ฉันรู้แล้วว่าคุณจะ บอกฉันมาดีกว่าว่ากระรอก Sirle อาศัยอยู่ที่นี่ที่ไหน ฉันต้องการเธอจริงๆ

— ท่านเจ้ากระรอก? คุณต้องการกระรอกตัวเมียหรือไม่? โอ้เราเป็นเพื่อนเก่า! ฉันยินดีที่จะพาคุณไปที่ต้นสนของเธอ มันอยู่ไม่ไกล ปฏิบัติตามฉัน. ฉันอยู่ที่ไหนคุณอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่ไหนคุณอยู่ที่นั่น ตรงเข้ามาหาเธอ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอกระพือปีกบนต้นเมเปิล จากต้นเมเปิลบินไปที่ต้นสน จากนั้นไปที่ต้นแอสเพน แล้วก็ไปที่ต้นเมเปิลอีกครั้ง จากนั้นก็กลับไปที่ต้นสน

นิลส์รีบตามเธอไปมาโดยไม่ละสายตาจากหางสีดำที่กระวนกระวายใจที่สั่นไหวท่ามกลางกิ่งก้าน เขาสะดุดล้ม กระโดดขึ้นอีกครั้งแล้ววิ่งตามหางของนกกางเขน

ป่าก็หนาขึ้นและมืดลง และนกกางเขนก็กระโดดจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่ง จากต้นไม้หนึ่งไปอีกต้นหนึ่ง

ทันใดนั้นเธอก็ลอยขึ้นไปในอากาศ วนรอบ Niels และพูดพล่อย:

“อา ฉันลืมไปเลยว่าวันนี้นกขมิ้นเรียกฉันไปเยี่ยม!” คุณเข้าใจดีว่าการมาสายนั้นไม่สุภาพ คุณจะต้องรอฉัน ในขณะเดียวกัน ดีที่สุด ดีที่สุด! มันดีมากที่ได้พบคุณ

และนกกางเขนก็บินหนีไป

Niels ออกจากป่าเป็นเวลาทั้งชั่วโมง เมื่อไปถึงชายป่า พระอาทิตย์ก็สูงเสียดฟ้าแล้ว

Niels เหน็ดเหนื่อยและหิวโหย นั่งลงบนรากที่มีตะปุ่มตะป่ำ

“มาร์ตินจะหัวเราะเยาะฉันเมื่อเขารู้ว่านกกางเขนหลอกฉันอย่างไร แล้วฉันทำอะไรเธอ จริงอยู่ ครั้งหนึ่งฉันทำลายรังนกกางเขน แต่นั่นเป็นปีที่แล้ว ไม่ใช่ที่นี่ แต่ในเวสต์เมนเฮเก เธอจะไปรู้ได้ยังไง!”

Niels ถอนหายใจอย่างหนักและเริ่มที่จะหยิบพื้นด้วยปลายรองเท้าของเขาด้วยความรำคาญ มีบางอย่างกระทืบอยู่ใต้เท้าของเขา นี่อะไรน่ะ? นีลส์โน้มตัวลงมา มีเปลือกถั่วอยู่บนพื้น นี่ก็อีกอัน และอื่นๆ อีกมากมาย

“ทำไมถึงมีข้อมูลสรุปมากมายที่นี่? นีลส์รู้สึกประหลาดใจ “มันอยู่บนต้นสนที่เจ้ากระรอกอาศัยอยู่ไม่ใช่หรือ?”

Niels เดินช้าๆรอบๆ ต้นไม้ มองดูกิ่งก้านสีเขียวหนาทึบ ไม่มีใครอยู่ในสายตา. จากนั้นนิลส์ก็ตะโกนสุดกำลัง:

“ท่านเซอร์ลเป็นกระรอกอยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ?”

ไม่มีใครตอบ

Niels เอามือปิดปากแล้วตะโกนอีกครั้ง:

— นางเซอร์ล! นางสาวเซอร์ล! โปรดตอบกลับหากคุณอยู่ที่นี่!

เขาหยุดและฟัง ในตอนแรกทุกอย่างยังคงเงียบ จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงแหลมๆ อู้อี้จากข้างบน

- กรุณาพูดดังขึ้น! นีลส์ตะโกนอีกครั้ง

และอีกครั้งมีเพียงสารภาพคร่ำครวญถึงเขา แต่คราวนี้เสียงแหลมมาจากที่ไหนสักแห่งในพุ่มไม้ใกล้โคนต้นสน

นิลส์กระโดดไปที่พุ่มไม้และซ่อนตัว ไม่ ไม่มีอะไรได้ยิน - ไม่มีเสียงกรอบแกรบ ไม่มีเสียง

และเหนือศีรษะก็มีคนส่งเสียงแหลมอีกครั้ง ตอนนี้ค่อนข้างดัง

“ฉันจะปีนขึ้นไปดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น” นีลส์ตัดสินใจและเริ่มปีนต้นสนโดยเกาะติดกับเปลือกไม้

เขาปีนขึ้นไปเป็นเวลานาน ในแต่ละกิ่งเขาหยุดหายใจแล้วปีนขึ้นไปอีกครั้ง

และยิ่งเขาปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้ยินเสียงสารภาพรบกวนที่ดังมากขึ้นเท่านั้น

ในที่สุด นิลส์ก็เห็นโพรงขนาดใหญ่

จากหลุมดำ จากหน้าต่าง กระรอกน้อยสี่ตัวยื่นออกมา

พวกเขาหมุนไปทุกทิศทางด้วยปากกระบอกที่แหลมคมผลักผลักกันพันกันด้วยหางยาวเปลือยเปล่า และตลอดเวลาโดยไม่หยุดเลยสักนาที พวกเขาก็ส่งเสียงแหลมในสี่ปากเป็นเสียงเดียว

เมื่อเห็น Nils กระรอกก็เงียบไปชั่วครู่ด้วยความประหลาดใจ และจากนั้น ราวกับว่าได้รับพลังใหม่ พวกมันก็ส่งเสียงร้องอย่างแรงกล้ายิ่งขึ้นไปอีก

เทียร์หลุด! เทียร์หาย! เราก็จะล้มเหมือนกัน! เราก็จะหายเหมือนกัน! ส่งเสียงร้องกระรอก

Niels ยังปิดหูเพื่อไม่ให้คนหูหนวก

- อย่าโง่! ให้คนหนึ่งพูด ใครล้มลงที่นั่น?

เทียร์หลุด! ไทรล์! เขาปีนขึ้นไปบนหลังของ Dirle และ Pirle ก็ผลัก Dirle และ Tirle ก็ล้มลง

“เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย: tirle-dirle, dirle-tirle!” เรียก Sirle ว่ากระรอกแทนฉัน นี่คือแม่ของคุณใช่ไหม

แน่นอนว่าเป็นแม่ของเรา! มีเพียงเธอเท่านั้นที่จากไป เธอจากไปแล้ว และ Tirle ก็ล้มลง งูจะกัดมัน เหยี่ยวจะจิกมัน มอร์เทนจะกินมัน แม่! แม่! มานี่!

- ก็นั่นแหละ - นิลส์พูด - ปีนเข้าไปในโพรงลึก ก่อนที่มอร์เทนจะกินคุณจริงๆ แล้วนั่งเงียบๆ และฉันจะปีนลงไปหา Mirle ของคุณ - หรือว่าเขาชื่ออะไร!

— เติร์ล! ไทรล์! เขาชื่อทิร์ล!

“อืม Tirle ดังนั้น Tirle” Niels พูดและเริ่มลงไปอย่างระมัดระวัง

Nils ไม่ได้มองหา Tirle ที่น่าสงสารมานาน เขาตรงไปยังพุ่มไม้ที่มีเสียงดังเอี๊ยดแต่ก่อน

เทียร์ เทียล! คุณอยู่ที่ไหน? เขาตะโกนแยกกิ่งก้านหนา

จากส่วนลึกของพุ่มไม้ มีคนส่งเสียงแหลมออกมาเบาๆ

“ใช่ คุณอยู่นี่!” - Niels กล่าวและปีนไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ ทำลายลำต้นและกิ่งแห้งไปตลอดทาง

ในพุ่มไม้หนาทึบ เขาเห็นลูกขนสีเทาที่มีหางเบาบางราวกับช่อ มันคือเทียร์ เขานั่งบนกิ่งไม้บาง ๆ จับมันด้วยอุ้งเท้าทั้งสี่และตัวสั่นด้วยความกลัวมากจนกิ่งนั้นแกว่งไปมาภายใต้เขาราวกับว่ามาจากลมแรง

Niels จับปลายกิ่งไม้และดึง Tirle เข้าหาเขาราวกับเชือก

“ขึ้นบ่าข้า” นิลส์สั่ง

- ฉันกลัว! ฉันจะล้ม! เทียร์ส่งเสียงแหลม

- ใช่ คุณล้มไปแล้ว ไม่มีที่ไหนให้ตกอีกแล้ว! ไปเร็วขึ้น! Tirle ดึงอุ้งเท้าข้างหนึ่งออกจากกิ่งอย่างระมัดระวังแล้วคว้าไหล่ของ Nils จากนั้นเขาก็จับเขาด้วยอุ้งเท้าที่สองของเขา และในที่สุดทั้งหมดพร้อมกับหางที่สั่นไหว ไปที่หลังของ Nils

- ยึดมั่นในแน่น! อย่าขุดกรงเล็บของคุณแรงเกินไป” นิลส์พูดและก้มตัวลงอย่างช้าๆเดินกลับมา - คุณหนักมาก! เขาถอนหายใจขณะปีนออกจากพุ่มไม้

เขาหยุดพักผ่อนเล็กน้อย ทันใดนั้นก็มีเสียงแหบแห้งที่คุ้นเคยดังขึ้นเหนือหัวของเขา:

- ฉันอยู่นี่! ฉันอยู่นี่!

มันเป็นนกกางเขนหางยาว

- อะไรอยู่บนหลังของคุณ? อยากรู้มาก คุณกำลังพูดถึงอะไร ร้องเจี๊ยก ๆ นกกางเขน

Niels ไม่ตอบและเดินไปที่ต้นสนอย่างเงียบๆ แต่ก่อนที่เขาจะมีเวลาเดินแม้แต่สามก้าว นกกางเขนก็กรีดร้องเสียงดัง กระพือปีก และกระพือปีก

- ชิงทรัพย์กลางวันแสกๆ! ลูกกระรอกถูกขโมยไปจากกระรอก Sirle! โจรกรรมกลางแดด! แม่ไม่สบาย! แม่ไม่สบาย!

“ไม่มีใครลักพาตัวฉัน—ฉันล้มเอง!” เทียร์ส่งเสียงแหลม

อย่างไรก็ตาม นกกางเขนไม่ต้องการฟังสิ่งใด

- แม่แย่แล้ว! แม่ไม่สบาย! เธอยืนยัน แล้วเธอก็ตกลงจากกิ่งไม้และบินอย่างรวดเร็วเข้าไปในป่าลึก ตะโกนสิ่งเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

- ชิงทรัพย์กลางวันแสกๆ! Sirle the squirrel's squirrel ถูกขโมยไปแล้ว! Sirle the squirrel's squirrel ถูกขโมยไปแล้ว!

- เสียนี่! นีลส์พูดแล้วปีนต้นสน

นิลส์อยู่ได้ครึ่งทางแล้ว เมื่อจู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงทุ้ม

เสียงเข้ามาใกล้ ดังขึ้น และในไม่ช้า อากาศทั้งหมดก็เต็มไปด้วยเสียงนกร้องและเสียงกระพือปีกนับพัน

นกที่ตื่นตระหนกบินจากทุกทิศทุกทางไปที่ต้นสนและระหว่างพวกมันมีนกกางเขนหางยาววิ่งไปมาและตะโกนดังกว่าทั้งหมด:

“ฉันเห็นเขาด้วยตัวเอง! ฉันเห็นกับตา! โจรคนนี้ นีลส์ อุ้มกระรอกน้อยไป! ตามหาหัวขโมย! จับเขา! ถือมันไว้!

— โอ้ฉันกลัว! ไทร์เล่กระซิบ “พวกเขาจะจิกคุณ และฉันจะล้มอีกครั้ง!”

“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาจะไม่เห็นเราด้วยซ้ำ” นิลส์พูดอย่างกล้าหาญ และตัวเขาเองคิดว่า: "แต่มันเป็นเรื่องจริง - พวกเขาจะจิก!"

แต่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

ภายใต้กิ่งก้านสาขา ในที่สุด Nils โดยที่ Tirle อยู่บนหลังของเขา ก็มาถึงรังของกระรอกแล้ว

Sirle กระรอกนั่งอยู่ที่ขอบโพรง และใช้หางเช็ดน้ำตา

และนกกางเขนตัวหนึ่งวนอยู่เหนือเธอและร้องเสียงดังไม่หยุด:

- แม่แย่แล้ว! แม่ไม่สบาย!

“ไปเอาลูกชายของเจ้ามา” นิลส์พูดพลางพ่นลมอย่างหนัก และโยน Tirle ลงไปในรูในโพรงเหมือนกระสอบแป้ง

เมื่อเห็นนิลส์ นกกางเขนก็เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ส่ายหัวและร้องเจี๊ยก ๆ ดังขึ้นอีก:

- แม่มีความสุข! แม่มีความสุข! กระรอกถูกบันทึกไว้! Brave Niels ช่วยกระรอก! นีลส์ จงเจริญ!

และแม่ที่มีความสุขก็กอด Tirle ด้วยอุ้งเท้าทั้งสี่ ลูบหางนุ่มๆ เขาเบาๆ และผิวปากเบาๆ ด้วยความปิติยินดี

และทันใดนั้นเธอก็หันไปหานกกางเขน

“เดี๋ยวก่อน” เธอพูด “ใครบอกว่านีลส์ขโมย Tirle?”

ไม่มีใครพูด! ไม่มีใครพูด! - นกกางเขนเสียงแตก เผื่อว่าฉันจะบินหนีไป นิลส์ จงเจริญ! กระรอกถูกบันทึกไว้! แม่ที่มีความสุขกอดลูกของเธอ! เธอกรีดร้องขณะที่เธอบินจากต้นไม้หนึ่งไปอีกต้นหนึ่ง

- ฉันพกข่าวล่าสุดติดตัวไปด้วย! - กระรอกพูดแล้วเหวี่ยงตัวเก่าตามเธอไป

เมื่อสิ้นสุดวัน Niels กลับบ้าน - แน่นอนว่าไม่ใช่บ้าน แต่ไปที่หนองน้ำที่ห่านพักผ่อน

เขานำถุงที่เต็มไปด้วยถั่วและกิ่งสองกิ่งที่มีเห็ดแห้งติดจากบนลงล่าง

Searle กระรอกมอบทั้งหมดนี้ให้เขาเป็นของขวัญจากกัน

เธอพา Niels ไปที่ชายป่าและโบกหางสีทองของเธอเป็นเวลานานตามเขา

เช้าวันรุ่งขึ้นฝูงแกะออกจากป่าพรุ ห่านตัวนั้นเรียงเป็นสามเหลี่ยมคู่ และอัคคาเคบนเนไคเซะเฒ่าก็พากันไปตามทาง

เรากำลังบินไปยังปราสาท Glimmingen! อัคคากรีดร้อง

เรากำลังบินไปยังปราสาท Glimmingen! - ถ่ายทอดห่านให้กันตามโซ่

เรากำลังบินไปยังปราสาท Glimmingen! นีลส์ตะโกนใส่หูมาร์ติน
ลาเกอร์เลฟ เอส.

หลายคนจำเรื่องนี้ด้วยใจตั้งแต่เด็กปฐมวัย "การเดินทางอันมหัศจรรย์ของ Niels กับห่านป่า" เป็นหนังสือเล่มแรกที่อ่านถึงรูในตอนกลางคืน โดยขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่มพร้อมไฟฉาย แต่คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังอ่านหนังสือเรียนอยู่

เทพนิยายทางภูมิศาสตร์

อันที่จริง ในเวอร์ชันเต็ม เทพนิยายที่เขียนโดยลาเกอร์เลิฟ เซลมา "การเดินทางของนีลส์กับห่านป่า" เป็นหนังสือเรียนเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของสวีเดน ปลายศตวรรษที่สิบเก้า Alfred Dahlin หนึ่งในผู้นำระบบโรงเรียนของสวีเดน เสนองานให้กับ Selma ในโครงการที่นักเขียนและนักการศึกษาเข้ามามีส่วนร่วม โปรเจ็กต์นี้เกี่ยวข้องกับการสร้างชุดหนังสือที่นำเสนอความรู้ในลักษณะที่น่าสนใจ และได้ดำเนินการในไม่ช้า หนังสือของ Selma เป็นหนังสือชุดแรกที่ได้รับการเผยแพร่และมีจุดมุ่งหมายสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ที่เข้าโรงเรียนตอนอายุเก้าขวบ ผลงานชิ้นนี้ตีพิมพ์ในปี 1906 กลายเป็นผลงานที่มีคนอ่านมากที่สุดในสแกนดิเนเวียอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นไม่นานผู้เขียนก็ได้รับรางวัลโนเบลจากผลงานวรรณกรรมของเธอ เด็กชาวสวีเดนทุกคนรู้ดีว่าเป็นหนังสือเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกเล่มหนึ่ง ในสวีเดน แม้แต่อนุสาวรีย์เล็กๆ ของ Niels ก็ถูกสร้างขึ้น

แปลหรือถอดความ?

ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้ขึ้นชื่อเรื่องการแปลฟรีเป็นหลัก ซึ่งเขียนในปี 1940 โดย Zoya Zadunaiskaya และ Alexandra Lyubarskaya นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ กรณีที่เป็นแบบฉบับของวรรณกรรมเด็กในสมัยสหภาพโซเวียตเมื่องานต่างประเทศซึ่งเขียนขึ้นเพื่อเด็ก ๆ ได้รับการดัดแปลงเพิ่มเติมโดยนักแปล สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับ "Pinocchio", "Land of Oz" และผลงานที่มีชื่อเสียงในต่างประเทศ นักแปลได้ตัดทอนข้อความต้นฉบับ 700 หน้าให้เหลือเพียงร้อยกว่าหน้า ในขณะที่เพิ่มตอนและตัวละครบางส่วนจากตัวมันเอง โครงเรื่องถูกตัดอย่างเห็นได้ชัด เหลือเพียงไม่กี่ตอนที่น่าขบขัน ไม่มีร่องรอยของข้อมูลทางภูมิศาสตร์และท้องถิ่นยังคงอยู่ แน่นอนว่านี่เป็นความรู้เฉพาะเจาะจงเกินไปที่ไม่น่าสนใจสำหรับเด็กเล็กในประเทศที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ทำไมจำเป็นต้องเปลี่ยนตอนจบของเทพนิยายที่เข้าใจยากโดยสิ้นเชิง ... กลายเป็นว่าเกือบจะเป็นบทสรุป "การเดินทางของ Niels กลายเป็นเรื่องง่ายอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุด นักแปลก็มีเรื่องราวที่น่าสนใจที่ยอดเยี่ยม ซึ่งควรจะมอบให้กับเด็กๆ อย่างแน่นอน ตั้งแต่อายุห้าหรือหกขวบ

คำแปลอื่นๆ

มีงานแปลอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักนัก นักแปลทำงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Niels มาตั้งแต่ปี 1906 Alexander Blok กวีแห่งยุคเงินได้อ่านหนึ่งในการแปลเหล่านี้และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับหนังสือเล่มนี้ แต่การแปลครั้งแรกนั้นทำมาจากภาษาเยอรมันซึ่งไม่เคารพกระบวนการแปลเมื่อต้นศตวรรษ การแปลฉบับสมบูรณ์จากสวีเดนเขียนขึ้นในปี 1975 โดย Ludmila Braude เท่านั้น

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือ

เด็กชาวรัสเซียและผู้ใหญ่ก็รู้จักหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางอันแสนวิเศษไปยัง Laplanidia เกือบทั้งหมดจากการเล่าขานของ Lyubarskaya และ Zadunaiskaya เป็นตัวเลือกที่กำลังศึกษาอยู่ (ถ้ามี) ในโรงเรียนและบนชั้นวางของร้านหนังสือ ดังนั้นจึงควรสรุปให้ฟังที่นี่ "Niels' Travels with the Wild Geese" เป็นหนังสือที่น่าอ่านมาก และสรุปสั้นๆ ก็ไม่คุ้มที่จะทำที่นี่

Nils Holgersson เด็กชายพาลซึ่งมีพื้นเพมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ในสวีเดน ใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง ไม่เสียใจ เขาล้อห่าน ขว้างก้อนหินใส่สัตว์ ทำลายรังนก และการแกล้งทั้งหมดของเขาไม่ได้รับโทษ แต่ในขณะนี้เท่านั้น - เมื่อ Nils เล่นอุบายกับชายร่างเล็กที่ตลกไม่ประสบความสำเร็จและเขาก็กลายเป็นคนแคระที่มีพลังและตัดสินใจที่จะสอนบทเรียนที่ดีให้กับเด็กชาย คนแคระเปลี่ยน Niels ให้กลายเป็นทารกตัวเดียวกับตัวเขาเอง แม้จะตัวเล็กกว่าเล็กน้อยก็ตาม และวันที่มืดมนของเด็กชายก็เริ่มต้นขึ้น เขาดูไม่คุ้นตาเลย เขากลัวเสียงหนูร้องทุกตัว ไก่จิกมาที่เขา และมันยากที่จะคิดหาสัตว์ที่น่ากลัวกว่าแมว

ในวันเดียวกันนั้นเอง ฝูงห่านป่าซึ่งนำโดยอัคคา เคบนเนไคเสะเฒ่า บินผ่านบ้านที่ชายผู้เคราะห์ร้ายถูกคุมขังอยู่ หนึ่งในสัตว์เลี้ยงแสนขี้เกียจ ห่านมาร์ติน ซึ่งไม่สามารถต้านทานการเยาะเย้ยของนกอิสระได้ ตัดสินใจที่จะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเขามีความสามารถบางอย่างเช่นกัน เขาออกเดินทางด้วยความยากลำบาก ตามฝูงแกะ โดยมีนิลส์อยู่บนหลังของเขา เพราะเด็กชายไม่สามารถปล่อยห่านที่ดีที่สุดของเขาไปได้

ฝูงสัตว์ไม่ต้องการรับสัตว์ปีกอ้วนเข้าแถว แต่พวกเขาก็ไม่ค่อยพอใจกับชายร่างเล็กคนนี้ด้วยซ้ำ ห่านรู้สึกสงสัยในตัวนีลส์ แต่ในคืนแรก เขาได้ช่วยชีวิตหนึ่งในพวกมันจากสุนัขจิ้งจอกสเมียร์เร และได้รับความเคารพจากฝูงสัตว์และความเกลียดชังของจิ้งจอกเอง

ดังนั้น Niels จึงเริ่มต้นการเดินทางที่ยอดเยี่ยมของเขาไปยัง Lapland ในระหว่างนั้นเขาทำสำเร็จหลายอย่าง โดยได้ช่วยเหลือเพื่อนใหม่ ทั้งสัตว์และนก เด็กชายช่วยชาวปราสาทเก่าจากการรุกรานของหนู (โดยวิธีการที่ตอนนี้มีท่ออ้างอิงถึงตำนานของ Pied Piper แห่ง Hammeln เป็นส่วนแทรกของการแปล) ช่วยครอบครัวหมีซ่อนตัวจาก นายพราน และส่งกระรอกกลับรังของมัน และตลอดเวลานี้ เขาขับไล่การโจมตีอย่างต่อเนื่องของ Smirre เด็กชายยังได้พบกับผู้คน - เขาช่วยนักเขียน Loser คืนค่าต้นฉบับ พูดคุยกับรูปปั้นที่มีชีวิต ต่อสู้กับพ่อครัวเพื่อชีวิตของมาร์ติน จากนั้นเมื่อบินไปแลปแลนด์เขาก็กลายเป็นพี่เลี้ยงของลูกห่านป่าหลายตัว

แล้วเขาก็กลับบ้าน ระหว่างทาง Nils ได้เรียนรู้วิธีขจัดมนต์สะกดของโนมส์ออกจากตัวเขาเอง แต่สำหรับเรื่องนี้ เขาต้องผูกมิตรกับธรรมชาติและกับตัวเอง จากนักเลงหัวไม้ Nils กลายเป็นเด็กผู้ชายที่ใจดีพร้อมเสมอที่จะช่วยเหลือผู้อ่อนแอและเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด - ในระหว่างการเดินทางเขาได้เรียนรู้ความรู้ทางภูมิศาสตร์มากมาย

การดัดแปลงหน้าจอ

"การเดินทางที่ยอดเยี่ยมของ Nils กับห่านป่า" ทำให้ผู้ชมพึงพอใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยการปรากฏตัวบนหน้าจอ เทพนิยายที่ดัดแปลงเร็วและโด่งดังที่สุดในรัสเซียคือการ์ตูนโซเวียตเรื่อง "The Enchanted Boy" ในปี 1955 ไม่กี่คนที่ไม่เห็นมันในวัยเด็กและทุกคนจำบทสรุปของมันได้ การเดินทางของ Niels กับห่านป่าดึงดูดความสนใจของผู้สร้างภาพยนตร์อีกหลายครั้ง ตามนั้น การ์ตูนอย่างน้อยสองเรื่องถูกยิง - สวีเดนและญี่ปุ่น และภาพยนตร์โทรทัศน์ของเยอรมัน

เป็นวันที่อากาศแจ่มใสอบอุ่น ในตอนเที่ยงดวงอาทิตย์เริ่มอบอ้าว และในแลปแลนด์ แม้ในฤดูร้อน เหตุการณ์นี้ก็เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

วันนั้น Martin และ Marta ตัดสินใจให้บทเรียนว่ายน้ำกับลูกห่านเป็นครั้งแรก

ที่ทะเลสาบพวกเขากลัวที่จะสอนพวกเขา - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม! และตัวลูกห่านเอง แม้แต่ Yuksi ที่กล้าหาญก็ไม่อยากปีนลงไปในน้ำในทะเลสาบที่เย็นยะเยือกเพื่อทำอะไร

โชคดีที่เมื่อวานฝนตกหนักและแอ่งน้ำยังไม่แห้ง และในแอ่งน้ำนั้นมีทั้งน้ำอุ่นและน้ำตื้น ดังนั้น ที่สภาครอบครัว จึงตัดสินใจสอนลูกนกให้ว่ายน้ำในแอ่งน้ำก่อน พวกเขาเข้าแถวเป็นคู่และ Yuxi ในฐานะคนโตเดินไปข้างหน้า

ใกล้แอ่งน้ำขนาดใหญ่ ทุกคนหยุด มาร์ทาลงไปในน้ำและมาร์ตินผลักลูกห่านจากฝั่งเข้าหาเธอ

กล้าหาญไว้! กล้าหาญไว้! เขาตะโกนใส่ลูกไก่ “ ดูแม่ของคุณแล้วเลียนแบบเธอทุกอย่าง

แต่ลูกห่านเหยียบย่ำที่ขอบแอ่งน้ำ แต่ไม่ได้ไปต่อ

คุณจะอับอายทั้งครอบครัวของเรา! มาร์ธาตะโกนใส่พวกเขา “ลงไปในน้ำเดี๋ยวนี้!”

และในหัวใจของเธอ เธอตีปีกของเธอให้เป็นแอ่งน้ำ

ลูกห่านยังลุยน้ำอยู่

จากนั้นมาร์ตินก็จับยุกซีด้วยจงอยปากและวางเขาไว้ตรงกลางแอ่งน้ำ Yuksi ลงไปในน้ำทันทีจนถึงหัวของเธอ เขาร้องเสียงแหลมดิ้นรนทุบปีกของเขารับอุ้งเท้าและ ... ว่าย

หนึ่งนาทีต่อมา เขาได้ว่ายน้ำได้อย่างสมบูรณ์แบบและมองดูพี่น้องที่ไม่แน่ใจของเขาอย่างภาคภูมิใจ

เป็นการดูถูกเหยียดหยามที่พี่น้องรีบปีนลงไปในน้ำทันทีและใช้อุ้งเท้าหาได้ไม่เลวร้ายไปกว่ายุกซี ตอนแรกพวกมันพยายามจะอยู่ใกล้ชายฝั่ง และจากนั้นพวกมันก็แข็งแกร่งขึ้นและว่ายไปกลางแอ่งน้ำด้วย

ตามห่านและนีลส์ตัดสินใจว่ายน้ำ

แต่ในเวลานี้ มีเงากว้างปกคลุมแอ่งน้ำ

นีลส์เงยหน้าขึ้น ตรงเหนือพวกเขา กางปีกขนาดใหญ่ ทะยานนกอินทรี

เข้าฝั่ง! บันทึกลูกไก่! - Niels ตะโกนใส่ Martin และ Marta แล้วเขาก็รีบออกไปหา Akka

ซ่อน! - เขาตะโกนไปตามถนน - ช่วยตัวเอง! ระวัง!

ห่านมองออกจากรังด้วยความตื่นตระหนก แต่เมื่อเห็นนกอินทรีบนท้องฟ้า พวกมันก็โบกมือให้นีลส์ออกไป

คุณเป็นอะไร ตาบอดหรืออะไร - Nils ฉีกตัวเอง - Akka Kebnekaise อยู่ที่ไหน?

ฉันอยู่นี่. คุณกำลังพูดอะไร Niels? - เขาได้ยินเสียงอันสงบของอัคคา และหัวของเธอก็ยื่นออกมาจากต้นกก - ทำไมคุณถึงกลัวห่าน?

ไม่เห็นเหรอ? อินทรี!

แน่นอนฉันเห็น ที่นี่เขากำลังลงไป

Niels จ้องที่ Akka ด้วยดวงตาเบิกกว้าง เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

นกอินทรีเข้าใกล้ฝูงแกะและทุกคนนั่งสงบราวกับว่าไม่ใช่นกอินทรี แต่เป็นนกนางแอ่นชนิดหนึ่ง!

เกือบจะล้ม Niels ด้วยปีกที่กว้างและแข็งแรงของมัน นกอินทรีตกลงไปที่รังของ Akki Kebnekaise

สวัสดีเพื่อน! - เขาพูดอย่างร่าเริงและคลิกจะงอยปากที่น่ากลัวของเขา

ห่านออกจากรังแล้วพยักหน้าอย่างเป็นมิตรต่อนกอินทรี

และอัคคา Kebnekaise แก่ออกมาพบเขาและพูดว่า:

สวัสดี สวัสดี กอร์บ. เป็นไงบ้างสบายดีไหม บอกฉันเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของคุณ!

ใช่ ไม่ควรบอกฉันเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของคุณ” กอร์โกตอบ “ คุณจะไม่ยกย่องฉันมากสำหรับพวกเขา!

Niels ยืนอยู่ข้างๆ มอง ฟัง และไม่เชื่อทั้งตาและหูของเขา

“ปาฏิหาริย์อะไรอย่างนี้!” เขาคิด “ดูเหมือนว่ากอร์โก้จะกลัวอัคกี้ด้วยซ้ำ ราวกับว่าอัคคาเป็นนกอินทรีและเป็นห่านธรรมดา

และ Niels ก็เข้ามาใกล้เพื่อดูนกอินทรีที่น่าทึ่งนี้ให้ดีขึ้น ..

กอร์โก้จ้องไปที่นีลด้วย

และนี่คือสัตว์ชนิดใด? พระองค์ตรัสถามอัคคาว่า "เขาเป็นมนุษย์หรือ"

นี่คือ Niels - Akka กล่าว - เขาเป็นมนุษย์จริงๆ แต่ก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

เพื่อนของอัคคาคือเพื่อนของฉัน” กอร์โก นกอินทรีพูดอย่างเคร่งขรึมและเอียงศีรษะเล็กน้อย

แล้วเขาก็หันกลับไปหาห่านเฒ่า

ฉันหวังว่าไม่มีใครทำให้คุณขุ่นเคืองที่นี่หากไม่มีฉัน - ถาม Gorgo - คุณแค่ให้สัญญาณแล้วฉันจะจัดการกับทุกคน!

เอาล่ะอย่าเย่อหยิ่ง - อัคคะพูดแล้วตีนกอินทรีเบา ๆ ด้วยจงอยปากบนหัว

อะไรนะ ใช่ไหม มีนกคนใดกล้าโต้แย้งฉันหรือไม่? อะไรประมาณนั้นไม่รู้ อาจมีเพียงคุณเท่านั้น! - และนกอินทรีก็ตบปีกอันใหญ่ของเขาอย่างเสน่หาบนปีกของห่าน - และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว - เขาพูดพลางชำเลืองมองดูดวงอาทิตย์ - ลูกไก่ของฉันจะกรีดร้องอย่างแหบแห้งถ้าฉันทานอาหารเย็นช้า พวกเขาทั้งหมดอยู่ในฉัน!

ขอบคุณที่รับชมครับ” อัคคากล่าว

ดีใจเสมอ

พบกันเร็ว ๆ นี้! - ตะโกนนกอินทรี

เขากระพือปีก และลมก็พัดผ่านห่าน

นิลส์ยืนนิ่งอยู่นาน หันศีรษะไปมองดูนกอินทรีที่หายตัวไปในท้องฟ้า

อะไรนะ บินหนีไป? เขาถามเสียงกระซิบ ปีนขึ้นฝั่ง

เขาบินหนีไป ไม่ต้องกลัว เขามองไม่เห็นอีกต่อไป! นีลส์กล่าวว่า

มาร์ตินหันกลับมาและตะโกน:

มาร์ธา เด็กๆ ออกไป! เขาบินหนีไป!

มาร์ธาตื่นตระหนกมองออกมาจากพุ่มไม้หนาทึบ

มาร์ธามองไปรอบๆ แล้วมองดูท้องฟ้า จากนั้นก็โผล่ออกมาจากพงหญ้า ปีกของมันกางออกกว้าง และลูกห่านที่หวาดกลัวก็ซุกตัวอยู่ใต้พวกมัน

มันเป็นนกอินทรีจริงหรือ? มาร์ธาถาม

ตัวจริง - นิลส์พูด - และช่างน่ากลัวจริงๆ ถ้าเขาจับมันด้วยปลายจะงอยปาก มันจะทำร้ายเขาถึงตาย และถ้าคุณคุยกับเขาสักนิด คุณจะไม่แม้แต่จะบอกว่ามันคือนกอินทรี เธอคุยกับอัคคาของเราเหมือนแม่ของเธอเอง

เขาจะคุยกับฉันได้ยังไง - อัคคะ - ฉันเป็นเหมือนแม่ของเขาและมา

เมื่อมาถึงจุดนี้ Niels ก็เปิดปากของเขาด้วยความประหลาดใจ

ใช่แล้ว Gorgo เป็นลูกบุญธรรมของฉัน - Akka กล่าว - เข้ามาใกล้กว่านี้ฉันจะบอกคุณทุกอย่างตอนนี้

และอัคคาก็เล่าเรื่องที่น่าอัศจรรย์ให้พวกเขาฟัง

หลังจากอ่านเทพนิยายแล้ว คุณจะได้เรียนรู้เรื่องราวที่น่าทึ่งของเด็กชายผู้หลงเสน่ห์ เรียนรู้ที่จะเข้าใจภาษาของสัตว์และนก และออกเดินทางผจญภัยสุดมหัศจรรย์ไปกับการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นมากมาย!

บทที่ I. ป่า GNOME

และไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

ในบทเรียนเขานับอีกาและจับผี ทำลายรังนกในป่า แกล้งห่านในสนาม ไล่ไก่ ขว้างก้อนหินใส่วัว และดึงหางแมว ราวกับว่าหางเป็นเชือกจากกริ่งประตู .

นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

“ไปกันเร็ว! นีลส์คิดพลางมองดูปืนของบิดาซึ่งแขวนอยู่บนผนัง “พวกเด็กๆ จะระเบิดด้วยความอิจฉาเมื่อเห็นฉันถือปืน”

แต่ดูเหมือนพ่อจะเดาความคิดของเขาได้

ดูสิอย่าก้าวออกจากบ้าน! - เขาพูดว่า. - เปิดตำราของคุณและดูแลจิตใจของคุณ คุณได้ยินไหม

ฉันได้ยิน” นิลส์ตอบและคิดกับตัวเองว่า:“ ดังนั้นฉันจะเริ่มใช้เวลาบ่ายวันอาทิตย์ในบทเรียน!

เรียนลูกเรียน - แม่พูด

เธอยังหยิบหนังสือเรียนจากชั้นวางมาวางบนโต๊ะและขยับเก้าอี้

และพ่อของฉันนับสิบหน้าและสั่งอย่างเคร่งครัด:

ให้รู้ทุกอย่างด้วยใจเมื่อถึงเวลากลับ ฉันจะตรวจสอบเอง

ในที่สุดพ่อกับแม่ก็จากไป

“พวกเขารู้สึกดี ดูว่าพวกเขาเดินร่าเริงแค่ไหน! นิลส์ถอนหายใจอย่างหนัก “และฉันก็ตกหลุมพรางกับบทเรียนเหล่านี้อย่างแน่นอน!”

Niels เงยหน้าขึ้นและตื่นตัว

และทันใดนั้น Niels เกือบจะกรีดร้อง มีคนมาเปิดฝาหน้าอก!

แม่เก็บอัญมณีทั้งหมดของเธอไว้ในอก มีเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ในวัยเยาว์ กระโปรงกว้างทำด้วยผ้าชาวนาพื้นบ้าน ท่อนบนปักด้วยลูกปัดสี หมวกคลุมด้วยแป้งสีขาวเหมือนหิมะ หัวเข็มขัดสีเงินและโซ่

ใครเปิดหน้าอก?

Niels กลั้นหายใจและมองเข้าไปในกระจกโดยไม่กระพริบตา

Niels แทบไม่เชื่อสายตาของเขา ชายร่างเล็กนั่งอยู่บนขอบหน้าอก ดูเหมือนเขาจะก้าวออกจากภาพวันอาทิตย์ในปฏิทิน บนหัวของเขามีหมวกปีกกว้าง เสื้อคลุมสีดำประดับด้วยปกลูกไม้และปลายแขน ถุงน่องที่ผูกไว้ที่หัวเข่าด้วยธนูอันวิจิตรบรรจง และหัวเข็มขัดสีเงินแวววาวบนรองเท้าสีแดงของโมร็อกโก

"ใช่มันเป็นคำพังเพย! นีลส์ตกลง - คำพังเพยที่แท้จริง!

มันคงจะดีถ้าผลักมันเข้าไปในอกแล้วปิดฝา และอาจจะอีกสิ่งหนึ่ง...

Niels ค่อยๆ ไถลลงไปที่พื้นและดึงตาข่ายออกจากตะปู

หนึ่งจังหวะ - และคนแคระก็เบียดเสียดกันเหมือนแมลงปอที่จับได้

ฟังนะ นิลส์ ในที่สุดคนแคระก็ขอร้อง ปล่อยฉันเป็นอิสระ! ฉันจะให้เหรียญทองสำหรับสิ่งนี้ เท่ากับปุ่มบนเสื้อของคุณ

นีลส์คิดอยู่ครู่หนึ่ง

ก็คงไม่แย่นัก เขาพูดแล้วหยุดเหวี่ยงตาข่าย

และนีลส์เขย่ากริดอีกครั้ง

Niels นอนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็คร่ำครวญและคร่ำครวญ เขาลุกขึ้นยืน

มโนไปแล้ว. หน้าอกถูกปิดและตาข่ายก็แขวนไว้ - ข้างปืนของพ่อ

“ฉันฝันทั้งหมดนี้หรืออะไร? นีลส์คิดว่า - ไม่ แก้มขวาไหม้ราวกับถูกเหล็กใช้ถีบ คนแคระคนนี้ทำให้ฉันอบอุ่น! แน่นอนว่าพ่อกับแม่จะไม่เชื่อหรอกว่าคนแคระมาเยี่ยมเรา พวกเขาจะพูด - สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของคุณเพื่อไม่ให้สอนบทเรียน ไม่ หันหลังยังไงก็ต้องนั่งอ่านหนังสือ!

มันคืออะไร? ท้ายที่สุด คุณจะไม่ไปถึงจุดสิ้นสุดของหน้าในวันพรุ่งนี้! นีลร้องอุทานและปาดเหงื่อออกจากหน้าผากด้วยแขนเสื้อ

นี่คุณ ต้องการอะไรที่นี่ Niels ตะโกนและขู่คนตัวเล็กด้วยหมัดของเขา

ชายร่างเล็กก็เขย่ากำปั้นใส่ Niels

Niels เหยียบเท้าของเขา และคนตัวเล็กก็เหยียบเท้าของเขา

“บางทีนี่อาจจะเป็นความฝันก็ได้?” นีลส์คิดว่า

เขาหลับตาแน่น จากนั้นเพื่อที่จะตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์ เขาบีบตัวเองให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ และหลังจากรอสักครู่ เขาก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง ไม่ เขาไม่ได้นอน และมือที่เขาบีบก็เจ็บมาก

“เราต้องหาตัวโนม” นีลส์ตัดสินใจ “บางทีคนแคระแค่ล้อเล่นน่ะเหรอ?”

ยังมีความหวัง - คนแคระสามารถซ่อนตัวอยู่ในสนาม

ที่ระเบียง บนแผ่นไม้โอ๊คเก่าที่ถูกโยนจากบ่อหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง นกกระจอกกำลังกระโดด ทันทีที่นกกระจอกเห็น Niels เขาก็กระโดดเร็วขึ้นและร้องเจี๊ยก ๆ ที่ด้านบนของลำคอของนกกระจอก และ - สิ่งที่น่าทึ่ง! - Niels เข้าใจเขาอย่างสมบูรณ์

ดูนีลส์! - ตะโกนนกกระจอก - ดูนีลสิ!

อีกา! ไก่ขันอย่างสนุกสนาน - โยนเขาลงไปในแม่น้ำกันเถอะ!

และไก่ก็กระพือปีกและหัวเราะเยาะซึ่งกันและกัน:

สมควรแล้ว! สมควรแล้ว! ห่านล้อมรอบนิลส์ทุกด้านและเหยียดคอส่งเสียงฟู่ในหูของเขา:

ดีชะ! ก็ดีนะ! ตอนนี้คุณกลัวอะไร คุณกลัวไหม

และพวกเขาจิกเขา บีบเขา จิกเขาด้วยปากของเขา ดึงแขนและขาของเขา

และ Niels ก็พอใจกับแมวตัวนี้ ราวกับว่ามันเป็นแมวของเขาเอง

เจ้าแมวที่รัก เขาพูดว่า คุณรู้ทุกซอกทุกมุม รูทั้งหมด และตัวมิงค์ทั้งหมดในบ้านของเรา กรุณาบอกฉันว่าฉันสามารถหาคำพังเพย? เขาไม่สามารถไปได้ไกล

นาย นาย! แน่นอน ฉันรู้แล้วว่าจะหาคนแคระได้ที่ไหน - แมวพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน - แต่ยังไม่รู้ว่าจะบอกหรือไม่ ...

คิตตี้ คิตตี้ ปากทอง คุณต้องช่วยฉันด้วย! คุณไม่เห็นหรือว่าคนแคระร่ายมนตร์ฉัน

ทำไมฉันต้องช่วยคุณ - เขาพูดว่า. “อาจเป็นเพราะคุณติดตัวต่อในหูของฉัน” หรือเพราะคุณเผาขนของฉัน? หรือเพราะเธอดึงหางฉันทุกวัน? แต่?

และตอนนี้ฉันสามารถดึงหางของคุณ! นีลส์ตะโกน และลืมไปว่าแมวตัวใหญ่กว่าตัวเขา 20 เท่า จึงก้าวไปข้างหน้า

ช่วยด้วยช่วยด้วย! นีลส์ตะโกนสุดกำลัง แต่ตอนนี้เสียงของเขาไม่ดังไปกว่าเสียงของหนูแล้ว และไม่มีใครช่วยเขาได้

นิลส์ตระหนักว่าจุดจบได้มาถึงเขาแล้ว และหลับตาลงด้วยความสยดสยอง

ทันใดนั้นแมวก็ถอนกรงเล็บออก ปล่อย Niels ออกจากอุ้งเท้าแล้วพูดว่า:

โอเค แค่ครั้งแรกก็พอ ถ้าแม่ของคุณไม่ได้เป็นแม่บ้านที่ดีขนาดนี้ และไม่ได้ให้นมฉันในตอนเช้าและเย็น คุณคงลำบากมาก เพื่อเห็นแก่เธอฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

บินไปกับเรา! บินไปกับเรา! เรากำลังบินไปทางเหนือสู่แลปแลนด์! สู่แลปแลนด์!

บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้ว! อย่าทำอะไรโง่ๆ สิ! คุณไม่ใช่คนจรจัด คุณเป็นห่านบ้านที่น่านับถือ!

และเมื่อเงยหน้าขึ้นเธอก็กรีดร้องขึ้นไปบนท้องฟ้า:

เราก็สบายดีเช่นกัน! เราก็สบายดีเช่นกัน! ห่านป่าบินลงมาต่ำกว่าเดิม ราวกับกำลังมองหาบางอย่างในสนามหญ้า และทันใดนั้น ทั้งหมดก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในทันที

ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า! พวกเขาตะโกน - มันเป็นห่าน? นี่เป็นไก่ที่น่าสมเพช! อยู่ในสุ่มของคุณ!

มีเพียงห่านขาวตัวหนึ่งที่ยกหัวขึ้นวิ่งผ่านแอ่งน้ำอย่างรวดเร็ว

รอฉันด้วย! รอฉันด้วย! เขาตะโกนบอกห่านป่า - ฉันจะบินไปกับคุณ! กับคุณ!

“ทำไม นี่มาร์ติน ห่านที่ดีที่สุดของแม่” นิลส์คิด “ช่างดีอะไรเช่นนี้ เขาจะหนีไปเสียจริง!”

หยุด หยุด! Niels ตะโกนและรีบวิ่งตาม Martin