ชื่อและหัวเรื่องภาษาโปรตุเกสในข้อความภาษารัสเซีย นามสกุลโปรตุเกส ชื่อภาษาโปรตุเกสทั่วไปหมายถึงอะไร?

ชื่อโปรตุเกสชายและหญิงเป็นเรื่องธรรมดาไม่เพียง แต่ในยุโรปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในอเมริกาใต้ด้วย Lusophones ส่วนใหญ่ (ประชากรที่พูดภาษาโปรตุเกสของโลก) อาศัยอยู่ในบราซิล ดังนั้นผู้ให้บริการส่วนใหญ่ที่มีชื่อภาษาโปรตุเกสที่ได้รับความนิยม (กล่าวคือประมาณ 80%) จึงเป็นชาวอเมริกาใต้ ควรสังเกตว่าแนวทางของชาวบราซิลและชาวยุโรปในกระบวนการนี้แตกต่างกันอย่างมาก เช่นเดียวกับกฎการออกเสียง ชื่อโปรตุเกสเดียวกันในบราซิลและยุโรปอาจฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ความหมายของชื่อโปรตุเกสชายและหญิงที่สวยงามคืออะไร

ทางการโปรตุเกสตรวจสอบชื่อพลเมืองของตนอย่างระมัดระวัง กระบวนการตั้งชื่อทารกที่นี่ถูกควบคุมในระดับกฎหมาย มีการป้อนชื่อโปรตุเกสสมัยใหม่ที่ห้ามและอนุญาตสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย ชื่อจากปฏิทินคริสตจักรมีอิทธิพลเหนือบรรดาผู้ที่ได้รับอนุญาต ทั้งหมดเป็นไปตามกฎการสะกดคำภาษาโปรตุเกส

เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบข้อเท็จจริงอีกอย่างหนึ่ง ชื่อภาษาโปรตุเกสยอดนิยมสำหรับผู้ชายและผู้หญิงมีองค์ประกอบสามประการ ส่วนแรกของพวกเขาคือชื่อบุคคล (หนึ่งหรือสอง) หลังจากเขามาสองนามสกุลพร้อมกัน - พ่อและแม่ ในชีวิตประจำวันใช้เพียงหนึ่งในนั้น (โดยปกติคือพ่อ) โดยทั่วไป คนในโปรตุเกสสามารถมีนามสกุลได้ถึงสี่นามสกุล

ชื่อภาษาโปรตุเกสยอดนิยมสำหรับเด็กผู้ชาย

• กาเบรียล. แปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อของเด็กชายชาวโปรตุเกสคนนี้แปลว่า "พระเจ้าคือกำลังของฉัน"
• กิลแฮร์เม่. ตัวแปรของชื่อวิลเฮล์ม = "ผู้พิทักษ์"
• เดวิด. จากภาษาฮิบรู "ที่รัก"
• ดิโอโก้. ชื่อชายชาวโปรตุเกสหมายถึงชื่อในพระคัมภีร์ไบเบิลจาค็อบ
• ฮวน. เวอร์ชันโปรตุเกสของชื่อเด็กชายอีวาน = "ได้รับการอภัยโทษจากพระเจ้า"
• มาร์ติน. มาจากชื่อเทพเจ้าดาวอังคาร แปลว่า "การต่อสู้" ในการแปล
• เปโดร. จากกรีกโบราณ Petros = "หิน"
• โรดริโก จากภาษาเยอรมันโบราณ "Hrodric" - "ทรงพลัง" / "รวย"
• โทมัส. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "แฝด"
• ติอาโก้. ย่อมาจาก Santiago = "Saint Iago"

การจัดอันดับชื่อภาษาโปรตุเกสที่สวยที่สุดสำหรับสาว ๆ

• แอนนา. จากชื่อภาษาฮิบรู Hana = "พระคุณ"
• เบียทริซ. แปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อของเด็กสาวชาวโปรตุเกสคนนี้แปลว่า "มีความสุข"
• จิโอวานน่า ชื่อ Giovanni แบบผู้หญิง = "พระยาห์เวห์ทรงเมตตา"
• อิซาเบล. ชื่อบราซิล แปลว่า "ความงาม" ในการแปล
• เลโอนอร์ จากชื่อโปรวองซ์เก่า Alienor - "แสง"
• มานูเอลา หญิงชาวโปรตุเกสชื่อ Emmanuelle = "พระเจ้าอยู่กับเรา"
• มารีแอนน์ มาจากการรวมชื่อมาเรียและแอนนา
• มาทิลด้า. แปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อของเด็กสาวชาวโปรตุเกสคนนี้แปลว่า "แข็งแกร่งในการต่อสู้"
• มาริสา. จากภาษาสเปน "ทะเล"
• มาเรีย. จากภาษาฮิบรู "ต้องการ"

ชื่อภาษาโปรตุเกสทั่วไปหมายถึงอะไร

ในบราซิล การเลือกชื่อง่ายกว่าในโปรตุเกสมาก ไม่มีข้อห้ามของรัฐที่เข้มงวดและกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับการเขียน นอกเหนือจากชื่อโปรตุเกสหญิงและชายแล้วยังมีการใช้ชื่อต่างประเทศอย่างแข็งขัน ชื่อรุ่นที่ลดลงนั้นแพร่หลายซึ่งสามารถมีได้หลากหลายรูปแบบ (Jose - Zezito, Carlos - Kaka เป็นต้น)

ในการเริ่มต้น เราแบ่งชื่อทั้งหมดออกเป็นกลุ่มหลักตามที่มา มีทั้งหมด 4 สายพันธุ์:

• แบบดั้งเดิม;
• เก่าดั้งเดิม;
• โรมัน;
• คริสเตียน.

ชื่อดั้งเดิมมาจากชื่อของสัญญาณ ลักษณะนิสัย หรือลักษณะที่ปรากฏ ตัวอย่างเช่น "Branca" เป็นภาษาโปรตุเกสสำหรับ "สีขาว" และ Imaculada มาจากภาษาโปรตุเกส "imaculada" ซึ่งแปลว่า "ไม่มีที่ติ"

การยืมภาษาเยอรมันโบราณในมานุษยนามของภาษาโปรตุเกสมีมาตั้งแต่สมัยที่ Vandals และ Visigoths อาศัยอยู่ในดินแดนของโปรตุเกสสมัยใหม่ (ศตวรรษที่ 4) ในรายชื่อหญิงชาวโปรตุเกสกลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่ใหญ่เป็นอันดับสอง ตัวอย่างของชื่อดังกล่าว ได้แก่ Adélia (จากภาษาเยอรมันโบราณ "Adala (Adela)" - "noble"), แอดิเลด (ในการแปล - "คนชั้นสูง")

ยุคกลางได้รับความสนใจอย่างมากในสมัยโบราณ นักเขียนอุทิศงานทั้งหมดให้กับเพื่อนร่วมงานโบราณของพวกเขาการแสดงในเวลานั้นถูกจัดฉากสถาปนิกพยายามที่จะรวมลวดลายบางอย่างของเวลาเหล่านั้นไว้ในการออกแบบอาคาร งานอดิเรกดังกล่าวไม่ได้ถูกมองข้ามสำหรับมานุษยนามของภาษาสเปน - มีชื่อมากมายที่มาจาก cognomens โรมันปรากฏขึ้น ตัวอย่างเช่น ไดอาน่า (คล้ายกับเทพธิดาแห่งการล่าของโรมัน)

ชื่อหญิงชาวโปรตุเกสที่สวยงามที่สุดกลุ่มหนึ่งคือชื่อที่นำมาจากหนังสือและปฏิทินของโบสถ์ ศรัทธามาถึงผู้คนอย่างค่อยเป็นค่อยไป - ศาสนาคริสต์กลุ่มแรกก่อตัวขึ้นในดินแดน (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช) ต่อมานิกายโรมันคาทอลิกได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นศาสนาหลัก (กระบวนการเกิดขึ้นตั้งแต่ VIII ถึงศตวรรษที่ XV) ตาม "เส้นทาง" นี้ ชื่อภาษาฮิบรู ละติน และกรีกโบราณจำนวนมากมาถึงภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น เบทาเนีย (ฮีบรู แปลว่า "บ้านของมะเดื่อ" กลับไปที่ชื่อเมืองในพระคัมภีร์ไบเบิล "เบธานี")

ประเภทนี้มีชื่อโปรตุเกสหญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตามสถิติที่รวบรวมล่าสุด ความจริงก็คือว่าชาวโปรตุเกสมีความรอบคอบมากในการเลือกชื่อเด็กที่ยังไม่เกิด ในระดับกฎหมาย รายชื่อที่ยอมรับได้และไม่สามารถยอมรับได้ได้รับการแก้ไขแล้ว รวมถึงการสะกดคำด้วย นั่นคือเหตุผลที่พระแม่มารีและแอนนาในพระคัมภีร์ไบเบิลได้รับความนิยมเป็นอันดับต้นๆ ติดต่อกันหลายปี

ชาวบราซิลแตกต่างกัน - พวกเขาใช้ชื่อละตินยุโรปและท้องถิ่นสมัยใหม่ พวกเขาสามารถเลือกจากชื่อทั้งหมด กำหนดการแสดงภาพใดๆ ในเอกสารทางการให้เป็นเสียงที่พวกเขาชอบ ทุกสิ่งอธิบายโดยผู้ย้ายถิ่นจำนวนมาก แต่ละคนนำสิ่งที่เป็นของตัวเองมาสู่ภาษา

บทสรุป

เราได้วิเคราะห์ชื่อภาษาโปรตุเกสกลุ่มหลักตามต้นกำเนิด ผลจากการศึกษาขนาดเล็กนี้ ปรากฏว่าภูมิหลังทางประวัติศาสตร์สามารถมีอิทธิพลโดยตรงต่อองค์ประกอบของภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แบบจำลองมานุษยวิทยา

หากคุณตัดสินใจเลือกชื่อลูกสาวในอนาคตไม่ได้ เราขอเสนอรายชื่อภาษาโปรตุเกสให้คุณตรวจสอบ ซึ่งอยู่ด้านล่าง

อ้างอิง:

โปรตุเกสอยู่ในกลุ่มโรมานซ์ของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน และถือเป็นภาษาราชการของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก เคปเวิร์ด กินี-บิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี ติมอร์ตะวันออก และมาเก๊า ประมาณ 80% ของ Lusophones (เจ้าของภาษาโปรตุเกส) อาศัยอยู่ในบราซิล

แผนที่การกระจายภาษาโปรตุเกสในโลก (วิกิพีเดีย):

ชื่อในบราซิลและโปรตุเกส

กฎหมายของโปรตุเกสตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าควรเรียกพลเมืองอย่างไร มีรายชื่อพิเศษของชื่อที่ได้รับอนุญาตและชื่อต้องห้าม และจำนวนชื่อที่ถูกห้ามก็เพิ่มขึ้นทุกปี ในบรรดาชื่อเหล่านั้นที่ได้รับอนุญาต ชื่อจากปฏิทินคาทอลิกได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบตามมาตรฐานของการสะกดการันต์ของโปรตุเกสซึ่งมีอำนาจเหนือกว่า ไม่ยอมรับความคลาดเคลื่อน: ตัวอย่างเช่น สามารถตั้งชื่อเด็กได้เท่านั้น โทมัส, แต่ไม่ Thomaz(การสะกดคำนี้ถือว่าเก่าแก่และไม่สอดคล้องกับกฎหมาย) มานูเอล, แต่ไม่ มาโนเอล, Mateus, แต่ไม่ Matheus.

ในบราซิล ชื่อได้รับการปฏิบัติที่ง่ายกว่ามาก ผู้อพยพจำนวนมากจากทั่วทุกมุมโลกได้สอนชาวบราซิลว่าชื่อสามารถเป็นอะไรก็ได้: แปลก, แปลกใหม่, มีศิลปะหรือเหลือเชื่ออย่างสมบูรณ์ ดังนั้นชาวบราซิล (แม้แต่ชาวโปรตุเกส) จึงเต็มใจให้ชื่อต่างประเทศแก่เด็ก ๆ : วอลเตอร์, Giovanni,เนลสัน, เอดิสัน. ใช่ ชื่อภาษาอิตาลี อเลสซานดราได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในเวอร์ชั่นโปรตุเกส อเล็กซานดราที่ชาวบราซิลหลายคนมองว่าเป็นชื่อ "ในประเทศ" ดั้งเดิม

ในทำนองเดียวกัน ชาวบราซิลใช้การสะกดชื่อ หากชาวโปรตุเกสที่ตัดสินใจตั้งชื่อลูกสาวว่าเทเรซา ถูกบังคับให้พอใจกับทางเลือกเดียวที่ยอมรับได้ - เทเรซาจากนั้นชาวบราซิลสามารถเขียนเอกสารการลงทะเบียนและ เทเรซา, และ เทเรซาและโดยทั่วไปทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา

ทั้งชาวบราซิลและโปรตุเกสมีชื่อย่อ ยิ่งไปกว่านั้น การค้นหาความเชื่อมโยงระหว่างชื่อย่อกับชื่อหนังสือเดินทางในทันทีอาจเป็นเรื่องยาก เป็นการดีถ้าชื่อเล่นถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายเช่น โรนัลดินโญ่- จาก โรนัลโด้. แต่เดาสิว่า เซซิโต้- มัน โจเซ่, กาก้า -คาร์ลอส, แ เทกินา -เทเรซาไม่ใช่สำหรับชาวต่างชาติทุกคน

ชื่อจิ๋วนั้นสร้างจากชื่อคู่ได้สำเร็จเช่นกัน:

Carlos Jorge-คาโจ
มาเรีย โฮเซ่-เขาวงกต,Mize
โฆเซ่ คาร์ลอส-เซคา
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-มิโตะ
อันโตนิโอ โจเซ่-โทเซ่
มาเรีย ลุยซา,มาเรีย ลูเซีย-มาลู

การออกเสียงและการถอดความชื่อภาษาโปรตุเกส

ดังที่คุณทราบ ภาษาโปรตุเกสมีสองรูปแบบ: ยุโรปและบราซิล ในเวลาเดียวกัน การออกเสียงในภาษาโปรตุเกสและบราซิลแตกต่างกันค่อนข้างมาก ดังนั้นชื่อกวีชาวโปรตุเกสผู้ยิ่งใหญ่ หลุยส์ เดอ คามัวส์ (หลุยส์ เดอ กาโมเอส) ในโปรตุเกสออกเสียงว่า "หลุยส์ เดอ คาโมส"และในภูมิภาคส่วนใหญ่ของบราซิล - "หลุยส์ ดิ คามอยส์". ดังนั้นการแปลชื่อภาษาโปรตุเกสเป็นภาษารัสเซียตามการออกเสียงที่ถูกต้องจึงไม่ใช่เรื่องง่าย เรื่องนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าถ้าในโปรตุเกสมีบรรทัดฐานการออกเสียงที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเพียงอย่างเดียวในบราซิลก็ไม่มีอยู่จริง "ผู้รู้หนังสือ" มากที่สุดถือเป็นการออกเสียงของชาวรีโอเดจาเนโร ("carioca") และเซาเปาโล ("paulista") แม้ว่าภาษาถิ่นเหล่านี้จะแตกต่างกันอย่างมาก ตัวอย่างเช่น ที่ carioca จะพูดว่า สในภาษาโปรตุเกส "ช", paulista (และด้วยเหตุนี้ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ในรัฐอื่น ๆ ) จะออกเสียง "กับ".

มีความยากอีกอย่าง เป็นเวลานานในภาษารัสเซียชื่อและชื่อโปรตุเกสถูกส่ง "ในภาษาสเปน": วาสโก ดา กามา(แต่ไม่ วาสโก ดา กามา), หลุยส์ เดอ คามัวส์(แต่ไม่ หลุยส์ เดอ คาโมส). พวกเขาเริ่มพิจารณาถึงลักษณะที่แท้จริงของการออกเสียงเมื่อไม่นานนี้ แต่เนื่องจากภาษาโปรตุเกสไม่ใช่ภาษาที่ใช้กันทั่วไปในละติจูดของเรา จึงมีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียง ดังนั้นความไม่สอดคล้องกันอย่างมากในการถอดความ นักเตะโปรตุเกสโชคไม่ดีเป็นพิเศษ คริสเตียโน่ โรนัลโด้: สิ่งที่นักวิจารณ์เรียกว่า - คริสเตียโน โรนัลโด,คริสเตียโน โรนัลโด,คริสเตียน โรนัลโด้... แม้ว่าจะมีเพียงหนึ่งตัวเลือกที่ถูกต้อง - คริสเตียโน่ โรนัลโด้: ไม่มีเสียง "l" ในภาษาโปรตุเกสเลย ตัว "o" แบบไม่มีเสียงที่ท้ายคำในภาษาทั้งสองเวอร์ชันจะถูกย่อเป็น "y" และ s ก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงในภาษาโปรตุเกสจะออกเสียงว่า "sh" ( แม้ว่านักฟุตบอลจะไม่ได้เกิดในมาเดรา แต่ที่สักวันหนึ่งที่เซาเปาโล ถ้าหากเขา คริสเตียน โรนัลโด้…).

นักดนตรีชาวบราซิลที่โชคร้ายอีกคน Joao Gilberto (João Gilberto) ปรากฏในแหล่งต่างๆ เช่น Joan Gilberto,Joan Gilbertoและแม้กระทั่ง Joao Gilberto. โดยทั่วไป วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันดังกล่าวคือการใช้กฎของการถอดความภาษาโปรตุเกส - รัสเซีย (ตัวอย่างเช่น ตามหนังสืออ้างอิงของ Yermolovich) แน่นอน ถ่ายทอดเสียงจมูกได้อย่างแม่นยำ o(และการออกเสียงที่น่ารื่นรมย์อื่น ๆ ) ในตัวอักษรรัสเซียเป็นไปไม่ได้ แต่จากตัวเลือกทั้งหมดหนังสืออ้างอิงให้สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับต้นฉบับ: "an" - ฮวน.

สำเนียงในภาษาโปรตุเกส ()

อย่างง่าย กฎสำหรับการตั้งความเครียดในภาษาโปรตุเกสสามารถอธิบายได้ดังนี้:

เน้นที่พยางค์สุดท้ายในทุกคำที่ลงท้ายด้วย:

-ผม, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- พยัญชนะยกเว้น s, em, am;
- บน ส, ถ้าก่อนหน้านี้ สค่าใช้จ่าย ยูหรือ ผม.

เน้นที่พยางค์สุดท้ายในทุกคำที่ลงท้ายด้วย:

-a, o, e, em, am;
- บน สกับก่อนหน้านี้ a, o, e.

นอกจากนี้ คำที่ลงท้ายด้วย ioและ ia, เน้นตรง ผม.

คำที่เป็นข้อยกเว้นของกฎเหล่านี้จะมีเครื่องหมายเน้นกราฟิก (เช่นในภาษารัสเซีย)

การสะกดชื่อภาษาโปรตุเกส

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ บรรทัดฐานการสะกดในโปรตุเกสและบราซิลแตกต่างกัน ซึ่งทำให้มีรอยประทับในการสะกดชื่อ: พอร์ต โมนิก้า- พี่ชาย. โมนิก้า, ท่า. เจโรนิโม- พี่ชาย. เจโรนิโม.

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2551 ที่การประชุมสุดยอดชุมชนประเทศพูดภาษาโปรตุเกสซึ่งจัดขึ้นที่เมืองลิสบอน ได้มีการตัดสินใจรวมการสะกดคำ ซึ่งทำให้การสะกดภาษาโปรตุเกสใกล้เคียงกับการสะกดคำในภาษาบราซิลในปัจจุบันมากขึ้น ()

คำถามของการรวมการสะกดชื่อยังคงเปิดอยู่

ชื่อภาษาโปรตุเกสที่พบบ่อยที่สุด

ชื่อที่นิยมมากที่สุดในหมู่ทารกแรกเกิด (โปรตุเกส, 2008)

ชื่อที่นิยมมากที่สุดในหมู่ทารกแรกเกิด (บราซิล, 2009)

เครื่องหมายดอกจันหมายถึงชื่อที่ยืมมาจากภาษาอิตาลี

นามสกุลโปรตุเกส

ชื่อเต็มของชาวโปรตุเกสโดยเฉลี่ยประกอบด้วยสามส่วน: ชื่อบุคคล (ปกติหนึ่งหรือสอง) นามสกุลของมารดาและนามสกุลของบิดา ตัวอย่างเช่น: ฮวน เปาโล โรดริเกส อัลเมด้า (ฮวนและ เปาโล- ชื่อบุคคล โรดริเกส- นามสกุลแม่ อัลเมด้า- นามสกุลบิดา) มาเรีย ฟีลิปา กิมาไรส์ ดา คอสตาญ, โรดริโก โกเมส ซิลวา. ในชีวิตประจำวันมักเรียกบุคคลโดยใช้นามสกุล (บิดา) เท่านั้น: เซนอร์ อัลเมด้า, เซโนรา ดา คอสต้า, เซนอร์ ซิลวา

เมื่อแต่งงาน ผู้หญิงจะไม่เปลี่ยนนามสกุล แต่เพียงเพิ่มนามสกุลของสามี (ซึ่งไม่ค่อยมีทั้งสองนามสกุล) เป็นนามสกุลของเธอเอง ดังนั้น หาก Maria Filipa Guimarães da Costa แต่งงานกับ Rodrigo Gomes Silva ชื่อเต็มของเธอก็จะดูเหมือน มาเรีย ฟิลิปา กิมาไรส์ ดา คอสตา ซิลวาหรือ มาเรีย ฟีลิปา กิมาไรส์ ดา คอสต้า โกเมส ซิลวา. ในทางกลับกันลูก ๆ ของพวกเขาจะได้รับนามสกุล "พ่อ" ของแม่และพ่อ: ดา คอสต้า ซิลวาหรือตามคำร้องขอของผู้ปกครองทั้งสี่นามสกุล: กิมาไรส์ ดา คอสต้า โกเมส ซิลวา. โครงสร้างหลายชั้นดังกล่าวไม่ธรรมดา ตรงกันข้าม ในโปรตุเกส บุคคลที่มีนามสกุลเพียงสกุลเดียวทำให้งง ในบราซิลสิ่งนี้ได้รับการปฏิบัติอย่างใจเย็น: ลูกหลานของผู้อพยพที่ไม่ใช่ชาวโปรตุเกสไม่สนใจประเพณีของโปรตุเกสและพอใจกับนามสกุลเดียว

มีหลายกลุ่มของชื่อตามแหล่งกำเนิด ได้แก่ :

• แบบดั้งเดิม;
• เก่าดั้งเดิม;
• โรมัน;
• คริสตจักร.

ความหมายดั้งเดิมตามความหมายหลักก่อนหน้านี้ชี้ไปที่สัญลักษณ์ของบุคคลซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเขากับสิ่งที่ทำให้เขาโดดเด่น ลองดูสิ: Cândido (จากภาษาโปรตุเกส "cândido" เช่น "สีขาว, แสง"), Celestino (จากภาษาโปรตุเกส "celestino" หรือ "สีฟ้า, ท้องฟ้าสีคราม"), Patrício (จากภาษาโปรตุเกส "patrício" - "ขุนนาง" ) .

ในรายชื่อชายชาวโปรตุเกส ยังมีที่สำหรับยืมภาษาเยอรมันโบราณอีกด้วย ทุกอย่างถูกอธิบายโดยพื้นที่ส่วนกลางของการอยู่อาศัยของชนเผ่าดั้งเดิมและประเทศโปรตุเกสที่ยังไม่มีรูปแบบในตอนนั้น (ศตวรรษที่ 4 โฆษณา) ตัวอย่างคือ Manfredo (จากภาษาเยอรมันโบราณ "Manifred (Manfred)" - "man of the world", Ramão (จากภาษาเยอรมันโบราณ "Reginmund": "การคุ้มครองกฎหมาย")

นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลของโรมันในภาษา ในช่วงยุคกลาง แฟชั่นในสมัยโบราณได้ครอบงำทั้งยุโรป ไม่มีประเทศใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ทุกที่ที่พวกเขาพยายามสร้างอาคารที่มีองค์ประกอบของสถาปัตยกรรมในสมัยนั้น การแสดงตามผลงานของนักเขียนโบราณได้ถูกสร้างขึ้นในโรงละคร และความสนใจในชีวิตของเทพที่ร้องในหนังสือเพิ่มขึ้น ดังนั้นชื่อโรมันจึงมาถึงระบบชื่อมานุษยวิทยา ตัวอย่างเช่น "เปาโล" (จากชื่อบุคคลโรมันว่า "พอลลัส" - "เจียมเนื้อเจียมตัว เล็ก"), เรนาโต (จากนักปราชญ์โรมัน "เรนาตุส" ซึ่งแปลว่า "เกิดใหม่ เกิดใหม่")

กลุ่มชื่อที่กว้างขวางที่สุดคือการยืมจากหนังสือคริสตจักรและหนังสืออ้างอิง สถานการณ์นี้เป็นเรื่องปกติสำหรับชาวโปรตุเกส เช่นเดียวกับหนึ่งในประเทศในยุโรป อย่างไรก็ตาม มี "แต่" ประการหนึ่งอยู่ที่นี่: การทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนค่อยๆ เกิดขึ้น ในศตวรรษที่ 2 ศาสนาปรากฏบนดินแดนเหล่านี้และคริสตจักรคาทอลิกเองก็มีรูปร่างตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึง 15 (ช่วงเวลานี้เรียกว่า "Reconquista" เป็นช่วงเวลาที่ชาวคริสต์ Pyrenean พยายามที่จะชนะดินแดน บนคาบสมุทรไอบีเรียจากเอมิเรตมัวร์)

ขอบคุณศาสนาชื่อต่อไปนี้ปรากฏในภาษา: ราฟาเอล (มาจากชื่อฮีบรูแปลความหมาย "พระเจ้ารักษา" คู่รัสเซียในข้อความของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์คือราฟาเอล), ราเคล (จากฮีบรู "ราเชล" - "เนื้อแกะ").

ชื่อและชื่อภาษาโปรตุเกสชายยอดนิยม

ในโปรตุเกสและบราซิล วิธีการเลือกชื่อแตกต่างกัน ในประเทศแรกของประเทศเหล่านี้ ในระดับนิติบัญญัติ ตัวแปรของชื่อที่ยอมรับได้และยอมรับไม่ได้จะได้รับการแก้ไข และสะกดให้ถูกต้อง อาจเป็นไปได้ว่าในลักษณะนี้รัฐบาลกำลังต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ของภาษา อย่างไรก็ตาม ชื่อของตัวละครในพระคัมภีร์และนักบุญที่เป็นที่ยอมรับในพระคัมภีร์ก็ปรากฏในรายชื่อของบุคคลที่ได้รับความนิยมในปัจจุบัน ดู: João (จากภาษาฮีบรู "Yochanan" ซึ่งแปลว่า "พระยาห์เวห์ทรงเมตตา") Tomás (ต้นกำเนิดภาษาฮีบรูหมายถึง "แฝด" ซึ่งเป็นอะนาล็อกของ "Thomas")

ในบราซิล การตั้งชื่อทุกอย่างแตกต่างกัน มีผู้อพยพจำนวนมากอาศัยอยู่ในประเทศ และพวกเขาทั้งหมดนำบางสิ่งบางอย่างมาสู่ภาษา ดังนั้นชื่อแหล่งกำเนิดใด ๆ สามารถเลือกเป็นชื่อสำหรับเด็กได้ ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ปกครองมักจะไม่คิด (อย่างที่ชาวโปรตุเกสคิด) เกี่ยวกับการสะกดคำที่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้ ชื่อเดียวจึงมีหลายรูปแบบในตัวอักษรในคราวเดียว

บทสรุป

ดังนั้นเราจึงได้พิจารณาชื่อประเภทที่สำคัญสำหรับเด็กชายชาวโปรตุเกส เป็นไปได้ที่จะพบว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสังคม และปรากฏการณ์ใด ๆ ที่เกิดขึ้นสามารถส่งผลกระทบต่อมานุษยวิทยาของภาษาใดภาษาหนึ่ง

ด้านล่างนี้คือรายชื่อและนามสกุลของผู้ชายชาวโปรตุเกส หากคุณมีปัญหาในการเลือก เราขอแนะนำให้ใช้

ในรัสเซีย พ่อแม่เป็นพวกเสรีนิยมโดยสมบูรณ์: จดทะเบียนเด็กโดยใช้ชื่ออะไรก็ได้ที่นึกขึ้นได้ คุณต้องการโทรหา Vanya คุณต้องการ - Sigismund ตัวอย่างเช่น ปีที่แล้ว เด็กผู้ชายเกิดในรัสเซียโดยใช้ชื่อผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศและ Salat-Latuk และในปี 2011 เด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Medmia เพื่อเป็นเกียรติแก่ประธานาธิบดี Medvedev

ในทางตรงกันข้ามในโปรตุเกสทุกอย่างเข้มงวดมากกับชื่อสำหรับเด็ก มีรายชื่อพิเศษที่สามารถหรือไม่สามารถให้เยาวชนโปรตุเกสได้ เผยแพร่บนเว็บไซต์ของกระทรวงยุติธรรมและจำเป็นสำหรับองค์กรที่จดทะเบียนทั้งหมด

ควรสังเกตว่าแม้ว่าจะมีข้อ จำกัด แต่ตัวเลือกก็ยังสมบูรณ์: ชื่อหลายร้อยชื่อพอดีกับหน้าหลายสิบหน้า ตัวอย่างเช่นคุณไม่สามารถโทรหา Adriane ได้ แต่ Adriano ทำได้ อาจไม่มีสาวอกาธา แต่อากาตะค่อนข้างเหมาะสม แทนที่จะใช้ชื่ออเล็กซี่ ทางเลือกจะตกอยู่ที่อเลซิโอ ซึ่งน่าฟังสำหรับชาวโปรตุเกส และแทนที่จะเป็นอูลิซกรีกจอมปลอม เสียงอูลิสเซที่ภาคภูมิใจและมีเกียรติจะดังขึ้น ตามเวอร์ชั่นหนึ่งการเกิดขึ้นของชื่อเมืองหลวงลิสบอนนั้นสัมพันธ์กับชื่อของกษัตริย์เจ้าเล่ห์แห่งอิธากา Ulysses-Odysseus

จากการวิเคราะห์รายชื่อ เราสามารถสรุปได้ว่าชื่อที่มาจากต่างประเทศอยู่ในกลุ่มที่ไม่พึงปรารถนา และชื่อที่ได้รับอนุญาตส่วนใหญ่เป็นชื่อของนักบุญในปฏิทินคาทอลิก ซึ่งได้ปฏิบัติตามกฎการสะกดแบบโปรตุเกสอย่างสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม การจำกัดการใช้ชื่อจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทั้งพ่อและแม่เป็นชาวโปรตุเกส ผู้อพยพสามารถตั้งชื่อลูกได้ตามต้องการ

คุณต้องการที่จะรู้ว่าชื่อใดที่นิยมมากที่สุดในโปรตุเกส? หากคุณกำลังรอความคล้ายคลึงของ Russian Lettuce คุณจะผิดหวังมาก แต่ถ้าคุณเป็นผู้สนับสนุนชื่อคลาสสิกที่สวยงามข่าวดีสำหรับคุณ ในบรรดาชื่อผู้หญิงที่นิยมมากที่สุดในโปรตุเกสคือมาเรีย และไม่น่าแปลกใจเลยที่นับถือศาสนาของชาวโปรตุเกส สถานที่ต่อไปนี้โดยเรียงจากมากไปน้อยถูกครอบครองโดย Beatriz, Ana, Leonor, Mariana และ Matilde

ในบรรดาชื่อผู้ชาย Joãoเป็นผู้นำ นี่คือความคล้ายคลึงของชื่อรัสเซีย อีวาน ซึ่งมักจะอ่านในภาษารัสเซียว่า Joao แม้ว่าในความเป็นจริงการถอดความ Joao จะถูกต้องกว่า: การรวมกันของตัวอักษร -ão มีการออกเสียงที่ซับซ้อน บางอย่างอยู่ระหว่าง "a", "o" และ “y” ออกเสียงในจมูกแต่อ้าปากค้าง เพื่อให้เข้าใจ พยายามพูดอะไรบางอย่างระหว่าง "Joao" และ "Juan" - นี่จะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ฉันหวังว่าฉันทำให้คุณสับสน ดังนั้นแค่เชื่อว่า "ฮวน" เป็นการจัดเรียงที่ถูกต้องกว่าเล็กน้อยในวิธีรัสเซีย นอกจากนี้ ความหมายแฝงก็เกิดขึ้นทันทีกับ Don Juan, The Stone Guest และตัวอย่างวรรณกรรมอื่นๆ ที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก

โดยสรุปการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ในรูปแบบของเทพนิยายของ Rudhyar Kipling ซึ่งสามารถเรียกได้ว่า "ทำไมชาวโปรตุเกสถึงมีชื่อยาวเช่นนี้"

ความจริงก็คือเมื่อแรกเกิด เด็กจะได้รับสองชื่อ และจากพ่อแม่ของเขา เขาได้รับสองนามสกุล: ทั้งจากแม่และจากพ่อของเขา ลำดับของชื่ออาคารและนามสกุลเป็นมาตรฐาน: อันดับแรกมาที่ชื่อ ตามด้วยชื่อที่สอง ตามด้วยนามสกุลของมารดา และนามสกุลของบิดา เป็นผลให้ทารกแรกเกิดไม่ได้เป็นเพียง Diogo แต่ตัวอย่างเช่น Diogo Carlos Socrates Santos ตกลงมันฟังดู? ด้วยชื่อดังกล่าว คุณสามารถพิชิตโลกได้ และทุกคนจะบอกว่าคุณมีสิทธิ์ทำเช่นนั้นจริงๆ