ในการใช้อัตราการหมุนเวียนของเราเกี่ยวกับนกกระจอก จะสังเกตเห็นแนวโน้มที่น่าสงสัย: นกกระจอกแก่ค่อยๆ หลีกทางให้กับนกกระจอก ในศตวรรษที่ 19 ความพึงพอใจได้รับเกือบเฉพาะกับการหมุนเวียนครั้งแรกในวรรณคดีสมัยใหม่การขยายตัวของครั้งที่สองเริ่มต้น:

"มันเป็นไปได้!" - คำตอบทั่วไปอย่างเย็นชาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาเป็นนกกระจอกเก่าที่ไม่สามารถประนีประนอมได้” (M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); “ ขอโทษนะอย่าทำหน้าแปลกใจคุณรู้ดีว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ทุกวัน ... ทำไมและเพื่อใครฉันรู้ดี นักล่าที่รักอย่ามองฉันแบบนั้นฉันเป็นนกกระจอกตัวเก่า ... ” (A. Chekhov. ลุง Vanya); “ยิงกระจอกตำรวจคนนี้! คุณไม่สามารถใช้สิ่งนี้กับแกลบได้ - เขาอธิบายสาเหตุของเสียงหัวเราะของเขา” (A. Saburov เพื่อนมีทางเดียว); "จดจำ! ชูโพรฟพูดอย่างเคร่งขรึม - คุณมีสองทาง: กลายเป็นคนซื่อสัตย์หรือ ... คุณได้ยินฉันไหม หรืออยู่ระหว่างการพิจารณาคดี? ไม่มีถนนสายอื่น! และอย่าพยายามหลอกฉัน ฉันเป็นนกกระจอก” (V. Tendryakov. การล่มสลายของ Ivan Chuprov); “แต่ Vodomerov ซึ่งสื่อสารกับผู้คนมากมายเป็นเวลาหลายปีเป็นนกกระจอก และการมองโลกในแง่ดีของ Petrunchikov ไม่สามารถหลอกเขาได้ นอกจากนี้หลายครั้งที่เขาได้ยินจากคนอื่นว่า Petrunchikov ไม่บริสุทธิ์ในจิตวิญญาณ” (G. Markov. Salt of the Earth); “ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าเมื่อไม่นานมานี้ ... สองหรือสามคน (ผู้ก่อวินาศกรรม) มาเยี่ยมที่นี่ นั่ง สูบบุหรี่ กิน ยิ่งกว่านั้นพวกมันคือนกกระจอกที่ถูกยิงและระมัดระวังอย่างมาก ที่ที่พักพวกเขาไม่ทิ้งกระดาษหรือก้นบุหรี่หรืออาหาร” (V. Bogomolov ในเดือนสิงหาคมสี่สิบสี่)

แน่นอน ไม่มีขอบเขตที่ข้ามผ่านไม่ได้ระหว่างนิพจน์เหล่านี้ ตามที่กล่าวแล้ว เป็นเพียงแนวโน้มที่จะแยกแยะ อย่างไรก็ตาม เป็นการบ่งชี้ว่าการแข่งขันของตัวเลือกทั้งสองนี้เป็นไปได้แม้ในผลงานของนักเขียนคนเดียว - ถ้าเขาสนใจทั้งรูปแบบคลาสสิกของอดีตและปัจจุบัน ต่อไปนี้คือข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนจากผลงานของ K. Fedin ซึ่งอ้างถึงนักเขียนดังกล่าวโดยเฉพาะ:

“ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่ไปทานอาหารกับคุณ? - ไม่ เพื่อนส่วนตัวของฉัน ชายผู้นี้ได้รับการศึกษา ต่อต้านคริสตจักร รู้จักภาษาละตินโบราณ ในงานศิลปะนกกระจอกแก่ในฐานะนักแสดง” (ฤดูร้อนพิเศษ); ""แต่เขาอยู่ภายใต้การดูแล!" - กัปตันพูดพร้อมประณาม - "ฉันได้ยิน แต่ฉันเชื่อว่ามีคนได้รับการแก้ไข" “ ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง” กัปตันตัดสิทธิ์ “ ฉันไม่เคยได้ยินว่าม้วนขูดเช่นนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว” (ความสุขครั้งแรก)

สาเหตุของแนวโน้มนี้คือการใช้สุภาษิตเกี่ยวกับนกกระจอกในที่มา เป็นที่เชื่อกันมานานแล้วว่าการแสดงออกดังกล่าวเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงที่พิสูจน์แล้วของสุภาษิตเป็นคำพูด (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, ฯลฯ ) สุภาษิตมีหลายแบบ แต่ทั้งหมดหมายถึงของเก่า ไม่ใช่นกกระจอกเทศ:

นกแก่ไม่จับแกลบ คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกตัวเก่าบนแกลบได้ คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกแก่ให้เป็นแกลบได้ ต้องการที่จะหลอกลวงนกกระจอกเก่าบนแกลบ; ต้องการที่จะหลอกลวงนกกระจอกเฒ่าเหนือแกลบ; คุณไม่สามารถพองนกกระจอกตัวเก่าบนแกลบ ฯลฯ

บางตัวเลือกเหล่านี้ได้รับการบันทึกตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

มันเป็นนกกระจอกตัวเก่าและไม่ใช่นกตัวหนึ่งที่เราพบในสุภาษิตในหัวข้อ "แกลบ" จากภาษาเพื่อนบ้านกับรัสเซีย - เบลารุสยูเครนและโปแลนด์: นกกระจอกแก่บนพื้นไม่ชั่วร้าย คุณจะไม่หลอกคนหลังค่อมบนพื้น Starego wróbla na plewy nie złapiesz (นี่ ซโลวิสซ).

ความจริงที่ว่าแกลบยังปรากฏในสุภาษิตของชาวสลาฟทั้งสี่เป็นพยานถึงสมัยโบราณของสุภาษิตและยืนยันความเป็นอันดับหนึ่งของสุภาษิตเมื่อเปรียบเทียบกับนกกระจอกเก่า ความเกี่ยวพันระหว่างนกกระจอกกับแกลบเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะตามที่นักชาติพันธุ์วิทยา C.B. มักซิมอฟ นกตัวนี้เป็น "หัวขโมยที่คล่องแคล่ว มีประสบการณ์และสายตาที่เฉียบคม คุ้นเคยกับการแยกแยะกองขนมปังจากกองแกลบ" นกกระจอกมักจะเบียดเสียดกับผู้คนโดยหวังว่าจะได้กำไร: ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในไซบีเรียก่อนที่ประชากรเกษตรของรัสเซียจะมาถึงที่นั่นไม่รู้จักนกกระจอก ในหมู่ประชาชนทัศนคติที่มีต่อนกกระจอกนั้นดูถูกและดูหมิ่น: เรียกว่า "นกสาปแช่ง" S.V. Maksimov ยังอธิบายด้วยว่าเหตุใดนกกระจอกตัวเก่าจึงกลายเป็นตัวชี้วัดของประสบการณ์และความเฉลียวฉลาด:

“นกกระจอกหนุ่มผู้หิวโหย ไร้ประสบการณ์ นั่งอยู่บนแกลบ” เขาเขียน “นกเฒ่าจะบินผ่านมา หนูแก่แทบไม่เคยติดกับดักหนูเลย ชายผู้โชคดีที่หาได้ยากจับนกกาตัวเก่าหรือแม้แต่ปลาเทราท์ตัวเก่า “คุณไม่สามารถหลอกวอลรัสคอซแซคตัวเก่าได้” ชาวชายฝั่ง Arkhangelsk ที่อาศัยอยู่บนโนวายา เซมยายืนยัน เหตุผลนั้นโปร่งใสอย่างยิ่ง...” (มักซิมอฟ 1955, 321)

แท้จริงความชราและประสบการณ์ในจิตใจของผู้คนเชื่อมโยงกันอย่างมั่นคง สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิตและคำพูดของชาติต่างๆ นี่เป็นเพียงชาวรัสเซียเพียงไม่กี่คนเท่านั้น: นกกาแก่ไม่บ่น อีกาแก่ไม่บ่นเพื่ออะไร ม้าแก่ไม่ทำลายร่อง และแม้แต่คนโง่แก่ก็ยังโง่กว่าเด็ก ชาวยูเครนมีความคล้ายคลึงกัน: Vovk ตัวเก่าไม่อยู่ใกล้หลุม, จิ้งจอกแก่ยากต่อความชั่วร้าย, ตัวเก่าไม่ได้รูดร่อง, ตัวเก่าไม่ดุร้ายร่อง บางครั้งความคล้ายคลึงกันของสุภาษิตในภาษาต่าง ๆ นั้นช่างน่าอัศจรรย์ ตัวอย่างเช่น สุภาษิตรัสเซีย ม้าแก่ไม่ทำให้เสียร่องกับภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด เก่าโอ้ทำให้ร่องตรงเฝ Vieux boeuf fait sillon droit เยอรมัน Ein alter Ochs macht gerade Furchen, อิตาลี Bue vecchio, solco diritto, สเปน Buey viejo, ซูร์โก เดเรโช. ฉันพูดว่า "เกือบสมบูรณ์" เพราะแทนที่จะเป็นม้าแก่รัสเซียในภาษาเหล่านี้ มีวัวแก่และแทนที่จะ "ไม่ทำให้เสียร่อง" - "ทำร่องตรง" แต่อย่างที่เราเห็น ความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญมากนัก เพราะสัตว์ที่เหมาะแก่การเพาะปลูกอยู่ทุกหนทุกแห่ง เช่นเดียวกับปลาเก่า แมวแห่งสรวงสวรรค์ ตามสุภาษิตฝรั่งเศส (ตรงกับภาษารัสเซียเกี่ยวกับนกกระจอกและแกลบเก่า) แก่เกินไปที่จะตกเป็นเหยื่อ: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l " อุปกรณ์

ควรสังเกตว่าภาพของนกกระจอกเก่าในบางสายพันธุ์สามารถแยกออกจากการเชื่อมต่อที่มั่นคงกับแกลบและเปลี่ยนไปใช้พื้นที่เฉพาะเรื่องอื่น ๆ เป็นสิ่งสำคัญที่สุภาษิตโปแลนด์ที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับนกกระจอกคือสุภาษิต "คุณไม่สามารถจับนกกระจอกเก่าในกับดัก" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p) กว่า 150 ปีที่สุภาษิตนี้รู้จักกันในภาษาโปแลนด์เช่น "นกกระจอกแก่จำกับดักใด ๆ จากระยะไกล" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna) "คุณไม่สามารถจับนกกระจอกเก่าได้ กับบ่วง” (Starego wróbla na sidła nie ułowi), “แก่แล้ว คุณจะไม่จับนกกระจอกในข้าวโอ๊ต” (Starego wróbla nie złapiesz na owies), “คุณจะไม่จับนกกระจอกตัวเก่าได้เลย” (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777)

ตัวแปรดังกล่าวระบุว่าแม้ว่าสุภาษิตเกี่ยวกับนกกระจอกเก่าเป็นผลมาจากการบีบสุภาษิตเกี่ยวกับนกกระจอกซึ่งไม่สามารถจับบนแกลบได้ แต่ภาพของนกกระจอกเก่าที่มีประสบการณ์ซึ่งไม่เชื่อในกลอุบายใด ๆ ยังคงเป็นของมัน แกน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในภาษาที่ไม่ใช่สลาฟเทียบเท่ากับ "นกแก่": Eng นกเฒ่า "ชายผู้มากด้วยประสบการณ์และมีเล่ห์เหลี่ยม" อย่างไรก็ตาม A.V. Kunni ยกสำนวนนี้ให้เป็นสุภาษิต นกเก่าจะไม่ถูกจับด้วยแกลบ "นกแก่ไม่ติดแกลบ" คู่ขนานภาษาอังกฤษนี้ยืนยันอีกครั้งถึงความเที่ยงตรงของการสร้างนกกระจอกเก่าของรัสเซียต่อสุภาษิตเกี่ยวกับแกลบ

นกกระจอกเก่าของรัสเซียและ "นกแก่" ในภาษาอังกฤษเป็นส่วนหนึ่งของสัตว์เก่าแก่ที่รู้จักกันในหลายภาษาอย่างแม่นยำว่าเป็นลักษณะของคนที่มีประสบการณ์ซึ่งไม่ฉลาดนัก: มาตุภูมิ หมาป่าเฒ่า ukr Vovk เก่า, Bolg. สตาร์ วอลค์, fr. vieux loup; รัสเซีย จิ้งจอกเฒ่า, fr. vieux renard, นอร์เวย์ en gammel rev; เยอรมัน แก้ไข Hase "กระต่ายแก่", สเปน perro viejo "สุนัขแก่" และ Bolg จาก stara แพะ yare "ลูกแกะจากแพะแก่" - ทั้งหมดนี้เป็นชิ้นส่วนของแบบจำลองวลีสากลสากล โมเดลที่สร้างขึ้นจากอิมเมจที่มาใกล้เคียงกันมาก นอกจากนี้ยังเป็นลักษณะเฉพาะที่ในภาษาที่เกี่ยวข้อง คำพูดเหล่านี้จำนวนมากพบได้ง่ายและสุภาษิตที่ทำให้ภาพนี้กระจ่าง การอ้างถึงสุภาษิตบัลแกเรียสองสามข้อที่ผู้อ่านชาวรัสเซียทุกคนเข้าใจก็เพียงพอแล้ว: จิ้งจอกเฒ่าไม่ได้อยู่ในกระโปรงหน้ารถ อย่าสอนเรื่องสตาร์คอนเซสำหรับการย้าย

ต้นกำเนิดการแสดงออกของนกกระจอกเทศ

ดังนั้นด้วยนกกระจอกเก่าทุกอย่างชัดเจน

คนยิงมาจากไหน? อย่างที่คุณรู้ ไม่มีใครล่านกกระจอก - เหมือนสุนัขจิ้งจอกหรือหมาป่า: ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เรามีคำพูดที่จะยิงนกกระจอกจากปืนใหญ่ - เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระและสิ้นเปลืองพลังงานอย่างทำไม่ได้

คลาสสิกของรัสเซียช่วยตอบคำถามนี้ แม่นยำยิ่งขึ้น - หนึ่งในข้อความของ N.V. Gogol:

“ผู้มาใหม่บางคนไม่กล้าคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะขโมยจากอาจารย์ที่มีสายตาเฉียบแหลมเช่นนี้ แต่เสมียนของเขาเป็นนกที่มีเปลือกหุ้มเขารู้วิธีตอบและยิ่งกว่านั้นวิธีจัดการ” (N. Gogol. เจ้าของที่ดิน Starosvetkie)

อันที่จริงในสมัยของโกกอลแทนที่จะเป็นนกกระจอกการแสดงออกอื่น ๆ เป็นเรื่องปกติในฐานะลักษณะการใช้วลีของผู้ที่มีประสบการณ์และมีประสบการณ์ - นกยิง, นกยิง, หมาป่ายิง, หมาป่ายิง, สัตว์ร้าย ฯลฯ . นิพจน์ดังกล่าวยังคงใช้อยู่ในขณะนี้:

“ - ฉันรีดจดหมายถึงเธออย่างใด ... อย่าทำให้กระดาษเสียเขาพูด แต่แรกๆก็เป็นแบบนี้เสมอ ฉันเป็นนกยิงในเรื่องเหล่านี้” (N. Ostrovsky เหล็กถูกอารมณ์อย่างไร); “คนที่สามออกไปแล้ว” คูลิกพูดราวกับว่าเขาเชื่อฟัง - ศาสตราจารย์บีบมือสองคน และคนที่สามซึ่งเป็นผู้บัญชาการของพวกเขา ก็จากไป หมอกตกลงมาจากแม่น้ำและเขาเอาเปรียบ เห็นได้ชัดว่าการยิงนก ... ” (I. Berezko. บ้านครู); “ และถ้าคุณอายที่จะคุยกับปลัดอำเภอก็ฝากเรื่องนี้กับฉันด้วย ฉันเป็นสัตว์ร้าย คุณจะไม่หลอกฉัน” (A. Peregudov ในปีที่ห่างไกลเหล่านั้น)

ตรรกะของพวกเขานั้นเข้าใจได้เพราะเรากำลังพูดถึงเกม "เชิงพาณิชย์" หรือสัตว์ที่เป็นอันตรายต่อมนุษย์และ "สมควร" ของการยิง: ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้ที่มีประสบการณ์ในการต่อสู้และลูกศรที่มีประสบการณ์ถูกเรียกเช่นกัน ยิงและยิง

แน่นอนว่าเมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ นกกระจอกเป็นสัตว์ที่คล้ายคลึงกัน ดังนั้นในศตวรรษที่ XIX และมีเพียงการแสดงออกถึงนกกระจอกเก่าเท่านั้นจึงยังคงยึดติดกับสุภาษิตที่สอดคล้องกัน

หลักฐานที่น่าสงสัยของความแตกต่างระหว่างความสัมพันธ์ทั้งสองนี้มีอยู่ใน A.S. Pushkin ในข้อความที่เขียนด้วยลายมือ "The House in Kolomna" ที่นี่กวีเปรียบเทียบหมาป่าที่มีเปลือกหุ้มกับนกกระจอกหนุ่ม:

สำหรับตอนนี้คุณสามารถพาฉันไปสำหรับหมาป่าตัวเก่าหรือสำหรับนกกระจอกหนุ่ม

และที่นี่พุชกินมักจะใส่ใจกับความหมายของคำว่า "รู้สึกถึงท้องของเขา" (ในขณะที่เขาชอบที่จะพูด) ความแตกต่างทางความหมายระหว่างหมาป่าเฒ่ากับหมาป่ายิงกับนกกระจอกตัวเก่า กระจอกซึ่งในสมัยพุชกินยังไม่ได้ถ่ายด้วยการแสดงออกทางวลี เสียงสะท้อนที่น่าสงสัยของความรู้สึกนี้เกี่ยวกับความหมายของสีอ่อนของการหมุนเวียนของเราคือการใช้นกกระจอกที่ไม่ถูกยิงของฝ่ายตรงข้าม - เหยี่ยวยิงในบันทึกความทรงจำของ I. Ehrenburg เกี่ยวกับ M. E. Koltsov:

“ เมื่อเขาสารภาพกับฉันว่า:“ คุณเป็นสัตว์ที่หายากที่สุดในสัตว์ของเรา - นกกระจอกที่ไม่ได้ถูกยิง” โดยทั่วไปแล้วเขาพูดถูก - ฉันถูกยิงในภายหลัง แน่นอนว่าไม่มีใครจัดอันดับมิคาอิล Efimovich ในหมู่นกกระจอกและตั้งแต่เขาเริ่มพูดถึงนกฉันจะเรียกเขาว่านกเหยี่ยวที่ถูกยิง เราแยกทางกันในฤดูใบไม้ผลิปี 1938 และในเดือนธันวาคมนกเหยี่ยวหายไป”

ดังนั้นเราจึงสรุปเรื่องราวของนกกระจอกได้

กำเนิดในส่วนลึกของสุภาษิต การหมุนเวียนของนกกระจอกแก่ค่อยๆ แยกตัวออกจากมันเป็นลักษณะอิสระของคนที่มีประสบการณ์ มีประสบการณ์ และหลบเลี่ยง จากนั้น - ขอบคุณแกนที่เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปและเอกลักษณ์ของความหมาย - การหมุนเวียนนี้ถูกข้ามไปปนเปื้อนด้วยการแสดงออกอื่น ๆ - นกที่ถูกยิง, นกยิง, หมาป่าที่ถูกยิง, สัตว์ร้ายที่ถูกยิง

การล้างบาปใหม่นี้ได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากข้อเท็จจริงที่ว่าในสำนวนต่างๆ เหล่านี้ การแทนที่คำคุณศัพท์ด้วยการยิงแบบเก่านั้นทำได้ง่ายดาย: หมาป่าแก่คือหมาป่ายิง ในภาษาสมัยใหม่ นกกระจอกจึงกลายเป็นศัพท์เฉพาะของนกกระจอกเก่าดั้งเดิม และไม่เพียงแค่กลายเป็น แต่ผลักเขาออกจากการใช้งานเนื่องจากการแสดงออกพิเศษที่เกิดจากภาพที่ไร้เหตุผล

ยิ่งกว่านั้น: โดยที่ไม่มีพื้นฐาน "สุภาษิต" ในตอนแรก ตัวแปรนี้ในสมัยของเราทำให้เกิดสุภาษิตเดียวกันเกี่ยวกับแกลบและนกกระจอกซึ่งก่อนหน้านี้รู้จักเฉพาะกับคำคุณศัพท์เก่าเท่านั้น เราจะไม่พบตัวเลือกดังกล่าวในคอลเลกชันของสุภาษิตพื้นบ้านของเรา แต่ในทางกลับกัน ในสื่อสมัยใหม่ เขาได้รับความพึงพอใจมากกว่า:

“ ผู้นำของสมาคมการผลิต Chernigov และ Kiev ของอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ตัดสินใจกู้คืนเงินที่ส่งไปยัง Pugachev โดยใช้วิธีการของเขาเอง พวกเขาส่งคืนผลงานสร้างสรรค์ของเขาด้วยเงินสดเมื่อส่งมอบ แอนไม่ได้อยู่ที่นั่น! คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกยิงบนแกลบ Pugachev ปฏิเสธที่จะรับพัสดุอย่างเด็ดขาด ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อสิ่งนั้น!” (N. Cherginets แพ็คเกจเพื่อคุณ...)

บูมเมอแรงกลับมาแล้ว ฉบับเกี่ยวกับนกกระจอกอีกครั้งได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตที่รู้จักกันดี ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ภาพใหม่ของนกเก่าที่มีประสบการณ์และยิงไปแล้ว

หน่วยวลียิงนกกระจอกหมายความว่าอย่างไร

ยิงนกกระจอกหมายถึงผู้มีประสบการณ์ที่ไม่ง่ายหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะหลอกลวง มันไม่ง่ายเลยที่จะเซอร์ไพรส์บุคคลเช่นนี้เพราะเขาได้เห็นอะไรมากมาย

เพื่อเป็นการเปรียบเทียบกับบุคคลที่มีประสบการณ์ สามารถใช้วลี kalachquot ที่สาม;

มีคำกล่าวที่ว่าคุณไม่สามารถโกงนกกระจอกบนแกลบได้ และนี่ทำให้เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าการใช้ถ้อยคำของนิพจน์ ยิงนกกระจอกเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้มีประสบการณ์ ลุยไฟ น้ำ ท่อทองแดง คนแบบนี้ไม่เคยกลัว และไม่ว่าเขาจะเจอปัญหาอะไรก็ตาม เขาจะหาทางออกให้

ถึงกระนั้น นกกระจอกตัวนี้คือตัวที่หมุนรอบนิ้วของคุณ แต่คุณหลอกเขา

คุณไม่สามารถภายใต้สถานการณ์ใด ๆ และบุคคลดังกล่าวรู้การเคลื่อนไหวและทางออกทั้งหมดและเชื่อว่าประสบการณ์ของเขาไม่สามารถเทียบได้กับประสบการณ์ของคนอื่นเขามีสูงกว่า และเขาไม่เคยกัดอย่างที่พวกเขาพูดที่ ก่อนอื่นทุกอย่างจะตรวจสอบ




shot sparrow เป็นคนที่อยู่ในทางขึ้นๆ ลงๆ มาบ้างแล้ว ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเป็นผู้นำเขาในเรื่องนี้ ผู้ชายคนหนึ่ง มีประสบการณ์quot ; อาจมีคนพูดถึงเขาซึ่งจะไม่เหยียบคราดเป็นครั้งที่สอง เขามีประสบการณ์และไม่น่าไว้วางใจ

สำนวน ยิงนกกระจอกนิยมใช้กันอย่างแพร่หลาย เมื่อกำหนดบุคคลด้วยวลีที่มั่นคงนี้ ทุกคนเข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงบุคคลที่มีประสบการณ์ มีประสบการณ์ และค่อนข้างระมัดระวังในธุรกิจหรือทำธุรกิจ

และหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วจากการสังเกตนิสัยของนกของผู้คน มีการสังเกตว่านกกระจอกซึ่งเป็นนกที่ว่องไวและว่องไวนี้จะไม่มีวันบินไปหาเมล็ดข้าวที่ถูกนวดซึ่งเรียกว่าแกลบ คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกได้ ถ้าคุณใช้แกลบเป็นเหยื่อล่อ

สำนวนที่ปรากฏเป็นการตัดทอนของสุภาษิตพื้นบ้านรัสเซีย

สำนวน Shot sparrow มักใช้กับผู้ที่มีประสบการณ์และช่ำชอง ถ้าแท้จริงแล้วนี่คือนกกระจอกที่ถูกยิงไปแล้ว ชายคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่านกกระจอกเทศเชื่อว่าเขาก้าวผ่านอะไรมามากมายในชีวิตแล้ว

สำนวน shot sparrow หมายความว่าบุคคลมีประสบการณ์ในบางสิ่งบางอย่างรู้วิธีการดำเนินการในกรณีใดกรณีหนึ่งเป็นการยากที่จะหลอกลวงเขา ฉันจะเพิ่มคำตอบก่อนหน้านี้ว่าบุคคลนี้ไม่จำเป็นต้องแก่กว่าและมีประสบการณ์ในทุกสิ่ง ซึ่งอาจจะเป็นหนุ่มน้อยแต่มีประสบการณ์เป็นกรณีพิเศษ




นกกระจอกเป็นนกตัวเล็กที่ตียากมาก (พูดด้วยปืน ถึงแม้ว่านกชนิดนี้จะเป็นอาวุธที่น่าเกรงขามเกินไป) เนื่องจากขนาดของมัน ต้องขอบคุณความมีไหวพริบและความเฉลียวฉลาดของเขา แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจับเขา

สำหรับหน่วยวลีนั้นใช้กับคนที่ไม่สามารถหลอกหรือหลอกได้เพราะประสบการณ์หลายปีช่วยให้เราระบุความแตกต่าง (ในการสนทนาในการแสดงออกทางสีหน้าและท่าทาง) แม้ในสิ่งเล็กน้อย

• ยิงนกกระจอก

  สำนวน ยิงนกกระจอกเกิดขึ้นจากสุภาษิตรัสเซีย นกกระจอกยิง - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพยายามจะยิงหรือจับมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่นกกระจอกตัวนี้แสดงความระแวดระวังและไม่ต้องการแกลบที่ทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อ

  ยิงนกกระจอกพวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ที่มีประสบการณ์และมีประสบการณ์ซึ่งเห็นมามากแล้วและมันไม่ง่ายเลยที่จะหลอกหรือหลอกเขา

  หน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันกับหน่วยวลี ยิงนกกระจอก" - นี่คือหน่วยวลี ม้วนขูด".

สำนวนที่นิยม shot sparrow หมายถึง ผู้มีประสบการณ์ชีวิตที่รู้ว่าต้องทำอะไรในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งและสามารถต้านทานการโกหกหลอกลวงได้ สุภาษิตฉบับเต็มมีลักษณะดังนี้:




นกกระจอกเป็นนกชนิดหนึ่งที่ยิงยากเพราะก่อนยิงมันจะบินไปในทิศทางที่ต่างออกไป แต่นกกระจอกที่ถูกยิงและหลีกเลี่ยงกระสุนสามารถเรียกได้ว่านกกระจอกยิง

ดังนั้นเกี่ยวกับบุคคล - ถ้าเขามีความสามารถในการตัดสินใจที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเองและหลีกเลี่ยงปัญหาคุณสามารถพูดได้ - นกกระจอกยิง ...

คำถามที่ดีและคำตอบที่ถูกต้องมีให้ข้างต้น ยิ่งไปกว่านั้น มากกว่าที่สมบูรณ์

เหลือเพียงฉันที่จะเพิ่มว่านอกเหนือจากหน่วยวลีนี้ shot sparrowquot ; สำหรับคนที่ฉลาดและซับซ้อน คุณยังสามารถรับสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างต่อไปนี้: หมาป่าที่แข็งหรือแกะสลัก (สัตว์ร้าย) quot ;, quot ; จากเตาเจ็ดเตา ไม่ได้มาจากเตาอบขนมปังคนเดียว ;, กินสุนัขด้วย quot นี้ ;, ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง ;, และไม่จมลงในน้ำและไม่ไหม้ไฟ ;, เป็นต้น และสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ได้มาจากการกระทำและการกระทำที่ไม่เหมาะสม วลี blowing beastquot ; เหมาะกว่า

ดังที่ Henri Etienne ระบุไว้อย่างถูกต้อง: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvaitquot ;, - ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียหมายถึง: ถ้าเยาวชนรู้ ถ้าวัยชราทำได้!

ต้นทาง

สิ่งมหัศจรรย์: น้อยคนนักจะจำสุภาษิตที่ว่า "คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกที่ยิงแกลบได้" ความหมายของมันคือ: นกกระจอกที่มีประสบการณ์จะเข้าใจว่าอะไรกินได้และอะไรไม่ได้ หากคุณถ่ายทอดความหมายสู่สังคมมนุษย์ ผู้ที่มีประสบการณ์จะเข้าใจเมื่อพวกเขาพยายามหลอกลวงเขา

ในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษา สุภาษิตได้แยกออกเป็นข้อความอิสระ ไม่ใช่แม้แต่คำพูด แต่เป็นวลี ตัวอย่างเช่น เช่น "นกกระจอกยิง" (เราพิจารณาความหมายของหน่วยวลีผ่านปริซึมของประวัติศาสตร์) และ "คุณไม่สามารถโกงแกลบได้" แต่ปรากฎว่าในตอนแรกสองวลีที่เป็นอิสระในขณะนี้เป็นหนึ่งเดียว มาดูตัวอย่างกัน

ครู

ด้านหนึ่ง ประสบการณ์เป็นสิ่งที่ธรรมดาและเข้าใจได้สำหรับทุกคน และในอีกด้านหนึ่ง ประสบการณ์นั้นวิเศษมาก เนื่องจากเคมีของกระบวนการถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์จากผู้อื่น พวกเขาเห็นเพียงผลลัพธ์เท่านั้น: บุคคลรู้ว่าอะไรถูกต้อง

ตัวอย่างเช่น นักเรียนถูกพาไปหาครูที่สมควรได้รับและขอให้เขามีความฉลาด แต่ไม่ใช่ในแง่ลบตามปกติ แต่ในแง่บวก พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้คนขอให้สอนอะไรบางอย่างกับเด็ก ในทางกลับกัน ครูไม่รีบร้อนที่จะให้ความยินยอม เขาขอบทเรียนหนึ่งหรือสองบทเรียนเพื่อประเมินความสามารถของนักเรียน กล่าวคือ คุณภาพของสื่อที่จะใช้งาน

เวลาที่กำหนดได้ผ่านไปแล้วและครูให้ความยินยอมหรือตรงกันข้ามปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือหากพ่อแม่หรือญาติต้องการจากลูกมากเกินไป สำนวน "shot sparrow" เหมาะสมอย่างยิ่งที่นี่ (เรากำลังศึกษาความหมายของการใช้ถ้อยคำ): ครูที่ดีและซื่อสัตย์ไม่ไล่ตามเงินรูเบิลที่ยาวเหยียดและให้ความสำคัญกับชื่อเสียงของเขาเป็นอย่างมาก

เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับประสบการณ์

แน่นอน ความหมายทางภาษาศาสตร์ของหน่วยวลีนั้นสำคัญมาก แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์ กล่าวคือ ความรู้โดยสัญชาตญาณ โดยปกติผู้ที่มีประสบการณ์ไม่จำเป็นต้องมองที่บุคคลในการดำเนินการ ครูจากตัวอย่างก่อนหน้านี้เพียงแต่ต้องถ่ายทอดความรู้สึกจากระดับจิตไร้สำนึกไปสู่ระดับจิตสำนึก หากนักเรียนเก่ง คุณต้องยกย่องเขา และในขณะเดียวกันก็บอกพ่อแม่ของคุณไม่เพียงแต่เกี่ยวกับจุดแข็ง แต่ยังรวมถึงจุดอ่อนด้วย

แต่ "การทดลอง" และ "การทดลอง" ประเภทนี้จำเป็นสำหรับผู้อื่นและมืออาชีพก็มีสายตาที่ได้รับการฝึกฝนอย่างที่พวกเขาพูด

วรรณยุกต์ของการแสดงออก

ไม่มีมุมมองสองมุมมองที่นี่ - แน่นอนว่าความหมายของการใช้ถ้อยคำนั้นกระตือรือร้น

ตัวอย่างเช่น Ivanov พูดกับ Petrov:

- ฉันรู้ทันทีว่าซิโดรอฟต้องการหลอกลวงฉัน ฉันไม่ได้ให้เงินกู้เขา!

- คุณเข้าใจมันได้อย่างไร?

- ง่ายมาก เขาประหม่ามากและมองไปรอบๆ ตลอดเวลา

- ใช่คุณเป็นนกกระจอกในแง่นี้ คุณไม่สามารถหลอกได้ - เปตรอฟตั้งข้อสังเกตอย่างชื่นชม

บทสนทนาค่อนข้างแสดงให้เห็นถึงนิพจน์ "ยิงนกกระจอก" ความหมายของหน่วยวลีของประโยคจะช่วยในการกำหนดอย่างถูกต้อง เมื่อรู้ความหมายของการหมุนเวียนคำพูดแล้วจึงทำได้ไม่ยาก ตัวอย่างเช่น: “กัปตัน Larionov ทำงานในแผนกสอบสวนคดีอาญามานานกว่าหนึ่งปี เขาเป็นนกกระจอกที่ถูกยิงและตระหนักในทันที: ก่อนหน้าที่เขาเป็นอาชญากร!

เมื่อคำคุณศัพท์ "shot" ใช้ความหมายตามตัวอักษร

เราจะไม่บรรยายถึงสถานการณ์ที่รุนแรง แต่ให้พูดถึงสิ่งที่ใกล้เคียงและเข้าใจได้สำหรับหลายๆ คน ซึ่งก็คือภาพยนตร์แอคชั่นฮอลลีวูด ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่ง ในเกือบทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น ตัวละครหลักคือนกกระจอก (ตัวอย่างช่วยให้เข้าใจความหมายของหน่วยวลีได้ดีขึ้น) ซึ่งผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง แน่นอนว่าในภาพยนตร์ ตัวละครหลักมักจะได้รับบาดเจ็บ และบางครั้งเขาก็เสียชีวิต ความเสียหายและความตายมีความจำเป็นสำหรับการแสดงละครมากขึ้น แต่มีตัวอย่างเพียงพอ - ไปที่คำพ้องความหมาย

คำศัพท์

เนื่องจากเราได้กำหนดความหมายของนิพจน์ "ยิงนกกระจอก" (ความหมายของหน่วยวลีสามารถอธิบายสั้น ๆ ว่า "ผู้มีประสบการณ์") จากนั้นเมื่อคำนึงถึงข้อความนี้ คำพ้องความหมายจึงสามารถเลือกได้ทั้งในหน่วยวลีและระหว่าง คำธรรมดา

ตัวอย่างเช่น เนื้อหาที่เหมือนกันมากหรือน้อยกับหน่วยการใช้วลีที่วิเคราะห์นั้นใช้คำว่า: สมเหตุสมผล, มีความรู้, ฉลาด, มีประสบการณ์, "เก่า" ในแง่ของ "มีประสบการณ์"

หน่วยวลี: kalach ขูด, ทารุณ, ผ่านไฟ, น้ำและท่อทองแดง ในระยะหลังไฟและน้ำเป็นสัญลักษณ์ของการทดลองที่บุคคลนี้ผ่านไปและท่อทองแดง - สง่าราศี เขาได้รับมันหลังจากการทดสอบ และอีกอย่าง การทดสอบความรุ่งโรจน์บางครั้งก็รุนแรงกว่าความน่าสะพรึงกลัวมาก ความรุ่งโรจน์มักจะทำให้ความยากลำบากที่ไม่สามารถสร้างได้สำเร็จ - ท้ายที่สุดมันก็เอาชนะบุคคล และน่าเสียดายที่มีตัวอย่างมากมาย

ตามที่ผู้อ่านเข้าใจ คำและสำนวนใดๆ ที่นำเสนอในที่นี้อาจมีประโยชน์เมื่อมีคำถามเกิดขึ้น: ““ Shot sparrow ” คือความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งคำพ้องความหมายคือคำใด

เป็นนกกระจอกเทศดีไหม?

ถ้าคุณนึกถึงเกียรติสาธารณะ แน่นอนว่าดี แต่คุณสามารถมองในแง่อื่น: จำบทเรียนของ A.S. พุชกินและเข้าใจว่าประสบการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นเว้นแต่ผ่านความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

แน่นอนว่าหลายคนต้องการความเคารพจากผู้อื่น แต่พี่น้องของเราบางคนโชคดีที่มีครูและที่ปรึกษา ซึ่งรุ่นหลังให้บทเรียนอันมีค่าและช่วยให้ลูกศิษย์ของพวกเขารอดพ้นจากความทุกข์ทรมาน

โดยทั่วไป "นกกระจอกยิง" ไม่มีทางเลือกของแฮมเล็ต: เป็นหรือไม่เป็น พวกเขาคือผู้ที่ไม่มีพี่เลี้ยงที่มีประสบการณ์และมีความรู้ "เด็กเร่ร่อน" แบบมีเงื่อนไขในโลกต้องเรียนรู้การพูดเปรียบเปรย จากรอยถลอก บาดแผล และการบาดเจ็บของพวกเขาเอง แต่พวกเขาจะบอกลูกอย่างแน่นอนว่าอะไรดีอะไรชั่ว

สำนวนรัสเซีย → นกกระจอกยิง

ความหมายที่มาและตัวอย่างการใช้หน่วยวลี

ยิงนกกระจอก | นกกระจอกเก่า - (ภาษาปาก)ผู้มีประสบการณ์ชีวิตมาก มีประสบการณ์มาก หลอกยาก หลอกลวง

คำพ้องความหมาย : กะลาขูด; เก่า (สลัก, ยิง) หมาป่า; หัวบิน (หัว); เห็นทุกสิ่ง ผ่านไฟและท่อทองแดง

คำตรงข้าม : ลูกไก่ปากเหลือง (เยาวชน); เจี๊ยบลูกนก;

นิรุกติศาสตร์ : สำนวนเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิต "คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกเก่า (หรือยิง) บนแกลบได้" (ซึ่งหมายความว่า "นกกระจอกแก่จะเข้าใจว่าเมล็ดพืชอยู่ที่ไหนและของเสียอยู่ที่ไหน") นั่นคือ ผู้มีประสบการณ์และมีความรู้ไม่สามารถถูกหลอกได้ เขาจะคลี่คลายการหลอกลวง สุภาษิตสะท้อนให้เห็นถึงการสังเกตนิสัยของนกกระจอกอย่างแท้จริงซึ่งทำให้ชาวนาสูญเสียไปนาน แกลบ - เศษหู ลำต้น และของเสียอื่นๆ ที่ได้จากการนวดธัญพืช แฟลกซ์ และพืชผลอื่นๆ เมื่อเมล็ดที่สุกแล้วแยกออกจากหู หูเปล่าที่มีเปลือกเมล็ดจะมีลักษณะเหมือนหูเต็ม นกกระจอกแก่และมีประสบการณ์ในการค้นหาอาหารจะไม่มีวันกินแกลบเต็มหู แต่จะมองหากองที่ยังไม่ได้นวด คำว่า "เก่า" สามารถแทนที่ด้วยคำว่า "ช็อต" เช่น อันที่ชาวนายิงหลายครั้ง พยายามไล่นกให้ออกห่างจากพืชผล

สุภาษิตเช่นเดียวกับหน่วยวลีที่ได้มาจากภาษาอื่นมีการติดต่อกัน เปรียบเทียบกับสุภาษิตยูเครน "คุณไม่สามารถหลอกคนแก่ (ยิง) หลังค่อมบนพื้น" และหน่วยวลี "ยิงหลังค่อม", "นกยิง"; ภาษาอังกฤษ “นกแก่อย่าจับแกลบ” และ “นกแก่” ; เยอรมัน “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( ตัวอักษร การแปล: นกกระจอกแก่จับยาก); ภาษาเช็ก “palený ptáček” (นกร้อง); อิตาลี "passero veccio" (จุด:กระจอกแก่) ดังนั้นในภาษาสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟหลายๆ ภาษา ภาพของนกชอตเก่าจึงเป็นสัญลักษณ์ของบุคคลที่มีประสบการณ์ชีวิตที่ยอดเยี่ยม ผู้ผ่านการทดลองหลายครั้ง ผู้มีความรู้ รอบคอบ และอดทน ผู้มีค่าควรแก่การ ทำงานเพื่อชิงไหวชิงพริบ

ตัวอย่างการใช้งาน :

การหักภาษี ณ ที่จ่ายทุกประเภทนั้นไร้ประโยชน์ จากนั้นปัญหาก็ดูแย่ลงไปอีก ฉันบางสิ่งบางอย่าง นกกระจอกเก่า, ฉันรู้. ( A. Koptyaeva. "อีวาน อิวาโนวิช")

คือเขาเป็นชายหนุ่มเพิ่งจะเริ่มดมกลิ่นชีวิตและฉัน ยิงนกกระจอก. (อ. ชาคอฟสกี. "ปีแห่งชีวิต")

- คุณมาจากที่ไหน? - ถามเพื่อนบ้านของเขาโทรมมากมากอย่างเห็นได้ชัด ยิงนกกระจอก. (ว. ชุกชิน. “และในตอนเช้าพวกเขาก็ตื่น”

5. ฉันแล้ว ยิงนกกระจอกผู้รอดชีวิตจากทั้งความสำเร็จ ครึ่งความสำเร็จ และความล้มเหลว แต่ถูกบดขยี้ ตะลึงงัน ตะลึงงันกับกระแสตอบรับอันทรงพลังต่อ "Irony of Fate" ( E. Ryazanov. "พบปะกับผู้ชม")

Murzavetskaya: พอแล้วแม่! ทำไมคุณถึงละสายตาจากฉัน ฉัน นกกระจอกเก่าคุณไม่สามารถหลอกฉันบนแกลบ ( อ. ออสทรอฟสกี. "หมาป่าและแกะ"

เธอยิ้มและขยี้ตาเธอชอบพูดซ้ำ: นกฉัน ยิง, ขูด kalach คุณจะไม่หลอกฉันเหมือนที่นกกระจอกบนแกลบ ( เอส. บาบาเยฟสกี."โครงเรื่อง")

สำนวนเทียบเท่าในภาษาอื่น ​​→

สำนวน "ยิงนกกระจอก" เพลิดเพลินกับความนิยมที่สมควรได้รับ

และแทบไม่มีใครสังเกตเห็นว่า มีบางอย่างผิดปกติกับเขา .

เรามาดูความหมายและที่มา คำเหมือน-คำตรงข้าม เช่นเดียวกับประโยคที่มีหน่วยวลีจากผลงานของนักเขียน

ความหมายของวลี

ยิงนกกระจอก- ผู้มากด้วยประสบการณ์ ช่ำชอง หลอกลวงยาก

สำนวน-คำพ้องความหมาย: นกกระจอกแก่, นกยิง, หมาป่าแก่, คาลัชขูด, สัตว์ยิง, ผ่านไฟ, น้ำและท่อทองแดง, ทุบตี, ประสบปัญหา, รู้ทุกการเคลื่อนไหวและทางออก, ฉลาดด้วยประสบการณ์, กินสุนัข, หมาป่าพิษ

สำนวน-ตรงกันข้าม: ลูกไก่ปากเหลือง ลูกนก ไม่ได้กลิ่นดินปืน

ในภาษาต่างประเทศมีสำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน ในหมู่พวกเขา:

• นกเก่า (อังกฤษ)
• un vieux lapin (ฝรั่งเศส)
• มิต อัลเลน ฮันเดน เกเฮตซ์ (เยอรมัน)

ที่มาของการใช้ถ้อยคำ

ตามแหล่งที่มาส่วนใหญ่ หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มาจากสุภาษิตที่ว่า “คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกตัวเก่าบนแกลบได้” โดยแบ่งออกเป็นสองนิพจน์แยกกัน: “นกกระจอกแก่ (ยิง)” และ “คุณไม่สามารถหลอกมันบนแกลบได้” ” ภาพลักษณ์ของนกกระจอกเก่าหรือนกกระจอกมาจากการสังเกตนิสัยของนกกระจอกและถูกถ่ายโอนไปยังผู้ที่มีประสบการณ์และมีไหวพริบ สังเกตได้ว่านกกระจอกที่มีประสบการณ์ซึ่งแตกต่างจากนกวัยอ่อนสามารถแยกแยะของเสียที่เกิดขึ้นในระหว่างการนวดข้าว (แกลบ) ออกจากเมล็ดพืชได้อย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม คำถามเกี่ยวกับนกกระจอกเทศได้นำกระแสชีวิตมาสู่เรื่องราวทั้งหมดนี้ พจนานุกรมมักระบุว่านกกระจอกมักสร้างปัญหาและสร้างความเสียหายให้กับชาวนา ดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้กับพวกเขาในรูปแบบต่างๆ รวมถึงการยิงใส่พวกเขา

คำแถลงนี้ถูกโต้แย้งโดยผู้เชี่ยวชาญในการใช้ถ้อยคำ V.M. Mokienko (“ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น? จาก Avos ถึง Yat”) เขาให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าการยิงนกกระจอกในรัสเซียไม่ใช่เรื่องปกติ ใช่ และเห็นได้ชัดว่าไม่มีความรู้สึกทางเศรษฐกิจที่จะใช้ดินปืนและยิงนกตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ นอกจากนี้ยังสามารถเสริมว่าชาวนารัสเซียส่วนใหญ่ไม่มีปืน พวกเขายิงเกมสัตว์ป่า

ดำเนินรายการโดย V.M. การวิเคราะห์ของ Mokienko แสดงให้เห็นว่าจาก "นกกระจอกแก่" มีการเปลี่ยนไปเป็น "นกยิง" และจากนั้น - กลายเป็น "นกกระจอกในตำนาน" แล้ว นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจว่าสุภาษิตดั้งเดิมที่ได้รับความนิยมมากกว่าคือ "คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกยิงบนแกลบได้"

ดังนั้น จากการใช้ตัวอย่างของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ เราสามารถเห็นได้ว่าบางครั้งการแสดงอารมณ์ที่แสดงออกมากขึ้น แม้จะไม่ถูกต้องจริงๆ ก็ตาม การเปลี่ยนคำพูดในภาษานั้นได้รับการแก้ไขแล้ว คำพูดของพุชกินอยู่ในใจ: "ความมืดของความจริงต่ำเป็นที่รักของฉันมากกว่าการหลอกลวงที่ยกระดับ"

ตัวอย่างผลงานของนักเขียน

จัดเต็มเลยแม่! ทำไมคุณถึงละสายตาจากฉัน ฉันเป็นนกกระจอกแก่ คุณไม่สามารถหลอกฉันบนแกลบได้ (A.N. Ostrovsky "หมาป่าและแกะ")

อย่าทำหน้าแปลกใจสิ รู้ดีว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ทุกวัน นักล่าที่รัก อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันเป็นนกกระจอกแก่ (AP Chekhov, "ลุง Vanya")

ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเอาไข่กลับมา ถ้าฉันเอามันไปจากคุณ ฉันจะพูดว่า: เขาเป็นคนดีมาก เขาแสดงความซื่อสัตย์ต่อไข่เหล่านี้ ใช่ไหม? แล้วคุณมาในวันจันทร์ แล้วเอาแป้ง แฮม และสินค้ากระป๋องมูลค่า 9 ดอลลาร์ไปจากฉัน แล้วบอกว่าคุณจะจ่ายในคืนวันเสาร์ ฉันเป็นนกกระจอกเทศ คุณหลอกฉันที่แกลบไม่ได้หรอก (O. เฮนรี่ "ยิงนกกระจอก")

คุณจะมาจากไหน - ถามเพื่อนบ้านของเขาว่าโทรมมากเห็นได้ชัดว่ายิงนกกระจอก (V.M. Shukshin “ และในตอนเช้าพวกเขาตื่นขึ้น”)

จดจำ! ชูโพรฟพูดอย่างเคร่งขรึม - คุณมีสองทาง: กลายเป็นคนซื่อสัตย์หรือ ... คุณได้ยินฉันไหม หรืออยู่ระหว่างการพิจารณาคดี? ไม่มีถนนสายอื่น! และอย่าพยายามหลอกฉัน ฉันเป็นนกกระจอก” (V.F. Tendryakov,“ การล่มสลายของ Ivan Chuprov ”)

→ ยิงนกกระจอก

ยิงนกกระจอก

ความหมายที่มาและตัวอย่างการใช้หน่วยวลี

ยิงนกกระจอก | นกกระจอกเก่า - (ภาษาปาก)ผู้มีประสบการณ์ชีวิตมาก มีประสบการณ์มาก หลอกยาก หลอกลวง

คำพ้องความหมาย : กะลาขูด; เก่า (สลัก, ยิง) หมาป่า; หัวบิน (หัว); เห็นทุกสิ่ง ผ่านไฟและท่อทองแดง

คำตรงข้าม : ลูกไก่ปากเหลือง (เยาวชน); เจี๊ยบลูกนก;

นิรุกติศาสตร์ : สำนวนเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิต "คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกเก่า (หรือยิง) บนแกลบได้" (ซึ่งหมายความว่า "นกกระจอกแก่จะเข้าใจว่าเมล็ดพืชอยู่ที่ไหนและของเสียอยู่ที่ไหน") นั่นคือ ผู้มีประสบการณ์และมีความรู้ไม่สามารถถูกหลอกได้ เขาจะคลี่คลายการหลอกลวง สุภาษิตสะท้อนให้เห็นถึงการสังเกตนิสัยของนกกระจอกอย่างแท้จริงซึ่งทำให้ชาวนาสูญเสียไปนาน แกลบ - เศษหู ลำต้น และของเสียอื่นๆ ที่ได้จากการนวดธัญพืช แฟลกซ์ และพืชผลอื่นๆ เมื่อเมล็ดที่สุกแล้วแยกออกจากหู หูเปล่าที่มีเปลือกเมล็ดจะมีลักษณะเหมือนหูเต็ม นกกระจอกแก่และมีประสบการณ์ในการค้นหาอาหารจะไม่มีวันกินแกลบเต็มหู แต่จะมองหากองที่ยังไม่ได้นวด คำว่า "เก่า" สามารถแทนที่ด้วยคำว่า "ช็อต" เช่น อันที่ชาวนายิงหลายครั้ง พยายามไล่นกให้ออกห่างจากพืชผล

สุภาษิตเช่นเดียวกับหน่วยวลีที่ได้มาจากภาษาอื่นมีการติดต่อกัน เปรียบเทียบกับสุภาษิตยูเครน "คุณไม่สามารถหลอกคนแก่ (ยิง) หลังค่อมบนพื้น" และหน่วยวลี "ยิงหลังค่อม", "นกยิง"; ภาษาอังกฤษ “นกแก่อย่าจับแกลบ” และ “นกแก่” ; เยอรมัน “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( ตัวอักษร การแปล: นกกระจอกแก่จับยาก); ภาษาเช็ก “palený ptáček” (นกร้อง); อิตาลี "passero veccio" (จุด:กระจอกแก่) ดังนั้นในภาษาสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟหลายๆ ภาษา ภาพของนกชอตเก่าจึงเป็นสัญลักษณ์ของบุคคลที่มีประสบการณ์ชีวิตที่ยอดเยี่ยม ผู้ผ่านการทดลองหลายครั้ง ผู้มีความรู้ รอบคอบ และอดทน ผู้มีค่าควรแก่การ ทำงานเพื่อชิงไหวชิงพริบ

ตัวอย่างการใช้งาน :

การหักภาษี ณ ที่จ่ายทุกประเภทนั้นไร้ประโยชน์ จากนั้นปัญหาก็ดูแย่ลงไปอีก ฉันบางสิ่งบางอย่าง นกกระจอกเก่า, ฉันรู้. ( A. Koptyaeva. "อีวาน อิวาโนวิช")

คือเขาเป็นชายหนุ่มเพิ่งจะเริ่มดมกลิ่นชีวิตและฉัน ยิงนกกระจอก. (อ. ชาคอฟสกี. "ปีแห่งชีวิต")

คุณจะมาจากไหน - ถามเพื่อนบ้านของเขาโทรมมากมากอย่างเห็นได้ชัด ยิงนกกระจอก. (ว. ชุกชิน. “และในตอนเช้าพวกเขาก็ตื่น”

5. ฉันแล้ว ยิงนกกระจอกผู้รอดชีวิตจากทั้งความสำเร็จ ครึ่งความสำเร็จ และความล้มเหลว แต่ถูกบดขยี้ ตะลึงงัน ตะลึงงันกับกระแสตอบรับอันทรงพลังต่อ "Irony of Fate" ( E. Ryazanov. "พบปะกับผู้ชม")

Murzavetskaya: พอแล้วแม่! ทำไมคุณถึงละสายตาจากฉัน ฉัน นกกระจอกเก่าคุณไม่สามารถหลอกฉันบนแกลบ ( อ. ออสทรอฟสกี. "หมาป่าและแกะ"

เธอยิ้มและขยี้ตาเธอชอบพูดซ้ำ: นกฉัน ยิง, ขูด kalach คุณจะไม่หลอกฉันเหมือนที่นกกระจอกบนแกลบ ( เอส. บาบาเยฟสกี."โครงเรื่อง")