ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ (ทีวี) อ่านเรื่องราวครอบครัวของฉันเป็นสัตว์

เมื่อครอบครัว Durrell นอกรีตไม่สามารถทนต่อท้องฟ้าสีเทาและสภาพอากาศที่ชื้นแบบอังกฤษได้อีกต่อไป พวกเขาตัดสินใจที่จะทำในสิ่งที่ครอบครัวที่มีสติจะทำ: ขายบ้านและย้ายไปที่เกาะ Corfu ของกรีกในทะเล Ionian Sea
"ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ" ถือกำเนิดขึ้นโดยดาร์เรลว่าเป็นประวัติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ตามธรรมชาติของเกาะคอร์ฟู แต่ความทรงจำส่วนตัวที่น่าขันและน่าขบขันที่หกลงบนหน้าหนังสือก็ประดับประดาหนังสืออยู่หลายครั้ง ทำให้เป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของนักเขียน งาน. ตามครอบครัวและตัวแทนของบรรดาสัตว์ต่างๆ ชาวเกาะที่ไม่ธรรมดาพร้อมเรื่องเล่า เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย และเรื่องราวตลกขบขันได้ปรากฏบนหน้าหนังสือ
(c) MrsGonzo สำหรับ LibreBook

รุ่นหน้าจอ:

พ.ศ. 2530 ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ มินิซีรีส์ ผบ. Peter Barber-Fleming

พ.ศ. 2548 ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ (ทีวี) ผบ. เชอรี่ ฟอกซอน

2016 ดาร์เรลส์ ละครโทรทัศน์. ผบ. สตีฟ บาร์รอน

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ:

เมื่อพิจารณาจากหนังสือแล้ว Larry Durrell อาศัยอยู่อย่างถาวรกับทั้งครอบครัว ใช้ยาสลบสมาชิกด้วยความมั่นใจในตนเองที่น่ารำคาญและการเสียดสีที่เป็นพิษ และยังทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของปัญหาในรูปทรง คุณสมบัติ และขนาดต่างๆ เป็นครั้งคราว นี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ความจริงก็คือลาร์รี่ไม่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันกับครอบครัวของเขา ตั้งแต่วันแรกในกรีซ เขากับแนนซี่เช่าบ้านร่วมกับภรรยาของเขา และในบางช่วงเขาก็อาศัยอยู่ในเมืองใกล้เคียง แต่เขาเพียงวิ่งไปเยี่ยมญาติของเขาเป็นครั้งคราวเพื่อพัก ยิ่งกว่านั้นมาร์กอทและเลสลี่เมื่ออายุครบยี่สิบปียังแสดงให้เห็นถึงความพยายามในการใช้ชีวิตอิสระและแยกจากครอบครัวที่เหลือในบางครั้ง

ครูชั่วคราวของ Jerry, Kralewski นักฝันขี้อายและผู้เขียนเรื่อง "Lady" บ้าๆ บอ ๆ มีอยู่จริง มีเพียงนามสกุลของเขาเท่านั้นที่ต้องเปลี่ยน - จากเดิม "Krajewski" เป็น "Kralevsky" สิ่งนี้แทบจะไม่ได้ทำเพราะกลัวว่าจะถูกดำเนินคดีโดยผู้สร้างตำนานที่ได้รับแรงบันดาลใจมากที่สุดของเกาะ ความจริงก็คือ Krajewski พร้อมกับแม่ของเขาและนกคีรีบูนทั้งหมดเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าในช่วงสงคราม - ระเบิดเยอรมันตกลงมาที่บ้านของเขา

หนังสือเล่มเดียวที่เจอรัลด์ด้วยการยอมรับของเขาเอง สนุกกับการเขียนคือ ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ

หนังสือของดาร์เรลมีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการพัฒนาธุรกิจการท่องเที่ยวของคอร์ฟู “หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ขายเป็นล้านเล่มทั่วโลกเท่านั้น แต่ยังมีเด็กหลายรุ่นอ่านแล้วในหลักสูตรของโรงเรียนด้วย หนังสือเล่มนี้เพียงอย่างเดียวทำให้เกาะและชาวคอร์ฟูมีชื่อเสียงและความเจริญรุ่งเรืองที่กว้างที่สุด เพิ่มไปยังหนังสือเล่มอื่นๆ ทั้งหมดที่เขียนโดยหรือเกี่ยวกับ Durrells; ทั้งหมดนี้รวมกันกลายเป็นสิ่งที่เรียกว่า "อุตสาหกรรม Durrell" ซึ่งยังคงสร้างการหมุนเวียนมหาศาลและดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนมายังเกาะแห่งนี้ การมีส่วนร่วมของพวกเขาในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก และตอนนี้มันมีอยู่บนเกาะสำหรับทุกคน ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ Durrells หรือไม่ก็ตาม เจอรัลด์เสียใจกับอิทธิพลที่เขามีต่อการพัฒนาคอร์ฟู แต่แท้จริงแล้วอิทธิพลส่วนใหญ่เป็นไปในทางที่ดีขึ้น เนื่องจากเมื่อ Durrells มาถึงที่นั่นครั้งแรกในปี 1935 ประชากรส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในความยากจน ตอนนี้ส่วนใหญ่มาจากการที่พวกเขาอยู่ที่นั่น คนทั้งโลกรู้เกี่ยวกับเกาะนี้และคนในท้องถิ่นส่วนใหญ่อาศัยอยู่ค่อนข้างสบาย

ตัวเอกของนวนิยายเรื่อง Football of 1860 ของ Kenzaburo Ōe แปลหนังสือของดาร์เรลเป็นภาษาญี่ปุ่น ชื่อเรื่อง "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ" หายไปจากข้อความ แต่มีการกล่าวถึงบางตอนของหนังสือ

Timothy Cavendish หนึ่งในตัวละครในนวนิยายเรื่อง Cloud Atlas ของ David Mitchell กล่าวว่าพ่อแม่ของ Ursula แฟนสาวของเขาเป็นแขกที่บ้านของ Darrells ใน Corfu

"ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ" คือ "หนังสือที่มีเสน่ห์อย่างแท้จริง" (ซันเดย์ไทมส์) และ "ไอดีลที่น่ารื่นรมย์ที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้" (เดอะนิวยอร์กเกอร์) ด้วยความรักที่แน่วแน่ ความแม่นยำที่ไร้ที่ติ และอารมณ์ขันที่เลียนแบบไม่ได้ ดาร์เรลล์เล่าถึงการอยู่กับครอบครัวเป็นเวลาห้าปี (รวมถึงแลร์รี พี่ชายของเขา นั่นคือ ลอว์เรนซ์ ดาร์เรลล์ - ผู้เขียนอนาคตของ "อเล็กซานเดรีย ควอเตต") อันโด่งดังบนเกาะกรีก คอร์ฟู และนวนิยายเล่มนี้และภาคต่อของนวนิยายเรื่องนี้ได้ขายได้หลายล้านเล่มทั่วโลก กลายเป็นหนังสืออ้างอิงสำหรับผู้อ่านหลายชั่วอายุคน และในอังกฤษถึงกับเข้าสู่หลักสูตรของโรงเรียนด้วย The Corfu Trilogy ถูกนำไปฉายทางโทรทัศน์ถึงสามครั้ง ล่าสุดในปี 2016 เมื่อบริษัทอังกฤษ ITV ออกอากาศซีซันแรกของ The Durrells กำกับการแสดงโดยเอ็ดเวิร์ด ฮอลล์ (Downton Abbey, Miss Marple ของอกาธา คริสตี้) นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับแปลใหม่ (และเป็นครั้งแรกในฉบับเต็ม) โดย Sergei Task ซึ่งแปลโดย Tom Wolfe และ John Le Carré, Stephen King และ Paul Auster, Ian McEwan, Richard Yeats และ Francis Scott Fitzgerald ได้กลายเป็น คลาสสิก

ชุด:ความโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่

* * *

ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ (เจอรัลด์ เดอร์เรล, 1956)จัดหาโดยพันธมิตรหนังสือของเรา - บริษัท LitRes

ตอนที่หนึ่ง

การเป็นบ้าคือความสุข

ซึ่งเป็นที่รู้จักเฉพาะกับคนบ้าเท่านั้น

การโยกย้าย

ลมหนามพัดมาในเดือนกรกฎาคมราวกับเทียนที่น่าสังเวชและขับท้องฟ้าเดือนสิงหาคมที่มีตะกั่ว ฝนตกปรอยๆเหมือนเข็มฉีดยาซึ่งลมกระโชกแรงเดินไปมาเหมือนแผ่นสีเทาด้าน บนชายฝั่งของบอร์นมัธ คาบาน่าริมชายหาดหันไปทางไม้ที่เฉยเมยเป็นทะเลสีเทาอมเขียว ฟองเป็นฟอง ซึ่งกลิ้งไปบนท่าเรือคอนกรีตอย่างตะกละตะกลาม นกนางนวลตกลงมาในเมืองและด้วยปีกที่เกร็งแล้วรีบวิ่งไปที่หลังคาบ้านพร้อมกับคร่ำครวญคร่ำครวญ อากาศนี้จะเป็นบททดสอบสำหรับทุกคน

ในวันเช่นนี้ ครอบครัวของฉันโดยรวมไม่ได้สร้างความประทับใจที่ดีนัก เนื่องจากสภาพอากาศเช่นนี้ทำให้เกิดโรคต่างๆ ตามปกติที่เราทุกคนต้องเผชิญ หลังจากที่ฉันนอนอยู่บนพื้นโดยติดฉลากบนเปลือกหอย ฉันก็รู้สึกเป็นไข้หวัด ซึ่งอุดตันโพรงจมูกทั้งหมดทันที เช่น ซีเมนต์ ฉันจึงต้องอ้าปากหายใจไม่ออก เลสลี่น้องชายของฉันซุกตัวอยู่ในเงามืดที่น่าสังเวชข้างเตาผิงที่กำลังลุกไหม้ ได้รับความทุกข์ทรมานจากการอักเสบของหูชั้นกลางและจากหูของเขามีของเหลวบางชนิดไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง มาร์กอทน้องสาวของฉันมีสิวใหม่บนใบหน้าของเธอ ซึ่งดูเหมือนม่านสีแดงอยู่แล้ว แม่มีอาการน้ำมูกไหลรุนแรงและมีอาการไขข้ออักเสบ และมีเพียงพี่ชายของฉันแลร์รี่เท่านั้นที่เป็นเหมือนแตงกวา ยกเว้นความจริงที่ว่าเขารำคาญกับความเจ็บป่วยของเรา

ทุกอย่างเริ่มต้นกับเขา ที่เหลือก็เฉื่อยชาเกินกว่าจะคิดถึงเรื่องอื่นนอกจากความเจ็บป่วย ในทางกลับกัน ลาร์รีก็ตั้งครรภ์โดยพรอวิเดนซ์เองว่าเป็นพลุขนาดเล็ก ระเบิดความคิดในหัวของคนอื่น หลังจากนั้นเขาก็พับเก็บเงียบๆ ราวกับแมว และไม่รับผิดชอบต่อผลที่ตามมา ในตอนเย็น ความหงุดหงิดของเขาได้มาถึงจุดสูงสุดแล้ว เมื่อถึงจุดหนึ่ง พลางมองไปรอบ ๆ ห้องอย่างครุ่นคิด เขาเลือกแม่ของเขาเป็นผู้ร้ายหลักของความโชคร้ายทั้งหมด

ทำไมเราถึงทนต่อสภาพอากาศที่เลวร้ายนี้? ทันใดนั้นเขาก็ถามชี้ไปที่หน้าต่างซึ่งถูกฝนบิดเบี้ยว - แค่ดู! มองมาที่เรา... มาร์โกดูเหมือนชามข้าวโอ๊ตบดสีแดงเข้ม... เลสลี่เดินเตร่ไปมาโดยมีสำลีติดหูราวกับเสาอากาศสองต้น... เจอร์รี่หายใจเหมือนเกิดมาพร้อมกับเพดานปากแหว่ง... แล้วคุณล่ะ? ทุกวันคุณดูโทรมและหดหู่มากขึ้นเรื่อยๆ

คุณแม่เงยหน้าขึ้นจากหนังสือเรื่อง Simple Recipes from Rajputana

- ไม่มีอะไรแบบนี้! เธอไม่พอใจ

“ใช่” แลร์รี่ยืนยัน “คุณเริ่มดูเหมือนร้านซักรีดชาวไอริช… และครอบครัวของคุณสามารถใช้เป็นภาพประกอบสำหรับสารานุกรมทางการแพทย์

แม่ก็พอใจกับแสงจ้าก่อนที่จะฝังตัวเองในหนังสือของเธออีกครั้ง

“เราต้องการแสงแดด” แลร์รี่กล่าวต่อ เลส คุณเห็นด้วยกับฉันไหม ป่า? .. ป่า ... ป่า!

เลสลี่ดึงสำลีก้อนหนึ่งที่แข็งแรงออกจากหูของเขา

- คุณพูดอะไร? - เขาถาม.

- เห็นไหม! แลร์รี่หันไปหาแม่อย่างมีชัย “การพูดคุยกับเขากลายเป็นปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์ ฉันถามคุณ คุณจะอยู่กับมันได้อย่างไร คนหนึ่งไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดกับเขา และคำพูดของอีกคนหนึ่งพูดไม่ได้ ถึงเวลาที่จะทำอะไรบางอย่าง ฉันไม่สามารถแต่งร้อยแก้วอมตะในบรรยากาศแห่งความมืดและยูคาลิปตัสได้

“ค่ะที่รัก” ผู้เป็นแม่พูดอย่างคลุมเครือ

เราทุกคนต้องการแสงแดด - แลร์รี่เดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างเด็ดเดี่ยวอีกครั้ง เราต้องการประเทศที่เราสามารถทำได้ เติบโต.

“ใช่ ลูกรัก คงจะดี” มารดารับคำพร้อมฟังครึ่งหู

ฉันได้รับจดหมายจากจอร์จเมื่อเช้านี้ เขายกย่องคอร์ฟูมาก ทำไมเราไม่เก็บกระเป๋าแล้วไปกรีซล่ะ?

“ดีมากที่รัก ถ้าลูกต้องการอย่างนั้น” แม่พูดอย่างไม่ใส่ใจ โดยปกติกับแลร์รี่ เธอตื่นตัวเพื่อที่เธอจะได้ไม่ถูกยึดตามคำพูดของเธอในภายหลัง

- เมื่อไหร่? เขาชี้แจงทันที ค่อนข้างแปลกใจกับการตอบสนองดังกล่าว

เมื่อตระหนักว่าเธอทำผิดพลาดทางยุทธวิธี แม่ของเธอจึงวาง Simple Recipes จาก Rajputana อย่างระมัดระวัง

“ฉันคิดว่าคงจะฉลาดนะที่รัก ถ้าคุณไปเตรียมตัวเตรียมดิน” เธอพบคำตอบในตัวเอง - จากนั้นคุณจะเขียนถึงฉันว่าทุกอย่างถูกจัดแล้วเราทุกคนก็มาได้

แลร์รี่มองเธออย่างทำลายล้าง

“นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อฉันเสนอให้ไปสเปน” เขาเตือนเธอ “ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงนั่งอยู่ในเซบียาเป็นเวลาสองเดือนไม่รู้จบเพื่อรอการมาถึงของคุณ และสิ่งที่คุณทำคือเขียนจดหมายยาวถึงฉันพร้อมคำถามเกี่ยวกับการระบายน้ำและน้ำดื่ม ราวกับว่าฉันเป็นพนักงานในเมือง ไม่ ถ้าเราจะไปกรีซ ก็ไปด้วยกัน

- จัด? พระเจ้า คุณกำลังพูดถึงอะไร ขายมัน.

คุณเป็นอะไร ฉันทำไม่ได้ เธอตกใจกับข้อเสนอของเขา

- ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

- ฉันเพิ่งซื้อมันมา

“ขายตอนที่ยังสภาพดีอยู่”

“อย่าโง่ไปเลยที่รัก” เธอบอกเสียงแข็ง - ยกเว้น ที่จะบ้า

เราเดินทางเบา ๆ โดยนำเฉพาะสิ่งจำเป็นติดตัวไปด้วย เมื่อเราเปิดกระเป๋าเดินทางเพื่อตรวจที่ด่านศุลกากร สิ่งของในนั้นสะท้อนบุคลิกและความสนใจของทุกคนอย่างชัดเจน ดังนั้น กระเป๋าของมาร์โกจึงประกอบด้วยเสื้อคลุมโปร่งแสง หนังสือสามเล่มเกี่ยวกับการลดน้ำหนัก และแบตเตอรี่ทั้งขวดที่มีน้ำอมฤตต่างๆ เพื่อกำจัดสิว เลสลี่เก็บเสื้อสเวตเตอร์และกางเกงขายาวสองสามตัว ซึ่งมีปืนพกสองกระบอก ปืนลูกซอง สำเนาของช่างตีปืนของเขาเอง และน้ำมันหล่อลื่นขวดหนึ่งที่รั่ว แลร์รี่นำกระเป๋าเดินทางหนังสือสองเล่มและกระเป๋าเดินทางหนังพร้อมเสื้อผ้าไปด้วย กระเป๋าของแม่ถูกแบ่งอย่างชาญฉลาดระหว่างอุปกรณ์สวมใส่และปริมาณในการทำอาหารและการทำสวน ฉันเลือกเพียงสิ่งที่ควรจะทำให้การเดินทางที่น่าเบื่อของฉันสดใสขึ้น: หนังสือวิทยาศาสตร์สี่เล่ม ตาข่ายผีเสื้อ สุนัข และโถแยมที่มีหนอนผีเสื้อขู่ว่าจะเปลี่ยนเป็นดักแด้ เราออกจากชายฝั่งอังกฤษที่แห้งแล้งด้วยอาวุธครบมือ

ฝรั่งเศสที่ฝนตกและเศร้า เหมือนกับการ์ดคริสต์มาสของสวิตเซอร์แลนด์ อิตาลีที่ส่งเสียงดังและมีกลิ่นหอมมากมายส่องผ่านหน้าต่างทิ้งความทรงจำที่คลุมเครือ เรือลำเล็กแล่นจากส้นเท้าของอิตาลีลงสู่ทะเลก่อนพระอาทิตย์ตก และในขณะที่เรานอนหลับอยู่ในกระท่อมที่อบอ้าว เมื่อถึงจุดหนึ่งในการเคลื่อนตัวไปตามเส้นทางทะเลจันทรคติ มันก็ข้ามเส้นแบ่งที่มองไม่เห็นและเข้าสู่โลกกระจกอันสดใสของกรีซ เห็นได้ชัดว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่กระแสเลือดของเรา เพราะเราทุกคนตื่นขึ้นพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์และหลั่งลงมาบนดาดฟ้าชั้นบน

ทะเลคลายกล้ามเนื้อสีฟ้าเรียบในหมอกก่อนรุ่งสาง และรอยฟองที่มีฟองอากาศเป็นประกายอยู่ด้านหลังท้ายเรือดูเหมือนหางนกยูงสีขาว ท้องฟ้าสีซีดทางทิศตะวันออกใกล้ขอบฟ้ามีจุดสีเหลืองกำกับไว้ ข้างหน้าเรา แท่งช็อกโกแลตของซูชิขอบโฟมที่ยื่นออกมาจากหมอก นี่คือคอร์ฟู และเราเพ่งสายตาเพื่อดูภูเขา ยอดเขา หุบเขา หุบเหว และชายหาด แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่าเค้าโครงทั่วไป ทันใดนั้น พระอาทิตย์ก็โผล่ออกมาจากด้านหลังขอบฟ้า และท้องฟ้าก็ส่องประกายด้วยเคลือบสีน้ำเงินเหมือนตาของเจย์ ชั่วขณะหนึ่ง เกลียวคลื่นในทะเลที่มีรายละเอียดชัดเจนจำนวนมากมายก็ผลิบานและเปลี่ยนเป็นสีม่วงหลวงที่มีประกายสีเขียว หมอกลอยขึ้นไปบนริบบิ้นสีอ่อน และทั้งเกาะก็ลืมตาขึ้นพร้อมกับภูเขาราวกับว่ากำลังนอนหลับอยู่ใต้ผ้าห่มสีน้ำตาลที่มีรอยย่น และสวนมะกอกสีเขียวซ่อนตัวอยู่ตามรอยพับ ชายหาดที่ขาวราวกับงาช้างทอดยาวไปตามแนวชายฝั่งที่คดเคี้ยว สลับซับซ้อนที่นี่และที่นั่นด้วยหินสีทอง สีแดง และสีขาว เราปัดแหลมทางเหนือซึ่งเป็นไหล่เรียบสีแดงขึ้นสนิมและมีถ้ำขนาดใหญ่แกะสลักไว้ คลื่นสีดำที่ปลุกให้เกิดฟอง ค่อยๆ พัดพาไปยังถ้ำ และที่นั่น ต่อหน้าปากที่เปิดอยู่ มันก็สลายไปท่ามกลางโขดหินด้วยเสียงฟู่อย่างตะกละตะกลาม จากนั้นภูเขาก็ค่อยๆ สูญเปล่า และหมอกควันสีเขียวอมเงินของมะกอกและต้นไซเปรสสีดำที่ยื่นออกมาต่างหาก ซึ่งเป็นนิ้วชี้ที่ให้คำแนะนำกับพื้นหลังสีน้ำเงินก็ปรากฏขึ้น น้ำในอ่าว ในน้ำตื้น มีสีฟ้า และแม้ผ่านเสียงเครื่องยนต์ก็ได้ยินเสียงจั๊กจั่นที่ขับขานอย่างมีชัยจากฝั่ง

เกาะที่ไม่รู้จัก

จากด่านศุลกากรที่พลุกพล่านวุ่นวาย เราออกไปที่เขื่อนที่มีแสงแดดส่องถึง เมืองนี้แผ่ขยายไปรอบ ๆ สูงขึ้นด้วยบ้านหลากสีสันที่กระจัดกระจายอย่างวุ่นวายซึ่งมีบานประตูหน้าต่างสีเขียวแบบเปิดคล้ายกับปีกของผีเสื้อกลางคืน - ฝูงจำนวนนับไม่ถ้วน ข้างหลังเราวางอ่าวเรียบเหมือนจานหล่อสีน้ำเงินคะนองที่ไม่จริง

แลร์รี่เดินอย่างรวดเร็วโดยเงยหน้าขึ้นสูง และความเย่อหยิ่งบนใบหน้าของเขาจนไม่มีใครสนใจต้นอ่อนของเขา เขาเฝ้ามองดูพนักงานยกกระเป๋าลากกระเป๋าเดินทางของเขาอย่างระมัดระวัง ข้างหลังเขา เลสลี่แข็งแรง สั้นนัก ด้วยสายตาที่ข่มขู่ จากนั้นมาร์กอทก็วิ่งเหยาะๆ ไปกับผ้ามัสลินของเธอและขวดโลชั่นขวดหนึ่ง แม่ผู้เป็นมิชชันนารีผู้เงียบขรึมและถูกกดขี่ท่ามกลางพวกกบฏ ถูกลากโดยนักเลงโดยโรเจอร์ไปยังเสาตะเกียงที่ใกล้ที่สุด ที่ซึ่งเธอยืนกราบในขณะที่เขาปลดปล่อยตัวเองจากความรู้สึกที่สะสมไว้ในระหว่างที่เขาอาศัยอยู่ ในคอกสุนัข แลร์รี่เลือกรถม้าสองคันที่ทรุดโทรมอย่างน่าอัศจรรย์ สัมภาระทั้งหมดถูกบรรจุเป็นอันเดียว และเขานั่งลงในที่นั่งที่สองและมองไปรอบๆ บริษัทของเราด้วยความไม่พอใจ

- ดี? - เขาถาม. - และเรากำลังรออะไรอยู่?

“เรากำลังรอแม่ของเราอยู่” เลสลี่อธิบาย โรเจอร์พบเสาไฟ

- โอ้พระเจ้า! - แลร์รี่รับเอาท่าทางที่เป็นแบบอย่างและตะโกน: - แม่ ไปได้แล้ว! สุนัขรอไม่ได้เหรอ?

“แม่กำลังจะมา ลูกรัก” แม่พูดอย่างไม่เต็มใจและไม่จริงใจ เพราะโรเจอร์ไม่ได้แสดงความปรารถนาใดๆ ที่จะแยกส่วนกับเสาไฟ

“สุนัขตัวนั้นไม่มีอะไรนอกจากมีปัญหาตลอดทาง” แลร์รี่กล่าว

“อย่าใจร้อนนักเลย” มาร์กอทประท้วง - นี่คือธรรมชาติของเขา ... นอกจากนี้ในเนเปิลส์เรารอ คุณทั้งชั่วโมง

“ฉันปวดท้อง” แลร์รี่บอกกับเธออย่างเย็นชา

“เขาอาจจะปวดท้องด้วย” มาร์โกประกาศอย่างมีชัย - ทั้งหมดถูกทาด้วยโลกเดียว

– คุณอยากจะบอกว่าเราเป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง.

ไม่สำคัญหรอกว่าฉันต้องการจะพูดอะไร คุณสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

ในขณะนั้น ผู้เป็นแม่เดินขึ้นมา ค่อนข้างไม่เรียบร้อย และเราต้องเผชิญกับงานว่าจะวางโรเจอร์ไว้ในรถม้าอย่างไร ครั้งแรกที่เขาเจอรถแบบนี้ เขารู้สึกสงสัยในรถคันนี้ ในท้ายที่สุด เราต้องบังคับเขาด้วยตนเองภายใต้เสียงเห่าอย่างสิ้นหวัง ผลักเขาเข้าไปข้างใน จากนั้นพองตัว ปีนตัวเองและกอดเขาไว้แน่น ม้าที่ตกใจกลัวกับความเอะอะทั้งหมดนี้ จึงวิ่งเหยาะๆ วิ่งเหยาะๆ และเมื่อถึงจุดหนึ่ง เราทุกคนก็จัดกองกองเล็กๆ ไว้บนพื้น ซึ่งโรเจอร์คร่ำครวญเสียงดัง

“เริ่มต้นได้ดี” แลร์รี่บ่นอย่างขมขื่น - ฉันคาดหวังว่าเราจะเข้ามาอย่างราชาพร้อมกับบริวารของเขาและเกิดอะไรขึ้น ... เราปรากฏตัวในเมืองเหมือนคณะกายกรรมยุคกลาง

“ที่รัก อย่าไปเลย” แม่พูดด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลายและปรับหมวกของเธอบนหัวของเธอ เราจะถึงโรงแรมเร็วๆ นี้

ด้วยเสียงกีบเท้าและเสียงกริ่ง รถม้าของเราขับเข้าไปในเมืองในขณะที่เราพยายามเล่นเป็นราชวงศ์บนที่นั่งที่มีขนม้าตามที่แลร์รีเรียกร้อง โรเจอร์ซึ่งถูกเลสลี่จับไว้แน่น เงยศีรษะออกมาและกลอกตาราวกับว่าเขาอยู่บนขาสุดท้ายของเขา ล้อกลิ้งไปตามถนนแคบๆ ที่มีคนแคระสี่ตัวที่รุงรังกำลังอาบแดดอยู่ โรเจอร์ดึงตัวเองขึ้น วัดพวกมันด้วยตาของเขา และระเบิดคำด่าในลำคอ พวกสัตว์กลายพันธุ์ตื่นขึ้นทันทีและเห่าเสียงดังวิ่งตามรถม้าไป เป็นไปได้ที่จะลืมท่าทีของราชวงศ์เพราะตอนนี้สองคนถือโรเจอร์ผู้รุนแรงและคนอื่น ๆ เอนกายออกจากรถม้าโบกนิตยสารและหนังสือที่มีพลังและหลักพยายามขับไล่ฝูงที่ตามเรามา แต่สิ่งนี้กลับยิ่งทำให้พวกมันลุกลามยิ่งขึ้นไปอีก และทุกครั้งที่เลี้ยว จำนวนของพวกเขาก็เพิ่มขึ้น ดังนั้นเมื่อเราขับรถไปที่ถนนสายหลัก สุนัขสองโหลครึ่งก็วนเวียนอยู่รอบๆ ล้อ และตกอยู่ในสภาพฮิสทีเรียที่เหมือนกัน

- มีใครทำอะไรได้บ้าง? - แลร์รี่ขึ้นเสียงเพื่อสกัดกั้นเตียงนี้ - มันดูเหมือนฉากจากกระท่อมของลุงทอมแล้ว

“ฉันหวังว่าฉันจะทำด้วยตัวเองแทนที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนอื่น” เลสลี่ผู้ต่อสู้กับโรเจอร์ตะคอก

จากนั้นแลร์รี่ก็ลุกขึ้นยืน บิดแส้ออกจากคนขับที่ตะลึงงันและโบกมือไปในทิศทางของฝูงแกะ แต่พลาด และแม้กระทั่งปัดเลสลี่ที่หลังคอ เขาเปลี่ยนเป็นสีม่วงและตะคอกใส่พี่ชายของเขา:

- ถูกต้องที่สุด?

“บังเอิญ” แลร์รี่พูดอย่างไม่ใส่ใจ - เสียการฝึกฝน ไม่ได้ถือแส้มานานแล้ว

“ช่างมันเถอะ ดูให้ละเอียด เลสลี่อยู่ในอารมณ์ของคู่ต่อสู้

“ที่รัก ใจเย็นๆ ไม่ได้ตั้งใจ” ผู้เป็นแม่แทรกแซง

แลร์รี่เหวี่ยงแส้อีกครั้งและคราวนี้ก็กระแทกหมวกของเธอ

“คุณมีปัญหามากกว่าสุนัข” มาร์โกกล่าว

“ระวังตัวด้วยที่รัก” แม่พูดพร้อมหยิบหมวกขึ้น - คุณสามารถทำร้ายใครบางคน ก็เขาแส้นี้

แต่แล้วรถม้าก็หยุดที่หน้าทางเข้าโดยมีข้อความว่า "Swiss Pension" พวกมันรู้สึกว่าในที่สุดพวกเขาก็คิดว่าสุนัขสีดำตัวเมียตัวนี้ขี่รถม้าล้อมรอบเราด้วยลิ่มหายใจเร็วและหนาแน่น ประตูโรงแรมเปิดออก และคนเฝ้าประตูเก่าที่มีจอนผมเดินออกมาและจ้องเขม็งไปที่ถนนที่รกร้างนี้ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะปราบและอุ้มโรเจอร์หนักๆ ไปที่โรงเตี๊ยม และใช้ความพยายามร่วมกันของทั้งครอบครัวในการรับมือกับมัน แลร์รี่ลืมไปเสียแล้วเกี่ยวกับท่าทีของราชวงศ์และได้ลิ้มรสเสียด้วยซ้ำ กระโดดลงไปบนทางเท้า เขาเต้นแส้เล็กน้อย เคลียร์ทางของสุนัข ซึ่งเลสลี่ มาร์โก แม่ และฉันอุ้มโรเจอร์ที่กำลังล้มและเห่า เมื่อเราเข้าไปในห้องโถง คนเฝ้าประตูก็กระแทกประตูข้างหลังเราและเอนหลังพิง หนวดของเขาขยับ ผู้จัดการที่เข้าหาเรามองมาที่เราอย่างระมัดระวังและพร้อมๆ กันด้วยความอยากรู้ แม่ของเขายืนอยู่ข้างหน้าเขาโดยถือหมวกไว้ข้างหนึ่งและถือหนอนผีเสื้ออยู่ในมือ

- เอาล่ะ! เธอยิ้มอย่างพึงพอใจราวกับว่าเป็นการมาเยี่ยมตามปกติ พวกเราคือดาร์เรล มีห้องที่เราจองไว้รึเปล่าถ้าจำไม่ผิด?

“ดีมาก” แม่พูด “ถ้าอย่างนั้นเราควรไปที่ห้องของเราและพักผ่อนก่อนอาหารกลางวันสักหน่อย”

ด้วยพระมหากรุณาธิคุณอย่างแท้จริง พระนางทรงนำทั้งครอบครัวขึ้นไปชั้นบน

ต่อ มา เรา ลง ไป ที่ ห้อง รับประทานอาหาร ที่ กว้างขวาง และ มืดมน ด้วย ต้น ปาล์ม ที่ มี ฝุ่น มาก ใน อ่าง และ รูป แกะสลัก เบ้. เราถูกเสิร์ฟโดยคนเฝ้าประตูคนเดียวกัน ซึ่งต้องสวมเสื้อหางม้าและเสื้อตัวหนาที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเหมือนกองทัพจิ้งหรีด อาหารมีมากมายและอร่อย และเรากระโจนจากความหิว เมื่อเสิร์ฟกาแฟ แลร์รี่เอนหลังพิงเก้าอี้พร้อมกับถอนหายใจ

“อาหารพอใช้ได้” เขาชมอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ - เป็นยังไงบ้างแม่ ที่นี่?

“อาหารก็ดีอยู่แล้ว - แม่ปฏิเสธที่จะพัฒนาหัวข้อนี้

“ดูเหมือนว่าบริการจะเรียบร้อยดี” แลร์รี่กล่าวต่อ ผู้จัดการส่วนตัวย้ายเตียงของฉันไปอยู่ใกล้หน้าต่างมากขึ้น

“โดยส่วนตัวแล้ว เมื่อฉันขอเอกสาร ฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขาเลย” เลสลี่ตั้งข้อสังเกต

- เอกสาร? แม่รู้สึกประหลาดใจ ทำไมคุณถึงต้องการกระดาษ?

- เข้าห้องน้ำ ... จบแล้ว

- คุณไม่ได้สนใจ ข้างชักโครกมีกล่องเต็ม” มาร์กอทประกาศเสียงดัง

- มาร์กอท! แม่อุทานด้วยความตกใจ

- แล้วไง? ไม่เห็นเธอเหรอ?

แลร์รี่หัวเราะเสียงดัง

“เนื่องจากปัญหาท่อระบายน้ำในเมือง” เขาอธิบายเฉพาะกับน้องสาวของเขา “กล่องนี้มีไว้สำหรับ…เอ่อ… ของเสียหลังจากที่คุณจัดการกับความต้องการตามธรรมชาติแล้ว”

ใบหน้าของมาร์กอทเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มและแสดงออกถึงความสับสนและความขยะแขยง

“นี่คือ… นี่คือ… โอ้ พระเจ้า!” ฉันต้องได้รับการติดเชื้อบางอย่าง! เธอร้องไห้และวิ่งออกจากห้องอาหารด้วยน้ำตา

“สภาพสกปรกอะไรเช่นนี้” ผู้เป็นมารดากล่าวอย่างเคร่งขรึม - มันแย่มาก ใครๆ ก็สามารถทำผิดพลาดได้ แต่จริงๆ แล้ว การติดเชื้อไทฟอยด์ใช้เวลาไม่นาน

“ถ้าพวกเขาจัดระเบียบทุกอย่างอย่างถูกต้อง ก็จะไม่มีข้อผิดพลาด” เลสลี่กลับไปร้องเรียนก่อนหน้านี้ของเขา

“งั้นก็ได้ ที่รัก แต่ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็นต้องคุยกันตอนนี้ จะดีกว่าไหมถ้าหาบ้านแยกให้เร็วที่สุดก่อนที่เราทุกคนจะติดเชื้อ

ในห้องของเธอ มาร์กอทที่แต่งตัวกึ่งสำเร็จรูปเทขวดน้ำยาฆ่าเชื้อลงบนตัวเธอเอง และแม่ของผู้ถูกทำร้ายครึ่งวันก็ตรวจสอบเป็นระยะๆ ว่าอาการของโรคที่เกิดขึ้นในตัวเธอนั้นปรากฏขึ้นแล้วหรือไม่ ซึ่งมาร์กอตไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย ความสบายใจของแม่สั่นคลอนจากความจริงที่ว่าถนนที่ผ่าน Swiss Pension เมื่อมันปรากฏออกมานั้นนำไปสู่สุสานในท้องถิ่น ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่บนระเบียง ขบวนศพที่ไม่มีที่สิ้นสุดได้เดินผ่านเราไป เห็นได้ชัดว่าชาวคอร์ฟูเชื่อว่าช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในการไว้ทุกข์ของผู้ตายคืองานศพ ดังนั้นขบวนที่ตามมาแต่ละขบวนจึงงดงามยิ่งกว่าครั้งก่อน ตู้โดยสารที่ประดับประดาด้วยหลาสีแดงและเครปสีดำ ถูกลากโดยม้าที่บรรทุกขนนกและผ้าห่มจำนวนมากจนน่าประหลาดใจที่พวกมันยังคงเคลื่อนไหวได้ หกหรือเจ็ดตู้โดยสารบรรทุกผู้ไว้ทุกข์ซึ่งไม่สามารถระงับความโศกเศร้าลึก ๆ ของพวกเขาได้และข้างหลังพวกเขาในรูปแบบรถบรรทุกศพนั่งคนตายในโลงศพที่ใหญ่และหรูหราจนดูเหมือนเค้กวันเกิดขนาดใหญ่ มีโลงศพสีขาวที่มีขอบมืดสีม่วง สีดำและสีแดง และสีน้ำเงินเข้ม มีโลงศพสีดำระยิบระยับประดับด้วยสีทองหรือสีเงินอันวิจิตรงดงาม และมือจับทองเหลืองแวววาว มันบดบังทุกอย่างที่ฉันเคยเห็น ที่นี่ฉันตัดสินใจว่าจะออกจากโลกนี้อย่างไร: ด้วยทหารม้าที่แต่งตัวเรียบร้อยภูเขาดอกไม้และญาติพี่น้องที่ทุกข์ทรมานด้วยความเศร้าโศกอย่างแท้จริง ฉันเอนกายเหนือราวระเบียงตามโลงศพที่ลอยอยู่ด้วยสายตาราวกับว่าสะกด

ขบวนพาเหรดอีกขบวนหนึ่งไปสู่เสียงสะอื้นไห้ของผู้ไว้ทุกข์และเสียงกีบกีบที่ค่อย ๆ จางหายไปทำให้แม่ของเราตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น

- เป็นโรคระบาด! ในที่สุดเธอก็อุทานออกมา เหลือบมองไปทางถนนอย่างประหม่า

- เรื่องไร้สาระ แม่อย่าบานปลาย - ลาร์รี่โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ

- แต่ที่รัก พวกเขาเป็นเช่นนั้น มาก… มันผิดธรรมชาติ

“ความตายไม่มีอะไรผิดธรรมชาติ คนทุกคนตาย

ใช่ แต่ถ้าพวกมันตกลงมาเหมือนแมลงวัน มีบางอย่างผิดปกติ

“บางทีพวกเขาอาจถูกรวมไว้ในที่เดียวเพื่อที่พวกเขาจะถูกฝังในเวลาเดียวกัน” เลสลี่เสนออย่างไม่แยแส

“อย่าพูดเรื่องไร้สาระ” แม่พูด มันต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับท่อระบายน้ำ มีบางอย่างที่ไม่ดีต่อสุขภาพในการตัดสินใจดังกล่าว

“ลูกรัก ไม่จำเป็นเลยสักนิด” แม่พูดอย่างคลุมเครือ บางทีก็ไม่เป็นโรคติดต่อ

“นี่เป็นโรคระบาดแบบไหน ถ้าไม่เป็นโรคติดต่อ” แลร์รี่ตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุมีผล

- ในระยะสั้น - แม่ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการสนทนาทางการแพทย์ - เราต้องหาทุกอย่าง แลร์รี่ คุณโทรเรียกบริการสาธารณสุขได้ไหม

“ฉันไม่คิดว่ามีบริการแบบนี้ที่นี่” แลร์รี่กล่าว “และถึงแม้ว่าจะมี ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะบอกความจริงกับฉัน

“ไม่เป็นไร” แม่พูดเสียงแข็ง “งั้นเราไปจากที่นี่กันเถอะ” เราจำเป็นต้องหาบ้านในเขตชานเมืองและโดยด่วน

ในตอนเช้าเราเริ่มมองหาที่พักพร้อมกับมัคคุเทศก์โรงแรม Mr. Beeler ชายร่างเล็กอ้วนท้วนที่มีดวงตาที่คลุมเครือและโหนกแก้มที่เรียบเนียนราวกับเหงื่อ เขาออกจากโรงแรมไปด้วยอารมณ์ที่ค่อนข้างร่าเริง เห็นได้ชัดว่าไม่รู้ว่ากำลังรอเขาอยู่ ใครที่ยังไม่ได้หาที่อยู่อาศัยกับแม่ของฉันไม่สามารถจินตนาการภาพรวมได้ เราโผบินไปรอบๆ เกาะท่ามกลางฝุ่นควัน คุณบีเลอร์แสดงให้เราเห็นวิลล่าหลังๆ กัน ในทุกขนาด สี และเงื่อนไข และแม่ก็ส่ายหัวเป็นคำตอบ เมื่อเธอแสดงวิลล่าหลังที่สิบและหลังสุดท้ายในรายการของเขา และตามด้วย "ไม่" อีกครั้ง นายบีเลอร์ผู้โชคร้ายนั่งลงบันไดและเช็ดหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้า

“มาดามดาร์เรล” เขาพูดหลังจากหยุดชั่วคราว “ฉันแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่ฉันรู้ และไม่มีสิ่งใดที่เหมาะกับคุณ มาดามความต้องการของคุณคืออะไร? ทำไมคุณไม่ชอบวิลล่าเหล่านี้?

แม่มองเขาด้วยความประหลาดใจ

- คุณไม่ได้สนใจ? เธอถาม. ไม่มีใครมีห้องน้ำ

คุณบีเลอร์เบิกตากว้าง

“มาดาม” เขาเกือบครางด้วยความหงุดหงิด “เธอต้องการห้องน้ำเพื่ออะไร? คุณมีทะเล!

เรากลับไปที่โรงแรมอย่างเงียบงัน

เช้าวันรุ่งขึ้น แม่ของฉันตัดสินใจว่าเราจะนั่งแท็กซี่ไปดูตัวเอง เธอไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิลล่าที่มีห้องน้ำซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง เราไม่ได้บอกความมั่นใจของเธอ ดังนั้นเธอจึงนำกลุ่มที่ค่อนข้างร้อนรน กำลังยุ่งกับการจัดของ ไปที่จุดจอดรถแท็กซี่ที่จัตุรัสหลัก เมื่อเห็นผู้โดยสารที่ไร้เดียงสา คนขับแท็กซี่ก็กระโดดลงจากรถและโฉบลงมาที่เราเหมือนนกแร้ง พยายามตะโกนใส่กัน เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ ไฟลุกโชนในดวงตา มีคนเกาะติดกับคู่ต่อสู้ และทุกคนก็แยกเขี้ยว แล้วพวกเขาก็จับเราและดูเหมือนว่าพร้อมที่จะฉีกเราเป็นชิ้น ๆ อันที่จริงมันเป็นการต่อสู้ที่ไร้เดียงสาที่สุด แต่เรายังไม่มีเวลาทำความคุ้นเคยกับอารมณ์กรีกและดูเหมือนว่าชีวิตของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

ลาร์รี่ ทำอะไรสักอย่างแล้ว! - ร้องเสียงแหลมของแม่โดยไม่มีปัญหาในการหลุดจากอ้อมแขนของคนขับรถแท็กซี่ที่แข็งแรง

“บอกพวกเขาว่าคุณจะร้องเรียนต่อกงสุลอังกฤษ แลร์รี่ต้องตะโกนใส่เสียงนั้น

“ที่รัก อย่าโง่สิ “แม่หายใจติดขัด “แค่บอกพวกเขาว่าเราไม่เข้าใจ

Margo เดือดอย่างเงียบ ๆ ดันตัวเองเข้าไปในฝูงชน

“พวกเราเป็นคนอังกฤษ” เธอพูดกับคนขับแท็กซี่ที่พูดจาอวดดี เราไม่เข้าใจภาษากรีก

“ถ้าผู้ชายคนนั้นผลักฉันอีกครั้ง เขาจะถูกฉันต่อยเข้าตา” เลสลี่คำราม ใบหน้าของเขามีเลือดออก

“เอาล่ะที่รัก ผู้เป็นแม่หายใจแรง ยังคงต่อสู้กับคนขับ ซึ่งดันเธอไปที่รถของเขาอย่างแน่วแน่ พวกเขาไม่ต้องการให้เราได้รับบาดเจ็บ

- เฮ้! คุณต้องการคนที่พูดภาษาของคุณ?

เมื่อหันกลับไป เราเห็น Dodge เก่าจอดอยู่ข้างถนน และที่พวงมาลัย ชายร่างเตี้ยที่ล้มลงอย่างแน่นหนาด้วยมือเนื้อและใบหน้าที่ยิ้มแย้มสีแทนในหมวกที่มีรอยย่นที่ด้านหนึ่งที่มีชื่อเสียง เขาเปิดประตู กราบตัวเองข้างนอก และเดินเตาะแตะมาหาเรา จากนั้นเขาก็หยุดและมองไปรอบ ๆ คนขับแท็กซี่ที่เงียบด้วยรอยยิ้มที่ดุร้ายยิ่งขึ้น

- พวกเขามาหาคุณหรือไม่? เขาถามแม่ของเขา

“ไม่ ไม่” เธอยืนยันกับเขา ไม่เชื่อเขามากเกินไป “เราแค่ไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

"คุณไม่ต้องการคนที่พูดภาษาของคุณ" เขาพูดซ้ำ - คนธรรมดา ... ขอโทษสำหรับคำหยาบคาย ... แม่ของฉันขาย หนึ่งนาที ฉันจะใส่พวกมันเข้าที่

เขาปลดปล่อยคารมคมคายของกรีกกับผู้ขับขี่จนทำให้เขาป้ายสีบนแอสฟัลต์อย่างแท้จริง ผิดหวัง โกรธ พวกเขายอมแพ้ทุกอย่าง ยอมแพ้ก่อนที่สิ่งพิเศษนี้จะแยกย้ายกันไปที่รถของพวกเขา หลังจากที่เห็นพวกเขาจบลงด้วยการด่าทอครั้งสุดท้ายและเห็นได้ชัดว่าเป็นการฆ่า เขาก็หันมาหาเราอีกครั้ง

- คุณกำลังจะไปไหน? เขาถามเกือบจะสู้รบ

– คุณช่วยแสดงวิลล่าที่มีให้เราดูได้ไหม? แลร์รี่ถาม

- ไม่มีปัญหา. ฉันจะพาคุณไปทุกที่ เพียงแค่พูดว่า.

“เราต้องการวิลล่าที่มีห้องน้ำ” แม่พูดอย่างหนักแน่น - คุณรู้จักสิ่งนี้หรือไม่?

คิ้วสีดำของเขาถักเป็นปมของกระบวนการคิดและตัวเขาเองก็กลายเป็นเหมือนการ์กอยล์ดำขำขนาดใหญ่

- ห้องน้ำ? เขาถาม. คุณต้องการห้องน้ำหรือไม่?

“ทุกสิ่งที่เราเห็นจนถึงตอนนี้ไม่มีห้องน้ำ” แม่ผู้เป็นแม่กล่าว

“ฉันรู้จักวิลล่าที่มีอ่างอาบน้ำ” เขายืนยันกับเธอ “แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณใหญ่แค่ไหน

“คุณช่วยแสดงให้เราดูได้ไหม”

- ไม่มีปัญหา. ขึ้นรถ.

เราทุกคนนั่งในรถที่กว้างขวางของเขา เขาผลักลำตัวอันทรงพลังของเขาเข้าไปในพื้นที่หลังพวงมาลัยและเข้าเกียร์ด้วยเสียงคำรามที่ทำให้เราสะดุ้ง เรารีบวิ่งไปตามถนนคดเคี้ยวในแถบชานเมือง คดเคี้ยวไปตามลาที่บรรทุกเต็ม เกวียน หญิงชาวนาที่รวมกันเป็นฝูง ชนเผ่านับไม่ถ้วน และเตือนทุกคนด้วยเสียงแตรดังสนั่น คนขับรถของเราตัดสินใจที่จะสนทนาต่อไป เมื่อพูดถึงเรา เขาหันศีรษะโตทุกครั้ง แล้วรถก็เริ่มห้อยไปมาเหมือนเมาสุรา

- คุณมาจากอังกฤษเหรอ? ฉันคิดอย่างนั้น... อังกฤษอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีห้องน้ำ... ฉันมีห้องน้ำ... ฉันชื่อ Spiro, Spiro Hachiaopoulos... ทุกคนเรียกฉันว่า Spiro American เพราะฉันอาศัยอยู่ในอเมริกา... ใช่ แปดคน ปี ชิคาโก... นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีภาษาอังกฤษที่ดี... ไปทำเงินที่นั่น... แปดปีต่อมาเขาพูดว่า: "สปิโร เงินอยู่ที่นั่นแล้ว" - และฉันกลับไปที่กรีซ... นำรถคันนี้ ... ดีที่สุดของเกาะของเรา... ไม่มีใครมีรถแบบนี้... ทุกคนรู้จักฉัน นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ... มาที่นี่และถามฉัน ... ไม่มีใครสามารถหลอกลวงพวกเขาได้ ... ฉันรัก ภาษาอังกฤษ ... ดีมาก ... ถ้าฉันไม่ใช่คนกรีก ฉันจะเป็นชาวอังกฤษ พระเจ้ารู้

เรารีบวิ่งไปตามถนนที่ขาวโพลนด้วยฝุ่นละอองหนาทึบที่ลอยอยู่ข้างหลังเราท่ามกลางเมฆร้อน และต้นแพร์ที่เรียงรายอยู่ตามถนน รั้วชนิดหนึ่งที่มีโล่สีเขียว ค้ำจุนกันอย่างแยบยลด้วยเครื่องหมายสีแดงที่มีสีสัน- ผลไม้แก้ม เราผ่านสวนองุ่นที่มีเถาวัลย์เตี้ย ๆ ที่เย็บด้วยใบมรกต และสวนมะกอกที่มีลำต้นเป็นรู ทำให้ใบหน้าประหลาดใจจากที่กำบังอันร่มรื่นของพวกมัน และอ้อยลายทางเหมือนม้าลายเป็นกอง โบกใบไม้ขนาดใหญ่เหมือนธงสีเขียว ในที่สุด เราก็คำรามเหนือเนินเขา สปิโรก็เหยียบเบรกและหยุดรถ ทำให้เกิดฝุ่นเกาะ

- มา. เขาชี้ไปข้างหน้าด้วยนิ้วชี้ที่สั้นและหนา – วิลล่านี้มีห้องน้ำตามที่คุณต้องการ

ผู้เป็นแม่ที่หลับตาตลอดทางได้ลืมตาขึ้นและมองอย่างระมัดระวัง สปิโรชี้ไปที่ทางลาดที่นุ่มนวล ที่เชิงทะเลส่องประกายระยิบระยับ ตัวเขาเองและหุบเขาโดยรอบถูกปกคลุมไปด้วยสวนมะกอกที่ส่องประกายราวกับเกล็ดปลาทันทีที่ลมพัดใบไม้ กลางทางลาดซึ่งมีต้นไซเปรสเรียวสูงปกป้องไว้ ตั้งตระหง่านอยู่ในวิลล่าสีชมพูสตรอเบอร์รี่ขนาดเล็ก ราวกับผลไม้แปลกตาในเรือนกระจก ต้นไซเปรสพลิ้วไหวอย่างเงียบ ๆ ในสายลม ราวกับทาสีท้องฟ้าที่สดใสอยู่แล้วอย่างขยันขันแข็งในสีที่สว่างกว่าสำหรับการมาถึงของเรา

สตรอเบอรี่พิงค์วิลล่า

วิลล่าสี่เหลี่ยมที่มีศักดิ์ศรีเป็นสีดอกกุหลาบโดดเด่นในสวนเล็กๆ จางหายไปจากแสงแดดเป็นสีครีมสลัด สีบนบานประตูหน้าต่างนูนและแตกเป็นเสี่ยงๆ ในสวนที่ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้สูงสีม่วงแดง เตียงดอกไม้ถูกจัดวางในรูปแบบเรขาคณิตที่ซับซ้อน เรียงรายไปด้วยก้อนกรวดสีขาวเรียบ ทางลาดยางสีขาวไม่กว้างไปกว่าคราดแผลที่สลับซับซ้อนระหว่างแปลงดอกไม้ในรูปแบบของดาว เสี้ยว สามเหลี่ยมและวงกลม ไม่เกินหมวกฟาง และทั้งหมดก็ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ป่าอย่างเขียวชอุ่ม กลีบเรียบขนาดเท่าจานรองบินจากดอกกุหลาบ - แดงคะนอง, ดวงจันทร์ซีด, เคลือบด้าน, ไม่เหี่ยวแห้ง; ดาวเรืองก็เหมือนดวงอาทิตย์ที่มีขนดก ดูการเคลื่อนไหวของพ่อแม่ในท้องฟ้า จากพุ่มเตี้ย ๆ โผล่ใบหน้าไร้เดียงสาที่อ่อนนุ่มและสีม่วงห้อยลงอย่างเศร้าภายใต้ใบไม้รูปหัวใจของพวกเขา เฟื่องฟ้าซึ่งกระจายหน่ออันเก๋ไก๋ด้วยดอกไม้โคมสีม่วงแดงบนระเบียง ดูเหมือนจะถูกแขวนไว้ที่นั่นโดยใครบางคนก่อนงานรื่นเริง ในพุ่มไม้สีม่วงแดงเข้ม ตานับไม่ถ้วน ชวนให้นึกถึงนักบัลเล่ต์ สั่นสะท้าน พร้อมที่จะเปิดได้ทุกเมื่อ อากาศอุ่นอบอวลไปด้วยกลิ่นของดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาและเสียงครวญครางของแมลงอันเงียบสงบ ทันทีที่เราเห็นทั้งหมดนี้ เราก็อยากจะอยู่ที่นี่ วิลล่าดูเหมือนจะรอเรามานานแล้ว มีความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

สปิโรผู้ซึ่งเข้ามาในชีวิตเราโดยไม่คาดคิด เข้าควบคุมกิจการของเราอย่างเต็มที่ มันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้เขาอธิบายเพราะทุกคนรู้จักเขาและเขาจะไม่ยอมให้ใครหลอกเรา

“คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น คุณนาย Durrell” เขาให้ความมั่นใจกับแม่ของเขาด้วยรอยยิ้มตามปกติ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นของฉัน

เขาพาเราไปที่ร้านค้า ซึ่งเขาสามารถใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับผู้ขาย เพื่อรับส่วนลดสำหรับแดรกมาสองสามเหรียญ นั่นคือหนึ่งเพนนี มันไม่เกี่ยวกับเงิน แต่โดยหลักการแล้ว เขาอธิบายให้เราฟัง ปัจจัยสำคัญคือความจริงที่ว่าเขาชอบต่อรองเช่นเดียวกับชาวกรีก ไม่มีใครอื่นนอกจากสปิโรเมื่อรู้ว่าเราไม่ได้รับธนาณัติจากอังกฤษให้ยืมเงินตามจำนวนที่จำเป็นและไปที่ธนาคารเป็นการส่วนตัวซึ่งเขาตำหนิเสมียนเกี่ยวกับการงานที่ไม่ดีและความจริงที่ว่าเพื่อนยากจนไม่มีอะไรทำ เขาไม่ได้หยุด สปิโรจ่ายค่าโรงแรมและเช่ารถเพื่อขนสัมภาระทั้งหมดของเราไปที่วิลล่า จากนั้นขับรถพาเราไปที่นั่นด้วยตัวเขาเอง บรรจุหีบด้วยของชำของเขาเอง

การที่เขารู้จักทุกคนบนเกาะและทุกคนรู้จักเขา อย่างที่เรารู้กันในเร็วๆ นี้ ไม่ได้เป็นแค่เรื่องไร้สาระ ไม่ว่าเขาจะหยุดอยู่ที่ใด หลายเสียงก็เรียกชื่อเขาพร้อมกันและกวักมือเรียกให้เขานั่งที่โต๊ะใต้ร่มไม้และดื่มกาแฟ บรรดาตำรวจ ชาวนา และนักบวช ขณะที่พระองค์เสด็จผ่านไป ก็โบกมือทักทายและยิ้มให้เขา ชาวประมง คนขายของชำ และเจ้าของร้านกาแฟปฏิบัติต่อเขาเหมือนพี่น้อง “อ๊ะ สปิโร!” เบลอราวกับเป็นเด็กซุกซนแต่เป็นที่รัก พวกเขาเคารพเขาสำหรับความมุ่งร้ายของเขา และเหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาชื่นชมการดูถูกเหยียดหยามตามแบบฉบับชาวกรีกของเขา ควบคู่ไปกับความกล้าหาญ สัมพันธ์กับการสำแดงใดๆ ของระบบราชการอย่างเป็นทางการ เมื่อมาถึง กระเป๋าเดินทางของเราสองใบพร้อมผ้าลินินถูกยึดที่ศุลกากรโดยอ้างว่าเป็นสินค้าสำหรับขาย และเมื่อเราย้ายไปที่วิลล่าสีชมพู แม่ของฉันบอก Spiro เกี่ยวกับกระเป๋าที่ติดอยู่และขอคำแนะนำจากเขา

- แม่ของพระเจ้า! เขาคำราม แดงก่ำด้วยความโกรธ – คุณนายดาร์เรล ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ ศุลกากรเป็นเช่นโจร พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปจัดการให้! พวกเขารู้จักฉันดี ขอผมให้ตัวเลขแรกแก่พวกเขา

เช้าวันรุ่งขึ้นเขาขับรถพาแม่ไปด่านศุลกากร เราติดตามพวกเขาไม่อยากพลาดการแสดงนี้ สปิโรบุกเข้ามาในห้องเหมือนหมีโกรธ

- ฉันจะเอาของจากคนเหล่านี้ได้ที่ไหน เขาถามเจ้าหน้าที่ศุลกากรอ้วน

“คุณกำลังพูดถึงสัมภาระของพวกเขากับสินค้า?” - เจ้าหน้าที่พูดภาษาอังกฤษพอใช้

- ฉันกำลังพูดถึงมัน!

“สัมภาระอยู่ที่นี่” เจ้าหน้าที่ยอมรับอย่างระมัดระวัง

“เรากำลังพาเขาไป” สปิโรยิ้ม - ปรุงทุกอย่าง

เขาออกจากโรงเก็บเครื่องบินเพื่อหาคนเฝ้าประตู และเมื่อเขากลับมา เจ้าหน้าที่ศุลกากรได้เอากุญแจมาจากแม่ของเขา กำลังเปิดกระเป๋าเดินทางใบหนึ่ง สปิโรวิ่งขึ้นด้วยเสียงคำรามโกรธและปิดฝาอย่างแรง บีบนิ้วของเจ้าหน้าที่ผู้เคราะห์ร้ายในกระบวนการ

“จะเปิดมันทำไม ไอ้สารเลว?

เจ้าหน้าที่ศุลกากรโบกมือที่ช้ำของเขาประท้วง: พวกเขากล่าวว่าการตรวจสอบเนื้อหาเป็นหน้าที่โดยตรงของเขา

- หน้าที่? สปิโรถามด้วยความดูถูกที่เลียนแบบไม่ได้ - มันคืออะไร? คุณมีหน้าที่โจมตีชาวต่างชาติที่ไร้เดียงสาหรือไม่? ถือว่าพวกเขาลักลอบขนของ? นี่เป็นความรับผิดชอบโดยตรงของคุณหรือไม่?

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สปิโรก็สูดหายใจเข้าลึกๆ หยิบกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่สองใบขึ้นมาแล้วเดินไปที่ทางออก ที่ประตู เขาหันไปหาลูกยิงสุดท้าย

- ฉันรู้จักคุณ คริสตากิ ขี้เล่น คุณอย่ามาบอกฉันเกี่ยวกับหน้าที่ของคุณ ฉันจะไม่ลืมวิธีปรับเงิน 12,000 ดรัชมา ที่เป็นคนลอบล่าสัตว์ เขามีภาระ ฮะ!

เรากลับบ้านพร้อมสัมภาระไม่บุบสลายไม่ผ่านการตรวจสอบเหมือนผู้ชนะ

เมื่อรับสายบังเหียนของรัฐบาลแล้ว เขาก็ติดเราเหมือนหญ้าเจ้าชู้ ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง เขาเปลี่ยนจากคนขับมาเป็นผู้พิทักษ์ของเรา และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาก็กลายเป็นมัคคุเทศก์ ที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด และเพื่อนของเรา เราถือว่าสปิโรเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของครอบครัวและไม่ได้ดำเนินการใดๆ ไม่ได้วางแผนอะไรเลยโดยที่เขาไม่ได้มีส่วนร่วม เขาอยู่ที่นั่นเสมอ เสียงดัง ยิ้มกว้าง จัดการเรื่องของเรา อธิบายว่าต้องจ่ายเท่าไหร่ คอยจับตาดูเราและบอกแม่ทุกอย่างที่เขาคิดว่าเธอจำเป็นต้องรู้ นางฟ้าอ้วนท้วนและหน้าตาน่ากลัว เขาดูแลเราอย่างระมัดระวัง ราวกับว่าเราเป็นเด็กโง่เขลา เขายกย่องแม่ของเราอย่างตรงไปตรงมา และทุกครั้งที่เราเป็น เขาจะร้องเพลงโฮซันนาให้เธอเสียงดัง ซึ่งทำให้เธออับอายอย่างที่สุด

“คุณควรระวัง” เขาบอกเรา สร้างโหงวเฮ้งที่น่ากลัว - เพื่อให้แม่ของคุณไม่ต้องกังวล

– ทำไมเป็นอย่างนั้น สปิโร? แลร์รี่แสร้งทำเป็นแปลกใจ เธอไม่ได้ทำอะไรที่ดีสำหรับเรา ทำไมเราต้องสนใจเธอด้วย?

“เอ่อ คุณนายลอรี่ นายอย่าพูดเล่นแบบนั้น” สปิโรอารมณ์เสีย

“แต่เขาพูดถูก” เลสลี่สนับสนุนพี่ชายของเขาด้วยท่าทางจริงจัง เธอไม่ใช่แม่ที่ดีขนาดนั้น

อย่าพูดแบบนี้อย่าพูด! สปิโรคำราม - พระเจ้ารู้ ถ้าฉันมีแม่แบบนี้ ฉันจะจุ๊บเท้าเธอทุกเช้า

พูดได้คำเดียวว่า เรายึดครองวิลล่า และแต่ละหลังก็นั่งลงในแบบของตัวเองและเข้ากับสิ่งแวดล้อม Margo สวมชุดว่ายน้ำขี้เหนียวอาบแดดในสวนมะกอกและรวมตัวกันรอบ ๆ ผู้ชื่นชมที่กระตือรือร้นของเธอจากลูกชาวนาในท้องที่ที่มีรูปร่างหน้าตาดีซึ่งดูเหมือนว่ามีเวทมนตร์ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนเลยถ้าผึ้งเข้าหาเธอหรือจำเป็นต้องย้าย เก้าอี้ดาดฟ้า. คุณแม่เห็นว่าจำเป็นต้องตั้งข้อสังเกตว่าการนอนอาบแดดในรูปแบบนี้ค่อนข้างจะเยอะ ไม่รอบคอบ.

“ท่านแม่ อย่าหัวโบราณนัก” มาร์โกกล่าว “ท้ายที่สุด เราตายเพียงครั้งเดียว

คำพูดนี้ทำให้ผู้เป็นแม่กัดลิ้นตัวเองจนน่าสงสัยจนปฏิเสธไม่ได้

เด็กชายชาวนาที่แข็งแรงสามคนที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อและหอบ อุ้มหีบของลาร์รี่เข้าไปในบ้านเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงภายใต้การดูแลโดยตรงของเขา ต้องลากหีบขนาดใหญ่หนึ่งอันผ่านหน้าต่าง หลังจากที่ทุกอย่างเสร็จสิ้น แลร์รี่ใช้เวลาทั้งวันในการแกะกล่องทักษะ และด้วยเหตุนี้ ห้องของเขาซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือจึงไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสมบูรณ์ เมื่อสร้างป้อมปราการหนังสือรอบปริมณฑลแล้ว เขาก็นั่งลงที่เครื่องพิมพ์ดีดแล้วออกจากห้องไปโดยไม่เห็นวิว มีเพียงเพื่อกิน ในวันที่สองแต่เช้าตรู่ เขากระโดดออกมาด้วยความรำคาญอย่างมากเพราะชาวนาผูกลาไว้กับรั้วของเรา และสัตว์นั้นก็อ้าปากด้วยความคงที่ที่น่าอิจฉา เปล่งเสียงคำรามอันน่าสยดสยองอันยาวนาน

“ไม่ตลกหรือ ที่ฉันถามเธอ คนรุ่นหลังจะถูกกีดกันงานของฉัน เพียงเพราะว่าคนงี่เง่ามือหนาผูกสัตว์ร้ายตัวนี้ไว้ใต้หน้าต่างของฉัน”

“ลูกรัก” แม่พูด “ถ้าเขาน่ารำคาญขนาดนั้น ทำไมเธอไม่พาเขาไปล่ะ”

“แม่ที่รัก ฉันไม่มีเวลาไล่ลาผ่านสวนมะกอก ฉันโยนแผ่นพับเรื่อง Theosophy ให้เขา - ไม่เพียงพอสำหรับคุณหรือ

“สิ่งที่น่าสงสารถูกมัดไว้ เขาจะปลดปล่อยตัวเองได้อย่างไร? มาร์โกกล่าว

“ควรมีกฎหมายห้ามผูกสัตว์ชั่วเหล่านี้ไว้ใกล้บ้านคนอื่น มีใครในพวกคุณจะพาเขาไปในที่สุด?

"ด้วยเหตุผลอะไร?" เลสลี่รู้สึกประหลาดใจ “เขาไม่รบกวนเรา

“นั่นคือปัญหาของครอบครัวนี้” แลร์รี่คร่ำครวญ - ไม่มีบริการซึ่งกันและกัน ไม่ห่วงเพื่อนบ้าน

“คุณอาจคิดว่าคุณห่วงใยใครสักคน” มาร์กอทกล่าว

“ความผิดของคุณ” แลร์รี่พูดกับแม่อย่างรุนแรง “คุณต่างหากที่เลี้ยงดูเราให้เป็นคนเห็นแก่ตัวแบบนี้

- ไม่ คุณชอบมันแค่ไหน! แม่อุทาน - ฉันเลี้ยงมาแบบนั้น!

“ต้องมีใครสักคนที่ทำให้เราเป็นคนเห็นแก่ตัว

ในที่สุด ฉันกับแม่ก็แก้มัดแล้วลากมันลงมาตามทางลาด

ในระหว่างนี้ เลสลี่แกะปืนพกของเขาออกจากกล่องและทำให้พวกเราสะดุ้งโดยการยิงกระป๋องเก่าออกจากหน้าต่างอย่างไม่รู้จบ หลังจากเช้าที่อึกทึกเช่นนี้ แลร์รี่รีบออกจากห้องโดยบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานเมื่อบ้านสั่นสะเทือนถึงพื้นทุก ๆ ห้านาที เลสลี่ขุ่นเคืองและค้านว่าเขาต้องการการฝึกฝน นี่เป็นเหมือนการจลาจลของ sepoy มากกว่าการฝึกฝน Larry ย่อเขาให้สั้นลง มารดาซึ่งระบบประสาทได้รับผลกระทบจากการดื่มสุรา แนะนำให้เลสลีฝึกปืนพกที่ไม่ได้บรรจุ เขาอธิบายยาวว่าทำไมมันเป็นไปไม่ได้ แต่ท้ายที่สุด เขาแบกกระป๋องนั้นออกจากบ้านไปอย่างไม่เต็มใจ ตอนนี้เสียงปืนฟังดูอู้อี้มากขึ้น แต่ก็ไม่ได้คาดไม่ถึงเหมือนกัน

สายตาที่คอยจับจ้องของแม่ไม่เคยปล่อยให้เราคลาดสายตา และในเวลาว่างเธอก็นั่งลงตามทางของเธอเอง บ้านเต็มไปด้วยสมุนไพรและกลิ่นฉุนของหัวหอมและกระเทียม ห้องครัวก็ส่องประกายด้วยหม้อและหม้อต่างๆ ซึ่งในนั้นเธอรีบวิ่งไปรอบๆ แว่นที่เลื่อนไปด้านหนึ่ง พลางพึมพำอะไรบางอย่างภายใต้ลมหายใจของเธอ บนโต๊ะวางตำราอาหารกองหนึ่งซึ่งเธอเหลือบมองเป็นครั้งคราว เมื่อเป็นอิสระจากหน้าที่ในครัว เธอจึงย้ายเข้าไปอยู่ในสวนอย่างมีความสุข ซึ่งเธอได้หว่านและปลูกพืชด้วยความกระตือรือร้น และเต็มใจน้อยลง ตัดและตัดแต่งกิ่ง

สำหรับฉัน สวนนี้เป็นที่สนใจอย่างมาก และฉันกับโรเจอร์ได้ค้นพบบางอย่างด้วยตัวเราเอง ตัวอย่างเช่น โรเจอร์เรียนรู้ว่าการดมกลิ่นแตนมีราคาแพงกว่า การดูสุนัขท้องถิ่นจากด้านหลังประตูก็เพียงพอแล้ว การที่มันวิ่งหนีไปพร้อมกับเสียงแหลม และไก่ที่กระโดดออกมาจากด้านหลังรั้วและ ทันทีที่ออกไปพร้อมกับเสียงกึกก้องเป็นเหยื่อของสิ่งที่น่าปรารถนาไม่น้อยไปกว่าสิ่งผิดกฎหมาย

สวนตุ๊กตาแห่งนี้เป็นดินแดนมหัศจรรย์อย่างแท้จริง สวรรค์ของดอกไม้ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักมาแต่ก่อนนี้เดินเตร่ไปรอบๆ ท่ามกลางกลีบกุหลาบที่บานสะพรั่ง แมงมุมตัวเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนปูอาศัยอยู่ด้วยกัน ซึ่งวิ่งไปด้านข้างเมื่อพวกมันถูกรบกวน ร่างกายโปร่งใสของพวกมันรวมเข้ากับที่อยู่อาศัยด้วยสี: ชมพู, งาช้าง, แดงเลือด, เหลืองมัน เต่าทองพุ่งขึ้นไปตามลำต้น ฝังด้วยคนแคระสีเขียว เหมือนของเล่นไขลานที่ทาสีใหม่: สีชมพูอ่อนมีจุดสีดำ สีแดงสดมีจุดสีน้ำตาล สีส้มมีจุดสีดำและสีเทา พวกมันกินเพลี้ยสีเขียวอ่อนซึ่งมีลักษณะกลมและสวยงามซึ่งมีอยู่มากมาย ผึ้งช่างไม้ เหมือนกับลูกหมีขนยาวไฟฟ้า ซิกแซกท่ามกลางดอกไม้พร้อมกับเสียงกระหึ่มที่เต็มไปด้วยอาหาร งวงธรรมดาๆ เรียบๆ งามสง่า วิ่งวนไปมาตามทางเดิน ด้วยความลุ่มหลง โฉบเฉี่ยวเป็นบางครั้ง เปลี่ยนเป็นสีเทาพร่ามัวด้วยปีก เพื่อที่จะขุดงวงยาวบางๆ ของมันลงในดอกไม้ในทันใด ท่ามกลางหินกรวดสีขาว มดสีดำตัวใหญ่รวมตัวกันเป็นฝูง เอะอะและโบกมือรอบถ้วยรางวัลที่คาดไม่ถึง ได้แก่ หนอนผีเสื้อที่ตายแล้ว กลีบกุหลาบ หรือใบหญ้าที่เหี่ยวเฉาที่โรยด้วยเมล็ดพืช ควบคู่ไปกับกิจกรรมทั้งหมดนี้ จากสวนมะกอกหลังพุ่มไม้สีม่วงแดง มีเสียงประสานที่ไม่หยุดหย่อนของจักจั่น หากหมอกควันในตอนกลางวันสามารถส่งเสียงได้ มันก็จะเหมือนกับเสียงแปลกๆ ของแมลงเหล่านี้ คล้ายกับเสียงระฆัง

ตอนแรกฉันรู้สึกตื้นตันใจกับความอุดมสมบูรณ์ของชีวิตใต้จมูกของเรา ฉันจึงเดินผ่านสวนราวกับอยู่ในหมอก สังเกตเห็นสิ่งมีชีวิตตัวแรกแล้วตัวเล่า และฟุ้งซ่านโดยผีเสื้ออันน่าเหลือเชื่อที่บินอยู่เหนือพุ่มไม้ เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อฉันชินกับแมลงที่เร่ร่อนอยู่ท่ามกลางเกสรตัวผู้และเกสรตัวเมีย ฉันเรียนรู้ที่จะจดจ่อกับรายละเอียด ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงนั่งยองๆ หรือนอนหงาย สอดแนมชีวิตส่วนตัวของสิ่งมีชีวิตตัวจิ๋ว โดยที่โรเจอร์นั่งอยู่ข้างๆ ฉันอย่างลาออก ดังนั้นฉันจึงค้นพบสิ่งที่น่าสนใจมากมายสำหรับตัวเอง

ฉันได้เรียนรู้ว่าแมงมุมปูสามารถเปลี่ยนสีได้เหมือนกิ้งก่า ปลูกแมงมุมจากดอกกุหลาบสีแดงสดซึ่งดูเหมือนลูกปัดปะการังเป็นดอกกุหลาบสีขาวเหมือนหิมะ ถ้าเขาต้องการที่จะอยู่ที่นั่น - ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยที่สุด - จากนั้นเขาก็ค่อยๆ เริ่มซีดราวกับว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้เขาเป็นโรคโลหิตจาง และในอีกสองสามวันคุณจะเห็นไข่มุกสีขาวท่ามกลางกลีบดอกเดียวกัน

ฉันค้นพบว่าภายใต้พุ่มไม้ในใบไม้แห้งมีแมงมุมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - นักล่าตัวน้อยตัวยงในไหวพริบและความโหดร้ายไม่ด้อยกว่าเสือโคร่ง เขาเดินไปรอบ ๆ อาณาเขตของเขา รูม่านตาของเขาส่องประกายท่ามกลางแสงแดด หยุดตอนนี้แล้วลุกขึ้นด้วยอุ้งเท้าอันมีขนยาวและมองไปรอบ ๆ เมื่อเห็นแมลงวันตัวหนึ่งตัดสินใจอาบแดด ตัวแข็งชั่วครู่ และจากนั้นด้วยความเร็วที่เทียบได้กับการเติบโตของใบไม้สีเขียวเท่านั้น มันก็เริ่มเข้าใกล้มันจนแทบจะมองไม่เห็น แต่ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ บางครั้งก็หยุดพัก เพื่อติดถนนที่อ่อนนุ่มบนชีวิตชีตที่แห้งต่อไป เมื่อเข้าไปใกล้พอแล้ว นายพรานถึงกับชะงัก ถูอุ้งเท้าอย่างเงียบ ๆ ราวกับผู้ซื้อเมื่อเห็นผลิตภัณฑ์ดีๆ และทันใดนั้น เมื่อกระโดดได้ เขาก็โอบกอดเหยื่อที่ฝันถึงในอ้อมกอดที่มีขนยาว หากแมงมุมตัวนี้สามารถต่อสู้ได้ก็ไม่มีกรณีใดที่เขาถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเหยื่อ

แต่บางทีการค้นพบที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันทำในโลกผสมพันธุ์ของ Lilliputians ซึ่งฉันเข้าถึงได้นั้นเชื่อมโยงกับรังของ Earwig ฉันใฝ่ฝันที่จะหามันมาเป็นเวลานาน แต่การค้นหาของฉันไม่สำเร็จมาเป็นเวลานาน ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้าสะดุดกับมัน ความปิติของข้าพเจ้าก็สุดขีด ราวกับว่าข้าพเจ้าได้รับของขวัญล้ำค่าโดยไม่คาดคิด เมื่อลอกเปลือกออก ฉันพบตู้ฟักไข่ หลุมในดิน เห็นได้ชัดว่าแมลงขุดขึ้นมาเอง เอียร์วิกตั้งอยู่ในรูนี้ ครอบคลุมอัณฑะสีขาวหลายอัน เธอนั่งบนพวกมันเหมือนไก่บนไข่ของเธอ และไม่ขยับแม้แต่น้อยเมื่อแสงมากระทบเธอ ฉันไม่สามารถนับอัณฑะทั้งหมดได้ แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีไม่มากนักซึ่งฉันสรุปว่าเธอยังไม่เสร็จ ฉันเติมเปลือกด้วยเปลือกอย่างระมัดระวัง

นับแต่นั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้าเฝ้ารังด้วยความอิจฉาริษยา ฉันสร้างกำแพงหินล้อมรอบ และเพื่อเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม ฉันจึงเขียนคำเตือนด้วยหมึกสีแดงและติดไว้ที่เสาในบริเวณใกล้เคียง: "ASTAROZNO - EARWHIRT NEST - HAD PATISHA" เป็นเรื่องตลกที่ไม่มีข้อผิดพลาดฉันเขียนเพียงสองคำที่เกี่ยวข้องกับชีววิทยา ประมาณชั่วโมงละครั้ง ฉันให้ใบหูเช็คสิบนาที ไม่บ่อยนัก เพราะกลัวนางจะหนีออกจากรัง จำนวนการวางไข่ค่อยๆ เพิ่มขึ้น และดูเหมือนว่าตัวเมียจะคุ้นเคยกับการถอดหลังคาเหนือศีรษะออกเป็นระยะ จากวิธีที่เธอขยับเสาอากาศไปมาอย่างเป็นมิตร ฉันยังสรุปได้ว่าเธอจำฉันได้แล้ว

ด้วยความผิดหวังอันขมขื่นของฉัน ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามและเฝ้าดูแลอยู่เสมอ เด็กๆ ก็ฟักไข่ในตอนกลางคืน หลังจากที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอแล้ว เธออาจจะเลื่อนคดีนี้ออกไปจนเช้าเพื่อที่ฉันจะได้เป็นพยาน กล่าวโดยสรุป ก่อนหน้าฉันคือลูกของวิกตุ้มหูเล็กๆ ที่ดูบอบบาง ราวกับแกะสลักจากงาช้าง พวกเขาเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างขาของแม่อย่างระมัดระวัง และขาของแม่ที่กล้าได้กล้าเสียกว่าก็ปีนขึ้นไปบนกรงเล็บของเธอ สายตานี้ทำให้หัวใจฉันอบอุ่น แต่วันรุ่งขึ้น รังก็ว่างเปล่า ครอบครัวที่แสนวิเศษของฉันกระจัดกระจายอยู่ทั่วสวน ต่อมาข้าพเจ้าเห็นลูกนกตัวหนึ่ง แน่นอน เขาสามารถเติบโตขึ้น แข็งแรงขึ้น และกลายเป็นสีน้ำตาล แต่ฉันจำเขาได้ในทันที เขานอนขดตัวอยู่ในกลีบกุหลาบหนาทึบ และเมื่อฉันรบกวนเขา เขาก็ยกกรงเล็บหลังขึ้นด้วยความรำคาญ คงจะดีถ้าคิดว่าเขาทักทายฉันแบบนั้น ทักทายฉันอย่างมีความสุข แต่ด้วยความซื่อสัตย์กับตัวเอง ฉันต้องยอมรับว่านี่เป็นเพียงการเตือนถึงศัตรูที่อาจเป็นศัตรู อย่างไรก็ตาม ฉันยกโทษให้เขา ท้ายที่สุดเขายังเล็กมาก

ฉันได้รู้จักกับสาวชาวนารูปร่างโตที่ขี่ลาที่หลบตาสองครั้งต่อวันในตอนเช้าและตอนเย็น ร่าเริงและมีสีสันราวกับนกแก้ว พวกมันพูดคุยและหัวเราะในขณะที่วิ่งเหยาะๆ ใต้ต้นมะกอก ในตอนเช้าพวกเขาทักทายฉันด้วยรอยยิ้มและในตอนเย็นพวกเขาเอนกายพิงพุ่มไม้อย่างระมัดระวังบนหลังลาของพวกเขาและด้วยรอยยิ้มเดียวกันก็ยื่นของขวัญให้ฉัน - พวงองุ่นอำพันยังคงอบอุ่นจากแสงแดด อินทผลัมสีดำสนิท แอบมองเข้าไปข้างในมีเนื้อสีชมพูหรือแตงโมยักษ์ ข้างในดูเหมือนน้ำแข็งสีชมพู เมื่อเวลาผ่านไป ฉันเรียนรู้ที่จะเข้าใจพวกเขา ตอนแรกดูเหมือน abracadabra ที่สมบูรณ์กลายเป็นชุดของเสียงที่จำได้ เมื่อถึงจุดหนึ่ง จู่ๆ พวกเขาก็เข้าใจความหมาย และค่อยๆ ฝึกออกเสียงคำแต่ละคำด้วยความลังเลใจ จากนั้นจึงเริ่มรวมคำเหล่านั้นเป็นประโยคที่ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และสับสน เพื่อนบ้านของเรารู้สึกยินดีกับสิ่งนี้ ราวกับว่าฉันไม่ใช่แค่สอนภาษาให้พวกเขา แต่ให้คำชมอย่างสง่างามแก่พวกเขา พิงรั้ว เงี่ยหู ขณะที่ฉันให้กำเนิดคำทักทายหรือคำพูดที่ง่ายที่สุด และหลังจากทำสำเร็จ พวกเขาพร่ามัวด้วยความยินดี พยักหน้าเห็นด้วย และปรบมือด้วยซ้ำ ทีละเล็กทีละน้อย ฉันเรียนรู้ชื่อและความสัมพันธ์ในครอบครัวของพวกเขา รู้ว่าใครในพวกเขาแต่งงานแล้ว คนไหนที่ฝันถึงมันเท่านั้น และรายละเอียดอื่นๆ ฉันพบว่าบ้านของพวกเขาอยู่ที่ไหนในป่ารอบๆ และถ้าฉันกับโรเจอร์เดินผ่านมา ทั้งครอบครัวก็พากันอุทานออกมาต้อนรับเรา แล้วพวกเขาก็เอาเก้าอี้ให้ฉันนั่งใต้เถาวัลย์และกินผลไม้ด้วย พวกเขา.

เมื่อเวลาผ่านไป ความมหัศจรรย์ของเกาะก็ปกคลุมเราอย่างอ่อนโยนและหนาแน่นเหมือนละอองเกสร ทุกวันมีความสงบสุข ความรู้สึกของเวลาหยุดลง ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง นั่นคือมันจะคงอยู่ตลอดไป แต่แล้วความมืดมิดของราตรีก็ล่วงไป และวันใหม่ก็เริ่มต้นขึ้นสำหรับเรา มีสีรุ้ง สดใส ราวกับทารกแรกเกิด และไม่สมจริง

พิมพ์ด้วยด้วงสีชมพู

ในตอนเช้า เมื่อฉันตื่นนอน บานประตูหน้าต่างห้องนอนของฉันดูโปร่งแสงเป็นแถบสีทองจากดวงอาทิตย์ขึ้น อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นถ่านจากเตาในครัว เสียงไก่ขัน เสียงเห่าของสุนัข และเสียงระฆังที่ไม่สม่ำเสมอและเศร้าหมอง ซึ่งฝูงแพะถูกขับไปที่ทุ่งหญ้า

เราทานอาหารเช้าในสวนใต้ต้นส้มเขียวหวาน ท้องฟ้าที่สดและเป็นประกาย ยังไม่เป็นสีฟ้าดุจดั่งสีโอปอลบริสุทธิ์ ดอกไม้ยังไม่ตื่นจริงๆ น้ำค้างโปรยดอกกุหลาบที่เหี่ยวแห้ง ดอกดาวเรืองไม่รีบร้อนที่จะเปิด เราทานอาหารเช้าอย่างช้าๆ และส่วนใหญ่อยู่ในความเงียบ เพราะในช่วงเช้าตรู่นั้นไม่มีใครอยากคุยจริงๆ แต่ในตอนท้ายของมื้ออาหาร ภายใต้อิทธิพลของกาแฟ ขนมปังปิ้ง และไข่ต้ม ทุกคนเริ่มมีชีวิตและบอกเล่าถึงแผนการของพวกเขาและโต้เถียงกันถึงความถูกต้องของการตัดสินใจครั้งนี้หรือครั้งนั้น ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายเหล่านี้ เพราะรู้ดีว่าตัวเองต้องการทำอะไร และฉันพยายามจัดการกับอาหารโดยเร็วที่สุด

- คุณกินอะไรมากขนาดนี้? ลาร์รี่บ่น หยิบไม้ขีดเข้าปากอย่างระมัดระวัง

“กินดีๆ นะลูก” แม่พูดอย่างอารมณ์เสีย - คุณไม่รีบ

ไม่มีที่ไหนให้รีบเมื่อก้อนสีดำชื่อโรเจอร์กำลังรออยู่ที่ประตูพร้อมต่อสู้อย่างเต็มที่มองผมด้วยดวงตาสีน้ำตาลอย่างไม่อดทน? ไม่มีที่ไหนที่จะรีบร้อนเมื่อนำจั๊กจั่นตัวแรกที่ยังหลับอยู่ครึ่งตัวอยู่ใต้ต้นมะกอก? ไม่มีที่ไหนให้รีบร้อนเมื่อเกาะรอฉัน อากาศเย็นในตอนเช้า สดใสเหมือนดาว เปิดรับความรู้? แต่ฉันแทบจะไม่สามารถพึ่งพาความเข้าใจจากครอบครัวนี้ได้ ฉันจึงเริ่มเคี้ยวให้ช้าลง และหลังจากรอให้ความสนใจของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น ฉันก็โจมตีอาหารอีกครั้ง

เมื่อผมรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว ผมก็ค่อยๆ ลุกออกจากโต๊ะและเดินไปที่ประตูเหล็กดัดอย่างไม่เร่งรีบ ซึ่งโรเจอร์กำลังรอผมอยู่ด้วยสายตาที่สงสัย เรามองออกไปตามรอยร้าว จากจุดที่มองเห็นสวนมะกอก

- ทำไมเราไม่ไป? ฉันแกล้งโรเจอร์

“ไม่” ฉันพูด “ไม่ใช่วันนี้ ดูเหมือนฝนกำลังจะตก

ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแจ่มใสราวกับท้องฟ้าแจ่มใส โรเจอร์ หูของเขาทิ่ม เงยหน้าขึ้นแล้วมองมาที่ฉันอย่างอ้อนวอน

“รู้ไหม” ฉันพูดต่อ “ตอนนี้ก็โล่งแล้ว แต่แล้วก็เหมือนเทน้ำ ดังนั้นการนั่งอ่านหนังสือในสวนจึงสงบสุขกว่า

โรเจอร์วางเท้าข้างหนึ่งบนประตูอย่างสิ้นหวังและมองมาที่ฉัน ยกมุมปากบนของเขาด้วยรอยยิ้มที่คดเคี้ยว เผยให้เห็นฟันสีขาวของเขา และด้านหลังของเขาสั่นด้วยความตื่นเต้นสุดขีด มันคือไพ่ใบสำคัญของเขา เขารู้ว่าฉันคงไม่สามารถต้านทานรอยยิ้มโง่ๆ ของเขาได้ ฉันหยุดล้อเล่นเขายัดกล่องไม้ขีดที่ว่างเปล่าลงในกระเป๋าหยิบตาข่ายในมือของฉันประตูลั่นดังเอี๊ยดและปล่อยให้เราออกไปปิดอีกครั้งและโรเจอร์ก็บินเหมือนกระสุนเข้าไปในป่าทักทายวันใหม่ด้วยเสียงเห่า .

ในช่วงเริ่มต้นของการสำรวจ โรเจอร์เป็นเพื่อนคู่ใจของผม เราร่วมกันโจมตีในระยะไกลมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อค้นหาสวนมะกอกที่เงียบสงบซึ่งจำเป็นต้องได้รับการสำรวจและจดจำ ทอผ้าผ่านพุ่มไม้ของไมร์เทิลซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของนกแบล็กเบิร์ด มองเข้าไปในโพรงแคบๆ ที่ต้นไซเปรสสร้างเงาลึกลับ เหมือนกับเสื้อคลุมสีหมึกที่ถูกโยนทิ้ง โรเจอร์เป็นเพื่อนผจญภัยที่สมบูรณ์แบบ—รักใคร่ไม่ล่วงล้ำ กล้าหาญปราศจากการทะเลาะวิวาท ฉลาดและใจดี อดทนต่อการแสดงตลกของฉัน ทันทีที่ฉันลื่นล้ม ปีนขึ้นไปบนเนินที่เปียกชื้น เขาก็กระโดดขึ้นทันทีด้วยการสูดหายใจที่ดูเหมือนเสียงหัวเราะที่ถูกควบคุมไว้ ตรวจสอบฉันอย่างรวดเร็ว และเลียหน้าของฉันอย่างเห็นใจ ส่ายตัวเอง จาม และให้กำลังใจด้วยรอยยิ้มคดเคี้ยวของเขา เมื่อฉันเห็นสิ่งที่น่าทึ่ง เช่น จอมปลวก หรือหนอนผีเสื้อบนใบไม้ หรือแมงมุมสวมชุดไหม เขาจะนั่งอยู่ห่างๆ และรอให้ฉันตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉัน หากดูเหมือนว่าเขาจะใช้เวลานานเกินไป เขาก็คืบคลานเข้ามาใกล้และในตอนแรกหาวอย่างคร่ำครวญ จากนั้นจึงถอนใจออกลึกๆ และเริ่มบิดหางของเขา หากวัตถุนั้นไม่น่าสนใจเป็นพิเศษ เราก็ไปต่อ แต่ถ้ามันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องศึกษานาน ๆ ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะขมวดคิ้ว และโรเจอร์ก็รู้ว่ามันนานมากแล้ว จากนั้นเขาก็ลดหูลง หยุดหมุนหางของเขา และเดินโซเซไปในพุ่มไม้ใกล้ ๆ เหยียดออกไปในที่ร่มและมองมาที่ฉันจากที่นั่นด้วยอากาศของผู้พลีชีพ

ระหว่างที่เราออกไปเที่ยว เราได้พบกับผู้คนมากมายในพื้นที่ ตัวอย่างเช่น กับผู้ชายแปลก ๆ ที่อ่อนแอ เขามีใบหน้าที่กลม ไร้อารมณ์ ราวกับเห็ดพัฟบอล เขาเดินไปในสิ่งเดียวกัน: เสื้อขาดรุ่งริ่ง กางเกงเซียร์จสีน้ำเงินสวมถึงเข่า และสวมหมวกกะลาแบบไม่มีปีกบนหัวของเขา เมื่อเห็นเรา เขารีบไปพบเราจากส่วนลึกของป่าอย่างสม่ำเสมอเพื่อยกหมวกที่ไร้สาระของเขาอย่างสุภาพและขอให้เรามีความสุขในเสียงเด็กอันไพเราะที่เป็นขลุ่ยของคุณ ประมาณสิบนาทีที่เขายืนมองมาที่เราโดยไม่แสดงความรู้สึกใดๆ และพยักหน้าหากผมพูดอะไรออกมา และจากนั้นก็ยกหมวกกะลาขึ้นอย่างสุภาพอีกครั้ง เขาก็หายตัวไปท่ามกลางต้นไม้ ฉันยังจำอกาธาที่อ้วนและร่าเริงเป็นพิเศษได้ ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านที่ทรุดโทรมบนเนินเขา เธอนั่งใกล้บ้านเสมอ และข้างหน้าเธอมีแกนทำด้วยขนแกะซึ่งเธอบิดด้ายหยาบ แม้ว่าเธอจะอายุเจ็ดสิบแล้ว แต่เธอก็มีผมสีดำสนิท ถักเปียเป็นมันและพันรอบเขาวัวที่โฉบเฉี่ยว ซึ่งเป็นผ้าโพกศีรษะที่ได้รับความนิยมจากสตรีชาวนาที่มีอายุมากกว่า เธอนั่งอยู่กลางแดด กบสีดำตัวใหญ่ตัวนั้นสวมผ้าพันคอสีแดงสดเหนือเขาวัว กระสวยที่มีขนแกะร่วงหล่น หมุนเหมือนท่อนบน นิ้วของเธอก็ดึงออกอย่างรวดเร็วและคลี่ผ้าออก และจากการหลบตาที่เปิดกว้าง ปาก ฟันเหลืองแตก ได้ยินเสียงร้องเพลงแหบๆ ซึ่งเธอใช้พลังทั้งหมดของเธอ

อกาธามาจากเธอ ที่ฉันได้เรียนรู้เพลงชาวนาที่สวยงามและน่าจดจำที่สุดในทันที ฉันนั่งถัดจากเธอในถังดีบุกเก่าๆ กับพวงองุ่นหรือทับทิมจากสวนของเธอ ฉันร้องเพลงไปกับเธอ และตอนนี้แล้วเธอก็ขัดจังหวะเพลงคู่ของเราเพื่อแก้ไขการออกเสียงของฉัน เหล่านี้เป็นบทกวีที่ร่าเริงเกี่ยวกับแม่น้ำ Vanhelio ที่ไหลจากภูเขาและทดน้ำที่ดิน ต้องขอบคุณทุ่งนาที่ให้พืชผลและสวนผลไม้ เราร้องเพลงรักที่ชื่อว่า "Lies" กลอกตาอย่างร่าเริง “เปล่าประโยชน์ ฉันสอนให้คุณบอกทุกคนว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกโกหกครั้งเดียว” เราโวยวายส่ายหัว จากนั้นพวกเขาเปลี่ยนน้ำเสียงอย่างเศร้า แต่ร้องเพลงอย่างชัดเจนว่า "ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้" ยอมจำนนต่ออารมณ์ เราร้องเพลงบทสวดที่ไม่มีที่สิ้นสุด และเสียงของเราสั่น เมื่อเราไปถึงข้อสุดท้ายที่อกหัก อกาธาเอามือแตะหน้าอกอันใหญ่ของเธอ รูม่านตาสีดำของเธอกระตุกด้วยผ้าคลุมหน้าเศร้า และคางหลายอันของเธอเริ่มสั่น และตอนนี้เสียงบันทึกสุดท้ายและไม่ค่อยประสานกันเธอก็เช็ดตาด้วยผ้าพันคอของเธอแล้วหันมาหาฉัน:

เราเป็นคนโง่อะไร เรานั่งกลางแดดและโหวตเป็นสองคอ และเพิ่มเติมเกี่ยวกับความรัก! ฉันแก่เกินไปและคุณยังเด็กเกินไปที่จะเสียเวลากับเรื่องนี้ มาดื่มไวน์กันเถอะ ว่าไงนะ?

ฉันยังชอบคนเลี้ยงแกะเฒ่า Yani มาก สูง ไหล่กลม มีจมูกที่เกี่ยวเบ็ด เหมือนจงอยปากของนกอินทรี และมีหนวดที่เหลือเชื่อ ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาในวันที่อากาศร้อน เมื่อฉันกับโรเจอร์ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพยายามเอาจิ้งจกสีเขียวออกจากรอยร้าวในกำแพงหิน ในท้ายที่สุด เมื่อไม่ทำอะไรเลย ทั้งเหงื่อและเหงื่อ เราจึงเข้าไปหลบภัยใต้ต้นไซเปรสเตี้ย ซึ่งทอดเงาให้ร่มเงาสวยงามบนหญ้าที่แผดเผาจากแสงแดด เมื่อฉันกลับมานอนที่นั่น ฉันได้ยินเสียงกริ่งกริ่ง และในไม่ช้าฝูงแพะก็เดินผ่านเราไป พวกเขาหยุดจ้องมาที่เราด้วยดวงตาสีเหลืองที่ว่างเปล่าของพวกเขาและร้องครางอย่างดูถูกเหยียดหยาม เสียงกระดิ่งเบาๆ และเสียงหญ้าอันแผ่วเบาซึ่งพวกมันแทะและเคี้ยวได้กล่อมฉันอย่างสมบูรณ์ และเมื่อคนเลี้ยงแกะปรากฏตัวตามหลังพวกเขา ฉันก็เผลอหลับไป เขาหยุดและมองมาที่ฉันด้วยสายตาแหลมคมจากใต้คิ้วหนาทึบ พิงไม้สีน้ำตาลที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นกิ่งมะกอกอย่างแน่นหนา และใส่รองเท้าบู๊ตหนักๆ ของเขาไว้แน่นบนพรมหญ้า

“อรุณสวัสดิ์” เขาพูดเสียงแหบ “คุณเป็นชาวต่างชาติ… ลอร์ดอังกฤษตัวน้อยหรือเปล่า”

เมื่อถึงเวลานั้น ฉันก็ชินกับความคิดแปลก ๆ ของชาวนาในท้องถิ่นว่าชาวอังกฤษทั้งหมดเป็นขุนนาง ดังนั้นฉันจึงยอมรับ ใช่แล้ว พวกเขาเป็นอย่างนั้น แล้วเขาก็หันกลับมาตะโกนใส่แพะตัวนั้นซึ่งนั่งบนขาหลังของมันและเริ่มแทะต้นมะกอกหนุ่มแล้วหันมาหาข้าพเจ้าอีกครั้ง:

“ข้าจะบอกอะไรท่านลอร์ดหนุ่ม การนอนใต้ต้นไม้เหล่านี้เป็นอันตราย

ฉันเงยหน้าขึ้นมองดูต้นไซเปรสซึ่งดูเหมือนไม่มีพิษมีภัย และถามเขาว่าอันตรายอยู่ที่ไหน

- ภายใต้พวกเขาคุณสามารถ นั่ง, - เขาอธิบาย, - พวกเขาสร้างเงาที่ดี, น้ำเย็นเช่นกัน. แต่พวกเขาสามารถทำให้คุณนอนหลับได้ง่าย และคุณไม่สามารถนอนหลับใต้ต้นไซเปรสได้ไม่ว่าในกรณีใด

เขาหยุดและเริ่มทำให้หนวดของเขาเรียบจนเขารอคำถามว่า "ทำไม" แล้วก็พูดต่อเท่านั้น:

- ทำไม? คุณถามว่าทำไม? เพราะคุณจะปลุกคนอื่น ในขณะที่คุณนอนหลับ ต้นไซเปรสจะหยั่งรากในหัวของคุณและดึงสมองของคุณออกมา และคุณตื่นขึ้นมองด้วยเสียงที่หัวของคุณว่างเปล่าราวกับเสียงนกหวีด

ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับต้นไซเปรสหรือต้นไม้อื่นด้วยหรือไม่

- ไม่เพียงแค่. - ชายชราที่ดูน่ากลัวเงยหน้าขึ้นราวกับว่ากำลังตรวจสอบว่าต้นไม้กำลังดักฟังเขาอยู่หรือไม่ “แต่มันคือต้นไซเปรสที่ขโมยสมองของเรา เจ้าหนุ่ม เจ้าไม่ควรนอนที่นี่

เขาเหลือบมองที่ชั่วร้ายอีกครั้งไปยังกรวยที่มืดมิดราวกับเป็นการท้าทาย - แล้วคุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น? —จากนั้น เขาก็เดินผ่านพุ่มไม้ไมร์เทิลอย่างระมัดระวังไปยังแพะของเขา ซึ่งกำลังเล็มหญ้าอยู่บนเนินเขาอย่างสงบสุข เต้านมที่บวมของพวกมันห้อยลงมาราวกับกระสอบบนปี่สก็อต

ฉันรู้จักยานีเป็นอย่างดี เนื่องจากฉันพบเขาตลอดเวลาระหว่างการเดินป่า และบางครั้งฉันก็ไปเยี่ยมเขาที่บ้านของเขา ซึ่งเขาเลี้ยงผลไม้ให้ฉัน ให้คำแนะนำต่างๆ และเตือนฉันถึงอันตรายที่รอฉันอยู่

แต่บางทีตัวละครที่แปลกประหลาดและลึกลับที่สุดที่ฉันเคยพบคือชายที่มีแมลงปีกแข็งสีชมพู มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมและไม่อาจต้านทานได้ในตัวเขา และฉันตั้งตารอการประชุมที่หายากของเราอยู่เสมอ ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาอยู่บนถนนที่รกร้างซึ่งนำไปสู่หมู่บ้านบนภูเขาอันห่างไกลแห่งหนึ่ง ก่อนที่ฉันจะเห็นเขา ฉันได้ยินเขา - เขาเล่นท่วงทำนองสีรุ้งบนไปป์ของคนเลี้ยงแกะ บางครั้งหยุดร้องเพลงตลกๆ ผ่านจมูกของเขา เมื่อเขามาถึงหัวมุม ฉันกับโรเจอร์ก็ชะงักและจ้องไปที่ผู้มาใหม่ด้วยความประหลาดใจ

ปากกระบอกปืนจิ้งจอกแหลมที่มีตาสีน้ำตาลเข้มเอียง ว่างเปล่าอย่างน่าประหลาด ปกคลุมด้วยฟิล์ม เหมือนที่เกิดขึ้นบนต้นพลัมหรือต้อกระจก หมอบ อ่อนแอ ราวกับขาดสารอาหาร มีคอบางและข้อมือเหมือนกัน แต่สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือสิ่งที่อยู่บนหัวของเขา หมวกไม่มีรูปปีกกว้างปีกห้อย ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีเขียวขวด แต่ตอนนี้กลายเป็นจุดด่าง เต็มไปด้วยฝุ่น เปื้อนไวน์ บุหรี่ถูกเผาทั้งเป็น พวงมาลัยขนนกที่เคลื่อนไหว - ไก่, กะรางหัวขวาน, นกฮูก และยังติดปีกของนกกระเต็น, กรงเล็บของเหยี่ยวและขนนกสีขาวตอกตะปูที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของหงส์ เชิ้ตของเขาสวมอยู่ เป็นเกลียว สีเทามีเหงื่อ และผูกเนคไทผ้าซาตินสีน้ำเงินที่น่าอับอายไว้ แจ็กเก็ตไร้รูปร่างสีเข้มพร้อมแพทช์หลากสี จั๊มสูทสีขาวลายกุหลาบที่แขนเสื้อ และแพทช์สามเหลี่ยมสีถั่วแดงไวน์และถั่วขาวที่ไหล่ กระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของเขายื่นออกมา และหวี ลูกโป่ง ภาพวาดนักบุญ งูที่แกะสลักจากไม้มะกอก อูฐ สุนัขและม้า กระจกราคาถูก พวงผ้าเช็ดหน้า และขนมปังบิดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีเมล็ดงาหลุดออกมา กางเกงในเป็นหย่อมๆ เช่น แจ็คเก็ต มีสีแดงเข้ม charouhias- รองเท้าหนังหัวโค้ง ประดับพู่สีขาวดำขนาดใหญ่ ผู้ให้ความบันเทิงคนนี้สวมกรงไม้ไผ่ที่มีนกพิราบและไก่อยู่บนหลัง กระสอบลึกลับ และกระเทียมหอมที่แข็งแรง ด้วยมือข้างหนึ่งเขาเอาขลุ่ยมาที่ปากของเขา และอีกมือหนึ่งเขาใช้ด้ายแข็งๆ หลายสิบเส้น มัดแมลงปีกแข็งสีชมพูขนาดเท่าเม็ดถั่วอัลมอนด์ที่จุดประกายในแสงแดดด้วยไฮไลท์สีเขียวทองแล้วรีบเร่ง รอบหมวกของเขาด้วยเสียงพึมพำของมดลูกที่สิ้นหวังพยายามอย่างไร้ผลเพื่อขจัดความผูกพันที่โหดร้าย บางครั้งหนึ่งในนั้นเบื่อที่จะตัดวงกลมที่ไม่ประสบความสำเร็จนั่งลงบนหมวก แต่ทันทีที่ออกไปอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมในม้าหมุนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

เมื่อเขาเห็นเราครั้งแรก ผู้ชายที่มีแมลงปีกแข็งสีชมพูออกตัวอย่างเกินจริง หยุด ถอดหมวกที่ไร้สาระของเขาออก และโค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง โรเจอร์ตกตะลึงกับความสนใจที่เขาโพล่งออกมาด้วยความตกใจ ชายคนนั้นยิ้ม ใส่หมวกกลับคืน ยกมือขึ้นและโบกมือยาวๆ ของเขามาที่ผม การปรากฏตัวของผีตัวนี้ทำให้ฉันขบขันและผงะเล็กน้อย แต่ด้วยความสุภาพ ฉันหวังว่าเขาจะเป็นวันที่ดี พระองค์ทรงโค้งคำนับเราให้ลึกอีกครั้ง ฉันถามว่าเขากลับมาจากวันหยุดไหม เขาพยักหน้าอย่างจริงจังและยกขลุ่ยไปที่ริมฝีปาก เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวาด้วยการเต้นบนถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น จากนั้นหยุดและชี้ด้วยนิ้วโป้งพาดไหล่ไปยังที่ที่เขามาจาก เขายิ้ม ตบกระเป๋าของเขา และทำท่าทางที่เป็นลักษณะเฉพาะของนิ้วโป้งและนิ้วชี้ ซึ่งในกรีซเป็นคำพาดพิงถึงรางวัลทางการเงิน จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเขาเป็นคนโง่ ขณะยืนอยู่กลางถนน ข้าพเจ้าเริ่มอธิบายให้เขาฟัง และท่านก็ตอบข้าพเจ้าด้วยละครใบ้ที่หลากหลายและแสดงออกได้มาก ฉันถามเขาว่าทำไมเขาถึงต้องการแมลงปีกแข็งสีชมพู ทำไมพวกมันถึงอยู่บนเชือก? ในการตอบสนอง เขาแสดงด้วยมือของเขาว่าพวกเขาเป็นเหมือนเด็กเล็ก ๆ และเพื่อเป็นหลักฐานว่าเขาไม่ได้บิดด้ายบนหัวของเขา ด้วงก็มีชีวิตขึ้นมาทันที และเรามาตัดวงกลมรอบหมวกกัน เหมือนดาวเคราะห์รอบดวงอาทิตย์ ชายคนนั้นยิ้มและชี้นิ้วไปที่ท้องฟ้า กางแขนออกไปด้านข้าง และวิ่งไปตามถนนด้วยเสียงพึมพำเบาๆ เขาเป็นเครื่องบิน และเมื่อวาดภาพเด็กเล็ก ๆ อีกครั้งเขาก็ปล่อยด้วงทั้งหมดที่อยู่เหนือเขาซึ่งส่งเสียงร้องด้วยความขุ่นเคือง

เหนื่อยกับคำอธิบาย เขานั่งลงข้างถนนและเปิดเพลงขลุ่ยสั้นๆ พลางหยุดเพื่อฮัมเพลงเดิม แน่นอนว่าคำพูดนั้นไม่สามารถอธิบายออกมาได้ มีเพียงเสียงต่ำและเสียงแหลมแปลกๆ ที่มาจากที่ไหนสักแห่งในลำคอและทางจมูกเท่านั้น และทุกอย่างทำด้วยความกระตือรือร้นและการแสดงออกที่คุณเชื่อในทันทีว่าเสียงที่ไม่ชัดเหล่านี้มีความหมายบางอย่างจริงๆ ในที่สุด เขาใส่ขลุ่ยลงในกระเป๋าที่ยัดไว้ มองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด โยนกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาออก แก้มัน และด้วยความประหลาดใจและความปิติยินดีของฉัน เขาจึงเขย่าเต่าครึ่งโหลออกจากที่นั่นบนถนน เปลือกหอยที่ถูด้วยน้ำมัน เงา และคันธนูสีแดงประดับอุ้งเท้าหน้า ด้วยความแข็งแกร่งอย่างช้าๆ พวกเขาแหย่หัวและอุ้งเท้าออกจากใต้เปลือกที่ส่องแสงแวววาวและตั้งใจ แต่ไม่มีความกระตือรือร้น ก็เดินโซเซไป ฉันมองดูพวกเขาราวกับว่าถูกสะกด โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสนใจของฉันถูกดึงดูดโดยเศษขนาดเท่าถ้วยน้ำชา เธอดูมีชีวิตชีวามากกว่าคนอื่นๆ ดวงตาของเธอสดใส และเปลือกของเธอก็สว่าง มีส่วนผสมของเกาลัด คาราเมลและอำพัน ว่องไวอย่างน่าประหลาดสำหรับเต่า ฉันนั่งยองๆ ศึกษามันเป็นเวลานาน และในที่สุดก็รู้ว่าครอบครัวของฉันจะได้รับมันด้วยความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ บางทีอาจแสดงความยินดีกับฉันที่ได้พบตัวอย่างที่น่ารักเช่นนี้ ฉันไม่มีเงิน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร ฉันจะบอกให้เขามารับที่วิลล่าของเราพรุ่งนี้ ฉันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำว่าเขาอาจไม่รับคำของฉัน ฉันเป็นคนอังกฤษก็เพียงพอแล้ว เพราะในหมู่ชาวเกาะในท้องถิ่น ความชื่นชมในชาติของเรานั้นเกินขอบเขตที่สมเหตุสมผลทั้งหมด พวกเขาจะไม่เชื่อซึ่งกันและกันและชาวอังกฤษ - โดยไม่มีคำถาม ฉันถามผู้ชายคนนั้นว่าเต่าราคาเท่าไหร่ เขากางนิ้วมือทั้งสองข้าง แต่ฉันเคยชินกับความจริงที่ว่าชาวนาในท้องถิ่นมักจะต่อรอง ดังนั้นฉันจึงส่ายหัวอย่างเด็ดเดี่ยวและชูสองนิ้วขึ้น เลียนแบบท่าทางของเขาโดยไม่รู้ตัว เขาหลับตาลงด้วยความสยดสยองกับข้อเสนอดังกล่าวและหลังจากคิดแล้วก็เอาเก้านิ้วมาให้ฉัน ฉันให้เขาสาม เขาอายุหกขวบสำหรับฉัน ฉันตอบห้า เขาถอนหายใจอย่างเศร้าและลึก และเราทั้งคู่ก็นั่งลงอย่างเงียบๆ เฝ้าดูเต่าที่กระจัดกระจาย พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างหนักและไม่แน่นอน ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ของเด็กวัยหัดเดินในวัยเดียวกัน ในที่สุดเขาก็ชี้ไปที่ทารกและยกหกนิ้วอีกครั้ง ฉันแสดงห้า โรเจอร์หาวเสียงดัง - การซื้อขายที่ไร้คำพูดนี้ทำให้เขาเบื่อมาก ผู้ชายคนนั้นจับเต่าไว้ในมือและเริ่มอธิบายให้ฉันฟังด้วยท่าทางว่ากระดองของเธอเรียบและสวยงามแค่ไหน ศีรษะของเธอตั้งตรงแค่ไหน เธอมีกรงเล็บแหลมคมแค่ไหน แต่ฉันยืนหยัด ในที่สุดเขาก็ยักไหล่ กระดิกนิ้ว แล้วยื่นสินค้าให้ฉัน

ตอนนั้นฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีเงิน ดังนั้นพรุ่งนี้ให้เขามาที่วิลล่า เขาพยักหน้าราวกับว่ามันเป็นเรื่องของหลักสูตร ด้วยความยินดีกับสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของฉัน ฉันรีบกลับบ้านเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าฉันซื้ออะไรไป ฉันเลยขอบคุณผู้ชายคนนั้น บอกลาเขา และรีบกลับบ้าน เมื่อถึงที่ซึ่งจำเป็นต้องตัดมุมกลายเป็นสวนมะกอก ข้าพเจ้าก็หยุดศึกษาสิ่งที่พบดีกว่า ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันไม่เคยเห็นเต่าที่สวยงามกว่านี้มาก่อน และมีราคาอย่างน้อยสองเท่า ฉันใช้นิ้วลูบหัวที่ตกสะเก็ดและใส่เต่ากลับเข้าไปในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง ก่อนลงจากเขา ฉันหันหลังกลับ ผู้ชายที่มีแมลงสีชมพูทำจิ๊กเล็กๆ กลางถนน เขาแกว่งไกวและกระโดด เล่นไปป์ และเต่าก็คลานไปมาอย่างหนักหน่วงและไร้จุดหมาย

ผู้เช่ารายใหม่ของเรา ชื่อ Achilles สมควรได้รับ กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์ที่ฉลาดที่สุดพร้อมอารมณ์ขันที่แปลกประหลาด ตอนแรกเรามัดเขาไว้ที่ขาในสวน แต่เมื่อเชื่องแล้ว เขาได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์ เขาจำชื่อของเขาได้อย่างรวดเร็ว และทันทีที่เขาถูกเรียกเสียงดังและเมื่อได้ความอดทนแล้ว ก็รออีกหน่อย เขาก็จะปรากฏขึ้นบนทางลาดยางแคบๆ เดินเขย่งเท้า เหยียดคอไปข้างหน้าอย่างตะกละตะกลาม เขาชอบให้อาหาร: เขาจะนั่งเหมือนราชากลางแดดและหยิบชิ้นหนึ่งจากใบผักกาดหอมหรือจากแดนดิไลอันหรือองุ่นจากมือของเรา เขาชื่นชอบองุ่นเช่นเดียวกับโรเจอร์ และพวกเขาก็มีการแข่งขันที่รุนแรงอยู่ตลอดเวลา อคิลลิสเคี้ยวองุ่น น้ำผลไม้ไหลลงมาที่คาง และโรเจอร์นอนอยู่แต่ไกล มองมาที่เขาด้วยความเจ็บปวด และน้ำลายไหลออกจากปากของเขา แม้ว่าเขาจะได้รับผลไม้ส่วนหนึ่ง แต่ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่าการป้อนอาหารอันโอชะให้กับเต่านั้นเป็นการสิ้นเปลืองผลผลิตที่ดี หลังจากให้อาหาร ทันทีที่ฉันหันหลังกลับ โรเจอร์ก็คลานไปที่จุดอคิลลิสและเริ่มเลียปากกระบอกของเขาด้วยน้ำองุ่นอย่างยั่วยวน ในการตอบสนองต่อเสรีภาพดังกล่าว Achilles พยายามกัดจมูกของผู้จองหอง แต่เมื่อการเลียนี้น้ำลายไหลจนแทบทนไม่ไหว เขาก็ซ่อนตัวอยู่ในเปลือกของเขาพร้อมกับพ่นน้ำเสียงไม่พอใจและปฏิเสธที่จะออกมาจนกว่าเราจะพา Roger ไป

แต่ที่สำคัญที่สุด Achilles ชอบสตรอเบอร์รี่ ทันทีที่เขาเห็นเธอ เขาก็ตกอยู่ในอาการฮิสทีเรียในเครื่องแบบ เริ่มโยกตัวและเหยียดศีรษะของเขา - ตกลง คุณจะปฏิบัติต่อฉันแล้วหรือยัง - และมองมาที่คุณด้วยสายตาอ้อนวอน ชวนให้นึกถึงปุ่มบนรองเท้า เขาสามารถกลืนผลเบอร์รี่ที่เล็กที่สุดในคราวเดียวได้ เพราะมันมีขนาดเท่ากับถั่ว แต่ถ้าคุณให้ตัวใหญ่ขนาดเท่าเฮเซลนัทแก่เขา เขาจะเลี้ยงมันเหมือนไม่มีเต่าตัวอื่น คว้าผลไม้เล็ก ๆ ไว้ในปากอย่างแน่นหนา เขาคลานด้วยความเร็วสูงสุดไปยังที่ปลอดภัย เงียบสงบท่ามกลางหมู่ดอกไม้ และที่นั่น วางสตรอเบอร์รี่ลงบนพื้น กินพวกเขาด้วยการจัดเรียง จากนั้นเขาก็กลับมาเพื่อส่วนใหม่ .

นอกจากความอยากสตรอเบอร์รี่แล้ว Achilles ยังรู้สึกตื่นเต้นกับความหลงใหลในสังคมมนุษย์อีกด้วย เมื่อมีคนลงไปในสวนเพื่ออาบแดด อ่านหนังสือ หรือทำอย่างอื่น สักพักก็เกิดเสียงกรอบแกรบขึ้นท่ามกลางดอกคาร์เนชั่นของตุรกี และปากกระบอกปืนที่ย่นและแยบยลก็ยื่นออกมา หากมีคนนั่งบนเก้าอี้ Achilles จะเข้าไปใกล้เท้าของเขามากขึ้นและหลับไปอย่างสงบสุขโดยหัวของเขายื่นออกมาจากเปลือกและจมูกของเขานอนอยู่บนพื้น หากคุณนอนลงบนเสื่อเพื่ออาบแดด Achilles ตัดสินใจว่าคุณถูกเหยียดตัวบนพื้นเพียงเพื่อให้เขามีความสุข จากนั้นเขาก็คลานขึ้นไปบนเสื่อด้วยท่าทางที่ขี้เล่นและขี้เล่นที่ปากกระบอกปืน มองมาที่คุณอย่างครุ่นคิดและเลือกส่วนของร่างกายที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการปีนเขา พยายามผ่อนคลายเมื่อกรงเล็บที่แหลมคมของเต่าจิกที่ต้นขาของคุณ โดยตั้งใจแน่วแน่ที่จะปีนขึ้นไปบนท้องของคุณ หากคุณทำหล่นและย้ายผ้าปูที่นอนไปที่อื่น นี่เป็นเพียงการพักผ่อนช่วงสั้นๆ - วนเวียนอยู่รอบๆ สวนอย่างขุ่นเคือง Achilles ก็พบคุณอีกครั้ง ท่าทางของเขาก่อกวนทุกคนจนหลังจากถูกร้องเรียนและข่มขู่หลายครั้ง ฉันต้องขังเขาไว้ทุกครั้งที่มีคนจากบ้านจะนอนลงในสวน

แต่วันหนึ่งประตูสวนถูกเปิดทิ้งไว้ และ Achilles ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย มีการจัดปาร์ตี้ค้นหาและทุกคนที่จนถึงขณะนี้คุกคามสัตว์เลื้อยคลานของเราอย่างเปิดเผยด้วยการลงโทษที่น่ากลัวหวีสวนมะกอกและตะโกน: "Achilles ... Achilles ... สตรอเบอร์รี่! .. " ในที่สุดเราก็พบเขา เหมือนเช่นเคย เดิน จมอยู่ในความคิดของเขา เขาตกลงไปในบ่อน้ำร้างที่มีกำแพงทรุดโทรมและมีรูที่รกไปด้วยเฟิร์น อนิจจาเขาตายแล้ว ทั้งความพยายามของเลสลี่ในการให้เครื่องช่วยหายใจ หรือความพยายามของมาร์โกในการยัดสตรอเบอรี่เข้าไปในปากของเขา (นั่นคือ การให้สิ่งที่ควรค่าแก่การดำรงชีวิตของเขากับเขา ตามที่เธอพูด) ไม่ได้ผลใดๆ และซากศพของเขาก็ถูกฝังไว้อย่างเคร่งขรึมและน่าเศร้า ในสวน - ใต้พุ่มไม้สตรอเบอร์รี่ตามคำแนะนำของแม่ แลร์รี่เขียนและอ่านคำสั้นๆ ที่พรากจากกันด้วยเสียงสั่นเทา ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าจดจำเป็นพิเศษ และมีเพียงโรเจอร์เท่านั้นที่ทำให้งานศพเสียไปเล็กน้อย ขณะที่เขาหมุนหางอย่างสนุกสนาน แม้จะมีการประท้วงทั้งหมดของฉันก็ตาม

หลังจากที่เราสูญเสีย Achilles ไปไม่นาน ฉันก็ได้สัตว์เลี้ยงอีกตัวจากเจ้าด้วงสีชมพู นกพิราบตัวนี้เพิ่งเกิด และเราต้องบังคับให้มันป้อนขนมปังในนมและข้าวโพดแช่ เขาเป็นสายตาที่น่าสมเพช: ขนจะทะลุผ่านผิวหนังที่มีรอยย่นสีแดงเท่านั้น ปกคลุมเหมือนลูกนกทั้งหมดด้วยสีเหลืองน่าขยะแขยงราวกับฟอกขาวด้วยไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ แลร์รี่แนะนำให้เรียกเขาว่า ควอซิโมโด เนื่องจากมีลักษณะที่น่ารังเกียจ ซึ่งทำให้เขาอ้วนเช่นกัน แลร์รี่แนะนำให้เรียกเขาว่า ควอซิโมโด และเนื่องจากฉันชอบชื่อนี้ และฉันไม่รู้จักความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกัน ฉันก็เห็นด้วย นานหลังจากที่ Quasimodo เรียนรู้ที่จะกินตัวเองและได้รับขนนก เขายังคงมีขนปุยสีเหลืองอยู่บนหัวซึ่งทำให้เขาดูเหมือนผู้พิพากษาที่ใจง่ายในวิกผมของเด็ก

เนื่องจากการเลี้ยงดูที่แหวกแนวและไม่มีพ่อแม่มาสอนวิธีการใช้ชีวิต Quasimodo จึงเชื่อว่าเขาไม่ใช่นกและปฏิเสธที่จะบิน เขาเดินไปทุกที่แทน ถ้าเขามีความต้องการที่จะปีนขึ้นไปบนโต๊ะหรือเก้าอี้ เขาก็ยืนข้างศีรษะของเขาและพูดจาโผงผางจนเขาถูกวางไว้ที่นั่น เขามีความสุขเสมอที่ได้ร่วมงานกับบริษัททั่วไปและติดตามเราด้วยการเดิน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ต้องละทิ้ง เนื่องจากมีสองทางเลือก: วางเขาบนไหล่ของเขาโดยเสี่ยงที่จะทำลายเสื้อผ้าของเขา หรือปล่อยให้เขาเดินโซเซจากด้านหลัง แต่ในกรณีนี้ เพราะเขา เราต้องช้าลง และถ้าเราไปข้างหน้า ก็จะมีเสียงโวยวายที่สิ้นหวังและวิงวอน เราหันกลับมาและเห็น Quasimodo วิ่งเหยาะๆ ไล่ตามเรา กระดิกหางของเขาอย่างเย้ายวนและไม่พอใจยื่นอกสีรุ้งของเขา ไม่พอใจอย่างยิ่งต่อไหวพริบของเรา

Quasimodo ยืนกรานที่จะนอนในบ้าน ไม่มีการโน้มน้าวใจและดุด่าสามารถขับไล่เขาเข้าไปในนกพิราบซึ่งฉันสร้างขึ้นเพื่อเขา เขาชอบที่จะพักผ่อนแทบเท้าของมาร์กอต ในเวลาต่อมา เขาต้องถูกผลักออกไปที่โซฟาในห้องนั่งเล่น เพราะทันทีที่มาร์โกพลิกตัวพิงเธอ เขาก็เดินโซเซขึ้นไปชั้นบนทันที และนั่งลงที่ใบหน้าของเธอด้วยเสียงที่ดังและนุ่มนวล

แลร์รี่ค้นพบว่าควอซิโมโดเป็นนกขับขาน เขาไม่เพียงรักดนตรีเท่านั้น แต่ดูเหมือนว่าเขาจะแยกแยะระหว่างวอลทซ์กับการเดินขบวนของทหาร เมื่อเล่นเพลงธรรมดา เขาจะคืบคลานเข้ามาใกล้แผ่นเสียงและนั่งด้วยท่าทางภาคภูมิใจ หลับตาลงครึ่งหนึ่งแล้วบ่นเบาๆ ใต้ลมหายใจ แต่ถ้าใส่วอลทซ์ เขาก็เริ่มกรีดเป็นวงกลม โค้งคำนับ หมุน และร้องเสียงดัง ในกรณีของการเดินขบวน - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Susa - เขายกไหล่ของเขาออก รีดหน้าอกของเขาและกระทืบขั้นตอน และเสียงเห่าของเขาก็ลึกและก้องกังวานจนดูเหมือนว่าเขากำลังจะหายใจไม่ออก เขาดำเนินการผิดปกติดังกล่าวเฉพาะภายใต้เพลงวอลทซ์หรือการเดินขบวนของทหาร แต่บางครั้ง หลังจากหยุดเล่นดนตรีไปนาน เขาอาจจะมีความสุขกับแผ่นเสียงที่เพิ่งได้มาซึ่งเขาเริ่มเล่นเพลงวอลทซ์ในเดือนมีนาคมและในทางกลับกัน แต่แล้วเขาก็จับตัวเองได้และแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา

อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อเราตื่นขึ้น Quasimodo เราพบว่าเราตกใจมากที่เขาหลอกเราไปทั่วนิ้วของเขา ท่ามกลางหมอนวางไข่ขาววาววับ หลังจากนั้นเขาก็ไม่สามารถฟื้นตัวได้อีกต่อไป เขาเริ่มขมขื่น บูดบึ้ง จิกใครก็ตามที่พยายามจะหยิบเขาขึ้นมาอย่างหงุดหงิด จากนั้นเขาก็วางไข่ฟองที่สอง และมันก็เปลี่ยนเขาจนจำไม่ได้ เขา… ฉันหมายถึง เธอเป็นคนป่ามากขึ้น ปฏิบัติกับเราเหมือนศัตรูสาบาน แอบเข้าไปในครัวเพื่อหาอาหาร ราวกับกลัวความอดอยาก ไม่ช้าแม้แต่เสียงของแผ่นเสียงก็ไม่อาจพาเธอเข้าไปในบ้านได้อีกต่อไป ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธออยู่บนต้นมะกอก - นกร้องด้วยความรักใคร่อย่างน่าอัศจรรย์ แสร้งทำเป็นว่าเป็นคนสุภาพอ่อนโยน และสุภาพบุรุษที่มีสุขภาพดีนั่งอยู่บนกิ่งไม้ที่อยู่ใกล้เคียงขยับตัวและร่าเริงด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง

ชั่วขณะหนึ่ง ผู้ชายที่มีแมลงปีกแข็งสีชมพูมาเยี่ยมบ้านพักของเราเป็นประจำโดยมีสิ่งใหม่ๆ เข้ามาในโรงเลี้ยงสัตว์ของฉัน ตอนนี้เป็นกบ ตอนนี้เป็นนกกระจอกปีกหัก อยู่มาวันหนึ่งฉันกับแม่รีบเร่งซื้อแมลงเต่าทองสีชมพูทั้งหมดจากเขาและเมื่อเขาจากไปก็ปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระ เป็นเวลาหลายวันแล้วที่ด้วงเหล่านี้ไม่รอด พวกมันคลานบนเตียง ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ และในตอนกลางคืนพวกมันต่อสู้กับตะเกียงที่กำลังลุกไหม้ และตกลงมาที่เราด้วยโอปอลสีชมพู

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้ชายคนนี้คือเย็นวันหนึ่งนั่งอยู่บนเนินเขา เห็นได้ชัดว่าเขากำลังกลับจากงานเลี้ยงที่เขาจัดหนักจัดเต็ม กำลังเดินไปตามถนน เล่นเพลงเศร้าบนท่อ และเขาก็โยกตัวไปมา ฉันตะโกนทักทายเขา และเขาก็โบกมืออย่างเต็มใจโดยไม่หันหลังกลับ ก่อนที่เขาจะหายตัวไปรอบ ๆ โค้ง ชั่วขณะหนึ่งภาพเงาของเขาถูกวาดไว้อย่างชัดเจนกับท้องฟ้ายามเย็นลาเวนเดอร์ และฉันเห็นหมวกที่โทรมด้วยขนนกที่เคลื่อนไหวได้อย่างชัดเจน กระเป๋าเสื้อที่ปูดนูน และกรงไม้ไผ่ที่มีนกพิราบนอนอยู่ด้านหลัง และจุดสีชมพูเล็ก ๆ ตัดวงกลมที่ง่วงนอนเหนือหัวของเขา จากนั้นเขาก็หันกลับมา มีเพียงท้องฟ้าสีซีดกับดวงจันทร์ที่เกิด เหมือนกับขนนกสีเงินที่ลอยอยู่ และแม้แต่เสียงขลุ่ยที่ค่อยๆ ตายไปในยามพลบค่ำ

บุชเชลแห่งความรู้

ก่อนที่เราจะตั้งรกรากในวิลล่าสีชมพูจริงๆ แม่ของฉันตัดสินใจว่าฉันเป็นคนป่าเถื่อนและฉันต้องได้รับการศึกษาบางอย่าง แต่สิ่งนี้จะทำได้อย่างไรบนเกาะกรีกอันเงียบสงบ? และเช่นเคย ทันทีที่เกิดปัญหา ทั้งครอบครัวก็เริ่มแก้ปัญหาด้วยความกระตือรือร้นในทันที ทุกคนต่างก็มีความคิดของตัวเองว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน และแต่ละคนก็ปกป้องมันด้วยความร้อนแรงจนการอภิปรายเกี่ยวกับอนาคตของฉันกลายเป็นการทะเลาะวิวาทกันอย่างแท้จริง

- จะรีบไปเรียนที่ไหน? เลสลี่กล่าวว่า เขาสามารถอ่านได้ใช่ไหม มาเรียนยิงปืนกันเถอะ และถ้าเราซื้อเรือยอทช์ ฉันจะสอนวิธีแล่นเรือให้เขา

“แต่ที่รัก เขาแทบไม่ต้องใช้มันในภายหลัง” แม่ของเขาค้าน และเสริมอย่างคลุมเครือว่า “ก็ เว้นแต่เขาจะไปที่กองทัพเรือพ่อค้า

“ฉันคิดว่าเขาต้องเรียนเต้น” Margo กล่าว “ไม่อย่างนั้นวัยรุ่นปากแข็งและปากแข็งจะโตขึ้นมา

“คุณพูดถูกที่รัก แต่มันสามารถทำได้ แล้ว. ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจพื้นฐาน... คณิตศาสตร์ ภาษาฝรั่งเศส... และเขาเขียนผิดพลาดอย่างมหันต์

“วรรณกรรม นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ” แลร์รี่กล่าวด้วยความมั่นใจ - ภูมิหลังทางวรรณกรรมที่ดี ที่เหลือจะตามมาเอง ฉันแนะนำให้เขาอ่านหนังสือดีๆ

- คุณไม่คิดว่า Rabelais ตัวเล็ก เก่า? แม่ถามอย่างระมัดระวัง

“จริง อารมณ์ขันสุดเจ๋ง” แลร์รี่พูดอย่างเฉยเมย “สิ่งสำคัญคือเขาต้องมีความคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องเพศในตอนนี้

“คุณมันก็แค่พวกเซ็กส์ประหลาด” มาร์โกพูดเสียงเรียบ “ไม่ว่าเราจะทะเลาะกันเรื่องอะไร คุณควรจะใส่มันเข้าไป”

เขาต้องการวิถีชีวิตกลางแจ้งที่ดีต่อสุขภาพ ถ้าเขาเรียนรู้ที่จะยิงและบังคับเรือยอทช์…” เลสลี่ก้มศีรษะ

“หยุดเป็นพ่อผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้แล้ว” แลร์รี่กล่าว - คุณยังคงสรงน้ำในน้ำเย็นจัด

- ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร? คุณใช้น้ำเสียงเย่อหยิ่งนี้ ราวกับว่าคุณรู้ทุกอย่างเพียงลำพัง และคุณก็ไม่ได้ยินมุมมองอื่น

คุณจะฟังมุมมองดั้งเดิมเช่นของคุณได้อย่างไร?

- ทุกอย่างทุกอย่างพัง - แม่ทนไม่ไหว

“มันเป็นเพียงว่าจิตใจของเขาล้มเหลว

- ไม่ คุณชอบมันแค่ไหน! แลร์รี่เหม็น - ใช่ ในครอบครัวนี้ฉันเป็นคนมีเหตุผลที่สุด

“ไม่เป็นไรที่รัก แต่การเลือกไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา เราต้องการใครสักคนที่สามารถสอน Jerry ของเราและสนับสนุนความสนใจของเขา

“ดูเหมือนว่าเขาจะสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น” แลร์รี่กล่าวโดยไม่ขมขื่น - ความต้องการที่ไม่อาจต้านทานได้ในการเติมเต็มช่องว่างด้วยสิ่งมีชีวิตบางชนิด ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้ควรได้รับการส่งเสริม ชีวิตเต็มไปด้วยอันตรายอยู่แล้ว เช้านี้ฉันปีนเข้าไปในกล่องบุหรี่ และภมรตัวแข็งก็บินออกไป

“แล้วตั๊กแตนก็กระโดดเข้ามาหาฉัน” เลสลี่พูดอย่างเคร่งขรึม

“ฉันยังคิดว่าความอัปยศนี้ต้องหยุดลง” Margo กล่าว - ไม่ใช่ทุกที่ แต่บนโต๊ะเครื่องแป้ง ฉันพบเหยือก และสัตว์ร้ายบางตัวก็รุมล้อมอยู่ในนั้น

เขาไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี - แม่พยายามแปลบทสนทนาให้เป็นไปอย่างสันติ “Druzhochek แค่สนใจเรื่องพวกนี้

“ฉันจะไม่รังเกียจการโจมตีของบัมเบิลบีถ้ามันนำไปสู่บางสิ่งจริงๆ” แลร์รี่กล่าว “แต่นี่เป็นเพียงงานอดิเรกชั่วคราว และเมื่ออายุสิบสี่เขาจะเติบโตเร็วกว่านั้น

“เขามีงานอดิเรกนี้มาตั้งแต่เขาอายุได้ 2 ขวบ และจนถึงตอนนี้ยังไม่มีวี่แววว่าเขาจะโตเร็วกว่านี้” แม่ของเขาค้าน

“ก็ ถ้าคุณยืนกรานที่จะยัดเยียดข้อมูลที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมดให้เขา ฉันคิดว่าคุณสามารถปล่อยให้จอร์จเก็บไว้ได้

- ความคิดที่ดี! แม่ดีใจ ทำไมไม่เจอเขา ยิ่งเขาลงมือทำธุรกิจเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

ฉันนั่งที่หน้าต่างที่เปิดโล่งในยามพลบค่ำ โดยมีโรเจอร์ขนดกอยู่ใต้วงแขนของฉัน ฉันฟังด้วยความสงสัยและความขุ่นเคืองผสมกันขณะที่ครอบครัวของฉันตัดสินชะตากรรมของฉัน และเมื่อเธอตัดสินใจในที่สุด ความคิดที่คลุมเครือก็แวบเข้ามาในหัวของฉัน แต่อันที่จริง จอร์จคนนี้คือใคร และทำไมฉันถึงต้องการบทเรียนเหล่านี้เลย แต่กลิ่นของสนธยาเป็นดอกไม้มาก และสวนมะกอกก็น่าหลงใหลด้วยความลึกลับในยามค่ำคืน จนฉันลืมไปทันทีว่าภัยคุกคามที่ใกล้จะมาถึงของการศึกษาระดับประถมศึกษาและออกเดินทางกับโรเจอร์เพื่อล่าหิ่งห้อยในพุ่มไม้หนาม

ปรากฎว่าจอร์จเป็นเพื่อนเก่าของลาร์รี่ที่มาที่คอร์ฟูเพื่อแต่งเพลง ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะในสมัยนั้น เพื่อนของพี่ชายของฉันทั้งหมดเป็นนักเขียน กวี หรือศิลปิน นอกจากนี้ ต้องขอบคุณจอร์จที่เราลงเอยที่คอร์ฟู - ในจดหมายของเขาเขายกย่องสถานที่เหล่านี้มากจนลาร์รีตัดสินใจอย่างแน่วแน่: มีเพียงที่ของเราเท่านั้น และตอนนี้จอร์จกำลังรอการแก้แค้นจากความประมาทของเขา เขามาหาเราเพื่อพบแม่ของเขา และฉันก็ได้รู้จักเขา เรามองหน้ากันอย่างสงสัย จอร์จ ตัวสูงและผอมมาก ขยับตัวพร้อมกับหุ่นกระบอกหลวม ใบหน้าที่หย่อนคล้อยคล้ายกะโหลกศีรษะของเขามีหนวดเคราสีน้ำตาลแหลมและแว่นกระดองเต่าขนาดใหญ่ซ่อนไว้บางส่วน เขามีน้ำเสียงที่ลุ่มลึกและเศร้าหมองและมีอารมณ์ขันที่เหน็บแนม ล้อเลียนเขาซ่อนรอยยิ้มหมาป่าไว้เคราซึ่งไม่ได้รับผลกระทบจากปฏิกิริยาของผู้อื่น

จอร์จเริ่มทำงานอย่างจริงจัง การไม่มีหนังสือเรียนที่จำเป็นบนเกาะนี้ไม่ได้รบกวนเขาเลย เขาเพียงแค่ค้นหาในห้องสมุดของเขาเอง และในวันที่กำหนดได้มีมากกว่าการเลือกที่ไม่คาดคิด ด้วยความแน่วแน่และความอดทน เขาเริ่มสอนพื้นฐานภูมิศาสตร์ให้ฉันจากแผนที่ที่แนบมากับสารานุกรม Peirce รุ่นเก่า ภาษาอังกฤษ - จากหนังสือของนักเขียนหลายคน ตั้งแต่ไวลด์ถึงกิบบอน ฝรั่งเศส - บนกระดาษน้ำหนักที่เรียกว่า "Le Petit Larousse"; และคณิตศาสตร์ - แค่จากความทรงจำ แต่สิ่งสำคัญ จากมุมมองของผมคือการที่เราอุทิศเวลาส่วนหนึ่งให้กับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ และจอร์จที่มีความรอบรู้เป็นพิเศษสอนให้ฉันสังเกตและจดบันทึกลงในไดอารี่ เป็นครั้งแรกที่ความสนใจในธรรมชาติของฉันซึ่งมีความกระตือรือร้นอย่างมาก แต่มีน้อยอย่างเป็นระบบ มีสมาธิจดจ่ออยู่บ้าง และฉันก็ตระหนักว่าการเขียนข้อสังเกตของฉัน ทำให้ฉันจดจำและจดจำทุกสิ่งได้ดีขึ้นมาก ในบรรดาบทเรียนทั้งหมดของเรา ฉันไม่ได้มาสายเพื่อเรียนวิชาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเท่านั้น

ทุกเช้า เวลาเก้าโมง จอร์จปรากฏตัวท่ามกลางมะกอกในชุดกางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ และหมวกฟางใบใหญ่ที่มีปีกที่โทรม กองหนังสืออยู่ใต้แขนของเขา และในมือของเขามีไม้เท้า ซึ่งเขาขว้างไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น

- สวัสดีตอนเช้า! นักเรียนกำลังรอพี่เลี้ยงตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น? เขาทักทายฉันด้วยรอยยิ้มที่น่ากลัว

ในห้องอาหารเล็กๆ ที่มีแสงสีเขียวส่องผ่านบานประตูหน้าต่างที่ปิดอยู่ จอร์จจัดหนังสือที่เขานำขึ้นมาบนโต๊ะอย่างเป็นระบบ แมลงวันตลบอบอวลจากความร้อน คลานช้าๆ ตามกำแพงหรือบินไปรอบๆ ห้องด้วยเสียงอึกทึกครึกโครมราวกับเมาสุรา นอกหน้าต่าง จักจั่นชื่นชมวันใหม่อย่างกระตือรือร้นด้วยเสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของพวกเขา

“ก็ อืม ก็ได้” จอร์จพึมพำ เลื่อนนิ้วชี้ยาวลงไปที่หน้าตารางเรียนอันประณีตของเขา - มันคือคณิตศาสตร์ ถ้าฉันยังไม่ลืมอะไรเลย เราได้ตั้งภารกิจที่คู่ควรกับเฮอร์คิวลีส: เพื่อค้นหาว่าต้องใช้เวลากี่วันในการสร้างกำแพงให้คนหกคนใช้ ถ้าต้องใช้เวลาสามคนต่อสัปดาห์ในการสร้างกำแพง ฉันจำได้ว่าเราใช้เวลาเกือบเท่าๆ กับการแก้ปัญหานี้เหมือนกับผู้ชายที่สร้างกำแพง เอาล่ะ คาดเอวแล้วสู้ใหม่ บางทีถ้อยคำของคำถามอาจทำให้คุณสับสน? มาลองชุบชีวิตกันดูบ้าง

เขานั่งพิงหนังสือออกกำลังกายด้วยความคิดและถอนเคราของเขา แล้วด้วยลายมือที่ใหญ่และชัดเจน เขาได้กำหนดปัญหาในรูปแบบใหม่

หนอนสี่ตัวจะกินใบแปดใบกี่วันถ้าใช้เวลาสองสัปดาห์ในการทำเช่นนั้น? แล้วคุณจะพูดอะไร?

ขณะเหงื่อออกเพราะปัญหาที่แก้ไม่ได้ของความอยากอาหารของหนอนผีเสื้อ จอร์จพบสิ่งอื่นที่ต้องทำ เขาเป็นนักดาบที่ยอดเยี่ยม และในสมัยนั้นเขาสอนนาฏศิลป์ท้องถิ่น ซึ่งเขามีจุดอ่อน ดังนั้น ในขณะที่ฉันกำลังดิ้นรนกับการแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์ เขาเหวี่ยงดาบในห้องสลัวหรือเต้นสเต็ปที่ซับซ้อน ทั้งหมดนี้ พูดง่ายๆ ว่าทำให้ฉันฟุ้งซ่าน และฉันพร้อมที่จะอธิบายการขาดความสามารถทางคณิตศาสตร์ของฉันด้วยกลอุบายของเขา แม้กระทั่งทุกวันนี้ วางปัญหาที่ง่ายที่สุดไว้ตรงหน้าฉัน แล้วความทรงจำจะเข้ามาในความคิดของจอร์จ ร่างผอมเพรียว และนักเปียโนในห้องอาหารที่มีแสงสลัวในทันที เขาร้องเพลงนอกคีย์พร้อมกับพาสของเขาซึ่งชวนให้นึกถึงรังผึ้งที่ถูกรบกวน

“ตั้ม-ติ-ตั้ม-ติ-ตั้ม… ดิ... ก้าวซ้าย สามก้าว ขวา ... thum-tee-thum-tee-thum-tee ... doom... กลับ, หัน, หมอบ, ลุกขึ้น ... tiddle-tiddle-tumti- ดิ... - ดังนั้นเขาจึงคัน เหยียบย่ำเหมือนนกกระเรียนที่น่าสังเวช

ทันใดนั้น อาการคันก็หยุดลง แววตาเป็นประกายปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา จอร์จเข้ารับตำแหน่งป้องกันและพุ่งเข้าใส่ดาบในจินตนาการไปยังศัตรูในจินตนาการ จากนั้นเมื่อเหล่กระพริบแก้วเขาก็ขับศัตรูไปรอบ ๆ ห้องและหลบหลีกอย่างชำนาญท่ามกลางเฟอร์นิเจอร์ เมื่อผลักเขาเข้ามุม จอร์จก็เริ่มวนเวียนและวนรอบตัวเขา เหมือนตัวต่อของคุณ ต่อย กระโดด และกระดอน ฉันเกือบจะเห็นประกายของเหล็กเทลเลาจ์ และสุดท้าย ตอนจบ: หันคมดาบขึ้นไปด้านข้าง เหวี่ยงดาบของศัตรูทิ้ง การเด้งกลับอย่างรวดเร็ว - แล้วโจมตีอย่างรุนแรงเข้าที่หัวใจ ตลอดเวลานี้ฉันดูเขาราวกับว่าถูกสะกดโดยลืมสมุดบันทึกอย่างสมบูรณ์ คณิตศาสตร์ไม่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในวิชาของเรา

สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นด้วยภูมิศาสตร์เนื่องจากจอร์จรู้วิธีให้บทเรียนมีสีสัตววิทยา เราวาดแผนที่ขนาดใหญ่ตามรอยแยกของทิวเขา และจารึกสถานที่สำคัญต่างๆ พร้อมกับตัวอย่างของสัตว์ที่ไม่ธรรมดา ดังนั้น สำหรับฉัน ศรีลังกาเป็นสมเสร็จและชา อินเดียเป็นเสือและข้าว ออสเตรเลียคือจิงโจ้และแกะ และบนโค้งสีน้ำเงินของกระแสน้ำ ปลาวาฬที่ทาสี อัลบาทรอส เพนกวิน และวอลรัสก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับพายุ ลมค้าขาย สัญญาณของสภาพอากาศที่ดีและเลวร้าย การ์ดของเราเป็นผลงานศิลปะ ภูเขาไฟหลักพ่นไฟและประกายไฟจนน่ากลัวสำหรับทวีปกระดาษ ยอดเขามีสีฟ้าและสีขาวอย่างทะลุทะลวงด้วยน้ำแข็งและหิมะที่มองดูพวกมันก็เย็นยะเยือก ทะเลทรายสีน้ำตาลที่ตากแดดของเราถูกประดับประดาด้วยเนินดินในรูปแบบของอูฐโคกและปิรามิด และป่าเขตร้อนของเราก็เขียวขจีและไม่อาจผ่านเข้าไปได้ กระทั่งจากัวร์ที่สะกดรอยตาม งูว่องไว และกอริลลาบูดบึ้ง ก็ยังดิ้นรนต่อสู้ผ่านพวกมัน และที่ซึ่งป่าสิ้นสุดลงก็หมดแรง ชาวพื้นเมืองใช้กำลังสุดท้ายของพวกเขาในการตัดต้นไม้ที่ทาสีทำให้ดูเหมือนโล่งเพื่อจุดประสงค์เดียวในการเขียน "กาแฟ" หรือ "ซีเรียล" ด้วยอักษรตัวใหญ่ที่คดเคี้ยว แม่น้ำของเรากว้างและเป็นสีฟ้า เหมือนลืมเลือน มีเรือแคนูและจระเข้เห็น ในมหาสมุทรของเรา ที่ซึ่งพวกมันไม่เกิดฟองจากพายุรุนแรงหรือไม่ถูกคลื่นยักษ์ซัดขึ้นเหนือเกาะที่มีขนดกที่สูญหายไปบางส่วนที่ปกคลุมไปด้วยต้นปาล์ม ชีวิตก็เต็มไปด้วยความโกลาหล: วาฬนิสัยดียอมให้ถูกไล่ตามโดย เรือเกลเลียนเห็นได้ชัดว่าไม่เหมาะกับการเดินเรือ แต่ติดอาวุธด้วยฉมวก ปลาหมึกที่ดูไร้เดียงสาและไร้เดียงสาโอบกอดเรือลำเล็ก ๆ ด้วยหนวดยาวอย่างเสน่หา เรือสำเภาจีนที่มีลูกเรือผิวเหลืองถูกฝูงฉลามฟันแหลมไล่ตาม และชาวเอสกิโมในชุดขนสัตว์ไล่ตามวอลรัสตัวอ้วนผ่านน้ำแข็งที่มีหมีขั้วโลกและเพนกวินอาศัยอยู่หนาแน่น พวกเขาเป็นไพ่มีชีวิตเพื่อศึกษา ตั้งคำถาม ถูกต้อง; ในระยะสั้นพวกเขามีบางส่วน ความหมาย.

ความพยายามในประวัติศาสตร์ของเราไม่ประสบความสำเร็จในตอนแรก จนกระทั่งจอร์จตระหนักว่าการปลูกสาขาสัตววิทยาในดินเปล่านี้และโรยรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อกระตุ้นความสนใจของฉันก็เพียงพอแล้ว ข้าพเจ้าจึงได้คุ้นเคยกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์บางประการ เท่าที่ทราบมาจนถึงบัดนี้ไม่ได้ระบุไว้ที่ใด ฉันเดินตามทางข้ามเทือกเขาแอลป์ของฮันนิบาลด้วยลมหายใจน้อยลง บทเรียนครั้งแล้วครั้งเล่า เหตุผลที่ว่าทำไมเขาถึงทำสำเร็จ และแผนการของเขาในอีกด้านหนึ่ง เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันสนใจ ของฉันความสนใจในการเดินทางที่เลวร้ายมากในความเข้าใจของฉันการจัดสำรวจเป็นเพราะความจริงที่ว่า รู้ชื่อช้างทุกตัว. ฉันรู้ด้วยว่าฮันนิบาลแต่งตั้งคนพิเศษให้ไม่เพียงแต่ให้อาหารและดูแลช้างเท่านั้นแต่ยัง แจกกระติกน้ำร้อนให้. ข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยนี้ดูเหมือนจะหลุดพ้นจากความสนใจของนักประวัติศาสตร์ที่จริงจัง หนังสือประวัติศาสตร์เกือบทั้งหมดยังนิ่งเงียบเกี่ยวกับคำพูดแรกของโคลัมบัสเมื่อเขาเหยียบย่ำดินอเมริกา: "โอ้พระเจ้า ดูสิ ... เสือจากัวร์!" หลังจากการแนะนำดังกล่าวแล้ว จะไม่ให้ประวัติศาสตร์ของทวีปนี้พาดพิงถึงใครได้อย่างไร? พูดได้คำเดียว จอร์จ พยายามทุกวิถีทางที่จะรื้อฟื้นวิชานี้ด้วยความเฉื่อยของนักเรียน โดยที่ไม่มีหนังสือเรียนที่เหมาะสมและด้วยความเฉื่อย เพื่อไม่ให้ฉันเบื่อในบทเรียนของเขา

แน่นอนว่าโรเจอร์ถือว่าแพ้ทุกเช้า แต่เขาไม่ได้ทิ้งฉัน แต่เพียงแค่นอนใต้โต๊ะในขณะที่ฉันทบทวนงานที่ได้รับมอบหมาย ถ้าฉันต้องไปหาซื้อหนังสือสักเล่ม เขาตื่นขึ้น ปัดฝุ่น หาวเสียงดังและบิดหางอย่างมีความสุข อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเห็นว่าฉันกำลังกลับไปที่โต๊ะ เขาก็ลดหูลงและเดินไปยังที่เปลี่ยวของเขาอย่างหนักหน่วง ที่ซึ่งเขาล้มลงอีกครั้งพร้อมกับถอนหายใจด้วยความผิดหวัง จอร์จไม่สนใจการปรากฏตัวของเขา เนื่องจากสุนัขมีมารยาทดีและไม่ทำให้ฉันเสียสมาธิ แต่บางครั้ง เมื่อผล็อยหลับไปอย่างสนิทสนมและทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเห่าของสุนัขชาวนา โรเจอร์ก็ตื่นขึ้นด้วยเสียงคำรามอันน่ากลัวและไม่เข้าใจในทันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน เมื่อจับลักษณะโหงวเฮ้งที่ไม่เห็นด้วยของเรา เขาก็เขินอาย กระดิกหางและมองไปรอบๆ ห้องอย่างขี้อาย

สักพัก Quasimodo ก็เข้าร่วมบทเรียนของเราเช่นกันและประพฤติตัวเหมาะสมถ้าฉันปล่อยให้เขานั่งบนตักของฉัน ดังนั้นเขาจึงสามารถนอนหลับได้อย่างนุ่มนวลตลอดเช้า แต่วันหนึ่ง ฉันไล่เขาออกไปหลังจากที่เขาพลิกขวดหมึกสีเขียวตรงกลางแผนที่อันงดงามที่เราเพิ่งวาดเสร็จ โดยตระหนักว่านี่ไม่ใช่การก่อกวนโดยเจตนาเลย แต่ฉันก็ไม่สามารถเอาชนะการระคายเคืองได้ เป็นเวลาทั้งสัปดาห์ Quasimodo พยายามเอาชนะความมั่นใจของฉันอีกครั้งนั่งอยู่ใต้ประตูและเชิญชวนผ่านรอยแตก แต่เมื่อฉันพร้อมที่จะยอมแพ้ฉันก็จับหางด้วยตาของฉันเห็นจุดสีเขียวที่น่าสะพรึงกลัวและหัวใจของฉัน แข็ง

อคิลลีสเข้าเรียนบทเรียนหนึ่งของเรา แต่เขาไม่ชอบบ้านนี้ เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องทุกเช้าโดยเกาบนกระดานข้างก้นก่อนแล้วค่อยเคาะที่ประตู และบางครั้งเขาก็ติดอยู่และเริ่มคลานอย่างสิ้นหวังจนกระทั่งเขาได้รับการช่วยเหลือจากอุจจาระบางชนิด ห้องเล็กเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ และเพื่อที่จะได้เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียว จำเป็นต้องย้ายเกือบทุกอย่าง หลังจากการจัดเรียงใหม่ทั่วไปครั้งที่สาม จอร์จกล่าวว่าเขาไม่คุ้นเคยกับปริมาณงานดังกล่าว และอคิลลิสจะรู้สึกมีความสุขมากขึ้นในสวน

เป็นผลให้มีเพียงโรเจอร์เท่านั้นที่เป็นเพื่อนกับฉัน แต่ก็ดีเท่ากับการได้พักบนหลังอันอบอุ่นและขนฟูของคุณในขณะที่คุณต่อสู้กับภารกิจต่อไป ก็ยังยากที่จะมีสมาธิเมื่อดวงอาทิตย์ส่องผ่านบานประตูหน้าต่าง วาดภาพลายเสือบนโต๊ะ และเตือนคุณถึงสิ่งที่คุณทำได้ จะทำตอนนี้

นอกหน้าต่างจั๊กจั่นร้องเพลงในสวนมะกอกในสวนองุ่นที่สว่างไสวราวกับทาสีจิ้งจกวิ่งไปตามขั้นหินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำแมลงซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ไมร์เทิลและฝูงนกฟินช์ทองคำหลากสีบินไปพร้อมกับ เสียงหวีดหวิวตื่นเต้นจากดอกธิสเซิลไปจนถึงดอกธิสเซิล

เมื่อพูดถึงจอร์จ เขาได้ย้ายกิจกรรมของเราไปสู่ธรรมชาติอย่างฉลาด บางเช้าเขาจะมาพร้อมผ้าขนหนูผืนใหญ่ และเราจะออกเดินทางผ่านสวนมะกอกและไปตามถนน ราวกับว่าปูด้วยพรมกำมะหยี่สีขาวเต็มไปด้วยฝุ่น จากนั้นพวกเขาก็เลี้ยวไปตามทางแพะที่วิ่งข้ามหน้าผาขนาดเล็กและลงไปยังเวิ้งว้างอันเงียบสงบที่ล้อมรอบด้วยหาดทรายสีขาวเสี้ยวเสี้ยว ที่นั่นมะกอกแคระให้ร่มเงาต้อนรับ จากด้านบนของหน้าผา น้ำในอ่าวดูนิ่งและโปร่งใสอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจึงง่ายที่จะสงสัยว่ามีอยู่จริง เหนือพื้นทรายและก้นยาง ดูเหมือนปลาจะแหวกว่ายในอากาศ และที่ความลึก 6 ฟุต มองเห็นก้อนหินใต้น้ำได้ชัดเจน โดยที่ดอกไม้ทะเลกระดิกนิ้วที่เปราะบางและมีสีสัน และปูเสฉวนก็แบกเปลือกหอยไปด้วย

เราไม่ได้แต่งตัวใต้ต้นมะกอก เราเข้าไปในน้ำอุ่นที่ใสสะอาดและว่ายน้ำ มองดูหินและสาหร่ายด้านล่าง บางครั้งดำน้ำเพื่อหาเหยื่อ: เปลือกหอยที่สว่างเป็นพิเศษหรือปูเสฉวนยักษ์ที่มีดอกไม้ทะเลบนเปลือกหอย คล้ายกับดอกไม้สีชมพูบน หมวก. สาหร่ายริบบิ้นสีดำเติบโตที่นี่และที่นั่นบนพื้นทราย และมีปลิงทะเลอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกมัน เดินบนน้ำและมองดูใต้เท้าของเราที่สาหร่ายสีเขียวแกมดำที่พันกันเป็นมันเงาและแคบ ซึ่งเราแขวนอยู่ราวกับเหยี่ยวอยู่เหนือภูมิประเทศที่ไม่คุ้นเคย เราอาจสร้างสิ่งเหล่านี้ บางทีอาจเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจที่สุดของสัตว์ทะเล . ยาวประมาณหกนิ้ว พวกมันดูเหมือนไส้กรอกยาวที่ทำจากหนังย่นสีน้ำตาลหนา สิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์แทบแยกไม่ออก นอนอยู่กับที่ แกว่งไกวตามคลื่น ดูดน้ำทะเลที่ปลายข้างหนึ่งแล้วปล่อยที่ปลายอีกข้างหนึ่ง จุลินทรีย์พืชและสัตว์ถูกกรองใน "ไส้กรอก" นี้และแปรรูปในกระเพาะอาหารด้วยกลไกการย่อยอาหารอย่างง่าย ชีวิตของปลิงทะเลนั้นไม่น่าสนใจเลย พวกเขาเดินเตาะแตะบนพื้นทรายอย่างโง่เขลาดูดน้ำเค็มด้วยความซ้ำซากจำเจ เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตอ้วนๆ เหล่านี้สามารถปกป้องตัวเองได้ และความต้องการดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้เลย แต่จริงๆ แล้วพวกมันใช้วิธีการแสดงความไม่พอใจอย่างแปลกประหลาด มีเพียงการดึงปลิงทะเลออกมาในขณะที่เขายิงน้ำทะเลมาที่คุณแม้จากด้านหน้าแม้จากด้านหลังและไม่ต้องใช้กล้ามเนื้อที่มองเห็นได้ จอร์จกับฉันถึงกับคิดเกมด้วยปืนฉีดน้ำชั่วคราวนี้ ขณะยืนอยู่ในน้ำ เราไล่ตามลำน้ำและดูที่เครื่องบินเจ็ตตกลงไป ผู้ที่พบสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลที่หลากหลายมากขึ้นในสถานที่นี้ได้รับคะแนน ในบางครั้ง เช่นเดียวกับในเกมใดๆ อารมณ์ก็ท่วมท้น ข้อกล่าวหาที่ไม่พอใจเกี่ยวกับการโกงก็ลดลง ซึ่งถูกปฏิเสธอย่างฉุนเฉียว นี่คือจุดที่ปืนฉีดน้ำมีประโยชน์ แต่แล้วเราก็วางมันไว้ท่ามกลางสาหร่ายเสมอ และครั้งต่อไปที่พวกเขานอนในที่เดียวกันและส่วนใหญ่อยู่ในตำแหน่งเดียวกันเป็นครั้งคราวเท่านั้นที่พวกเขาหันจากทางด้านข้าง

หลังจากเก็บแตงกวาแล้ว เราก็ออกล่าเปลือกหอยเพื่อเก็บสะสม หรือพูดคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับตัวแทนคนอื่นๆ ของสัตว์ในท้องถิ่น เมื่อถึงจุดหนึ่ง จอร์จตระหนักว่าทั้งหมดนี้ แน่นอน วิเศษ แต่มันไม่ใช่การศึกษาในความหมายที่เข้มงวดของคำ จากนั้นเราก็นอนในน้ำตื้นและศึกษาต่อ และฝูงปลาเล็กๆ รวมตัวกันรอบๆ ที่กัดขาเราเบาๆ

- กองเรือฝรั่งเศสและอังกฤษค่อยๆ เข้ามาใกล้ก่อนการสู้รบทางเรืออันเด็ดขาด เมื่อผู้สังเกตการณ์สังเกตเห็นเรือรบของศัตรู เนลสันยืนอยู่บนสะพานของกัปตันและดูนกบินผ่านกล้องดูดาว ... นกนางนวลได้เตือนเขาด้วยวิธีที่เป็นมิตรเกี่ยวกับการเข้าใกล้ของฝูงบินฝรั่งเศส ... เป็นไปได้มากว่า หลังใหญ่สีดำ เรือแล่นไปอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ... ด้วยความช่วยเหลือของใบเรือ ... จากนั้นก็ไม่มีเครื่องยนต์ แม้แต่นอกเรือ และทุกอย่างก็ไม่ได้เสร็จเร็วเท่าวันนี้ ตอนแรกกะลาสีชาวอังกฤษตกใจกองเรือฝรั่งเศส แต่เมื่อพวกเขาเห็นความสงบของเนลสันนั่งอยู่บนสะพานติดป้ายบนไข่นกจากคอลเลกชันของเขา พวกเขารู้ว่าไม่มีอะไรต้องกังวล ...

ทะเลเหมือนผ้าห่มไหมอุ่น ๆ เขย่าร่างกายของฉันเบา ๆ ไม่มีคลื่น มีเพียงคลื่นใต้น้ำที่ขับกล่อม เป็นคลื่นทะเลชนิดหนึ่ง ปลาสีเมื่อเห็นขาของฉันก็สั่นสะท้านจัดเรียงตัวเองทำท่าทางและเปิดปากที่ไม่มีฟัน ในสวนมะกอกที่ร้อนอบอ้าว จักจั่นร้องเจี๊ยก ๆ บางอย่างภายใต้ลมหายใจ

- ... และแล้วเนลสันก็รีบพาตัวออกจากสะพานกัปตันเพื่อไม่ให้ทีมใดเดาว่าเขาได้รับบาดเจ็บ ... บาดแผลนั้นถึงแก่ชีวิต การต่อสู้เป็นไปอย่างดุเดือดเมื่อเขานอนอยู่ในห้องขังกระซิบคำพูดสุดท้าย: "จูบฉัน Hardy" ... และหมดอายุ อะไร? แน่นอน เขาพูดล่วงหน้าว่าหากมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา Hardy จะได้รับไข่นก ... แม้ว่าอังกฤษจะสูญเสียกะลาสีที่ดีที่สุดไป แต่การต่อสู้ก็ชนะและสิ่งนี้มีผลที่สำคัญต่อยุโรปทั้งหมด ...

เรือที่มีแสงแดดส่องข้ามอ่าว ขับโดยชาวประมงที่สวมกางเกงขาดรุ่งริ่ง ยืนอยู่ที่ท้ายเรือ และไม้พายที่เขาพายก็วาบอยู่ในน้ำราวกับหางปลา เขาโบกมืออย่างเกียจคร้านมาที่เรา เมื่อแยกจากกันโดยพื้นผิวเรียบสีฟ้า เราได้ยินไม้พายหมุนไม้พายพร้อมกับเสียงดังเอี๊ยด แล้วจมลงไปในน้ำด้วยเสียงอันนุ่มนวล

สรวงสวรรค์

บ่ายวันหนึ่งที่ร้อนอบอ้าว เมื่อทุกคนดูเหมือนหลับไป ยกเว้นจั๊กจั่นที่กระสับกระส่าย โรเจอร์กับฉันตัดสินใจว่าจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาได้ไกลแค่ไหนก่อนพลบค่ำ เมื่อเดินผ่านสวนมะกอก ล้วนเป็นแถบสีขาวและจุดจากดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงจ้า ด้วยอากาศที่ร้อนจัด เราปีนขึ้นไปบนต้นไม้บนยอดเขาที่ว่างเปล่าและนั่งลงเพื่อพักผ่อน ด้านล่างมีเกาะนอนซึ่งมีผิวน้ำทะเลสีรุ้งในหมอกของไอระเหย: มะกอกสีเทาอมเขียว, ไซเปรสสีดำ, หินชายฝั่งหลากสีและทะเลโอปอล, ในสถานที่ที่มีสีเขียวขุ่น, ในสถานที่หยก, ในสองสามเท่าที่มีกระโปรง แหลมที่รกไปด้วยมะกอกพันกัน ตรงด้านล่างเราเป็นอ่าวเล็กๆ ที่เกือบจะเป็นสีฟ้าเกือบเป็นสีขาว โดยมีหาดทรายขาวเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวพร่างพราย หลังจากการปีนเขา ฉันรู้สึกเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ และโรเจอร์ก็นั่งลิ้นห้อยออกมาและฟองบนหนวดของเขา เราตัดสินใจว่าจะไม่ปีนภูเขาใดๆ แต่ในทางกลับกัน ว่ายน้ำดีกว่า เราจึงเดินไปตามทางลาดและพบว่าตนเองอยู่ในเวิ้งว้างอันเงียบสงบที่รกร้างว่างเปล่าอยู่ใต้แสงอาทิตย์ที่แผดเผา ขณะที่เราครึ่งหลับครึ่งหลับครึ่งตื่น เรานั่งลงในน้ำอุ่น และฉันก็เริ่มแหย่ไปรอบๆ บนผืนทราย เมื่อฉันสะดุดก้อนหินหรือเศษแก้วขวด เลียและขัดเกลาด้วยทะเลจนกลายเป็นมรกตแท้ สีเขียวและโปร่งใส ฉันยื่นสิ่งที่พบให้โรเจอร์ซึ่งเฝ้าดูฉันอย่างระมัดระวัง ไม่ค่อยเข้าใจว่าฉันต้องการอะไรจากเขา แต่ไม่ต้องการทำให้ฉันขุ่นเคืองเขาใช้ฟันหนีบอย่างระมัดระวังเพื่อหลังจากนั้นไม่นานให้แน่ใจว่าฉันไม่เห็นเขาจะโยนมันกลับลงไปในน้ำพร้อมกับถอนหายใจ การบรรเทา.

จากนั้นฉันก็เช็ดตัวให้แห้งบนโขดหิน และโรเจอร์วิ่งเหยาะๆ ในน้ำตื้น และสูดลมหายใจ พยายามคว้าครีบสีน้ำเงินด้วยปากกระบอกที่พองโตและไร้อารมณ์ แต่พวกมันก็วิ่งไปมาระหว่างก้อนหินด้วยความเร็วของการกลืน โรเจอร์หายใจแรง จับตาดูผืนน้ำใสสะอาด โรเจอร์ติดตามการเคลื่อนไหวของพวกเขาด้วยความสนใจอย่างถึงที่สุด เมื่อฉันแห้งสนิท ฉันใส่กางเกงขาสั้นและเสื้อเชิ้ตแล้วโทรหาเพื่อน เขาขยับเข้ามาหาฉันอย่างไม่เต็มใจ มองย้อนกลับไปที่ทุ่งที่ยังคงสั่นไหวอยู่เหนือพื้นทราย ส่องสว่างด้วยแสงจ้า ใกล้เข้ามาแล้ว เขาส่ายตัวเองแรงมากจนราดน้ำตกจริงๆ ให้ฉัน

หลังจากอาบน้ำ ร่างกายของฉันก็หนักและผ่อนคลาย และผิวของฉันก็ดูเหมือนถูกโรยด้วยเกลือที่อ่อนนุ่ม ในบางความฝันเราค่อยๆ เคลื่อนตัวไปยังถนนสายหลัก ทันใดนั้นฉันรู้สึกหิวและเริ่มคิดว่าฉันจะหาอะไรกินในบ้านหลังใด ฉันยืนครุ่นคิด ผงฝุ่นสีขาวละเอียดขึ้นด้วยปลายรองเท้า ถ้าฉันมองเข้าไปในบ้านที่ใกล้ที่สุด ไปหาลีโอโนรา พวกเขาจะเลี้ยงฉันด้วยขนมปังและมะเดื่อ แต่ในขณะเดียวกัน เธอก็อ่านกระดานข่าวเกี่ยวกับสุขภาพของลูกสาวของเธอให้ฉันฟัง ลูกสาวของเธอเป็นจิ้งจอกเสียงแหบและเหล่เล็กน้อยฉันไม่ชอบเธออย่างแน่นอนและสุขภาพของเธอไม่ได้รบกวนฉันเลย ฉันตัดสินใจไม่ไปเลโอโนร่า น่าเสียดายเพราะเธอปลูกต้นมะเดื่อที่ดีที่สุดในบริเวณนั้น แต่ราคาสำหรับความละเอียดอ่อนนั้นสูงเกินไป ถ้าฉันไปหาชาวประมง Taki ตอนนี้เขากำลังนอนพักกลางวัน และฉันจะได้ยินเสียงร้องน่ารำคาญจากบ้านพร้อมกับบานประตูหน้าต่างที่ปิดสนิท: "ออกไปจากที่นี่ ข้าวโพด!" Christaki และครอบครัวของเขามักจะอยู่ที่นั่น แต่สำหรับการรักษานี้ ฉันจะต้องตอบคำถามที่น่าเบื่อมากมาย: “อังกฤษใหญ่กว่า Corfu หรือไม่? ที่นั่นมีประชากรกี่คน? ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดเป็นเจ้านายหรือไม่? รถไฟมีลักษณะอย่างไร? ต้นไม้เติบโตในอังกฤษหรือไม่? - และอื่น ๆ โฆษณาไม่สิ้นสุด หากเป็นเวลาเช้า ข้าพเจ้าจะลัดเลาะไปตามทุ่งนาและไร่องุ่นและสนองความหิวโหยระหว่างทางโดยให้เพื่อนที่มีน้ำใจของฉัน มะกอก ขนมปัง องุ่น มะเดื่อ เสียไป และหลังจากอ้อมไปซักพัก ฉันอาจจะมองดู เข้าไปในสมบัติของ Philomena และในที่สุดก็กินแตงโมสีชมพูกรอบเย็นราวกับน้ำแข็ง แต่ถึงเวลาแล้วสำหรับการนอนพักกลางวันที่ชาวนานอนอยู่ในบ้านโดยปิดประตูและบานประตูหน้าต่าง มันเป็นปัญหาจริงๆ และเมื่อฉันงงงวยกับมัน ความหิวก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันเดินเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งโรเจอร์พ่นน้ำลายเพื่อประท้วง มองมาที่ฉันด้วยความขุ่นเคืองอย่างเห็นได้ชัด

จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ ด้านหลังเนินเขา ในบ้านสีขาวสะอาดตา ยานีผู้เฒ่าเลี้ยงแกะและภรรยาของเขาอาศัยอยู่ ฉันรู้ว่าเขานอนพักกลางวันใต้ร่มเงาของไร่องุ่น และถ้าเขาส่งเสียงที่ถูกต้อง คนเลี้ยงแกะก็จะตื่นขึ้นอย่างแน่นอน และเมื่อเขาตื่นขึ้นเขาจะแสดงความเอื้ออาทรอย่างแน่นอน ไม่มีบ้านชาวนาที่พวกเขาจะปล่อยคุณไปโดยไม่มีการเสแสร้ง ด้วยความคิดเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงหันไปทางหินคดเคี้ยวที่กีบเท้าของแพะยานีแกะสลักไว้ เหนือเนินเขาและลงไปในหุบเขา ที่ซึ่งหลังคาสีแดงของบ้านคนเลี้ยงแกะเป็นจุดสว่างท่ามกลางลำต้นมะกอกที่สง่างาม เมื่อฉันเข้าไปใกล้พอ ฉันขว้างก้อนหินให้โรเจอร์วิ่งตาม มันเป็นหนึ่งในเกมที่เขาโปรดปราน แต่เมื่อเริ่มแล้ว ก็ต้องดำเนินต่อไป ไม่เช่นนั้นเขาจะเริ่มเห่าอย่างสุดปอด จนกว่าคุณจะฝึกซ้ำเพื่อเอาสุนัขออกจากหลัง โรเจอร์นำก้อนหินมา ขว้างใส่เท้าฉัน แล้วเดินจากไป รอ ถูกทิ่มหู ตาเป็นประกาย กล้ามเนื้อเกร็ง พร้อมสำหรับการกระทำ อย่างไรก็ตาม ฉันเพิกเฉยทั้งเขาและศิลา ด้วยความประหลาดใจ เขาตรวจสอบว่าทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบของหินก้อนนี้หรือไม่ และมองมาที่ฉันอีกครั้ง ฉันเป่านกหวีด แหงนหน้ามองท้องฟ้า โรเจอร์ตะโกนอย่างไม่มั่นใจ และทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้สนใจเขา เขาก็ส่งเสียงเบสที่ดังก้องไปทั่วมะกอก ฉันปล่อยให้เขาเห่าเป็นเวลาห้านาที ตอนนี้ยานีคงตื่นแล้ว ในที่สุด ฉันก็ขว้างก้อนหิน ซึ่งโรเจอร์รีบวิ่งตามไปอย่างมีความสุข และฉันก็เดินไปรอบๆ บ้าน

อย่างที่ฉันคิด คนเลี้ยงแกะชรากำลังพักผ่อนอยู่ใต้ร่มเงาของเถาวัลย์ที่ขาดรุ่งริ่งซึ่งม้วนตัวอยู่รอบโครงเหล็กสูง แต่สำหรับความผิดหวังครั้งใหญ่ของฉัน เขาไม่ตื่น และเขานั่งบนเก้าอี้ไม้สนธรรมดาพิงพิงกำแพงในมุมอันตราย แขนของเขาห้อยราวกับแส้ ขาของเขาเหยียดไปข้างหน้า และหนวดอันสูงส่งของเขา สีแดงและสีเทาจากนิโคตินและวัยชรา ลุกขึ้นและตัวสั่นจากการกรน ราวกับสาหร่ายที่ผิดปกติจากกระแสไฟใต้น้ำ นิ้วหนาบนตอไม้กระตุกขณะหลับ และฉันสามารถทำเล็บมือที่เป็นสีเหลืองและมีลักษณะเป็นยางที่ดูเหมือนเศษเทียนไข ใบหน้าซีดเผือด เหี่ยวย่นและขมวดคิ้วเหมือนเปลือกสน ไม่แสดงอาการใดๆ ดวงตาของเขาปิดแน่น ฉันจ้องไปที่เขาด้วยความหวังว่าจะปลุกเขาให้ตื่น แต่ก็ไม่เป็นผล ความเหมาะสมไม่ยอมให้เขาถูกผลักไส และฉันก็คิดในใจว่าจะรอให้เขาตื่นขึ้นเอง หรือจะทนกับความเบื่อหน่ายของลีโอนอร่า เมื่อโรเจอร์ที่หลงทางก็กระโดดออกมาจากหลังบ้านด้วยลิ้นห้อยออกมา และหูของเขายื่นออกมา เมื่อเห็นฉัน เขากระดิกหางอย่างมีความสุขและมองไปรอบ ๆ ด้วยอากาศของแขกผู้มาเยือน ทันใดนั้นเขาก็ตัวแข็ง หนวดของเขาก็กระพือปีก และเขาเริ่มเข้าใกล้อย่างช้าๆ - ขาของเขาเกร็ง เขาตัวสั่นไปทั้งตัว เขาเป็นคนที่เห็นสิ่งที่ฉันไม่ได้สังเกต: ใต้เก้าอี้เอียงขดตัวนอนแมวสีเทาขายาวตัวใหญ่ซึ่งมองมาที่เราด้วยดวงตาสีเขียวอย่างดูถูก ก่อนที่ฉันจะทันจับโรเจอร์ เขาก็รีบไปหาเหยื่อ ในการเคลื่อนไหวครั้งหนึ่ง ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงการฝึกปฏิบัติอันยาวนาน แมวตัวนั้นบินเหมือนกระสุนปืนไปที่เถาวัลย์ที่มีปุ่มตะปุ่มตะป่ำ เมามายแล้วจึงบินขึ้นไปด้วยอุ้งเท้าอันเหนียวแน่น เธอนั่งลงท่ามกลางพวงองุ่นสีซีด มองลงไปที่โรเจอร์และดูเหมือนจะถ่มน้ำลายรด โรเจอร์โกรธมาก เหวี่ยงหัวกลับและพุ่งเข้าใส่อันตราย ใครๆ ก็พูดได้ว่าทำลายเปลือกไม้ ยานีลืมตาขึ้น เก้าอี้เอนไปข้างใต้เขา และเขาโบกแขนอย่างเมามันเพื่อรักษาการทรงตัว เก้าอี้แขวนอยู่ครู่หนึ่งด้วยความลังเลบางอย่าง จากนั้นจึงทรุดตัวลงบนขาทั้งสี่ด้วยเสียงอันดัง

- นักบุญ Spyridon ช่วยด้วย! Yani อ้อนวอนและหนวดของเขาสั่นเทา - อย่าทิ้งฉันพระเจ้า!

เมื่อมองไปรอบๆ เพื่อทำความเข้าใจสาเหตุของพายุ เขาเห็นฉันนั่งอยู่บนกำแพงอย่างสุภาพ ฉันทักทายเขาอย่างสุภาพและจริงใจ ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น และถามว่าเขาหลับสบายดีไหม Yani ลุกขึ้นยืนด้วยรอยยิ้มและเกาท้องของเขาอย่างยั่วยวน

- นั่นแหละที่ส่งเสียงดังจนหัวแทบแตก ได้โปรดอวยพรคุณ นั่งลง เจ้าหนุ่ม เขาเช็ดเก้าอี้แล้วผลักมาทางฉัน - ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณต้องการกินและดื่มกับฉันไหม ว้าววว วันนี้ร้อนจัง ร้อนนี้ขวดจะละลาย

เขายืดตัวและหาวเสียงดัง แสดงเหงือกไม่มีฟันเหมือนเด็ก จากนั้นเขาก็หันไปที่บ้านและตะโกน:

- อะโฟรไดท์... อะโฟรไดท์…ผู้หญิง ตื่นได้แล้ว…ชาวต่างชาติมา…นายน้อยอยู่กับฉัน…เอาอาหารมา…คุณได้ยินฉันไหม

“ใช่ ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน” เสียงอู้อี้ดังมาจากด้านหลังบานประตูหน้าต่างที่ปิดสนิท

Yani บ่น เช็ดหนวด และหายตัวไปอย่างประณีตหลังต้นมะกอกใกล้ๆ ซึ่งเขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ติดกระดุมกางเกงและหาว เขานั่งบนกำแพงข้างๆฉัน

“วันนี้ฉันควรจะขับแพะไปที่กัสตูรี แต่มันร้อนเกินไป บนภูเขาหินนั้นร้อนมาก แม้กระทั่งจุดบุหรี่ ฉันไปที่ร้านทากิและชิมไวน์ขาวของเขาแทน ศักดิ์สิทธิ์ Spyridon! ไม่ใช่ไวน์ แต่เป็นเลือดมังกร... คุณดื่มและบินหนีไป... โอ้ ไวน์อะไรเนี่ย! พอฉันกลับมา ฉันรู้สึกท่วมท้นทันทีแบบนี้

เขาถอนหายใจอย่างไม่สำนึกผิด และล้วงเข้าไปในกระเป๋าของเขาเพื่อหากล่องยาสูบเก่าๆ ที่ใส่ยาสูบและแถบกระดาษสีเทาบางๆ มือสีน้ำตาลที่หยาบกร้านของเขา พับเป็นกำมือหนึ่ง รวบรวมแผ่นทองคำเล็กๆ น้อยๆ และนิ้วมือของอีกมือหนึ่งก็หยิบหยิบขึ้นมาจากตรงนั้น เขาม้วนบุหรี่อย่างรวดเร็ว เอาส่วนที่เกินออกจากปลายทั้งสองข้าง ใส่ยาสูบที่ไม่จำเป็นกลับเข้าไปในกล่อง แล้วจุดบุหรี่ด้วยไฟแช็กขนาดใหญ่ จากนั้นเปลวไฟก็ปะทุราวกับงูโกรธ เขาพ่นลมหายใจออกอย่างครุ่นคิด เอาผ้าสำลีออกจากหนวดแล้วล้วงเข้าไปในกระเป๋าอีกครั้ง

- คุณสนใจสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ของพระเจ้า ดูสิว่าฉันจับใครได้บ้างเมื่อเช้านี้ ปีศาจซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหิน เขาหยิบขวดที่ปิดจุกอย่างดีจากกระเป๋าของเขา - นักสู้ตัวจริง เท่าที่ฉันรู้ คนเดียวที่มีเหล็กไนอยู่ข้างหลัง

ในขวดที่บรรจุน้ำมันมะกอกสีทองจนเต็มและคล้ายกับอำพัน วางแมงป่องสีช็อคโกแลตที่ดองไว้ไว้ตรงกลางซึ่งมีของเหลวหนาหนุนอยู่ตรงกลาง โดยมีหางโค้งคล้ายดาบสั้น เขาหายใจไม่ออกในหลุมศพที่มีความหนืดนี้ มีเมฆสีจางๆ ปรากฏขึ้นรอบๆ ศพ

- ดู? ยานีชี้มาที่เขา - มันคือยาพิษ ดูว่ามันอยู่ในนั้นมากแค่ไหน

ฉันสงสัยว่าทำไมจึงต้องใส่แมงป่องลงในน้ำมันมะกอก

Yani หัวเราะและเช็ดหนวดด้วยฝ่ามือ

- เอ๋ เจ้าหนุ่ม จับแมลงตั้งแต่เช้าจรดเย็นเลยรู้ไหม? ดูเหมือนฉันจะสนุกกับเขามาก “ตกลง แล้วฉันจะบอกคุณ ใครจะไปรู้ มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้ ก่อนอื่นคุณต้องจับแมงป่องอย่างระมัดระวังเหมือนขนนกที่ตกลงมาจับตัวเป็น ๆ - ตัวที่มีชีวิตเสมอ! - ใส่ขวดน้ำมัน เขาจะปล่อยพิษที่นั่น กลืนน้ำลายเล็กน้อยแล้วตาย และถ้าพี่น้องของเขาต่อยคุณ Saint Spyridon อวยพรคุณ! - เจิมที่กัดด้วยน้ำมันนี้แล้วทุกอย่างจะผ่านไปราวกับว่ามันเป็นหนามธรรมดา

ขณะที่ฉันกำลังย่อยข้อมูลที่น่าสงสัยนี้ อะโฟรไดท์ออกมาจากบ้านด้วยใบหน้าย่น แดงราวกับทับทิม ในมือของเธอถือถาดดีบุกผสมตะกั่วที่บรรจุไวน์หนึ่งขวด เหยือกน้ำ และจานขนมปัง มะกอก และอินทผลัม ยานีกับฉันกินและดื่มไวน์ที่เจือจางด้วยน้ำอย่างเงียบๆ จนกลายเป็นสีชมพูอ่อน แม้ว่าเขาจะไม่มีฟัน แต่ยานีก็ฉีกขนมปังที่มีสุขภาพดีออก ถูเหงือกของเขาอย่างตะกละตะกละ และกลืนชิ้นที่ยังไม่ได้แกะ ซึ่งทำให้คอเหี่ยวย่นของเขาบวมขึ้นต่อหน้าต่อตา เมื่อเราพูดจบ เขาเอนหลัง ถูหนวดของเขาอย่างระมัดระวัง และสนทนาต่อราวกับว่าไม่เคยถูกขัดจังหวะ

“ฉันรู้จักคนเลี้ยงแกะเช่นฉันที่ฉลองการนอนพักกลางวันในหมู่บ้านห่างไกล ระหว่างทางกลับบ้าน เขาเมามากจนตัดสินใจนอนและนอนใต้ต้นไมร์เทิล และในขณะที่เขากำลังหลับอยู่ แมงป่องตัวหนึ่งก็ปีนเข้าไปในหูของเขาและต่อยเขา

เจนี่หยุดชั่วคราวเพื่อถ่มน้ำลายใส่กำแพงแล้วมวนบุหรี่อีกมวน

“ใช่” เขาถอนหายใจ “เรื่องน่าเศร้า… ยังเด็กอยู่” แมงป่องบางชนิด... ก้อน... และนั่นแหละ เพื่อนที่น่าสงสารกระโดดขึ้นและเริ่มวิ่งระหว่างมะกอกเหมือนคนบ้าโดยแยกหัวออกจากกัน สยองขวัญ! และไม่มีใครอยู่รอบๆ ที่จะได้ยินเสียงร้องของเขาและมาช่วยเขา ด้วยความเจ็บปวดเหลือทนนี้ เขาจึงรีบไปที่หมู่บ้าน แต่ไม่เคยไปถึง ถล่มในหุบเขาไม่ไกลจากถนน เราพบเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น สายตาแย่มาก! หัวของเขาบวมราวกับว่าสมองของเขาอยู่ในเดือนที่เก้า แน่นอนว่าเขาตายแล้ว ไม่มีสัญญาณของชีวิต

Yani ถอนหายใจเศร้า ๆ และหมุนขวดสีเหลืองอำพันระหว่างนิ้วของเขา

“นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยนอนบนภูเขา” เขากล่าวต่อ - และในกรณีที่ฉันดื่มไวน์กับเพื่อนและลืมเรื่องอันตราย ฉันมีแมงป่องอยู่ในกระเป๋า

เราไปยังหัวข้ออื่นๆ ที่น่าสนใจไม่แพ้กัน และหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉันก็สะบัดเศษขนมปังออกจากเข่า ขอบคุณชายชราและภรรยาของเขาสำหรับการต้อนรับของพวกเขา และเมื่อแยกทางกันแล้วกลับบ้าน โรเจอร์เดินเคียงข้างฉัน มองดูกระเป๋าที่ยื่นออกมาของฉันอย่างฉะฉาน ในที่สุด เราก็เดินเข้าไปในสวนมะกอก กึ่งมืดและเย็น โดยมีเงาไม้ยาว เป็นเวลาเย็นแล้ว เรานั่งลงใกล้เนินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำและแบ่งองุ่นระหว่างสองคน โรเจอร์กินมันพร้อมกับกระดูก ฉันถุยน้ำลายไปรอบๆ และจินตนาการว่าสวนองุ่นอันหรูหราจะเติบโตที่นี่ เมื่อฉันทานอาหารเสร็จ ฉันเอนตัวลงบนท้องและเอามือแตะคางขณะสแกนทางลาด

ตั๊กแตนสีเขียวที่มีปากกระบอกยาวเหยียดยาวกระตุกขาหลังอย่างประหม่า หอยทากเปราะบางนั่งสมาธิบนกิ่งไม้ที่มีตะไคร่น้ำ รอน้ำค้างยามเย็น เห็บสีแดงอ้วนขนาดเท่าหัวไม้ขีดกำลังฉีกผ่านป่าที่มีตะไคร่น้ำเหมือนนักล่าอ้วนขาสั้น มันคือโลกภายใต้กล้องจุลทรรศน์ ใช้ชีวิตที่น่าอัศจรรย์ของตัวเอง เมื่อมองดูการเจริญเติบโตอย่างช้าๆ ของเห็บ ฉันสังเกตเห็นรายละเอียดที่น่าสงสัย บนผืนหญ้าเขียวชอุ่มของตะไคร่น้ำมีรอยเท้าขนาดเท่าชิลลิง ซีดจนมองเห็นได้เฉพาะบางมุมเท่านั้น พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงพระจันทร์เต็มดวงที่ปกคลุมไปด้วยเมฆ ซึ่งเป็นวงกลมสีซีดที่ดูเหมือนจะเคลื่อนไหวและเปลี่ยนสี ฉันสงสัย ผิดปกติและวุ่นวายเกินกว่าจะเป็นรอยเท้าของสิ่งมีชีวิตบางตัว และนอกจากนี้ ใครเล่าจะปีนขึ้นไปบนทางลาดที่เกือบจะเป็นแนวตั้งได้ และดูไม่เหมือนรอยเท้า ฉันแหย่ก้านไปที่ขอบของเหยือกใบหนึ่ง ไม่มีการเคลื่อนไหว อาจจะเป็นตะไคร่ที่เติบโตที่นี่แปลกจัง? อีกครั้งที่หนักกว่านั้น ฉันแทงก้านแล้วท้องของฉันก็จับด้วยความตื่นเต้น ราวกับว่าฉันสัมผัสสปริงที่ซ่อนอยู่ - และวงกลมก็เปิดออกเล็กน้อยเหมือนฟัก ฉันนึกขึ้นได้ด้วยความประหลาดใจว่า โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือช่องที่บุด้วยผ้าไหม โดยมีขอบที่ตัดแต่งอย่างประณีต หุ้มก้านที่เลื่อนลงมา และบุด้วยผ้าไหมด้วย ขอบของฟักถูกผูกไว้กับพื้นด้วยริบบิ้นไหมซึ่งทำหน้าที่เป็นสปริง เมื่อมองดูผลงานศิลปะมหัศจรรย์ชิ้นนี้ ฉันก็สงสัยว่าใครเป็นผู้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ ไม่มีอะไรให้เห็นในอุโมงค์นั่นเอง ฉันจิ้มก้าน - ไม่มีคำตอบ เป็นเวลานานที่ฉันดูบ้านที่น่าอัศจรรย์นี้ พยายามคิดว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา ตัวต่อ? แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับตัวต่อซ่อนรังด้วยประตูลับ ฉันตระหนักว่าฉันต้องแก้ปัญหานี้โดยด่วน เราต้องไปหาจอร์จ เกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้ว่าสัตว์ลึกลับนี้คืออะไร? ฉันโทรหาโรเจอร์ ซึ่งกำลังข่มเหงรากมะกอกอย่างขยันขันแข็ง และเดินไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว

ฉันรีบไปที่วิลล่าของจอร์จ หอบหายใจ ขาดอารมณ์ เคาะเพื่อแสดงและบุกเข้าไปในบ้าน ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว นั่งถัดจากเขาบนเก้าอี้เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเพราะเคราเดียวกันในแวบแรกมองเป็นพี่ชายของเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่เหมือนกับจอร์จ ที่เขาแต่งตัวอย่างไร้ที่ติ: ชุดสูทผ้าสักหลาดสีเทา เสื้อกั๊ก เสื้อเชิ้ตสีขาวสะอาดตา มีสไตล์ หากค่อนข้างมืดมน ผูกเน็คไท และรองเท้าบูทขนาดใหญ่ แข็ง และขัดเงาอย่างดี ฉันหยุดอยู่ที่ธรณีประตูด้วยความเขินอาย และจอร์จก็มองฉันอย่างประชดประชัน

“สวัสดีตอนเย็น” เขาทักทายฉัน “ดูจากแววตาที่ร่าเริงของคุณแล้ว ต้องถือว่าคุณไม่ได้วิ่งมาเรียนพิเศษ

ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุกและบอกจอร์จเกี่ยวกับรังลึกลับที่ฉันพบ

“สรรเสริญองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ที่คุณอยู่ที่นี่ ธีโอดอร์” เขากล่าวกับแขกผู้มีเครา “ตอนนี้ฉันสามารถแก้ปัญหานี้ให้อยู่ในมือของผู้เชี่ยวชาญได้แล้ว

“ก็ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญประเภทไหน…” คนที่ชื่อธีโอดอร์บ่นพึมพำกับตัวเอง

“เจอร์รี่ นี่คือดร.ธีโอดอร์ สเตฟาไนเดส” จอร์จอธิบาย “เขามีความรู้ในเกือบทุกคำถามที่คุณถาม และจากที่ไม่รู้จักด้วย เขาเหมือนคุณหมกมุ่นอยู่กับธรรมชาติ ธีโอดอร์ นี่เจอร์รี่ เดอร์เรลล์

ฉันทักทายอย่างสุภาพ และชายผู้มีหนวดมีเคราต้องแปลกใจ ลุกขึ้นจากที่นั่งของเขา เดินเข้ามาหาฉันอย่างรวดเร็วและยื่นห้าสีขาวสุขภาพดี

“ดีใจมากที่ได้พบคุณ” เขาพูด เห็นได้ชัดว่าหมายถึงเคราของเขาเอง และมองอย่างรวดเร็วและเขินอายจากดวงตาสีฟ้าที่เป็นประกายของเขามาที่ฉัน

ฉันจับมือกับเขาโดยบอกว่าฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ จากนั้นก็มีการหยุดชั่วคราวที่น่าอึดอัดใจระหว่างที่จอร์จมองดูเราด้วยรอยยิ้ม

คุณพูดอะไร ธีโอดอร์? ในที่สุดเขาก็พูด “คุณคิดว่าข้อความลับแปลก ๆ เหล่านี้มาจากไหน”

เขาประสานนิ้วไว้ด้านหลังและยกตัวเองเขย่งเท้าหลายครั้ง ทำให้รองเท้าของเขาลั่นดังเอี๊ยด เขามองไปที่พื้นอย่างครุ่นคิด

“เอ่อ… เอ่อ…” คำพูดออกมาจากเขาด้วยความพิถีพิถัน “ สำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นทางเดินของแมงมุมช่างสกัดหิน ... เอ้อ ... สายพันธุ์ที่พบได้ทั่วไปในคอร์ฟู ... เมื่อฉันพูดว่า "ค่อนข้างธรรมดา" ฉันหมายความว่าฉันได้พบกับเขาสามสิบครั้ง ... หรือแม้กระทั่งสี่สิบ ... สำหรับช่วงเวลาที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

“ใช่ ใช่” จอร์จพูด “แล้วแมงมุมช่างหินล่ะ”

“ใช่” ธีโอดอร์กล่าว - สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นไปได้มาก แต่ฉันอาจจะคิดผิด

เขายังคงเอี๊ยดฝ่าเท้าของเขา ยืนเขย่งเขย่ง และชำเลืองมองมาทางฉันอย่างตะกละตะกลาม

“ถ้าไม่ไกลมาก เราไปตรวจกันได้เลย” เขาเสนออย่างลังเล “ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่มีอย่างอื่นทำ และไม่ไกลเกินไป…” เสียงของเขาขาดหายไปราวกับมีเครื่องหมายคำถาม

ข้าพเจ้าตอบว่าไม่ไกลนักบนเนินเขา

“อืม” ธีโอดอร์พยักหน้า

“ระวังเขาไม่ลากคุณเข้าไปใครจะรู้” จอร์จกล่าว - แล้วก็ไปกันทั่วละแวกบ้าน

“ไม่เป็นไร” ธีโอดอร์ให้ความมั่นใจกับเขา - ฉันจะไปอยู่แล้ว ฉันจะเบี่ยงเล็กน้อย เป็นเรื่องง่าย ... เอ่อ ... ใน Kanoni ผ่านสวนมะกอก

เขาสวมหมวกสักหลาดสีเทาสวย ๆ ไว้บนหัวอย่างระมัดระวัง ที่ประตูแล้ว เขาแลกการจับมือสั้นๆ กับจอร์จ

“ขอบคุณสำหรับชาชั้นยอด” เขาพูดแล้วเดินช้าๆ ไปตามทางข้างฉัน

ฉันมองเขาอย่างใกล้ชิด เขามีจมูกที่ตรงและโค้งมนสวยงาม ปากตลกซ่อนอยู่ในเคราสีบลอนด์ขี้เถ้า และคิ้วตรงเป็นพวงเป็นพวงเหนือดวงตาที่แหลมคม อยากรู้อยากเห็น และแวววับอยู่ที่มุมซึ่งรอยย่นของเสียงหัวเราะรวมตัวกัน เขาเดินอย่างกระฉับกระเฉง ฮัมเพลงบางอย่างภายใต้ลมหายใจของเขา เมื่อเราผ่านคูน้ำนิ่ง เขาหยุดครู่หนึ่งและจ้องไปที่นั้นด้วยหนวดเคราพลิ้วไหว

- มม แดฟเนียแมกนาเขาพูดอย่างไม่ใส่ใจ

เขาเกาเคราด้วยนิ้วหัวแม่มือและเดินต่อไป

“น่าเสียดาย” เขาหันมาหาฉัน “เพราะผมต้องเจอ… เอ่อ… เพื่อน ๆ ผมไม่ได้เอากระเป๋าเป้ของนักธรรมชาติวิทยาไปด้วย มันน่าเสียดาย เราอาจพบสิ่งที่น่าสนใจในคูน้ำนี้

เมื่อเราปิดเส้นทางที่ค่อนข้างราบเรียบไปยังเส้นทางแพะที่เต็มไปด้วยหิน ฉันคาดว่าจะมีการแสดงออกถึงความไม่พอใจ แต่ธีโอดอร์เดินตามฉันด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อแบบเดียวกัน โดยส่งเสียงครวญครางต่อไป ในที่สุดเราก็อยู่ในป่าอันร่มรื่น ฉันพาเขาไปที่ทางลาดและชี้ไปที่ช่องลึกลับ

เขานั่งลงข้างหนึ่งดวงตาของเขาหรี่ลง

“ใช่… อืม… อืม… อืม”

เขาหยิบมีดเหน็บจากกระเป๋าเสื้อของเขาเปิดออก และแงะประตูอย่างระมัดระวังด้วยปลายใบมีด

“อืม ใช่” เขายืนยัน - Cteniza.

เขามองเข้าไปในอุโมงค์ จากนั้นเป่าเข้าไปในอุโมงค์และปิดประตูอีกครั้ง

“ใช่ แมงมุมช่างก่อสร้างเคลื่อนไหว” เขากล่าว “แต่อันนี้น่าจะไม่มีใครอยู่เลย โดยปกติแมงมุมจะเกาะติดกับ ... เอ้อ ... ฟักออกด้วยอุ้งเท้าของมัน หรือค่อนข้างใช้กรงเล็บ และเข้มงวดมากว่าถ้าคุณใช้กำลัง อาจทำให้ประตูเสียหายได้ ใช่… นี่คือการเคลื่อนไหวของผู้หญิง ผู้ชายก็ทำเช่นกัน แต่สั้นเป็นสองเท่า

ฉันสังเกตว่าฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

“ใช่แล้ว” ธีโอดอร์พูด “สิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นมาก เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉันที่ผู้หญิงเข้าใจว่าสุภาพบุรุษกำลังใกล้เข้ามา

เมื่อเห็นใบหน้าที่งุนงงของฉัน เขาก็ลุกขึ้นยืนและพูดต่อ:

- ตัวเมียรออยู่ในเพิงของเธอเมื่อมีแมลงบางตัวคลานผ่านมา - แมลงวัน ตั๊กแตน หรือคนอื่น และดูเหมือนว่าเขาจะรู้แน่ว่ามีคนใกล้ตัวมาก จากนั้นเธอ... เอ่อ... กระโดดออกจากช่องและจับเหยื่อ ถ้าแมงมุมเข้าใกล้เพื่อค้นหาตัวเมีย ... ทำไมเราถึงสงสัยว่าเธอ ... เอ่อ ... กินเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ? บางทีเสียงฝีเท้าของเขาอาจฟังดูแตกต่างออกไป หรือเขา...ทำเสียงพิเศษ...ที่เธอหยิบขึ้นมา

เราลงจากเนินเขาอย่างเงียบ ๆ ในไม่ช้าเราก็มาถึงทางแยกและฉันก็เริ่มบอกลา

“อืม ลาก่อน” เขาพูดพลางมองที่รองเท้าของเขา - มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ.

เรายืนเงียบ เมื่อมันปรากฏออกมาในเวลาต่อมา ในการประชุมและการแยกทาง ธีโอดอร์มักถูกจับด้วยความอับอายอย่างแรงกล้า ในที่สุดเขาก็ยื่นมือออกมาและจับมือฉันอย่างเคร่งขรึม

- ลาก่อน. ฉัน… เอ่อ… หวังว่าเราจะได้พบกันอีก

เขาหันหลังและเริ่มเดินลงไป กวัดแกว่งไม้เท้าและมองไปรอบๆ อย่างตั้งใจ ฉันดูแลเขาและเดินกลับบ้าน ธีโอดอร์ทำให้ฉันประหลาดใจและสับสนในเวลาเดียวกัน ประการแรก ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ (เคราเพียงอันเดียวมีค่าพอสำหรับบางสิ่ง) เขามีความหมายกับฉันมาก อันที่จริง เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งที่สนใจเรื่องสัตววิทยาเหมือนกัน ประการที่สอง ฉันรู้สึกปลาบปลื้มใจอย่างยิ่งที่เขาปฏิบัติกับฉันราวกับว่าเราอายุเท่ากัน ครอบครัวของฉันก็ไม่ได้พูดจาดูถูกฉันเช่นกัน และฉันก็ปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ยอมรับด้วยความเห็นอกเห็นใจ แต่ธีโอดอร์พูดกับฉันไม่เพียงแต่ในฐานะผู้ใหญ่เท่านั้น แต่ยังพูดกับฉันอย่างเท่าเทียมกันด้วย

ฉันไม่ปล่อยไปตามเรื่องของเขาเกี่ยวกับแมงมุมเมสัน ความคิดที่ว่าผู้หญิงคนนั้นซ่อนตัวอยู่ในอุโมงค์ที่นุ่มเนียน จับประตูด้วยอุ้งเท้าที่คดเคี้ยวและฟังการเคลื่อนไหวของแมลงบนตะไคร่น้ำเหนือหัวของเธอ ฉันสงสัยว่าเสียงอะไรถึงเธอ? ฉันสามารถจินตนาการถึงเสียงของหอยทาก เหมือนกับเสียงแตกของ Band-Aid ที่ถูกฉีกออก ตะขาบเป็นหมวดทหารม้า แมลงวันพุ่งอย่างรวดเร็วโดยหยุดเพื่อล้างอุ้งเท้าหน้า - ตีอู้อี้เหมือนตอนที่เครื่องบดมีดกำลังทำงาน ฉันตัดสินใจว่าแมลงตัวใหญ่ควรดูเหมือนรถจักรไอน้ำ และแมลงตัวเล็ก ๆ เช่นเต่าทอง บางทีเสียงฟี้อย่างแมวเหมือนเครื่องยนต์ของรถยนต์ที่ทาน้ำมันอย่างดี ด้วยความทึ่งในความคิดเหล่านี้ ฉันจึงเดินผ่านทุ่งนาในยามพลบค่ำ และรีบบอกครอบครัวเกี่ยวกับสิ่งที่พบและความคุ้นเคยกับธีโอดอร์ ฉันหวังว่าจะได้เจอเขาอีกครั้ง เพราะฉันมีคำถามมากมายสำหรับเขา แต่ฉันเข้าใจว่าเขาแทบจะไม่มีเวลาว่างให้ฉันเลย อย่างไรก็ตาม ฉันคิดผิด สองวันต่อมา เลสลี่กลับมาจากการเดินเล่นในเมืองยื่นพัสดุเล็กๆ ให้ฉัน

สิ้นสุดช่วงแนะนำตัว

ผลงานที่โด่งดังที่สุดของ Gerald Durrell นักเขียนเรื่องสัตว์ชื่อดังชาวอังกฤษคือ My Family and Animals บทสรุปของเรื่องราวเกี่ยวกับอัตชีวประวัตินี้จะช่วยให้คุณเข้าใจมากขึ้นว่าโลกของผู้เขียนเป็นอย่างไร สิ่งที่เขาให้ความสนใจมากที่สุด ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือเล่มนี้ยังเป็นที่รู้จักภายใต้ชื่อ "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ", "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ"

ไตรภาคของคอร์ฟู

งานแรกของไตรภาค Corfu Darrell ที่มีชื่อเสียงคือเรื่อง "My Family and Other Animals" บทสรุปจะแนะนำคุณในรายละเอียดเกี่ยวกับหัวข้อที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้เขียน

เรื่องนี้เผยแพร่ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2499 เมื่อผู้เขียนอายุ 31 ปี เขาจำได้ว่าวัยเด็กของเขาใช้เวลากับพ่อแม่บนเกาะคอร์ฟูของกรีก ความประทับใจครั้งแรกที่เขาได้รับเมื่อได้พบกับสัตว์โลก

ความต่อเนื่องของไตรภาคนี้เป็นเรื่องราว "นก สัตว์และญาติ" และ "สวนแห่งทวยเทพ"

เด็กชายอายุ 10 ขวบ

ตัวเอกของเรื่องคือตัวดาร์เรลเองตอนที่เขาอายุสิบขวบ เรื่องนี้เล่าในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง ดังนั้นผู้อ่านจึงเข้าสู่การเดินทางที่น่าตื่นเต้นอย่างรวดเร็วผ่านหน้าหนังสือ "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" บทสรุปเริ่มต้นด้วยคำอธิบายว่าครอบครัวของนักเขียนสัตว์ในอนาคตมาจากอังกฤษไปยังเกาะคอร์ฟูของกรีกอย่างไร

ในหมู่พวกเขามีแม่ของตัวเอกซึ่งกลายเป็นม่ายและพี่น้องสามคนของเขา พวกเขาคือแลร์รี่ นักเขียนผู้ทะเยอทะยานวัย 23 ปี เลสลี่วัย 19 ปี ผู้รักการล่าสัตว์ มาร์กอตวัย 18 ปี และเจอร์รีอายุน้อยที่สุดในวัย 10 ขวบ เขามีความหลงใหลในสัตว์ตั้งแต่วัยเด็ก

ในอังกฤษ ทั้งครอบครัวต้องทนทุกข์ทรมานจากสภาพอากาศที่ชื้นและมีหมอกตลอดเวลา ในคอร์ฟูพวกเขาหวังว่าจะมีสุขภาพที่ดีขึ้น

บนเกาะกรีกแห่งนี้ พวกเขาได้พบกับคนขับรถชื่อสปิโร ซึ่งเป็นที่เคารพนับถือของประชากรในท้องถิ่นทั้งหมด ในเวลาอันสั้น เขากลายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของครอบครัว สปิโรช่วยแก้ปัญหาในประเทศเกือบทั้งหมด วิธีการเช่าบ้าน วิธีแก้ปัญหาที่ด่านศุลกากร ที่กระเป๋าเดินทางติด วิธีสร้างความสัมพันธ์กับธนาคารในที่ใหม่

Durrells รัก Corfu แม่ของเจอร์รี่ดูแลบ้าน แลร์รี่ฝันว่าเขียนหนังสือเล่มแรกของเขา เลสลี่ไปล่าสัตว์เกือบทุกวัน มาร์โกขี้เล่นจีบผู้ชาย และเจอร์รี่กับสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขาชื่อโรเจอร์ศึกษาว่าธรรมชาติทำงานอย่างไรบนเกาะนี้

ดินแดนมหัศจรรย์ที่แท้จริงสำหรับเขาคือสวนในบ้านของเขา ดาร์เรลใน "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" (สรุปในบทความนี้) ให้รายละเอียดว่าเขาใช้เวลาศึกษาแมลงอย่างไร

อยู่มาวันหนึ่ง เด็กน้อยค้นพบรังของเอียร์วิก สำหรับเขาแล้ว สิ่งนี้กลายเป็นการค้นพบครั้งสำคัญ เขาตั้งค่าการป้องกันรอบตัวเขาเพื่อไม่ให้ใครทำลายเขาโดยไม่ตั้งใจและเริ่มสังเกต ความประทับใจของตัวเอกที่มีต่อโลกรอบตัวคือคุณค่าหลักของเรื่อง "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ" บทสรุปช่วยให้คุณได้รู้จักตัวละครในเรื่องราว เรียนรู้นิสัยและลักษณะนิสัยของตัวละครเหล่านั้น

ขณะสังเกตรัง เด็กชายทำไม่สำเร็จ ลูกไก่ปรากฏตัวในเวลากลางคืนเขาไม่เห็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด

ประสบการณ์ในวัยเด็กและความผิดหวังจากการค้นพบที่ไม่ได้รับคือสิ่งสำคัญที่อยู่ในเรื่อง "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" บทสรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับ Briefli จะทำให้คุณเห็นภาพที่สมบูรณ์ของงานนี้ อย่างไรก็ตาม ทางที่ดีควรอ่านให้ครบถ้วน

สำรวจเกาะ

ทุกเช้า เจอร์รี่และสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขาไปสำรวจเกาะคอร์ฟู ชาวบ้านชอบชายชาวอังกฤษที่อยากรู้อยากเห็นคนนี้ พวกเขาเชิญเขาไปเยี่ยมและปฏิบัติต่อเขาด้วยอาหารอันโอชะต่างๆ

เมื่อเด็กชายซื้อเต่าตัวน้อยซึ่งเขาให้ชื่อเล่นว่าอคิลลิส ครอบครัวของเขาโอเคกับงานอดิเรกใหม่ของเขา จนกระทั่งเต่าตัวนี้เริ่มเกาทุกคนที่ไปอาบแดดในสวน

ภายใต้แรงกดดันจากครอบครัว เจอร์รี่ต้องเก็บสัตว์เลี้ยงของเขาไว้ในล็อคและกุญแจ ตอนนี้เขาปล่อยให้เขาออกไปเดินเล่นภายใต้การดูแลเท่านั้น แต่หลังจากนั้นไม่นานเต่าก็หายไป แม้แต่ในเนื้อหาสั้นๆ ของ "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" ก็ให้ความสนใจกับวิธีที่ทุกคนในครอบครัวกำลังประสบอยู่

เป็นผลให้พบสัตว์เลี้ยงตายในบ่อน้ำเก่า เขาถูกฝังอยู่ใต้พุ่มไม้สตรอเบอร์รี่ซึ่งเขามักจะลำเอียง

คนรู้จักใหม่

ในไม่ช้า Jerry ก็มีสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ นี่คือนกพิราบซึ่งมีลักษณะน่าเกลียดได้รับชื่อเล่นว่า Quasimodo เรื่องราว "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" ซึ่งสรุปไว้ในบทความนี้ เน้นไปที่สัตว์เลี้ยงของนักเขียนในอนาคตเป็นหลักปรากฎว่านกพิราบเป็นแฟนตัวยงของดนตรี

เพื่อให้เด็กได้รับการศึกษาที่ดีและมีคุณภาพ เขาได้รับการว่าจ้างจากติวเตอร์ที่มีประสบการณ์ พวกเขากลายเป็นเพื่อนของแลร์รี่และเป็นนักเขียนที่ใฝ่ฝัน เขาเริ่มสอนคณิตศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ภาษาฝรั่งเศสของเจอร์รี่ แต่เด็กชายสนใจแต่สัตว์เท่านั้น

ใน "My Family and Beasts" ของดาร์เรล บทสรุปกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบสำคัญต่อชะตากรรมของเด็กชาย เขาได้พบกับนักวิทยาศาสตร์ธีโอดอร์ สเตฟาไนเดส นักสัตววิทยาที่กระตือรือร้นคนเดียวกัน พวกเขาอายุต่างกันมาก แต่มีความสนใจร่วมกัน บนพื้นฐานนี้พวกเขามาบรรจบกัน มิตรภาพที่แข็งแกร่งพัฒนาระหว่างพวกเขา เจอร์รี่มีเพื่อนอีกคนในการศึกษาเกี่ยวกับเกาะนี้

แขกในบ้าน

ตอนต่อไปของเรื่องสั้น "My Family and Animals" ที่สำคัญคือการมาถึงของเพื่อนๆ ของ Larry เพื่อรองรับทุกคน คุณต้องย้ายไปที่คฤหาสน์หลังใหญ่ซักพัก

เจอร์รีและแม่ของเขาไปที่เมือง โดยในวันนั้นจะมีการจัดแสดงพระธาตุของนักบุญสไปริดอน ซึ่งถือเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเกาะคอร์ฟู

Margo ขี้เล่น หลังจากผู้แสวงบุญจำนวนมาก จูบเท้าของนักบุญ ขอให้หายจากสิว แต่เขากลับเป็นไข้หวัดแทน

ในเวลานี้ เจอร์รี่พร้อมกับสุนัขเริ่มพัฒนาสวนใหม่ในเรื่อง "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" โดยสรุปสำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน จำเป็นต้องให้ความสนใจกับนกนางแอ่นที่เด็กชายดู ประเมินพฤติกรรมของพวกเขา

เขามีเกาะทั้งเกาะ วันหนึ่ง ต่อหน้าต่อตาเขา เต่าตัวหนึ่งออกมาจากโหมดจำศีล และเขาได้ไข่เต่ามาหนึ่งตัว

โลกของแมลง

อยู่มาวันหนึ่ง เจอร์รี่จับตัวเมียตัวน้อยกับลูกแล้วซ่อนมันไว้ในกล่องไม้ขีด เมื่อแขกของแลร์รี่พบเธอ ความโกลาหลที่แท้จริงก็เริ่มขึ้นในบ้าน

ติวเตอร์ใหม่

เร็วๆ นี้ Jerry มีติวเตอร์คนใหม่ เขาได้รับการสอนภาษาฝรั่งเศสโดยกงสุลชาวเบลเยียมซึ่งเป็นแฟนตัวยงของแมว จริงอยู่ ความรักครั้งนี้เป็นเรื่องแปลก เขามักจะยิงออกไปนอกหน้าต่างกับสัตว์ที่ถูกทอดทิ้งและไร้บ้าน เพราะเขาเชื่อว่าไม่มีทางอื่นที่จะช่วยพวกมันได้

เจอร์รี่ยังคงนำสัตว์ใหม่ๆ กลับบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ ถึงบ้านถูกใจ ขณะว่ายน้ำในอ่าว เด็กชายพบฝูงโลมา ในวันเกิดของเขา เขาได้รับเรือเป็นของขวัญ ตอนนี้เขาสามารถสำรวจบริเวณโดยรอบของคอร์ฟู - เกาะเล็กๆ ได้ เด็กชายวันเกิดยังได้รับลูกสุนัขตัวเล็กสองตัวเป็นของขวัญ

หน้าหนาวมาแล้ว

ในฤดูหนาวตัวแทนหลายคนของสัตว์โลกจำศีล ชีวิตหยุดลง แต่ไม่ใช่สำหรับเลสลี่ เป็นการเริ่มต้นฤดูกาลล่าสัตว์

พวกดาร์เรลส์กำลังจะย้ายไปอยู่ที่ใหม่อีกครั้ง คราวนี้ในบ้านสีขาวราวกับหิมะ ที่นี่ เจอร์รี่เริ่มศึกษาตั๊กแตนตำข้าวที่อาศัยอยู่ในสวน ด้วยความกระตือรือร้น เขาติดตามสงครามระหว่างพวกเขากับตุ๊กแก ซึ่งมีการอธิบายอย่างละเอียดในเรื่อง "ครอบครัวและสัตว์ของฉัน" บทสรุปของบทต่างๆ ยังบอกด้วยว่าตุ๊กแกตัวใดตัวหนึ่งตั้งรกรากอยู่ในห้องนอนของเขา แถมยังพาเพื่อนมาด้วย

แต่ไอดีลครอบครัวของพวกเขาอยู่ได้ไม่นาน เจอร์รี่นำคางคกสองตัวกลับบ้าน หนึ่งในนั้นกินตุ๊กแกตัวเมีย

คนรักนก

ในขณะเดียวกัน เด็กชายก็พบครูสอนพิเศษคนใหม่ เป็นแฟนตัวยงของนก เป็นชายสูงอายุที่มีโคกที่ทำให้เขาดูเหมือนคนแคระ

มีห้องหนึ่งในบ้านครูซึ่งแขวนจากพื้นถึงเพดานพร้อมกรงนกนานาชนิด เจอร์รี่รู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์

ในขณะเดียวกัน ติวเตอร์คนใหม่ก็ให้ความสำคัญกับการศึกษาของเขาอย่างจริงจัง สำหรับเด็กผู้ชาย บทเรียนนั้นไม่น่าสนใจและเจ็บปวด เขาฟื้นขึ้นมาได้ก็ต่อเมื่อครูเรียกเขาให้ช่วยเขาในห้องที่มีนก

ในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าพี่เลี้ยงของเขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา ผู้หลงใหลในดอกไม้ประจำบ้านและพืชอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน เธอมั่นใจว่าพวกเขากำลังคุยกัน เธอจึงสื่อสารกับพวกเขาเป็นเวลานาน

นกกางเขนที่น่าสงสัย

ลูกนกกางเขนกลายมาเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเจอร์รี่ สัตว์เลี้ยงส่วนใหญ่ต่างจากสัตว์ก่อนหน้าของเขา เป็นที่เชื่อกันว่านกกางเขนขโมยเครื่องประดับและเงิน

ในไม่ช้าลูกไก่ก็เริ่มเดินเตร่ไปทั่วบ้านอย่างอิสระ พวกเขาสนใจห้องของลาร์รี่เป็นพิเศษซึ่งไม่ได้รับอนุญาตอย่างเด็ดขาด เมื่อพวกมันบุกเข้าไปในที่นั่นโดยที่ไม่มีเจ้าของ พวกเขาจะพลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก เจอร์รี่จึงสร้างกรงให้พวกเขา เขาได้รับความช่วยเหลือจากติวเตอร์คนใหม่ซึ่งชอบเล่าเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อและไร้สาระที่สุดในเรื่องนี้ ส่วนใหญ่เขาช่วยผู้หญิงที่ไม่รู้จักจากปัญหาและความโชคร้ายทุกประเภท เบื้องหลังหนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ เป็นที่ทราบกันว่าเขาเป็นเจ้าของวิธีการต่อสู้ เจอร์รี่ขอให้สอนเขาทันที ในระหว่างการฝึก เด็กชายผลักครูอย่างเชื่องช้า เขาหกล้มและซี่โครงหัก

ไม่ใช่แค่เจอร์รี่ที่นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในบ้าน เมื่อแม่ของเขารับเลี้ยงเทอร์เรีย สุนัขกลับกลายเป็นว่าโง่อย่างไม่น่าเชื่อและถึงกับเจ็บขาหลัง มันหลุดออกจากข้อต่อเป็นระยะจากนั้นสุนัขก็คร่ำครวญ

เธอเดินตามรอยเท้าของนางเดอร์เรลอย่างแท้จริง และเมื่อเธอออกจากบ้านเธอก็หอน ในไม่ช้าเธอก็มีลูกสุนัข ตอนนี้เธอต้องแตกแยกระหว่างความรักที่มีต่อลูกและนายหญิงของเธอ ตอนนี้คุณนาย Durrell ไปเดินเล่นพร้อมกับสุนัขสี่ตัว

โรงเลี้ยงสัตว์เจอร์รี่

โรงเลี้ยงสัตว์ของเจอร์รี่มีสัตว์ใหม่ๆ อยู่เกือบทุกวัน ครั้งหนึ่งจากการเดินเขานำงูน้ำ เมื่อจับได้ก็พบนักโทษคนหนึ่งซึ่งคอยฆ่าภรรยาของเขา สำหรับพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ เขาได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน

เจอร์รี่ เพื่อนใหม่ให้นกนางนวลและชวนเขาไปตกปลาตอนกลางคืน แลร์รี่ตกตะลึงเมื่อได้รู้จักกับน้องชายคนใหม่ของเขา เช่นเดียวกับนกที่เขาพาเข้ามาในบ้าน ลาร์รี่มั่นใจว่านี่ไม่ใช่นกนางนวล แต่เป็นนกอัลบาทรอสซึ่งตามตำนานเล่าว่าโชคร้าย

ความฝันใหม่ของเจอร์รี่คือปลาทอง สปิโรจับพวกมันมาให้เขาในสระน้ำใกล้กับที่ประทับของราชวงศ์

ตอนตลกเชื่อมโยงกับการรับแขกโดย Durrells วันที่พวกเขามาถึงร้อนมาก งูของเจอร์รี่ได้รับความเดือดร้อนจากสิ่งนี้ เขาจึงปล่อยมันลงในอ่าง แขกตกใจเมื่อไปที่ห้องน้ำเพื่อล้างมือและพบงูในน้ำ

แลร์รี่เตือนทุกคนว่าในบ้านของพวกเขา เกือบทุกกล่อง แม้แต่กล่องที่เล็กที่สุดก็สามารถเต็มไปด้วยอันตรายได้ ในไม่ช้าคำพูดของเขาก็ได้รับการยืนยัน แขกคนหนึ่งถูกนกนางนวลกัด และสุนัขก็ทะเลาะกับเทอร์เรีย

ในตอนท้ายของเรื่อง ครูแจ้งคุณนายดาร์เรลว่าเขาสอนเด็กชายทุกอย่างที่ทำได้ ครอบครัวกลับไปอังกฤษเพื่อให้ตัวเอกได้รับการศึกษาอย่างเต็มที่

เจอรัลด์ เดอร์เรล

ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ

คำพูดในการป้องกันของคุณ

ดังนั้นบางครั้งฉันก็สามารถเชื่อในเรื่องที่เหลือเชื่อถึงหกครั้งได้แม้กระทั่งก่อนอาหารเช้า

ราชินีขาว.

Lewis Carroll "อลิซผ่านกระจกมอง"

ในหนังสือเล่มนี้ ฉันได้พูดถึงห้าปีที่ครอบครัวของเราอาศัยอยู่บนเกาะคอร์ฟูของกรีก ในตอนแรก หนังสือเล่มนี้ถูกมองว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์โลกของเกาะ ซึ่งคงจะมีความเศร้าเล็กน้อยสำหรับวันที่ผ่านไป อย่างไรก็ตาม ฉันทำผิดร้ายแรงในทันทีโดยให้ญาติของฉันเข้าไปในหน้าแรก เมื่อพบว่าตัวเองอยู่บนกระดาษ พวกเขาเริ่มเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งและเชิญเพื่อนทุกประเภทกับพวกเขาให้เข้าร่วมทุกบท ด้วยความพยายามอันน่าเหลือเชื่อและความเฉลียวฉลาดเท่านั้นที่ฉันสามารถปกป้องที่นี่ได้ และมีบางหน้าที่ฉันสามารถอุทิศให้กับสัตว์ได้ทั้งหมด

ฉันพยายามให้ภาพญาติของฉันอย่างถูกต้องโดยไม่ต้องปรุงแต่งใดๆ และพวกเขาเดินผ่านหน้าหนังสือเมื่อฉันเห็นพวกเขา แต่เพื่ออธิบายสิ่งที่ตลกที่สุดเกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขา ฉันต้องบอกทันทีว่าในสมัยนั้นเมื่อเราอาศัยอยู่ในคอร์ฟู ทุกคนยังเด็กมาก: แลร์รี่คนโตอายุยี่สิบสามปี เลสลี่อายุสิบเก้าปี มาร์โกอายุสิบแปด และฉัน น้องคนสุดท้องอายุแค่สิบขวบ พวกเราไม่มีใครรู้แน่ชัดเกี่ยวกับอายุแม่ของฉันด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่เธอไม่เคยจำวันเกิดของเธอได้เลย ฉันสามารถพูดได้ว่าแม่ของฉันโตพอที่จะมีลูกสี่คน เมื่อยืนกรานของเธอ ฉันยังอธิบายว่าเธอเป็นม่าย มิฉะนั้น ตามที่แม่ของฉันพูดอย่างมีไหวพริบ ผู้คนสามารถคิดอะไรได้

เพื่อให้เหตุการณ์ การสังเกต และความสุขทั้งหมดในชีวิตห้าปีนี้สามารถถูกบีบให้เป็นงานที่ไม่ใหญ่ไปกว่าสารานุกรมบริแทนนิกา ข้าพเจ้าจึงต้องแปลงร่าง พับ ตัด จนสุดท้ายแทบไม่เหลือของจริงเลย ระยะเวลาของเหตุการณ์ ฉันยังต้องทิ้งเหตุการณ์และบุคคลมากมายที่ฉันจะอธิบายที่นี่ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

แน่นอน หนังสือเล่มนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากปราศจากการสนับสนุนและความช่วยเหลือจากบางคน ฉันพูดแบบนี้เพื่อแบ่งปันความรับผิดชอบให้ทุกคนเท่าเทียมกัน ดังนั้นฉันขอขอบคุณ:

ดร.ธีโอดอร์ สเตฟาไนเดส ด้วยความเอื้ออาทรตามปกติของเขา เขาอนุญาตให้ฉันใช้สื่อจากงานที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของเขาที่เกาะคอร์ฟู และให้คำพูดแย่ๆ มากมายแก่ฉัน ซึ่งฉันก็ใช้บ้าง

ถึงญาติของฉัน ท้ายที่สุด พวกเขาเป็นคนที่ให้เนื้อหาจำนวนมากแก่ฉัน และช่วยเหลือฉันได้มากในระหว่างการเขียนหนังสือ โต้เถียงกันอย่างบ้าคลั่งเกี่ยวกับทุกกรณีที่ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาและเห็นด้วยกับฉันเป็นครั้งคราว

สำหรับภรรยาของฉัน - เพราะการอ่านต้นฉบับเธอทำให้ฉันมีความสุขด้วยเสียงหัวเราะดังของเธอ เมื่อเธออธิบายในภายหลัง เธอรู้สึกขบขันกับการสะกดคำของฉัน

โซฟี เลขาของฉัน ซึ่งรับหน้าที่ใส่เครื่องหมายจุลภาคและกำจัดข้อตกลงที่ผิดกฎหมายทั้งหมดอย่างไร้ความปราณี

ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษต่อแม่ของฉันที่อุทิศหนังสือเล่มนี้ให้ เช่นเดียวกับโนอาห์ผู้สร้างแรงบันดาลใจ อ่อนโยน และอ่อนไหว เธอนำทางเรือของเธออย่างชำนาญพร้อมกับลูกหลานที่ซุ่มซ่ามของเธอข้ามทะเลแห่งชีวิตที่เต็มไปด้วยพายุ พร้อมเสมอสำหรับการกบฏ ล้อมรอบด้วยความตื้นเขินทางการเงินที่อันตรายเสมอ โดยที่ไม่มั่นใจว่าลูกเรือจะอนุมัติการจัดการของเธอ แต่อยู่ในจิตสำนึกในความรับผิดชอบของเธออย่างเต็มที่สำหรับความผิดปกติใด ๆ บนเรือ เป็นเรื่องที่เข้าใจยากว่าเธอต้องอดทนต่อการเดินทางครั้งนี้อย่างไร แต่เธออดทนและไม่ได้เสียสติแม้แต่น้อย ดังที่แลร์รี่น้องชายของฉันพูดอย่างถูกต้อง เราภูมิใจกับวิธีที่เราเลี้ยงดูเธอได้ เธอให้เกียรติพวกเราทุกคน

ฉันคิดว่าแม่สามารถบรรลุนิพพานที่มีความสุขซึ่งไม่มีอะไรทำให้ตกใจหรือแปลกใจอีกต่อไป และเพื่อเป็นหลักฐาน อย่างน้อยฉันจะอ้างข้อเท็จจริงนี้: เมื่อเร็ว ๆ นี้ในวันเสาร์วันหนึ่ง เมื่อแม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในบ้าน จู่ๆ เธอก็ถูกพาตัวไปสองสามตัว กรง พวกเขามีนกกระทุงสองตัว นกไอบิสสีแดง แร้ง และลิงแปดตัว คนที่ดื้อรั้นน้อยกว่าอาจรู้สึกประหลาดใจกับเรื่องประหลาดใจเช่นนี้ แต่แม่ของฉันก็ไม่แปลกใจ ในเช้าวันจันทร์ ฉันพบเธอในโรงรถถูกนกกระทุงขี้โมโหซึ่งเธอพยายามจะกินปลาซาร์ดีนกระป๋องไล่ตาม

ดีที่คุณมาที่รัก - เธอพูดแทบจะไม่หายใจ - นกกระทุงตัวนั้นรับมือยาก ฉันถามว่าเธอรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นสัตว์ของฉัน - แน่นอนคุณที่รัก ใครอีกบ้างที่สามารถส่งพวกเขาให้ฉัน?

อย่างที่คุณเห็น แม่เข้าใจลูกอย่างน้อยหนึ่งคนเป็นอย่างดี

และโดยสรุป ฉันต้องการเน้นว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เล่าเกี่ยวกับเกาะและผู้อยู่อาศัยบนเกาะนี้เป็นความจริงที่บริสุทธิ์ที่สุด ชีวิตของเราในคอร์ฟูอาจผ่านไปได้ด้วยดีสำหรับโอเปร่าการ์ตูนที่สดใสและร่าเริงที่สุดเรื่องหนึ่ง สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าบรรยากาศทั้งหมด เสน่ห์ทั้งหมดของสถานที่แห่งนี้ สะท้อนให้เห็นอย่างถูกต้องด้วยแผนภูมิทะเลที่เรามีในตอนนั้น มันแสดงให้เห็นเกาะและแนวชายฝั่งของทวีปที่อยู่ติดกันอย่างละเอียด และด้านล่าง ในส่วนเล็ก ๆ มีคำจารึก:

เราเตือนคุณแล้ว: ทุ่นที่ทำเครื่องหมายพื้นที่ตื้นมักจะไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นลูกเรือจึงต้องระวังให้มากขึ้นเมื่อแล่นเรือไปตามชายฝั่งเหล่านี้

ลมพัดแรงในเดือนกรกฎาคมเหมือนเทียนไข และท้องฟ้าในเดือนสิงหาคมที่มีตะกั่วอยู่เหนือพื้นดิน ฝนโปรยปรายลงมาอย่างไม่สิ้นสุด ลมกระโชกแรงเป็นคลื่นสีเทาเข้ม ห้องอาบน้ำบนชายหาดของบอร์นมัธหันหน้าไม้ตาบอดของพวกเขาไปเป็นทะเลที่เป็นฟองสีเขียวอมเทา ซึ่งพุ่งเข้าหาฝั่งคอนกรีตอย่างฉุนเฉียว นกนางนวลกำลังสับสนบินลึกเข้าไปในชายฝั่ง และจากนั้นด้วยเสียงคร่ำครวญอย่างคร่ำครวญ ก็รีบวิ่งไปรอบเมืองด้วยปีกที่ยืดหยุ่นของมัน สภาพอากาศแบบนี้ได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อก่อกวนผู้คน

วันนั้นทั้งครอบครัวของเราดูค่อนข้างน่าเกลียด เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายทำให้เป็นหวัดตามปกติ ซึ่งเราจับได้ง่ายมากๆ สำหรับฉันเธอนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้นพร้อมกับเปลือกหอย เธอเป็นหวัด มาเต็มกระโหลกศีรษะเหมือนซีเมนต์ ฉันจึงหายใจเข้าอย่างแรงด้วยปากที่เปิดอยู่ เลสลีน้องชายของฉันซึ่งถูกกองไฟลุกโชน หูทั้งสองข้างอักเสบและมีเลือดออกไม่หยุดหย่อน ซิสเตอร์มาร์กอทมีสิวใหม่บนใบหน้าซึ่งมีจุดสีแดงอยู่แล้ว แม่ของฉันมีอาการน้ำมูกไหลรุนแรงและนอกจากนี้ยังเริ่มการโจมตีของโรคไขข้อ มีเพียงแลร์รี่พี่ชายของฉันเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากโรคนี้ แต่พอเพียงแล้วที่เขาโกรธดูอาการของเรา

แน่นอน ลาร์รี่เริ่มเรื่องทั้งหมดนี้ ส่วนที่เหลือในเวลานั้นไม่สามารถคิดถึงสิ่งอื่นใดนอกจากความเจ็บป่วยของพวกเขาได้ แต่พรอวิเดนซ์เองตั้งใจให้ลาร์รีรีบใช้ชีวิตด้วยดอกไม้ไฟเล็ก ๆ ที่สดใสและจุดไฟความคิดในสมองของคนอื่นแล้วขดตัวเหมือนน่ารัก ลูกแมว ปฏิเสธความรับผิดชอบใด ๆ สำหรับผลที่ตามมา วันนั้น ความโกรธของแลร์รี่ค่อยๆ สลายไปด้วยกำลังที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุด เมื่อมองไปรอบๆ ห้องด้วยสายตาที่โกรธจัด เขาตัดสินใจโจมตีแม่ของเขาในฐานะต้นเหตุที่ชัดเจนของปัญหาทั้งหมด

และทำไมเราถึงทนต่อสภาพอากาศที่ถูกสาปแช่งนี้? เขาถามทันที หันไปทางหน้าต่างที่เปียกโชกไปด้วยฝน - ดูนั่นสิ! และถ้าเป็นถึงเรื่องนั้น ดูเราสิ... มาร์โกบวมเหมือนชามข้าวต้ม... เลสลี่เดินเตร่ไปทั่วห้องโดยมีฝ้ายยาวสิบสี่ชั้นอยู่ข้างหู... เจอร์รี่พูดเหมือนเกิดมาปากแหว่ง เพดานปาก...และมองมาที่คุณ ! คุณดูน่ากลัวขึ้นทุกวัน

คุณแม่เหลือบมองหนังสือปริมาณมหาศาลที่เรียกว่า "สูตรง่ายๆ จากราชปุตนะ" แล้วท้วง

ไม่มีอะไรแบบนี้! - เธอพูด.

อย่าเถียงเลย ลาร์รี่ยืนกราน - คุณเริ่มดูเหมือนคนซักผ้าจริงๆ ... และลูก ๆ ของคุณก็คล้ายกับภาพประกอบจากสารานุกรมทางการแพทย์

สำหรับคำพูดเหล่านี้ แม่ของฉันไม่พบคำตอบที่ทำลายล้างอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเธอจึงจำกัดตัวเองให้เหลือบมองเพียงข้างเดียวก่อนที่จะหายตัวไปหลังหนังสือที่เธออ่านอีกครั้ง

อา ... เราต้องการดวงอาทิตย์! - ต่อ Larry - คุณเห็นด้วย Less? .. Less ... Less! เลสลี่ดึงผ้าฝ้ายผืนใหญ่ออกจากหูข้างหนึ่ง - คุณพูดอะไร? - เขาถาม.

ที่นี่คุณเห็น! แลร์รี่พูดอย่างมีชัย พูดกับแม่ของเขา - การพูดคุยกับเขากลายเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน อธิษฐานบอก เป็นเช่นนั้นหรือไม่? พี่ชายคนหนึ่งไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดกับเขา อีกคนที่คุณเองก็ไม่เข้าใจ ถึงเวลาที่จะทำอะไรบางอย่างในที่สุด ฉันไม่สามารถสร้างร้อยแก้วอมตะของฉันในบรรยากาศที่น่าเบื่อที่มีกลิ่นของทิงเจอร์ยูคาลิปตัส “แน่นอนที่รัก” แม่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ “พระอาทิตย์” แลร์รี่พูด กลับไปทำธุรกิจ - ดวงอาทิตย์ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ... ดินแดนที่เราสามารถเติบโตอย่างอิสระ

แน่นอนที่รักนั่นคงจะดี” แม่เห็นด้วยแทบไม่ฟังเขาเลย

เช้านี้ฉันได้รับจดหมายจากจอร์จ เขาเขียนว่าคอร์ฟูเป็นเกาะที่สวยงาม บางทีคุณควรแพ็คของแล้วไปกรีซ?

แน่นอนที่รักถ้าคุณต้องการ - แม่ของฉันพูดอย่างไม่ใส่ใจ

ในกรณีที่ลาร์รีกังวล คุณแม่มักจะใช้ดุลยพินิจอย่างถี่ถ้วน พยายามจะไม่ผูกมัดตัวเองด้วยคำพูดใดๆ - เมื่อไหร่? แลร์รี่ถามอย่างแปลกใจกับความพอใจของเธอ แม่ตระหนักถึงข้อผิดพลาดทางยุทธวิธีของเธอจึงละเว้น "Easy Recipes from Rajputana" อย่างระมัดระวัง

สำหรับฉัน ดูเหมือน - เธอพูด - คุณควรไปคนเดียวก่อน และจัดการทุกอย่าง จากนั้นคุณเขียนถึงฉันและถ้ามันดีที่นั่นเราทุกคนจะมาหาคุณ แลร์รี่มองเธอด้วยดวงตาที่เหี่ยวแห้ง “นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อฉันแนะนำให้ไปสเปน” เขาเตือนเธอ “ฉันนั่งอยู่ในเซบียาเป็นเวลาสองเดือนเต็มเพื่อรอการมาถึงของคุณ และคุณเขียนจดหมายยาวๆ เกี่ยวกับน้ำดื่มและการสุขาภิบาลให้ฉัน ราวกับว่าฉันเป็นเลขาธิการสภาเทศบาลหรืออะไรทำนองนั้น ไม่ ถ้าคุณไปกรีซ ก็ไปด้วยกันเท่านั้น

คุณพูดเกินจริงแลร์รี่” แม่พูดอย่างคร่ำครวญ “อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถออกไปได้ในตอนนี้ บ้านนี้ต้องทำอะไรสักอย่าง - ตัดสินใจ? พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย? ขายมันเท่านั้น

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะที่รัก” แม่ตอบอย่างตกใจกับคำแนะนำ - ไม่ได้? ทำไมคุณไม่สามารถ? แต่ฉันเพิ่งซื้อมันมา - ดังนั้นขายก่อนที่จะลอกออก

อย่าโง่ไปเลยที่รัก ไม่เป็นไรหรอก” แม่พูดอย่างมั่นใจ - นั่นจะบ้าไปแล้ว

ดังนั้นเราจึงขายบ้านและเช่นเดียวกับฝูงนกนางแอ่นอพยพบินลงใต้จากฤดูร้อนที่มืดมนของอังกฤษ

เราเดินทางโดยเบา โดยนำเฉพาะสิ่งที่เราเห็นว่าสำคัญเท่านั้นติดตัวไป เมื่อถึงด่านศุลกากร เราเปิดกระเป๋าเดินทางเพื่อตรวจสอบ เนื้อหาของกระเป๋าเดินทางแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงลักษณะและความสนใจของเราแต่ละคน ตัวอย่างเช่น กระเป๋าของมาร์กอทประกอบด้วยเสื้อผ้าโปร่งบางเล่ม หนังสือสามเล่มพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีรักษาหุ่นให้ผอมเพรียว และขวดบรรจุของเหลวสำหรับรักษาสิวทั้งก้อน กระเป๋าเดินทางของเลสลี่มีเสื้อสเวตเตอร์ 2 ตัวและกางเกงขาสั้น 1 ตัว ซึ่งบรรจุปืนพก 2 กระบอก ปืนลูกซอง หนังสือชื่อ "Be Your Own Gunsmith" และน้ำมันหล่อลื่นขวดใหญ่ที่รั่วไหล ลาร์รีถือหนังสือสองเล่มและกระเป๋าเดินทางหนึ่งใบติดตัวไปด้วย กับเสื้อผ้า กระเป๋าของแม่ถูกแบ่งอย่างชาญฉลาดระหว่างเสื้อผ้าและหนังสือเกี่ยวกับการทำอาหารและการทำสวน ฉันใช้เวลาเดินทางด้วยเฉพาะสิ่งที่ทำให้ถนนสายยาวและน่าเบื่อนั้นสดใสขึ้น หนังสือสี่เล่มเกี่ยวกับสัตววิทยา ตาข่ายดักแด้ สุนัข และโถใส่หนอนที่เต็มไปด้วยหนอนผีเสื้อซึ่งสามารถเปลี่ยนเป็นดักแด้ได้ทุกเมื่อ

ดังนั้นเราจึงออกจากชายฝั่งที่หนาวเย็นของอังกฤษด้วยอุปกรณ์มาตรฐานของเราอย่างเต็มที่

ฝรั่งเศสผ่านไป เศร้าและฝนตก; สวิตเซอร์แลนด์ เหมือนเค้กคริสต์มาส สดใส เสียงดัง มีกลิ่นอายของอิตาลี

และในไม่ช้าก็เหลือเพียงความทรงจำที่คลุมเครือเท่านั้น เรือกลไฟลำเล็กออกจากส้นเท้าของอิตาลีและออกไปในทะเลพลบค่ำ ขณะที่เรานอนหลับอยู่ในกระท่อมที่อบอ้าว ที่ไหนสักแห่งที่อยู่กลางผิวน้ำที่ขัดเงาดวงจันทร์ เรือลำนั้นข้ามเส้นแบ่งที่มองไม่เห็นและพบว่าตัวเองอยู่ในกระจกใสของกรีซ ความรู้สึกของการเปลี่ยนแปลงนี้ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่ตัวเรา เราทุกคนตื่นขึ้นจากความตื่นเต้นที่เข้าใจยากและออกไปบนดาดฟ้า

ในแสงอรุณรุ่ง ทะเลม้วนคลื่นสีฟ้าเรียบ ด้านหลังท้ายเรือเหมือนหางนกยูงขาวมีลำธารเป็นฟองเป็นประกายระยิบระยับเป็นประกาย ท้องฟ้าสีซีดเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทางทิศตะวันออก ข้างหน้าเป็นภาพเบลอของดินสีน้ำตาลช็อคโกแลต โรยด้วยโฟมสีขาวที่ด้านล่าง มันคือคอร์ฟู เราเบิกตากว้างมองดูโครงร่างของภูเขา พยายามแยกแยะหุบเขา ยอดเขา ช่องเขา ชายหาด แต่ก่อนเราจะเหลือเพียงเงาของเกาะ ทันใดนั้น พระอาทิตย์ก็โผล่ขึ้นมาจากด้านหลังขอบฟ้า และท้องฟ้าทั้งท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเคลือบสีฟ้าเหมือนตาของเจย์ ทะเลเป็นประกายครู่หนึ่งพร้อมกับคลื่นที่เล็กที่สุดทั้งหมด โดยใช้โทนสีม่วงเข้มและไฮไลท์สีเขียว หมอกลอยขึ้นอย่างรวดเร็วในลำธารที่นุ่มนวล และเกาะก็เปิดออกต่อหน้าเรา ดูเหมือนภูเขากำลังหลับอยู่ใต้ผ้าห่มสีน้ำตาลยู่ยี่ สวนมะกอกเป็นสีเขียวตามรอยพับ ท่ามกลางโขดหินสีทอง ขาว และแดงที่พลุกพล่าน หาดทรายสีขาวโค้งเหมือนงา เราเดินไปรอบ ๆ แหลมทางเหนือซึ่งเป็นหน้าผาสูงชันที่ราบเรียบและมีถ้ำโผล่ออกมา คลื่นสีดำนำโฟมสีขาวมาไว้ที่นั่นตั้งแต่ตื่น และจากนั้นที่ช่องเปิด ก็เริ่มส่งเสียงหวีดหวิวท่ามกลางโขดหิน ด้านหลังแหลม ภูเขาลดระดับลง เปลี่ยนเป็นที่ราบลาดเอียงเล็กน้อยที่มีมะกอกเขียวสีเงิน ที่นี่และที่นั่นมีต้นไซเปรสสีเข้มขึ้นเหมือนนิ้วชี้ขึ้นไปบนฟ้า น้ำในอ่าวตื้นเป็นสีฟ้าใส และจากฝั่ง แม้จะผ่านเสียงเครื่องยนต์ของเรือกลไฟ เราก็ได้ยินเสียงจั๊กจั่นดังขึ้นจากฝั่ง

1. เกาะที่ไม่คาดคิด

เราเดินทางผ่านด่านศุลกากรที่เร่งรีบและคึกคัก และพบว่าตัวเองอยู่บนตลิ่งที่มีแสงแดดจ้าส่องเข้ามา เมืองขึ้นทางลาดชันก่อนเรา

แถวบ้านหลากสีสันที่พันกันด้วยบานประตูหน้าต่างสีเขียว ราวกับปีกที่กางออกของผีเสื้อพันตัว ด้านหลังพวกเขายืดพื้นผิวที่เหมือนกระจกของอ่าวด้วยสีฟ้าที่เป็นไปไม่ได้

แลร์รี่เดินอย่างรวดเร็ว ก้มศีรษะลงอย่างภาคภูมิใจ และแสดงท่าทางเย่อหยิ่งบนใบหน้าของเขาจนใครๆ ไม่อาจสังเกตเห็นรูปร่างเล็กๆ ของเขาได้ เขาไม่ได้ละสายตาจากคนเฝ้าประตูซึ่งแทบจะไม่สามารถรับมือกับลำต้นทั้งสองของเขาได้ เลสลี่ ชายร่างกำยำ เคลื่อนทัพไปข้างหลังเขาอย่างเข้มแข็ง และมาร์กอตตามเขาไปด้วยวิญญาณและผ้ามัสลิน คุณแม่ที่ดูเหมือนมิชชันนารีตัวน้อยที่กระสับกระส่ายเป็นเชลย ถูกโรเจอร์ผู้ใจร้อนลากไปที่เสาไฟที่ใกล้ที่สุด เธอยืนอยู่ที่นั่น จ้องมองไปในอวกาศขณะที่เขาบรรเทาความรู้สึกตึงเครียดของเขาหลังจากถูกขังไว้เป็นเวลานาน แลร์รี่จ้างรถแท็กซี่ที่สกปรกอย่างน่าประหลาดสองคัน ใส่กระเป๋าเดินทางของเขาเข้าไปอีกคัน ปีนเข้าไปอีกคันด้วยตัวเขาเอง และมองไปรอบๆ อย่างโกรธเคือง - ดี? - เขาถาม. - เรายังรออะไรอีก? “เรากำลังรอแม่” เลสลี่อธิบาย - โรเจอร์พบตะเกียง

โอ้พระเจ้า! แลร์รี่อุทานและเมื่อเหยียดตรงขึ้นไปบนรถแท็กซี่จนเต็มความสูง เขาก็คำราม:

เร็วเข้าแม่! สุนัขสามารถอดทนได้

ฉันกำลังมาที่รัก - ตอบแม่ของฉันอย่างเชื่อฟังโดยไม่ขยับเพราะโรเจอร์ยังไม่ออกจากโพสต์ “สุนัขตัวนั้นรบกวนเรามาตลอด” แลร์รี่กล่าว

คุณต้องอดทน - มาร์กอทไม่พอใจ - สุนัขไม่ผิด ... เรารอคุณอยู่ที่เนเปิลส์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ตอนนั้นท้องของฉันปั่นป่วน” แลร์รี่อธิบายอย่างเย็นชา

และเขาอาจจะท้องด้วย” มาร์โกตอบอย่างมีชัย - อะไรคือความแตกต่าง? อะไรอยู่บนหน้าผาก อะไรอยู่บนหน้าผาก - หมายถึงว่า - ที่หน้าผากเหรอ? อยากได้อะไรก็เหมือนกันหมด

แต่แล้วแม่ก็เดินมา ค่อนข้างไม่เรียบร้อย และความสนใจของเราก็หันไปหาโรเจอร์ ซึ่งต้องนั่งแท็กซี่ไป โรเจอร์ไม่เคยนั่งรถม้าแบบนี้มาก่อน ดังนั้นเขาจึงมองเขาด้วยความสงสัย ในท้ายที่สุด ฉันต้องลากเขาเข้าไปด้วยแรง จากนั้น ท่ามกลางเสียงเห่าอย่างบ้าคลั่ง บีบเขาตามหลังเขา ป้องกันไม่ให้เขากระโดดออกจากรถแท็กซี่ ด้วยความตกใจจากความเอะอะทั้งหมดนี้ ม้าจึงรีบวิ่งจากที่ของมันและวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ และเราตกลงไปในกอง บดขยี้โรเจอร์ ผู้ซึ่งร้องเสียงแหลมด้วยสุดกำลังของเขา

เริ่มได้ดี แลร์รี่บ่น - ฉันหวังว่าเราจะมีลักษณะที่สูงส่งและสง่างามและนี่คือสิ่งที่เปิดออก ... เราเข้าไปในเมืองเหมือนคณะกายกรรมยุคกลาง

อิ่ม อิ่ม ที่รัก - แม่ของเขาปลอบเขาโดยยืดหมวกของเธอ เราจะถึงโรงแรมเร็วๆ นี้

ขณะที่รถแท็กซี่ส่งเสียงดังและกระทบกันเข้ามาในเมือง เราก็นั่งยองๆ บนที่นั่งที่มีขนดกและพยายามทำให้ Larry อยู่ในบรรยากาศของชนชั้นสูง โรเจอร์กำแขนอันทรงพลังของเลสลี่ ก้มศีรษะของเขาไว้เหนือขอบรถแท็กซี่ และกลอกตาราวกับว่าเขากำลังจะตาย จากนั้นพวกเราก็วิ่งผ่านตรอกแห่งหนึ่งซึ่งมีชาวเผ่าโทรมสี่คนกำลังอาบแดดอยู่ เมื่อเห็นพวกเขา โรเจอร์ก็เกร็งและเห่าเสียงดัง ทันใดนั้น พวกพ้องที่ฟื้นคืนชีพด้วยเสียงร้องแหลมก็รีบวิ่งตามแท็กซี่ไป ไม่มีร่องรอยของความสง่างามอันสูงส่งของเรา เพราะตอนนี้สองคนถือโรเจอร์ที่สิ้นหวัง และคนอื่นๆ เอนหลัง โบกมือโบกหนังสือและนิตยสารอย่างเมามัน พยายามจะขับไล่ฝูงโหยหวนออกไป แต่กลับยิ่งทำให้เธอรำคาญมากขึ้นไปอีก ตามถนนสายใหม่แต่ละแห่งมีสุนัขมากขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อเรากลิ้งไปตามถนนสายหลักของเมือง สุนัขยี่สิบสี่ตัวที่โกรธจัดก็หมุนพวงมาลัยของเราอยู่แล้ว

ทำไมคุณไม่ทำอะไรบางอย่าง แลร์รี่ถาม พยายามส่งเสียงเห่าของสุนัข - เป็นเพียงฉากหนึ่งในกระท่อมของลุงทอม

ดังนั้นฉันจะทำบางอย่างมากกว่าการวิพากษ์วิจารณ์ - เลสลี่ตะคอก ต่อสู้กับโรเจอร์ต่อไป

แลร์รี่รีบลุกขึ้นยืน คว้าแส้จากมือของโค้ชที่ประหลาดใจ และเฆี่ยนตีที่ฝูงสุนัข อย่างไรก็ตาม เขาไปไม่ถึงสุนัข และแส้ก็ตกลงบนศีรษะของเลสลี่

ห่า? เลสลี่ควันขึ้น หันใบหน้าแดงของเขามาทางเขา - คุณกำลังมองหาที่ไหน?

เป็นฉันโดยบังเอิญ - Larry อธิบายราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ไม่มีการฝึกอบรม ... ฉันไม่ได้ถือแส้อยู่ในมือเป็นเวลานาน

คิดซะว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เลสลี่โพล่งออกมา “ใจเย็นๆ ที่รัก เขาไม่ได้จงใจทำ” แม่พูด

แลร์รี่แหย่แส้อีกครั้งบนห่อ แล้วเคาะหมวกออกจากหัวแม่ฉัน

แกน่ารำคาญกว่าหมาอีก” มาร์กอทตั้งข้อสังเกต “ระวังตัวด้วยที่รัก” แม่พูดพร้อมกำหมวกของเธอ - ดังนั้นคุณสามารถฆ่าคนได้ คุณควรปล่อยให้แส้อยู่คนเดียว

ในขณะนี้ รถแท็กซี่หยุดที่ทางเข้า ซึ่งทำเครื่องหมายเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "หอพักชาวสวิส" พวกมันรู้สึกว่าในที่สุดพวกเขาก็จะสามารถต่อสู้กับสุนัขที่ถูกเอาอกเอาใจซึ่งขับรถไปรอบๆ ในรถแท็กซี่ ล้อมรอบเราด้วยกำแพงคำรามหนาแน่น ประตูโรงเตี๊ยมเปิดออก และพนักงานยกกระเป๋าเก่าที่มีจอนผมปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู และเริ่มจ้องมองที่ความพลุกพล่านบนถนนอย่างเฉยเมย ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราที่จะลากโรเจอร์จากรถแท็กซี่ไปที่โรงแรม การยกสุนัขตัวหนัก ถือไว้ในอ้อมแขนและควบคุมไว้ตลอดเวลา ซึ่งต้องใช้ความพยายามร่วมกันของทั้งครอบครัว แลร์รี่เลิกคิดเกี่ยวกับท่าทางอันสง่างามของเขาแล้ว ตอนนี้กำลังสนุกสนานกับกำลังและหลัก เขากระโดดลงไปที่พื้นและใช้แส้ในมือของเขาเดินไปตามทางเท้าทะลุกำแพงสุนัข เลสลี่ มาร์กอท แม่กับฉันเดินตามเขาไปตามทางเดินที่โล่งพร้อมโรเจอร์คำรามและฟาดฟัน เมื่อเราเบียดเข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรมแล้ว พนักงานยกกระเป๋าก็กระแทกประตูหน้าและพิงเข้าไปจนหนวดของเขาสั่น เจ้าของที่ปรากฏตัวในขณะนั้นมองมาที่เราด้วยความอยากรู้และความกลัว แม่ในหมวกที่เลื่อนไปด้านหนึ่งมาหาเขาจับหนอนผีเสื้อของฉันไว้ในมือและยิ้มหวานราวกับว่าการมาถึงของเราเป็นสิ่งที่ธรรมดาที่สุดเธอพูดว่า:

นามสกุลของเราคือดาร์เรล ฉันหวังว่าพวกเขาจะทิ้งตัวเลขไว้ให้เรา?

ใช่คุณผู้หญิง - เจ้าของตอบโดยข้ามโรเจอร์ที่ยังคงบ่นอยู่ - ชั้น 2... มี 4 ห้องพร้อมระเบียง

ดีค่ะแม่ยิ้ม “งั้นเราไปที่ห้องกันก่อนเถอะ พักผ่อนก่อน”

และด้วยความสง่างามที่ค่อนข้างสูงส่ง เธอจึงพาครอบครัวของเธอขึ้นไปชั้นบน

ไม่นานเราก็ลงไปชั้นล่างและทานอาหารเช้าในห้องใหญ่ที่น่าเบื่อหน่ายซึ่งเรียงรายไปด้วยต้นปาล์มที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นและรูปแกะสลักที่คดเคี้ยว เราถูกเสิร์ฟโดยพนักงานยกกระเป๋าที่มีหนวดเครา ซึ่งเมื่อเปลี่ยนเป็นเสื้อหางยาวและเสื้อหน้าแบบเซลลูลอยด์ที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดๆ ราวกับจิ้งหรีดทั้งกอง บัดนี้กลายเป็นหัวหน้าบริกรแล้ว อย่างไรก็ตาม อาหารมีมากมายและอร่อย และทุกคนก็กินด้วยความอยากอาหารอย่างมาก เมื่อกาแฟมาถึง แลร์รี่เอนหลังพิงเก้าอี้พร้อมกับถอนหายใจอย่างมีความสุข

อาหารที่เหมาะสมเขาพูดอย่างไม่เห็นแก่ตัว - คุณคิดอย่างไรกับสถานที่นี้แม่?

อาหารที่นี่อร่อยนะลูก” แม่พูดอย่างเลี่ยงไม่ได้ “พวกเขาเป็นคนดี” แลร์รี่พูดต่อ - เจ้าของเองจัดเตียงใหม่ให้ชิดหน้าต่าง

เขาไม่น่ารักเลยเมื่อฉันขอเอกสารจากเขา” เลสลี่กล่าว

เอกสาร? แม่ถาม. ทำไมคุณถึงต้องการกระดาษ?

สำหรับห้องน้ำ ... เธอไม่อยู่ที่นั่น เลสลี่อธิบาย

ซ-ส-ส! ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ” แม่พูดเสียงกระซิบ

คุณดูไม่ดีเลย” มาร์กอทพูดด้วยน้ำเสียงที่ดังและชัดเจน - พวกเขามีกล่องทั้งหมดของเธออยู่ในนั้น

มาร์กอทที่รัก! แม่อุทานด้วยความกลัว - เกิดอะไรขึ้น? เห็นกล่องมั้ย? แลร์รี่หัวเราะคิกคัก

เนื่องจากมีสิ่งแปลกปลอมในท่อระบายน้ำในเมือง” เขาอธิบายอย่างอ่อนโยนกับ Margo “กล่องนี้มีไว้สำหรับ… เอ่อ…” Margo หน้าแดง

คุณหมายถึงว่า... คุณหมายถึงการพูดว่า... มันคืออะไร.. โอ้ พระเจ้า!

และน้ำตาไหลออกจากห้องอาหาร

ใช่ มันไม่ถูกสุขลักษณะมาก” แม่ของฉันพูดอย่างเคร่งขรึม - มันน่าเกลียด ในความคิดของฉัน ไม่ว่าคุณจะทำผิดหรือไม่ก็ตาม คุณยังสามารถจับไข้ไทฟอยด์ได้

ไม่มีใครผิดถ้ามีระเบียบจริง - เลสลี่กล่าว

น่ารักแน่นอน. ฉันไม่คิดว่าเราควรเริ่มทะเลาะกันตอนนี้ ทางที่ดีควรหาบ้านให้เร็วที่สุดก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

นอกจากความกังวลของแม่ฉันแล้ว "หอพักสวิส" ยังตั้งอยู่ระหว่างทางไปสุสานในท้องถิ่นอีกด้วย ขณะที่เรานั่งบนระเบียง ขบวนแห่ศพถูกลากไปตามถนนเป็นแนวยาวไม่รู้จบ เห็นได้ชัดว่าจากพิธีกรรมทั้งหมด ชาวคอร์ฟูให้ความสำคัญกับงานศพมากที่สุด และขบวนใหม่แต่ละขบวนก็ดูงดงามยิ่งกว่าครั้งก่อน รถม้าเช่าถูกปกคลุมไปด้วยเครปสีแดงและสีดำ และม้าก็ถูกห่อด้วยผ้าห่มและขนนกมากมายจนยากที่จะจินตนาการว่าพวกมันจะขยับได้เพียงไร หกหรือเจ็ดตู้โดยสารดังกล่าวซึ่งมีคนถูกยึดด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งและไม่ถูกจำกัดได้ติดตามกันต่อหน้าร่างของผู้ตาย และมันวางอยู่บนรางรถไฟเหมือนเกวียนในโลงศพขนาดใหญ่และสง่างามมาก โลงศพบางส่วนมีสีขาวประดับประดาด้วยสีดำแดงและน้ำเงินอันเขียวชอุ่ม โลงอื่นๆ เป็นสีดำ เคลือบแล็คเกอร์ พันด้วยลวดลายสีทองและสีเงินที่วิจิตรบรรจง และมีหูหิ้วทองเหลืองแวววาว ฉันไม่เคยเห็นความงามที่เย้ายวนใจขนาดนี้มาก่อน ที่นี่ฉันตัดสินใจว่านี่คือทางตายเพื่อให้มีม้าอยู่ในผ้าห่มทะเลดอกไม้และฝูงชนของญาติที่โศกเศร้า ห้อยลงมาจากระเบียง มองดูด้วยความเบิกบานใจในขณะที่โลงศพลอยอยู่ด้านล่าง

หลังจากขบวนแห่แต่ละครั้ง เมื่อเสียงคร่ำครวญจางหายไปจากระยะไกลและเสียงกีบกีบก็หยุดลง แม่ของฉันเริ่มเป็นกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นโรคระบาด” ในที่สุดเธอก็อุทานมองไปรอบ ๆ ถนนอย่างกังวล

ไร้สาระอะไร - ลาร์รี่ตอบอย่างรวดเร็ว - อย่าไปเครียด

แต่ที่รักของฉันมีมากมายเหลือเกิน ... มันผิดธรรมชาติ

ความตายไม่มีอะไรผิดธรรมชาติ คนตายตลอดเวลา

ใช่ แต่พวกมันจะไม่หล่นเหมือนแมลงวันถ้าทุกอย่างเรียบร้อย

บางทีพวกเขาอาจสะสมมัน แล้วฝังทั้งหมดในเวลาเดียวกัน เลสลี่พูดอย่างไร้หัวใจ

อย่าโง่แม่พูด - ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดมาจากท่อระบายน้ำ ถ้าจัดกันขนาดนี้ ประชาชนก็จะไม่แข็งแรง

พระเจ้า! มาร์โกพูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งเครียด ฉันก็เลยติดเชื้อ

ไม่ ไม่ ที่รัก มันติดต่อไม่ได้” แม่พูดอย่างไม่ใส่ใจ - มันอาจจะเป็นสิ่งที่ไม่ติดต่อ

ฉันไม่เข้าใจว่าเราจะพูดถึงโรคระบาดประเภทไหนได้ถ้ามันเป็นสิ่งที่ไม่ติดต่อ” เลสลี่ตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุมีผล

ไม่ว่าในกรณีใด - แม่ของฉันพูดโดยไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกโต้แย้งทางการแพทย์ - เราจำเป็นต้องค้นหาทั้งหมดนี้ แลร์รี่ คุณช่วยโทรหาใครซักคนจากแผนกสุขภาพในท้องที่ได้ไหม

อาจไม่มีการรักษาพยาบาลที่นี่” แลร์รี่ตอบ “และถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาจะไม่บอกอะไรฉันที่นั่น

- แม่ของฉันพูดอย่างเด็ดขาด - เราไม่มีทางเลือกอื่น เราต้องจากไป เราต้องออกจากเมือง คุณต้องมองหาบ้านในหมู่บ้านทันที

เช้าวันรุ่งขึ้นเราไปหาบ้านพร้อมกับคุณบีเลอร์ตัวแทนจากโรงแรม เขาเป็นคนตัวเตี้ย อ้วน หน้าตาอิ่มเอิบและมีเหงื่อออกตลอดเวลา เมื่อเราออกจากโรงแรม เขาก็อารมณ์ค่อนข้างร่าเริง แต่ตอนนั้น เขายังไม่รู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า และไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้ ถ้าเขาไม่เคยช่วยแม่ของเขาหาที่อยู่อาศัย เราวิ่งไปทั่วทั้งเกาะท่ามกลางฝุ่นควัน คุณบีเลอร์พาเราไปดูบ้านทีละหลัง พวกเขามาในหลากหลายขนาด สี และสถานที่ แต่แม่ส่ายหัวอย่างเด็ดเดี่ยวปฏิเสธแต่ละคน ในที่สุด เราดูที่สิบ บ้านหลังสุดท้ายในรายการของบีเลอร์ และแม่ของฉันก็ส่ายหัวอีกครั้ง คุณบีเลอร์ทรุดตัวลงบันได เช็ดหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้า

มาดามดาร์เรล” เขาพูดในที่สุด “ฉันแสดงให้คุณเห็นบ้านทุกหลังที่ฉันรู้จัก และไม่มีใครเหมาะกับคุณเลย คุณต้องการอะไรครับคุณผู้หญิง บอกฉันว่าข้อเสียของบ้านเหล่านี้คืออะไร? แม่มองเขาด้วยความประหลาดใจ

ไม่ได้สังเกตเหรอ? เธอถาม. - ไม่มีอ่างอาบน้ำ

คุณบีเลอร์มองแม่ด้วยดวงตาเบิกกว้าง “ข้าไม่เข้าใจ ท่านหญิง” เขาพูดด้วยความปวดร้าวอย่างแท้จริง “อาบน้ำเพื่ออะไร? ที่นี่ไม่มีทะเลเหรอ? เงียบกริบ เรากลับโรงแรม เช้าวันรุ่งขึ้น แม่ของฉันตัดสินใจว่าเราควรนั่งแท็กซี่ไปหา เธอแน่ใจว่าที่ไหนสักแห่งบนเกาะนั้นยังมีบ้านที่มีห้องน้ำซ่อนอยู่ เราไม่ได้แบ่งปันความเชื่อของแม่ฉัน การบ่นพึมพำ และการทะเลาะวิวาทกัน ขณะที่เธอพาเราเหมือนฝูงสัตว์ที่ดื้อรั้นไปที่แท็กซี่บนจตุรัสหลัก คนขับแท็กซี่สังเกตเห็นความไร้เดียงสาของเรา โฉบลงมาที่เราเหมือนว่าว พยายามตะโกนใส่คนอื่น เสียงของพวกเขาดังขึ้น เปลวไฟลุกโชนในดวงตาของพวกเขา พวกเขาจับมือกัน ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน และดึงเราไปในทิศทางต่างๆ ด้วยแรงเช่นนั้น ราวกับว่าพวกเขาต้องการฉีกเราออกจากกัน อันที่จริงมันเป็นกลอุบายที่อ่อนโยนที่สุด แต่เรายังไม่คุ้นเคยกับอารมณ์กรีกและดูเหมือนว่าชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย

จะทำอย่างไรแลร์รี่? - แม่กรีดร้องด้วยความยากลำบากในการหลบหนีจากการโอบกอดคนขับตัวใหญ่

บอกพวกเขาว่าเราจะร้องเรียนกับกงสุลอังกฤษ - แนะนำ Larry พยายามตะโกนบอกคนขับ

อย่าโง่สิที่รัก” แม่พูดเสียงหอบ แค่บอกว่าเราไม่เข้าใจ มาร์กอทด้วยรอยยิ้มโง่ๆ รีบเข้าไปช่วย “พวกเราเป็นคนอังกฤษ” เธอเรียกอย่างเฉียบขาด เราไม่เข้าใจภาษากรีก

ถ้าผู้ชายคนนี้ผลักฉันอีก ฉันจะตีเขาที่หู” เลสลี่พูดพร้อมหน้าแดงด้วยความโกรธ

ใจเย็นๆ ที่รัก แม่ของฉันพูดออกมาด้วยความลำบาก ยังคงต่อสู้กับคนขับที่กำลังดึงเธอไปที่รถของเขา ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการรุกรานเรา

ในขณะนั้น ทุกคนก็เงียบไปในทันใด เหนือความโกลาหลทั่วไป มีเสียงฟ้าร้องต่ำ แรง และกังวานในอากาศ เช่น อาจมาจากภูเขาไฟ

เมื่อหันกลับมา เราเห็น Dodge เก่าอยู่ริมถนน และที่พวงมาลัยมีชายร่างหนาตัวเตี้ยที่มีมือใหญ่โตและใบหน้าที่เบิกกว้าง เขาขมวดคิ้วจากใต้หมวกที่ถูกดึงลงมาอย่างฉลาด เปิดประตูรถ กลิ้งออกไปบนทางเท้าและว่ายมาทางเรา จากนั้นเขาก็หยุดและขมวดคิ้วยิ่งขึ้นและเริ่มมองไปที่คนขับแท็กซี่ที่เงียบ - พวกเขาปิดล้อมคุณ? เขาถามแม่ของเขา “ไม่ ไม่” แม่ตอบ พยายามทำให้ทุกอย่างราบรื่น เราแค่ไม่เข้าใจพวกเขา

คุณต้องการคนที่สามารถพูดภาษาของคุณได้ - เขาย้ำอีกครั้ง หนึ่งนาที ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น

และเขาใช้คำภาษากรีกกับคนขับจนแทบจะเหยียบเท้าพวกเขา แสดงความโกรธและความขุ่นเคืองด้วยท่าทางสิ้นหวังผู้ขับขี่กลับไปที่รถของพวกเขาและสิ่งแปลกประหลาดนี้ส่งพวกเขาตามหลังพวกเขาครั้งสุดท้ายและเห็นได้ชัดว่าการวอลเลย์ทำลายล้างหันกลับมาหาเราอีกครั้ง “จะไปไหน” เขาถามเสียงเข้ม

เรากำลังมองหาบ้าน” แลร์รี่กล่าว - คุณไม่สามารถพาเราออกจากเมือง?

แน่นอน. ฉันสามารถพาคุณไปได้ทุกที่ เพียงแค่พูดว่า. “เรากำลังหาบ้านค่ะ” แม่บอกอย่างแน่วแน่ “นั่นคงจะมีอ่างอาบน้ำ คุณรู้จักบ้านหลังนี้หรือไม่?

ใบหน้าสีแทนของเขาย่นอย่างขบขันในความคิด คิ้วสีดำขมวดขึ้น

อาบน้ำ? - เขาถาม. - คุณต้องอาบน้ำหรือไม่?

บ้านทุกหลังที่เราเคยเห็นไม่มีอ่างอาบน้ำ - แม่ของฉันตอบ

ฉันรู้ว่าบ้านมีห้องน้ำ คนรู้จักใหม่ของเรากล่าวว่า - ฉันแค่สงสัยว่ามันจะพอดีกับขนาดของคุณหรือไม่

คุณพาเราไปที่นั่นได้ไหม แม่ถาม.

แน่นอนสามารถ เข้าไปในรถ.

ทุกคนปีนขึ้นไปบนรถที่กว้างขวาง และคนขับของเราก็ขึ้นพวงมาลัยและเปิดเครื่องด้วยเสียงดังสยอง ด้วยสัญญาณที่ส่งเสียงอึกทึกอย่างไม่ลดละ เราจึงรีบวิ่งไปตามถนนคดเคี้ยวในเขตชานเมืองของเมือง หลบเลี่ยงลาที่บรรทุกเต็มลำ รถเกวียน หญิงในหมู่บ้าน และสุนัขจำนวนนับไม่ถ้วน ในช่วงเวลานี้ คนขับสามารถเริ่มการสนทนากับเราได้ ทุกครั้งที่เขาพูดวลีใด ๆ เขาจะหันไปหาเราเพื่อดูว่าเรามีปฏิกิริยาอย่างไรกับคำพูดของเขา จากนั้นรถก็เริ่มวิ่งไปตามถนนเหมือนนกนางแอ่นที่บ้าคลั่ง

คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า... คนอังกฤษต้องการการอาบน้ำเสมอ... มีโรงอาบน้ำอยู่ในบ้านของฉัน... ฉันชื่อสปิโร, สปิโร ฮักเยาปูลอส... แต่ทุกคนเรียกฉันว่า สปิโร คนอเมริกัน เพราะฉันอาศัยอยู่ในอเมริกา... ใช่ ฉันใช้เวลาแปดปีในชิคาโก... ที่นั่นฉันเรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก... ฉันไปที่นั่นเพื่อหาเงิน... แปดปีต่อมา ฉันพูดว่า: "สปิโร" ฉันพูดว่า "คุณพอแล้ว ... " และกลับมาที่กรีซ...นำรถคันนี้มา...สิ่งที่ดีที่สุดบนเกาะ...ไม่มีใครไม่มี นักท่องเที่ยวอังกฤษทุกคนรู้จักฉัน และทุกคนถามฉันว่ามาที่นี่เมื่อไหร่ ... พวกเขาเข้าใจว่าพวกเขาจะไม่ถูกหลอก

เรากำลังขับรถไปตามถนนที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีขาวนวลหนาทึบที่ลอยอยู่ข้างหลังเราด้วยเมฆหนาทึบ ลูกแพร์เต็มไปด้วยหนามหนาทึบทอดยาวไปตามด้านข้างของถนน ราวกับรั้วแผ่นสีเขียว เรียงซ้อนกันอย่างช่ำชอง และมีผลไม้สีแดงสดเป็นประปราย ไร่องุ่นลอยอยู่ด้วยสีเขียวขดบนเถาองุ่นเล็ก ๆ สวนมะกอกที่มีลำต้นกลวงหันใบหน้าที่ประหลาดใจมาหาเราจากใต้พลบค่ำของเงาของตัวเอง เตียงกกลายที่มีใบไม้ปลิวว่อนเหมือนธงสีเขียว ในที่สุดเราก็คำรามขึ้นไปบนเนินเขา สปิโรเหยียบเบรกและรถก็หยุดลงท่ามกลางฝุ่นควัน

ที่นี่” สปิโรชี้ด้วยนิ้วอ้วนสั้นของเขา “เป็นบ้านที่มีห้องน้ำที่คุณต้องการ

แม่ซึ่งขับรถมาจนสุดทางแล้วหลับตาแน่น บัดนี้ได้เปิดดูอย่างระมัดระวังและมองไปรอบๆ สปิโรชี้ไปที่เนินลาดที่ลาดลงสู่ทะเลโดยตรง ทั้งเนินเขาและหุบเขารอบๆ ถูกฝังอยู่ในสวนมะกอกสีเขียวอ่อน สีเงินราวกับเกล็ดปลา ทันทีที่ลมสัมผัสใบไม้ ท่ามกลางความลาดชันที่รายล้อมด้วยต้นไซเปรสเรียวสูง บ้านสีชมพูสตรอว์เบอร์รี่หลังเล็กๆ ราวกับผลไม้แปลกตาที่รายล้อมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี ต้นไซเปรสโบกสะบัดเล็กน้อยในสายลม ราวกับว่าพวกเขากำลังทาสีท้องฟ้าเพื่อให้เรามาถึงเพื่อให้เป็นสีฟ้ายิ่งขึ้น

2. บ้านสีชมพูสตรอเบอร์รี่

บ้านทรงสี่เหลี่ยมเล็กๆ หลังนี้ยืนอยู่กลางสวนเล็กๆ ด้วยการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นบางอย่างบนใบหน้าสีชมพู สีเขียวบนบานประตูหน้าต่างถูกฟอกขาวโดยแสงแดด แตกและพองที่นี่และที่นั่น ในสวนมีรั้วพุ่มไม้สูงสีม่วงจัดวางเตียงดอกไม้ที่มีรูปแบบหลากหลายที่สุดเรียงรายรอบขอบด้วยก้อนกรวดสีขาวเรียบ ทางลาดยางสีอ่อนพันด้วยริบบิ้นแคบรอบๆ แปลงดอกไม้ที่มีรูปร่างเหมือนดาว เสี้ยว วงกลม สามเหลี่ยม ซึ่งใหญ่กว่าหมวกฟางเล็กน้อย ดอกไม้ในแปลงดอกไม้ทั้งหมด ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลเป็นเวลานาน มีหญ้าปกคลุมอย่างเขียวชอุ่ม ดอกกุหลาบผลิกลีบขนาดเท่าจานรอง สีแดงเพลิง สีขาวเงิน ไม่มีรอยย่นแม้แต่น้อย ดอกดาวเรืองเงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์ราวกับว่าพวกเขาเป็นลูกของเขา ใกล้พื้นดินท่ามกลางความเขียวขจี ดวงดาวกำมะหยี่ของดอกเดซี่ส่องแสงอย่างสุภาพ และสีม่วงที่น่าเศร้าเล็ดลอดออกมาจากใต้ใบไม้รูปหัวใจ เหนือระเบียงเล็ก ๆ เฟื่องฟ้าแผ่กิ่งก้านสาขาอย่างหรูหราประดับประดาราวกับงานรื่นเริงด้วยโคมไฟดอกไม้สีแดงเข้ม บนพุ่มบานใกล้ ๆ ของบานเย็น เฉกเช่นนักบัลเล่ต์ตัวน้อยในตูตัส ดอกตูมที่ผลิบานเป็นพันๆ ตัวแข็งค้างในความคาดหวังที่สั่นสะท้าน อากาศอุ่นอบอวลไปด้วยกลิ่นของดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาและเต็มไปด้วยความเงียบ เสียงกรอบแกรบ และแมลงหึ่ง เราอยากอยู่ในบ้านหลังนี้ทันทีที่เห็น เขายืนและดูเหมือนกำลังรอการมาถึงของเรา และเราทุกคนรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

หลังจากที่พุ่งเข้ามาในชีวิตเราอย่างไม่คาดฝัน ตอนนี้ Spiro ได้เข้ามาจัดการเรื่องทั้งหมดของเรา ตามที่เขาอธิบาย เขาจะมีประโยชน์มากขึ้น เพราะทุกคนที่นี่รู้จักเขา และเขาจะพยายามไม่โกงเรา

ไม่ต้องห่วงอะไรหรอก คุณนายดาร์เรล” เขาพูดพร้อมขมวดคิ้ว - ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นของฉัน

ดังนั้นสปิโรจึงเริ่มไปซื้อของกับเรา หลังจากใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงของความพยายามอันน่าเหลือเชื่อและการโต้เถียงดังๆ ในที่สุดเขาก็สามารถลดราคาดรัชมาได้สองชิ้น ซึ่งเท่ากับหนึ่งเพนนี แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เงินเขาอธิบาย แต่สิ่งทั้งหมดอยู่ในหลักการ! และแน่นอน ประเด็นก็คือเขาชอบการทะเลาะวิวาทกันมาก เมื่อสปิโรรู้ว่าเงินของเรายังมาไม่ถึงจากอังกฤษ เขาให้เรายืมเงินจำนวนหนึ่งและได้พูดคุยกับผู้อำนวยการธนาคารอย่างเหมาะสมเกี่ยวกับทักษะในองค์กรที่ย่ำแย่ของเขา และความจริงที่ว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้กำกับที่น่าสงสารเลยไม่ได้รบกวนเขาเลยแม้แต่น้อย สปิโรจ่ายเงินที่โรงแรม หารถเข็นเพื่อขนสัมภาระไปบ้านสีชมพู แล้วพาเราไปที่นั่นในรถของเขา พร้อมกับเสบียงกองเสบียงที่เขาซื้อให้เรา

อย่างที่เราเห็นในเร็วๆ นี้ คำพูดของเขาว่าเขารู้จักทุกคนในเกาะนี้ และทุกคนรู้ว่าเขาไม่ได้อวดอ้างว้างเปล่าๆ ไม่ว่ารถของเขาจะหยุดอยู่ที่ใด จะมีเสียงเรียกชื่อสปิโรเป็นโหลเสมอ เชิญชวนเขาไปดื่มกาแฟที่โต๊ะใต้ต้นไม้ ตำรวจ ชาวนา และนักบวช ทักทายเขาอย่างอบอุ่นบนท้องถนน ชาวประมง คนขายของชำ เจ้าของร้านกาแฟ ทักทายเขาเหมือนพี่น้อง “อ๊ะ สปิโร!” - พวกเขาพูดและยิ้มให้เขาอย่างเสน่หาเหมือนเด็กซน แต่น่ารัก เขาได้รับความเคารพในความซื่อสัตย์สุจริต ความกระตือรือร้น และที่สำคัญที่สุดพวกเขาเห็นคุณค่าในตัวเขาว่าเป็นความกล้าหาญของชาวกรีกอย่างแท้จริงและการดูถูกเจ้าหน้าที่ทุกประเภท เมื่อเราไปถึงเกาะ เจ้าหน้าที่ศุลกากรได้ยึดกระเป๋าเดินทางสองใบพร้อมผ้าลินินและสิ่งอื่น ๆ จากเราโดยอ้างว่าเป็นสินค้าสำหรับขาย ตอนนี้เราย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านสีชมพูสตรอว์เบอร์รี่แล้วมีคำถามเรื่องผ้าปูเตียงเกิดขึ้น แม่ของฉันบอกสปิโรเกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางที่กรมศุลกากรถือไว้และขอคำแนะนำจากเขา

ครั้งนั้น คุณนาย Durrell! เขาคำรามกลายเป็นสีม่วงด้วยความโกรธ - ทำไมคุณถึงเงียบจนถึงตอนนี้? มีเพียงไอ้ที่ศุลกากร พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นกับท่าน ฉันรู้จักทุกคนที่นั่นและพวกเขารู้จักฉัน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน แล้วฉันจะจัดพวกมันทั้งหมดเข้าที่

เช้าวันรุ่งขึ้นเขาขับรถพาแม่ฉันไปที่ด่านศุลกากร เพื่อไม่ให้พลาดการแสดงสนุกๆ เราก็ไปกับพวกเขาด้วย สปิโรบุกเข้าไปในสำนักงานศุลกากรเหมือนเสือโกรธ

ของพวกนี้อยู่ที่ไหน เขาถามเจ้าหน้าที่ศุลกากรอ้วนท้วน

คุณกำลังพูดเกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางที่มีสินค้าหรือไม่? - ถามเจ้าหน้าที่ศุลกากร ออกเสียงคำภาษาอังกฤษอย่างขยันขันแข็ง

ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง?

พวกเขาอยู่ที่นี่” เจ้าหน้าที่กล่าวอย่างระมัดระวัง

เรามาหาพวกเขา - สปิโรขมวดคิ้ว ดังนั้นเตรียมพวกเขาให้พร้อม

เขาหันกลับมาและเดินออกไปอย่างเคร่งขรึมเพื่อหาคนช่วยยกสัมภาระ เมื่อเขากลับมา เขาเห็นว่าเจ้าหน้าที่ศุลกากรได้เอากุญแจมาจากแม่ของเขา และเพิ่งเปิดฝากระเป๋าเดินทางใบหนึ่ง สปิโรคำรามด้วยความโกรธและกระโดดขึ้นไปที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรทันที กระแทกฝาปิดบนนิ้วมือของเขา

เปิดทำไมวะ ไอ้เด็กเวร เขาถามอย่างดุเดือด เจ้าหน้าที่ศุลกากรโบกมือที่บีบอยู่กลางอากาศ พูดด้วยความโกรธว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะตรวจดูสัมภาระ

หน้าที่? สปิโรถามอย่างเย้ยหยัน - ภาระผูกพันหมายถึงอะไร? หน้าที่โจมตีชาวต่างชาติที่ยากจน? ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนคนลักลอบขนของ? คุณคิดว่านี่เป็นหน้าที่หรือไม่?

สปิโรหยุดครู่หนึ่ง หายใจเข้า คว้ากระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ทั้งสองใบแล้วมุ่งหน้าไปยังทางออก ที่ธรณีประตู เขาหันกลับมาเพื่อยิงประจุแยกอีกอันหนึ่ง

ฉันรู้จักคุณนะ คริสทากิ และเธออย่ามาพูดเรื่องหน้าที่กับฉันเลยดีกว่า ข้าพเจ้ายังไม่ลืมว่าท่านถูกปรับ 20,000 แดรกมา จากการฆ่าปลาด้วยไดนาไมต์อย่างไร และข้าพเจ้าไม่ต้องการให้อาชญากรทุกคนพูดถึงหน้าที่การงานของข้าพเจ้า

เรากลับจากศุลกากรอย่างมีชัย นำสัมภาระของเราไปโดยไม่ตรวจสอบ และปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

ไอ้พวกนี้คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้านายที่นี่” สปิโรให้ความเห็น เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำหน้าที่เป็นเจ้านายของเกาะ

เมื่อดูแลเรา Spiro ยังคงอยู่กับเรา ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง เขาก็เปลี่ยนจากเป็นคนขับแท็กซี่มาเป็นผู้พิทักษ์ของเรา และในหนึ่งสัปดาห์เขาก็เป็นมัคคุเทศก์ นักปรัชญา และเพื่อนของเรา ในไม่ช้า เราก็รับรู้ว่าเขาเป็นสมาชิกในครอบครัวของเรา และแทบจะไม่มีงานใดเลย ไม่มีความคิดเดียวที่จะทำได้หากไม่มีเขา เขาพร้อมเสมอด้วยเสียงฟ้าร้องและคิ้วขมวด จัดการเรื่องของเรา บอกเราว่าต้องจ่ายเท่าไหร่ คอยจับตาดูเราอย่างใกล้ชิด และบอกแม่ของฉันทุกอย่างที่เธอคิดว่าเธอจำเป็นต้องรู้ ทูตสวรรค์ที่หนักอึ้งและผิวสีแทนไม่หล่อ เขาปกป้องเราอย่างอ่อนโยนและระมัดระวังราวกับว่าเราเป็นเด็กที่โง่เขลา เขามองดูแม่ของเขาด้วยความรักอย่างจริงใจและทุกที่ด้วยเสียงอันดังกล่าวชมเธออย่างฟุ่มเฟือย ซึ่งทำให้เธออับอายไม่น้อย

คุณต้องคิดว่าคุณกำลังทำอะไรเขาบอกเราด้วยรูปลักษณ์ที่จริงจัง - แม่ไม่สามารถอารมณ์เสีย

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? แลร์รี่ถามด้วยความประหลาดใจ - เธอไม่เคยพยายามเพื่อเรา แล้วทำไมเราต้องคิดถึงเธอด้วย?

จงเกรงกลัวพระเจ้า อาจารย์แลร์รี่ อย่าพูดเล่นแบบนั้น - สปิโรพูดด้วยน้ำเสียงเจ็บปวด

เขาพูดถูก สปิโร เลสลี่ยืนยันอย่างจริงจัง เธอไม่ใช่แม่ที่ดีขนาดนั้น

อย่ากล้าพูดแบบนี้ ไม่กล้า! สปิโรคำราม - ถ้าฉันมีแม่แบบนี้ ทุกเช้าฉันจะคุกเข่าลงจูบเท้าเธอ

ดังนั้นเราจึงตั้งรกรากอยู่ในบ้านสีชมพู ทุกคนจัดการชีวิตของเขาและปรับตัวให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมตามนิสัยและรสนิยมของเขา ตัวอย่างเช่น มาร์โกนอนอาบแดดในสวนมะกอกในชุดว่ายน้ำที่มีกล้องจุลทรรศน์ และรวบรวมแก๊งหนุ่มบ้านนอกแสนสวยรอบๆ ตัวเธอ ซึ่งปรากฏตัวขึ้นจากพื้นดินทุกครั้งที่ต้องการขับไล่ผึ้งหรือย้ายเก้าอี้บนดาดฟ้า คุณแม่รู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเธอที่จะต้องบอกเธอว่าเธอคิดว่าการอาบแดดเหล่านี้ค่อนข้างไม่สมเหตุสมผล

เพราะชุดนี้ที่รัก - เธออธิบาย - ไม่ครอบคลุมมากนัก

อย่าหัวโบราณนะแม่” มาร์โกโวยวาย ท้ายที่สุดเราตายเพียงครั้งเดียว

คำพูดนี้ซึ่งมีเซอร์ไพรส์พอๆ กับความจริง แม่ของฉันไม่มีคำตอบ

เพื่อนำลำต้นของแลร์รี่เข้ามาในบ้าน เด็กชายสามคนในหมู่บ้านที่แข็งแรงต้องมีเหงื่อออกและทำงานหนักเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ขณะที่ลาร์รีเองก็วิ่งไปรอบๆ และให้คำแนะนำอันมีค่า หีบหนึ่งมีขนาดใหญ่มากจนต้องลากผ่านหน้าต่าง เมื่อหีบทั้งสองวางเข้าที่ในที่สุด ลาร์รี่ใช้เวลาทั้งวันอย่างมีความสุขในการแกะมันออก ซึ่งทำให้ห้องเต็มไปด้วยหนังสือจนเข้าหรือออกไม่ได้ จากนั้นเขาก็สร้างหอคอยหนังสือขึ้นตามกำแพงและใช้เวลาทั้งวันนั่งอยู่ในป้อมปราการนี้พร้อมกับเครื่องพิมพ์ดีดของเขา เหลือไว้แต่โต๊ะ เช้าวันรุ่งขึ้น แลร์รี่อารมณ์เสียมาก เพราะชาวนาผูกลาไว้ใกล้รั้วสวนของเรา บางครั้งลาก็ส่ายหัวและตะโกนออกมาด้วยเสียงฮิสทีเรีย

คิดดีแล้ว! แลร์รี่กล่าว “ไม่ตลกเหรอที่คนรุ่นหลังจะขาดหนังสือของฉันเพียงเพราะว่าไอ้งี่เง่าที่ไร้สมองบางคนจะเอามันมาผูกมัดสัตว์ร้ายที่น่ารังเกียจนี้ไว้ใต้หน้าต่างของฉัน

ใช่ที่รัก แม่ของฉันพูด “ทำไมคุณไม่พาเขาไปถ้าเขารบกวนคุณ”

แม่ที่รัก ฉันไม่มีเวลาไล่ลาผ่านสวนมะกอก ฉันโยนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของศาสนาคริสต์ที่เขา คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

สัตว์ที่น่าสงสารนี้ถูกมัดไว้” มาร์กอทกล่าว “คุณไม่คิดว่ามันจะกำจัดตัวเองได้

จำเป็นต้องมีกฎหมายห้ามมิให้ปล่อยสัตว์เลวทรามเหล่านี้ไว้ใกล้บ้าน คุณคนใดคนหนึ่งพาเขาไปได้ไหม - ทำไม? เลสลี่กล่าวว่า เขาไม่รบกวนเราเลย - ผู้คนทั้งหลาย - แลร์รี่คร่ำครวญ - ไม่มีการตอบแทนซึ่งกันและกัน ไม่มีส่วนร่วมกับเพื่อนบ้าน

คุณสนใจเพื่อนบ้านของคุณมาก” มาร์กอทตั้งข้อสังเกต

ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณแม่ ลาร์รี่พูดอย่างจริงจัง - เหตุใดจึงจำเป็นต้องให้การศึกษาแก่พวกเราผู้เห็นแก่ตัวเช่นนี้?

แค่ฟัง! แม่อุทาน ฉันเลี้ยงพวกเขาให้เห็นแก่ตัว!

แน่นอน Larry กล่าว หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอกเราก็ไม่สามารถบรรลุผลดังกล่าวได้

ในที่สุด ฉันกับแม่ก็แก้มัดและพามันออกจากบ้าน ในขณะเดียวกัน เลสลี่แกะปืนพกของเขาและเริ่มยิงจากหน้าต่างไปที่กระป๋องเก่า หลังจากรอดชีวิตมาได้ในตอนเช้าที่อึกทึก แลร์รี่รีบวิ่งออกจากห้องและประกาศว่าเขาแทบจะทำงานไม่ไหวหากบ้านทั้งหลังสั่นสะเทือนถึงพื้นทุก ๆ ห้านาที โกรธเคือง เลสลี่บอกว่าเขาจำเป็นต้องฝึก ลาร์รีตอบว่าการยิงครั้งนี้ไม่เหมือนกับการฝึกซ้อม แต่เหมือนการก่อกบฏแบบแยกดินแดนในอินเดีย คุณแม่ที่กังวลใจจากกระสุนปืน แนะนำให้ฝึกปืนพกที่ไม่ได้บรรจุกระสุน เลสลี่พยายามอธิบายกับเธอเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงว่าเหตุใดจึงเป็นไปไม่ได้ แต่สุดท้ายเขาก็ต้องหยิบกระป๋องและอยู่ห่างจากบ้านไปบ้าง เสียงกระสุนปืนฟังดูอู้อี้อยู่บ้างแล้ว แต่ก็ยังทำให้เราสะดุ้ง

ในขณะเดียวกันแม่ก็ยังคงดำเนินกิจการของตัวเองต่อไปโดยไม่หยุดดูแลเรา บ้านทั้งหลังเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของสมุนไพรและกลิ่นฉุนของกระเทียมและหัวหอม หม้อและกระทะต่าง ๆ กำลังเดือดอยู่ในครัว และระหว่างพวกเขา ในแก้วที่เลื่อนไปด้านหนึ่ง แม่ของฉันก็เดินพึมพำอะไรบางอย่างใต้เธอ ลมหายใจ. มีหนังสือที่ขาดรุ่งริ่งอยู่บนโต๊ะซึ่งแม่ของฉันมองเป็นครั้งคราว ถ้าเป็นไปได้ที่จะออกจากครัว แม่ของฉันก็ยินดีที่จะขุดดินในสวน ตัดและตัดบางสิ่งด้วยความโกรธ หว่านและปลูกบางสิ่งด้วยแรงบันดาลใจ

สวนก็ดึงดูดฉันเช่นกัน ร่วมกับโรเจอร์ เราค้นพบสิ่งที่น่าสนใจมากมายที่นั่น ตัวอย่างเช่น โรเจอร์ได้เรียนรู้ว่าไม่ควรดมกลิ่นแตน สุนัขบ้านทุ่งวิ่งหนีด้วยเสียงดัง ถ้าคุณมองดูพวกมันผ่านประตู และไก่ที่กระโดดออกมาจากพุ่มไม้สีแดงม่วงอย่างกระทันหันและกุ๊กกิ๊กกั๊กๆ ก็เป็นที่พึงปรารถนา แต่เป็นเหยื่อที่ผิดกฎหมาย

สวนขนาดเท่าของเล่นนี้สำหรับฉันคือดินแดนมหัศจรรย์อย่างแท้จริง ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตดังกล่าวพลุกพล่านอยู่ในพุ่มไม้ดอกไม้ ซึ่งฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ในดอกกุหลาบแต่ละดอก ท่ามกลางกลีบดอกไม้ที่เนียนนุ่มดุจแพรไหม แมงมุมตัวเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนปูอาศัยอยู่ และรีบวิ่งหนีจากสายตาที่แอบมองของคุณ ร่างโปร่งเล็กๆ ของพวกมันถูกระบายสีให้เข้ากับดอกไม้ที่พวกเขาอาศัยอยู่: ชมพู ครีม เบอร์กันดี สีเหลืองเนย เต่าทองคลานไปตามลำต้นที่โรยด้วยเพลี้ยเหมือนของเล่นเคลือบ

สีแดงซีดมีจุดสีดำขนาดใหญ่ สีแดงสดมีจุดสีน้ำตาล สีส้มมีจุดสีเทาและสีดำ เต่าทองทรงกลมน่ารักคลานจากต้นหนึ่งไปอีกต้นหนึ่งและกินเพลี้ยโลหิตจาง และผึ้งช่างไม้ อย่างหมีสีน้ำเงินขนปุย ก็บินอยู่เหนือดอกไม้ด้วยความครึกครื้นทางธุรกิจ เหยี่ยวเรียบเรียบวิ่งอยู่บนเส้นทางอย่างสนุกสนาน บางครั้งก็หยุดกลางอากาศด้วยปีกที่สั่นสะท้าน เพื่อเปิดงวงที่ยืดหยุ่นได้ยาวลงไปกลางดอก มดสีดำตัวใหญ่วิ่งไปตามทางเดินที่ปูด้วยหินสีขาว รวมตัวกันเป็นกลุ่มด้วยความอยากรู้อยากเห็น เช่น หนอนผีเสื้อที่ตายแล้ว กลีบกุหลาบ หรือช่อหญ้าที่อัดแน่นไปด้วยเมล็ดพืช และจากสวนมะกอกโดยรอบ ผ่านรั้วบานเย็น จั๊กจั่นก็ส่งเสียงกริ่งดังไม่รู้จบ หากจู่ๆ หมอกในตอนกลางวันที่ร้อนอบอ้าวเริ่มส่งเสียง นี่ก็คงจะเป็นเสียงร้องที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้

ในตอนแรก ฉันรู้สึกทึ่งกับความโกลาหลของชีวิตที่หน้าประตูบ้านของเรา และทำได้เพียงเดินผ่านสวนด้วยความอัศจรรย์ ดูแมลงตัวแรก และอีกตัวหนึ่ง ทุกนาทีดูผีเสื้อที่สดใสบินข้ามรั้ว เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อฉันคุ้นเคยกับแมลงมากมายเช่นนี้ท่ามกลางดอกไม้ การสังเกตของฉันก็เพ่งความสนใจมากขึ้น เมื่อนั่งยองๆ หรือเหยียดหน้าท้อง ตอนนี้ฉันสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงในการดูนิสัยของสิ่งมีชีวิตต่างๆ รอบตัวฉัน ในขณะที่โรเจอร์นั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียงพร้อมกับแสดงสีหน้าการลาออกอย่างสมบูรณ์ ด้วยวิธีนี้ ฉันได้ค้นพบสิ่งมหัศจรรย์มากมาย

ฉันได้เรียนรู้ว่าแมงมุมปูตัวน้อยสามารถเปลี่ยนสีได้เหมือนกิ้งก่า นำแมงมุมจากดอกกุหลาบสีแดงที่มันนั่งเหมือนลูกปัดปะการังและวางไว้ในส่วนลึกที่เย็นของดอกกุหลาบสีขาว ถ้าแมงมุมอยู่ที่นั่น (และพวกมันมักจะอยู่ตรงนั้น) คุณจะเห็นว่ามันค่อยๆ ซีดจางลง ราวกับว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ความแข็งแกร่งของเขาหายไป และตอนนี้ ผ่านไปสองวัน เขาก็นั่งอยู่ท่ามกลางกลีบดอกสีขาวราวกับไข่มุก

แมงมุมชนิดต่าง ๆ อย่างสิ้นเชิงอาศัยอยู่ในใบไม้แห้งใต้รั้วบานเย็น

นักล่าปีศาจตัวน้อย คล่องแคล่วว่องไวดุจเสือ ดวงตาเป็นประกายท่ามกลางแสงแดด พวกเขาเดินไปรอบๆ มรดกของพวกเขาท่ามกลางใบไม้ หยุดเป็นครั้งคราว ดึงขาที่มีขนดกเพื่อมองไปรอบ ๆ เมื่อสังเกตเห็นแมลงวันบางตัวหมอบอยู่ใต้แสงแดด แมงมุมก็แข็งตัว จากนั้นช้าๆ ช้าๆ ซึ่งไม่เกินอัตราการเติบโตของใบหญ้าจริงๆ เริ่มจัดเรียงขาของมันใหม่ โดยขยับเข้าไปใกล้ขึ้นเรื่อยๆ อย่างคาดไม่ถึง และติดเส้นไหมที่ช่วยชีวิตไว้กับ ผิวใบตลอดทาง ดังนั้น เมื่อเข้าใกล้มาก นักล่าจึงหยุด ขยับขาเล็กน้อย มองหาการสนับสนุนที่เชื่อถือได้มากขึ้น จากนั้นรีบวิ่งไปข้างหน้า ทันทีที่หลับใหล และโอบมันไว้ในอ้อมกอดที่มีขนดกของเขา ฉันไม่เคยเห็นเหยื่อทิ้งแมงมุมเลยสักครั้ง ถ้าเขาเลือกตำแหน่งที่ถูกต้องล่วงหน้า

การค้นพบทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีความสุขอย่างสุดจะพรรณนา ฉันต้องแบ่งปันกับใครสักคน ดังนั้นฉันจึงบุกเข้าไปในบ้านและทำให้ทุกคนประหลาดใจกับข่าวที่ว่าหนอนผีเสื้อสีดำที่มีหนามที่อาศัยอยู่บนดอกกุหลาบนั้นไม่ใช่ตัวหนอนเลย แต่เป็นลูก ของเต่าทองหรือข่าวที่น่าแปลกใจไม่น้อยก็คือลูกไม้ปีกวางไข่บนไม้ค้ำถ่อ ปาฏิหาริย์ครั้งสุดท้ายนี้ ฉันโชคดีที่ได้เห็นกับตา เมื่อสังเกตเห็นการผูกเชือกบนพุ่มกุหลาบ ฉันเริ่มดูว่ามันปีนใบไม้อย่างไร และชื่นชมปีกที่สวยงามและละเอียดอ่อนของมัน ราวกับว่าทำจากแก้วสีเขียว และดวงตาสีทองใสขนาดใหญ่ สักพัก ลูกไม้ก็หยุดลงกลางใบไม้ ลดพุงลง นั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเงยหางขึ้น ด้ายไร้สีบางราวกับเส้นผมยื่นออกมาจากที่นั่น ด้วยความประหลาดใจ แล้วไข่ก็ปรากฏขึ้นที่ปลายสุดของมัน เมื่อพักสักครู่ lacewing ก็ทำแบบเดียวกันอีกครั้งและในไม่ช้าพื้นผิวทั้งหมดของใบไม้ก็ถูกปกคลุมไปด้วยตะไคร่ไม้ขนาดเล็ก

เมื่อวางตัวเมียเสร็จแล้ว ตัวเมียก็ขยับหนวดเล็กน้อยแล้วบินหนีไปท่ามกลางหมอกควันสีเขียวของปีกแก๊สของเธอ

แต่บางทีการค้นพบที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่ฉันทำใน Lilliput ที่มีสีสันนี้คือรังของ Earwig พยายามหามานานแล้วแต่ไม่เป็นผล และตอนนี้ เมื่อบังเอิญบังเอิญเจอเขา ฉันก็ดีใจมาก ราวกับว่าจู่ๆ ฉันก็ได้รับของขวัญวิเศษ รังอยู่ใต้เปลือกไม้ซึ่งฉันเผลอขยับไป ใต้เปลือกไม้มีรอยกดทับเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งอาจขุดโดยตัวแมลงเอง และทำรังอยู่ในนั้น ตัวเมียตัวหนึ่งนั่งอยู่กลางรัง กำบังไข่ขาวจำนวนหนึ่ง เธอนั่งบนพวกเขาเหมือนไก่ แม้แต่แสงแดดก็พัดพาเธอออกไปเมื่อฉันยกเปลือกไม้ ฉันไม่สามารถนับไข่ได้ แต่มีเพียงไม่กี่ฟอง เห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่สามารถเลื่อนทุกอย่างได้

ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งฉันจึงเอาเปลือกไม้มาคลุมมันอีกครั้งและตั้งแต่นั้นมาฉันก็เริ่มดูรังด้วยความอิจฉา ฉันสร้างกำแพงหินไว้ป้องกัน และนอกจากนี้ ยังได้วางป้ายที่เขียนด้วยหมึกสีแดงไว้บนเสาข้างๆ เพื่อเตือนทุกคนในครัวเรือนของฉัน คำจารึกอ่านว่า "ASTARO

EARWRIDGE NEST - กรุณาเดินออกไป เป็นที่น่าสังเกตว่าคำที่สะกดถูกต้องทั้งสองคำเกี่ยวข้องกับชีววิทยา เกือบทุกชั่วโมงฉันต้องตรวจ Earwig อย่างใกล้ชิดสิบนาที บ่อยขึ้นฉันไม่กล้าตรวจสอบเธอกลัวว่าเธอจะไม่ออกจากรัง กองไข่ค่อยๆ งอกขึ้นใต้เธอ และเอียร์วิกก็ชินกับความจริงที่ว่าหลังคาเปลือกไม้เหนือศีรษะของเธอสูงขึ้นเรื่อยๆ สำหรับฉัน ดูเหมือนเธอจะจำฉันได้และพยักหน้าอย่างเป็นมิตร

ด้วยความผิดหวังอันขมขื่นของฉัน ความพยายามและการกำกับดูแลอย่างต่อเนื่องของฉันก็สูญเปล่า เด็ก ๆ ออกไปตอนกลางคืน สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลังจากทำทุกอย่างแล้ว เธอจะรออีกหน่อย รอการมาถึงของฉัน ทว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว เป็นกลุ่มก้อนที่ตระการตาของตุ้มหูเล็กๆ บอบบาง ซึ่งดูเหมือนแกะสลักจากงาช้าง พวกมันรุมล้อมอยู่ใต้ร่างของแม่อย่างเงียบๆ คลานไปมาระหว่างขาของเธอ และคนที่กล้าหาญกว่าก็ปีนขึ้นไปบนขากรรไกรของเธอ มันเป็นภาพที่สัมผัสได้ วันรุ่งขึ้น เรือนเพาะชำว่างเปล่า ครอบครัวที่รักของฉันทุกคนกระจัดกระจายอยู่ทั่วสวน ต่อมาฉันได้พบกับลูกคนหนึ่ง แน่นอน เขาโตมามาก แข็งแรงขึ้นและกลายเป็นสีน้ำตาล แต่ฉันจำเขาได้ในทันที เขานอนซุกอยู่ในกลีบกุหลาบ และเมื่อฉันรบกวนเขา เขาก็ยกขากรรไกรขึ้นเท่านั้น ฉันต้องการคิดว่ามันเป็นคำทักทาย เป็นคำทักทายที่เป็นมิตร แต่จิตสำนึกของฉันบังคับให้ฉันต้องยอมรับว่าเขาแค่เตือนคนที่อาจเป็นปฏิปักษ์ แต่ฉันให้อภัยเขาทุกอย่าง ท้ายที่สุดเขาค่อนข้างเล็กเมื่อเราเจอกันครั้งสุดท้าย

ในไม่ช้าฉันก็ได้รู้จักเพื่อนสาวในหมู่บ้านที่เดินผ่านสวนของเราทุกเช้าและเย็น เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะของผู้หญิงอ้วนท้วนที่ส่งเสียงดังและแต่งตัวสดใสเหล่านี้ซึ่งนั่งอยู่บนหลังลา ถูกพัดพาไปทั่วสวนป่าโดยรอบ เมื่อเดินผ่านสวนของเราในตอนเช้า สาวๆ ยิ้มให้ฉันอย่างสนุกสนานและตะโกนคำทักทายดังๆ และในตอนเย็น ระหว่างทางกลับ พวกเธอก็ขับรถขึ้นไปที่สวนและเสี่ยงที่จะตกจากหลังม้า- ม้ามีหูพร้อมรอยยิ้มยื่นของขวัญต่างๆ ให้ฉันผ่านรั้ว: องุ่นพวงสีเหลืองอำพันที่ยังคงความอบอุ่นของดวงอาทิตย์, มะเดื่อสุกสีดำสนิทที่มีถังแตกหรือแตงโมขนาดใหญ่ที่มีแกนสีชมพูเย็น ฉันเรียนรู้ที่จะเข้าใจการสนทนาของพวกเขาทีละน้อย ในตอนแรก หูของฉันเริ่มแยกแยะเสียงแต่ละเสียงจากกระแสที่ไม่ชัดเจนทั่วไป จากนั้นเสียงเหล่านี้ก็ได้รับความสำคัญทันที และฉันเริ่มออกเสียงอย่างช้าๆ อย่างลังเลอย่างลังเล และในที่สุดก็เริ่มโดยไม่มีกฎทางไวยากรณ์ใดๆ เพื่อรวบรวมวลีที่เงอะงะแยกจากกัน จากคำที่เพิ่งเรียนรู้เหล่านี้ เพื่อนบ้านของเรารู้สึกยินดีกับสิ่งนี้ ราวกับว่าฉันกำลังให้คำชมที่ยอดเยี่ยมที่สุดแก่พวกเขา เมื่อพิงรั้ว พวกเขาตั้งใจฟังขณะที่ผมพยายามจะกล่าวทักทายหรือวลีง่ายๆ และเมื่อผมจัดการได้ พวกเขาก็พยักหน้าอย่างมีความสุข ยิ้มและปรบมือ ฉันจำชื่อพวกเขาทั้งหมดได้ทีละน้อย พบว่าใครเป็นญาติใคร ใครแต่งงานแล้ว ใครกำลังจะแต่งงาน และรายละเอียดอื่น ๆ อีกมากมาย จากนั้นฉันก็พบว่าใครอาศัยอยู่ที่ไหนและถ้าโรเจอร์กับฉันบังเอิญผ่านบ้านของใครบางคนในสวนมะกอกทั้งครอบครัวก็เทออกไปที่ถนนพบเราด้วยเสียงทักทายดังและสนุกสนานเก้าอี้ก็ถูกนำออกจากบ้านทันที เพื่อข้าพเจ้าจะได้นั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและกินองุ่นกับมัน

ทีละเล็กทีละน้อย เกาะที่มองไม่เห็น แต่ทรงพลัง เอาชนะเราด้วยเสน่ห์ของมัน ทุกวันมีความสงบสุข แยกจากกาลเวลา ที่ฉันอยากจะรักษาไว้ตลอดไป แต่แล้วกลางคืนก็ปิดม่านมืดลงอีกครั้ง และวันใหม่ก็รอเราอยู่ สดใสและสว่างไสว ราวกับสติกเกอร์สำหรับเด็ก และด้วยความรู้สึกไม่จริงแบบเดียวกัน

3. ชายผู้มีเหรียญทองแดง

ในตอนเช้า เมื่อฉันตื่นขึ้น แสงแดดจ้าส่องผ่านบานประตูหน้าต่างเข้ามาในห้องนอนของฉันด้วยแถบสีทอง ในอากาศยามเช้ามีกลิ่นของควันจากเตาที่จุดไฟในห้องครัว มีเสียงไก่ร้อง เสียงสุนัขเห่าที่อยู่ห่างไกล เสียงกระดิ่งอันน่าเศร้า หากในเวลานั้นแพะถูกขับไปที่ทุ่งหญ้า

เราทานอาหารเช้าในสวนใต้ร่มเงาของต้นส้มเขียวหวานขนาดเล็ก ท้องฟ้าที่เย็นและส่องแสงยังไม่ได้รับสีฟ้ายามเที่ยง สีของมันคือแสงโอปอลสีน้ำนม ดอกไม้ยังตื่นไม่เต็มที่ ดอกกุหลาบโปรยด้วยน้ำค้าง ดอกดาวเรืองปิดแน่น เมื่อรับประทานอาหารเช้า ทุกสิ่งทุกอย่างมักจะเงียบและสงบ เพราะในช่วงเช้าตรู่เช่นนี้ไม่มีใครต้องการพูดคุยกัน และกาแฟ ขนมปังปิ้ง และไข่ก็ทำหน้าที่ของตนในช่วงเช้าเท่านั้น ทุกคนค่อย ๆ มีชีวิตขึ้นมาและเริ่มบอกกันและกันว่าแต่ละคนจะทำอะไรและทำไมเขาถึงทำ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มคุยกันอย่างจริงจังว่าควรจะทำธุรกิจนี้หรือไม่ ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายดังกล่าวเพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไรและฉันพยายามทำอาหารให้เสร็จโดยเร็วที่สุด

คุณต้องสำลักอาหารหรือไม่? - แลร์รี่ถามด้วยน้ำเสียงที่โกรธจัด กวัดแกว่งไม้จิ้มฟันจากไม้ขีดอย่างช่ำชอง

เคี้ยวดีกว่าที่รัก - แม่ของฉันพูดอย่างเงียบ ๆ - ไม่มีที่ไหนให้รีบร้อน

ไม่รีบไปไหน? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโรเจอร์รอคุณอย่างไม่อดทนที่ประตูสวนและมองคุณด้วยดวงตาสีน้ำตาลที่กระสับกระส่าย ไม่มีที่ไหนให้รีบเร่งเมื่อจักจั่นที่ง่วงนอนตัวแรกกำลังปรับแต่งไวโอลินของพวกเขาอยู่แล้ว? ไม่มีที่ไหนให้รีบร้อนเมื่อทั้งเกาะที่มีอากาศเย็นสบายราวกับดวงดาวในยามเช้ากำลังรอนักสำรวจอยู่? แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหวังว่าญาติๆ ของฉันสามารถแสดงความคิดเห็นของฉันได้ ฉันจึงเริ่มกินช้าๆ จนกว่าความสนใจของพวกเขาจะเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น แล้วฉันก็ยัดปากเข้าไปอีกครั้ง

หลังจากทานอาหารเสร็จ ฉันรีบลุกขึ้นจากโต๊ะและวิ่งไปที่ประตู ซึ่งสายตาของโรเจอร์มาพบฉัน เรามองออกไปที่สวนมะกอกผ่านลูกกรงเหล็กที่ประตู และข้าพเจ้าบอกกับโรเจอร์ว่าบางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเราไม่ไปไหนในวันนี้ เขาโบกโคนหางอย่างประท้วงแล้วเอามือแตะจมูกฉัน ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนจริงๆ ฝนคงจะตกในไม่ช้านี้ และฉันก็มองดูท้องฟ้าที่สดใสเป็นประกายอย่างใจจดใจจ่อ โรเจอร์ก็เงี่ยหูฟังเหมือนกัน แหงนมองท้องฟ้า แล้วหันมามองฉันด้วยสายตาอ้อนวอน ฉันพูดต่อไปว่าฝนคงไม่ตกแล้ว แต่คงต้องเริ่มทีหลัง ดังนั้นควรนั่งอ่านหนังสือในสวนดีกว่า โรเจอร์คว้าประตูอย่างสิ้นหวังด้วยอุ้งเท้าสีดำขนาดใหญ่ของเขาแล้วมองมาที่ฉันอีกครั้ง ริมฝีปากบนของเขาเริ่มโค้งเป็นรอยยิ้มที่น่าพึงพอใจ เผยให้เห็นฟันสีขาว และหางสั้นของเขาก็สั่นด้วยความตื่นเต้น นี่คือการจับฉลากหลักของเขา ท้ายที่สุดเขาเข้าใจดีว่าฉันไม่สามารถต้านทานรอยยิ้มตลก ๆ ได้ ฉันเลิกแกล้งโรเจอร์แล้ววิ่งไปหากล่องไม้ขีดไฟและตาข่ายผีเสื้อ ประตูลั่นดังเอี๊ยดเปิดออก กระแทกปิดอีกครั้ง และโรเจอร์ก็รีบวิ่งไปราวกับพายุหมุนผ่านสวนมะกอก ต้อนรับวันใหม่ด้วยเสียงเห่าอันดังของเขา

ในสมัยนั้น เมื่อผมเพิ่งเริ่มรู้จักกับเกาะนี้ โรเจอร์เป็นเพื่อนแท้ของผม เราร่วมกันเดินทางไกลจากบ้าน ออกสำรวจสวนมะกอกอันเงียบสงบเพื่อสำรวจและจดจำ เดินผ่านพุ่มไม้หนาทึบของไมร์เทิล ฝูงนกแบล็กเบิร์ดที่โปรดปราน และเข้าไปในหุบเขาแคบ ๆ ที่ปกคลุมไปด้วยร่มเงาของต้นไซเปรสหนาแน่น โรเจอร์เป็นเพื่อนในอุดมคติสำหรับฉัน ความรักของเขาไม่กลายเป็นความหมกมุ่น ความกล้าหาญของเขากลายเป็นความอวดดี เขาเป็นคนฉลาด นิสัยดี และร่าเริง อดทนกับสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของฉัน ถ้าฉันบังเอิญไปที่ไหนสักแห่งบนทางลาดชันที่เปียกชื้น โรเจอร์ก็อยู่ที่นั่นแล้ว พ่นลมราวกับเยาะเย้ย ชำเลืองมองมาที่ฉันอย่างรวดเร็ว เขย่าตัวเอง จาม และเลียอย่างเห็นใจ ยิ้มมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มที่บิดเบี้ยวของเขา ถ้าฉันกำลังมองหาบางสิ่งที่น่าสนใจ เช่น จอมปลวก ใบไม้ที่มีหนอนผีเสื้อ แมงมุมที่ห่อตัวแมลงวันด้วยเชือกไหม โรเจอร์จะหยุดและรอให้ฉันค้นคว้าข้อมูลให้เสร็จ เมื่อดูเหมือนเขาว่าฉันช้าเกินไป เขาจะเข้ามาใกล้ ตะโกนอย่างคร่ำครวญและเริ่มกระดิกหางของเขา หากการพบเป็นเรื่องเล็กน้อย เราก็ไปต่อทันที แต่ถ้ามีสิ่งที่ควรค่าแก่การเอาใจใส่อย่างใกล้ชิด ข้าพเจ้าเพียงแต่มองดูโรเจอร์อย่างเคร่งขรึม และเขาเข้าใจในทันทีว่าเรื่องจะยืดเยื้อไปอีกนาน จากนั้นหูของเขาก็ตกลง เขาหยุดกระดิกหาง เดินไปที่พุ่มไม้ที่ใกล้ที่สุดแล้วเหยียดออกไปในที่ร่ม มองมาที่ฉันด้วยตาของผู้ประสบภัย

ระหว่างการเดินทางเหล่านี้ ฉันกับโรเจอร์ได้พบปะผู้คนในที่ต่างๆ ตัวอย่างเช่นในหมู่พวกเขาคืออากาติอ้วนที่ร่าเริงซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านเล็ก ๆ ที่ทรุดโทรมบนภูเขา เธอมักจะนั่งใกล้บ้านของเธอโดยมีแกนหมุนอยู่ในมือและปั่นขนแกะ ตอนนี้เธอน่าจะอายุเจ็ดสิบแล้ว แต่ผมของเธอยังคงเป็นสีดำและเป็นมัน พวกเขาถักทออย่างประณีตและพันรอบเขาวัวขัดมันคู่หนึ่ง ซึ่งเป็นเครื่องประดับที่ยังคงพบเห็นได้ในสตรีชาวนาชราบางคน Agati นั่งกลางแดดในผ้าพันแผลสีแดงพันเขาในมือของเธอเหมือนยอดมีแกนหมุนขึ้นและลงนิ้วมือของเธอนำทางด้ายอย่างช่ำชองและริมฝีปากเหี่ยวย่นเปิดกว้างเผยให้เห็นฟันสีเหลืองแถวที่ไม่สม่ำเสมอ - เธอร้องเพลงด้วยเสียงแหบแห้ง แต่ยังอยู่ในน้ำเสียงที่หนักแน่น

ฉันเรียนรู้เพลงพื้นบ้านที่สวยงามและโด่งดังที่สุดจากเธอ ฉันนั่งบนกระป๋องเก่าๆ ฉันกินองุ่นและผลทับทิมจากสวนของเธอแล้วร้องเพลงไปกับเธอ Agati ยังคงขัดจังหวะการสวดมนต์เพื่อแก้ไขการออกเสียงของฉัน เราขับขานบทเพลงที่ไพเราะและร่าเริงเกี่ยวกับแม่น้ำไปทีละท่อนๆ ว่าสายน้ำไหลลงมาจากภูเขาอย่างไร รดน้ำสวนและทุ่งนาอย่างไร และต้นไม้โค้งงออย่างไรภายใต้น้ำหนักของผล เราร้องเพลงรักตลกๆ ชื่อว่า "หลอกลวง" กันด้วยการสบตากัน

การหลอกลวง การหลอกลวง - เราสรุปแล้ว ส่ายหัว - อยู่รอบ ๆ การหลอกลวง แต่ฉันเป็นคนสอนให้คุณบอกทุกคนว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

จากนั้นเราก็ย้ายไปที่เมโลดี้เศร้าและร้องเพลงเพื่อเริ่มต้นเพลงที่สบายๆ แต่มีชีวิตชีวา “ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้” และพวกเขาก็เริ่มร้องเพลงด้วยเสียงที่สั่นเทาเป็นเพลงที่ละเอียดอ่อนอย่างยาวนาน ขณะที่เราเข้าใกล้รอบสุดท้าย ส่วนที่ปวดใจที่สุดของเธอ ดวงตาของ Agati มัว คางของเธอสั่นด้วยความตื่นเต้น และเธอก็เอามือแตะหน้าอกอันกว้างใหญ่ของเธอ ในที่สุด เสียงสุดท้ายของการร้องเพลงที่ไม่ประสานกันของพวกเราก็หายไป Agati เช็ดจมูกของเธอด้วยมุมของผ้าพันแผลแล้วหันมาหาฉัน

บอกฉันทีว่าเราไม่โง่เหรอ? แน่นอน ไอ้โง่ เรานั่งตากแดดกินที่นี่ และเพิ่มเติมเกี่ยวกับความรัก! ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ คุณตัวเล็กเกินไป แต่เราก็ยังเสียเวลาและร้องเพลงเกี่ยวกับเธอ โอเค ไปดื่มไวน์กัน

นอกจาก Agati แล้ว สิ่งที่ฉันชอบที่สุดก็คือ Jani คนเลี้ยงแกะสูงอายุ ชายร่างสูงที่มีไหล่โค้งมน มีจมูกที่เรียวยาวและมีหนวดอันน่าทึ่ง ครั้งแรกที่ฉันพบเขาในวันที่อากาศร้อนจัด หลังจากที่โรเจอร์กับฉันใช้เวลากว่าหนึ่งชั่วโมงพยายามอย่างเปล่าประโยชน์เพื่อลากจิ้งจกสีเขียวตัวใหญ่ออกจากรูของมันในกำแพงหิน Somlev จากความร้อนและความเหนื่อยล้า เราเหยียดตัวเองด้วยต้นไซเปรสเตี้ย ๆ ห้าต้น ฉายเงาที่สม่ำเสมอบนพื้นหญ้าที่ไหม้เกรียม ฉันนอนฟังเสียงกริ่งที่เงียบงันและง่วงนอน และในไม่ช้าก็เห็นฝูงแพะ เมื่อผ่านต้นไซเปรส แพะแต่ละตัวหยุด จ้องมาที่เราด้วยดวงตาสีเหลืองที่ไร้สติ แล้วเดินต่อไป เหวี่ยงเต้าขนาดใหญ่ที่เหมือนปี่ปี่แล้วขบใบของพุ่มไม้ เสียงที่วัดได้และเสียงระฆังอันเงียบงันกล่อมฉันให้หลับสนิท เมื่อฝูงสัตว์ทั้งหมดผ่านไปและคนเลี้ยงแกะปรากฏตัว ฉันก็แทบจะผล็อยหลับไป ชายชราหยุดยืนพิงไม้มะกอกดำและมองมาที่ฉัน ดวงตาสีดำเล็กๆ ของเขาจ้องมองอย่างเข้มงวดจากใต้คิ้วหนาทึบ รองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่ของเขากดพุ่มไม้หนาลงกับพื้น

สวัสดีตอนบ่าย เขาโทรมาอย่างโกรธเคือง “คุณเป็นคนต่างชาติ… ลอร์ดน้อย?”

ฉันรู้แล้วว่าชาวนาด้วยเหตุผลบางอย่างถือว่าภาษาอังกฤษทั้งหมดเป็นขุนนาง และฉันตอบชายชราในการยืนยัน เขาหันกลับมาตะโกนใส่แพะซึ่งลุกขึ้นยืนด้วยขาหลัง เด็ดต้นมะกอกหนุ่มแล้วหันมาหาฉันอีกครั้ง

ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง ลอร์ดน้อย เขาพูด มันอันตรายที่จะนอนใต้ต้นไม้ที่นี่

ฉันมองดูต้นไซเปรส ไม่พบอันตรายในต้นนั้น และถามชายชราว่าทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น

เป็นการดีที่จะนั่งข้างใต้พวกเขามีร่มเงาหนาเย็นเหมือนน้ำในฤดูใบไม้ผลิ แต่ปัญหาคือทำให้คนเข้านอน และคุณไม่เคย ไม่เคยไปนอนใต้ต้นไซเปรส

เขาหยุดลูบหนวดรอจนกระทั่งฉันถามว่าทำไมจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะนอนใต้ต้นไซเปรสและพูดต่อ:

ทำไมทำไม! เพราะเมื่อคุณตื่นขึ้น คุณจะเป็นคนที่แตกต่าง ใช่ ต้นไซเปรสสีดำเหล่านี้อันตรายมาก ในขณะที่คุณนอนหลับ รากของพวกมันจะเติบโตในสมองของคุณและขโมยความคิดของคุณ เมื่อคุณตื่นขึ้น คุณบ้าไปแล้ว หัวของคุณว่างเปล่าราวกับนกหวีด

ฉันถามเขาว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับไซเปรสหรือต้นไม้ทั้งหมดหรือไม่

ไม่เฉพาะกับต้นไซเปรสเท่านั้น - ชายชราตอบและมองดูต้นไม้ที่ฉันนอนอย่างเข้มงวดราวกับว่ากลัวว่าพวกเขาจะแอบฟังการสนทนาของเรา - มีเพียงต้นไซเปรสเท่านั้นที่ขโมยเหตุผล ดูสิ เจ้าตัวน้อย อย่านอนที่นี่

เขาพยักหน้าเล็กน้อยให้ฉัน มองดูพีระมิดแห่งไซเปรสที่มืดอย่างโกรธเคืองราวกับรอคำอธิบายจากพวกเขา และเริ่มเดินผ่านพุ่มไม้ไมร์เทิลอย่างระมัดระวังไปยังเนินเขาที่แพะของเขากระจัดกระจาย

ยานีกับฉันกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทุกครั้งที่ฉันพบเขาระหว่างการทัศนศึกษา และบางครั้งฉันก็เข้าไปในบ้านหลังเล็กๆ ของเขา ซึ่งเขาเลี้ยงผลไม้ให้ฉันและให้คำแนะนำทุกอย่างแก่ฉัน โดยแนะนำให้ฉันระมัดระวังในการเดิน

แต่บางที บุคลิกที่แปลกและน่าดึงดูดที่สุดคนหนึ่งที่ฉันบังเอิญพบในแคมเปญของฉันคือชายที่มีเหรียญทองแดงทองคำ ดูเหมือนว่าเขาจะออกมาจากเทพนิยายโดยตรงและไม่อาจต้านทานได้ ฉันไม่ได้เจอเขาบ่อยนัก และตั้งตารอการประชุมเหล่านี้ด้วยความกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาอยู่บนถนนในทะเลทรายที่นำไปสู่หมู่บ้านบนภูเขาแห่งหนึ่ง ฉันได้ยินเขาเร็วกว่าที่ฉันเห็นเขามาก ขณะที่เขาเล่นเพลงไพเราะบนไปป์ของคนเลี้ยงแกะ โดยหยุดเป็นครั้งคราวเพื่อพูดคำสองสามคำด้วยเสียงที่ไพเราะน่าฟัง เมื่อเขาเลี้ยวโค้งบนถนน ผมกับโรเจอร์ก็หยุดและอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ

เขามีใบหน้าที่เฉียบคมราวกับจิ้งจอก และตาโตสีน้ำตาลเข้มที่ลาดเอียงเกือบดำ มีบางอย่างที่แปลกและเข้าใจยากเกี่ยวกับพวกเขา และพวกมันถูกเคลือบด้วยสารเคลือบบางชนิด ราวกับอยู่บนแผ่นฟิล์มมุกคล้ายลูกพลัม เกือบจะเหมือนกับต้อกระจก ร่างเล็ก ผอม มีคอและข้อมือที่บางอย่างไม่น่าเชื่อ เขาแต่งตัวในชุดที่น่าอัศจรรย์ บนหัวของเขามีหมวกที่ไม่มีรูปร่างและมีปีกกว้างมาก ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีเขียวเข้ม แต่ตอนนี้ กลายเป็นสีเทาด้วยฝุ่น เปื้อนไวน์ และไหม้ด้วยบุหรี่ ขนป่าทั้งผืนติดเป็นริบบิ้นที่โบกไปมาบนหมวก ทั้งไก่ นกฮูก นกหัวขวาน ปีกของนกกระเต็น ตีนเหยี่ยว และขนนกสีขาวสกปรกขนาดใหญ่หนึ่งตัว อาจเป็นหงส์ เสื้อเชิ้ตตัวเก่าที่สวมของเขามีเหงื่อออกสีน้ำตาล และเนคไทผ้าซาตินสีน้ำเงินแวววาวที่ห้อยอยู่ที่คอ แจ็กเก็ตไร้รูปร่างสีเข้มประดับด้วยแพทช์หลากสี - บนแขนเสื้อเป็นสีขาวกับดอกกุหลาบ บนไหล่มีสามเหลี่ยมสีแดงมีจุดสีขาว จากกระเป๋าที่ยื่นออกมาอย่างแรงของเสื้อคลุมนี้ สิ่งของเกือบทั้งหมดหลุดออกมา: หวี ลูกโป่ง ไอคอนทาสี งูที่แกะสลักจากไม้มะกอก อูฐ สุนัขและม้า กระจกราคาถูก ผ้าพันคอสีสดใส และก้อนยี่หร่าทอ กางเกงของเขามีรอยปะ ทับรองเท้าหนังสีแดงเลือดนกที่มีนิ้วเท้าพลิกและปอมปอมสีขาวและดำขนาดใหญ่ ด้านหลังของชายผู้น่าทึ่งนี้คือกรงที่มีนกพิราบและไก่ ถุงลึกลับ และกระเทียมหอมสดพวงใหญ่ เขาใช้มือข้างหนึ่งจับขลุ่ย ส่วนอีกข้างหนึ่งเขาบีบด้ายที่มีทองสัมฤทธิ์ผูกไว้ที่ปลายขนาดเท่าต่อมทอนซิล แมลงปีกแข็งสีเขียวทองที่ส่องแสงระยิบระยับอยู่รอบๆ หมวกและส่งเสียงฮัมอย่างสิ้นหวัง พยายามจะหลุดจากด้ายที่พันรอบตัวพวกมันอย่างแน่นหนา บางครั้งมีแมลงปีกแข็งที่เบื่อหน่ายกับการหมุนแต่ไม่ได้ผล พักบนหมวกครู่หนึ่งก่อนจะออกเดินทางอีกครั้งบนม้าหมุนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

เมื่อชายผู้ทองแดงทองเห็นเรา เขาหยุดด้วยความประหลาดใจเกินจริง ถอดหมวกที่ไร้สาระของเขา และก้มตัวลง ความสนใจที่ไม่คาดฝันนี้ส่งผลต่อโรเจอร์จนทำให้เขาประหลาดใจ ชายคนนั้นยิ้ม ใส่หมวกกลับคืน ยกมือขึ้นและโบกมือยาวๆ ของเขามาที่ผม ฉันมองเขาด้วยความประหลาดใจและทักทายเขาอย่างสุภาพ ชายผู้นั้นโค้งคำนับอย่างเป็นมิตรอีกครั้ง และเมื่อฉันถามว่าเขาจะกลับมาจากวันหยุดไหม เขาก็พยักหน้า จากนั้นเขาก็ยกขลุ่ยขึ้นที่ริมฝีปาก วาดท่วงทำนองที่ร่าเริงจากนั้นกระโดดหลายครั้งกลางถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นและหยุดชี้ด้วยนิ้วโป้งบนไหล่ของเขาที่เขามาจาก เขายิ้ม เขาล้วงกระเป๋าของเขาและเอานิ้วโป้งถูกับนิ้วชี้ ซึ่งปกติแล้วจะเป็นการแสดงภาพเงิน แล้วฉันก็รู้ทันทีว่าชายผู้มีเหรียญทองแดงเป็นใบ้ เรายืนอยู่กลางถนน ฉันยังคงคุยกับเขา และเขาตอบฉันด้วยละครใบ้ที่มีไหวพริบ เมื่อฉันถามว่าทำไมเขาถึงต้องการทองสัมฤทธิ์และทำไมเขาถึงมัดมันด้วยด้าย เขายื่นมือออกมา เอาฝ่ามือชี้ไปที่เด็กๆ แล้วเอาด้ายหนึ่งตัวที่มีด้วงอยู่ตรงปลายแล้วเริ่มหมุนรอบหัวของเขา แมลงมีชีวิตขึ้นมาทันทีและเริ่มบินในวงโคจรรอบหมวกและมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เป็นประกายชี้ไปที่ท้องฟ้ากางแขนออกและส่งเสียงดังผ่านจมูกของเขาทำให้ทุกวิถีทางและลงมาบน ถนน. เห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องบิน จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ตัวแมลง ทำเครื่องหมายฝ่ามือของเด็กๆ อีกครั้ง และเริ่มเอาแมลงทั้งชุดมาหงายหัว เพื่อให้พวกมันส่งเสียงโกรธ

เบื่อกับคำอธิบายนี้ ชายผู้มีทองสัมฤทธิ์นั่งลงที่ข้างถนนและเล่นท่วงทำนองง่ายๆ บนขลุ่ยของเขา หยุดแล้วร้องเพลงเล็กน้อยด้วยน้ำเสียงที่ไม่ธรรมดาของเขา นี่ไม่ใช่คำพูดที่ชัดเจน แต่เป็นเพียงกระแสของเสียงจมูกและลำคอ เสียงต่ำและการรับสารภาพ อย่างไรก็ตาม เขาออกเสียงพวกเขาด้วยความร่าเริงและการแสดงออกทางสีหน้าที่น่าทึ่งซึ่งคุณรู้สึกว่าเสียงแปลก ๆ เหล่านี้มีความหมายบางอย่าง

หลังจากยัดไปป์ลงในกระเป๋าที่ยื่นออกมา ชายคนนั้นมองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด หย่อนกระเป๋าใบเล็กจากไหล่ของเขา แก้มัน และเขย่าเต่าครึ่งโหลออกไปบนถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นจนฉันประหลาดใจและยินดี เปลือกของพวกมันถูกขัดให้เป็นเงาด้วยน้ำมัน และเขาสามารถตกแต่งขาหน้าของพวกเขาด้วยคันธนูสีแดงสด เต่าปล่อยหัวและขาของพวกมันอย่างไม่เร่งรีบจากใต้กระดองที่เป็นมันเงาและคลานไปตามถนนอย่างเกียจคร้าน ฉันมองพวกเขาด้วยสายตาที่กระตือรือร้น ฉันชอบเต่าตัวเล็กตัวหนึ่งซึ่งไม่ใหญ่ไปกว่าถ้วยน้ำชาโดยเฉพาะ เธอดูมีชีวิตชีวามากกว่าคนอื่น ๆ ดวงตาของเธอชัดเจนและเปลือกของเธอสว่างขึ้น - ส่วนผสมของอำพัน เกาลัด และน้ำตาลไหม้ เธอเคลื่อนไหวด้วยความคล่องตัวทั้งหมดที่มีให้กับเต่า ฉันเฝ้าดูเธอเป็นเวลานานพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าที่บ้านเธอจะได้รับความกระตือรือร้นอย่างมากและบางทีพวกเขาอาจจะแสดงความยินดีกับฉันด้วยการซื้อกิจการอันรุ่งโรจน์เช่นนี้ การขาดเงินไม่ได้รบกวนฉันแม้แต่น้อย เพราะฉันแค่ขอให้คนมาหาเราเพื่อเงินในวันพรุ่งนี้ มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันว่าเขาอาจจะไม่เชื่อ

ฉันถามชายผู้ได้รับเหรียญทองแดงว่าเต่าตัวน้อยราคาเท่าไหร่ เขาแสดงมือทั้งสองข้างด้วยนิ้วโป้ง อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยเห็นชาวนาบนเกาะทำข้อตกลงแบบนั้นโดยไม่ได้ต่อรอง ฉันส่ายหัวอย่างเด็ดเดี่ยวและชูสองนิ้ว เลียนแบบพนักงานขายของฉันโดยไม่ตั้งใจ เขาหลับตาด้วยความกลัวและชูเก้านิ้ว จากนั้นฉันก็หยิบขึ้นมาสามตัว เขาส่ายหัว ครุ่นคิดครู่หนึ่ง และชูนิ้วขึ้นหกนิ้ว ฉันยังส่ายหัวและแสดงห้า ชายผู้มีเหรียญทองแดงส่ายหัวอีกครั้งและถอนหายใจอย่างหนัก ตอนนี้เราทั้งคู่นั่งนิ่งไม่ไหวติง และด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างแน่วแน่และไม่เป็นระเบียบของเด็กน้อยมองดูเต่าขณะที่พวกมันคืบคลานไปตามถนนอย่างไม่มั่นคง ผ่านไปครู่หนึ่ง ชายผู้มีเหรียญทองแดงก็ชี้ไปที่เต่าตัวน้อยและชูนิ้วขึ้นอีกหกนิ้ว ฉันส่ายหัวและยกขึ้นห้า โรเจอร์หาวเสียงดัง เขาเบื่อกับการต่อรองแบบเงียบๆ ชายผู้มีเหรียญทองแดงยกเต่าขึ้นจากพื้นและแสดงให้ข้าพเจ้าดูด้วยท่าทางว่ามันมีเปลือกที่เรียบและสวยงามเพียงใด หัวตรงจริงๆ มีกรงเล็บแหลมคมอะไรเช่นนี้ ฉันไม่หยุดยั้ง เขายักไหล่ยื่นเต่าให้ฉันและชูห้านิ้ว

แล้วฉันก็บอกว่าฉันไม่มีเงินและพวกเขาต้องมาที่บ้านของเราในวันพรุ่งนี้ เขาพยักหน้าตอบราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด ฉันหมดความอดทนที่จะกลับบ้านโดยเร็วที่สุดและแสดงให้ทุกคนได้เห็นการได้มาซึ่งใหม่ของฉันดังนั้นฉันจึงกล่าวคำอำลาทันทีขอบคุณบุคคลนั้นและรีบเร่งไปที่หัวใจของฉันบนท้องถนน เมื่อไปถึงที่ซึ่งจำเป็นต้องเปลี่ยนเป็นสวนมะกอก ข้าพเจ้าก็หยุดและตรวจสอบการซื้อของข้าพเจ้าอย่างรอบคอบ แน่นอน ฉันไม่เคยเห็นเต่าที่สวยงามขนาดนี้มาก่อน ฉันคิดว่ามันแพงเป็นสองเท่าของที่ฉันจ่ายไป ฉันใช้นิ้วลูบหัวที่ตกสะเก็ดของเต่า ค่อยๆ ใส่ลงในกระเป๋าเสื้อ แล้วมองย้อนกลับไปก่อนจะลงจากเนินเขา ชายผู้มีเหรียญทองแดงยืนอยู่ในที่เดียวกัน แต่ตอนนี้เขากำลังเต้นรำอะไรบางอย่างเช่นจิ๊ก แกว่งไกว กระโดด เล่นไปพร้อมกับตัวเองบนขลุ่ย และที่เท้าของเขา เต่าตัวน้อยก็ฝูงหนึ่ง

เต่าของฉันกลายเป็นสัตว์ที่ฉลาดและน่ารักและมีอารมณ์ขันที่ไม่ธรรมดา เธอชื่ออคิลลิส ตอนแรกเรามัดเท้าเธอไว้ในสวน แต่ต่อมาเมื่อเต่าเชื่องอย่างสมบูรณ์ เธอก็ไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ ในไม่ช้า Achilles ก็เรียนรู้ที่จะจำชื่อของเขาได้ มีเพียงคนเดียวที่จะโทรหาเขาสองหรือสามครั้งเพื่อรอเล็กน้อย และแน่นอนว่าเขาจะปรากฏตัวจากที่ไหนสักแห่ง เขย่งเขย่งเขย่งไปตามทางลาดยางแคบ ๆ และยืดคอด้วยความตื่นเต้น เขาชอบให้อาหารมันจากมือจริงๆ แล้วเขาก็นั่งลงเหมือนเจ้าชายกลางแดด แล้วเราก็ผลัดกันยื่นใบผักกาด แดนดิไลออน หรือพวงองุ่นให้เขา เขารักองุ่นอย่างหลงใหลเหมือนโรเจอร์ และการแข่งขันระหว่างพวกเขาไม่เคยลดลง อคิลลีสมักจะนั่งเต็มปากและเคี้ยวองุ่นช้าๆ ราดน้ำผลไม้ลงไป ขณะที่โรเจอร์นอนอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ และน้ำลายไหล มองมาที่เขาด้วยสายตาอิจฉา โรเจอร์เองก็ถูกรีดนมอย่างจริงใจเสมอมาเพื่อส่วนแบ่งของเขา แต่บางที เขายังคงเชื่อว่าอาหารอันโอชะไม่ควรถูกรังควานกับเต่า ถ้าฉันหยุดดูเขา โรเจอร์จะแอบขึ้นไปหาจุดอ่อนหลังจากให้อาหาร และเลียน้ำองุ่นจากเขาอย่างตะกละตะกลาม ด้วยความอวดดีเช่นนี้ Achilles จึงคว้าจมูก Roger ไว้ และหากเขายังคงเลียอย่างต่อเนื่อง ด้วยเสียงฟู่อย่างขุ่นเคือง เขาซ่อนตัวอยู่ในเปลือกของเขาและไม่ปรากฏขึ้นจากที่นั่นจนกว่าเราจะพา Roger ออกไป

แต่มากกว่าองุ่น Achilles ชอบสตรอเบอร์รี่ เขากลายเป็นคนวิกลจริตเมื่อเห็นเธอ เขาเริ่มวิ่งจากทางด้านข้าง มองคุณอย่างอ้อนวอนด้วยดวงตาเล็กๆ ราวกับกระดุม และหันหัวตามคุณ ตรวจสอบว่าคุณจะให้ผลเบอร์รี่กับเขาหรือไม่ สตรอเบอร์รี่ลูกเล็กๆ ขนาดเท่าเมล็ดถั่ว อคิลลิสสามารถกลืนได้ทันที แต่ถ้าคุณให้ผลเบอร์รี่ขนาดเท่าเฮเซลนัท พฤติกรรมของเขากลายเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับเต่า เขาหยิบผลไม้เล็ก ๆ และกำไว้ในปากแน่น เขารีบเดินโซเซไปยังที่เปลี่ยวและปลอดภัยท่ามกลางแปลงดอกไม้ หย่อนผลเบอร์รี่ลงไปที่พื้น ค่อยๆ กินมัน จากนั้นจึงกลับมาอีก

ควบคู่ไปกับความหลงใหลในสตรอเบอร์รี่ที่ไม่อาจต้านทานได้ Achilles ได้พัฒนาความหลงใหลในสังคมมนุษย์ ต้องเข้าไปในสวนเพื่ออาบแดด อ่านหนังสือ หรือทำอย่างอื่นด้วยความตั้งใจ เนื่องจากได้ยินเสียงกรอบแกรบท่ามกลางดอกคาร์เนชั่นของตุรกี และปากกระบอกปืนที่มีรอยย่นของ Achilles ยื่นออกมาจากที่นั่น หากคุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ Achilles ก็คลานเข้าไปใกล้เท้าของคุณให้มากที่สุดและล้มลงอย่างสงบสุข - หัวของเขาหลุดออกจากเปลือกและแตะพื้น แต่ถ้าคุณนอนลงบนเสื่อเพื่ออาบแดด Achilles ก็ไม่สงสัยเลยว่าคุณถูกเหยียดตัวอยู่บนพื้นเพียงเพื่อความสุขของเขา เขารีบวิ่งไปหาคุณตามเส้นทาง ปีนขึ้นไปบนเสื่อ และหยุดด้วยความตื่นเต้นเร้าใจเป็นเวลาหนึ่งนาทีเพื่อค้นหาว่าส่วนใดของร่างกายคุณที่จะเลือกขึ้น ทันใดนั้น คุณก็สัมผัสได้ถึงกรงเล็บแหลมคมของเต่าที่เจาะต้นขาของคุณ นั่นคือเธอที่เริ่มโจมตีท้องของคุณอย่างเด็ดขาด แน่นอนว่าคุณไม่ชอบการพักผ่อน คุณสะบัดเต่าอย่างเด็ดขาดแล้วลากผ้าปูที่นอนไปที่ส่วนอื่นของสวน แต่นี่เป็นเพียงการพักผ่อนชั่วคราว อคิลลิสจะเดินวนเวียนวนอยู่ในสวนจนกว่าจะพบคุณอีกครั้ง ในท้ายที่สุด ทุกคนต่างก็เบื่อหน่ายกับมันมาก และมีการร้องเรียนและการคุกคามมากมายเข้ามาหาฉัน จนฉันต้องขังเต่าไว้ใต้กุญแจและทุกครั้งที่มีคนเข้าไปในสวน แต่แล้ววันหนึ่ง ก็มีใครบางคนเปิดประตูสวนออกไป และอคิลลิสก็ไม่อยู่ในสวน ทุกคนรีบวิ่งไปหาเขาโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว แม้ว่าก่อนหน้านั้นเป็นเวลาหลายวัน ได้ยินเพียงคำขู่ที่จะฆ่าเต่าเท่านั้นที่ได้ยินทุกที่ บัดนี้พวกเขากำลังเดินเตร่อยู่ตามสวนมะกอกและตะโกนว่า

จุดอ่อน... สตรอเบอร์รี่ จุดอ่อน... จุดอ่อน... สตรอเบอร์รี่... ในที่สุดเราก็พบเขา เดินไปพร้อมกับการปลดประจำการของเขา Achilles ตกลงไปในบ่อน้ำเก่าที่ถูกทำลายไปนานและรกไปด้วยเฟิร์น เราตกใจมาก เขาตายแล้ว ทั้งความพยายามของเลสลีในการหายใจเทียม หรือข้อเสนอของมาร์กอทที่จะยัดสตรอว์เบอร์รีลงในคอของเขา (เพื่อให้เต่า ตามที่เธอพูด เป็นแรงกระตุ้นที่สำคัญ) ไม่สามารถทำให้อคิลลีสฟื้นคืนชีพได้ น่าเศร้าและเคร่งขรึมที่เราฝังร่างของเขาไว้ใต้พุ่มไม้สตรอเบอร์รี่ (ความคิดของแม่) ทุกคนจำคำสรรเสริญสั้นๆ ที่เขียนโดยแลร์รี่ได้ ซึ่งเขาอ่านด้วยเสียงที่สั่นเทา และมีเพียงโรเจอร์เพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำลายทุกสิ่ง ไม่ว่าฉันจะพยายามให้เหตุผลกับเขาอย่างไร เขาก็ไม่หยุดกระดิกหางตลอดพิธีศพ

ไม่นานหลังจากที่ฉันแยกทางอย่างเศร้าจาก Achilles ฉันก็ได้สัตว์เลี้ยงอีกตัวจาก Man with the Golden Bronze คราวนี้เป็นนกพิราบซึ่งเกือบจะเป็นลูกไก่ซึ่งต้องได้รับขนมปังนมและเมล็ดพืชที่แช่ สายตาของนกตัวนี้น่าเกลียดที่สุด ขนนกโผล่ออกมาจากผิวหนังที่เหี่ยวย่นสีแดงของเขา กระจายไปด้วยสีเหลืองอันน่าสะพรึงกลัวของรังนก ราวกับว่าขนนั้นสลักด้วยไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ เนื่องจากรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของเขา Larry แนะนำให้เรียกเขาว่า Quasimodo ฉันตกลง ฉันชอบคำนี้ แต่ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจความหมายของมัน เมื่อ Quasimodo ได้เรียนรู้ที่จะได้รับอาหารของตัวเองแล้วและขนของเขาก็โตขึ้นนานแล้ว เขายังคงมีขนปุยสีเหลืองอยู่บนหัว ซึ่งทำให้ดูคล้ายกับผู้พิพากษาที่ใส่วิกแน่นเกินไป

Quasimodo เติบโตขึ้นมาในสภาพที่ไม่ปกติ โดยที่พ่อแม่ไม่สามารถสอนจิตใจเขาได้ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่คิดว่าตัวเองเป็นนกและปฏิเสธที่จะบิน โดยเลือกที่จะเดินไปทุกที่ ถ้าเขาจำเป็นต้องปีนขึ้นไปบนโต๊ะหรือเก้าอี้ เขาจะหยุดที่ด้านล่าง เริ่มพยักหน้าและพูดด้วยคอนทราลโตที่นุ่มนวลจนกว่าจะมีคนหยิบเขาขึ้นมาจากพื้น เขากระตือรือร้นที่จะมีส่วนร่วมในกิจการทั้งหมดของเราเสมอและพยายามออกไปเดินเล่นกับเรา อย่างไรก็ตาม เราพยายามหยุดแรงกระตุ้นเหล่านี้ เนื่องจากต้องแบกนกพิราบไว้บนบ่า และจากนั้นคุณทำให้เสื้อผ้าของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง มิฉะนั้นเขาจะเดินโซเซด้วยขาของเขาเองจากด้านหลัง และคุณต้องปรับตัวให้เข้ากับฝีเท้าของเขา หากคุณก้าวไปข้างหน้ามากเกินไป จู่ๆ คุณก็ได้ยินเสียงร้องที่ทำให้หัวใจเต้นแรง และเมื่อหันหลังกลับ คุณเห็น Quasimodo วิ่งตามคุณอย่างสุดกำลัง หางของเขากระพืออย่างสิ้นหวัง หน้าอกสีรุ้งจะพองด้วยความขุ่นเคือง

Quasimodo ตกลงที่จะนอนในบ้านเท่านั้น ไม่มีการโน้มน้าวใจและการบรรยายใด ๆ ที่สามารถบังคับให้เขาตั้งรกรากในนกพิราบซึ่งฉันสร้างขึ้นเพื่อเขาโดยเฉพาะ เขายังคงชอบขอบเตียงของมาร์กอท อย่างไรก็ตาม ต่อมาเขาถูกพาไปที่โซฟาในห้องนั่งเล่น เพราะทุกครั้งที่ Margo เข้านอนในตอนกลางคืน Quasimodo จะตื่นขึ้น ควักผ้าห่มและนั่งลงที่ใบหน้าของเธออย่างแผ่วเบา

แลร์รี่เป็นคนแรกที่ค้นพบความสามารถทางดนตรีของเขา นกพิราบไม่เพียงรักดนตรีเท่านั้น แต่ดูเหมือนจะสามารถแยกแยะระหว่างท่วงทำนองที่เฉพาะเจาะจงสองแบบ - วอลทซ์และการเดินขบวนของทหาร ถ้าเปิดเพลงอื่น เขาจะคืบคลานเข้ามาใกล้แผ่นเสียงและนั่งหลับตาลงครึ่งหนึ่ง พ่นหน้าอกและบ่นอะไรบางอย่างภายใต้ลมหายใจ หากเป็นเพลงวอลทซ์ นกพิราบก็จะเริ่มไถลไปรอบๆ แผ่นเสียง หมุนตัว โค้งคำนับและร้องเสียงสั่น ในทางตรงกันข้าม การเดินขบวนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงแจ๊สทำให้เขายืดตัวเต็มที่ ขยายหน้าอกของเขา และเดินไปมาทั่วทั้งห้อง เสียงคำรามของเขาดังและแหบมากจนดูเหมือนว่าเขากำลังจะหายใจไม่ออก Quasimodo ไม่เคยลองทำสิ่งนี้กับเพลงอื่นใดนอกจากการเดินขบวนและวอลทซ์ จริงอยู่ บางครั้ง ถ้าเขาไม่ได้ยินเพลงใดๆ เลยเป็นเวลานาน เขาก็จะเริ่ม (ดีใจที่ในที่สุดเขาก็ได้ยินมัน) เพื่อเดินไปที่เพลงวอลทซ์ หรือในทางกลับกัน อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่เขาหยุดและแก้ไขข้อผิดพลาดของเขาอย่างสม่ำเสมอ

วันหนึ่งเมื่อเราไปปลุก Quasimodo เราก็พบว่าเขาหลอกพวกเราทุกคน เพราะที่นั่นวางไข่ขาววาววับไว้บนหมอน เหตุการณ์นี้ส่งอิทธิพลต่อ Quasimodo อย่างมาก เขาเริ่มโกรธ หงุดหงิด และถ้าคุณยื่นมือให้เขา เขาจะจิกมันอย่างโกรธจัด จากนั้นไข่ฟองที่สองก็ปรากฏขึ้น และอารมณ์ของ Quasimodo ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาหรือเธอตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อย ๆ ปฏิบัติกับเราราวกับว่าเราเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเธอ ไปที่ประตูห้องครัวเพื่อหาอาหาร เธอพยายามเข้าใกล้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น ราวกับว่าเธอกลัวชีวิตของตัวเอง แม้แต่แผ่นเสียงก็ไม่สามารถล่อให้เธอกลับเข้าไปในบ้านได้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธออยู่ในต้นมะกอก ซึ่งเธอแกล้งทำเป็นเขินอายที่สุด และไกลออกไปอีกหน่อยบนกิ่งไม้ นกพิราบตัวใหญ่และกล้าหาญมากก็หมุนตัวไปมาด้วยความหลงลืมตนเองโดยสิ้นเชิง

ในตอนแรก ชายผู้ได้รับเหรียญทองแดงทองคำเข้ามาในบ้านของเราค่อนข้างบ่อย และทุกครั้งที่นำสิ่งใหม่ๆ มาสู่โรงเลี้ยงสัตว์ของฉัน กบหรือนกกระจอกปีกหัก อยู่มาวันหนึ่ง ด้วยความกรุณาอย่างเหลือล้น แม่กับฉันจึงซื้อทองสัมฤทธิ์ในคลังของเขาจนหมด และเมื่อเขาจากไป ก็ปล่อยให้พวกเขาออกไปในสวน Bronzovkas เต็มบ้านของเราเป็นเวลานาน พวกเขาคลานไปบนเตียง ปีนเข้าไปในห้องน้ำ ชนเข้ากับตะเกียงในตอนเย็น และเทมรกตลงบนตักของเรา

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นชายผู้มีเหรียญทองแดงคือเย็นวันหนึ่ง เมื่อเขานั่งอยู่บนเนินเขาข้างถนน เขาคงกลับมาจากเที่ยววันหยุดที่ไหนสักแห่งที่เขาดื่มไวน์ไปมาก และตอนนี้เขากำลังโยกไปมา เขาเดินและเล่นเพลงเศร้าบนขลุ่ยของเขา ฉันเรียกเขาเสียงดัง แต่เขาไม่หันกลับมา แต่เพียงโบกมือให้ฉันอย่างอ่อนโยน ที่โค้งถนน เงาของเขาโดดเด่นอย่างชัดเจนกับท้องฟ้ายามเย็นสีม่วงอ่อน ฉันมองเห็นหมวกที่โทรมๆ ที่มีขนนก กระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตโป่ง กรงไม้ไผ่ที่มีนกพิราบง่วงนอน และการเต้นรำเป็นวงกลมอย่างช้าๆ ของจุดที่เห็นได้ชัดเจนเล็กน้อย สิ่งเหล่านี้คือทองสัมฤทธิ์สีทองที่วนเวียนอยู่บนหัวของเขา แต่ตอนนี้เขาได้หายตัวไปจากโค้งโค้งแล้ว และก่อนหน้าฉันนั้น มีเพียงท้องฟ้าสีซีด ที่ซึ่งขนนกสีเงินของดวงจันทร์ใหม่ลอยอยู่ ในระยะไกล ในเวลาพลบค่ำที่หนาทึบ เสียงที่ไพเราะของขลุ่ยก็หายไป

4. ความรู้เต็มถุง

ทันทีที่เราย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านสีชมพูสตรอว์เบอร์รี่ แม่ของฉันตัดสินใจทันทีว่าฉันไม่สามารถเป็นคนโง่เง่าได้ และโดยทั่วไปแล้ว ฉันจำเป็นต้องได้รับการศึกษาอย่างน้อยบางประเภท แต่จะทำอะไรได้บ้างบนเกาะเล็กๆ ของกรีก เมื่อใดก็ตามที่คำถามนี้ถูกหยิบยกขึ้นมา ทั้งครอบครัวก็รีบเร่งแก้ไขด้วยความกระตือรือร้นอย่างไม่น่าเชื่อ ทุกคนรู้ว่าอาชีพใดเหมาะกับฉันมากที่สุด และต่างคนต่างปกป้องมุมมองของเขาด้วยความรุนแรงจนการโต้เถียงเกี่ยวกับอนาคตของฉันจบลงด้วยเสียงคำรามอันเกรี้ยวกราด

เขามีเวลาเหลือเฟือ เลสลี่กล่าว ท้ายที่สุดเขาสามารถอ่านหนังสือได้ด้วยตัวเอง มันไม่ได้เป็น? ฉันสามารถสอนวิธียิงเขาได้ และถ้าเราซื้อเรือ ฉันสามารถสอนวิธีขับรถให้เขาได้

แต่ที่รัก มันจะเป็นประโยชน์กับเขาในอนาคตหรือไม่?

แม่ถามและเสริมอย่างไม่ใส่ใจว่า - เว้นแต่เขาจะไปที่กองทัพเรือพ่อค้าหรือที่อื่น

ฉันคิดว่าเขาต้องเรียนรู้ที่จะเต้นอย่างแน่นอน - Margo กล่าว - ไม่เช่นนั้นเขาจะเติบโตเป็นเพียงแค่คนตัวเล็กที่ไร้มารยาท

แน่นอนที่รัก แต่ไม่รีบร้อนเลย อันดับแรก เขาต้องเชี่ยวชาญวิชาเช่น คณิตศาสตร์ ภาษาฝรั่งเศส ... และการสะกดคำของเขานั้นไม่สำคัญมากนัก

วรรณกรรม - แลร์รี่กล่าวด้วยความมั่นใจ - นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ มีความรู้ด้านวรรณคดีเป็นอย่างดี ที่เหลือจะตามมาเอง ฉันพยายามมอบหนังสือดีๆ ให้เขาเสมอ

ไร้สาระอะไร! แลร์รี่ตอบโดยไม่ลังเล - เป็นสิ่งสำคัญที่ตอนนี้เขามีความคิดเรื่องเพศที่ถูกต้อง “คุณแค่คลั่งไคล้เรื่องเซ็กส์” มาร์กอทพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม - ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไร คุณมักจะปีนขึ้นไปด้วยเพศของคุณ สิ่งที่เขาต้องการคือการออกกำลังกายกลางแจ้งมากขึ้น ถ้าเขาเรียนรู้ที่จะยิงและออกเดินทาง…” เลสลี่เริ่ม

เอ่อ! มาเถอะ มากับเรื่องนั้นกันเถอะ... คุณกำลังจะเริ่มเทศนาเรื่องอาบน้ำเย็นแล้ว

คุณจินตนาการถึงตัวเองมากเกินไป และคุณรู้ทุกอย่างดีกว่าคนอื่น คุณไม่สามารถแม้แต่จะฟังมุมมองของคนอื่น

มุมมองที่จำกัดเหมือนคุณ? คุณคิดว่าฉันจะฟังเธอจริงๆเหรอ? - โอเคโอเค. สาบานทำไม? แม่บอกว่า. - ใช่ แลร์รี่ประมาทมาก

ธุรกิจที่ดี! แลร์รี่โกรธจัด “ฉันมีเหตุผลมากกว่าทุกคนในบ้านหลังนี้

แน่นอนที่รัก แต่การสาบานจะไม่ประสบความสำเร็จ เราต้องการใครสักคนที่สามารถฝึกฝนเจอร์รี่และพัฒนาแนวโน้มของเขาได้

ดูเหมือนว่าเขาจะมีความโน้มเอียงเพียงอย่างเดียว - แลร์รี่พูดอย่างฉุนเฉียว - นั่นคือความปรารถนาที่จะอุดตันทุกอย่างในบ้านด้วยสัตว์ ฉันคิดว่าความโน้มเอียงของเขานี้ไม่จำเป็นต้องมีการพัฒนา เราตกอยู่ในอันตรายจากทุกที่ เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อเช้านี้ ฉันไปจุดบุหรี่ และภมรตัวใหญ่กระโดดออกจากกล่อง “ฉันมีตั๊กแตน” เลสลี่บ่น “ใช่ เรื่องนี้ต้องจบลง” มาร์โกกล่าว - ไม่ใช่ทุกที่ แต่บนโต๊ะเครื่องแป้งของฉัน ฉันพบโถที่น่ารังเกียจที่มีหนอนบางชนิด

เด็กยากจนเพราะเขาไม่มีเจตนาร้าย - แม่ของฉันพูดอย่างสงบ - เขาเป็นทุกอย่าง

ฉันยังคงทนต่อการโจมตีของผึ้งตัวผู้ - Larry ให้เหตุผล - ถ้ามันนำไปสู่อะไร มิฉะนั้นตอนนี้เขาเพิ่งมีช่วงเวลาดังกล่าว ... เมื่ออายุสิบสี่ก็จะสิ้นสุด

ช่วงเวลานี้ - แม่ของฉันคัดค้าน - เริ่มต้นกับเขาตั้งแต่อายุสองขวบและมีบางอย่างที่สังเกตไม่ได้ว่ามันจบลง

แลร์รี่กล่าว “ถ้าคุณต้องการกรอกข้อมูลที่ไม่จำเป็นทั้งหมดให้เขา ฉันคิดว่าจอร์จจะรับหน้าที่สอนเขา

นั่นช่างวิเศษสุด ๆ! แม่ปลื้มใจ. - ได้โปรดไปหาเขา ยิ่งเขาเริ่มเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

ฉันนั่งอยู่ในความมืดใต้หน้าต่างที่เปิดอยู่โดยเอาแขนโอบคอที่มีขนดกของโรเจอร์และฟังด้วยความสนใจ แต่ไม่ใช่ด้วยความขุ่นเคือง ในขณะที่ชะตากรรมของฉันกำลังถูกตัดสิน เมื่อทุกอย่างคลี่คลายลง ฉันเริ่มสงสัยว่าจอร์จเป็นใครและทำไมฉันถึงต้องการบทเรียนมาก แต่ในตอนเย็นพลบค่ำ กลิ่นของดอกไม้ก็โปรยปราย และสวนมะกอกดำก็สวยงามและลึกลับจนฉันลืมเรื่องอันตรายของ การศึกษาห้อยอยู่เหนือฉันและไปกับโรเจอร์ในพุ่มไม้เพื่อจับหิ่งห้อย

จอร์จกลายเป็นเพื่อนเก่าของลาร์รี่ เขามาที่คอร์ฟูเพื่อเขียนหนังสือ ไม่มีอะไรผิดปกติในเรื่องนี้ เพราะในสมัยนั้น ลาร์รีทุกคนรู้ว่าเป็นนักเขียน กวี หรือศิลปิน นอกจากนี้ ต้องขอบคุณจอร์จที่ทำให้เราลงเอยที่คอร์ฟู เขาเขียนจดหมายอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับเกาะนี้ ซึ่งแลร์รี่นึกภาพไม่ออกเลยว่าจะมีชีวิตที่ไหนได้อีก และตอนนี้จอร์จต้องชดใช้สำหรับความไม่รอบคอบของเขา เขามาเพื่อหารือกับแม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของฉัน และเราก็ได้รับการแนะนำ เรามองหน้ากันอย่างสงสัย จอร์จเป็นชายร่างสูงและผอมมาก เคลื่อนไหวด้วยความสง่างามที่แปลกประหลาดของหุ่นกระบอก ใบหน้าที่ผอมบางและซีดเซียวของเขาถูกซ่อนไว้ครึ่งหนึ่งด้วยเคราดำแหลมและแว่นตากระดองเต่าขนาดใหญ่ เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ต่ำและเศร้าหมอง และมีการเสียดสีในเรื่องตลกที่หน้าตายของเขา ทุกครั้งที่เขาพูดอะไรบางอย่างที่เฉียบแหลม เขาจะยิ้มเจ้าเล่ห์ไปที่เคราของเขาโดยไม่สนใจความรู้สึกที่เขาสร้างขึ้น

จอร์จสอนฉันอย่างจริงจัง เขาไม่กลัวด้วยซ้ำว่าจะไปรับหนังสือเรียนที่เกาะนี้ไม่ได้ เขาเพียงแค่ค้นดูในห้องสมุดทั้งหมดของเขา และในวันที่กำหนดก็ปรากฏอาวุธพร้อมชุดหนังสือที่น่าอัศจรรย์ที่สุด ด้วยความมุ่งมั่นและอดทน เขาสอนฉันถึงพื้นฐานภูมิศาสตร์จากแผนที่ด้านหลังปกของสารานุกรมเล่มเก่า ภาษาอังกฤษจากหนังสือหลากหลายประเภท ตั้งแต่ไวลด์ถึงกิบบอน ภาษาฝรั่งเศสจากหนังสือหนาทึบที่เรียกว่า "ลิตเติ้ล" Larousse" และเลขคณิตจากความจำ อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของข้าพเจ้า สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออุทิศเวลาให้กับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ และจอร์จเริ่มสอนวิธีสังเกตและเขียนไดอารี่ให้ฉันอย่างซื่อสัตย์ และนั่นคือเมื่อความหลงใหลในธรรมชาติที่กระตือรือร้น แต่โง่เขลาของฉันได้เข้าสู่ทิศทางที่แน่นอน ฉันเห็นว่าโน้ตทำให้ฉันมีโอกาสเรียนรู้และจดจำทุกอย่างได้มากขึ้น ฉันไม่ได้มาเรียนสายเฉพาะในสมัยที่เราเรียนวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเท่านั้น

ทุกเช้า เวลาเก้านาฬิกา ร่างของจอร์จปรากฏอย่างเคร่งขรึมท่ามกลางต้นมะกอก สวมกางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ และหมวกฟางใบใหญ่ที่มีปีกเป็นฝอย จอร์จมีกองหนังสืออยู่ใต้แขนของเขา และมีไม้เท้าอยู่ในมือ ซึ่งเขากวัดแกว่งอย่างมีพลัง

สวัสดีตอนเช้า. ฉันหวังว่านักเรียนจะตั้งตารอครูของเขา? - เขาทักทายฉันด้วยรอยยิ้มที่มืดมน

ห้องอาหารเล็กๆ ที่ปิดประตูจากแสงแดด อยู่ในแสงสียามพลบค่ำ แมลงวันหมดแรงจากความร้อน ค่อยๆ คลานไปตามผนังหรือบินไปรอบ ๆ ห้องอย่างงุนงงด้วยเสียงหึ่งๆ และข้างนอกหน้าต่าง จักจั่นก็ต้อนรับวันใหม่อย่างกระตือรือร้นด้วยเสียงอันดังกึกก้อง จอร์จยืนอยู่ที่โต๊ะ วางหนังสือของเขาอย่างระมัดระวัง

เราจะได้เห็นกัน” เขาพึมพำ ใช้นิ้วชี้ยาวไปตามตารางที่วางแผนไว้อย่างดีของเรา ใช่ใช่เลขคณิต ถ้าฉันจำไม่ผิด เรากำลังทำงานที่น่ากลัวโดยพยายามคิดว่าจะต้องใช้คนงานหกคนในการสร้างกำแพงนานแค่ไหน ถ้าสามคนในนั้นสร้างกำแพงเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์ ดูเหมือนว่าเราใช้เวลากับงานนี้มากพอๆ กับที่คนงานใช้บนกำแพง โอเค คาดเอวไว้ แล้วลองอีกครั้ง บางทีคุณอาจไม่ชอบเนื้อหาของงาน? มาดูกันว่าเราจะทำให้น่าสนใจยิ่งขึ้นหรือไม่

เขาก้มดูหนังสือปัญหา ถอนเคราอย่างครุ่นคิด จากนั้นจึงนำปัญหาไปใช้ใหม่ในวิธีใหม่ เขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่ที่ชัดเจน

หนอนผีเสื้อสองตัวกินใบแปดใบในหนึ่งสัปดาห์ หนอนสี่ตัวกินใบในปริมาณเท่ากันนานแค่ไหน? งั้นลองตัดสินใจดู

ขณะที่ฉันดิ้นรนกับงานที่น่ากลัวของหนอนผีเสื้อที่หิวโหย จอร์จก็ยุ่งกับเรื่องอื่นๆ เขาเป็นนักดาบที่มีทักษะและมีความหลงใหลในการเรียนรู้การเต้นรำของหมู่บ้านในเวลานั้น ดังนั้น ขณะที่ฉันกำลังแก้ปัญหา จอร์จก็ย้ายไปรอบๆ ห้องมืด ฝึกดาบหรือฝึกเต้น ฉันรู้สึกเขินอายกับแบบฝึกหัดทั้งหมดเหล่านี้ และต่อมาฉันมักจะถือว่าฉันไร้ความสามารถในวิชาคณิตศาสตร์กับแบบฝึกหัดเหล่านี้ แม้กระทั่งตอนนี้ ทันทีที่ฉันเจอปัญหาเลขคณิตที่ง่ายที่สุด ร่างผอมบางของจอร์จก็โผล่ขึ้นมาตรงหน้าฉันทันที เขาเต้นรำไปรอบๆ ห้องอาหารที่มีแสงสลัว ฮัมเพลงที่ไม่มีกำหนดภายใต้ลมหายใจของเขาด้วยเสียงต่ำ

There-tee-there-tee-are ... - มาจากรังผึ้งที่ถูกรบกวน - Tiddle-tiddle-tamty-dee ... เท้าซ้ายไปข้างหน้า ... สามก้าวไปทางขวา ... tam-tee-tee- ตี๋ ตี๋ ตี๋ กลับ รอบๆ ขึ้นๆ ลงๆ... tiddle-idle-umpty-dee...

เขาก้าวและหมุนตัวเหมือนนกกระเรียนที่โหยหา จากนั้นเสียงหึ่งก็สงบลง ดวงตาของเขาดูไม่ยืดหยุ่น และจอร์จรับตำแหน่งป้องกัน โดยชี้ดาบในจินตนาการไปที่คู่ต่อสู้ในจินตนาการ เหล่ตาและแว่นตาแวบวับ เขาขับศัตรูข้ามห้อง เลี่ยงเฟอร์นิเจอร์อย่างคล่องแคล่ว และในที่สุด เข้าโค้งเขา หลอกล่อและม้วนตัวไปมาด้วยความว่องไวของตัวต่อ ปอด ตี. ตี. แทบจะเห็นเหล็กเป็นประกายเลย และตอนนี้เป็นช่วงเวลาสุดท้าย ด้วยการเคลื่อนไหวที่เฉียบคมจากด้านล่างและด้านข้าง อาวุธของศัตรูถูกกันไว้ เหวี่ยงกลับอย่างรวดเร็ว จากนั้นพุ่งตรงลึก และปลายดาบแหลมแทงเข้าที่หัวใจของศัตรู เมื่อลืมหนังสือปัญหาไปแล้ว ฉันจึงติดตามความเคลื่อนไหวทั้งหมดของจอร์จอย่างกระตือรือร้น ในวิชาคณิตศาสตร์ เราไม่ได้คืบหน้ามากนัก

ภูมิศาสตร์ดีขึ้นมากเพราะจอร์จสามารถให้หัวข้อนี้เป็นสีสัตววิทยาได้ เราวาดแผนที่ขนาดใหญ่กับเขา เต็มไปด้วยภูเขา จากนั้นจึงใช้ป้ายธรรมดาในบางสถานที่พร้อมกับรูปสัตว์ที่น่าสนใจที่สุดที่พบในนั้น ดังนั้นจึงปรากฏว่าผลิตภัณฑ์หลักของศรีลังกาคือช้างและชา อินเดีย - เสือและข้าว ออสเตรเลีย - จิงโจ้และแกะ และในมหาสมุทร กระแสน้ำสีฟ้าเรียบๆ ของน้ำทะเลไม่เพียงแต่พาพวกเขาไปด้วยเฮอริเคน ลมค้าขายเท่านั้น สภาพอากาศที่ดีและเลวร้าย แต่ยังรวมถึงวาฬ อัลบาทรอส เพนกวิน และวอลรัสด้วย การ์ดของเราเป็นผลงานศิลปะที่แท้จริง ภูเขาไฟหลักที่อยู่บนนั้นพ่นกระแสไฟที่ลุกโชนและประกายไฟ ทำให้คุณกลัวว่าทวีปกระดาษจะลุกเป็นไฟจากสิ่งนี้ และเทือกเขาที่สูงที่สุดในโลกก็ส่องประกายด้วยน้ำแข็งและหิมะสีฟ้าและสีขาวเมื่อมองดูพวกมัน คุณเริ่มตัวสั่นจากความหนาวเย็นโดยไม่ได้ตั้งใจ ทะเลทรายสีน้ำตาลที่อบด้วยแสงแดดของเราถูกปกคลุมไปด้วยเนินปิรามิดและโคกอูฐ และป่าเขตร้อนก็หนาแน่นมาก ถึงขนาดที่จากัวร์เงอะงะ งูเลื้อย และกอริลลาหน้าบึ้งเท่านั้นที่จะต่อสู้ผ่านพวกมันได้ ที่ชายป่า คนพื้นเมืองผอมบางตัดต้นไม้ที่ทาสีแล้ว ถางที่โล่ง เห็นได้ชัดว่าเพียงเพื่อที่พวกเขาจะได้เขียน "กาแฟ" หรือ "เมล็ดพืช" ด้วยตัวอักษรที่บล็อกไม่เท่ากัน แม่น้ำกว้างใหญ่ของเรา สีฟ้าราวกับแม่น้ำลืมเลือน เต็มไปด้วยเรือและจระเข้ มหาสมุทรของเราไม่ได้ดูร้างเปล่า เพราะทุกที่ เว้นแต่จะมีพายุรุนแรงโหมกระหน่ำและคลื่นยักษ์ที่โหมกระหน่ำเกาะปาล์มที่เปล่าเปลี่ยว ชีวิตก็โหมกระหน่ำ วาฬนิสัยดียอมให้แม้แต่เรือเกลเลียนที่น่าสังเวชที่สุด ซึ่งเต็มไปด้วยฉมวกเพื่อไล่ตามพวกมันอย่างไม่ลดละ ไร้เดียงสาเหมือนเด็กทารกปลาหมึกบีบภาชนะเล็ก ๆ ในหนวดของพวกมันเบา ๆ ฝูงฉลามฟันแหลมไล่ตามเรือสำเภาจีน และเอสกิโมที่หุ้มด้วยขนสัตว์ตามฝูงวอลรัสขนาดใหญ่ผ่านทุ่งน้ำแข็งที่หมีขั้วโลกและเพนกวินเดินเตร่กันเป็นฝูง การ์ดเหล่านี้เป็นการ์ดที่ใช้ชีวิตของตัวเอง พวกเขาสามารถศึกษา คิดทบทวน บางสิ่งเพิ่มเติม กล่าวโดยสรุป การ์ดเหล่านี้มีความหมายบางอย่างจริงๆ

บทเรียนประวัติศาสตร์ของเราในตอนแรกไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ จนกระทั่งจอร์จตระหนักว่าการเพิ่มสัตววิทยาเล็กน้อยให้กับข้อเท็จจริงที่น่าเบื่อและการนำรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์สามารถดึงดูดความสนใจของฉันได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น ข้อมูลทางประวัติศาสตร์บางอย่างจึงกลายเป็นที่รู้จักสำหรับฉัน ซึ่งเท่าที่ฉันรู้ ไม่เคยถูกบันทึกไว้ที่ไหนมาก่อน จากบทเรียนหนึ่งไปยังอีกบทเรียนหนึ่ง ฉันเฝ้าดูด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลงขณะที่ฮันนิบาลข้ามเทือกเขาแอลป์ ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยกับเหตุผลที่ผลักดันให้เขาทำแบบนั้น และฉันก็ไม่สนใจเลยว่าเขาคิดจะทำอะไรในอีกด้านหนึ่ง แต่ในการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งจัดได้แย่มาก ในความคิดของฉัน ฉันถูกดึงดูดโดยโอกาสที่จะค้นหาชื่อช้างทุกตัว ฉันยังได้เรียนรู้ด้วยว่าฮันนิบาลแต่งตั้งผู้ชายโดยเฉพาะ ไม่เพียงแต่ให้อาหารและปกป้องช้างเท่านั้น แต่ยังให้ขวดน้ำร้อนแก่พวกเขาในสภาพอากาศหนาวเย็นด้วย ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจนี้ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดสำหรับนักประวัติศาสตร์ที่จริงจังส่วนใหญ่ รายละเอียดอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงในหนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับโคลัมบัส เมื่อเขาเหยียบย่ำแผ่นดินอเมริกา คำพูดแรกของเขาคือ: "พระเจ้า ดูสิ ... เสือจากัวร์!" หลังจากการแนะนำดังกล่าวแล้ว เราจะไม่สนใจประวัติศาสตร์ของทวีปนี้ได้อย่างไร ด้วยวิธีนี้ จอร์จกับนักเรียนที่ประมาทและหนังสือที่ไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง พยายามทำให้การสอนของเขามีชีวิตชีวาและทำให้บทเรียนของเขาน่าสนใจ

แน่นอนว่าโรเจอร์คิดว่าฉันแค่เสียเวลาในตอนเช้า อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ทิ้งฉันไว้ และในขณะที่ฉันจัดการเรื่องเรียน ฉันก็หลับอยู่ใต้โต๊ะอย่างสงบ บางครั้ง เมื่อฉันออกไปอ่านหนังสือ โรเจอร์ก็ตื่นขึ้น สะบัดขนของเขา หาวเสียงดัง และเริ่มกระดิกหาง แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นว่าฉันกำลังกลับไปที่โต๊ะอีกครั้ง จากนั้นหูของเขาก็ลดลงทันที เขาเดินกลับไปที่มุมของเขาแล้วล้มลงกับพื้นพร้อมกับถอนหายใจอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน จอร์จไม่รังเกียจที่จะให้โรเจอร์อยู่ในห้องเรียน เพราะเขาประพฤติตัวเหมาะสมและไม่เบี่ยงเบนความสนใจของฉัน มีเพียงบางครั้งที่เขาหลับสนิทและทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงเห่าของสุนัขในหมู่บ้าน โรเจอร์ก็ตื่นขึ้นทันทีและเริ่มคำรามด้วยความโกรธ แต่แล้ว เมื่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขามองใบหน้าประณามของเราด้วยความเขินอาย กระดิกหางและมองออกไปอย่างอายๆ

บางครั้ง Quasimodo ก็เข้าร่วมบทเรียนและประพฤติตนอย่างน่าทึ่งเช่นกัน ทุกเช้าเขานั่งบนตักของฉัน หลับใหล บ่นกับตัวเองเบาๆ แต่ในไม่ช้า ฉันต้องขับไล่เขาออกไป เพราะวันหนึ่งเขาทำขวดหมึกสีเขียวล้มลงตรงกลางแผนที่ขนาดใหญ่ที่สวยงามมากซึ่งฉันเพิ่งวาดไป แน่นอนว่าความป่าเถื่อนนี้ไม่ได้ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า แต่ฉันก็ยังโกรธมาก

เป็นเวลาทั้งสัปดาห์ที่ Quasimodo พยายามดึงความโปรดปรานของฉันกลับคืนมา เขานั่งข้างประตูและเล็ดลอดผ่านรอยแตกอย่างมีเสน่ห์ แต่ทุกครั้งที่หัวใจของฉันเริ่มอ่อนลง ฉันก็มองดูหางสีเขียวสดใสที่น่าขยะแขยงของเขาและกลับแข็งกระด้างอีกครั้ง

Achilles ก็ปรากฏตัวที่บทเรียนครั้งหนึ่งเช่นกัน แต่เขาไม่ชอบถูกกักขัง เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างไม่รู้จบ แหย่ที่ประตูและแผ่นฐาน จากนั้นซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้โซฟาหรือตู้เสื้อผ้า เขาเริ่มเกาด้วยแรงที่เราต้องพาเขาออกจากที่นั่น และเนื่องจากห้องมีขนาดเล็กมาก เพื่อที่จะย้ายสิ่งหนึ่ง โดยพื้นฐานแล้ว เราจึงต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด หลังจากย้ายครั้งที่สาม จอร์จกล่าวว่าเขาไม่เคยทำงานให้กับคาร์เตอร์ แพตเตอร์สัน (หน่วยงานขนส่งสินค้าอเมริกัน) และไม่คุ้นเคยกับความพยายามดังกล่าว ดังนั้นจึงควรปล่อยให้อคิลลิสออกไปที่สวน

เหลือเพียงโรเจอร์เท่านั้น ฉันรู้สึกสบายใจอย่างแน่นอนที่สามารถวางเท้าของฉันบนหลังที่มีขนดกของเขาในขณะที่คุณทำงานอย่างหนัก แต่ถึงกระนั้นฉันก็พบว่ามันยากที่จะมีสมาธิเมื่อแสงแดดส่องเข้ามาในห้องผ่านรอยแตกในบานประตูหน้าต่างและยืดออกเป็นแถบบนโต๊ะ และบนพื้น ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งต่างๆ มากมายที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้

นอกหน้าต่างนั้น ข้าพเจ้าเฝ้ารอสวนมะกอกอันกว้างใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยเสียงจักจั่น ไร่องุ่นบนเนินเขา คั่นด้วยกำแพงหินที่มีตะไคร่น้ำ ที่ทาด้วยกิ้งก่าวิ่งไปมา ไมร์เทิลหนาทึบที่ปกคลุมไปด้วยแมลง และพื้นที่รกร้างเต็มไปด้วยหิน ที่ซึ่งฝูงนกฟินช์ทองคำที่สง่างามพร้อมเสียงนกหวีดที่สนุกสนานกระพือปีกด้วยดอกธิสเซิลหนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่ง

เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ จอร์จจึงสร้างบทเรียนพิเศษกลางแจ้งอย่างชาญฉลาด ในบางวัน เขาเริ่มปรากฏด้วยผ้าขนหนูผืนใหญ่ แล้วเราก็ออกเดินสวนมะกอกกันไปตามถนนที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นผงเหมือนผ้ากำมะหยี่สีขาว แล้วหันข้างเดินไปตามยอดหินจิ๋วตามทางเดินแคบๆ ทางแพะนำเราไปสู่อ่าวอันเงียบสงบที่มีหาดทรายสีขาวรูปพระจันทร์เสี้ยว ใกล้ชายฝั่งให้ร่มเงาร่มรื่นมีสวนมะกอกเทศ จากยอดหินก้อนเล็กๆ น้ำในอ่าวนี้ดูสงบและโปร่งใสมาก ราวกับว่าไม่มีเลย และปลาที่วิ่งไปมาเหนือรอยหยักทรายเป็นคลื่นดูเหมือนจะลอยอยู่ในอากาศ ผ่านชั้นน้ำใสขนาด 6 ฟุตบนโขดหิน เราสามารถเห็นดอกไม้ทะเลที่มีหนวดที่ละเอียดอ่อนและสดใสของพวกมันถูกยกขึ้น และปูเสฉวนลากบ้านที่บิดเป็นเกลียวอยู่ข้างหลัง

โยนเสื้อผ้าของเราภายใต้มะกอกเราลงไปในน้ำอุ่นที่ใสสะอาดและว่ายน้ำคว่ำหน้าลงบนก้อนหินและสาหร่ายดำน้ำเป็นครั้งคราวเพื่อรับเปลือกหอยที่สว่างเป็นพิเศษจากด้านล่างหรือปูเสฉวนขนาดใหญ่โดยเฉพาะกับดอกไม้ทะเลบนเปลือกหอยที่มีลักษณะ เหมือนหมวกประดับด้วยดอกไม้สีชมพู ในบางแห่ง บนพื้นทราย เราอาจเห็นม่านสีดำยาวของสาหร่ายเคลป์ และที่นั่นมีพวกโฮโลทูเรียนหรือปลิงทะเลอาศัยอยู่ เมื่อจุ่มเท้าลงไปในน้ำ เราพยายามจะมองเห็นด้านล่างภายใต้ใบแคบๆ แวววาวของสาหร่ายสีเขียวและสีดำ ซึ่งเราทะยานขึ้นราวกับเหยี่ยวเหนือผืนป่า ในช่องว่างระหว่างสาหร่ายโฮโลทูเรียนอาจดูน่าขยะแขยงที่สุดในบรรดาชาวทะเล ยาวประมาณหกนิ้ว ดูเหมือนไส้กรอกป่องที่หุ้มด้วยหนังสีน้ำตาลป่องๆ สิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์ที่เข้าใจยากเหล่านี้นอนนิ่งอยู่ในที่เดียว แกว่งไปแกว่งมาเล็กน้อยในคลื่นที่กำลังมา พวกมันดึงน้ำทะเลจากปลายด้านหนึ่งของร่างกายและปล่อยให้มันออกจากอีกด้านหนึ่ง พืชและสัตว์ขนาดเล็กที่อาศัยอยู่ในน้ำถูกกรองออกจากที่ใดที่หนึ่งในไส้กรอกและเข้าไปในกระเพาะที่ไม่ซับซ้อน คุณไม่สามารถพูดได้ว่าโฮโลทูเรียมีชีวิตที่น่าสนใจเช่นนี้ พวกเขาเพียงแค่แกว่งไปมาอย่างน่าเบื่อหน่ายและดึงน้ำเข้าตัวเองอย่างไม่รู้จบ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าพวกเขาสามารถป้องกันตัวเองหรือแม้แต่ต้องการการป้องกันดังกล่าวได้ และถึงกระนั้นพวกเขาก็มีวิธีแสดงความไม่พอใจที่ผิดปกติ ดึงพวกมันออกจากทะเล และโดยไม่ต้องใช้กล้ามเนื้อ พวกมันจะยิงกระแสน้ำขึ้นไปในอากาศจากส่วนปลายของร่างกาย

มันเป็นปืนฉีดน้ำที่เราคิดขึ้นมากับเกม เราบังคับอาวุธให้ปล่อยไอพ่น สังเกตจุดที่ไอพ่นสัมผัสกับผิวน้ำ และว่ายไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ผู้ชนะคือผู้ที่พบสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลที่แตกต่างกันมากขึ้นในสถานที่นี้ ในบางครั้ง เช่นเดียวกับในเกมอื่นๆ เรามักจะตื่นเต้น กล่าวหาว่านอกใจ และโต้เถียงกัน นั่นคือเมื่อฮอโลทูเรียนกลายเป็นอาวุธที่เหมาะสมอย่างยิ่งที่สามารถพุ่งเข้าใส่ศัตรูได้ เมื่อใช้บริการไส้กรอกแล้ว เราก็นำกลับไปวางไว้ที่เดิมในพุ่มไม้ใต้น้ำเสมอ และเมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง ทุกสิ่งทุกอย่างก็ไม่เปลี่ยนแปลง พวกโฮโลทูเรียนนอนอยู่ในตำแหน่งที่เราปล่อยไว้ และโยกตัวไปมาอย่างสงบสุข

หลังจากหมดความเป็นไปได้ของปลิงทะเลแล้ว เราก็เริ่มเก็บเปลือกหอยเพื่อเก็บสะสม หรือเริ่มอภิปรายกันยาวๆ เกี่ยวกับสัตว์ที่เราพบ บางครั้งจอร์จก็ตระหนักได้ในทันใดว่ากิจกรรมทั้งหมดนี้ แม้จะน่าตื่นเต้นเพียงใด ก็ยังไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นการศึกษาในความหมายที่เคร่งครัดของคำนั้น จากนั้นเราก็ย้ายเข้าไปใกล้ชายฝั่งและตั้งรกรากอยู่ในที่ตื้น ขณะที่บทเรียนดำเนินต่อไป ฝูงปลาตัวเล็ก ๆ ก็รวมตัวกันรอบตัวเราและบีบขาเราเล็กน้อย

ดังนั้น กองเรือฝรั่งเศสและอังกฤษจึงมาบรรจบกันเพื่อการต่อสู้ที่เด็ดขาด เมื่อศัตรูปรากฏตัว เนลสัน ยืนอยู่บนสะพานและมองผ่านกล้องโทรทรรศน์... เขาได้รับคำเตือนถึงการเข้าใกล้ของฝรั่งเศสโดยนางนวลที่เป็นมิตร... อะไรนะ ในสมัยนั้นพวกเขาไม่สามารถเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงได้ เพราะพวกเขากำลังแล่นเรือ ... ไม่มีเครื่องยนต์แม้แต่ตัวเดียว แม้แต่นอกเรือ ลูกเรือชาวอังกฤษรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเพราะชาวฝรั่งเศสดูแข็งแกร่งมาก แต่เมื่อพวกเขาสังเกตเห็นว่าเนลสันไม่ได้สนใจพวกเขาด้วยซ้ำ แต่นั่งเงียบ ๆ บนสะพานและเล่นซอกับไข่นกของเขา พวกเขาตัดสินใจว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องกลัว ...

ทะเลเหมือนผ้าห่มนุ่ม ๆ อุ่น ๆ ห่อหุ้มร่างกายของฉันและเขย่าเบา ๆ ไม่มีคลื่นใด ๆ มีเพียงการเคลื่อนไหวใต้น้ำจาง ๆ ที่กล่อมฉัน ชีพจรของทะเล รอบเท้าของฉันมีปลาสีสดใสวิ่งไปมา พวกเขายืนบนศีรษะและพยายามจับผิวหนังของฉันด้วยกรามที่ไม่มีฟัน ในบรรดามะกอกที่กำลังร่วงหล่น จักจั่นกำลังกระซิบเบาๆ

- ... และพวกเขารีบพาเนลสันออกจากดาดฟ้าเพื่อไม่ให้ลูกเรือสังเกตเห็นอะไรเลย ... เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและตอนนี้นอนที่นี่ ด้านล่าง และการต่อสู้ยังคงเดือดอยู่เหนือเขา “จูบฉันที ฮาร์ดี้” เนลสันกล่าวคำสุดท้ายและเสียชีวิต อะไร? โอ้ใช่. เขาได้เตือน Hardy แล้วว่าเขาอาจจะเก็บไข่นกไว้ได้หากมีอะไรเกิดขึ้น... แม้ว่าอังกฤษจะสูญเสียนักเดินเรือที่เก่งที่สุดของเธอไป แต่การรบก็ชนะ และสิ่งนี้ก็มีผลลัพธ์ที่สำคัญสำหรับยุโรป...

เรือโทรมแล่นผ่านอ่าว ชาวประมงผิวสีแทนสวมกางเกงขาดยืนอยู่ที่ท้ายเรือและโบกไม้พาย ชาวประมงยกมือทักทายเราอย่างเกียจคร้านและไม้พายของเขาเหมือนหางปลาตัดผ่านทะเลสีฟ้าอันเงียบสงบส่งเสียงดังเอี๊ยดในอากาศและจมลงไปในน้ำด้วยการตบเบา ๆ

5 สมบัติแมงมุม

วันหนึ่ง ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว เมื่อทุกอย่างยกเว้นจั๊กจั่นแสนยานุภาพหลับไป โรเจอร์กับฉันไปเดินเล่นบนภูเขาโดยหวังว่าจะกลับบ้านในตอนเย็น ในตอนแรก เส้นทางของเราเดินผ่านสวนมะกอก มีแสงจ้าของแสงแดดส่องถึง ที่ซึ่งอากาศร้อนและนิ่ง จากนั้นต้นไม้ก็ยังคงอยู่ด้านล่าง และเราปีนขึ้นไปบนทางลาด ในที่สุดก็ถึงยอดหินที่ว่างเปล่าและนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อพักผ่อน ด้านล่างที่เท้าของเราเกาะที่หลับใหลอย่างสงบส่องแสงในหมอกควันเหมือนสีน้ำ: ใบมะกอกสีเขียวแกมเทา, ต้นไซเปรสสีเข้ม, หินหลากสีใกล้ชายฝั่งและทะเลสงบ, โอปอ, สีฟ้า, หยก, ด้วย สองหรือสามเท่าบนพื้นผิวเรียบ - ในสถานที่เหล่านั้นที่มันคลุมแหลมหินที่ปกคลุมไปด้วยมะกอก ตรงด้านล่างเราส่องอ่าวเล็กๆ ที่มีหาดทรายสีขาวรูปพระจันทร์เสี้ยว อ่าวที่ตื้นมากและมีทรายเป็นประกายที่ด้านล่างจนน้ำในนั้นกลายเป็นสีฟ้าซีดเกือบขาว หลังจากปีนขึ้นไปบนภูเขา ฉันมีเหงื่อออกในลำธารสามสาย และโรเจอร์ก็นั่งลิ้นห้อยอยู่ หน้ามีฟองเป็นฝอยๆ เราตัดสินใจว่าตอนนี้ไม่คุ้มที่จะปีนเขา ไปเล่นน้ำแทนดีกว่า ลงจากเนินไปอย่างรวดเร็วสู่อ่าวอันเงียบสงบและว่างเปล่า ส่องประกายภายใต้แสงอาทิตย์ที่แผดเผา เรากระโจนลงไปในน้ำตื้นที่อบอุ่นจนหมดแรง ฉันนั่งและขุดพื้นทราย บางครั้งก็ดึงกรวดเรียบหรือเศษแก้วขวดออกมา รีดและขัดเกลาริมทะเลจนกลายเป็นอัญมณีสีเขียวโปร่งแสงที่ยอดเยี่ยม การค้นพบทั้งหมดนี้ฉันได้ส่งต่อไปยัง Roger ผู้ซึ่งปฏิบัติตามการกระทำของฉัน เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องการทำให้ฉันขุ่นเคือง เขาจับฟันอย่างระมัดระวัง แล้วตัดสินใจว่าจะไม่มองเขาอีกต่อไปแล้ว เขาก็โยนพวกเขาลงไปในน้ำอีกครั้งแล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่

ขณะที่ฉันกำลังเหงื่อออกบนก้อนหิน โรเจอร์ก็พุ่งทะยานผ่านน้ำตื้น พยายามจับเบลนนี่ขนสีน้ำเงินตัวหนึ่งที่มีใบหน้าบึ้งและไร้สติของพวกมัน ปลาเหล่านี้พุ่งเข้ามาท่ามกลางก้อนหินด้วยความเร็วของนกนางแอ่น โรเจอร์ไล่ตามพวกเขาด้วยอากาศที่หายใจไม่ออก ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่น้ำทะเลใส ฉันสวมกางเกงและเสื้อเชิ้ตแล้วเรียกโรเจอร์ เขาเดินเข้ามาหาฉันอย่างไม่เต็มใจ หันหลังกลับอย่างไม่รู้จบ ไล่ตามดวงตาของปลา ยังคงวิ่งไปรอบๆ ก้นทรายที่เปียกโชกไปด้วยแสงแดดของอ่าว เมื่อเข้ามาใกล้ โรเจอร์เขย่าตัวเองอย่างรุนแรงและสาดน้ำใส่ผมตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยสเปรย์ที่พุ่งออกมาจากเสื้อโค้ตหยิกของเขา

หลังจากอาบน้ำ ผิวของฉันก็เต็มไปด้วยคราบเกลือที่อ่อนนุ่ม และฉันก็ง่วงนอนและเซื่องซึมไปทั้งตัว โรเจอร์กับฉันเดินอย่างเกียจคร้านจากอ่าวไปที่ถนน ทันใดนั้น ฉันรู้สึกหิวมาก ฉันเริ่มคิดว่าจะไปหาอาหารที่บ้านที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร

สิ้นสุดการทดลองใช้ฟรี

เด็กชายซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักสัตววิทยาที่มีชื่อเสียง อาศัยอยู่บนเกาะกรีกในบ้านที่มีสวน เขาท่วมบ้านด้วยสัตว์นานาชนิด ซึ่งครอบครัวของเขาไม่ชอบมากเกินไป

เรื่องนี้เล่าจากมุมมองของเจอร์รี ดาร์เรล เด็กอายุ 10 ขวบ

ครอบครัว Durrell, แม่หม้าย Mrs. Durrell และลูกทั้งสี่ของเธอย้ายจากอังกฤษไปยังเกาะ Corfu ของกรีก: นักเขียน Larry, 23, Leslie, 19, Margo, 18, และ Jerry, 10, ที่รักสัตว์มาตั้งแต่เกิด ครอบครัว Darrells ที่ทุกข์ทรมานจากสภาพอากาศของ Albion ที่มีหมอกหนา ตามความคิดริเริ่มของ Larry หวังว่าจะปรับปรุงสุขภาพของพวกเขาบนเกาะที่มีแสงแดดส่องถึง

ในเมืองคอร์ฟู เหล่า Durrells ได้พบกับคนขับรถที่เคารพนับถืออย่าง Spiro ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนในครอบครัวที่อุทิศตน สปิโรช่วยชาวแดเรลล์ในเรื่องศุลกากรและธนาคาร และเช่าบ้านหลังเล็กสีชมพูอมส้มพร้อมสวนและห้องน้ำ

พวกดาร์เรลค่อยๆ ตั้งรกรากในที่ใหม่ของพวกเขา คุณนายดาร์เรลทำงานบ้าน แลร์รี่เขียนหนังสือ เลสลี่ล่าสัตว์ มาร์โกจีบหนุ่มๆ ในท้องที่ และเจอร์รีสำรวจธรรมชาติของเกาะกับโรเจอร์ หมาของเขา สวนแห่งนี้กลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์ของเจอร์รี่ ตลอดทั้งวัน เด็กชายมองดูแมลงต่างๆ จากป่ารอบๆ เขาได้ยินเสียงจั๊กจั่น อยู่มาวันหนึ่ง เจอร์รี่พบรังของเอียร์วิก เขาให้ความคุ้มครองรอบตัวเขาและเฝ้าดูเขา แต่เด็กชายไม่โชคดี: ลูกปรากฏตัวในเวลากลางคืน ทุกเช้า เจอร์รี่พาโรเจอร์ไปสำรวจเกาะ ชาวบ้านเป็นมิตรกับเด็กชาย เรียกเขาว่า "นายน้อย" เชิญเขาไปเยี่ยมและปฏิบัติต่อเขาด้วยอาหารอันโอชะต่างๆ

วันหนึ่งเจอร์รี่ซื้อเต่าน้อยตัวหนึ่งและตั้งชื่อมันว่าอคิลลิส สัตว์เลี้ยงปฏิบัติต่อเต่าอย่างดีจนกระทั่งเริ่มเกาผู้อาบแดดในสวน เนื่องจากการร้องเรียนและการข่มขู่จากญาติ เจอร์รี่จึงต้องเก็บสัตว์เลี้ยงของเขาไว้ในล็อคและกุญแจ ในไม่ช้าเต่าก็หายไป ครอบครัวพบว่าสัตว์เลี้ยงตายในบ่อน้ำเก่า จุดอ่อนถูกฝังไว้อย่างเคร่งขรึมใต้พุ่มไม้สตรอเบอร์รี่ซึ่งเขารักมาก จากนั้นเจอร์รี่ก็ซื้อนกพิราบที่น่าเกลียดอย่างไม่น่าเชื่อและตั้งชื่อมันว่า Quasimodo Quasimodo กลายเป็นผู้รักเสียงเพลง ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นว่านี่คือนกพิราบและ Quasimodo บินเข้าไปในป่าพร้อมกับนกพิราบ

ครอบครัว Darrells รู้สึกว่า Jerry จำเป็นต้องได้รับการศึกษา และ Larry ก็จ้างติวเตอร์ ซึ่งเป็นเพื่อนนักเขียนของเขา เขาพยายามสอน Jerry French คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ แต่เด็กชายสนใจแต่สัตว์เท่านั้น อยู่มาวันหนึ่ง ครูสอนพิเศษแนะนำเจอร์รี่ให้รู้จักกับนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง ดร.ธีโอดอร์ สเตฟาไนเดส ผู้ซึ่งหลงใหลเกี่ยวกับสัตววิทยาไม่น้อยไปกว่าเด็กชาย แม้อายุและความรู้จะแตกต่างกัน แต่มิตรภาพที่แน่นแฟ้นยังคงพัฒนาระหว่างธีโอดอร์และเจอร์รี ตอนนี้พวกเขากำลังสำรวจเกาะด้วยกัน เด็กชายรู้สึกทึ่งกับความรู้และความรอบรู้ของเพื่อนใหม่ซึ่งเขาไม่ยอมแลกกับสิ่งใดในโลก

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา คนขับรถสปิโรรู้ว่ามาร์โกกำลังออกเดทกับชาวเติร์กและแจ้งนางดาร์เรลอย่างขุ่นเคือง แม่ชวนลูกเที่ยว ครอบครัว Durrell มีนิสัยชอบดูถูกคนที่ชอบ Margo แต่เมื่อเขาชวนเธอไปดูหนัง คุณนาย Darrell ก็ตัดสินใจไปกับพวกเขา ตอนเย็นไม่ประสบความสำเร็จ และมาร์กอตเลิกกับชายหนุ่ม

พวกดาร์เรลกำลังรอเพื่อนของลาร์รี่มา บ้านมีขนาดเล็กเกินไปสำหรับแขก และครอบครัวย้ายเข้าไปอยู่ในคฤหาสน์สีเหลืองซีดหลังใหญ่ คุณนายดาร์เรล มาร์โก และเจอร์รี่กำลังเดินทางไปเมือง ในวันนั้นจะมีการจัดแสดงพระธาตุของ St. Spyridion ซึ่งเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเกาะ ผู้แสวงบุญจำนวนมากพาพวกเขาไปที่โลงศพ และมาร์โกซึ่งแม่ของเธอไม่มีเวลาเตือน จูบเท้าของนักบุญอย่างหลงใหลและขอให้เธอกำจัดสิว วันรุ่งขึ้นเธอป่วยหนักด้วยไข้หวัด

เจอร์รี่และโรเจอร์ สุนัขของเขากำลังจัดสวนใหม่ นกนางแอ่นอาศัยอยู่ใต้ชายคาบ้าน และเด็กชายเฝ้าดูครอบครัวของนกเหล่านี้มีพฤติกรรมแตกต่างกันอย่างไร ครูสอนพิเศษจากไปและเจอร์รี่มีอิสระที่จะใช้เวลาทั้งวันสำรวจเกาะอีกครั้ง วันหนึ่งเขาเห็นเต่าโผล่ขึ้นมาจากพื้นดินหลังจากจำศีล เด็กชายดูเกมผสมพันธุ์และคอลเลกชันของเขาถูกเติมเต็มด้วยไข่เต่า ในระหว่างนั้น เพื่อนของแลร์รี่มาที่บ้าน

ในสวน เจอร์รี่พบกำแพงที่ทรุดโทรม ในรอยแตกซึ่งมีแมลงมากมาย พวกมันถูกล่าโดยคางคกและตุ๊กแก แต่ที่สำคัญที่สุด เด็กผู้ชายคนนี้ชอบแมงป่อง วันหนึ่งเขาพบแมงป่องตัวเมียตัวใหญ่มีลูก เจอร์รี่เอาของที่ได้มาในกล่องไม้ขีด ซึ่งแลร์รี่เปิดปากโดยไม่สงสัย โรเจอร์กัดขาสาวใช้ แลร์รี่เริ่มกลัวกล่องไม้ขีดไฟ

ในไม่ช้า เจอร์รี่ก็ถูกพบโดยครูชาวฝรั่งเศส กงสุลเบลเยี่ยม ผู้เป็นที่รักของแมว กงสุลอาศัยอยู่ในพื้นที่ยากจนของเมืองและในระหว่างบทเรียนเขามักจะยิงปืนที่หน้าต่างทำลายแมวจรจัดและป่วยด้วยความสงสารซึ่งเขาช่วยไม่ได้ บทเรียนภาษาฝรั่งเศสที่เจอร์รีพลาดไป ทำให้เขาเป็นแรงบันดาลใจในการศึกษาใหม่กับดร.ธีโอดอร์ และคุณนายดาร์เรลเชิญเขาไปหาครูอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นนักเรียน บ่อยครั้งที่ติวเตอร์มอบหมายงานให้เจอร์รี และเขาไปเดินเล่นกับมาร์กอท

เจอร์รี่นำนกฮูกเจี๊ยบเข้ามาในบ้าน ซึ่งครอบครัวนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากครอบครัว เมื่อเริ่มต้นฤดูร้อน ทุกคนในครอบครัวก็อาบน้ำในอ่าวตอนกลางคืน เจอร์รี่พบกับฝูงโลมาในทะเล ทะเลในฤดูร้อนเป็นแสงเรืองแสง และหิ่งห้อยที่บินจากสวนมะกอกก็วนเวียนอยู่เหนือมัน

เป็นวันเกิดของเจอร์รี่ ครอบครัวปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กชายรู้สึกขอบคุณเลสลี่ - เขาสร้างเรือให้พี่ชายซึ่งคุณสามารถสำรวจเกาะเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ใกล้กับคอร์ฟู แขกให้ลูกสุนัขสองตัวที่เกิดกับเจ้าของวันเกิด

นาง Durrell สังเกตว่าความสัมพันธ์ระหว่างครูสอนพิเศษของ Margot และ Jerry นั้นไปไกลเกินไปและนักเรียนกำลังถูกนับ มาร์กอทรู้สึกว่าชีวิตของเธอพังทลาย และเจอร์รี่ดีใจที่เขาถูกทิ้งไว้โดยไม่มีครู

เมื่อฤดูหนาวเริ่มเข้าสู่ฤดูล่าสัตว์ เลสลี่ภูมิใจในความสามารถของเขาในการยิงที่แม่นยำ แต่แลร์รี่เชื่อว่ามันไม่ได้ใช้สติปัญญามากนัก ด้วยความขุ่นเคือง เลสลี่พาพี่ชายไปล่าสัตว์กับเขา แต่เขาพลาดและตกลงไปในคูน้ำ เมื่อเป็นหวัด นักล่าที่โชคร้ายดื่มบรั่นดีสองสามขวดแล้วผล็อยหลับไปในห้องที่แม่ของเขาจุดเตาผิง ไฟเริ่มในตอนกลางคืน ลาร์รี่ออกคำสั่งโดยไม่ลุกจากเตียง และเมื่อไฟดับ เขาประกาศว่าไม่ใช่การกระทำที่สำคัญ แต่เป็นการทำงานของสมอง และหากไม่ใช่สำหรับเขา ทุกคนคงถูกไฟคลอกบนเตียง

ครอบครัวดาร์เรลส์ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านสีขาวหลังเล็กๆ ที่ตำแหน่งใหม่ เจอร์รี่ศึกษาตั๊กแตนตำข้าวที่อาศัยอยู่ในสวน เขาเฝ้าดูสงครามระหว่างพวกเขากับตุ๊กแก ตุ๊กแกตัวหนึ่งตั้งรกรากอยู่ในห้องนอนของเขาและพาแฟนสาวมา จากการเดินอีกครั้ง เจอร์รี่นำคางคกขนาดใหญ่สองตัวกลับบ้าน โดยตัวหนึ่งบังเอิญกินตุ๊กแกตัวเมีย

คุณนายเดอร์เรลพบเจอร์รี่อีกครูหนึ่งซึ่งเป็นชายวัยกลางคนที่มีโคกคล้ายกับคำพังเพย เพื่อดึงดูดความสนใจของเด็กชาย เขาได้รับแจ้งว่าติวเตอร์เป็นคนรักนกมาก ครูพาเด็กชายเข้าไปในห้องขนาดใหญ่ที่ผนังทั้งหมดจากพื้นจรดเพดานถูกแขวนไว้กับกรงที่มีนกหลากหลายชนิด เจอร์รี่รู้สึกเหมือนได้ไปสวรรค์

แม้จะมีความหลงใหลร่วมกัน ครูสอนพิเศษก็มีส่วนร่วมอย่างจริงจังกับเจอร์รี ซึ่งบทเรียนนั้นเจ็บปวดและไม่น่าสนใจ เด็กชายฟื้นขึ้นมาได้ก็ต่อเมื่อเขาช่วยครูสอนนกเท่านั้น ในไม่ช้า เจอร์รีก็รู้ว่าครูที่ปรึกษาของเขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา ซึ่งปลูกดอกไม้และเชื่อว่าต้นไม้พูดได้ เพียงแต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ยิน

จากการเดินอีกครั้ง เจอร์รี่นำลูกนกขุนแผนสองตัวมา แลร์รีและเลสลีระวังการได้มาใหม่ของน้องชาย โดยเชื่อว่านกกางเขนกำลังขโมยเงินและเครื่องประดับ ในไม่ช้าลูกไก่ก็เริ่มเดินไปรอบ ๆ บ้าน พวกเขาสนใจห้องของลาร์รี่เป็นพิเศษ ซึ่งพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป ครั้งหนึ่งในกรณีที่ไม่มีเจ้าของลูกไก่จะบุกเข้าไปที่นั่นแล้วพลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง เจอร์รีตัดสินใจสร้างกรงให้ลูกไก่และขอให้ครูช่วย ครูสอนพิเศษชอบเล่าเรื่องราวที่น่าทึ่งซึ่งเขาช่วยผู้หญิงคนหนึ่งจากปัญหาต่างๆ ในการเล่าเรื่องหนึ่ง เขายอมรับว่าเขาเป็นเจ้าของเทคนิคมวยปล้ำ และเจอร์รี่ขอให้เขาสอน เจอร์รี่พยายามทำท่าเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก ดันครูไม่สำเร็จ และเขาก็ล้มลง ซี่โครงหัก

คุณนายดาร์เรลพาเทอร์เรียร์เข้ามาในบ้านโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นสุนัขที่งี่เง่าและมีขาหลังไม่แข็งแรง ขาหลุดออกจากข้อต่อตลอดเวลา และสุนัขเทอร์เรียก็ร้องไห้สะอื้นไห้ สุนัขติดตามคุณนายดาร์เรลและหอนเมื่อเธอออกจากบ้าน ในไม่ช้าเทอร์เรียก็ให้กำเนิดลูกสุนัขและถูกฉีกขาดระหว่างเขากับนายหญิง ตอนนี้คุณนายดาร์เรลไปเดินเล่นพร้อมกับสุนัขสี่ตัวและแม่บ้านพร้อมลูกสุนัขบนหมอน ขบวนนี้แลร์รี่เรียกว่า "คณะละครสัตว์ของแม่"

วันหนึ่งขณะเดินเจอรี่เจองูน้ำสองตัว พยายามจับพวกเขา เขาได้พบกับนักโทษคนหนึ่งที่ฆ่าภรรยาของเขา แต่สำหรับพฤติกรรมที่ดี เขาสามารถกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์ เขามอบนกนางนวลให้เด็กชายและเชิญเขาไปตกปลาตอนกลางคืน ลาร์รี่ตกใจทั้งคนรู้จักใหม่ของเจอร์รี่และนกตัวใหม่ โดยเชื่อว่านี่ไม่ใช่นกนางนวล แต่เป็นนกอัลบาทรอสที่นำความโชคร้ายมาสู่บ้าน

พวกดาร์เรลกำลังเตรียมงานเลี้ยงต้อนรับครั้งใหญ่ เจอร์รี่ฝันถึงการเข้าซื้อกิจการใหม่สำหรับสัตว์เลี้ยงของเขา นั่นคือปลาทอง และสปิโรจับพวกมันในสระน้ำใกล้กับที่ประทับของราชวงศ์ งูป่วยจากความร้อน และเจอร์รีก็ปล่อยพวกมันไปอาบน้ำเย็น แขกกำลังจะมาถึง เลสลี่ซึ่งมาจากการล่าสัตว์ ไปอาบน้ำ และในไม่ช้าก็กระโดดออกไปหาแขกพร้อมกับร้อง "งู!" อย่างอกหัก ลาร์รีอธิบายว่ากล่องทุกใบในบ้านของพวกเขาอันตราย และบอกว่าน้องชายของเขาทนทุกข์ทรมานจากสัตว์อย่างไร เพื่อยืนยันคำพูดของเขา แขกคนหนึ่งถูกนกนางนวลนั่งอยู่ใต้โต๊ะกัด และสุนัขก็เริ่มทะเลาะกับเทอร์เรีย

ครูแจ้งคุณดาเรลว่าเขาถ่ายทอดความรู้ทั้งหมดของเขาให้เจอร์รี่ แม้ว่าเจอร์รี่จะปรารถนาที่จะรักษากึ่งศึกษา แต่ Durrells ก็ตัดสินใจกลับไปอังกฤษเพื่อให้ความรู้แก่เขา สปิโรร้องไห้ ติวเตอร์และธีโอดอร์เห็นพวกเขาจากไป เมื่อเห็นกรงสัตว์มากมาย เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนคนหนึ่งเขียนในแบบสอบถามว่า "คณะละครสัตว์เดินทางและพนักงานของพนักงาน"