"Hedgehog เข้าใจได้": นิรุกติศาสตร์ของการแสดงออกที่รู้จักกันตั้งแต่วัยเด็ก “ เม่นชัด ๆ !”

มันมาจากไหน การแสดงออกที่ตลก "เกมง่ายๆ"? แน่นอนพวกคุณทุกคนมีความชัดเจนเกี่ยวกับความหมายของสำนวนนี้ พูดง่ายๆหมายถึงสิ่งที่ง่ายชัดเจนไม่ต้องการคำอธิบายที่ไม่จำเป็นระดับประถมศึกษา อย่างไรก็ตามมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ประวัติต้นกำเนิดของสำนวน ใครเป็นผู้คิดค้นและพูดวลีนี้เป็นคนแรก?

มันชัดเจนแม้กระทั่งสำหรับเม่น -

Petya นี้เป็นชนชั้นกระฎุมพี

การเปรียบเทียบกับเม่นตามที่สันนิษฐานไว้ Mayakovsky ในบทกวีนี้จำเป็นสำหรับการสัมผัสเท่านั้น บทกวีได้รับการตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 2468 แต่ในตอนแรกสำนวนยังคงเป็นเพียงส่วนหนึ่งของบทกวี มันไปถึงผู้คนหลังจากที่มันปรากฏในผลงานของพี่น้อง Strugatsky "ดินแดนแห่งเมฆสีแดง" หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและการแสดงออกจากบทกวีของ Mayakovsky ไปสู่ผู้คนกลายเป็นที่นิยมใน สุนทรพจน์ "วลีติดปาก".

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับที่มาของนิพจน์เวอร์ชันนี้ มีอีกหนึ่งรุ่น

ตามรุ่นที่สองปรากฏในช่วงยุคโซเวียตในโรงเรียนประจำ ในโรงเรียนดังกล่าวมีกลุ่มที่กำหนดจดหมายขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของโปรแกรม ตัวอย่างเช่นตัวอักษรจาก "A" ถึง "D" ถูกกำหนดให้กับชั้นเรียนที่มีหลักสูตรที่ซับซ้อน แต่ตัวอักษรเช่น "E" "Ж" และ "I" ถูกกำหนดให้กับชั้นเรียนที่มี โปรแกรมมาตรฐาน... คลาสดังกล่าวเริ่มมีชื่อเรียกง่ายๆว่า "เม่น" นั่นคือคลาสที่เรียนรู้โปรแกรมที่ง่ายที่สุด ดังนั้นการแสดงออก "และเม่นเข้าใจ"

ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่า "เกมง่ายๆ" มาจากไหน ส่วนใหญ่ นักวิจัยยอมรับว่าที่มาของสำนวนตลกนี้เป็นตัวเลือกแรก

สำนวนเหล่านี้เราคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็ก แต่มาจากไหน?

เม่นชัด ๆ !

“ และไม่มีเกมง่ายๆ” - สำนวนนี้มีชื่อเสียงเนื่องจากบทกวีของ Mayakovsky (“ มันชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) ปรากฏในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่เหลือเวลาเรียนสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมปีหนึ่งถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำนักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐานอยู่แล้วดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษาการแสดงออกว่า“ ไม่มีเกมง่ายๆ” จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ถูแว่นตา

ในศตวรรษที่ 19 นักพนันใช้กลเม็ด: ในระหว่างเกมโดยใช้องค์ประกอบกาวพิเศษพวกเขาใช้แต้มผงเพิ่มเติม (ป้ายแดงหรือดำ) กับไพ่และถ้าจำเป็นก็สามารถลบคะแนนเหล่านี้ได้ นี่คือที่มาของสำนวน "ถูในแว่นตา" ซึ่งหมายถึงการนำเสนอบางสิ่งในแสงที่เอื้ออำนวย

เด็กชายแส้

เด็กชายแส้ในอังกฤษและอื่น ๆ ประเทศในยุโรป คริสต์ศตวรรษที่ 15-18 เรียกเด็กผู้ชายที่ถูกเลี้ยงดูมาพร้อมกับเจ้าชายและได้รับการลงโทษทางร่างกายสำหรับความผิดของเจ้าชาย ประสิทธิภาพของวิธีนี้ไม่เลวร้ายไปกว่าการเฆี่ยนผู้ร้ายโดยตรงเนื่องจากเจ้าชายไม่มีโอกาสเล่นกับเด็กคนอื่นยกเว้นเด็กชายซึ่งเขาสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง

เสื้อทูนิค

Tyutelka เป็นคำย่อของภาษาถิ่น tyutya ("hit, hit") ซึ่งเป็นชื่อของการตีด้วยขวานในสถานที่เดียวกันในระหว่างการทำงานช่างไม้ ปัจจุบันนิพจน์ "tuft to tuft" ถูกใช้เพื่อแสดงถึงความแม่นยำสูง

นิคลง

ก่อนหน้านี้ไม่เพียงแค่ส่วนหนึ่งของใบหน้าเท่านั้นที่เรียกว่าจมูก แต่ยังเป็นแท็กที่ติดตัวพวกเขาและที่พวกเขาวางรอยบากเพื่อติดตามงานหนี้สิน ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงเกิดนิพจน์ "แฮ็คให้ตาย"

ในอีกนัยหนึ่งสินบนเครื่องบูชาเรียกว่าจมูก นิพจน์ "อยู่กับจมูก" หมายถึงการจากไปพร้อมกับการเสนอที่ยอมรับไม่ได้โดยไม่มีข้อตกลง

เล่นกับประสาทของคุณ

หลังจากแพทย์ค้นพบเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์สมัยโบราณพวกเขาจึงตั้งชื่อตามความคล้ายคลึงกับสายอักขระ เครื่องดนตรี คำเดียวกัน - nervus ดังนั้นการแสดงออกของการกระทำที่น่ารำคาญ - "เล่นประสาท" จึงเกิดขึ้น

ไม่สบายใจ

วันนี้ใน ฝรั่งเศส ใน ชีวิตประจำวัน assiette หมายถึงจาน อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ไม่เกินศตวรรษที่สิบสี่หมายถึง "ที่นั่งแขกจัดที่โต๊ะนั่นคือใกล้จาน" จากนั้นด้วยการขยายวงของการเชื่อมต่อ Assiette กลายเป็น "ที่ตั้งของค่ายทหาร" และจากนั้นก็เป็นเมือง ในศตวรรษที่ XVII คำนี้ดูดซับ "ความเป็นรูปธรรม" ทั้งหมดของ "ตำแหน่ง" ที่เป็นไปได้และเริ่มแสดงถึง "ตำแหน่ง" ใด ๆ โดยทั่วไป ... ในศตวรรษเดียวกัน Assiette ปรากฏตัวและ ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่าง - "สติอารมณ์, สภาวะจิตใจ".

ชาวรัสเซียในบาร์ซึ่งพูดและคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสดูเหมือนจะไม่สนใจความถูกต้องของภาษารัสเซียเป็นพิเศษและแม้แต่ในศตวรรษที่ 18 ในแบบของพวกเขาพวกเขา "แปล" วลีภาษาฝรั่งเศส: เป็นหน่วยวลีของรัสเซียจากภาษาต้นฉบับแทนที่จะเป็น "ตำแหน่ง" ได้ ... "ไม่ใช่จานของฉันเอง" ต้องขอบคุณความประมาทของพวกเขาที่การแสดงออกโดยนัยที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซีย!

เทหมายเลขแรก

ในสมัยก่อนเด็กนักเรียนมักจะถูกเฆี่ยนบ่อยครั้งโดยไม่มีความผิดของผู้ถูกลงโทษ หากพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษและศิษย์ได้รับผลกระทบหนักเป็นพิเศษเขาอาจถูกปลดออกจากตำแหน่งรองในเดือนปัจจุบันจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

คาซานเด็กกำพร้า

หลังจากการยึดคาซานอีวานผู้น่ากลัวต้องการผูกมัดขุนนางในท้องถิ่นไว้กับตัวเองและให้รางวัลแก่พวกตาตาร์ระดับสูงที่มาหาเขาโดยสมัครใจ พวกเขาหลายคนแสร้งทำเป็นว่าได้รับผลกระทบจากสงครามเพื่อให้ได้รับของขวัญมากมาย ดังนั้นการแสดงออกของ "คาซานเด็กกำพร้า" จึงปรากฏขึ้น

วิ่งเหมือนด้ายแดง

ตามคำสั่งของทหารเรืออังกฤษตั้งแต่ปีพ. ศ. 2319 เมื่อทำเชือกสำหรับกองทัพเรือต้องทอด้ายสีแดงเพื่อไม่ให้แกะออกจากเชือกชิ้นเล็ก ๆ เห็นได้ชัดว่ามาตรการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อลดการขโมยเชือก จากที่นี่มีนิพจน์ "จะผ่านเหมือนด้ายสีแดง" เกี่ยวกับ แนวคิดหลัก ผู้เขียนตลอด งานวรรณกรรมและครั้งแรกที่เกอเธ่ใช้ในนวนิยายเรื่อง "Electoral Affinity"

ให้ดี

ในอักษรก่อนปฏิวัติอักษร D ถูกเรียกว่า "ดี" ธงที่ตรงกับตัวอักษรนี้ในรหัสสัญญาณของเรือมีความหมายว่า "ใช่ฉันเห็นด้วยฉันเห็นด้วย" นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดนิพจน์ "ให้ดี"

เบลูก้าคำราม

เบลูกา

ปลาเบลูกาเงียบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแสดงออกว่า "เบลูก้าคำราม" ซึ่งหมายถึงการกรีดร้องอย่างดังและแรง ก่อนหน้านี้ไม่เพียง แต่เรียกว่าปลาเบลูกาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวาฬที่มีฟันซึ่งทุกวันนี้เรารู้จักกันในชื่อวาฬเบลูกาและมีความโดดเด่นด้วยเสียงคำรามที่ดัง

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์และชนชั้นสูงของสเปนมีความภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าไม่เหมือน คนทั่วไปพวกเขาติดตามบรรพบุรุษของพวกเขาจาก West Goths และไม่เคยผสมกับ Moors ที่เจาะเข้ามาในสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินแตกต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวสีเข้มเส้นสีฟ้าปรากฏบนผิวซีดของชนชั้นสูงดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า Sangre Azul ซึ่งหมายความว่า เลือดสีน้ำเงิน". ดังนั้นการแสดงออกของชนชั้นสูงนี้จึงแทรกซึมเข้าไปในหลาย ๆ ภาษายุโรปรวมทั้งรัสเซีย

เอื้อมมือจับ

ใน มาตุภูมิโบราณ ม้วนถูกอบในรูปของล็อคด้วยโบว์กลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินตามถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยจึงไม่ได้ใช้ปากกา แต่มอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินมันพวกเขากล่าวว่า: ไปถึงที่จับ และวันนี้สำนวน "ถึงมือจับ" หมายถึงการจมโดยสิ้นเชิงสูญเสียรูปร่างของมนุษย์

เพื่อกระจายความคิดไปตามต้นไม้

ใน "The Lay of Igor's Campaign" คุณจะพบบรรทัด: "Boyan ผู้เผยพระวจนะถ้ามีคนต้องการเขียนเพลง Mysiya กระจายไปตามต้นไม้ หมาป่าสีเทา บนพื้นดินเป็นนกอินทรีสีเทาภายใต้เมฆ " แปลจาก "แหลม" ของรัสเซียเก่าเป็นกระรอก และเนื่องจากการแปลที่ไม่ถูกต้องในเลย์บางฉบับจึงปรากฏขึ้น สำนวนล้อเล่น “ การกระจายความคิดไปตามต้นไม้” ซึ่งหมายถึงการลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็นเพื่อให้ฟุ้งซ่านไปจากแนวคิดหลัก

โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

"โครงกระดูกในตู้" - สำนวนภาษาอังกฤษหมายถึงข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่ของชีวประวัติ (ส่วนบุคคลครอบครัวองค์กร ฯลฯ ) ซึ่งหากเปิดเผยต่อสาธารณะอาจก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อชื่อเสียง

ลักษณะของการแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับยา แพทย์ในสหราชอาณาจักรไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานกับศพจนถึงปีพ. ศ. 2375 และมีเพียงศพเดียวสำหรับการชันสูตรเพื่อจุดประสงค์ทางการแพทย์คือศพของอาชญากรที่ถูกประหารชีวิต แม้ว่าการประหารชีวิตอาชญากรจะไม่ใช่เรื่องแปลกในอังกฤษในศตวรรษที่ 18 แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่หมอคนใดคนหนึ่งจะมีศพจำนวนมากในการกำจัด ชีวประวัติการทำงาน... ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับแพทย์ที่มีความโชคดีในการผ่าศพของอาชญากรที่ถูกประหารชีวิตเพื่อเก็บรักษาโครงกระดูกไว้เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ความคิดเห็นของประชาชน ในขณะเดียวกันก็ไม่อนุญาตให้แพทย์รักษาโครงกระดูกให้อยู่ในสายตาดังนั้นพวกเขาจึงต้องป้องกันไม่ให้สอดส่อง ด้วยเหตุนี้หลายคนจึงสงสัยว่าหมอเก็บโครงกระดูกไว้ที่ไหนสักแห่งและสถานที่แห่งหนึ่งอาจเป็นตู้เสื้อผ้า

0 บางครั้งในคำพูดของเราโดยไม่คำนึงถึงตัวเราเองก็ผ่านสำนวนและวลีที่แฮ็คความหมายและที่มาที่เราไม่รู้ .. อย่าลืมเพิ่มเราในบุ๊กมาร์กเพื่อไปยังที่หลบภัยเงียบ ๆ วันนี้เราจะมาพูดถึงการแสดงออกที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมในวงแคบนั่นคือ ฉันเข้าใจคุณสามารถอ่านความหมายเล็กน้อยด้านล่าง
อย่างไรก็ตามก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อฉันอยากจะแนะนำคุณเกี่ยวกับข่าวที่สมเหตุสมผลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำพูดและสุภาษิต ตัวอย่างเช่นความหมายไม่ว่าคุณจะโยนไปที่ใดทุกอย่างก็เป็นลิ่ม ซึ่งหมายความว่าจนกว่าฟ้าร้องจะแตกชายคนนั้นก็ไม่ข้าม จะเข้าใจได้อย่างไรถ้าเขารู้ว่าตกที่ไหนเขาก็จะเอาฟางมากาง การถือไม้กางเขน ฯลฯ หมายความว่าอย่างไร
งั้นมาดูต่อ hedgehog หมายถึงอะไร? คุณค่า?

ฉันเข้าใจ - นี่เป็นการแสดงความตลกเมื่อพูดถึงสิ่งที่ชัดเจนและทุกคนก็รู้ดี

ต้นกำเนิดของเม่นมีสองรุ่นที่ชัดเจน

ใบเสนอราคาเต็ม:

“ มันชัดเจนแม้กระทั่งสำหรับเม่น -
Petya คนนี้เป็นชนชั้นกระฎุมพี "

อะไรคุณไม่เข้าใจว่าทำไมถึงใช้คำว่า hedgehog ในกรณีนี้? ทุกอย่างง่ายมากนี่คือบทกวีและพวกเขาต้องการให้คุณทำตามคำคล้องจองและคำคล้องจองของเม่นกับ "กระฎุมพี" ในวิธีที่ดีที่สุด โดยทั่วไปแล้วมายาคอฟสกีเป็นคนที่มีความสามารถและเขาสมควรได้รับชื่อเสียง ยิ่งไปกว่านั้นเกือบทุกคนชื่นชอบเขาทั้งชนชั้นกรรมาชีพและคนทำงานทั้งหมด

เป็นที่น่าสังเกตว่าในตอนแรกสำนวนนี้อย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้ว่า "ไม่ไป" หรือไม่มีใครสังเกตเห็น และหลังจากนั้นไม่นานในกลางศตวรรษที่ 20 "And a no-brainer" ก็กลายเป็นหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมอย่างมาก และมันก็เกิดขึ้นเช่นนี้ ในสมัยนั้นผู้คนชื่นชอบการอ่านมากโดยเฉพาะนิยายวิทยาศาสตร์และพี่น้อง Strugatsky ถือเป็นหนึ่งในเสาหลักของประเภทนี้ ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเขียนหนังสือชื่อดินแดนแห่งเมฆสีแดงเข้ม งานนี้กล่าวถึงการแสดงออกของ Mayakovsky เพียงสั้น ๆ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้อ่านโดยพลเมืองโซเวียตหลายล้านคนจึงได้รับความนิยมอย่างมาก

รุ่นที่สอง... ในทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ผ่านมาในสหภาพโซเวียตมีโรงเรียนประจำสำหรับฟิสิกส์และคณิตศาสตร์อยู่ไม่กี่แห่งคนหนุ่มสาวมาหาพวกเขาซึ่งมีเวลาเรียนเพียงสองปี พวกเขาลงเอยด้วยตัวอักษร ( A B C D E) และนักเรียนที่ควรใช้เวลาเพียงหนึ่งปีในโรงเรียนเก่าก็เข้าเรียนพร้อมจดหมาย ( E, F, ฉัน). ดังนั้นนักเรียนที่เรียนเพียงปีเดียวจึงถูกเรียกว่า "เม่น" อย่างดูถูก ท้ายที่สุดเมื่อพวกเขาเพิ่งมาที่โรงเรียนประจำพวกเขาได้พบกับวัยรุ่นที่ "โวยวาย" แล้ว ทั้งปี ตามโปรแกรม 2 ปีที่ซับซ้อน ดังนั้นเมื่อหนึ่งใน "ตัวจับเวลาเก่า" กล่าวว่า "และไม่มีเกมง่ายๆ" มันหมายถึงสิ่งที่ค่อนข้างง่ายและชัดเจน

หลังจากอ่านบทความสั้น ๆ ตอนนี้คุณจะได้รับรู้ hedgehog หมายถึงอะไร? มูลค่า

ความจริงทั่วไปสิ่งที่ทุกคนเข้าใจ

ที่มาของวลีเป็นเกมง่ายๆ

1) เป็นที่เข้าใจกันว่าเม่นเป็นสัตว์ดึกดำบรรพ์ที่ไม่ฉลาด สมองของเขามีขนาด 3 กรัมซีกโลกไม่มีความสับสนและมีเพียงแผนกการดมกลิ่นเท่านั้นที่ได้รับการพัฒนาอย่างดี ถ้าเขาเข้าใจหัวข้อนั้นคนอื่น ๆ ก็ควรจะเป็น - ยิ่งกว่านั้น

2) ในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์วัยรุ่นได้รับคัดเลือกซึ่งเหลือเวลาเรียนอีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมปีหนึ่งถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ "นักเรียนล้มลุก" นำหน้าพวกเขาไปแล้วในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐานดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษาการแสดงออกว่า "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

3) "แม้แต่เม่นก็ชัดเจน - Petya ตัวนี้เป็นชนชั้นกลาง" บรรทัดนี้เป็นของ Mayakovsky ผู้ซึ่งนำวลีนี้เข้าสู่การเผยแพร่ ต่อมาพี่น้อง Strugatsky ขี่เม่นในผลงาน "The Land of Crimson Clouds" ซึ่งมีส่วนทำให้ความนิยมในการแสดงออกที่มั่นคงนี้เติบโตขึ้น

การเป็นเจ้าของวลีเป็นเกมง่ายๆ

คำแสลงทั่วไป

ตัวอย่างของการใช้วลีนี้เป็นเกมง่ายๆ

ใช่นี่ไม่ใช่เกมง่ายๆ!

สิ่งที่มีความหมายจริงๆคือเกมง่ายๆ

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาเดทก่อนเวลา

สำนวน "ถึงปากกา" "แพะรับบาป" "เทเลขตัวแรก" และอื่น ๆ มาจากไหน?

เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูดโดยไม่ได้คิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย เหตุใดคำเตือนครั้งสุดท้ายจึงเป็นภาษาจีนโดยเฉพาะ Silent Sapa คือใคร? แล้วทำไมธุรกิจที่ประสบความสำเร็จต้องมอดไหม้?

มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์หรือภาษาสำหรับทุกสิ่ง เบื้องหลังแต่ละเทิร์นเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เหตุการณ์สำคัญทั้งความเป็นจริงในอดีตหรือความหมายที่ล้าสมัยของคำ ดังนั้น.

เอื้อมมือจับ

ในรัสเซียโบราณม้วนถูกอบในรูปของปราสาทด้วยโบว์กลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินตามถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยจึงไม่ได้ใช้ปากกา แต่มอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินมันพวกเขากล่าวว่า: ไปถึงที่จับ และวันนี้สำนวน "ถึงมือจับ" หมายถึงการจมโดยสิ้นเชิงสูญเสียรูปร่างของมนุษย์

เพื่อนบอส

สำนวนโบราณ "เทลูกกระเดือก" หมายถึง "เมา" "ดื่มสุรา" ดังนั้นจึงมีการสร้างหน่วยวลี "เพื่อนในอก" ขึ้นซึ่งใช้ในปัจจุบันเพื่ออ้างถึงเพื่อนสนิท

เทหมายเลขแรก

ในสมัยก่อนเด็กนักเรียนมักจะถูกเฆี่ยนบ่อยครั้งโดยไม่มีความผิดของผู้ถูกลงโทษ หากพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษและศิษย์ได้รับผลกระทบหนักเป็นพิเศษเขาอาจถูกปลดออกจากตำแหน่งรองในเดือนปัจจุบันจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือวิธีที่นิพจน์ "รินเลขตัวแรก" เกิดขึ้น

ขำ

Prosak เคยเป็นชื่อของเครื่องจักรพิเศษสำหรับทอเชือกและเชือก มันมีโครงสร้างที่ซับซ้อนและบิดเกลียวอย่างรุนแรงจนการเข้าไปในเสื้อผ้าผมหนวดเคราอาจทำให้คน ๆ หนึ่งเสียชีวิตได้ มันมาจาก กรณีที่คล้ายกัน มีการแสดงออกว่า "ยุ่งเหยิง" ซึ่งวันนี้หมายความว่าอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

คำเตือนล่าสุดของจีน

ในช่วงทศวรรษที่ 1950 และ 1960 เครื่องบินอเมริกันได้ละเมิดน่านฟ้าของจีนบ่อยครั้งเพื่อจุดประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้งและทุกครั้งที่ส่ง "คำเตือน" ไปยังสหรัฐฯผ่านช่องทางการทูตแม้ว่าจะไม่มีการปฏิบัติตามจริงก็ตามและนับคำเตือนดังกล่าวหลายร้อยครั้ง นโยบายนี้นำไปสู่การเกิดขึ้นของสำนวน "last Chinese Warning" หมายถึงภัยคุกคามที่ไม่มีผลกระทบ

แขวนสุนัข

เมื่อคนถูกตำหนิกล่าวหาว่ามีอะไรบางอย่างคุณจะได้ยินสำนวน: "พวกเขาแขวนสุนัขไว้กับเขา" เมื่อมองแวบแรกวลีนี้ไร้เหตุผลอย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่ได้เชื่อมโยงกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้

เงียบ

คำว่า sape ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "จอบ" ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "glanders" ถูกใช้เพื่อแสดงถึงวิธีการเปิดคูน้ำคูน้ำหรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ บางครั้งระเบิดดินปืนถูกวางไว้ในร่องลึกถึงกำแพงปราสาทและผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำสิ่งนี้เรียกว่าแซปเปอร์ และจากการขุดอุโมงค์อย่างลับๆก็มาถึงสำนวน "ต่อมเจ้าเล่ห์" ซึ่งในปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่เด่นชัด

หัวหน้าใหญ่

เรือลากที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดเดินในสายรัดก่อนเรียกว่าชน นี่กลายเป็นคำว่า "ภาพใหญ่" ที่หมายถึงบุคคลสำคัญ

กรณีถูกไฟไหม้

ก่อนหน้านี้หากคดีในศาลหายไปบุคคลนั้นจะไม่สามารถถูกตั้งข้อหาตามกฎหมายได้ คดีมักถูกไฟไหม้ไม่ว่าจะจากไฟในอาคารศาลไม้หรือจากการลอบวางเพลิงโดยเจตนาเพื่อแลกกับสินบน ในกรณีดังกล่าวผู้ถูกกล่าวหากล่าวว่า "คดีนี้ถูกเผาทิ้ง" วันนี้สำนวนนี้ถูกใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของงานสำคัญ

ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ

เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลาเราจะใช้คำว่า "left ในภาษาอังกฤษ" แม้ว่าในสำนวนดั้งเดิมนี้จะถูกคิดค้นโดยชาวอังกฤษเอง แต่ก็ฟังดูเหมือน ‘to take French leave’ (“ to leave in French”) ปรากฏในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 ในการล้อเลียนทหารฝรั่งเศสที่ออกจากที่ตั้งของหน่วยโดยสมัครใจ จากนั้นชาวฝรั่งเศสก็คัดลอกสำนวนนี้ แต่มีความสัมพันธ์กับอังกฤษอยู่แล้วและในรูปแบบนี้ได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซีย

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์และชนชั้นสูงของสเปนภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าไม่เหมือนคนทั่วไปพวกเขาติดตามบรรพบุรุษของพวกเขาไปยัง West Goths และไม่เคยปะปนกับ Moors ที่เจาะสเปนจากแอฟริกา แตกต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวสีเข้มเส้นสีฟ้าปรากฏอยู่บนผิวซีดของชนชั้นสูงดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า Sangre Azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้นสำนวนนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงได้แทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปหลายภาษารวมทั้งภาษารัสเซียด้วย

และเกมง่ายๆ

ที่มาของสำนวน "And a no-brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("มันชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง") เป็นที่แพร่หลายครั้งแรกในเรื่อง "The Land of Crimson Clouds" ของ Strugatskys และในโรงเรียนประจำของโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่เหลือเวลาเรียนสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมปีหนึ่งถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำนักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาไปแล้วในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐานดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษาการแสดงออกว่า“ ไม่มีเกมง่ายๆ” มีความเกี่ยวข้อง

ล้างกระดูก

ชาวกรีกออร์โธดอกซ์เช่นเดียวกับบางคน ชนชาติสลาฟ มีประเพณีการฝังศพรอง - กระดูกของผู้เสียชีวิตถูกนำออกล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากศพถูกพบโดยไม่มีใครขัดขวางและบวมนั่นหมายความว่าในช่วงชีวิต คนนี้ เป็นคนบาปและคำสาปอยู่บนเขา - เพื่อออกจากหลุมฝังศพในเวลากลางคืนในรูปแบบของผีปอบแวมไพร์ผีปอบและทำลายผู้คน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีพิธีล้างกระดูกเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว

จุดเด่นของโปรแกรม

ถึง นิทรรศการโลก ในปีพ. ศ. 2432 การเปิดหอไอเฟลที่มีลักษณะคล้ายตะปูได้หมดเวลาในปารีสซึ่งทำให้เกิดความรู้สึก ตั้งแต่นั้นมานิพจน์ "เล็บของโปรแกรม" ได้เข้าสู่ภาษา

อย่าล้างโดยการรีด

ในสมัยก่อนผู้หญิงในหมู่บ้านหลังจากซักผ้าแล้ว "รีด" ผ้าลินินด้วยหมุดกลิ้งพิเศษ ผ้าที่รีดอย่างดีกลายเป็นผ้าที่ถูกบิดรีดและทำความสะอาดแม้ว่าการซักจะไม่ค่อยดีนัก

เป็ดหนังสือพิมพ์

“ นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซื้อเป็ดมา 20 ตัวสั่งให้หั่นหนึ่งตัวเป็นชิ้นเล็ก ๆ ทันทีซึ่งเขาเลี้ยงนกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่งไปเรื่อย ๆ จนเหลือตัวหนึ่งซึ่งทำให้เพื่อนของเธอกินไป 19 ตัว คอร์เนลิสเซนนักแสดงตลกชาวเบลเยี่ยมตีพิมพ์บันทึกนี้ในหนังสือพิมพ์เพื่อล้อเลียนความใจง่ายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมาตามฉบับหนึ่งข่าวเท็จเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

ก่อนหน้านี้วันศุกร์เป็นวันว่างจากการทำงานและด้วยเหตุนี้จึงเป็นวันตลาดนัด ในวันศุกร์ที่ได้รับสินค้าพวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดชำระในวันทำการตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมาเพื่ออ้างถึงคนที่ไม่รักษาสัญญาพวกเขาพูดว่า: "เขามีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์"

แพะรับบาป

ตามพิธีกรรมของชาวฮีบรูในวันอภัยบาปมหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและจึงวางบาปของประชาชนทั้งหมดลงบนมัน จากนั้นแพะก็ถูกนำไปปล่อยที่ทะเลทรายจูเดียน ดังนั้นสำนวน "แพะรับบาป" จึงมาจาก