อ่านความทุกข์จากจิตใจ Alexander Griboedov ความเศร้าโศกจากจิตใจ

บ้าน / รัก

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 5 หน้า)

Alexander Griboyedov
เลวร้ายยิ่งกว่าจากการเป็นพยาน
ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ

ตัวละคร

Pavel Afanasyevich Famusov, ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ.

โซเฟีย พาฟลอฟนา, ลูกสาวของเขา.

ลิซานคา, แม่บ้าน.

Alexey Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา

อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้

พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich

Natalya Dmitrievna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, สามีของเธอ โกริจิ.

เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงภรรยาของเขากับลูกสาวหกคน

คุณย่าคุณย่า หลานสาวคุณหญิง- ฮัมมินส์

แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

เก่า Khlestova,น้องสะใภ้ของฟามูซอฟ

เรเปติลอฟ

พาสลีย์และคนใช้พูดได้ไม่กี่คน

แขกจำนวนมากและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง

พนักงานเสิร์ฟ Famusova

การดำเนินการในมอสโกในบ้านของ Famusov

พระราชบัญญัติฉัน

ปรากฏการณ์ 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางด้านขวามือเป็นประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงเปียโนและฟลุตซึ่งจะเงียบไป ลิซานคานอนกลางห้องห้อยลงมาจากเก้าอี้นวม

(เช้าวันรุ่งขึ้นเล็กน้อย)

ลิซานคา
(จู่ๆก็ตื่น ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)
เริ่มสว่างแล้ว!..อ๊ะ! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
“รอเพื่อนครับ” - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว!..บอกเลย...
(เขาเคาะที่โซเฟีย)
พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
การสนทนาของคุณหายไปในชั่วข้ามคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!
(ถอยห่างจากประตู)
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!
(กลับไปที่ประตู)
ไปกันเถอะ. เช้า. - อะไร?

เสียงของโซเฟีย
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา
ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น

โซเฟีย
(จากห้องของฉัน)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา
ที่เจ็ด แปด เก้า

โซเฟีย
(จากที่นั่น)
ไม่จริง.

ลิซานคา
(ห่างจากประตู)
โอ้! ไอ้กามเทพ!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาบอกเวลาและเล่น)

ปรากฏการณ์ 2

ลิซ่าและ ฟามูซอฟ

ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

ฟามูซอฟ
บาริน ครับ
(หยุดเพลงชั่วโมง)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม ..

ลิซ่า
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...

ฟามูซอฟ
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ สังเกตคุณ;
ใช่ใช่โดยตั้งใจ
(ยึดติดกับเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว

ลิซ่า
คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ลิซ่า
ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...

ฟามูซอฟ
เกือบ.

ลิซ่า
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?

ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง

ลิซ่า
ตอนนี้หลับอยู่

ฟามูซอฟ
ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ลิซ่า
ฉันอ่านทั้งคืน

ฟามูซอฟ
Vish สิ่งที่ได้!

ลิซ่า
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค

ฟามูซอฟ
บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย

ลิซ่า
อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว

ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณไขนาฬิกาเอง
คุณดังสนั่นซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า
(ดังที่สุด)
ใช่ความสมบูรณ์!

ฟามูซอฟ
(ปิดปากเธอ)
มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

ลิซ่า
กลัวมันจะไม่ออกมา...

ฟามูซอฟ
อะไร?

ลิซ่า
ถึงเวลาที่ท่านจะต้องรู้ว่าท่านไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

ฟามูซอฟ
คุณกำลังโกหกทั้งหมด

เสียงของโซเฟีย
เฮ้ ลิซ่า!

ฟามูซอฟ
(รีบ)
(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)

ลิซ่า
(หนึ่ง)
ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

ปรากฏการณ์ 3

ลิซ่า, โซเฟียมีเทียนไขอยู่ข้างหลังเธอ มอลชาลิน.

โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
คุณส่งเสียง...

ลิซ่า
แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(ดับเทียน.)
และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างรวดเร็วเพียงใด!

ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
แล้วคุณเป็นอะไรมากไหม? โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
ไม่เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น

โซเฟีย
(โมลชลิน)
ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน

ลิซ่า
พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(พาพวกมันออกมา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)

ปรากฏการณ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ
โอกาสดีอะไรอย่างนี้! 1
โอกาส- เหตุการณ์, คดี.โมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin
ฉันอยู่กับ.

โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้

Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ
เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกมุม?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! "งานสำหรับเด็กผู้หญิง!"
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsky ทั้งหมด 2
Kuznetsky มากที่สุด- ถนนในใจกลางกรุงมอสโก ที่ซึ่งร้านค้าแฟชั่นฝรั่งเศสตั้งกระจุกตัวอยู่และฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

โซเฟีย
ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันวิ่งเข้าไปหาพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
ใครพ่อ?

ฟามูซอฟ
ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ใช้ไม่ได้ผลดีกับเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ มาดามไม่มีกำลัง
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..

ลิซ่า
ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราขึ้นรถรางและเข้าไปในบ้านและโดยตั๋ว 3
เราพาคนเร่ร่อนไปที่บ้านและบนตั๋ว ...- นอกจากครูประจำบ้านแล้ว ตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยยังมีครูที่มาเยี่ยมเยียนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส หลังจากแต่ละบทเรียน พวกเขาได้รับ "ตั๋ว" ซึ่งพวกเขาได้รับรางวัลในภายหลัง
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฟามูซอฟ
ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ

ฟามูซอฟ
มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย
บอกคุณ?

ฟามูซอฟ
ใช่.
(นั่งลง.)

โซเฟีย
ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างผมจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนน่ารักคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน...

ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ

โซเฟีย
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีขนที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกออกจากกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!
ตื่น - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไรในช่วงต้น?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

Molchalin
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง!
รีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.

Molchalin
ด้วยกระดาษ.

ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ลุกขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีหุ้นน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง
(โมลชลิน.)
เราจะไปจัดเอกสารกัน

Molchalin
ฉันพกมันไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ

ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันตายคนเดียว
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
เซ็นแล้ว ปิดไหล่

(ออกไปพร้อมกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปข้างหน้า)

ปรากฏการณ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า
วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ
นัยน์ตามืดไป และวิญญาณก็แข็งทื่อ
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...

ลิซ่า
ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตาตามเวลา
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

โซเฟีย
คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกกำลังรออยู่รอบมุม

ลิซ่า
แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

โซเฟีย
น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ลิซ่า
ครับท่าน พูดได้คารมคมคาย แต่ไม่ฉุนเฉียวอย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

ลิซ่า
เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!.
เฉียบคม, ฉลาด, มีคารมคมคาย,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาจะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
มองหาจิตใจแล้วขับไปไกลทำไม?

ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในพื้นที่ใดบ้าง
เขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น

โซเฟีย
และแน่นอนว่ามีความสุขเมื่อมีผู้คนสนุกสนาน
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายอยู่เสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร

ลิซ่า
พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุระของฉันเหรอ?

โซเฟีย
เขาจับมือสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
ให้ฉันหัวเราะอย่างนั้นเหรอ?

ลิซ่า
ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวนของฉัน:
ลืมทำผมดำ
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะต่อไป)

โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า
ขอโทษนะ พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์เพียงไร
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

(พวกเขาไปแล้ว.)

ปรากฏการณ์ 6

โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้,ข้างหลังเขา แชทสกี้

คนรับใช้
ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky

(ออก)

ปรากฏการณ์ 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

Chatsky
เบาเท้าหน่อย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)
ก็จูบเหมือนเดิมไม่รอช้า? พูด!
เพื่อ? ไม่? ดูหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? เท่านั้น? นี่คือสิ่งที่!
ราวกับว่าหนึ่งสัปดาห์ผ่านไป
เหมือนเมื่อวานอยู่ด้วยกัน
เราเบื่อกัน
ไม่ติดขนรักแร้! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมง ตาไม่บอดชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์กวาด - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนไปทั่วและกี่ครั้งที่เขาล้ม -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!

โซเฟีย
โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

Chatsky
คุณอยู่เพื่อ? ในเวลาที่เหมาะสม
แต่ใครเล่าจะยินดีอย่างนั้นอย่างจริงใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ผู้คนและม้าที่เยือกเย็น
ฉันแค่ทำให้ตัวเองสนุก

ลิซ่า
นี่ครับ ถ้าคุณอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
นางบอกตัวเอง -

โซเฟีย
เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ผ่านโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งในจดหมายโค้ช?

Chatsky
สมมติว่ามันเป็น
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ฉันมาอีกแล้วหรอ
ในมอสโก! คุณ! คุณรู้ได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอกับฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังที่เก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว 4
รั้ว- เกมการ์ด.
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้? สั่นที่โต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...

โซเฟีย
วัยเด็ก!

Chatsky
ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดเธอเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
จึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
ไร้ความคิด อิ่มอกอิ่มใจ

โซเฟีย
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามอย่างรวดเร็วและรูปลักษณ์ที่น่าสงสัย...

Chatsky
ขอโทษนะ ไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแต่งงาน - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
ความหมายเดียวกันและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม

โซเฟีย
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

Chatsky
ที่เราไม่ได้อยู่
แล้วพ่อคุณล่ะ? สโมสรภาษาอังกฤษทั้งหมด 5
ภาษาอังกฤษ clob(สโมสร) - สโมสรขุนนางชั้นสูง
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมฝังศพ?
ลุงของคุณกระโดดกลับเปลือกตาของเขาหรือไม่?
และคนนี้เหมือนกับเขา เขาเป็นคนเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำคนนั้นบนขาของนกกระเรียน
ไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไปไหนมาไหน: ที่นี่ อย่างที่นี่
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และหน้าหนังสือพิมพ์ทั้งสามหน้า
ใครอายุน้อยกว่าครึ่งศตวรรษบ้าง?
พวกเขามีญาติพี่น้องนับล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและสวมหน้ากาก;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ 6
ตัวบ้านถูกทาด้วยแมกไม้เขียวขจีในรูปของดงไม้ ...- ในสมัยของ Griboyedov การทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้และต้นไม้เป็นแฟชั่น
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราเปิดด้วยกัน
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนและคลิกนกไนติงเกล
นักร้อง อากาศหนาว ฤดูร้อน
และสิ้นเปลืองนั้น เทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน 7
และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...– คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมการศึกษา ดำเนินนโยบายปฏิกิริยาในเรื่องของการศึกษา
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่ศึกษาการรู้หนังสือ?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
8
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):
ข่าวดีเกี่ยวกับฝ่ายของเราเป็นที่รักของเรา: ปิตุภูมิและควันนั้นหวานและน่าพอใจสำหรับเรา ...

โซเฟีย
ที่นี่ฉันจะพาคุณกับป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

Chatsky
แล้วป้าล่ะ? เป็นเด็กผู้หญิง มิเนอร์วา? 9
มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
พี่เลี้ยงของเราจำหมวกของเขาเสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
ตามที่เราเคยเชื่อตั้งแต่ยังเด็กว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

โซเฟีย
บนใคร?

Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

โซเฟีย
ผสมภาษา?

Chatsky
ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้

ลิซ่า
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก

Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พอง
ข่าวมาแล้ว! ฉันขอเวลาสักครู่
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณทำลายความเงียบของสื่อแล้วหรือยัง?
เคยเป็นเพลงที่มีโน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับที่รู้จัก
เพราะตอนนี้รัก ไร้คำพูด.

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(เสียงดังและแรง)
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

Chatsky
เมื่อทุกอย่างอ่อนนุ่ม? ทั้งอ่อนน้อมถ่อมตน?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันปวดหัวกับคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าผู้แสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์!..
ถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -
(เงียบไปชั่วขณะ)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและหัวใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น

โซเฟีย
ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ
นี่ก็อีกอัน!

โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออก)

ฟามูซอฟ
(ตามเธออย่างแผ่วเบา)
ฝันร้าย.

ปรากฏการณ์ 9

Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)

ฟามูซอฟ
ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นก็ระเบิดออกมาจากก้อนเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงบอกฉันอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)

Chatsky
(ขาด)
Sofya Pavlovna สวยงามแค่ไหน!

ฟามูซอฟ
คุณเป็นคนหนุ่มไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของสาว ๆ :
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ถูกอาคม

Chatsky
โอ้! ไม่ ฉันไม่ได้ถูกตามใจด้วยความหวัง

ฟามูซอฟ
“ฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบบอกผม
นี่คือสิ่งที่คิด...

Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงอะไร เกิดอะไรขึ้น?

Chatsky
ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน

ฟามูซอฟ
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ศตวรรษไม่พบฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!

ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? หลงทางมาหลายปีแล้ว!
จากไหนแล้ว?

Chatsky
ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!

(ออก)

เหตุการณ์ 10

ฟามูซอฟ
(หนึ่ง)
ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนกุมมือ!
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้ตะขออะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่ครึ่งไมล์จากกองไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนั้น
เสียฉาวโฉ่ทอมบอย;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
กว่าจะเป็นพ่อของลูกสาวคนโต!

(ออก)

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ I

พระราชบัญญัติครั้งที่สอง