ทหารมาพร้อมกับน้ำตาที่ไหลลงมา เรื่องราวของเพลงเดียว

"ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา" ("Praskovya") เป็นเพลงโซเวียตยอดนิยมโดย Matvey Blanter (ดนตรี) และ Mikhail Isakovsky (ข้อความ) ที่บรรยายถึงอารมณ์ของทหารที่กลับมาจากสงคราม องค์ประกอบนี้สร้างขึ้นในรูปแบบของบทพูดคนเดียวของทหารเหนือหลุมศพของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

ฟังเพลง Enemies Burned their Home Hut ออนไลน์ โดย Mark Bernes

ดาวน์โหลดเพลงในรูปแบบ mp3 ได้ฟรี

ดูวิดีโอ

ประวัติความเป็นมาของการสร้างเพลง "ศัตรูเผากระท่อมพื้นเมือง"

บทกวี "Praskovya" เขียนโดย Isakovsky ในปี 1945 ปีหน้ากลอนถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร "แบนเนอร์" ที่นั่นเขาเห็น Alexander Tvardovsky ซึ่งหันไปหา Blanter พร้อมข้อเสนอให้สร้าง Mikhail Vasilyevich เข้ากับดนตรี แนวคิดนี้ไม่พบความเข้าใจในหมู่ผู้แต่ง "ปราสโคฟยา" ซึ่งคิดว่าบทกวียาวเกินไปและไม่สะดวกในการแสดงในรูปแบบเพลง อย่างไรก็ตาม แบลนเตอร์ยืนยันว่า ...

ในไม่ช้าเพลงนี้ก็ถูกแสดงทางวิทยุโดย Vladimir Nechaev หลังจากนั้นการแต่งเพลงก็รอการให้อภัยอย่างเป็นทางการเกือบ 15 ปีเนื่องจากการที่มากเกินไปในความเห็นของเจ้าหน้าที่ "การมองโลกในแง่ร้าย" Isakovsky เล่าในภายหลังว่า:

ด้วยเหตุผลบางอย่างบรรณาธิการวรรณกรรมและดนตรีเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่าชัยชนะสร้างเพลงโศกนาฏกรรมที่ไม่เหมาะสม ราวกับว่าสงครามไม่ได้ทำให้ผู้คนเศร้าสลด มันเป็นความหลงใหลบางอย่าง คนหนึ่งถึงกับร้องไห้ขณะฟัง จากนั้นเขาก็ปาดน้ำตาและพูดว่า "ไม่ ทำไม่ได้" คุณทำอะไรไม่ได้ กลั้นน้ำตาไว้? ปรากฎว่า "ไม่สามารถ" ข้ามวิทยุ ...

นักวิจารณ์วิพากษ์วิจารณ์บทกวีสำหรับการแพร่กระจายความรู้สึกเสื่อมโทรมและมองโลกในแง่ร้าย "Praskovya" ถูกลบออกจากละครเวทีอย่างเป็นทางการมาเป็นเวลากว่าทศวรรษครึ่ง ในเวลาเดียวกันเพลงกวีรุ่น "เดิน" ทั่วประเทศ

การเกิดครั้งที่สองของเพลง "ศัตรูเผากระท่อมพื้นเมือง"

การปรากฏตัวของ "Praskovya" บนเวทีอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นจาก Mark Bernes ที่กล้าแสดงในคอนเสิร์ตแห่งหนึ่งในเมืองหลวง หลังจากกลอนสุดท้าย -

“ทหารคนนั้นเมามาก น้ำตาก็ไหลลงมา

น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง

และที่หน้าอกของเขามันส่องประกาย

เหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์ "

ผู้ชมส่งเสียงปรบมือเป็นเวลานาน การสร้างของ Blanter-Isakovsky "ไปหาผู้คน" ในปี 1965 จอมพล Vasily Chuikov ได้ก่อตั้ง "ไหล่แห่งการสนับสนุน" และขอให้แสดงเพลงที่ "Blue Light"

องค์ประกอบถูกรวมอยู่ในละครของพวกเขาโดยนับสิบ นักแสดงยอดนิยมอย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงของ Bernes ยังคงเป็นที่จดจำได้มากที่สุด

วี ปีที่แล้วบน Runet "เดิน" ที่สร้างขึ้นโดยหนึ่งในกวีพื้นบ้านการเปลี่ยนแปลงของ "Praskovya" ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า:

“ทหารกำลังนั่งสูบซิการ์

กำลังเล่นแผ่นเสียงถ้วยรางวัล

และบนหน้าอกของเขาส่องแสง

เหรียญสำหรับเมืองวอชิงตัน ... "

เนื้อเพลงและเนื้อเพลง "ศัตรูเผากระท่อมพื้นเมือง"

ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา

ทำลายทั้งครอบครัวของเขา

ทหารจะไปที่ไหนตอนนี้?

ที่จะแบกรับความเศร้าโศกของคุณ

ไปเป็นทหารด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง

ที่ทางแยกของถนนสองสาย

พบทหารในทุ่งกว้าง

ตุ่มหญ้ารก

มีทหารเหมือนก้อน

ติดคอ

นายทหารกล่าว

พบกับ Praskovya

พระเอกของสามี

เตรียมของรับแขก

วางโต๊ะกว้างในกระท่อม

วันของคุณ วันหยุดของคุณกลับมา

ฉันมาหาคุณเพื่อเฉลิมฉลอง

ไม่มีใครตอบทหาร

ไม่มีใครพบเขา

และมีเพียงตอนเย็นฤดูร้อนที่อบอุ่น

เขาเขย่าหญ้าหลุมศพ

ทหารถอนหายใจและยืดเข็มขัดให้ตรง

เขาเปิดกระเป๋าเดินของเขา

ฉันใส่ขวดขม

บนโลงศพสีเทา

อย่าตัดสินฉัน Praskovya

ที่ฉันมาหาเธอแบบนี้

อยากดื่มเพื่อสุขภาพ

และฉันต้องดื่มเพื่อความสงบ

เพื่อนของแฟนจะมารวมกันอีกครั้ง

แต่เราจะไม่มาบรรจบกัน

และทหารก็ดื่มจากเหยือกทองแดง

ไวน์ด้วยความเศร้าครึ่งหนึ่ง

เขาดื่มทหารคนใช้ของประชาชน

และด้วยความเจ็บปวดในใจของฉันฉันพูด

ฉันเดินไปหาคุณเป็นเวลาสี่ปี

ฉันพิชิตสามพลัง

ทหารขี้เมา น้ำตาร่วง

น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง

และที่หน้าอกของเขามันส่องประกาย

เหรียญเมืองบูดาเปสต์

เหรียญเมืองบูดาเปสต์

เพลงนี้ไม่ได้ โชคชะตาที่เรียบง่าย... เขียนขึ้นได้ไม่นานหลังจากสิ้นสุดสงคราม มันฟังเพียงครั้งเดียวทางวิทยุ จากนั้นก็ไม่ได้แสดงเป็นเวลาประมาณ ... สิบห้าปี

... เมื่อนักแต่งเพลง Matvey Blanter พบกับ Alexander Tvardovsky
- ไปที่ Misha (นี่คือวิธีที่กวีชื่อ Mikhail Vasilyevich Isakovsky แม้ว่าหลายคนอายุน้อยกว่าเขา) เขาเขียนเนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยมสำหรับเพลง

เอ็ม ไอ แบลนเตอร์

ฮีโร่ของแรงงานสังคมนิยม, ศิลปินประชาชนสหภาพโซเวียต M.I. Blanter และ Hero of Socialist Labour M.V. Isakovsky ผูกติดอยู่กับมิตรภาพที่สร้างสรรค์ในระยะยาวพวกเขาเขียนร่วมกันมาก เพลงดี... คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับพวกเขาได้ที่นี่:

นักแต่งเพลง Blanter และกวี Isakovsky

แต่คราวนี้ Isakovsky เริ่มปฏิเสธในทุกวิถีทางโดยบอกว่าบทกวีไม่ใช่เพลงยาวเกินไปมีรายละเอียดมากเกินไป ฯลฯ อย่างไรก็ตาม แบลนเตอร์ยืนยัน

ให้ฉันได้ดูข้อเหล่านี้ อิซาคอฟสกีรู้สึกทึ่งอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อผ่านไปครู่หนึ่งเขาก็รู้ว่าแบลนเตอร์แต่งเพลง

แต่อย่างที่เราพูดเพลง ปีที่ยาวนานไม่ส่งเสียงในอากาศหรือบน เวทีคอนเสิร์ต... เกิดอะไรขึ้น?

นี่คือสิ่งที่ M. Isakovsky บอกเกี่ยวกับเรื่องนี้:

เอ็มวี อิซาคอฟสกี

“ บรรณาธิการ - วรรณกรรมและดนตรี - ไม่มีเหตุผลที่จะกล่าวหาฉันในสิ่งใด แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง หลายคนเชื่อว่า Victory ไม่รวมเพลงโศกนาฏกรรม ราวกับว่าสงครามไม่ได้นำความโศกเศร้ามาสู่ผู้คน มันเป็นโรคจิตชนิดหนึ่ง เป็นความหมกมุ่น โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ใช่คนเลวพวกเขาเบือนหน้าหนีจากเพลงโดยไม่พูดอะไร มีแม้แต่คนเดียว - ฟัง ร้องไห้ เช็ดน้ำตาของเขาและพูดว่า: "ไม่เราทำไม่ได้" เราไม่สามารถอะไร? อย่าร้องไห้? ปรากฎว่าเรา "ไม่สามารถ" ข้ามเพลงทางวิทยุได้ ”

ถ้าเพลงนี้ ตีคู่สร้างสรรค์"ในป่าแนวหน้า" ได้รับการประเมินทันทีโดยความเป็นผู้นำของประเทศจากนั้นชะตากรรมของบทกวี "ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา ... " ("Praskovya") เขียนในปี 2488 ตีพิมพ์ครั้งแรกในฉบับที่ 7 ของนิตยสาร " แบนเนอร์" ในปี พ.ศ. 2489 ได้ยากมาก ... พวกเขาเห็น "การมองโลกในแง่ร้ายที่ไม่จำเป็น" ในตัวเขา และเพลงที่แสดงทางวิทยุโดย V. Nechaev ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกอากาศอีกต่อไป

สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 1960 Mark Bernes นักแสดงภาพยนตร์ยอดนิยมและนักแสดงเพลงโซเวียต ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการแสดงที่ Moscow Music Hall "When the Lights Are Lit" ผู้ชมจำนวนมากที่เต็มไป โรงละครสีเขียว TsPKiO พวกเขา M. Gorky ที่ซึ่งการแสดงรอบปฐมทัศน์เกิดขึ้น การแสดงป๊อปทั้งหมดได้รับการปรับให้เป็นการแสดงที่ร่าเริงและสนุกสนาน เพลงก็เข้ากับการแสดงนี้ด้วย แต่แล้วเบิร์นก็ก้าวขึ้นไปบนเวที เขาเดินไปที่ไมโครโฟนและร้องเพลง:

ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา
ทำลายทั้งครอบครัวของเขา
ตอนนี้ทหารไปไหน?
ฉันจะแบกรับความเศร้าโศกของฉันกับใครได้บ้าง ..

ในตอนแรกเกิดความสับสนขึ้นในห้องโถง แต่แล้วความเงียบก็เกิดขึ้น และเมื่อนักร้องเสร็จก็มีเสียงปรบมือดังสนั่น ความสำเร็จเกินคาด!

จากวันนั้นเป็นต้นมา ชีวิตของบทเพลงอันแสนวิเศษนี้ได้เริ่มต้นขึ้น "ปราสโคฟยา" (ตามที่บางครั้งเรียกว่า) ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่อดีตทหารแนวหน้า หลายคนมองว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมที่ยากลำบากของพวกเขา

นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายที่นักร้องได้รับ:

“วันนี้ ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันฟังเพลงที่คุณเปิดทางวิทยุ ซึ่งเป็นชีวประวัติของฉัน ใช่ นั่นเป็นวิธีที่ฉันมา! “ฉันได้พิชิตสามพลังแล้ว!” นี่คือเหรียญและคำสั่งบนโต๊ะ และในหมู่พวกเขา - เหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์ และรางวัลของฉันจะเป็นถ้าคุณส่งข้อความของเพลงซึ่งลงท้ายด้วยคำว่า: "และเหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์ก็ส่องแสงบนหน้าอกของเขา"

“ ฉันได้ยินเพลงในการแสดงของคุณว่าทหารกลับมาจากด้านหน้าได้อย่างไร แต่เขาไม่มีญาติ - ดังนั้นมันกับฉัน ฉันยังต้องดื่มไวน์สักแก้วพร้อมน้ำตานองหน้าในบ่อที่พังซึ่งแม่ของฉันเสียชีวิตในเหตุระเบิด "

“โปรดเขียนเนื้อเพลงให้ฉันด้วย ฉันจะจำคุณตลอดไปและจำคุณด้วยคำพูดที่ใจดี มันเริ่มต้นดังนี้: "พวกเขาเผากระท่อมในหมู่บ้าน ... " โดยทั่วไปมีทหารมาและบ้านเรือนทั้งหมดถูกทำลาย ฉันอยู่แล้วสหายที่รักไม่ใช่เด็ก แต่ฉันลืมเพลงของคุณไม่ได้ "

และนี่คือสิ่งที่ Mikhail Vasilievich Isakovsky เขียนถึง Mark Bernes:
“ฉันวางแผนที่จะเขียนถึงคุณมานานแล้ว แต่อย่างที่คุณเห็น ตอนนี้ฉันเพิ่งมารวมตัวกัน

ความจริงก็คือแม้ในวันที่เราเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีแห่งชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี ฉันก็ได้ยินเพลงของ Matthew Blanter ในการแสดงของคุณ ซึ่งเขียนด้วยคำพูดของฉันว่า "ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา"

คุณแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม - กับ เก่งมากที่มีรสนิยมดี เจาะลึกถึงแก่นแท้ของงาน คุณทำให้ผู้ชมหลายล้านคนตกใจ ทำให้พวกเขาได้สัมผัสทุกอย่างที่พูดในเพลงที่คุณร้อง ...

และฉันอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อคุณสำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเพลง ที่เข้าใจมันมาก การตีความที่ถูกต้องเนื้อหาเพราะคุณถ่ายทอดความหมายของเพลงให้กับผู้ฟังทุกคน ... "

ฉันต้องการจบเรื่องราวเกี่ยวกับเพลงนี้ด้วยคำพูดของ Alexander Tvardovsky:
“ บทกวีหลังสงครามที่น่าทึ่งโดย Isakovsky ซึ่งกลายเป็นกันอย่างแพร่หลาย เพลงดัง“ศัตรูเผากระท่อมพื้นเมืองของพวกเขา” ด้วยการผสมผสานของเพลงดั้งเดิม แม้แต่เทคนิคที่เก๋ไก๋พร้อมเนื้อหาที่น่าสลดใจที่ทันสมัยอย่างเฉียบพลัน ด้วยพลังอันเงียบงันที่พูดน้อยและอีกครั้ง การวัดความทุกข์และการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของผู้คนที่ได้รับชัยชนะในสงครามฝ่ายขวากับการรุกรานของศัตรูถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบความเศร้าโศกของทหารที่ขมขื่น

และด้วยสัญญาณแห่งยุคประวัติศาสตร์และการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนของประชาชน - ผู้ปลดปล่อยประชาชนจากแอกฟาสซิสต์ - งานศพที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ถูกทำเครื่องหมายไว้บนหลุมฝังศพของภรรยาของเขา:

เขาดื่ม - ทหารคนรับใช้ของประชาชน
และกล่าวด้วยความเจ็บปวดในใจว่า:
“ฉันไปหาคุณเป็นเวลาสี่ปี
ฉันพิชิตสามพลัง ... "

ทหารเมาแล้วน้ำตาไหล
น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง
และที่หน้าอกของเขามันส่องประกาย
เหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์ "

นี่เป็นส่วนหนึ่งจากบทความของ Evgeny Yevtushenko เกี่ยวกับ M. Isakovsky จากกวีนิพนธ์ของเขา (E. Yevtushenko):

“ และในที่สุดในปี 1945 Isakovsky เขียนบทกวีที่ฉุนเฉียวที่สุดของเขา“ ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา ... ” ซึ่งรวบรวมทุกสิ่งที่ทหารหลายสิบคนและอาจเป็นทหารหลายแสนนาย - ผู้ปลดปล่อยยุโรป แต่ไม่ใช่ผู้ปลดปล่อยตัวเอง - รู้สึก . ทันทีที่มีการเปิดเพลงนี้ชื่อ "ปราสโคฟยา" ทางวิทยุ เพลงนั้นก็ถูกห้ามไม่ให้แสดงต่อไปอย่างฉาวโฉ่ แม้ว่าผู้คนจะเขียนจดหมายหลายพันฉบับทางวิทยุเพื่อขอให้เล่นเพลงนี้ซ้ำก็ตาม อย่างไรก็ตาม "ไวน์ที่มีความเศร้าครึ่งหนึ่ง" ไม่ได้ทำให้นักเทศน์มองโลกในแง่ดีของ tsekov และ Purov พอใจซึ่งกลายเป็นคนใจแข็งด้วยความกระตือรือร้น การห้ามกินเวลานานถึงสิบปีครึ่ง จนกระทั่งในปี 1960 มาร์ค เบิร์นส์ กล้าแสดงปราสคอฟยาที่ Luzhniki Sports Palace ก่อนร้องเพลง เขาอ่านคำนำด้วยเสียงทื่อเหมือนร้อยแก้วว่า “ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา พวกเขาทำลายครอบครัวทั้งหมดของเขา " ผู้ชมที่สิบสี่พันยืนขึ้นหลังจากสองบรรทัดนี้และยืนฟังเพลงจนจบ มันถูกห้ามมากกว่าหนึ่งครั้ง โดยอ้างถึงความเห็นที่กล่าวหาว่าไม่พอใจของทหารผ่านศึก แต่ในปี 2508 วีรบุรุษแห่งสตาลินกราดจอมพล V.I. Chuikov ขอให้ Bernes แสดงบน "Blue Light" ซึ่งครอบคลุมเพลงด้วยชื่อที่มีชื่อเสียงของเขา

เพลงนี้ไม่ได้รับความนิยมและไม่สามารถเป็นหนึ่งเดียวได้ แต่ในการแสดงอันล้ำค่าของ Bernes ซึ่งนักวิจารณ์เรียกว่า "เสียงกระซิบที่ไร้เสียง" อย่างเป็นพิษ มันกลายเป็นบทสวดพื้นบ้าน

มากกว่า 20 เพลง - ไม่เหมือนใคร - Blanter เขียนบทของ Isakovsky “มันง่ายอย่างน่าประหลาดที่จะเขียนบทกวีของ Isakovsky” เขาจำได้ - ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะยาก และสร้างสรรค์เราเข้าใจกันทันที นี่คือตัวอย่างหนึ่ง ฉันพบกันใกล้บ้านของเราบนถนน Gorky (เราอาศัยอยู่กับ Isakovsky จากนั้นอยู่บนชั้นต่างๆเท่านั้น) Alexander Trifonovich Tvardovsky เขาพูดอย่างตื่นเต้น:“ ไปหา Misha เร็ว ๆ นี้เขาเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยม ฉันเชื่อว่าถ้าคุณรับไปคุณจะได้เพลงที่คุณต้องการ ... "ฉันขึ้นไปที่ Isakovsky และเขาอ่านให้ฉันฟัง ... " ศัตรูเผาบ้านของเขาทำลายครอบครัวทั้งหมดของเขา ทหารสามารถไปที่ไหนตอนนี้ที่สามารถทนต่อความเศร้าโศกของเขา ... "และอื่น ๆ จากนั้นเขาก็ขอโทษ:" เห็นได้ชัดว่า Sasha ไม่เข้าใจอะไรเลยในเรื่องนี้ มีคำทั้งแผ่นอยู่ที่นี่ ทั้งหมดนี้เหมาะกับเพลงอะไร " อย่างไรก็ตาม หนึ่งชั่วโมงต่อมา ที่บ้านของฉันแล้ว Isakovsky กำลังฟังเพลงของเราอยู่ "

แยกรากเพลงไม่ออก ข้อความบทกวีกวีนิพนธ์รัสเซียชิ้นเอกแห่งศตวรรษที่ยี่สิบชิ้นนี้ - "ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา ... " จากเพลงของ M. Blanter ในการรับรู้ เพลงนี้แยกไม่ออกจากเสียงของ Mark Bernes เป็นเบอร์นส์ที่ฝ่าฝืนประเพณีการเพิกเฉยเพลงนี้จริงๆ ในปี 1960 ที่การแสดงของมอสโกมิวสิกฮอลล์ "When the Stars Are Lightning" ศิลปินได้แสดงต่อหน้าผู้ชมจำนวนมากซึ่งเต็มไปด้วย Green Theatre ของ Central Park of Culture and Leisure ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม M. Gorky รับชมรายการบันเทิง หลังจากบรรทัดแรก ความเงียบเกิดขึ้นจริงในห้องโถง ซึ่งจบลงด้วยการปรบมือไม่หยุด

กวีมิคาอิล อิซาคอฟสกีเขียนแนวทะลึ่งของเขาอย่างที่พวกเขาพูดด้วยการไล่ตามอย่างร้อนแรง - ในปี 2488 เมื่อสงครามสิ้นสุดลงและทหารแนวหน้าเริ่มกลับบ้าน และที่นั่นพวกเขาไม่เพียงรอด้วยความปีติยินดีกับชัยชนะเท่านั้น และยังมีน้ำตา บางคนมีน้ำตาแห่งความปิติจากการได้พบกับญาติและเพื่อนฝูงที่รอคอยพ่อและลูก และใครบางคน - น้ำตาแห่งความเศร้าโศกและการสูญเสียผู้ที่ไม่ถูกลิขิตให้อยู่รอดแม้ในส่วนลึก

ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา

ทำลายทั้งครอบครัวของเขา

ทหารจะไปที่ไหนตอนนี้?

ข้าพเจ้าจะทนความเศร้าโศกให้ใครได้?

หลายคนมองว่าเพลงนี้เป็นเพลงลูกทุ่ง แท้จริงมันคือ ความรู้สึกลึกๆและความไร้ศิลปะของคำพูดเธอก้อง องค์ประกอบพื้นบ้าน... พล็อตเรื่องโศกนาฏกรรมกลับบ้านหลังการรับราชการทหารเป็นเรื่องธรรมดามากใน เพลงทหาร... นักรบที่รับใช้ชาติมา 25 ปี มาพบแต่ซากปรักหักพังในสถานที่กระท่อมของเขา แม่เสียชีวิต ภรรยาสาวก็แก่ลง ทุ่งนาไม่มี มือผู้ชายรกไปด้วยวัชพืช

ไปเป็นทหารด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง

ที่ทางแยกของถนนสองสาย

พบทหารในทุ่งไกล

ตุ่มที่ปกคลุมไปด้วยหญ้า

ทำไมคำพูดง่ายๆ เช่นนี้จึงเปลี่ยนจิตวิญญาณให้ลึกซึ้ง? เพราะหลังจากสงครามนองเลือดอันเลวร้ายกับลัทธิฟาสซิสต์เยอรมัน เรื่องราวนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยคนนับล้าน ชาวโซเวียต... และความรู้สึกที่ดึงดูดใจฮีโร่ของเพลงนั้นได้รับประสบการณ์จากผู้อยู่อาศัยในประเทศอันกว้างใหญ่ของเราเกือบทุกคน

“ ฉันได้ยินเพลงในการแสดงของคุณว่าทหารกลับมาจากด้านหน้าได้อย่างไร แต่เขาไม่มีญาติ - ดังนั้นมันกับฉัน ฉันยังต้องดื่มไวน์สักแก้วด้วยน้ำตาในหลุมของดังสนั่นที่แม่ของฉันเสียชีวิตในการทิ้งระเบิด” ทหารเขียนถึงตัวเอง นักแสดงชื่อดังเพลงสำหรับนักร้องที่ยอดเยี่ยม Mark Bernes

มีทหาร - และชอบก้อน

ติดอยู่ในลำคอของเขา

ทหารพูดว่า: "พบกับ Praskovya

พระเอกคือสามี

ครอบคลุมการรักษาสำหรับแขก

วางโต๊ะกว้างในกระท่อม

วันของคุณ วันหยุดของคุณ

ฉันมาหาคุณเพื่อเฉลิมฉลอง ... "

บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2489 ในนิตยสาร Znamya ผู้เขียนคิดไม่ถึงว่าบทกวีง่ายๆ ของเขาจะกลายเป็นเพลง และผู้คนจะรักเพลงนี้มาก กวีชื่อดัง Alexander Tvardovsky แสดงองค์ประกอบของ Isakovsky ต่อนักแต่งเพลง Matvey Blanter ด้วยคำว่า: "เพลงที่ยอดเยี่ยมสามารถออกมาได้!" ราวกับว่าเขามองลงไปในน้ำ: พูดจากใจจริง แบลนเตอร์เขียนเพลงที่จริงใจซึ่งบรรณาธิการเกือบทั้งหมด - ทั้งดนตรีและวรรณกรรมที่ฟังเพลงเห็นด้วย: งานนี้วิเศษมาก! แต่ไม่อนุญาตให้เปิดวิทยุ

“ โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ใช่คนเลวพวกเขาเบือนหน้าหนีจากเพลงโดยไม่พูดอะไร มีแม้แต่คนเดียว - มิคาอิลอิซาคอฟสกีเล่าในภายหลัง - ฟังร้องไห้เช็ดน้ำตาของเขาและพูดว่า: "ไม่เราทำไม่ได้" เราไม่สามารถอะไร? อย่าร้องไห้? ปรากฎว่าเรา "ไม่สามารถ" ข้ามเพลงในรายการวิทยุได้ ปรากฎว่าเพลงที่มีอารมณ์ร่วมในสังคมในขณะนั้น: Bravura, Victory เป็นความไม่ลงรอยกันที่รุนแรงมาก! และฉันไม่ต้องการที่จะเปิดบาดแผลที่ยังไม่หายจริง ๆ - หลายคน "ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เชื่อว่าชัยชนะไม่รวมเพลงที่น่าเศร้าราวกับว่าสงครามไม่ได้ทำให้ผู้คนเศร้าสลด มันเป็นโรคจิตชนิดหนึ่งซึ่งเป็นความหลงใหล” Isakovsky อธิบาย บทกวีถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า "การแพร่กระจายความรู้สึกในแง่ร้าย"

ไม่มีใครตอบทหาร

ไม่มีใครพบเขา

และมีเพียงลมฤดูร้อนที่เงียบสงบ

พระองค์ทรงเขย่าหญ้าของหลุมศพ

เพลงนี้ถือกำเนิดครั้งที่สองของ Mark Bernes ที่ยอดเยี่ยม ในปี 1960 เขาตัดสินใจที่จะแสดงบน คอนเสิร์ตใหญ่ที่ Sports Palace ใน Luzhniki มันเป็นความเสี่ยงอย่างแท้จริง: การร้องเพลงต้องห้ามและแม้แต่ในงานแสดงความกล้าหาญที่สนุกสนาน แต่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น - หลังจากบรรทัดแรกที่เปล่งออกมาด้วยเสียงที่ "ไม่ร้องเพลง" ของศิลปินผู้ฟัง 14,000 ที่นั่งก็ยืนขึ้นและความเงียบก็หายไป ความเงียบนี้ดำเนินต่อไปอีกครู่หนึ่งเมื่อได้ยินคอร์ดสุดท้ายของเพลง แล้วผู้ชมก็ปรบมือ และมันก็เป็นการปรบมือด้วยน้ำตาในดวงตาของฉัน ...

และหลังจากนั้นตามคำขอส่วนตัวของจอมพล Vasily Chuikov วีรบุรุษสงครามเพลงที่ฟังในโทรทัศน์ "Ogonyok" ก็กลายเป็นที่นิยมอย่างแท้จริง

ทหารถอนหายใจ ยืดเข็มขัดให้ตรง

เขาเปิดกระเป๋าเดินทางของเขา

ฉันใส่ขวดขม

บนโลงศพสีเทา:

"อย่าตัดสินฉัน Praskovya

ที่ฉันมาหาคุณแบบนี้:

อยากดื่มเพื่อสุขภาพ

และฉันต้องดื่มเพื่อความสงบสุข

เพื่อนสาวจะมาบรรจบกันอีกครั้ง

แต่เราจะไม่มาบรรจบกัน ... "

และทหารก็ดื่มจากเหยือกทองแดง

ไวน์ด้วยความเศร้าครึ่งหนึ่ง

ผลงานของ Mark Bernes ถือเป็นเกณฑ์มาตรฐาน มันอยู่ในการตีความของเขาว่าเพลงยังคงดังอยู่ แต่ฉันตกใจกับการแสดงอื่นโดยส่วนตัว - โดย Mikhail Pugovkin หาก Mark Bernes ปรากฏตัวในเพลงในฐานะผู้บรรยายในฐานะพยานถึงความเศร้าโศกของมนุษย์ Mikhail Pugovkin จะเล่าเรื่องของเขาในคนแรกจากมุมมองของทหารคนเดียวกับที่ดื่ม "ไวน์จากเหยือกที่ขมขื่นด้วยความโศกเศร้าครึ่งหนึ่ง ”

เราคนดูเคยชินกับสิ่งนี้ ศิลปินที่ยอดเยี่ยมในบทบาทการ์ตูน และน้อยคนนักที่จะรู้ว่าความโศกเศร้าของเขามีจริง ทนทุกข์เพราะความทุกข์ สองวันหลังจากการเริ่มต้นของมหาราช สงครามรักชาติจากนั้นศิลปินเริ่มต้น Mikhail Pugovkin อาสาที่ด้านหน้า เขารับราชการในกรมทหารราบที่ 1147 เป็นหน่วยสอดแนม! ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2485 เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ขา ใกล้ Voroshilovgrad (ตอนนี้คือ Luhansk - การเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์นั้นยอดเยี่ยมมาก!) เนื่องจากเนื้อตายเน่า เขาเกือบจะสูญเสียขาของเขา เขาได้รับรางวัล Order of the Patriotic War ระดับ II

เขาดื่ม - ทหารคนรับใช้ของประชาชน

และกล่าวด้วยความเจ็บปวดในใจว่า:

"ฉันไปหาคุณเป็นเวลาสี่ปี

ฉันพิชิตสามพลัง ... "

ทหารเมาแล้วน้ำตาไหล

น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง

และที่หน้าอกของเขามันส่องประกาย

เหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์

ศัตรูเผาหมวก

ดนตรีโดย Matthew Blanter
คำพูดของมิคาอิล อิซาคอฟสกี

ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา
ทำลายทั้งครอบครัวของเขา
ตอนนี้ทหารไปไหน?
ข้าพเจ้าจะทนความเศร้าโศกให้ใครได้?

ไปเป็นทหารด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
ที่ทางแยกของถนนสองสาย
พบทหารในทุ่งกว้าง
ตุ่มที่ปกคลุมไปด้วยหญ้า

มีทหาร - และชอบก้อน
ติดอยู่ในลำคอของเขา
ทหารคนนั้นกล่าวว่า "พบกับปราสคอฟยา
พระเอกคือสามี

เตรียมของรับแขก
วางโต๊ะกว้างในกระท่อม
วันของคุณ วันหยุดของคุณ
ฉันมาหาคุณเพื่อเฉลิมฉลอง ... "

ไม่มีใครตอบทหาร
ไม่มีใครพบเขา
และมีเพียงลมฤดูร้อนที่อบอุ่น
พระองค์ทรงเขย่าหญ้าของหลุมศพ

ทหารถอนหายใจ ยืดเข็มขัดให้ตรง
เขาเปิดกระเป๋าเดินทางของเขา
ฉันใส่ขวดขม
บนโลงศพสีเทา:

"อย่าตัดสินฉัน Praskovya
ที่ฉันมาหาคุณแบบนี้:
อยากดื่มเพื่อสุขภาพ
และฉันต้องดื่มเพื่อความสงบสุข

เพื่อนสาวจะมาบรรจบกันอีกครั้ง
แต่เราจะไม่มาบรรจบกัน ... "
และทหารก็ดื่มจากเหยือกทองแดง
ไวน์ด้วยความเศร้าครึ่งหนึ่ง

เขาดื่ม - ทหารคนรับใช้ของประชาชน
และกล่าวด้วยความเจ็บปวดในใจว่า:
"ฉันไปหาคุณเป็นเวลาสี่ปี
ฉันพิชิตสามพลัง ... "

ทหารเมาแล้วน้ำตาไหล
น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง
และที่หน้าอกของเขามันส่องประกาย
เหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์

รัสเซีย เพลงโซเวียต(พ.ศ. 2460-2520) รวบรวมโดย N. Kryukov และ J. Shvedov ม. "ศ. สว่าง ", 1977

อีกชื่อหนึ่งคือ "Praskovya" ต่อบรรทัด "น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง"เพลงถูกห้ามทันทีและแสดงครั้งแรกในปี 2503 เท่านั้น วี เซ็นทรัลปาร์ควัฒนธรรมและการพักผ่อนหย่อนใจในมอสโกมีคอนเสิร์ตที่สนุกสนานมีคนหนุ่มสาวจำนวนมาก ในส่วนที่สอง Mark Bernes ออกมาพูดสองสามคำและร้องเพลงนี้ด้วยความเสี่ยงของเขาเอง อย่างไรก็ตาม บทกวีนี้โดยธรรมชาติ (ในฐานะบทกวีที่ตีพิมพ์ - เป็นเพลงที่ถูกห้าม) ได้แสดงในหมู่ผู้คนก่อนหน้านี้ด้วยแรงจูงใจที่เหมาะสมต่างๆ

เข้าสู่ภาพยนตร์เรื่อง "Mirror for a Hero" (ผู้กำกับเวที วลาดิมีร์ โคติเนนโก, 1987): คนสองคนได้รับจากกลางทศวรรษ 1980 (จุดเริ่มต้นของ Perestroika) ถึง Stalin ในปี 1949 และต่อมาหนึ่งในนั้น - วิศวกร Andrey - ร้องเพลงนี้ด้วยวอดก้าและผู้เล่นหีบเพลงคนตาบอด Sashka พูดทั้งน้ำตา: " ฉันรู้ว่าเพลงนั้นควรจะเป็น ... น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง ... มันเกี่ยวกับฉัน ... "

เพลงโปรดของจอมพล Zhukov

นักแต่งเพลง ฉบับที่ 4. เพลงแห่งการปฏิวัติและ สงครามกลางเมือง... M. , V. สำนักพิมพ์ Katansky, 2002

ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา
ทำลายทั้งครอบครัวของเขา
ตอนนี้ทหารไปไหน?
ข้าพเจ้าจะทนความเศร้าโศกให้ใครได้?

ไปเป็นทหารด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
ที่ทางแยกของถนนสองสาย
พบทหารในทุ่งกว้าง
ตุ่มที่ปกคลุมไปด้วยหญ้า

มีทหาร - และชอบก้อน
ติดอยู่ในลำคอของเขา
ทหารพูดว่า:“ พบกัน Praskovya
พระเอกคือสามี

เตรียมของรับแขก
วางโต๊ะกว้างในกระท่อม -
วันของคุณ วันหยุดของคุณ
ฉันมาหาคุณเพื่อเฉลิมฉลอง ... "

ไม่มีใครตอบทหาร
ไม่มีใครพบเขา
และมีเพียงลมฤดูร้อนที่อบอุ่น
พระองค์ทรงเขย่าหญ้าของหลุมศพ

ทหารถอนหายใจ ยืดเข็มขัดให้ตรง
เขาเปิดกระเป๋าเดินทางของเขา
ฉันใส่ขวดขม
บนโลงศพสีเทา

“อย่าตัดสินฉัน Praskovya
ที่ฉันมาหาคุณแบบนี้:
อยากดื่มเพื่อสุขภาพ
และฉันต้องดื่มเพื่อความสงบสุข

เพื่อนสาวจะมาบรรจบกันอีกครั้ง
แต่เราจะไม่มาบรรจบกันตลอดไป ... "
และทหารก็ดื่มจากเหยือกทองแดง
ไวน์ด้วยความเศร้าครึ่งหนึ่ง

เขาดื่ม - ทหารคนรับใช้ของประชาชน
และกล่าวด้วยความเจ็บปวดในใจว่า:
“ฉันไปหาคุณเป็นเวลาสี่ปี
ฉันพิชิตสามพลัง ... "

ทหารเมาแล้วน้ำตาไหล
น้ำตาแห่งความหวังที่ไม่สมหวัง
และที่หน้าอกของเขามันส่องประกาย
เหรียญสำหรับเมืองบูดาเปสต์

การวิเคราะห์บทกวี "ศัตรูเผาบ้านของพวกเขา" โดย Isakovsky

กวีและนักเขียนหลายคนได้กล่าวถึงผลงานด้านการทหารและหลังสงคราม ซึ่งสะท้อนถึงความน่าสะพรึงกลัวของสิ่งที่เกิดขึ้น มิคาอิล อิซาคอฟสกีไม่ได้ข้ามหัวข้อนี้เช่นกัน โดยเขียนงานเกี่ยวกับทหารคนหนึ่งซึ่งบ้านและครอบครัวถูกทำลายในปี 1945 งานถูกเซ็นเซอร์เป็นเวลาหลายปีเนื่องจากเชื่อว่าชัยชนะและความสุขจากมันไม่ควรมาพร้อมกับบันทึกความเศร้าโศกและความสิ้นหวัง

งานเขียนในรูปแบบของเรื่องราวในข้อ มันอธิบายถึงทหารที่กลับมาจากสงคราม - และความเจ็บปวดของเขาจากการตระหนักว่าไม่มีที่ไหนให้กลับมา ศัตรูทำลายบ้านของเขาและแทนที่จะเป็น Praskovya ภรรยาอันเป็นที่รักของเขาเขาได้พบกับหลุมฝังศพเท่านั้น และจะไม่มีโต๊ะสำหรับสุขภาพไม่มีเพื่อนและแฟน - มีเพียงทหารและหลุมฝังศพและแก้วทองแดงพร้อมไวน์ และคุณต้องดื่มไม่เพื่อสุขภาพ แต่เพื่อความสงบสุข แต่เขาเดินด้วยความคิดที่จะกลับมา เขาพิชิต "สามพลัง" ไว้ด้วยความคิดถึงบ้านเท่านั้น แต่ทั้งการกลับมาและเหรียญ "สำหรับบูดาเปสต์" ไม่เป็นที่พอใจ - และทหารก็เหลือเพียงความหวังที่ไม่สำเร็จ

บทกวีนี้โดดเด่นตรงที่ไม่มีการปรุงแต่งใดๆ - นี่คือความเป็นจริงหลังสงครามที่รุนแรง เมื่อแทนที่จะมีความสุขในชัยชนะและการกลับมา ผู้คนรู้สึกเพียงความขมขื่นของการสูญเสียคนที่รักที่สุด ไม่ใช่แค่ครอบครัวที่สูญเสียทหาร - บางครั้งทหารเองในฐานะวีรบุรุษของงานก็ไม่มีที่จะกลับมา ในเวลาเดียวกัน กวีเน้นความเศร้าโศกของเขาอย่างลึกซึ้ง บรรยายถึงเขาใน พูดง่ายๆ... ความจริงที่ว่าทหารดื่มไวน์เป็นความพยายามของเขาที่จะ "ฉลอง" การกลับมาของเขา เพราะขวดถูกเก็บไว้เพื่อดื่มกับภรรยาเพื่อชัยชนะ ถูกบังคับให้ดื่มเพื่อความสงบสุข เขาเจือจางไวน์ที่เขาดื่มแล้วด้วยความเศร้าโศกของการสูญเสีย อย่างไรก็ตาม ทหารแสดงความรู้สึกของเขาด้วยความยับยั้งชั่งใจ - สงครามก็ส่งผลกระทบต่อเขาเช่นกัน ความยับยั้งชั่งใจนี้เป็นศักดิ์ศรีของคนรัสเซียผู้มีประสบการณ์มากมายในชีวิตและระบายความรู้สึกที่เปิดกว้าง ค่อนข้างมีความสุข แต่ไม่ยอมให้ความเศร้าโศกปรากฏอย่างเต็มที่แม้ในความเหงา

งานนี้เขียนด้วย iambic tetrameter พร้อม cross rhyme คำคล้องจองนี้ใช้ทั้งชายและหญิงโดยสลับกัน การก่อสร้างดังกล่าวทำให้บทกวีและแรงจูงใจของชาวบ้าน

ผู้เขียนใช้ถ้อยคำง่ายๆ ที่ทุกคนและทุกคนเข้าใจได้ เช่น กระท่อมพื้นเมือง หญ้าหลุมฝังศพ ความหวังที่ไม่สมหวัง นอกจากนี้ยังใช้คำพูดเชิงเปรียบเทียบ - ไวน์ที่มีความเศร้าครึ่งขวดที่มีรสขม Anaphora และสิ่งที่ตรงกันข้ามใช้เพื่อเสริมองค์ประกอบทางอารมณ์