สุภาษิตรัสเซียเป็นภาษาเยอรมันพร้อมคำแปล สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันและรัสเซีย ความยากลำบากในการแปล

บ้าน / หย่า
29.10.2017 เว็บไซต์

สุภาษิตเยอรมันสะท้อนให้เห็น พื้นที่ต่างๆการสื่อสาร. ตามเนื้อผ้า หัวข้อในชีวิตประจำวันและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลจะถูกนำเสนออย่างกว้างขวาง สะท้อนถึงความเฉลียวฉลาดและความรอบรู้ และแสดงทัศนคติต่อสถานการณ์และปรากฏการณ์ รูปภาพของรูปแบบที่แสดงความคิดผ่านสุภาษิตช่วยเพิ่มอารมณ์บทกวีให้กับพวกเขา และเนื้อหาทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยในการแสดงออกของความคิด

สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่พบบ่อยที่สุดพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซียจะนำเสนอบนพอร์ทัลของเรา พวกเขาจะช่วยให้คุณขยายคำศัพท์และพัฒนาความรู้ของคุณ

  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร A
  • Allen Leuten ต้องการความช่วยเหลือจาก Kunst, die niemand kann
    การแปลตามตัวอักษร:การเอาใจทุกคนเป็นศิลปะที่ไม่มีใครสามารถทำได้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่มีสหายในด้านรสชาติและสี
  • Alle Gewässer fließen ins Meer.
    การแปลตามตัวอักษร:น้ำทั้งหมดไหลลงสู่ทะเล
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม
  • อัลเลอร์ อันฟาง อิสท์ ชเวอร์.
    การแปลตามตัวอักษร:การเริ่มต้นใด ๆ ก็เป็นเรื่องยาก
    อะนาล็อกของรัสเซีย:สิ่งแรกที่เป็นก้อน ปัญหาดาวน์และเอาท์เริ่มต้นขึ้น
  • อัลเลอร์ กูเทน ดิงเก ซินด์ เดร.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พระเจ้าทรงรักตรีเอกานุภาพ
  • Alte Füchse gehen schwer ใน die Falle
    Alte Wachteln ทำหน้าที่แทนคุณ fangen
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:นกแก่ย่อมไม่ติดแกลบ
  • อัลเทอ ลีเบ รอสเตท นิชท์
    การแปลตามตัวอักษร:รักเก่าไม่เคยสนิม
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เพื่อนเก่าดีกว่าเพื่อนใหม่สองคน
  • อัลเทอร์ อิสท์ ไอน์ ชเวเรส มอลเตอร์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความแก่ไม่ใช่เรื่องน่ายินดี
  • อัลเทอร์ มาคท์ ซวาร์ อิมเมอร์ ไวส์, อาเบอร์ นิชท์ อิมเมอร์ ไวส์
    เปลี่ยนแปลง Schützt หรือ Torheit Nicht
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผมหงอกบนเครา ปีศาจอยู่ที่ซี่โครง
  • อันเดรร์ ลอยเต คูเฮ ฮาเบน อิมเมจ โกรสเร ออเทอร์
    Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ในมือผิดชิ้นใหญ่ หญ้าในสวนของคนอื่นจะเขียวกว่าเสมอ
  • อาร์มุต เช็นเดต นิชท์.
    อาร์มุต อิสท์ คีน ชานเด้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง
  • โอ้ ยกเลิก Weizen wird einmal blühen.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:สุนัขทุกตัวมีวันของเขา
  • เอาล่ะทำให้คนตาบอด Huhn findet mal ein Korn.
    การแปลตามตัวอักษร:แม้แต่ไก่ตาบอดบางครั้งก็พบเมล็ดพืช
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ทำไมเขาถึงไม่ล้อเล่นล่ะ หรือกระทั่งหญิงชรายังโดนเมาเลย
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร B
  • เป่ย ก็อตต์ ist kein Ding unmöglich.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:อะไรวะไม่ได้ล้อเล่นในขณะที่พระเจ้าหลับใหล
  • Besser spät als nie.
    มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร D
  • ดา ลีกท์ เดอร์ ฮันด์ ขอร้อง!
    การแปลตามตัวอักษร:นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!
  • Die Zeit เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของ Arzt
    การแปลตามตัวอักษร:เวลาคือยารักษาที่ดีที่สุด
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เวลาเยียวยา
  • Dem Mutigen gehört ตาย Welt
    Frisch gewagt ist halb gewonnen.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:แก้มนำพาความสำเร็จ
  • เดม กลึคลิเชอร์ ชลักต์ ไคน์ สตันเด้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
  • Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:จนกว่าฟ้าร้องจะดังขึ้น ชายผู้นั้นจะไม่ข้ามตัวเองไป
  • Den Kopf หยุดคุห์ล, Die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:รักษาหัวให้เย็น ท้องหิว เท้าให้อบอุ่น
  • Den Vogel เป็นคนทำ Den Federn
    ฉันเป็นคน Trillern erkennt ตาย Lerche
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:นกสามารถมองเห็นได้ขณะบิน
  • แดร์ แอพเพทิท คอมท์ ไบม์ เอสเซน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
  • แดร์ เออร์ทรินเคนเด ไกรฟ์ เอนเนม สโตรห์ฮาล์ม
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ชายที่จมน้ำกำลังจับฟาง
  • เดอร์ เมนช เดงค์ท, ก็อตต์ เลนท์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:มนุษย์ขอแต่งงาน แต่พระเจ้าไม่ทรงจัดการ
  • Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:มนุษย์ไม่ได้ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว
  • เดอร์ ซอเฟอร์ ชลาฟต์ ไซเนน เราช์ ออสช์, เดอร์ ทอร์ อะเบอร์ นี
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คนเมาจะนอนเลยเวลา คนโง่จะไม่มีวันหลับเลย
  • Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
    Nichts wird ดังนั้น heiß gegessen, wie es gekocht wird
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ปีศาจไม่น่ากลัวเท่าภาพวาด
  • Der kommt nimmer ใน den Wald, der jeden Strauch fürchtet
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า
  • เดอร์ ท็อด แฮท นอช ไคเนน เวอร์เกสเซน
    การแปลตามตัวอักษร:ความตายยังไม่ลืมใครเลย
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:การเสียชีวิตสองครั้งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่มีหนึ่งรายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
  • เด เมนเชน วิลเลอ เป็นผู้นำฮิมเมลไรช์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:การล่าสัตว์เลวร้ายยิ่งกว่าการถูกจองจำ
  • Die Fische อยู่ในขั้นตอนสุดท้าย Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ปลากำลังมองหาที่ที่ลึกกว่าและที่ที่คนดีกว่า
  • Die Katze lässt das Mausen nicht.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่าอย่างไร มันก็จะมองเข้าไปในป่าต่อไป
  • Die Suppe, Die Man Sich Einbrockt, Muss Man Auch Auslöffeln
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คุณทำโจ๊กด้วยตัวเองเพื่อที่คุณจะได้แยกแยะเอง
  • ดี เวนเด ฮาเบน โอเรน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:และผนังก็มีหู
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร E
  • Eigene Last ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:มันไม่แบกภาระของตัวเอง
  • ไอน์ มานน์, ไอน์ เวิร์ต.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เมื่อให้คำพูดแล้ว ให้ยึดมั่น และถ้าคุณไม่ให้ก็จงเข้มแข็ง
  • ไอน์ อุงกลึค คอมม์ เซลเทน อัลไลน์.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว
  • ไอน์ วูล์ฟ ใน Schlaf fing nie ein Schaf
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เท้าให้อาหารหมาป่า


  • เทียบเท่ากับรัสเซีย:เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา
  • Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg และ stünd'er auf dem höchsten Berg
    Ein Aff bleibt Aff, werd'er König หรือ Pfaff.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา
  • ไอน์ คราเฮอ แฮ็กต์ เดอ เรน คีน ออจ
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:นกกาจะไม่จิกตาอีกา
  • Ende gut, อัลเลสลำไส้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ทุกอย่างจบลงด้วยดี
  • เอิร์สต์ วาเกน, แดนน์ วาเกน.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:วัดเจ็ดครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง
  • ใช่แล้ว daß die Bäume nicht ใน den Himmel wachsen.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:หูไม่ยาวเกินหน้าผาก
  • Es ist nicht alles Gold, ถูก glänzt.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปล่งประกายเป็นทองคำ
  • Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่มีอะไรจะตำหนิกับกระจกถ้าหน้าเบี้ยว
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร G
  • Gebranntes Kind scheut das Feuer.
    Gebrühte Katze คอยติดตาม Wasser อยู่
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
  • เกซัคต์ - เกทัน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พูดไม่ทันทำเลย
  • Gewohnheit ตายแล้วและ Natur
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง
  • Gibt Gott Häschen ดังนั้น จริงๆ แล้ว Gräschen
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พระเจ้าประทานวันนั้น พระองค์ก็จะประทานอาหารด้วย
  • ก็อต กิ๊บท์ ก็อต นิมท์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พระเจ้าประทาน พระเจ้าเอาไป
  • โกรส ชิฟเฟอ มาเชน โกรสเซ่ ฟาร์ต
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เรือลำใหญ่มีการเดินทางที่ยาวนาน
  • กุ๊ดติงจะเว่ยลี่
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผักทุกชนิดมีเวลาของมัน
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร H
  • ฮิลฟ์ dir selbst ดังนั้น hilft dir Gott
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พระเจ้าก็คือพระเจ้า และอย่าทำตัวเลวร้ายเลย
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:วางใจในพระเจ้าและอย่าทำผิดพลาดในตัวเอง
  • ความหิวโหยคือสิ่งที่ดีที่สุดของ Koch
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความหิวเป็นพ่อครัวที่ดีที่สุด
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร I
  • ใน einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ในร่างกายที่แข็งแรงสุขภาพจิตที่ดี
  • ใน jeder Herde ค้นหา sich ein schwarzes Schaf
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ทุกครอบครัวมีแกะดำเป็นของตัวเอง
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร J
  • เจเดม เทียร์เชน เซน พลาสเซียร์เชน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ทุกคนคลั่งไคล้ในแบบของตัวเอง
  • เจเดม โวเกล เกแฟลท์ เซน เนสต์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหนัง
  • เยเดอร์ ist sich selbst der Nächste
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น
  • ยูเกนด์ แฮต คีน ทูเกนด์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ยังเด็กและเขียวแนะนำให้เดินเล่น
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร K
  • คีน โรส โอห์เน ดอร์เนน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่มีกุหลาบใดที่ไร้หนาม
  • ไคลเดอร์ มาเชน ลูต.
    การแปลตามตัวอักษร:เสื้อผ้าทำให้คน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พบกันด้วยเสื้อผ้า
  • ไคลน์ อาเบอร์ เฟน.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เล็กๆแต่ห่างไกล
  • ไคลน์ คินเดอร์ - ไคลน์ ซอร์เกน, โกรซ คินเดอร์ - โกรซ ซอร์เกน
    การแปลตามตัวอักษร:เด็กเล็กเป็นปัญหาเล็ก เด็กใหญ่เป็นปัญหาใหญ่
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เด็กเล็กเป็นปัญหาเล็ก เด็กใหญ่เป็นปัญหาใหญ่
  • Kommt Zeit, Kommt Rat.
    การแปลตามตัวอักษร:การแก้ปัญหาจะมาพร้อมกับเวลา
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร L
  • Liebe มัคท์บลายด์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความรักทำให้คนตาบอด.
  • Lieber eng und wohl als weit und weh.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ในที่แออัดแต่ไม่บ้า
  • Lieber den Spatz ใน der Hand als die Taube auf dem Dach
    การแปลตามตัวอักษร:มีนกกระจอกอยู่ในมือ ดีกว่ามีนกพิราบอยู่บนหลังคา
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้
  • ลูเกน ฮาเบน กูร์เซ เบเนอ.
    การแปลตามตัวอักษร:ทำเรื่องโกหก ขาสั้น.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่ก็ชัดเจน ฆาตกรรมจะออก
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร M
  • Maß ist zu allen Dingen gut.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ทุกอย่างดีพอสมควร
  • แมนเรียนนี่ออส
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใช้ชีวิตและเรียนรู้
  • Man lernt, solange man lebt.
    การแปลตามตัวอักษร:มีคนอยู่กี่คน กี่คนเรียนรู้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใช้ชีวิตและเรียนรู้
  • Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:วิญญาณของคนอื่นเป็นความมืด
  • Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คุณไม่สามารถกระโดดข้ามหัวได้
  • แมน มัส เดน บ็อค นิชท์ ซุม การ์ทเนอร์ มาเชน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ให้แพะเข้าสวนก็จะกินกะหล่ำปลีหมด
  • มีคนอยู่ในนั้นแยกออกจากกัน Auge, อยู่ในตำแหน่ง Balken nicht
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เราเห็นฟางในตาคนอื่น แต่เราไม่สังเกตเห็นท่อนไม้ในตาเราเอง
  • Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
    การแปลตามตัวอักษร:ไม่ควรสรรเสริญกลางวันจนถึงเย็น
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก
  • ชื่อไมน์ อิสท์ ฮาเซะ (- ich weiß von nichts)
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:บ้านของฉันอยู่สุดขอบ - ฉันไม่รู้อะไรเลย
  • มีอัลบั้ม Hunde sicherste Jagd.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องเสีย
  • มอร์เกน, มอร์เกน, นูร์ นิชท์ เฮอเต, ซาเกน อัลเล โฟเลน ลูเต
    การแปลตามตัวอักษร:พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ไม่ใช่วันนี้ คนขี้เกียจพูดกันหมด
  • หมวก Morgenstund' โกลด์ ใน Mund
    การแปลตามตัวอักษร:เช้าตรู่มีทองอยู่ในปาก
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใครตื่นเช้าพระเจ้าก็ประทานแก่เขา
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร N
  • แนช มีร์ (อุนซ) เสียชีวิต ซินต์ฟลุต
    การแปลตามตัวอักษรและอะนาล็อกภาษารัสเซีย:ตามฉัน (พวกเรา) - แม้กระทั่งน้ำท่วม
  • นอยเอ เบเซน เคห์เรน อุทร.
    การแปลตามตัวอักษร:ไม้กวาดใหม่กวาดได้ดี
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่
  • นิช เซอร์ ซู แฮร์เซน เนห์เมน.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใจเย็นๆ นะ
  • Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่การอยู่บ้านดีกว่า
  • ไม่ใช่มัคท์เออร์ไฟน์อีสช์
    อาร์มุต เลห์ร์ท คุนสเต.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความจำเป็นในการประดิษฐ์นั้นมีไหวพริบ
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร O
  • โอเน ฟลีส คีน พริส.
    การแปลตามตัวอักษร:หากไม่มีความพยายามก็ไม่มีรางวัล
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คุณไม่สามารถนำปลาออกจากบ่อได้โดยไม่ยาก
  • ออร์ดนึงมัสเซิน.
    การแปลตามตัวอักษร:ต้องมีคำสั่ง..
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:การสั่งซื้อเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร P
  • กระดาษเป็น geduldig.
    การแปลตามตัวอักษร:กระดาษมีความอดทน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:กระดาษจะทนทุกสิ่ง
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร R
  • Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
    การแปลตามตัวอักษร:การพูดคือเงิน ความเงียบคือทอง
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คำว่าเงิน ความเงียบคือทอง
  • Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
    การแปลตามตัวอักษร:อย่าตะโกนว่า "กระต่าย" จนกว่ามันจะอยู่ในกระเป๋าของคุณ
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่าพูดว่า "gop" จนกว่าคุณจะกระโดดข้ามไป
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร S
  • เชินไฮต์ คานน์ มาน นิช เอสเซน
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ
  • Schein trugt.
    Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:รูปลักษณ์ภายนอกเป็นการหลอกลวง
  • Sprichwort, wahr Wort.
    การแปลตามตัวอักษร:สุภาษิตเป็นคำที่แท้จริง
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:สุภาษิตบอกความจริง
  • สติล วาสเซอร์ ซิน ไทฟ
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:น้ำนิ่งไหลลึก
  • สตัมม์ เวย์น ฟิช
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เงียบเหมือนปลา
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร Ü
  • อูบุง มัคท์ เดน ไมสเตอร์.
    การแปลตามตัวอักษร:การออกกำลังกายจะทำโดยผู้ชำนาญ
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร V
  • Verbotene Früchte sind ตาย süßesten
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน
  • วอร์ซิชต์ อิสต์ เบสเซอร์ อัล นาคซิชต์
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พระเจ้าช่วยมนุษย์ผู้ช่วยตัวเอง
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร W
  • วาห์ไฮต์นำฮาสส์มา
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความจริงทำให้ฉันเจ็บตา
  • เป็น du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
    การแปลตามตัวอักษร:สิ่งที่คุณกังวลได้ในวันนี้อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้
  • Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:หัวและขาที่ไม่ดีไม่มีการพักผ่อน
  • Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เมื่อน้ำนมไหม้แล้วจึงเป่าบนน้ำ
  • ยังไงก็ตาม, gewinnt.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความเสี่ยงเป็นสาเหตุอันสูงส่ง
  • ถ้าเป็นอย่างนั้น Faden spinnt, dem bricht er leicht.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผอมตรงไหนก็พัง
  • แวร์ ซูเลทซ์ ลาชท์, ลาชท์ อัม เบสเทิน.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด
  • เวอร์ ซูฟรีเดิน อิสท์ อิสท์ กลึคลิช
    การแปลตามตัวอักษร:ผู้ใดพอใจย่อมเป็นสุข
  • แวร์ วิล ฮาเบน เดอร์ มุส กราเบน
    การแปลตามตัวอักษร:ใครอยากมีก็ต้องขุด
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย
  • Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผู้ที่หว่านลมก็จะเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู
  • เวส ดาส เฮิร์ซ โวล อิสท์ เดส์ เกท เดอร์ มุนด์ อูเบอร์
    Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใครเดือดร้อนก็พูดถึง..
  • สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร Z
  • ไซท์ อิสท์ เกลด์.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เวลาคือเงิน.
  • Zeit ist der beste Ratgeber
    Kommt Zeit, Kommt Rat.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:เวลาคือที่ปรึกษาที่ดีที่สุด
  • ซู ไอเนม โอห์ ไฮเนน, ซุม อันเดิร์น วีเดอร์ เฮราอุส.
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:มันเข้าหูข้างหนึ่งและออกอีกข้างหนึ่ง
  • Zum Lernen ist niemand zu alt.
    การแปลตามตัวอักษร:มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใช้ชีวิตและเรียนรู้
  • Zu spät ist zu spät.
    การแปลตามตัวอักษร:สายเกินไปที่จะกินสายเกินไป
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผู้ที่ไม่มีเวลาก็มาสาย
  • ซู วิเอเล โคเช เวอร์เดอร์เบน เดน ไบร.
    การแปลตามตัวอักษร:พ่อครัวมากเกินไปก็ทำให้โจ๊กเสีย
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย
  • ซไว ดัมเม, ไอน์ เกดางเค่.
    การแปลตามตัวอักษร:คนโง่สองคนและหนึ่งความคิด
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คนโง่ก็คิดเหมือนกัน
  • Zwischen Wort und Werk อยู่ในกลุ่มบริษัท Berg.
    การแปลตามตัวอักษร:ระหว่างคำพูดและการกระทำมีภูเขาลูกใหญ่
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:ในไม่ช้าเทพนิยายก็เล่า แต่ไม่ใช่ในไม่ช้าการกระทำก็จะเสร็จสิ้น
  • Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
    การแปลตามตัวอักษร:การทะเลาะกันระหว่างคนรักไม่ได้มีความหมายมากนัก
    เทียบเท่ากับรัสเซีย:คนที่รักดุ - พวกเขาแค่ทำให้ตัวเองสนุกสนาน

ภาษาเยอรมันก็ไม่มีข้อยกเว้น และเช่นเดียวกับภาษาสมัยใหม่อื่นๆ ที่นำเสนอชั้นของศิลปะพื้นบ้านเช่นสุภาษิตและคำพูด เป็นคำพูดที่มีสีสันและเหมาะสมที่มาจากผู้คนที่ทำให้คำพูดมีความเข้มข้นและมีจินตนาการ สุภาษิตและคำพูดในการพูดด้วยวาจาช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจกันดีขึ้น ซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในงานวรรณกรรมและมักใช้ในบทความวารสารศาสตร์ นักวิจัยด้านภาษาสังเกตว่าสุภาษิตและคำพูดมีอิทธิพลอย่างมาก ฟังก์ชั่นการสื่อสารภาษา. มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงกับสุภาษิตภูมิปัญญาพื้นบ้านได้พิสูจน์ความจริงมาหลายศตวรรษแล้ว

มีสุภาษิตเป็นภาษาเยอรมันเกี่ยวกับเกือบทุกอย่างที่บุคคลหนึ่งอาศัยอยู่ มีสุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพ ความซื่อสัตย์ ความรัก ครอบครัว สติปัญญา การงาน ความซื่อสัตย์ คุณสมบัติของอุปนิสัย เหตุการณ์ในชีวิต และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ข้อความที่พูดน้อยและเหมาะสมนั้นคงอยู่มานานหลายศตวรรษ แม้ว่าบางครั้งความหมายดั้งเดิมของมันจะจางหายไปในระนาบอื่น และจะถูกรับรู้ในบริบทใหม่และมีความทันสมัย สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้ดีจากสุภาษิตที่ว่า “มนุษย์เสนอ แต่พระเจ้าทรงกำจัด” เวอร์ชันภาษาเยอรมันคือ Der Mensch denkt, Gott lenkt คนสมัยใหม่มองว่าเป็นการมีอยู่ของความเป็นไปได้ที่แท้จริงของอิทธิพลของสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันต่อชีวิตของเราและการดำเนินการตามแผนของเรา ในขณะที่ก่อนหน้านี้ความหมายของสุภาษิตถูกตีความว่าเป็นการพึ่งพาพระประสงค์ของพระเจ้าของมนุษย์

สุภาษิตเยอรมันหลายข้อมีลักษณะเฉพาะคือรูปแบบของเวอร์ชันที่สั้นลงซึ่งมักจะกลายเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าเวอร์ชันเต็ม การใช้สุภาษิตและคำพูดช่วยให้คุณสามารถพัฒนาความรู้ด้านไวยากรณ์ เสริมสร้างทักษะการพูดด้วยวาจา และทำความรู้จักวัฒนธรรมของประเทศได้ดีขึ้น

ผู้เชี่ยวชาญมีส่วนร่วมในการจำแนกและจัดระบบสุภาษิต ศึกษาโครงสร้าง รูปแบบทางภาษา และพัฒนาวิธีการใช้สุภาษิตในการเรียนรู้ภาษา

การศึกษาสุภาษิตภาษาเยอรมันไม่เพียงช่วยในการสื่อสารในชีวิตประจำวันหรือทางธุรกิจเท่านั้น แต่ยังช่วยให้นักแปลมืออาชีพเข้าใจและแปลส่วนของข้อความตามภูมิภาคได้อย่างถูกต้องดีขึ้น

MBOU "โรงเรียนมัธยม Golovchinskaya ที่มีการศึกษาเชิงลึกของแต่ละวิชา"

« สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันและรัสเซีย ความยากลำบากในการแปล»

(งานวิจัย)

เสร็จสิ้นโดยนักศึกษา

9 "B" คลาส MBOU "โรงเรียนมัธยม Golovchinskaya"

เขต Grayvoronsky ภูมิภาคเบลโกรอด

Soloshenko Kristina Andreevna

หัวหน้าครูสอนภาษาเยอรมัน

MBOU "โรงเรียนมัธยม Golovchinskaya"

มยาซิชเชวา เอ.เอ็น.

การแนะนำ…………………………………………………………………………3

การวิเคราะห์เปรียบเทียบแนวคิด “สุภาษิต” และ “คำพูด” และหน้าที่ของภาษา……………………………………………………………… 4

บทที่ 2 การจำแนกสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีความสอดคล้องกับรูปแบบภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์…………………………………………………………………….7

2.1. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการทับซ้อนกันบางส่วนกับรูปแบบภาษารัสเซีย……………………………………………………………………………………………… 10

2.2 สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่แปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน ..สิบเอ็ด

    บทสรุป………………………………………………………… ………….15

    บรรณานุกรม……………………………………………………………16

การแนะนำ

ไอน์ สปริชเวิร์ต อิม มุนด์ เป็นเจ้าของ Pfund - สุภาษิตบอกความจริง

ในปัจจุบันพร้อมกับการพัฒนาเทคโนโลยี ข้อมูลจะถูกจัดเก็บและส่งผ่านในรูปแบบต่างๆ แต่วิธีถ่ายทอดประสบการณ์ที่ง่ายที่สุดและเข้าถึงได้มากที่สุดก็คือภาษา ศิลปะพื้นบ้านมีหลายประเภทเช่นเทพนิยายเพลงพิธีกรรมซึ่งถ่ายทอดข้อความจากบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลให้เราฟัง แต่สิ่งที่ให้ข้อมูลและน่าสนใจที่สุดคือคำพูดและสุภาษิต แม้จะมีความสามารถและความกะทัดรัด แต่ก็ทำให้สุนทรพจน์ของเราเต็มไปด้วยความสว่างและการแสดงออก ขณะเดียวกันก็รับภาระทางความหมายบางอย่าง สุภาษิตและคำพูด ชาติต่างๆของโลกมีลักษณะที่เหมือนกันหลายอย่าง แต่ในทางกลับกัน ก็ยังมีลักษณะเฉพาะของตัวเองที่แสดงถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมและประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายศตวรรษของคนบางคน สุภาษิตและสุภาษิตประกอบด้วยภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มีรากฐานมาจากอดีตอันไกลโพ้น

เป็นเพราะความสดใส ภาพ และอารมณ์ที่มักพบสุภาษิตและคำพูด หลากหลายชนิดข้อความเป็นภาษาเยอรมัน

ปัญหา: เมื่อแปลสุภาษิตและคำพูดที่มีอยู่ในตำราภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียมักประสบปัญหาเนื่องจากความหมายของสิ่งเหล่านี้อาจไม่ชัดเจนสำหรับเราเสมอไปและการตีความของพวกเขาไม่ได้ให้ไว้ในพจนานุกรมภาษาเยอรมัน - รัสเซียและรัสเซีย - เยอรมันเสมอไป ปัจจุบันมีพจนานุกรมอยู่มากมาย โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่ออธิบายความหลากหลายและเปิดเผยความหมายของสุภาษิตและคำพูดในภาษาใดภาษาหนึ่ง อย่างไรก็ตามคำถามเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการทำงานในภาษาต่างๆตลอดจนการแปลยังคงเปิดอยู่ ในงานวิจัยนี้จะพยายามจัดระบบข้อมูลที่มีอยู่เกี่ยวกับเรื่องนี้และนำสิ่งใหม่มาสู่การศึกษาปรากฏการณ์ทางภาษาเช่นสุภาษิตและคำพูด นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ ความเกี่ยวข้องและความแปลกใหม่งานวิจัยนี้

วัตถุประสงค์ของการศึกษา : สุภาษิตและคำพูดของภาษาเยอรมันและภาษารัสเซียที่เทียบเท่า

สาขาวิชาที่ศึกษา : ฟังก์ชั่นที่ดำเนินการโดยสุภาษิตและคำพูดในภาษาเทคนิคและวิธีการที่ใช้ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย

สมมติฐานของโครงการ: การแปลสุภาษิตหรือคำพูดจากภาษาเยอรมันที่ถูกต้องและครบถ้วนไม่เพียง แต่ต้องมีความรู้คำศัพท์ซึ่งมีส่วนช่วยในการแปลตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังจำเป็นต้องถ่ายทอดเนื้อหาหลักในลักษณะที่สอดคล้องกันและมีความสามารถโดยใช้สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย
วัตถุประสงค์ของงานนี้ คือการค้นหาสาเหตุที่ทำให้เกิดปัญหาเมื่อแปลสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษารัสเซียรวมถึงพัฒนาวิธีที่เป็นไปได้ในการเอาชนะมัน วิเคราะห์วรรณกรรมในประเด็นนี้และเปรียบเทียบสุภาษิตและสุภาษิตเยอรมันกับภาษารัสเซียที่เทียบเท่าตามความหมาย การใช้ และองค์ประกอบศัพท์

เป้าหมายที่ตั้งไว้จำเป็นต้องมีวิธีแก้ปัญหา งานต่อไปนี้:

1. ดำเนินการวิเคราะห์วรรณกรรมที่จำเป็นในหัวข้อนี้อย่างครอบคลุม 2. กำหนดสุภาษิตและสุภาษิตเป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า

3. พิจารณาโครงสร้าง เนื้อหา และความมั่นคงของรูปสุภาษิตและสุภาษิต 4. วิเคราะห์เปรียบเทียบ ระบุความเหมือนและความแตกต่างในโครงสร้างและหน้าที่ของแนวคิดเหล่านี้ พิจารณาโครงสร้าง เนื้อหา และความมั่นคงของรูปสุภาษิตและสุภาษิต 5. ระบุความสำคัญของสุภาษิตและคำพูดในแง่การสื่อสาร 6. เน้นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการแปลสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษารัสเซีย

ความสำคัญทางทฤษฎีของงาน อยู่ในความจริงที่ว่าการวิจัยที่ดำเนินการแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาและการจัดระบบหน้าที่หลักและวิธีการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันซึ่งช่วยให้เราสามารถสรุปได้ไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความสำคัญในภาษาเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นจากตัวอย่างของพวกเขาด้วย ความคิดริเริ่ม การพัฒนาวัฒนธรรมคนเยอรมัน.

ความสำคัญเชิงปฏิบัติของงาน ประกอบด้วยความเป็นไปได้ในการประยุกต์บทบัญญัติในบทเรียนภาษาเยอรมันตลอดจนการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการพูดและการเขียน เนื้อหาการวิจัยประกอบด้วยข้อมูลจากพจนานุกรมโวหาร วลี และคำอธิบายของภาษาเยอรมันและรัสเซีย คอลเลกชันสมัยใหม่ของสุภาษิตและคำพูดที่ใช้กันทั่วไป ตลอดจนผลงานทางวิทยาศาสตร์มากมายที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้

วิธีการวิจัย กำหนดโดยเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของงาน ประการแรกงานนี้จำเป็นต้องใช้วิธีการอธิบายตลอดจนวิธีการวิเคราะห์ภาษาและเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดในภาษาเยอรมันและรัสเซีย

บทที่ 1 สุภาษิตและคำพูดเป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า

การวิเคราะห์เปรียบเทียบแนวคิด “สุภาษิต” และ “คำพูด” และหน้าที่ของคำเหล่านั้นในภาษา

ตั้งแต่สมัยโบราณมีประเภทพิเศษที่อธิบายโลก อนุรักษ์ประสบการณ์ทางสังคมและประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของพวกเขา และถ่ายทอดกฎและบรรทัดฐานของพฤติกรรมซึ่งนำเสนอในรูปแบบของเพลง ตำนาน ตำนาน เทพนิยาย พิธีกรรม การสมรู้ร่วมคิด เพลงทหารและแรงงานสุภาษิตและคำพูด แนวเพลงทั้งหมดนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว คำศัพท์ทั่วไปคติชนวิทยา - จากภาษาอังกฤษ คติชน - ภูมิปัญญาพื้นบ้าน, ความรู้พื้นบ้าน) - กิจกรรมสร้างสรรค์ทางศิลปะโดยรวมของผู้คน, สะท้อนชีวิต, มุมมอง, อุดมคติ; สร้างขึ้นโดยประชาชนและดำรงอยู่ในหมู่มวลชน [Dal 1989, 342] มีการนำเสนอสุภาษิตและสุภาษิตในรูปแบบต่างๆ มากมายในภาษาสมัยใหม่ทุกภาษา รวมทั้งภาษาเยอรมันด้วย ต้นกำเนิดสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ ในสมัยที่คนเขียนไม่ได้ก็ต้องถ่ายทอดความรู้ด้วยวาจา สุภาษิตและคำพูดสั้นๆ ช่วยให้คนทั่วไปเข้าใจและเข้าใจได้ง่ายดังนั้นจึงค่อนข้างยากที่จะพูดถึงที่มาของสุภาษิตและคำพูดเนื่องจากเมื่อพูดออกไปแล้วพวกเขาจะสูญเสียการติดต่อกับแหล่งที่มาและกลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตสำนึกสาธารณะ แหล่งสุภาษิตที่สำคัญอีกแหล่งหนึ่งก็คือ คัมภีร์ไบเบิลแปลจากภาษาฮีบรูซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก จากนั้นจึงนำคำพูด ความคิด ข้อความที่ชาญฉลาดซึ่งสะท้อนถึงโลกทัศน์ของสังคมยุคโบราณซึ่งหลายอย่างยังคงอยู่มาจนถึงสมัยของเรา สุภาษิตเยอรมันหลายข้อยืมมาจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ [Podgornaya 2001, 167] สุภาษิตและคำพูดบางคำยืมมาจาก คำพูดพื้นบ้านจากแหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น คำกล่าวของ J.W. Goethe และ Maria von Ebner-Eschenbach เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง: “In der Jugend lernt, im Alter versteht man” (ในวัยเยาว์พวกเขาเรียนรู้ในวัยชราพวกเขาเข้าใจ) F. Logau: “Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu” (ความสุข ความพอประมาณ และความสงบสุขอยู่ใกล้ประตูแพทย์) กลายเป็นปีก คำพูดมากมายเข้ามาในภาษาเยอรมันตั้งแต่ภาษาฝรั่งเศสอังกฤษละติน ฯลฯ Vladimir Dahl ผู้โด่งดังได้จัดสรรสุภาษิตและคำพูดหนึ่งร้อยเจ็ดสิบหัวข้อ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ยังคงรักษาเสถียรภาพของโครงสร้าง วิธีการ และคำศัพท์เอาไว้ ดังนั้นแต่ละคนจึงมีความคิดและมุมมองของตนเองเกี่ยวกับความเข้าใจในความเป็นจริง . ดังนั้น สุภาษิตและคำพูดจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งปรากฏการณ์ เช่น ระบุสิ่งที่สำคัญที่สุดในหมู่พวกเขาและจดบันทึกคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดในนั้น การพิมพ์แสดงให้เห็นในการสร้างรูปของชาวนา ช่างฝีมือ คนงาน นักบวช ปรมาจารย์ ผู้พิพากษา และในภาษาเยอรมัน: burgamister เน้นย้ำโดยการกำหนดสถานะทางสังคมของบุคคลซึ่งทำให้สามารถกำหนดลักษณะของเขาตามนั้นได้ โดยชี้ให้เห็นลักษณะสำคัญ: ความยากจนหรือความมั่งคั่ง อำนาจหรือการขาดสิทธิ ภาษาวรรณกรรมและภาษาพูดได้รับการเสริมคุณค่าอย่างต่อเนื่องผ่านสุภาษิตและคำพูด อันที่จริงในงานศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่ามีคำ (ภาษาถิ่น) ทั้งโบราณและท้องถิ่นมากมาย

เมื่อพิจารณาสุภาษิตและคำพูดเป็นปรากฏการณ์ทางภาษา ผู้เขียนหลายคนสรุปว่าสามารถจำแนกได้ตามเกณฑ์หลายประการ กลุ่มแรกจะขึ้นอยู่กับ เกณฑ์ความหมายตามที่ระบุไว้โดย I.M. สเนกิเรฟ อะไรนะ ประการแรก ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสุภาษิตและคำพูดอยู่ที่เนื้อหา: สุภาษิตประกอบด้วยความจริงของชีวิตที่สำคัญและคำพูดเพียงกระตุ้นให้คู่สนทนาคิดให้คำใบ้ข้อแตกต่างที่สองคือความสมบูรณ์ของรูปแบบและความคิด

เมื่อพูดถึงความแตกต่างทางความหมาย V.I. Dal ให้คำจำกัดความของสุภาษิตและคำพูดต่อไปนี้ซึ่งแพร่หลายในแวดวงวรรณกรรม: “สุภาษิตเป็นคำอุปมาสั้นๆ... นี่คือการตัดสิน ประโยค คำสอน ที่แสดงออกมาในลักษณะเฉียงๆ และเผยแพร่ ภายใต้การสร้างเหรียญกษาปณ์ของประชาชน สุภาษิตคือการเข้าสุภาษิตซึ่งทุกคนเข้าใจและยอมรับเมื่อนำไปประยุกต์ใช้กับคดี... สุภาษิตที่สมบูรณ์ประกอบด้วยสองส่วนเช่นเดียวกับคำอุปมาอื่นๆ คือ จากการเข้าสุหนัต รูปภาพ การตัดสินทั่วไป และจากการประยุกต์ การตีความ , การสอน; อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งที่ส่วนที่สองถูกละไว้ เหลือไว้เพียงความเฉลียวฉลาดของผู้ฟัง และจากนั้นก็แทบจะไม่สามารถแยกสุภาษิตออกจากคำพูดได้” [Dal 1989, 14] พระราชดำรัสตามคำนิยามของพระองค์ว่า “ การแสดงออกทางวงเวียน การพูดเป็นรูปเป็นร่าง การเปรียบเทียบอย่างง่าย การใช้เส้นรอบวง วิธีการแสดงออก แต่ไม่มีอุปมา ไม่มีการตัดสิน ข้อสรุป การประยุกต์ นี่คือครึ่งแรกของสุภาษิต สุภาษิตแทนที่คำพูดโดยตรงด้วยคำพูดวงเวียนไม่จบบางครั้งก็ไม่ได้ตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ แต่มีเงื่อนไขเป็นนัยที่ชัดเจนมาก"[ดาล 1989, 15]. มันคือ V.I. Dahl ผู้ซึ่งตั้งข้อสังเกตในสุภาษิตคุณสมบัติต่างๆ เช่น ลักษณะทั่วไป ความกะทัดรัด สัญลักษณ์เปรียบเทียบ การจรรโลงใจ และและในคำพูด - รูปภาพ สัญลักษณ์เปรียบเทียบ และการขาดคำแนะนำ นักภาษาศาสตร์อีกกลุ่มหนึ่งพิจารณาถึงปัญหาในการแยกแยะระหว่างสุภาษิตและสุภาษิต โดยแบ่งประเภทตามเกณฑ์การมีหรือไม่มี ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง. ผู้ก่อตั้งทฤษฎีนี้คือ O. Shirokova ตามความคิดเห็นของเธอความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสุภาษิตและคำพูดคือ ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่าง มีอยู่ในสุภาษิตและไม่มีในคำพูด

ดังนั้น สุภาษิตจึงมีความหมายทั่วไป ในขณะที่คำพูดนี้อธิบายปรากฏการณ์บางอย่างเท่านั้น[เฟโดรอฟ 1961, 56]. นักวิจัยอีกคนในสาขาการศึกษาสุภาษิตและคำพูด V.P. Zhukov ยังจัดหมวดหมู่ตามหลักการของการมีอยู่และไม่มีความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง เมื่อพูดถึงสุภาษิตเขาเน้นว่าคำเหล่านี้มีทั้งความหมายตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่างหรือมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเท่านั้น แต่ในขณะเดียวกันสุภาษิตในแง่ไวยากรณ์ก็เป็นประโยคที่สมบูรณ์ [Mokienko 1975, 74]

มีความจำเป็นต้องอาศัยรายละเอียดเหล่านี้ โครงสร้างและคุณสมบัติของการทำงานในข้อความ. ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วข้างต้น สุภาษิตและคำพูดในรูปแบบทั่วไปมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินผู้คน นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับสุภาษิตเยอรมันจำนวนหนึ่ง ซึ่งมีส่วนประกอบที่มีการประเมินปรากฏการณ์ที่เป็นลักษณะเฉพาะอยู่แล้วด้วยวาจา Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลจากต้น โครงสร้างสุภาษิตเยอรมันก็เพียงพอแล้ว รูปร่างคงที่สิ่งนี้อธิบายได้จากลักษณะทั่วไปของเนื้อหา แหล่งกำเนิดพื้นบ้าน รวมถึงขอบเขตการใช้ภาษาพูด เมื่อตรวจสอบรูปแบบไวยากรณ์ของสุภาษิตแล้ว นักวิจัยหลายคนเน้นย้ำความสอดคล้องกับแผนเนื้อหา ดังนั้นสุภาษิตเยอรมันจึงถูกนำเสนอในรูปแบบ เรื่องเล่า:ไมน์ เฮาส์ อิสท์ ไมเนอ บวร์ก, ลูเกน ฮาเบน เคิร์เซ ไบเนอ โครงสร้างคำถามและเครื่องหมายอัศเจรีย์ไม่ปกติในสุภาษิตเยอรมันตามกฎแล้ว รูปแบบคำกริยาที่ใช้บ่อยคือรูปแบบปัจจุบันที่บ่งบอกความเป็น "อมตะ" มีหลายรูปแบบที่ถูกสร้างขึ้นเป็นประโยคส่วนบุคคลที่ไม่แน่นอนพร้อมสรรพนาม man: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen ดังนั้น เพื่อให้เกิดความกระชับพิเศษ การแสดงออกที่เพิ่มขึ้น และเนื้อหาความหมายทั่วไปในสุภาษิตเยอรมัน จึงไม่มี รูปแบบกริยาส่วนตัว [ออลชานสกี 1965, 76].

มีสุภาษิตมากมาย รูปแบบประโยคที่ซับซ้อนดังนั้นจึงสามารถใช้โมเดลต่อไปนี้ได้: Wer A sagt, muß auch B sagen [โมกิเอนโก 1975, 27].

คำพูดมีชื่อ อารมณ์กิริยา. ครอบคลุมรูปแบบวากยสัมพันธ์ที่หลากหลายที่สุด ตั้งแต่ประโยคส่วนเดียวไปจนถึงประโยคที่ซับซ้อน: etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - โลกรับคุณได้อย่างไร!

กล่าวอีกนัยหนึ่ง สุภาษิตยืนยันไม่สามารถใช้ถ้อยคำใหม่เป็นคำจูงใจหรือคำถามได้ และในทางตรงกันข้าม da lachen ja dieHühner - นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับไก่หรือเป็นไปไม่ได้ที่จะเพิ่มหรือลบการปฏิเสธจากสุภาษิต (เปรียบเทียบ Es ist noch nicht aller Tage Abend - ทั้งหมดยังไม่สูญหาย) เปลี่ยนโครงสร้างของ ประโยค รูปแบบกริยา การเรียงลำดับคำ

หน้าที่หลักของคำพูด

คำพูดทำหน้าที่บางอย่างในการพูด คำพูดบางคำสามารถทำหน้าที่เป็น · การแนะนำไปยังข้อความและให้บริการในการแบ่งคำพูดคนเดียว (Weißt du was? - คุณรู้ไหมว่า.. Die Sache ist... - ทั้งหมด....; Ob du es glaubst oder nicht... - ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ ฉันหรือไม่); องค์ประกอบการเชื่อมต่อกับสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · องค์ประกอบการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การนำเสนอข้อเท็จจริงเชิงบวกไปจนถึงส่วนสำคัญของข้อความ (So weit, so gut) · องค์ประกอบสุดท้ายของข้อความ: Das wär`s; โซเวต (ยกเลิก ไมนุง) [ไบเออร์ 1989, 64]

ดังนั้นช่วงเวลาส่วนบุคคลและสากลในเนื้อหาของคำพูดจึงเชื่อมโยงและเกี่ยวพันกันอย่างแยกไม่ออกในรูปแบบและสัดส่วนที่หลากหลาย

เป็นผลให้แม้จะมีความคลุมเครือของขอบเขตการกำหนดลักษณะ (การเล่าเรื่องการซักถามและแรงจูงใจ) และกิริยาทางอารมณ์ แต่แก่นกลางของพวกมันก็คือคำอุทานและวลีกิริยาที่แยกออกไม่ได้ทางความหมาย

โดยสรุปควรกล่าวว่าจำเป็นต้องแยกแยะคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างจากวลีวลีที่มั่นคงใกล้กับพวกเขาในองค์ประกอบคำศัพท์และความหมายซึ่งไม่ได้มีลักษณะเฉพาะด้วยความเสถียรของโครงสร้างไวยากรณ์

บทที่ 2 การจำแนกสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย

ชั้นประวัติศาสตร์และคำศัพท์ที่สำคัญของแต่ละภาษาคือนิทานพื้นบ้าน รวมถึงสุภาษิตและคำพูด ซึ่งมีภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมากเช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ขอบเขตของงานวิจัยนี้ไม่อนุญาตให้เราพิจารณาสุภาษิตและสุภาษิตที่หลากหลายทั้งหมด ดังนั้นหลังจากศึกษาพจนานุกรมและงานทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ เราจึงเลือกสำนวนสุภาษิตและสุภาษิตของภาษาเยอรมัน 130 รายการ

S. Vlahov ในงานของเขา "The Untranslatable in Translation" เชื่อว่าสำหรับการแปลที่ถูกต้องและการใช้ชุดนิพจน์ในการพูดจำเป็นต้องรู้สิ่งต่อไปนี้เกี่ยวกับพวกเขา: รูปแบบที่ใช้ตลอดจนคำศัพท์ โครงสร้างและตัวแปรอื่น ๆ เนื้อหาหลักและความหมายเพิ่มเติมต่าง ๆ รวมถึงการระบายสีโวหาร ความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแปลงพวกเขาเช่น การวัดความมั่นคงที่เป็นทางการและความหมาย สถานการณ์หรือบริบทซึ่งการใช้ชุดนิพจน์เหล่านี้มีความเหมาะสม [Vlakhov 1986, 120]

เมื่อวิเคราะห์พารามิเตอร์ข้างต้นในแต่ละตัวอย่างที่เราไฮไลต์แล้วเราได้ข้อสรุปว่าตามวิธีการแปลเป็นภาษารัสเซียสามารถจำแนกได้เป็น กลุ่มต่อไปนี้:

1. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีข้อตกลงอย่างสมบูรณ์กับเวอร์ชันภาษารัสเซีย

2. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการทับซ้อนกันบางส่วนกับเวอร์ชันภาษารัสเซีย

3. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่แปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน

นอกจากนี้ ในระหว่างการศึกษา เราจะได้ข้อสรุปเกี่ยวกับความเหนือกว่าเชิงปริมาณของคำศัพท์จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง บทนี้จะนำเสนอและสนทนาตัวอย่างต่างๆ จากแต่ละกลุ่ม ตัวอย่างสุภาษิตและคำพูดทั้งหมดในหัวข้อนี้สามารถดูได้ในภาคผนวกของงาน

การเลือกสุภาษิตและสุภาษิตดำเนินการโดยใช้พจนานุกรมต่อไปนี้: สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียและอะนาล็อกภาษาเยอรมัน - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2544 2. Duden Redewendungen และsprichwörtliche Redensarten Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. พจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซีย - เยอรมัน - ภาษารัสเซีย พ.ศ. 2527 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

ไลป์ซิก 1966 และอื่นๆ อีกมากมาย ลองดูที่คลังข้อมูลตัวอย่างที่เลือกจากกลุ่มแรกที่ระบุไว้ของเรา

สิ่งที่เทียบเท่ากันทั้งหมดคือสุภาษิตและสุภาษิตที่มีความหมายเหมือนกันในหลายภาษาและมีพื้นฐานเป็นรูปเป็นร่างเหมือนกันสำหรับความหมายนี้ คำพูดและสุภาษิตประเภทนี้มีอยู่ในหลายภาษา เมื่อแปลสิ่งเทียบเท่าดังกล่าว จะใช้วิธีการติดตาม Calca ยืมผ่านการแปลตามตัวอักษร ซึ่งช่วยให้คุณสามารถถ่ายโอนความเป็นจริงต่างๆ ในสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษาเป้าหมายได้ ในกรณีนี้ความหมายเชิงความหมายจะถูกเก็บรักษาไว้มากที่สุด น่าเสียดายที่ในขณะที่ยังคงรักษาความหมายไว้ แต่ก็ไม่สามารถรักษารสชาติไว้ได้เสมอไป เนื่องจากบางส่วนของคำหรือสำนวนยังคงถ่ายทอดผ่านภาษาเป้าหมาย ลองยกตัวอย่างบางส่วน

สุภาษิต: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะจับไม่ได้เลย [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - หนูออกจากเรือที่กำลังจม (หนูหนีจากเรือที่กำลังจม) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม 4. Den Freund erkennt man in der Not - รู้จักเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ [Zwilling 1984, 33]

สำนวนสุภาษิตข้างต้นมีคุณสมบัติหลักสองประการของวลี: ความเข้ากันได้เดียวขององค์ประกอบขององค์ประกอบและการแปลงความหมายประเภทใดประเภทหนึ่ง ดังนั้นสุภาษิตจึงมีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายการสอนซึ่งแสดงออกผ่านการคิดใหม่เกี่ยวกับภาพที่เกี่ยวข้อง

สุนทรพจน์ (สำนวน) แบ่งออกเป็นเอกภาพทางวลี โดยที่ส่วนประกอบจำนวนหนึ่งสามารถใช้แทนกันได้เนื่องจากคำพ้องความหมาย และการยึดติดทางวลี ซึ่งส่วนประกอบทั้งหมดเชื่อมเข้าด้วยกันอย่างใกล้ชิด กลุ่มนี้นำเสนอเฉพาะส่วนเสริมเชิงวลีซึ่งมีภาษาเยอรมันมากกว่าเอกภาพ ตัวอย่างเช่น:

1. eine melkende Kuh - วัวรีดนม [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. ดา ลีกท์ เดอร์ ฮันด์ ขอร้อง! - นี่คือที่ฝังสุนัข! (สำนวนนี้ใช้เมื่อบุคคลหลังจากคิดมากแล้วเข้าใจว่าอะไรคือเหตุผลที่แท้จริงซึ่งเป็นสาระสำคัญของเรื่อง) คำพูดนี้เกือบจะเกิดขึ้นพร้อมกันกับภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากันโดยสิ้นเชิงความแตกต่างอยู่ที่เพศของคำนามในภาษาเยอรมัน ใช้เวอร์ชัน "Katze" - cat ในภาษารัสเซีย " cat"

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – ก่อความเสียหายให้กับใครบางคน Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht คือ doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst [คนอวดรู้ที่คิดว่าการใช้คำใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในภาษาที่มีชีวิตเป็นความผิดพลาด ดังนั้น ภาษาจึงถือเป็นความเสียหาย] 5. ein weißer Rabe - แกะดำ

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - น้ำตาจระเข้ [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - หมาป่าในชุดแกะ

เนื่องจากเป็นหน่วยวลี คำพูดสามารถแบ่งออกเป็นส่วนของคำพูด ซึ่งช่วยในการแปลเป็นภาษารัสเซียด้วย คำพูด (สำนวน) ส่วนใหญ่เทียบเท่ากับคำนามหรือคำกริยา

1. คำพูดที่เทียบเท่ากับคำนาม: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, Dicke Mäuse คำพูดที่เทียบเท่ากับคำกริยา: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd sitzen, j-n auf den Hunde Bringen, มิท อัลเลน Hunden gehetzt sein, einen Kater haben ฯลฯ เช่น.; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. คำพูด (สำนวน) ประเภทเปรียบเทียบควรแยกออกเป็นกลุ่ม: Stachelig- wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (สิ้นเชิง) wie ein Baer, ​​​​hungrig wie ein Wolf (บาร์), อวบอ้วน wie ein บาร์, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, ดัมม์ (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (ดังที่เห็นได้จากตัวอย่าง คำพูดทางวาจามีอิทธิพลเหนือกว่าในภาษาต่างๆ

2.1. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการทับซ้อนกันบางส่วนกับรูปแบบภาษารัสเซีย

หน่วยวลีที่มีความบังเอิญในการแปลเรียกว่าการเทียบเท่าแบบมีเงื่อนไข. สิ่งเหล่านี้เป็นการแสดงออกที่มั่นคง ความหมายเชิงบูรณาการซึ่งไม่ได้ติดตามโดยตรงจากองค์ประกอบทางภาษา แต่เชื่อมโยงกับสิ่งเหล่านี้โดยการพึ่งพาเป็นรูปเป็นร่าง ในกรณีนี้ การแปลตามตัวอักษรหรือการสืบค้นกลับไม่สามารถใช้เป็นวิธีการแปลได้ เนื่องจาก ส่วนประกอบบางส่วนของหน่วยวลีของกลุ่มนี้ไม่ตรงกันในสองภาษา การแปลดำเนินการบางส่วนโดยมีการเปลี่ยนส่วนประกอบที่จำเป็น คำแปลนี้เรียกว่า semi-calque และเป็นการยืมคำและสำนวนบางส่วน ประกอบด้วยองค์ประกอบของภาษาเยอรมัน ส่วนหนึ่งขององค์ประกอบของภาษารัสเซีย นี่คือตัวอย่างบางส่วน: สุภาษิต

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - คำต่อคำ แมวรู้ว่ามันเลี้ยงที่ไหน

แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร (นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลกระทำการอนาจารโดยรู้ตัวว่าเป็นความผิดและแสดงความกังวล) 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] คำต่อคำ จบได้ดีทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างจบลงด้วยดี 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] คำต่อคำ พวกเขาเรียนรู้ในขณะที่มีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตและเรียนรู้ 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] สว่างแล้ว แอปเปิลไม่ตกไกลจากต้น แอปเปิลไม่ตกไกลจากต้น 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer สว่างขึ้น นกนางแอ่นตัวหนึ่งจะไม่ทำให้ฤดูร้อน นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่ทำให้เกิดสปริง มีนกอยู่ในมือยังดีกว่ามีพายอยู่บนฟ้า (การมีของดีน้อยกว่าแต่เป็นของตัวแน่นอน ดีกว่าเสียเวลาไปซื้อของที่เกินเอื้อม) 10. Die Arbeit คือ kein Hase, lauft nicht ใน den Wald คำต่อคำ งานไม่ใช่กระต่าย ไม่หนีเข้าป่า ไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า (งานบางทีอาจเลื่อนออกไปก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น) สุภาษิตนี้มักใช้โดยคนเหล่านั้นที่ต้องการเลื่อนเรื่องออกไป [โปดกอร์นายา 2001, 61].

สุนทรพจน์

1. ซไว ฟลีเกน มิต ไอเนอร์ คล็อปป์ ชลาเก้น [พอดกอร์นายา 2001, 22] ฆ่าแมลงวันสองตัวด้วยการตบมือครั้งเดียว ฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว (ทำสองสิ่งพร้อมกัน)

2. ฟอน เดอร์ ไกลเชน ซิปส์ชาฟต์ เซน วอน เดอร์ ไกลเชน ซอร์เต เซน วอม ไกลเชน ชเลจ เซน. คำต่อคำ มาจากหมู่เดียวกัน หมู่เดียวกัน ตีครั้งเดียว ทำด้วยแป้งชนิดเดียวกัน

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] สว่าง แกะดำ

ในภาษารัสเซียมีคำจำกัดความของ "อีกาขาว" (นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าบุคคลที่โดดเด่นอย่างมากจากผู้คนรอบตัวเขาแตกต่างออกไปไม่เหมือนพวกเขา)

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben" “แม้จะไม่คำนึงถึงเหตุการณ์นี้ การประท้วงใด ๆ ในส่วนของฉันในส่วนของบุคคลที่ถูกมองว่าเป็นแกะดำในแวดวงที่มีอิทธิพลอยู่แล้วจะถูกตีความอย่างไม่ถูกต้องและจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม” (ดับเบิลยู. โจโฮ “ดี เวนเดมาร์ก”)

ในท้ายที่สุดก็ควรสังเกตด้วยว่าหน่วยสุภาษิตหรือสุภาษิตซึ่งการแปลดำเนินการโดยใช้กระดาษลอกลายหรือกึ่งแคลเก "... อาจแพร่หลายในภาษา แต่ยังคง "แปลกใหม่" เพราะ การแสดงสัญลักษณ์ที่สอดคล้องกันนั้นแปลกสำหรับวัฒนธรรมที่กำหนด” [Mikulina 1978, 60]

2.2 สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่แปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน

ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น นอกเหนือจากสุภาษิตและคำพูดที่มีการติดต่อกันเพียงครั้งเดียวหรือหลายครั้งในภาษาอื่น ยังมีคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาเป้าหมายด้วย ด้วยเหตุนี้ การแปลสุภาษิตและสุภาษิตเหล่านี้จึงเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด การมีอยู่ของสุภาษิตและสุภาษิตดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าไม่สามารถถ่ายทอดความหมายในการแปลได้ หรือจะแปลได้อย่างแม่นยำน้อยกว่าข้อความที่มีการโต้ตอบโดยตรงในภาษา ตามกฎแล้วการดำรงอยู่ของสุภาษิตและคำพูดดังกล่าวอธิบายได้จากการปรากฏตัวของรสชาติประจำชาติและวัฒนธรรมซึ่งสามารถนำเสนอในรูปแบบของความเป็นจริง ในการแปลสุภาษิตหรือคำพูดดังกล่าว จะใช้คำที่เทียบเท่ากับความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด วิธีนี้มีข้อจำกัดในการใช้งาน เนื่องจากหมายถึงการแทนที่ความเป็นจริงในสุภาษิตดั้งเดิมหรือพูดด้วยความเป็นจริงของภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น Eulen nach Athen tragen - ไปที่ Tula พร้อมกับกาโลหะของคุณเองหรือ In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - พวกเขาไม่ได้ไปอารามแปลก ๆ พร้อมกฎบัตรของพวกเขา การแปลประเภทนี้เป็นไปได้เมื่อรสชาติประจำชาติหรือชั่วขณะปรากฏในสุภาษิตหรือคำพูดไม่สำคัญนัก และแผนเนื้อหาเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุด

ก่อนที่จะดำเนินการแปลสุภาษิตและคำพูดเหล่านี้โดยตรงจำเป็นต้องเข้าใจความหมายและความหมายเชิงความหมายเพื่อถ่ายทอดเนื้อหาความหมายและความหมายแฝง 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - นกตัวเล็ก แต่มีกรงเล็บแหลมคม 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - เรากำลังพูดถึงหมาป่า และเขากำลังเผชิญหน้า [Zwilling 1984, 129 ] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - สุนัขเห่า คาราวานเคลื่อนตัวต่อไป (ลมพัด) [Zwilling 1984, 81]

หากดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้วิธีการข้างต้นเพื่อสร้างการติดต่อสื่อสาร ให้ใช้คำอธิบายที่เปิดเผยความหมายของสุภาษิตและคำพูดที่ "ไม่เทียบเท่า"

เมื่อแปลข้อความด้วยสุภาษิตและคำพูดประเภทนี้ คุณสามารถใช้เชิงอรรถพร้อมคำอธิบายเพื่อถ่ายทอดเนื้อหาได้ เทคนิคนี้ค่อนข้างได้ผล แต่ก็มีข้อเสีย ซึ่งรวมถึงความแท้จริงของการแปลด้วย ซึ่งเมื่อใช้เป็นคำพูดอาจดูไม่เป็นธรรมชาตินัก

การแปลโดยประมาณจะดำเนินการโดยใช้หน่วยไวยากรณ์ของภาษาเป้าหมาย ซึ่งบางส่วนสอดคล้องกับหน่วยไวยากรณ์ที่ไม่เทียบเท่าในบริบทที่กำหนด

ให้ความสนใจกับคำพูดต่อไปนี้:

เวนน์ เดอร์ ฮาห์น เอียร์ ขา! - เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก 23. Alle Wetter - เยี่ยมมาก (เสียงร้องอนุมัติ) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - ชัดเจน! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe! - นี่มันมากเกินไป! [สวิลลิ่ง 1984, 51]

ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับกลุ่มที่มีสุภาษิตหรือคำพูดหลายคำสอดคล้องกับเนื้อหาในรูปแบบเดียวในภาษาเป้าหมาย

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - สอดคล้องกับสุภาษิตรัสเซียข้อหนึ่ง: หนึ่งในสนามไม่ใช่นักรบ

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – ความกะทัดรัดเป็นน้องสาวของพรสวรรค์ [Zwilling 1984, 77]

ในตอนท้ายของบทนี้ควรสังเกตด้วยว่าเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียเราต้องคำนึงถึงโครงสร้างไวยากรณ์ของประโยคสุภาษิตและสุภาษิตภาษาเยอรมันด้วย หลังจากทำการศึกษา เราได้ข้อสรุปว่าสุภาษิตและสุภาษิตในการใช้ภาษาจริงควรแปลเป็นประโยคสองส่วนที่สมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ในแง่ไวยากรณ์ มีความแตกต่างระหว่างสุภาษิตและคำพูด สุภาษิตได้รับการทำซ้ำโดยส่วนใหญ่ในรูปแบบพื้นฐานไม่เปลี่ยนแปลง ในทางกลับกันสุภาษิตได้รับรูปแบบสุดท้ายในบริบทโดยได้รับองค์ประกอบที่ขาดหายไปของประโยคที่สมบูรณ์ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือ คำพูดโดยส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นในรูปแบบของประโยคเฉพาะ ในขณะที่สุภาษิตส่วนใหญ่เป็นลักษณะทั่วไป

ความซับซ้อนของสุภาษิตโบราณในด้านไวยากรณ์ [Permyakov, 1985: 35] แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับลักษณะและระดับของพวกเขา บ้างก็ทำตัวเป็น ประโยคง่ายๆในทางกลับกันคนอื่น ๆ เป็นสิ่งที่ซับซ้อน: den Stier bei den Hörnern packen - จับวัวข้างเขา; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - หากไม่ฆ่าหมี หนังจะไม่ถูกแบ่งออก

ประโยคที่ซับซ้อนของสุภาษิตประเภท Permyakov G.L. แบ่งออกเป็นประโยคที่ซับซ้อนและซับซ้อนและการเชื่อมต่อที่ไม่เชื่อมต่อกัน: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - ไม่ใช่หมาป่ามัน จะไม่วิ่งเข้าไปในป่า Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - ผู้ที่ขี่ม้าจะถือน้ำ

สุภาษิตสุภาษิต Permyakov G.L. ยังแบ่งตามระดับของลักษณะทั่วไปของพวกเขาด้วย [Permyakov, 1985, 47] บางคำแสดงถึงความสัมพันธ์ที่สม่ำเสมอ เช่น Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - นกอีก๋อยแต่ละตัวยกย่องหนองน้ำของตัวเอง ในทางกลับกัน ในทางกลับกัน รายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในสถานการณ์เฉพาะ: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - หากคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะไม่จับเช่นกัน

ในบรรดาสำนวนสุภาษิตและสุภาษิตที่กล่าวถึงนั้นมีประโยคที่ประกาศ: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - นั่นคือสาเหตุที่หอกอยู่ในทะเลเพื่อที่ปลาคาร์พ crucian จะไม่หลับ; ประโยคที่จำเป็น: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - ไข่ไม่ได้สอนไก่ ประโยคคำถาม: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? – เกมนี้คุ้มค่ากับเทียนหรือไม่?

ปัญหาการแปลสุภาษิตและสุภาษิตรวมถึงหน่วยวลีโดยทั่วไปถือเป็นสาขาขนาดใหญ่สำหรับการดำเนินการวิจัยที่หลากหลาย เพราะ มีวิธีและเทคนิคการแปลที่แตกต่างกันจำนวนมาก เป็นไปไม่ได้ที่จะให้รายการทั้งหมดและครบถ้วนสมบูรณ์ ในส่วนหนึ่งของงานนี้ เราได้ตรวจสอบและวิเคราะห์วิธีการที่ใช้บ่อยที่สุดในการแปลสุภาษิตและคำพูดจำนวนมากจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย ในระหว่างการทำงาน เราได้ข้อสรุปว่าเนื่องจากความหลากหลายและลักษณะเฉพาะของสุภาษิตและสุภาษิตโบราณ วิธีการส่งผ่านไปยังภาษาของผู้สื่อสารจึงสามารถแลกเปลี่ยนและติดต่อกันได้

ในบทที่สองของงานวิจัยนี้ มีการระบุกลุ่มหลักสามกลุ่มตามวิธีการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย

จากการศึกษาพบว่า จากสุภาษิตและสุภาษิตที่ระบุไว้ในการจำแนกประเภท 28% เป็นคู่ที่เทียบเท่ากันแบบสัมบูรณ์, เช่น. การแปลจากภาษาเยอรมันดำเนินการโดยการแปลตามตัวอักษรหรือการติดตาม นี่ถือเป็นกลุ่มตัวอย่างแรก

เรารวบรวมคู่วลีกลุ่มที่สองจากสุภาษิตและคำพูดซึ่งเทียบเท่ากับภาษารัสเซียที่ไม่สมบูรณ์นั่นคือ การกำหนดวัตถุต่าง ๆ หรือปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงในสุภาษิตหรือคำพูดภาษาเยอรมันไม่ตรงกับการกำหนดในภาษารัสเซียเสมอไป สมมติว่ารูป "นกกาเหว่า" ในสุภาษิตเยอรมัน "Wieß der Kuckuck!" ถูกแทนที่ด้วยรูปสุนัขในภาษารัสเซีย (สุนัขรู้จักเขา!) รูปหมีในสุภาษิต "einen Bärenhunger haben" ด้วยรูปสุนัข (หิวเหมือนสุนัข) รูปแกะ " das schwarze Schaff” โดยรูปอีกา (อีกาขาว) จำนวนของพวกเขาคือ 32%ของจำนวนตัวอย่างที่วิเคราะห์ทั้งหมด การติดตามบางส่วนถูกเลือกเป็นวิธีการแปลตัวอย่างเหล่านี้

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสังเกตการมีอยู่ในกลุ่มกรณีนี้เมื่อสุภาษิตหรือคำพูดของรัสเซียหนึ่งสามารถแปลได้ด้วยสำนวนที่เทียบเท่ากันสองสำนวนในภาษาเยอรมัน ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในภาษารัสเซียด้วย คู่ดังกล่าวเรียกว่าเอกภาพเชิงวลีซึ่งสามารถแทนที่ส่วนประกอบได้

กลุ่มที่ใหญ่เป็นอันดับสาม (40%) เป็นหน่วยวลีประเภทสุภาษิตและสุภาษิตซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย การไม่มีสิ่งที่เทียบเท่ากับการกำหนดวัตถุหรือปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงที่คล้ายคลึงกันพูดถึงความเฉพาะเจาะจงระดับชาติของหน่วยวลีภาษาเยอรมันซึ่งรวมถึงสุภาษิตและคำพูด ท้ายที่สุดแล้ว ดังที่ L.I. Roizenzon เน้นย้ำว่า "ระหว่างธรรมชาติของวลีวิทยาของผู้คนกับลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของการพัฒนา ความสัมพันธ์ของความเชื่อมโยงด้านเดียวและการพึ่งพาซึ่งกันและกันได้ถูกสร้างขึ้น" [Roizenzon 1972, 14] นอกจากนี้การแปลคำพูดหรือสุภาษิตภาษาเยอรมันผ่านข้อความที่คล้ายคลึงกันของรัสเซียโดยไม่คำนึงถึงข้อมูลเฉพาะของประเทศสามารถนำไปสู่ข้อผิดพลาดทางความหมายได้ เราแปลสุภาษิตและสุภาษิตดังกล่าวโดยใช้การแปลเชิงพรรณนาหรือการเลือกเนื้อหาที่เทียบเท่า แต่มีเนื้อหาคำศัพท์และไวยากรณ์แตกต่างจากต้นฉบับ

ในตอนท้ายของบทนี้ ฉันอยากจะนึกถึงคำพูดอันโด่งดังของ I.V. Goethe ผู้ยิ่งใหญ่: “ เมื่อแปลเราควรไปถึงสิ่งที่แปลไม่ได้เท่านั้นจึงจะสามารถรู้จักคนต่างชาติซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศได้อย่างแท้จริง” [Vlahov, Florin 2523].

บทสรุป

1. ในส่วนทางทฤษฎีของงานนี้ได้ทำการวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบอย่างเป็นระบบของแนวคิดเช่น "สุภาษิต" และ "คำพูด" คุณลักษณะของการทำงานในภาษาเยอรมันเป็นหน่วยวลีโครงสร้างและการวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบ ดำเนินการซึ่งทำให้สามารถระบุความเหมือนและความแตกต่างในโครงสร้างและหน้าที่ของแนวคิดเหล่านี้ได้ การศึกษาดำเนินการบนพื้นฐานของผลงานของนักวิทยาศาสตร์ด้านภาษาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศเช่น G.L. เปอร์เมียคอฟ, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer และอีกหลายคน

2. ตามบทบัญญัติทางทฤษฎีของบทแรกเราสามารถสรุปได้ว่าสุภาษิตและคำพูดเป็นส่วนหนึ่งของกองทุนวลีแห่งชาติของภาษาเยอรมัน การศึกษาสำนวนวลีเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าพวกมันเป็นตัวแทนของระบบจุลภาคพิเศษภายในระบบวลีทั่วไปของภาษานี้

3. การวิเคราะห์ผลงานทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ ในส่วนเชิงทฤษฎีแสดงให้เห็นว่านักแปลใช้วิธีการแปลหน่วยวลีที่หลากหลาย ในภาคปฏิบัติของการศึกษา มีการระบุสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการแปลสุภาษิตและสุภาษิตสุภาษิตจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย เพื่อจุดประสงค์นี้มีการระบุตัวอย่างสามกลุ่มตามวิธีการแปลเป็นภาษารัสเซีย:

·สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีข้อตกลงอย่างสมบูรณ์กับเวอร์ชันภาษารัสเซีย

· สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการทับซ้อนกันบางส่วนกับภาษารัสเซีย

·สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน

4. หลังจากดำเนินการวิจัยแล้ว เราสามารถสรุปได้ว่าการแปลสุภาษิตและสุภาษิตภาษาเยอรมันมีความยากหลายประการ บางส่วนแปลเป็นภาษารัสเซียได้ง่ายจากนั้นจึงใช้วิธีการแปลเช่นการติดตามเช่น การแปลตามตัวอักษรหรือการคำนวณกึ่งเช่น การแปลแบบเลือกสรร สุภาษิตและคำพูดอื่นๆ จำเป็นต้องมีคำอธิบาย เนื่องจากไม่มีอะไรเหมือนกันกับสำนวนภาษารัสเซีย

โดยสรุปสามารถสังเกตได้ว่าสุภาษิตและคำพูดซึ่งเป็นหน่วยวลีซึ่งมีจำนวนมากในภาษาเยอรมันมีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร เนื่องจากวลีเป็นหนึ่งในแง่มุมที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ เมื่อเชี่ยวชาญความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับมันแล้ว คุณจึงสามารถบรรลุความเชี่ยวชาญในระดับสูงได้ สำหรับนักเรียนภาษาต่างประเทศ การศึกษาสุภาษิตและสำนวนสุภาษิตของภาษาต่างประเทศมักเกี่ยวข้องกับความยากลำบากอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากภาษาแม่ของผู้แปลไม่มีการแสดงออกทางวลีที่คล้ายคลึงกันในความหมายและโครงสร้างที่เป็นรูปเป็นร่าง ดังนั้นงานวิจัยนี้จึงมีความสำคัญทั้งทางทฤษฎีและปฏิบัติและคุณค่าทางวิทยาศาสตร์สำหรับสาขาวิชาเช่นวลีและภาษาศาสตร์โดยทั่วไป

การรู้สุภาษิตรัสเซียในภาษาเยอรมันเทียบเท่ากันถือเป็นสิ่งสำคัญมากในการแปล นอกจากนี้การจับความเหมือนหรือความแตกต่างในเฉดสีความหมายที่มีอยู่ในสุภาษิตและสุภาษิตในสองภาษาจะให้ความช่วยเหลือที่สำคัญมากแก่นักเรียนภาษาต่างประเทศ

บรรณานุกรม

1. บาร์คูดารอฟ แอล.เอส. ภาษาและการแปล / L.S. บาร์คูดารอฟ. - ม.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 1975. - 245 น.

2. Bayer, H. , Bayer, A. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมัน / H. Bayer, A. Bayer – ม.: บัณฑิตวิทยาลัย, 1989. - 184 น.

3. บรีอุส อี.วี. พื้นฐานของทฤษฎีและการปฏิบัติการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ / E.V. บรอส. – อ.: URAO, 2004. – 305 น.

4. วิโนกราดอฟ, V.V. ผลงานที่เลือก: พจนานุกรมและพจนานุกรม / V.V. Vinogradov – อ.: เนากา, 1986. – 147 น.

5. Vlahov, S. , Florin S. ไม่สามารถแปลได้ในการแปล / S. Vlahov, S. Florin - ม.: มัธยมปลาย, พ.ศ. 2506 – 254 น.

6. Evteev, S.V. พื้นฐานของทฤษฎีการแปล / S.V. เอฟตีฟ. อ: MGIMO, 2544. – 147 น.

7. Ershov, V.I. ด้านการแปลสถานการณ์การสื่อสาร / V.I. เออร์ชอฟ – อ.: RUDN, 2548. – 157 น.

8. โคมิสซารอฟ, V.N. ทฤษฎีการแปล / V.N. โคมิสซารอฟ - ม.: มัธยมปลาย, 2533. – 213 น.

9. Latyshev, V.K. การแปล: ปัญหาของทฤษฎี การปฏิบัติ วิธีการ / V.K. Latyshev - M.: การศึกษา, 1988. - 169 น.

7. Podgornaya, L.I. สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียและคำเปรียบเทียบภาษาเยอรมัน / L.I. Podgornaya - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: KARO, 2544 – 265 น.

8 กราฟ, เอ.อี. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. กราฟ // - ไลพ์ซิก, 1966 – 144 ส.

9. ดูเดน. Redewendungen และsprichwörtliche Redensarten วงที่ 2.- มันน์ไฮม์-ไลป์ซิก-ซูริค; ดูเดน, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, ฮัมบูร์ก, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. พจนานุกรมอธิบาย T.4 / วี.ดาล. - ม., 2498. – 173 น.

ภาคผนวก 1

สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีข้อตกลงอย่างสมบูรณ์กับเวอร์ชันภาษารัสเซีย

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - ใครจะไล่ล่ากระต่ายสองตัว จะไม่มีใครถูกจับได้

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – หนูละทิ้งเรือที่กำลังจม

ออจ เอิ่ม ออจ ซาห์น อุม ซาห์น – ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

Es ist nicht alles Gold was glänzt – ไม่ใช่ทุกสิ่งที่แวววาวก็คือทองคำ

Besser spät als nie – มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

Befehl ist Befehl - คำสั่งซื้อคือคำสั่งซื้อ

Den Freund erkennt man in der Not – รู้จักเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ

Mein Haus ist meine Burg – บ้านของฉันคือป้อมปราการของฉัน

Bei Nacht sind alle Katzen grau – ในเวลากลางคืนแมวทุกตัวจะมีสีเทา

Neue Besen kehren gut ไม้กวาดใหม่กวาดได้ดีกว่า

aus einer Mücke einen Elefanten machen – สร้างภูเขาจากจอมปลวก

die Katze im Sack kaufen – ซื้อหมูด้วยการจิ้ม

den Stier bei den Hörnern packen – จับวัวข้างเขา

ein Wolf ใน Schafpelz – หมาป่าในชุดแกะ

ชวาเนงเกซัง – เพลงหงส์

Löwenanteil – ส่วนแบ่งของสิงโต

Krokodilstränen – น้ำตาจระเข้

er tut keiner Fliege etwas zuleide – เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

Aus nichts wird nichts - ไม่มีอะไรทำจากความว่างเปล่า

Da liegt der Hund begraben - นี่คือที่ฝังสุนัข

Eine melkende Kuh – การรีดนมวัว

Keine Rose ohne Dorn – ไม่มีกุหลาบใดที่ไร้หนาม

Keine Regel ohne Ausnahme – ไม่มีกฎเกณฑ์โดยไม่มีข้อยกเว้น

Lügen haben kurze Beine – คำโกหกมีขาสั้น

Alte Liebe rostet nicht - ความรักเก่าไม่เคยสนิม

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - เด็กเล็ก ๆ มีปัญหาเล็กน้อย เด็กโตเป็นปัญหาใหญ่

Aus den Augen, aus dem Sinn - อยู่นอกสายตา, อยู่นอกใจ

Es kamm, wie es kommen mußte - ทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดไว้

Jeder ist seines Glückes Schmied - ช่างเหล็กทุกคนแห่งความสุขของเขาเอง;

Viel Lärm aus nichts – กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไรเลย

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - สองคนกำลังต่อสู้กัน คนที่สามไม่เข้าไปยุ่ง

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - สันติภาพสร้าง ความขัดแย้งทำลายล้าง

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - การทะเลาะกันสองครั้งผลประโยชน์ที่สาม;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - ผู้ที่ไม่ทำอะไรเลยย่อมไม่มีข้อผิดพลาด

หมวก Wer Rechte, hat auch Pflichten – ผู้ที่มีสิทธิ์มีหน้าที่รับผิดชอบ;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - สิทธิที่เท่าเทียมกัน - ความรับผิดชอบที่เท่าเทียมกัน

Einigkeit macht stark - มีความแข็งแกร่งในความสามัคคี

Einer für alle, alle für einen - หนึ่งเดียวสำหรับทุกคนและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

ภาคผนวก 2

สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการทับซ้อนกันบางส่วนกับรูปแบบภาษารัสเซีย

Einigkeit macht stark – มีความเข้มแข็งในความสามัคคี

ใน jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - ครอบครัวนี้มีแกะดำ

ดาลาเชนจะตายHühner! - นี่สำหรับไก่ที่จะหัวเราะ

มนุษย์เรียนรู้อย่างมีเหตุมีผล - Live a Century, Learn a Century

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - แมวจากบ้าน ขยายออกไปเพื่อหนู

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - กลัวหมาป่า อย่าเข้าป่า

Den Vogel erkennt man an den Federn – นกจะจดจำได้จากการบิน

Jedem Vogel gefällt sein Nest - นกอีก๋อยทุกคนชื่นชมหนองน้ำของเขา

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - อย่ามองม้าของขวัญในปาก

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – และหมาป่าก็ได้รับอาหารและแกะก็ปลอดภัย

Besser ein Spatz (สเปอร์ลิง) ใน der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - นกอยู่ในมือดีกว่าพายในท้องฟ้า

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - การใช้ชีวิตร่วมกับหมาป่า หอนเหมือนหมาป่า

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

wenn der Hahn Eier ขา – เมื่อปูผิวปากบนภูเขา

da lachen ja die Hühner – นี่เพื่อให้ไก่หัวเราะเยาะ

ein alter Hase – จิ้งจอกเฒ่า

Mann und Weib sind ein Leib - สามีและภรรยาคือซาตานตัวหนึ่ง

Kein Feuer ohne Rauch – หากไม่มีไฟ จะไม่มีควัน

Klein, aber fein - เล็กแต่ห่างไกล

die Katze aus dem Sack lassen – ปล่อยแมวออกจากถุง

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - บอกฉันว่าเพื่อนของคุณคือใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร

วี ดาส เฮาพท์ ไปตายกลีเดอร์ซะ แดร์ เดคเคิล (Der Deckel) คือ เวิร์ดิก เด เดเคิลส์ (Der Deckel) วี เดอร์ คอปฟ์ โซ เดอร์ ฮัท Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, ดังนั้น zwitschern จึงตาย Jungen; = Wie die Frau ดังนั้น Die Dirn, wie der Baum ดังนั้น Die Birn - เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์ พ่อค้าก็เช่นกัน

Immer die alte Leier – เพลงเก่าอีกแล้ว

วอน เดอร์ ไกลเชน ซิพส์ชาฟต์ เซน วอน เดอร์ ไกลเชน ซอร์เต เซน Vom gleichen Schlage sein - จากแป้งเดียวกัน

Trau, Schau, Wem – เชื่อใจ แต่ต้องยืนยัน

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum ตายซะ Frucht – ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

Dein Wunsch ist mir Befehl - ความปรารถนาของคุณคือกฎหมายสำหรับฉัน

Schweigst du ยังคงเป็นเช่นนั้น Will - Silence เป็นสัญลักษณ์ของความยินยอม

Wie der Abt ตายซะ Mönche - นั่นคือพระสงฆ์ นั่นคือตำบล;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - พูดด้วยลิ้นของคุณ แต่อย่าปล่อยให้มือของคุณเป็นอิสระ

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - มอสโกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในครั้งเดียว

Würden sind Bürden - ให้เกียรติมากขึ้น - ปัญหามากขึ้น;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – คำพูดที่ใจดีก็ทำให้แมวพอใจเช่นกัน

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - ม้ามีสี่ขาแล้วมันก็สะดุด

Aller Anfag ist schwer – ปัญหาเริ่มต้นไม่ดี

Ende gut, alles gut - ทุกอย่างจบลงด้วยดี

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - นั่นคือสาเหตุที่หอกอยู่ในบ่อเพื่อที่ปลาคาร์พ crucian จะไม่หลับไป

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - หัวเดียวก็ดี แต่สองหัวดีกว่า

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - เมื่อคุณตั้งชื่อเรือ เรือก็จะแล่นไป

ภาคผนวก 3

สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน

Hat die Kuh den Schwanz verloren, ดังนั้นจงทำต่อไป, wozu er gut gewesen. สิ่งที่เรามีเราไม่รักษาไว้ และเมื่อเราสูญเสียมันไป เราก็ร้องไห้

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - เมื่อมันมาถึง มันก็จะตอบสนอง

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - นกอีก๋อยทุกตัวเก่งในหนองน้ำ

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - ไก่จะถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง

Ost und West, daheim das Best – เหมาะกับงานปาร์ตี้ แต่อยู่บ้านดีกว่า

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - แมลงวันในครีมทาลายถังน้ำผึ้ง

mein Name ist Hase (อิช ไวส์ ฟอน นิชท์) – กระท่อมของฉันอยู่สุดขอบ ฉันไม่รู้อะไรเลย

มิท อัลเลน ฮันเดน เกเฮตซ์ เซน – ยิงนกกระจอก,ต้องลุยไฟและน้ำ

อาเบอร์ ซิเชอร์, ซาคเต้ บลูเชอร์! - แน่นอน!

อัลเล เวทเตอร์! – เยี่ยมมาก (อนุมัติ)

ไมน์ ลีเบอร์ แมนน์! - ความประหลาดใจ

ตายแล้วตายเลย! - นี่มันมากเกินไปแล้ว!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf Stirbt ใน seiner Haut; - เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา

Nur Mut, es wird schon - มันจะบดจะมีแป้ง;

เจเดส วารุม แฮต เซน ดารุม; ไม่มีควันหากไม่มีไฟ

เกดุลด์นำฮัลด์/โรเซน; จะอดทนตกหลุมรัก

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – Brevity เป็นน้องสาวของพรสวรรค์

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - คุณไม่สามารถดึงปลาออกจากบ่อได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - เข็มไปที่ไหน ที่นั่นด้ายไป;

Kommt man über 'Hund ดังนั้น kommt man über' Schwanz - ถ้ามีม้าก็จะมีปลอกคอ

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - คนที่เดินเท้าไม่ใช่เพื่อนร่วมทางของนักขี่ม้า

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - มิตรภาพคือมิตรภาพ แต่เงินต่างหาก

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - สำหรับเพื่อน แม้แต่เจ็ดไมล์ก็ไม่ใช่เขตชานเมือง

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - ความสงบสุขที่ไม่ดีดีกว่าการทะเลาะกันที่ดี

Hochmut kommt vor dem Fall - อย่าบินสูง คุณจะต้องตกลึก

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - ไม่ใช่เทพเจ้าที่เผาหม้อ

Gelöbnis ist erlich, หยุด beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - ให้ / ให้คำพูดของคุณแล้วให้ยึดมั่นและถ้าคุณยังไม่ได้ให้จงเข้มแข็ง

ในถ้ำ kleinen Dosen sind die besten Salben - หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง

Ein Messer wetzt das andere - อย่าขุดหลุมให้คนอื่นคุณเองจะตกอยู่ในนั้น

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - อย่าถ่มน้ำลายลงในบ่อ คุณจะต้องดื่มน้ำบ้าง

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - การโน้มน้าวใจเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

Tue recht, (und) scheue niemand - ยืนหยัดอย่างกล้าหาญเพื่อเหตุผลที่ยุติธรรม;

Wer A sagt, muß auch B sagen - เรียกตัวเองว่าเห็ดนม ปีนไปด้านหลัง

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich – สุนัขของพวกเขาทะเลาะกัน คนแปลกหน้าไม่เข้ามายุ่ง

Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - ฉันจะขจัดความโชคร้ายของคนอื่นด้วยมือของฉัน

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; เปา เชา เดอ เบเนอ!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - อย่าตัดสินคนอื่น แต่จงมองดูตัวคุณเอง

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - คุณไม่สามารถซ่อนสว่านไว้ในถุงได้

Jedes Warum hat sein Darum – ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง

Stahl auf Stein gibt Feuer - พบเคียวบนก้อนหิน

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - พวกมันไม่ยิงนกกระจอกจากปืนใหญ่

เอาฟ เดน แซก schlägt man, den Esel meint man – สิ่งหนึ่งอยู่ที่ลิ้น อีกสิ่งหนึ่งอยู่ที่ใจ

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. “คุณไม่สามารถเอาปลาออกจากบ่อได้โดยไม่ยาก”

Eulen nach Athen tragen – ไปที่ Tula พร้อมกับกาโลหะของคุณ

Wo sich Hase und Fuchs (หรือ wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (หรือ wünschen) – มาคาร์ขับน่องของเขาไปที่ไหน?

den Bock zum Gärtner machen – ปล่อยให้แพะเข้าไปในสวน

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - ตีรอบพุ่มไม้

wie ein begossener Pudel - ราวกับหย่อนลงไปในน้ำ

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – ปล่อยให้ไก่แดงบินไป

Erst bedacht, dann gemacht - วัดเจ็ดครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง

ใน Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - พวกเขาไม่ไปอารามของคนอื่นตามกฎของตัวเอง - พวกเขาไม่ไปอารามของคนอื่นตามกฎของตัวเอง

คุณมีความก้าวหน้าอย่างมากในการเรียนภาษาเยอรมันแต่รู้สึกเหมือนกำลังพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? การเรียนรู้สุภาษิตสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณก้าวไปสู่ขั้นตอนสุดท้ายและพูดภาษาเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่วในที่สุด

สุภาษิตเพิ่มความหลากหลายและสีสันให้กับภาษาพูด การรวมสุภาษิตไว้ในคำพูดของคุณบ่งบอกว่าคุณมีคำศัพท์จำนวนมากและคุณเชี่ยวชาญภาษาเยอรมันจริงๆ นอกจากนี้ การใช้สุภาษิตเป็นวิธีที่แน่นอนที่จะเติบโตในสายตาของเจ้าของภาษา เพราะเทคนิคการกล่าวสุนทรพจน์นี้ "ฝังแน่น" เข้ากับวัฒนธรรมประจำชาติอย่างทั่วถึง การเรียนรู้คำพูดภาษาเยอรมันสองสามคำนั้นไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก แม้แต่ผู้เริ่มต้นก็ยังควรเสริมคำศัพท์ด้วย

ในบทความนี้เราจะรวบรวมสุภาษิตมากมายให้กับคุณ นี่เป็นสุภาษิตที่เป็นที่รู้จักและไม่ค่อยแพร่หลายมากนัก คุณสามารถเซอร์ไพรส์เจ้าของภาษาด้วยสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่เหนือสิ่งอื่นใด เราได้มุ่งเน้นไปที่สุภาษิตที่ออกแบบมาเพื่อจุดประกายในตัวคุณและสร้างอารมณ์ให้กับ

  • อัลเลอร์ อันฟาง อิสท์ ชเวอร์.

การแปลตามตัวอักษร:“การเริ่มต้นนั้นยากเสมอ”

ไม่สำคัญว่าคุณจะทำอะไรในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นการเรียนรู้ภาษาใหม่ การสร้างอาชีพ หรือการสร้างโครงการ หากคุณเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น ในตอนแรกคุณก็ไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน มันเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบธรรมชาติของสิ่งต่างๆ และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น ไม่ต้องกังวลและทำต่อไปจนกว่าคุณจะทำถูกต้อง

  • Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

การแปลตามตัวอักษร:“ม้านั่งยาวเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นโปรดของปีศาจ”

ในภาษาเยอรมัน "การวางบางสิ่งบางอย่างบนม้านั่งยาว" หมายถึง "การวางบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างๆ" ( etwas auf die lange Bank schieben– นอกเหนือจากคอลเล็กชั่นคำสแลงภาษาเยอรมันของคุณ) ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันรู้เกี่ยวกับแนวโน้มที่จะผัดวันประกันพรุ่งก่อนที่จะมีการประกาศใช้คำว่า “การผัดวันประกันพรุ่ง” คุณกำลังทิ้งอะไรไว้บน “ม้านั่งยาว” ที่สามารถทำได้ในตอนนี้? อย่าให้มารชนะ!

  • แวร์ ราสเตท, เดอร์ โรสเทท

การแปลตามตัวอักษร:“ผู้ไม่ทำอะไรเลยย่อมเป็นสนิม”

คำพูดนี้บ่งบอกว่าคุณต้องพัฒนาทักษะอย่างต่อเนื่องเพื่อพัฒนาทักษะเหล่านั้น เธอยังเตือนเกี่ยวกับความสำคัญของการดำเนินการเพื่อให้บรรลุผลบางอย่าง โครงการริเริ่มต่างๆ มากมายไม่เคยประสบผลสำเร็จและหมดไปเพราะไม่ได้ดำเนินการอย่างเป็นระบบ ดังนั้น ทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จก่อนที่คุณจะสูญเสียทักษะ

  • อันฟานเกน อิสท์ ไลชท์, เบฮาร์เรน ไอน์ คุนสท์.

การแปลตามตัวอักษร:“การเริ่มต้นเป็นเรื่องง่าย แต่การดำเนินต่อไปคือทักษะ”

การเริ่มต้นบางสิ่งนั้นง่ายกว่าการทำให้เสร็จสิ้นมาก มันเกิดขึ้นกับทุกคนเมื่อเริ่มต้นธุรกิจใหม่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นที่จางหายไปตามกาลเวลา การรักษาแรงจูงใจเป็นทักษะในตัวเองที่ต้องพัฒนา

  • ปลั๊กวิดแมน Aus Schaden

การแปลตามตัวอักษร:“คุณเรียนรู้จากความผิดพลาด”

ในวัฒนธรรมประจำชาติหลายแห่ง เป็นเรื่องปกติที่จะป้องกันความล้มเหลว ไม่มีใครชอบมีปัญหาหรือล้มเหลว อย่างไรก็ตาม หลายคนลืมไปว่าความล้มเหลวเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเรียนรู้และการได้รับประสบการณ์ หากไม่ทำผิดพลาด คุณจะไม่มีวันเข้าใจวิธีการทำสิ่งที่ถูกต้อง อ้างคำพูดของซามูเอล เบ็คเก็ตต์: “ลองสิ” ตก. ไม่สำคัญ. ลองอีกครั้ง ล้มเหลวอีกครั้ง ล้มเหลวให้ดีขึ้น”

  • ดาส บิลลีจ อิสท์ อิมเมอร์ ดาส ทอยเอสเต

การแปลตามตัวอักษร:“ถูกที่สุดย่อมแพงที่สุดเสมอ”

คำพูดนี้เตือนเราว่าจำเป็นต้องลงทุนในคุณภาพ แม้ว่าสัญชาตญาณแรกของคุณมักจะเลือกตัวเลือกที่ถูกที่สุด แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว มันก็คุ้มค่าที่จะใช้จ่ายเพิ่มอีกสักหน่อย ไม่ว่าจะเป็นสื่อการเรียนการสอน ครู บริการ อะไรก็ตาม มันมักจะให้ผลตอบแทนในระยะยาวเสมอ

  • ดูซีสต์ เดน วาลด์ ฟอร์ เลาเทอร์ เบาเมน นิชท์

การแปลตามตัวอักษร:“คุณไม่สามารถมองเห็นป่าสำหรับต้นไม้ได้”

ในชีวิตสิ่งสำคัญคือต้องเห็นภาพทั้งหมด หากเรามุ่งความสนใจไปที่ชัยชนะหรือความล้มเหลวส่วนบุคคลเท่านั้น แทนที่จะมองชีวิตโดยรวม เราจะยอมจำนนต่อโชคชะตาและหงุดหงิดง่าย ดังนั้นอย่าเลิกเรียนภาษาเยอรมันเพียงเพราะคุณพบว่าไวยากรณ์ยากเกินไปในวันนั้น พรุ่งนี้คุณสามารถกลับมาอีกครั้งได้

  • เอิร์สต์ เดนเกน, แดน ฮันเดลน์

การแปลตามตัวอักษร:“คิดก่อนแล้วจึงทำ”

แม้ว่าการดำเนินการจะมีความสำคัญ แต่การดำเนินการที่ถูกต้องก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน สุภาษิตนี้เตือนให้เราจัดลำดับความสำคัญและตัดสินใจหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว แทนที่จะรีบเข้าสู่การต่อสู้อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

  • ไอล์ มิท ไวล์.

การแปลตามตัวอักษร:"รีบๆหน่อยนะครับ"

แม้ว่าคุณจะต้องทำงานหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายและไม่เกียจคร้าน ( เราจะเติบโตขึ้น เดอร์ โรสเตทจำได้ไหม?) คุณต้องหาเวลาสนุกกับชีวิต การมุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์สุดท้ายจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะพลาดความสนุกทั้งหมด

  • คุมเมอเร ดิคท์ อืม ยังไม่วางเครื่อง Eier.

การแปลตามตัวอักษร:“อย่ากังวลกับไข่ที่แม่ไก่ยังไม่ออก”

สุภาษิตนี้ค่อนข้างคล้ายกับภาษาอังกฤษ "อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟัก" และ "ไก่จะถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง" ของรัสเซีย เวอร์ชันภาษาอังกฤษและรัสเซียบอกว่าเราไม่ควรพึ่งพาสิ่งที่เราไม่มีในการกำจัด ช่วงเวลานี้และคำเทียบเท่าของเยอรมันแสดงถึงความไร้ประโยชน์ของความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้นและอาจไม่เคยเกิดขึ้น

  • มนุษย์ต้องตาย Dinge nehmen, wie sie kommen

การแปลตามตัวอักษร:“ยอมรับสิ่งต่าง ๆ เมื่อมันมาถึง”

แนวความคิดเดียวกัน ชีวิตไม่ค่อยเป็นไปตามสถานการณ์ที่เราวางแผนไว้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องปรับตัวเข้ากับสภาวะปัจจุบันแทนที่จะหวังว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป ดังนั้นจงยอมรับชีวิตอย่างที่มันเป็น ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

  • หมวก Morgenstund โกลด์อิมมุนด์

การแปลตามตัวอักษร:“เวลาเช้าอาบไปด้วยทองคำ”

สุภาษิตนี้เป็นวิธีหนึ่งของชาวเยอรมันในการเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตื่นเช้า นักประดิษฐ์และนักสร้างสรรค์หลายคนตื่นเช้าและใช้เวลาช่วงเช้าให้เกิดประสิทธิผลมากที่สุด เราแนะนำ!

  • เซลบสท์ อิสท์ เดอร์ มานน์

การแปลตามตัวอักษร:“มนุษย์เป็นนายของเขาเอง”

คำพูดนี้แปลตามตัวอักษรได้ยาก บ่อยครั้ง แทนที่จะลงมือทำ เรากลับรอความช่วยเหลือจากผู้อื่น และนี่คือข้อแก้ตัวของเรา สุภาษิตนี้บอกว่าถ้าคุณต้องการทำอะไรให้ทำด้วยตัวเอง ปัจจุบันคำพูดนี้ในเวอร์ชันสตรีนิยมก็ใช้กันอย่างแพร่หลายเช่นกัน - Selbst ตายแล้ว Frauบ่งบอกว่าผู้หญิงสามารถจัดการตัวเองได้มากมาย

  • ทาเทน ซาเกน เมห์ อัล วอร์เต.

การแปลตามตัวอักษร:"การกระทำสำคัญกว่าคำพูด."

แน่นอนว่าความหมายของสำนวนนี้คือ พูดให้น้อยลง ทำให้มากขึ้น หลายๆ คนต้องการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแผนการของพวกเขา แต่ก็ไม่ได้ไปไกลกว่านั้น ให้การกระทำของคุณพูดแทนคุณ

  • อูบุง มัคท์ เดน ไมสเตอร์.

การแปลตามตัวอักษร:“การฝึกฝนทำให้เป็นนาย”

ความเชี่ยวชาญเป็นเรื่องยากที่จะบรรลุ หากต้องการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแท้จริง คุณต้องฝึกฝนทักษะของคุณวันแล้ววันเล่า หากคุณต้องการพัฒนาระดับความเป็นมืออาชีพ คุณจะต้องทุ่มเทเวลาและฝึกฝนอย่างมากกับกิจกรรมที่คุณเลือก ไม่ว่าจะเป็นทักษะกายภาพหรือภาษาก็ไม่มีทางลัด

  • แวร์ซไว ฮาเซน auf einmal jagt bekommt keinen.

การแปลตามตัวอักษร:“ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณก็จะไม่จับมันเช่นกัน”

นี่เป็นวิธีการพูดในภาษาเยอรมันว่า "อย่าตั้งเป้าหมายมากเกินไป" สมาธิ. มุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งก่อนแล้วจึงไปยังสิ่งถัดไป

  • Wer A sagt, muss auch B sagen.

การแปลตามตัวอักษร:“กบอกว่าก็บี”

ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีที่ช้าที่สุดในการเรียนรู้ตัวอักษร ซึ่งหมายความว่าหากคุณตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง จงทำสิ่งนั้นให้ถึงที่สุด ไม่จำเป็นต้องเลิกกลางคันหรือเลือกแนวทางของคุณ นี่สำหรับผู้ที่ต้องการ Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(ซักผ้าขนสัตว์แต่อย่าให้เปียก) เช่น ได้รับผลโดยไม่ต้องเสียสละใดๆ

  • Wenn der Reiter มีส่วนร่วม, hat das Pferd schuld.

การแปลตามตัวอักษร:“ถ้าคนขี่ไม่ดี ม้าก็ต้องถูกตำหนิ”

เมื่อเราพยายามทำอะไรบางอย่างแล้วล้มเหลว เรามักจะโทษปัจจัยและสถานการณ์ภายนอก การบรรเทาความรู้สึกผิดเป็นความปรารถนาตามธรรมชาติของบุคคลใดก็ตาม แต่สุภาษิตเยอรมันเตือนเราว่าเราต้องสามารถรับผิดชอบได้

  • แดร์ ฮังเกอร์ คอมม์ท์ ไบม์ เอสเซ่น

การแปลตามตัวอักษร:"ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน"

สิ่งที่ยากที่สุดในการเริ่มต้นคือการเริ่มต้น เช่น คุณต้องการเรียนภาษาเยอรมัน คุณจะลงทะเบียนเรียนทุกวัน แต่มีแรงจูงใจไม่เพียงพอ เริ่มจากเล็กๆ ดูหนังสือเรียนอย่างน้อย 1 นาที บ่อยครั้ง คุณจะจมอยู่กับกระบวนการนี้ และคุณจะมีความปรารถนาที่จะดำเนินการต่อ

  • Dienst คือ Dienst und Schnaps คือ Schnaps

การแปลตามตัวอักษร:"งานก็คืองาน และเหล้าก็คือเหล้า"

แม้ว่าเราจะทำงานที่เราชื่นชอบ แต่ก็ไม่ใช่ความสุขที่สมบูรณ์เสมอไป บางครั้งก็เป็นเพียงการทำงาน ยอมรับมัน ดำดิ่งสู่งานและทำมันให้สำเร็จ มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ สุภาษิตนี้ยังเตือนเราถึงความจำเป็นที่จะต้องหยุดพักเป็นประจำ อย่าใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิด ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่รู้สึกพักผ่อน

สุภาษิต คำพูด บทกวีเกี่ยวกับมิตรภาพและความรัก ในหัวข้อที่ 3 ฟรอยด์ชาฟท์ , ลีบี … บริงท์ ดาส แช่ นูร์ กล๊อก ? ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

ทุกชาติมีสุภาษิต, คำพูด, บทกวี -ถือเป็นส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ ในภาษาเยอรมันและรัสเซียสุภาษิตหลายข้อมีสาระสำคัญเหมือนกันซึ่งบางครั้งก็เป็นเช่นนั้นอาจจะ ถ่ายทอดด้วยคำพูดที่แตกต่างกัน, เนื่องจากสุภาษิตมีพื้นฐานมาจากความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน และสุภาษิตบางคำก็มีความสอดคล้องกันทุกประการหรือใกล้เคียงกันในภาษาต่างๆ 1. เพื่อน จะรู้ วี ปัญหา . Den Freund เป็นคนใน der Not 2. เก่า เพื่อน ค่าใช้จ่าย สอง ใหม่ . เอิน เปลี่ยนแปลง ฟรอยด์ คือ สเว่ย เป็นกลาง เปียก . 3. เพื่อนข้างบน (แพงกว่า) เงินและทอง ฟรอยด์ บาป ü เบอร์ ซิลเวอร์ คาด ทอง . 4. มิตรภาพได้รับการพิสูจน์ในปัญหา ฟรอยด์ชาฟท์ บิว ä ชม ซิ่ว ใน เดอร์ ไม่ . 5. ความสุขที่แบ่งปัน (กับผู้อื่น) คือความสุขสองเท่า ความเศร้าโศกที่แบ่งปันมีมากกว่าครึ่งหนึ่ง Geteilte Freude คือ doppelte Freude, geteilter Schmerz คือ halber Schmerz 6. คล้าย(คน)มองหากันก็หากัน ไกลช์ ดังกล่าว ซิ่ว , เกลช ค้นหา ซิ่ว . 7. ความสุขสร้างมิตรภาพ แต่ความโชคร้ายทดสอบพวกเขา GL ü ซีเค เสากระโดง ฟรอยด์ , อังเกล ü ซีเค ราคา ü ฟุต . 8. ความรักทำให้คนตาบอด.ตาย ลีบี คือ ตาบอด . 9. ความรักไม่ยอมให้ถูกบังคับลีบี ดุลเด็ต ไคเนน จาง. 10. ความรักต้องผ่านท้องLiebe geht durch den Magen. 11. ความรักทำให้คุณตาบอดLiebe มัคท์บลายด์ 12. คุณไม่สามารถบังคับใครให้รักและร้องเพลงได้ลีเบน คาด ซินเกน ล ä ส.ส ซิ่ว ไม่มีอะไร สวิงเกน . 13. ความล้มเหลว (แพ้) ในเกม ความสุขในความรักเพช ฉัน เกม , GL ü ซีเค ใน เดอร์ ลีบี . 14. ผู้ที่อยากมีไฟก็ต้องทนควันแวร์ ดาส เฟอเออร์ ฮาเบน จะ , มัส ถ้ำ เราช์ ไลเดน . 15. ที่ซึ่งความรักครอบงำ ไม่มีทางลัดใดที่ยาวเกินไปวอ ตาย ลีบี เทริบต์ , คือ ไคน์ สัปดาห์ ซู รอ . 16. การทะเลาะกันระหว่างคนรักไม่ได้มีความหมายมากนักสวิสต์ ภายใต้ ลีเบสลอยเทน หมวก ไม่มีอะไร วิเอล ซู ป่วยหนัก .

ตาย ฟรอยด์ชาฟต์

โยฮันน์ คริสตอฟ ฟรีดริช ฟอน ชิลเลอร์


ฟรอยด์! เกนุกซัม อิสท์ เดอร์ เวเซนเลนเกอร์ –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so engstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich และ Körperweltgewühle
เวลเซท ไอเนส ราเดส ชวุง ซุม ซีเลอ,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, สคลาเวน ไอเนส เซาเมส,
อืม ดาส เฮิร์ซ เด โกรเซน เวลเทนเราเมส
Labyrinthenbahnen ซีห์น –
Geister ใน umarmenden Systemen
นาค เดอร์ โกรสเซิน ไกสเตอร์ซอนน์ สตรอมเมน
Wie zum Meere Bäche บิน.

Wars nicht เสียชีวิตallmächtige Getriebe
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen อานีนันเดอร์ จาง?
ราฟาเอล แขนเทพ – โอ้วอนน์!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
ฟรอยดิกมูทิก เดน โวลเลนดุงสกัง.

กลึคลิช! กลึคลิช! ดิช ฮับ อิก เกฟุนเดน
ฮับ ​​เอาส์ มิลเลียนเนน ดิช อุมวันเดน,
และ aus มิลเลี่ยน มีน บิสต์ ดู –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander ตาย Atomen schütteln:
เอวิก บิน sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen ฟลมเมเนาเกน
ไมเนอร์ วอลลัสต์ ไวเดอร์สตราห์เลน ซอเกน?
นูร์ อิน ดีร์ เบสตวน อิช มิช –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
เฮลเลอร์ spiegelt ใน des Freunds Gebärde,
ไรเซนเดอร์ เดอร์ ฮิมเมล

ชแวร์มุท wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
อินเดอร์ ลีเบ บูเซิน ab; –
ซุคท์ นิชท์ เซลบีสท์ ดาส โฟล์เทร์นเด เอนทซึคเคิน
ใน des Freunds beredten Strahlenblicken
คุณคิดว่าจะคว้า Grab ได้อย่างไร? –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" หรือใน die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ใน die Lüfte
Freute mich, antworteten ตาย Klüfte,
ทอร์เกนุก! เดอร์ ซูเซน ความเห็นอกเห็นใจ

Tote Gruppen ซินด์ วีร์ – เวนน์ วีร์ ฮัสเซน
Götter – เวนน์ วีร์ liebend uns umfassen!
เลชเซน แนช เดม ซูเซน เฟสเซลซวัง –
เอาฟแวร์ตส์ ดูร์ช ตาย tausendfache Stufen

ซาห์เลนโลเซอร์ ไกสเตอร์, ตายนิชท์ ชูเฟิน,
วอลเทต เกิตลิช ดีเซอร์ ดรัง

แขนใน Arme, สถิติhöherและhöher,
วอม มองโกเลน บิส ซุม กรีชเชน เซเฮอร์
เดอร์ ซิช อัน เดน เลทซ์เทน เซราฟ ไรต์,
วอลเลิน วีร์, ไอน์มุทเกน ริงเกลทันเซส,
บิสซิชดอร์ทอิมเมียร์เดวูเกนกลานซ์
สเตอร์เบนด์ อุนเทอร์เทาเชน มาส อุนด์ ไซท์ –

Freundlos สงคราม der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – ดารุม ชูฟ เอร์ ไกสเตอร์,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
ฟานด์ ดาส โฮชสเตอ เวเซิน เชิน ไคน์ ไกลเชส
เอาส์ เดม เคลช์ เด กันเซน ซีเลนไรเชส
Schäumt ihm – ตาย Unendlichkeit.

ตาย ลอเรไล ไฮน์ริช ไฮเนอ Ich weiß nicht, ถูก soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
ไอน์ มาร์เชน เอาส์ อูราลเทน ไซเทน
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
และรูฮิก fließt der Rhein;
แดร์ กิปเฟล เดส์ แบร์เกส ฟังเคิลต์
อิม อาเบนด์ซอนเนนเชน

Die Schönste Jungfrau Sitzet
ดอร์ท โอเบน วุนเดอร์บาร์
Ihr gold"nes Geschmeide แบบสายฟ้าแลบ,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
และร้องเพลง Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
เกวอลท์"เก เมโลได.

เดน ชิฟเฟอร์ ใน ไคลเนน ชิฟเฟ่
Ergreift es mit wildem เรา;
Er schaut nicht ตาย เฟลเซนริฟฟ์
Er schaut nur hinauf ใน die Höh"
ใช่แล้ว ตายซะ Wellen verschlingen
แอม เอนเด ชิฟเฟอร์ และคาห์น
และ das hat mit ihrem Singen,
ตายโลเรลีย์ เกตัน

ด็อค ไฮม์ลิช เดอร์สเตน วีร์.. อัมมูทิก เกสทิก อาราเบสเคนซาร์ต
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
ในซันฟเทน ทันเซน อุม ดาส นิชท์ส ซู เดรเฮน
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

โชนไฮต์ เดอร์ ทรอยเม, โฮลเด สปีเลอไร,
ดังนั้น Hininghaucht ดังนั้น Reinlich Abgestimmt
Tief unter deiner heitern Flache เหลือบมอง
เสนสุชท์ แนช แนช แนช บลูท แนช บาร์บาเร

อิม ลีเรน เดรท ซิช, โอ้เน ซวัง อุนด์ โนท,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
ดอค ไฮม์ลิช เดิร์สเทน วีร์ นาช เวียร์คลิชไคต์,
แนช ซูกุง อุนด์ เกบูร์ท, แนช ไลด์ อุนด์ ท็อด

นอย ลีเบ, นอยเอส เลเบน Herz, mein Herz, ถูก soll das geben หรือไม่?
bedränget dich แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
เวลช์ ไอน์ ฟรีมเดส, นิวส์ เลเบน!
ฉันเข้าใจแล้ว
Weg ist alles, เป็น du liebtest,
เว็ก, วารุม ดู ดิช เบทรูบเทสต์,
เว็ก เดอ ฟลีส อุนด์ ไดน์ รูห์"-
อั๊ยย่ะ คัมสท์ ดู นูร์ ดาซู!
Fesselt dich ตาย Jugendblüte
Diese liebliche เกสตัลท์,
Dieser Blick voll Treu" และ Güte
มิท อันเอนด์ลิเชอร์ เกวอลท์?
จะ ich rasch mich ihr entziehen,
มิช เออร์มานเนน, ihr entfliehen,
ฟูเรต มิช อิม ออเกนบลิค
ลืมไปแล้ว!
และZauberfädchen ในประเทศ
ดาสซิช นิชท์ เซอร์ไรเซน ลาสท์,
Hält das liebe สูญเสีย Mädchen
Mich กว้างมาก Willen fest;
Muß ใน ihrem Zauberkreise
เลเบน นุน auf ihre Weise.
ตาย Verändrung, จริงๆ, ยิ่งใหญ่!
โกหก! โกหก! ลาส มิช ลอส!

ดู ไมเนอ ซีเลอ ฟรีดริช รุกเคิร์ต
ดู มีน ซีเลอ ดู มีน เฮิร์ซDu meine Wonne หรือ du mein SchmerzDu meine Welt ในเดอร์อิชเลเบมีน ฮิมเมล ดู ดาริน อิช ชเวเบอโอ้ ดู มีน แกร็บ อิน ดาส ฮินาบฉันคิดอย่างนั้น Kummer พูดเลย!Du bist ตาย Ruh', du bist der Frieden,ดู บิสต์ เดอร์ ฮิมเมล, มีร์ เบอชีเดนDass du mich liebst, macht mich mir wert,หมวก Dein Blick mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.ไฮน์ริช ไฮเนอ ซิ ลีบเทน ซิก เบเด, ด็อค ไคเนอร์
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an feindlich,
และจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับ Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
นูร์ โนช ซูไวเลน อิม ทรุม;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

ความจริง
ลุดมิลา วิลคิน
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe ตาย VerliebtheitGeheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,เดน กลาง เดอร์ ชริตเทอ, บลิคเคอ, เลเชลน์ เจนเนอร์ ซอร์เตแดร์ ไลเดนชาฟท์ ในซานฟเตอร์, ไวเชอร์ แซร์ทลิชเคท,

ดาส อูเบอร์วินเดน เดอร์ เวอร์เวียร์รัง และแวร์เลเกนไฮต์Sorglos คำกริยา Stunden, ausgelebte Zeit,ดาส ชเลนเดอร์น, บุมเมลน์, อัน เดน เรนเดอร์น เดอร์ เกฟาห์,Ahnen und Vorgefuehl ซึ่งเป็นสงครามระหว่าง Herzen

อับโกเอตติช ลีเบอ และฉันตาย ลีเบสเวลท์และ den Moment, เวนน์ อัลเลส ฟาเอลต์Liebe ist Kummer, นูร์ Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

ดี ลีเบ อิสท์ เดอร์ ท็อด Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

เอฟ. เพตราร์กา ดาย โกลเดนเนน ฮาเร มิต เดอร์ ลุฟท์ ชิช ชวังเกนตาย sie ใน tausend süße Schlingen legte,และโอ้ห์เน มาซ ดาส โฮลเดอ ลิคท์ ซิช เร็กเตเดอร์ ออเกน, ตาย ซู ไกเซน แอนเกฟานเกน

Es dünkte mich, al ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen หรือเปล่า?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,ไนน์, เองเกลซาร์ท; และ Worte Wonne อีกครั้งสโคล อันเดอร์ส วี ฟอน ไอเนส เมนเชน มุนเด

ไอน์ ไกสต์ เด ฮิมเมลส์ และเลเบนด์เก ซอนเนอสงครามคือ ich sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen ตาย Wunde

เจ.ดับบลิว ฟอน เกอเธ่ เดม ชนี เดม รีเกนDem ลม entgegen,อิม แดมป์ เดอร์ คลูฟเต้ดูร์ช เนเบลดูฟเตแช่ แช่ แช่!โอ้ ราสท์ แอนด์ รูห์!

ลีเบอร์ ดูร์ช ไลเดนโมชท์ อิช มิช ชลาเกน,
เช่นเดียวกับ Viel Freuden
เดส เลเบนส์ เออร์ทราเกน

อัลเล ดาส เนเกน
ฟอน เฮอร์เซน ซู เฮอร์เซน,
อั๊ยย่ะ เยี่ยมเลย
ชาฟเฟต ดาส ชเมอร์เซน!

แล้วคุณล่ะรู้อะไรไหม?
เวลเดอร์แวร์ทส์ ซีเฮน?
อัลเลส เวอร์เกเบนส์!
โครน เดส์ เลเบนส์,
กลูเอค โอเน รูห์
ลีบี ดีที่สุดเลย!

สุภาษิตเยอรมันมีความหลากหลายมาก มีจำนวนมากจริงๆ - เป็นไปได้มากกว่าในภาษารัสเซียด้วยซ้ำ และโดยทั่วไปแล้วภูมิปัญญาเยอรมันก็น่าสนใจเป็นพิเศษ หัวข้อนี้น่าสนใจ เลยอยากจะเล่าให้ฟังแบบละเอียดครับ

เกี่ยวกับภูมิปัญญาเยอรมัน

ก่อนที่จะแสดงรายการสุภาษิตเยอรมัน ควรพูดคุยสั้น ๆ เกี่ยวกับหัวข้อโดยรวม ก่อนอื่นเลย สุภาษิตไม่ใช่คำพูด พวกเขาแตกต่างกัน คำพูดคือการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างและชัดเจนซึ่งมีความหมายเชิงสัญลักษณ์บางอย่าง แต่สุภาษิตคือปัญญา พวกเขามีลักษณะพิเศษและมีศีลธรรม นี่คือคุณลักษณะเด่นหลักของพวกเขา

เหตุใดการแสดงออกถึงธรรมชาตินี้จึงเป็นที่รักของผู้คนและฝังแน่นอยู่ในทุกวัฒนธรรมมาเป็นเวลานาน? ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่ วลีเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยคนธรรมดาและประชาชน ไม่มีใครนั่งเป็นวงกลมแล้วคิดว่าจะเขียนสีหน้าแบบไหน ทุกอย่างเกิดขึ้นเอง - ในบางสถานการณ์ ในบางสถานการณ์ แล้วมันก็ติดอยู่ สำนวนทั้งหมดเป็นจริงไม่ใช่เรื่องไกลตัว นี่คือเกลือของพวกเขา พวกเขาสามารถทำให้คนๆ หนึ่งไม่เพียงแค่คิด แต่ยังวิเคราะห์บางสิ่งบางอย่าง - บางครั้งแม้กระทั่งชีวิตของเขาด้วย พวกเขามี ความหมายลึกซึ้งและแต่ละคนสามารถนำสิ่งที่แตกต่างจากคำเหล่านี้ไปได้

คำพูดนั้นง่ายต่อการตีความ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือสำนวนต่อไปนี้: "Der Ball sieht den guten Spieler" แปลตรงตัวว่า “ลูกบอลมองเห็นผู้เล่นที่ดี” ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม? ถูกต้อง นี่เป็นการตีความถึงความยิ่งใหญ่ของเรา “ต่อผู้จับและสัตว์ร้ายวิ่ง”

แต่ละประเทศมีเอกลักษณ์และเป็นต้นฉบับ สุภาษิตเยอรมันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมท้องถิ่น และหากคุณเจาะลึกหัวข้อนี้คุณจะเห็นได้ว่าสำนวนต่างๆ ที่ปรากฏในเยอรมนีมีความหมายเหมือนหรือคล้ายกับภาษารัสเซีย

สำนวนที่มีการเปรียบเทียบภาษารัสเซีย

ดังนั้นจึงควรแสดงรายการสุภาษิตเยอรมันบางส่วน สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือ: “Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte” แปลได้ดังนี้: “ความสูงส่งไม่ได้อยู่ในสายเลือด แต่อยู่ในจิตวิญญาณ” ถ้าเราพูดถึงสุภาษิตเยอรมันที่มีชื่อเสียงพร้อมคำแปลบางทีอันนี้อาจจะอยู่ที่จุดเริ่มต้น และไม่จำเป็นต้องมองหาความหมายที่ซ่อนอยู่ - มันอยู่บนพื้นผิว

เราทุกคนต่างตระหนักดีถึงสำนวนภาษารัสเซียที่ว่า "ทุกอย่างมีเวลาของมัน" คนเยอรมันก็ชอบพูดแบบนั้นเหมือนกัน มันฟังดูแตกต่างออกไป: “All Ding währt seine Zeit” และ “ปัญหาหนักเป็นจุดเริ่มต้น”? คนของเราก็มักจะใช้เช่นกัน ในเยอรมนี ฟังดูแตกต่างออกไป: “Aller Anfang ist schwer” ความจริงได้รับการแปลอย่างหรูหรามากขึ้นอีกเล็กน้อย: “ทุกการเริ่มต้นนั้นยาก” แต่สาระสำคัญก็เหมือนกันตามหลักการ

“วัยชราไม่ใช่ความสุข” เราได้ยินเรื่องนี้เป็นประจำ ในภาษาเยอรมัน สำนวนนี้ฟังดูเหมือน: “Alter ist ein schweres Malter” การแปลจะแตกต่างแต่ความหมายก็เหมือนกัน “วัยชราเป็นภัยหนัก” - และมันเป็นเรื่องจริง

นอกจากนี้ยังมีการแสดงออกที่เป็นต้นฉบับมาก ในภาษาแม่ของเรามีเสียงประมาณนี้: “เดิมทีเรียกว่า “อายุยืนยาว!” และตอนจบก็ฟังดูเหมือนร้องเพลงในงานศพเลย” ไม่จำเป็นต้องยกตัวอย่างการเปรียบเทียบของรัสเซียด้วยซ้ำ - ทุกอย่างชัดเจนแล้ว อย่างไรก็ตาม ในภาษาเยอรมัน ดูเหมือนขนมปังปิ้ง: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!” Das Ende กลาง Wie Grabgesang”

การแสดงออกที่ไม่ซ้ำใคร

โดยหลักการแล้ว ไม่ว่าใครก็ตามจะพูดอะไร สำนวนเดียวกันก็มีอยู่ในประเทศหนึ่งหรืออีกประเทศหนึ่ง แต่ฟังดูแตกต่างออกไป และนี่ก็เป็นตรรกะ ข้อเท็จจริงนี้ได้รับการพิสูจน์โดยสุภาษิตเยอรมันฉบับก่อนพร้อมคำแปล

แต่เยอรมนีก็มีจุดหักมุมของตัวเอง ในรูปสุภาษิตซึ่งไม่มีในประเทศอื่นคล้ายคลึงกัน นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจน: “Anfang und Ende reichen einander die Hände” ในภาษารัสเซียจะมีเสียงดังนี้: "จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดเอื้อมมือออกไป" แน่นอนว่านี่หมายความว่างานเมื่อเริ่มต้นแล้วจะต้องเสร็จสิ้นอย่างแน่นอนไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม เป็นการแสดงออกที่น่าสนใจทีเดียว “ Beredter Mund geht nicht zugrund” - แปลว่า “คุณจะไม่หลงทางด้วยคารมคมคาย” คำจำกัดความสั้น ๆ ของเราเข้ามาในใจทันทีซึ่งเหมาะกับคนบางคนอย่างสมบูรณ์แบบ - "ลิ้นหลวม" ในเยอรมนี เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ พวกเขาให้ความสำคัญกับภาษาแม่ของตนและเชื่อว่าคำๆ หนึ่งสามารถทำอะไรได้มากมาย นี่อาจเป็นที่มาของสำนวนนี้

วลี “besser zehn Neider denn ein Mitleider” มีอักขระพิเศษ แปลได้ดังนี้: “คนอิจฉา 10 คน ดีกว่าคนที่มีความเห็นอกเห็นใจ 1 คน” สุภาษิตนี้แสดงให้เห็นลักษณะของชาวเยอรมันโดยกำเนิดทันที และยืนยันความแข็งแกร่งของพวกเขา ความหมายของวลีนั้นชัดเจน และแท้จริงแล้ว การอดทนต่อความอิจฉาของผู้อื่นยังดีกว่าความเห็นอกเห็นใจ หากพวกเขาอิจฉาแสดงว่ามีบางอย่าง และความเห็นอกเห็นใจสำหรับหลาย ๆ คนหมายถึงความสงสาร ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีที่สุด

สำนวนที่มีความหมายทางการเงิน

เยอรมนีเป็นประเทศที่ร่ำรวย มีคนร่ำรวยและประสบความสำเร็จมากมายที่นั่น อาจเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกัน แต่สุภาษิตเยอรมันหลายคำมีความหมายว่าความมั่งคั่งนั้นดีและเราควรต่อสู้ดิ้นรนเพื่อให้ได้มันมา ต่างจากรัสเซีย "ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง" "ความยากจนไม่มีความละอาย" ฯลฯ ไม่จำเป็นต้องสรุป - เพียงเปรียบเทียบมาตรฐานการครองชีพและจำนวนผู้ว่างงาน ตัวอย่างเช่น วลีนี้เป็นตัวอย่างที่ดี: “Armut ist fürs Podagra gut” แปลว่า “ความยากจนส่งเสริมโรคเกาต์” ทุกคนรู้ดีว่านี่เป็นโรคร้ายแรงซึ่งเป็นการทำลายร่างกายมนุษย์อย่างแท้จริง ดังนั้นความหมายที่นี่จึงชัดเจน

“เดม อาร์เมน วิร์ด อิมเมอร์ ดาส แอร์กสเต ซูเทอิล” ความหมายของสุภาษิตนี้ประมาณว่าความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดมักตกอยู่กับขอทานอยู่เสมอ อีกสำนวนหนึ่งที่มีความหมายว่า “ความเกียจคร้านตอบแทนด้วยความยากจน” ซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจ เจาะจงกว่านั้นคือพวกเขาไม่ได้ตระหนักรู้เรื่องนี้อย่างถ่องแท้ ในภาษาเยอรมันจะออกเสียงว่า “Faulheit lohnt mit Armut” และอีกหนึ่งสุภาษิตที่สร้างแรงบันดาลใจ: "Unglück trifft nur die Armen" ความหมายของมันอยู่ที่ความจริงที่ว่าปัญหามักเกิดขึ้นกับคนยากจนเท่านั้น

และนี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้คนในเยอรมนีปรารถนาความมั่งคั่ง ค่อนข้างเป็นไปได้ที่คุณค่าของความมั่งคั่งและความปลอดภัยถูกกำหนดไว้เมื่อนานมาแล้ว และสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นอาจมีบทบาทในเรื่องนี้

ปัญญาอันประเสริฐ

เมื่อพูดถึงสุภาษิตเยอรมันที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซีย คงอดไม่ได้ที่จะสังเกตสำนวนของนักปรัชญา นักเขียน และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ในเยอรมนี

ตัวอย่างเช่น Johann Goethe เคยกล่าวไว้ว่า “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein” ซึ่งแปลว่า “การเป็นผู้ชายคือการเป็นนักสู้” และเขาก็พูดถูกทุกประการ ท้ายที่สุดแล้ว คนทุกคนต้องเผชิญกับปัญหา อุปสรรค ปัญหา ปัญหาที่ต้องแก้ไขในแต่ละวัน และไม่ว่าจะมีมากแค่ไหนก็ไม่มีทางออก เราจำเป็นต้องจัดการกับทุกสิ่ง แม้ว่าจะต้องใช้กำลังก็ตาม นี่ไม่ใช่การต่อสู้เหรอ? ธีมเดียวกันนี้ได้รับการพูดถึงในบทกลอนอีกบทหนึ่งของเขา ซึ่งฟังดูประมาณนี้: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss” และความหมายก็คือ มีเพียงบุคคลนั้นเท่านั้นที่คู่ควรกับชีวิตและอิสรภาพที่ต่อสู้เพื่อพวกเขาทุกวัน

และ Nietzsche ได้แนะนำแนวคิดดังกล่าวว่า "umwertung aller Werte" นั่นคือ "การตีราคาใหม่" ที่นี่ทุกอย่างชัดเจน - เขาหมายความว่าบางครั้งผู้คนให้ความสำคัญกับบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป

มาร์กซ์และเองเกลส์ก็เป็นคนที่มีชื่อเสียงเช่นกันซึ่งเขียนข้อความมากมาย แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ใช่คำพูดและสุภาษิตภาษาเยอรมันที่มีการแปล แต่ก็สมควรได้รับความสนใจเช่นกัน "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("แรงงานสร้างคน"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("หันหลังกลับกงล้อแห่งประวัติศาสตร์") เป็นเพียงคำพังเพยบางส่วนที่ได้รับความนิยม พวกเขา.

ฉันอยากจะเติมเต็มหัวข้อคำกล่าวของคนดังด้วยคำพูดของไฮน์ริช ไฮเนอ ในภาษาพื้นเมืองของนักประชาสัมพันธ์และกวี ฟังดูเหมือน: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung” และสาระสำคัญของคำพูดก็คือคนมีเหตุผลจะสังเกตเห็นทุกสิ่งอย่างแน่นอน คนโง่จะสรุปผลจากกรณีเดียวเท่านั้น

สำนวนที่มีความหมายอันละเอียดอ่อน

สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่เป็นเอกลักษณ์หลายข้อมีความหมายที่ลึกซึ้งมาก และนี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาโดดเด่น ตัวอย่างเช่น: “Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen” แปลได้ว่าถึงแม้คนจะนั่งเบี้ยว เขาก็ควรจะพูดตรงๆ เสมอ ภูมิปัญญา “man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” ก็มีความหมายที่ดีเช่นกัน และมันก็เป็นไปตามนี้: ผู้คนแก่เร็วเกินไปและฉลาดช้าเกินไป มีความเกี่ยวข้องด้วย “Keine Antwort ist auch eine Antwort” - แนวคิดหลักของสำนวนนี้คือ หากไม่มีคำตอบ ก็ยังคงเป็นคำตอบ มันเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกัน แต่มันก็เกิดขึ้น วลี “wer viel fragt, der viel irrt” มีความหมายค่อนข้างเฉพาะเจาะจง ความหมายของมันง่าย ประเด็นก็คือคนที่ถามมากเกินไปและบ่อยเกินไปนั้น แท้จริงแล้วมักจะเข้าใจผิด

ทั้งหมดข้างต้นเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสำนวน ภูมิปัญญา และสุภาษิตที่ชาวเยอรมันสามารถอวดได้ และถ้าคุณลองคิดดูแต่ละคำอาจดูเหมือนว่าคำหลายคำที่ฝังรากอยู่ในวัฒนธรรมเยอรมันนั้นแท้จริงแล้วไม่ใช่แค่ตัวอักษร แต่เป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของตัวละคร ค่านิยม และความคิดของชาวเยอรมัน

ตัวเลือกของบรรณาธิการ

© 2023 skdelnica.ru -- ความรัก การทรยศ จิตวิทยา การหย่าร้าง ความรู้สึก การทะเลาะวิวาท