Mga kwentong Pasko ng mga Ruso at dayuhang manunulat. "Mga kwento ng Pasko ng mga dayuhang manunulat" Tatyana Strygina Pavel Petrovich Bazhov

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council of the Russian Simbahang Orthodox AY 13-315-2238

Mahal na mambabasa!

Ipinapahayag namin ang aming matinding pasasalamat sa iyo para sa pagbili ng legal na kopya ng e-book mula sa Nikeya Publishing House.

Kung mapapansin mo ang anumang mga kamalian, hindi nababasa na mga font o iba pang malubhang error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [email protected]

Salamat!

Charles Dickens (1812–1870)

Isang Christmas Carol
Pagsasalin mula sa Ingles ni S. Dolgov

Isang saknong
Anino ni Marley

Namatay si Marley - simulan natin iyon. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, ng kleriko, ng tagapangasiwa at ng direktor ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na naglalaman ng kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa ko. Hindi ito maaaring iba. Kung tutuusin, naging partner sila niya for God knows how many years. Si Scrooge din ang kanyang nag-iisang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, bilang tunay negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan matagumpay na operasyon sa palitan.

Nang mabanggit ang libing ni Marley, hindi ko maiiwasang bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, walang alinlangan na namatay si Marley. This must be categorically admitted once and for all, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon sa kanyang lakad sa gabi hindi malayo mula sa iyong sariling tahanan ay walang partikular na kapansin-pansin. Kung hindi, ang sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama ay kailangang lumabas sa gabi upang huminga sariwang hangin para takutin ang duwag niyang anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay may nakasulat pa rin: "Scrooge and Marley." Sa ilalim nito dobleng pangalan sikat ang kanilang kumpanya, kaya minsan tinatawag na Scrooge si Scrooge, minsan, dahil sa kamangmangan, si Marley; tugon niya sa dalawa; wala itong pinagkaiba sa kanya.

Ngunit kung ano ang isang kilalang kuripot na ito Scrooge ay! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa iyong sakim na mga kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng bato, kung saan walang bakal na maaaring kumuha ng isang kislap ng marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay makikita sa kanyang mga katandaan, nababanaag sa matangos ng kanyang ilong, sa kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa kanyang malupit. magaspang na boses.

Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa kanya sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi pinahintulutan itong magpainit kahit isang degree.

Ni ang init o lamig mula sa labas ay hindi nakaapekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang malamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang mas matalas na hangin kaysa dito, walang niyebe na, na bumabagsak sa lupa, ay itinuloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access sa mga kahilingan. Hindi siya maabot ng bulok na panahon. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumaba sa lupa nang maganda, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang pumipigil sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin? Ang mga pulubi ay hindi bumaling sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; Ni minsan sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Kahit na ang mga aso na umaakay sa bulag ay tila alam kung anong uri siya: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang may-ari sa gilid, sa isang lugar sa pamamagitan ng isang tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, na parang Nais nilang sabihin sa bulag na may-ari: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang pakialam ni Scrooge sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa ganitong saloobin ng mga tao sa kanya. Lumalayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng attachment ng tao - iyon ang minahal niya.

Noong unang panahon - isa ito sa mga mas magandang araw taon, lalo na sa bisperas ng Kapanganakan ni Kristo, ang matandang Scrooge ay nagtrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at napakahamog. Ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan ay maririnig sa labas; maririnig mo silang itinatak ang kanilang mga paa sa bangketa, naghahampas ng kamay, sinusubukan na kahit papaano ay painitin ang kanilang manhid na mga daliri. Ang araw ay maulap mula pa noong umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging napakadilim na ang apoy ng mga kandila na nakasindi sa mga katabing opisina ay tila sa mga bintana na parang isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, aakalain ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa malawak na sukat.

Ang pinto mula sa silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay nakabukas upang mas maginhawa para sa kanya na pagmasdan ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit na madilim na aparador, ay nangongopya ng mga titik. Isang napakahinang apoy ang sinindihan sa sariling fireplace ni Scrooge, at ang ginamit ng klerk para magpainit sa kanyang sarili ay hindi matatawag na apoy: isa lamang itong halos umuusok na karbon. Ang kawawang kapwa ay hindi nangahas na painitin ito, dahil si Scrooge ay nagtatago ng isang kahon ng karbon sa kanyang silid at sa tuwing papasok doon ang klerk na may dalang pala, binabalaan siya ng may-ari na kailangan nilang maghiwalay. Nang hindi sinasadya, ang klerk ay kailangang magsuot ng kanyang puting scarf at subukang magpainit sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kandila, na, dahil sa kakulangan ng masigasig na imahinasyon, siya, siyempre, ay nabigo na gawin.

- Maligayang bakasyon, tiyuhin! Tulungan ka ng Diyos! – biglang narinig ang isang masayang boses.

- Kalokohan! - sabi ni Scrooge.

Napakainit ng binata sa mabilis na paglalakad sa lamig na iyon Magandang mukha siya ay tila nagliliyab; kumikinang ang kanyang mga mata, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.

- Paano? Walang anuman ang pasko tito?! - sabi ng pamangkin. - Talaga, nagbibiro ka.

"Hindi, hindi ako nagbibiro," pagtutol ni Scrooge. - Alin ito? masayang holiday! Sa anong karapatan ka nagagalak at bakit? Napakahirap mo.

"Buweno," ang masayang sagot ng pamangkin, "sa anong karapatan mo nalulumbay, bakit ikaw ay nalulumbay?" Napakayaman mo.

Hindi mahanap ni Scrooge ang sagot dito at sinabi lamang niyang muli:

- Kalokohan!

"Magagalit ka, tito," panimula muli ng pamangkin.

“Ano ang gusto mong gawin ko,” pagtutol ng aking tiyuhin, “kapag nabubuhay ka sa isang mundo ng mga tanga?” Masayang party! Ang isang masayang holiday ay mabuti kapag kailangan mong magbayad ng mga bayarin, ngunit walang pera; Nabuhay ng isang taon at hindi nakakuha ng isang sentimos na mas mayaman, dumating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa lahat ng labindalawang buwan ay walang tubo sa isang bagay. Oh, kung ito ay aking kalooban," pagpapatuloy ni Scrooge, "bawat idiot na tumatakbo sa paligid na may ganito. maligayang bakasyon, ipapakuluan ko ito kasama ng kanyang puding at ililibing sa kanya, tinusok muna ang kanyang dibdib gamit ang isang holly stake 1
Pudding- isang kinakailangang ulam ng Pasko para sa British, bilang holly- obligadong palamuti ng kanilang mga silid sa gabi ng Pasko.

Yan ang gagawin ko!

- Tiyuhin! Tiyuhin! – sabi ng pamangkin na parang nagtatanggol sa sarili.

-Pamangkin! - Mahigpit na tumutol si Scrooge. - Ipagdiwang ang Pasko ayon sa gusto mo at ipaubaya sa akin na ipagdiwang ito sa aking paraan.

- Gawin mo! - ulit ng pamangkin. - Ganito ba nila ito ipinagdiriwang?

"Iwan mo ako," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Marami na bang benepisyo ang lumabas sa iyong pagdiriwang sa ngayon?

- Totoo, hindi ko sinamantala ang maraming bagay na maaaring magkaroon ng magandang kahihinatnan para sa akin, halimbawa Pasko. Ngunit tinitiyak ko sa iyo, palaging sa paglapit ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang magandang, masayang panahon, kapag, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, lalaki at babae, ay napuno ng isang Kristiyanong kahulugan ng sangkatauhan, iniisip ang tungkol sa mas mababang mga kapatid bilang tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi tungkol sa isang mababang uri ng mga nilalang, na naglalakad sa isang ganap na naiibang landas. Hindi na ako nagsasalita dito tungkol sa paggalang na nararapat sa holiday na ito ayon dito sagradong pangalan at pinagmulan, kung ang anumang bagay na konektado dito ay maaaring ihiwalay mula dito. Kaya naman, tiyuhin, kahit na hindi na ito nagbunga ng anumang ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na ang gayong saloobin sa dakilang holiday ay naging kapaki-pakinabang at magiging kapaki-pakinabang para sa akin, at pinagpapala ko ito mula sa kaibuturan ng aking puso!

Ang klerk sa kanyang aparador ay hindi nakatiis at pumalakpak ng kanyang mga kamay bilang pagsang-ayon, ngunit sa mismong sandaling iyon, naramdaman ang hindi nararapat na kanyang pagkilos, dali-dali niyang sinunggaban ang apoy at pinatay ang huling mahinang kislap.

“Kung may narinig pa akong ganito mula sa iyo,” sabi ni Scrooge, “kung gayon kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar.” Gayunpaman, ikaw ay isang patas na tagapagsalita, mahal na ginoo, "dagdag niya, lumingon sa kanyang pamangkin, "nakakagulat na hindi ka miyembro ng parlyamento."

- Huwag kang magalit, tiyuhin. Halika at kumain sa amin bukas.

Dito, walang pag-aalinlangan, inanyayahan siya ni Scrooge na lumayo.

- Bakit? - bulalas ng pamangkin. - Bakit?

- Bakit ka nagpakasal? - sabi ni Scrooge.

- Dahil umibig ako.

- Dahil umibig ako! - Nagbuntong-hininga si Scrooge, na para bang ito ang tanging bagay sa mundo na mas nakakatawa kaysa sa kagalakan ng holiday. - Paalam!

"Ngunit, tito, hindi mo pa ako nakikita bago ang kaganapang ito." Bakit siya idadahilan para hindi ako lumapit ngayon?

- Paalam! - Ulit ni Scrooge sa halip na sumagot.

– Hindi ko kailangan ng anuman mula sa iyo; Wala akong hinihiling sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?

- Paalam!

"Taos-puso akong nagsisisi na napakatigas mo." Never kaming nag-away dahil sa akin. Ngunit para sa kapakanan ng holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa akin maligaya na kalooban. Kaya, tiyuhin, nawa'y bigyan ka ng Diyos na ipagdiwang at ipagdiwang ang holiday sa kagalakan!

- Paalam! - ulit ng matanda.

- At Manigong Bagong Taon!

- Paalam!

Sa kabila ng malupit na pagtanggap, lumabas ng silid ang pamangkin nang hindi umiimik ng galit na salita. Sa labas ng pinto ay huminto siya para batiin ang klerk, na kahit malamig siya, ay mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil magiliw siyang tumugon sa pagbati na itinuro sa kanya.

"Here's another one just like him," ungol ni Scrooge, na nakarinig ng usapan mula sa closet. "Ang aking klerk, na may labinlimang shillings sa isang linggo at isa ring asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang holiday. Kahit sa isang baliw!

Matapos makitang lumabas ang pamangkin ni Scrooge, pinapasok ng klerk ang dalawa pang tao. Ang mga ito ay kagalang-galang na mga ginoo na may kaaya-ayang hitsura. Tinatanggal ang kanilang mga sumbrero, huminto sila sa opisina. May hawak silang mga libro at papel sa kanilang mga kamay. Yumuko sila.

– Ito ang opisina ni Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali? - sabi ng isa sa mga ginoo, pagsuri sa kanyang sheet. – Mayroon ba akong karangalan na makipag-usap kay Mr. Scrooge o Mr. Marley?

"Namatay si Mr. Marley pitong taon na ang nakararaan," sagot ni Scrooge. "Ang gabing ito ay eksaktong pitong taon mula noong siya ay namatay."

"Wala kaming duda na ang kanyang pagkabukas-palad ay may isang karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nakaligtas na kasamahan sa kumpanya," sabi ng ginoo, na iniabot ang kanyang mga papeles.

Sinabi niya ang totoo: magkapatid sila sa espiritu. Sa kakila-kilabot na salitang "pagkabukas-palad," sumimangot si Scrooge, umiling, at itinulak ang mga papel palayo sa kanya.

"Sa kapaskuhan na ito ng taon, Mr. Scrooge," sabi ng ginoo, na kinuha ang kanyang panulat, "higit sa karaniwan ay kanais-nais na dapat nating alagaan ang mga mahihirap at nangangailangan, na nasa napakasamang kalagayan sa sa kasalukuyang panahon.” Maraming libu-libo ang nangangailangan ng mga pangunahing pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinaka-ordinaryong amenities, mahal na ginoo.

-Wala bang mga kulungan? - tanong ni Scrooge.

"Maraming bilangguan," sabi ng ginoo, ibinalik ang panulat sa lugar.

– Paano ang mga bahay ng mga manggagawa? - tanong ni Scrooge. - Mayroon ba sila?

"Oo, gayon pa man," sagot ng ginoo. - Sana wala na sila.

- Kaya, ang mga institusyon ng pagwawasto at ang mahinang batas ay puspusan na? - tanong ni Scrooge.

"Ang dalawa ay nasa puspusan, mahal na ginoo."

- Oo! Kung hindi, natakot ako nang marinig ko ang iyong mga unang salita; "Inisip ko kung may nangyari sa mga institusyong ito upang hindi na sila umiral," sabi ni Scrooge. - Lubos akong natutuwa na marinig ito.

“Napagtatanto na ang malupit na mga pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagbibigay ng Kristiyanong tulong sa espiritu at katawan ng mga tao,” ang pagtutol ng ginoo, “ang ilan sa amin ay kinuha sa aming sarili ang gawain na mangolekta ng halagang pambili ng pagkain at panggatong para sa mahihirap.” Pinili namin ang oras na ito bilang isa kapag ang pangangailangan ay lalo na naramdaman at ang kasaganaan ay tinatamasa. Ano ang gusto mong isulat ko?

"Wala," sagot ni Scrooge.

– Gusto mo bang manatiling anonymous?

"Gusto kong maiwang mag-isa," sabi ni Scrooge. – Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, narito ang sagot ko. Ako mismo ay hindi nagsasaya sa isang holiday at hindi makapagbibigay ng mga pagkakataon para sa mga walang ginagawa na magsaya. Nagbibigay ako para sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; Maraming pera ang ginugol sa kanila, at ang mga may masamang kalagayan ay dapat pumunta doon!

– Marami ang hindi makapunta doon; mas gugustuhin ng marami ang mamatay.

“Kung mas madali para sa kanila ang mamatay,” sabi ni Scrooge, “hayaan silang gawin ito; Mas kaunti ang mga dagdag na tao. Gayunpaman, paumanhin sa akin, hindi ko alam iyon.

"Pero baka alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.

"It's none of my business," sagot ni Scrooge. "Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi nakikialam sa ibang tao." Sapat na sa akin ang negosyo ko. Paalam, mga ginoo!

Malinaw na nakikita na hindi nila makakamit ang kanilang layunin dito, umalis ang mga ginoo. Scrooge nakatakdang magtrabaho kasama pinakamahusay na opinyon tungkol sa kanyang sarili at sa isang mas mabuting kalagayan kaysa karaniwan.

Samantala, ang hamog at kadiliman ay lumapot hanggang sa isang lawak na ang mga taong may mga sulo na may ilaw ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang maglakad sa harap ng mga kabayo at ipakita sa mga karwahe ang daan. Ang sinaunang kampanilya, na ang masungit na lumang kampana ay palaging nakatingin sa Scrooge mula sa Gothic na bintana sa dingding, ay naging invisible at tumama sa mga oras at quarter nito sa isang lugar sa mga ulap; ang mga tunog ng kanyang kampana ay nanginginig nang labis sa hangin na tila sa kanyang nakapirming ulo ay nagdadaldalan ang kanyang mga ngipin sa isa't isa dahil sa lamig. Naka-on pangunahing kalye, malapit sa sulok ng patyo, maraming manggagawa ang nag-aayos ng mga tubo ng gas: isang grupo ng mga gulanit na tao, matatanda at lalaki, ang nagtipon sa paligid ng isang malaking apoy na ginawa nila sa isang brazier, na, na nakapikit ang kanilang mga mata sa harap ng apoy, nagpainit ng kanilang kamay sa kasiyahan. gripo ng tubig, naiwang nag-iisa, ay hindi mabagal na natakpan ng malungkot na nakasabit na mga yelong yelo. Ang maliwanag na pag-iilaw ng mga tindahan at tindahan, kung saan ang mga sanga ng holly at mga berry ay kumaluskos mula sa init ng mga lampara sa bintana, ay sumasalamin sa isang mapula-pula na ningning sa mga mukha ng mga dumadaan. Kahit na ang mga tindahan na nagbebenta ng mga hayop at gulay ay nagkaroon ng isang uri ng maligaya, solemne hitsura, kaya maliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at paggawa ng pera.

Ang Panginoong Alkalde, sa kanyang napakalaking palasyong parang kuta, ay nagbigay ng mga utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at mayordomo upang ang lahat ay maihanda para sa kapaskuhan, ayon sa nararapat sa isang sambahayan ng Panginoong Alkalde. Maging ang hamak na mananahi, na pinagmulta niya noong Lunes ng limang shilling dahil sa pagpapakitang lasing sa kalye, ay nakaupo sa kanyang attic na hinahalo ang puding bukas habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang kanyang anak upang bumili ng karne.

Samantala, lumakas ang hamog na nagyelo, na naging dahilan upang maging mas malapot ang hamog. Dahil sa pagod at gutom, huminto ang bata sa pintuan ni Scrooge upang purihin si Kristo at, yumuko sa susian, nagsimulang kumanta ng isang kanta:

Ipinadala ng Diyos sa iyo ang kalusugan,
magaling master!
Nawa'y maging masaya ito para sa iyo
magandang bakasyon!

Sa wakas oras na para ikulong ang opisina. Nag-aatubili na bumaba si Scrooge mula sa kanyang dumi at sa gayon ay tahimik na kinilala ang simula ng hindi kanais-nais na pangangailangan para sa kanya. Hinihintay lang ito ng klerk; agad niyang hinipan ang kandila at sinuot ang sombrero.

"Sa palagay ko gusto mong samantalahin ang buong araw bukas?" – tuyong tanong ni Scrooge.

- Oo, kung ito ay maginhawa, ginoo.

"Ito ay medyo hindi maginhawa," sabi ni Scrooge, "at hindi tapat." Kung itinago ko ang kalahating korona sa iyong suweldo, malamang na ituring mo ang iyong sarili na nasaktan.

Bahagyang ngumiti ang klerk.

"Gayunpaman," patuloy ni Scrooge, "hindi mo ako itinuturing na nasaktan kapag nagbabayad ako ng isang araw na sahod nang walang bayad."

Nabanggit ng klerk na ito ay nangyayari lamang isang beses sa isang taon.

– Isang masamang dahilan para mamili ng bulsa ng iba tuwing ikadalawampu't lima ng Disyembre! sabi ni Scrooge, na itinaas ang kanyang coat hanggang sa kanyang baba. "Ngunit sa palagay ko kailangan mo ang buong araw." Ngunit pumunta dito nang maaga hangga't maaari sa susunod na umaga!

Nangako ang klerk na isakatuparan ang utos, at lumabas si Scrooge, bumubulong ng isang bagay sa kanyang sarili. Naka-lock ang opisina sa isang kisap-mata, at ang klerk, na ang mga dulo ng kanyang puting bandana ay nakalawit sa ibaba ng kanyang dyaket (wala siyang damit na panlabas), gumulong sa yelo ng nagyelo na kanal nang dalawampung beses sa likod ng isang buong linya ng mga bata. - tuwang-tuwa siyang ipagdiwang ang gabi ng Pasko - at pagkatapos ay tumakbo ng pauwi sa Camden Town para maglaro ng blind man's buff.

Kinain ni Scrooge ang kanyang mapurol na hapunan sa kanyang karaniwang mapurol na inn; pagkatapos, matapos basahin ang lahat ng mga pahayagan at ginugol ang natitirang gabi sa pagtingin sa notebook ng kanyang bangkero, siya ay umuwi.

Inokupa niya ang mga lugar na dating pag-aari ng kanyang yumaong partner. Ito ay isang serye ng mga hindi magandang tingnan na mga silid sa isang malaking madilim na bahay, sa likod ng patyo; ang bahay na ito ay napaka-out of place na maaaring isipin ng isang tao na, noong bata pa siya, tumakbo siya dito, nakikipaglaro ng taguan sa ibang mga bahay, ngunit, nang naligaw siya sa kanyang daan pabalik, nanatili siya rito. Ngayon ito ay isang medyo lumang gusali, madilim sa hitsura, dahil walang nakatira dito maliban sa Scrooge, at ang iba pang mga silid ay ibinigay lahat sa mga opisina. Napakadilim sa bakuran na kahit si Scrooge, na alam ang bawat bato dito, ay kailangang maramdaman ang kanyang paraan. Ang nagyeyelong hamog ay nakasabit nang napakakapal sa lumang madilim na pinto ng bahay na tila ang henyo ng panahon ay nakaupo sa madilim na pagmumuni-muni sa threshold nito.

Walang duda na, bukod sa malaking sukat nito, wala talagang espesyal sa kumakatok na nakasabit sa pinto. Parehong totoo na si Scrooge, sa buong pamamalagi niya sa bahay na ito, ay nakita ang maso na ito sa umaga at gabi. Bilang karagdagan, kulang ang Scrooge sa tinatawag na imahinasyon, tulad ng sinumang naninirahan sa Lungsod ng London 2
lungsod– ang makasaysayang distrito ng London, na nabuo batay sa sinaunang Romanong lungsod ng Londinium; noong ika-19 na siglo Ang lungsod ay ang pangunahing negosyo at sentro ng pananalapi sa mundo at patuloy na isa sa mga kabisera ng negosyo sa mundo hanggang ngayon.

Huwag kalimutan na hindi kailanman naisip ni Scrooge si Marley mula noong, sa isang pag-uusap sa opisina, binanggit niya ang kanyang pagkamatay pitong taon na ang nakalilipas. At ngayon hayaan ang isang tao na magpaliwanag sa akin, kung magagawa niya, kung paano mangyayari na si Scrooge, na inilagay ang susi sa lock ng pinto, ay nakita sa maso, na hindi dumaan sa anumang agarang pagbabago, hindi ang maso, kundi ang mukha ni Marley.

Ang mukha na ito ay hindi natatakpan ng hindi malalampasan na kadiliman na bumabalot sa iba pang mga bagay sa bakuran - hindi, ito ay bahagyang kuminang, tulad ng bulok na crayfish na kumikinang sa isang madilim na cellar. Walang ekspresyon ang galit o malisya dito, tumingin ito kay Scrooge sa paraang laging tinitingnan ni Marley - na nakataas ang salamin sa noo. Ang aking balahibo ay tumindig, na para bang mula sa isang hininga ng hangin; ang mga mata, bagaman ganap na nakabukas, ay hindi gumagalaw. Ang hitsura na ito, na may asul-lilang kulay ng balat, ay kakila-kilabot, ngunit ang kakila-kilabot na ito ay sa paanuman sa kanyang sarili, at hindi sa mukha.

Nang mas masusing tingnan ni Scrooge ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, nawala ito, at muling naging beater ang beater.

Ang sabihin na hindi siya natakot at ang kanyang dugo ay hindi nakaranas ng isang kakila-kilabot na sensasyon kung saan siya ay naging dayuhan mula pagkabata ay isang kasinungalingan. Ngunit muli niyang hinawakan ang susi, na nailabas na niya, pinihit ito nang tiyak, pumasok sa pinto at nagsindi ng kandila.

Ngunit huminto siya saglit V pag-aalinlangan bago niya isara ang pinto at maingat munang tumingin sa likuran nito, na parang bahagyang umaasang matatakot siya sa nakikita, kung hindi man sa mukha ni Marley, kung gayon ang kanyang tirintas na lumalabas patungo sa pasukan. Ngunit walang anuman sa likod ng pinto maliban sa mga turnilyo at nuts na humawak sa kumakatok. Sinabi lang niya: "Ugh! ugh!" – at malakas na sinara ang pinto.

Ang tunog na ito, tulad ng kulog, ay umalingawngaw sa buong bahay. Bawat silid sa itaas, bawat bariles sa bodega ng alak sa ibaba, ay tila may sariling espesyal na seleksyon ng mga dayandang. Si Scrooge ay hindi isa sa mga natatakot sa dayandang. Ni-lock niya ang pinto, lumakad sa pasilyo at nagsimulang umakyat sa hagdan, ngunit dahan-dahan, inaayos ang kandila.

Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga sinaunang hagdanan, na parang maaari mong itaboy ang mga ito kasama ang anim na tao; at tungkol sa hagdanan na ito ay tunay na masasabi na ang isang buong karwahe ng libing ay madaling itataas sa tabi nito, at kahit na mailagay sa tapat nito, upang ang drawbar ay matapat sa rehas, at mga gulong sa likuran sa Wall. Magkakaroon ng maraming espasyo para dito, at may natitira pa. Sa kadahilanang ito, marahil, naisip ni Scrooge na ang isang libing ay gumagalaw sa harap niya sa kadiliman. Ang kalahating dosenang mga gas lamp mula sa kalye ay hindi sapat na naiilawan ang pasukan, ito ay napakalawak; mula dito ay mauunawaan mo kung gaano kaunting liwanag ang ibinigay ng kandila ni Scrooge.

Nagpatuloy si Scrooge, hindi nag-aalala tungkol dito; ang kadiliman ay mura, at mahilig si Scrooge sa mga murang bagay. Gayunpaman, bago isara ang kanyang mabigat na pinto, nilakad niya ang lahat ng silid upang matiyak na maayos ang lahat. Inaalala ang mukha ni Marley, nais niyang gawin ang pag-iingat na ito.

Sala, silid-tulugan, silid ng imbakan - lahat ay nararapat. Walang tao sa ilalim ng mesa o sa ilalim ng sofa; mayroong isang maliit na apoy sa fireplace; sa istante ng tsiminea ay may isang inihandang kutsara at mangkok at isang maliit na kasirola ng gruel (si Scrooge ay medyo malamig ang ulo). Walang nahanap alinman sa ilalim ng kama, o sa aparador, o sa kanyang damit, na nakasabit sa medyo kahina-hinalang posisyon sa dingding. Ang pantry ay naglalaman ng parehong karaniwang mga item: isang lumang fireplace rehas na bakal, lumang bota, dalawang fish basket, isang tatlong-legged washbasin at isang poker.

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IS 13-315-2238

Mahal na mambabasa!

Ipinapahayag namin ang aming matinding pasasalamat sa iyo para sa pagbili ng legal na kopya ng e-book mula sa Nikeya Publishing House.

Kung mapapansin mo ang anumang mga kamalian, hindi nababasa na mga font o iba pang malubhang error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa [email protected]

Salamat!

Charles Dickens (1812–1870)

Isang Christmas Carol
Pagsasalin mula sa Ingles ni S. Dolgov

Isang saknong
Anino ni Marley

Namatay si Marley - simulan natin iyon. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, ng kleriko, ng tagapangasiwa at ng direktor ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na naglalaman ng kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa ko. Hindi ito maaaring iba. Kung tutuusin, naging partner sila niya for God knows how many years. Si Scrooge din ang kanyang nag-iisang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, tulad ng isang tunay na negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.

Nang mabanggit ang libing ni Marley, hindi ko maiiwasang bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, walang alinlangan na namatay si Marley. This must be categorically admitted once and for all, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang paglalakad sa gabi na hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi, sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama ay kailangang lumabas sa gabi upang makalanghap ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay may nakasulat pa rin: "Scrooge and Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ay kilala ang kanilang kumpanya, kaya minsan tinatawag na Scrooge si Scrooge, minsan, hindi alam, Marley; tugon niya sa dalawa; wala itong pinagkaiba sa kanya.

Ngunit kung ano ang isang kilalang kuripot na ito Scrooge ay! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa iyong sakim na mga kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng bato, kung saan walang bakal na maaaring kumuha ng isang kislap ng marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay makikita sa kanyang mga katandaan, nababanaag sa matangos ng kanyang ilong, sa kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa kanyang malupit. magaspang na boses. Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa kanya sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi pinahintulutan itong magpainit kahit isang degree.

Ni ang init o lamig mula sa labas ay hindi nakaapekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang malamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang mas matalas na hangin kaysa dito, walang niyebe na, na bumabagsak sa lupa, ay itinuloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access sa mga kahilingan. Hindi siya maabot ng bulok na panahon. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumaba sa lupa nang maganda, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang pumipigil sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin? Ang mga pulubi ay hindi bumaling sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; Ni minsan sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Kahit na ang mga aso na umaakay sa bulag ay tila alam kung anong uri siya: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang may-ari sa gilid, sa isang lugar sa pamamagitan ng isang tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, na parang Nais nilang sabihin sa bulag na may-ari: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang pakialam ni Scrooge sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa ganitong saloobin ng mga tao sa kanya. Lumalayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng attachment ng tao - iyon ang minahal niya.

Isang araw - ito ay isa sa mga pinakamahusay na araw ng taon, lalo na sa bisperas ng Kapanganakan ni Kristo - ang matandang Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at napakahamog. Ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan ay maririnig sa labas; maririnig mo silang itinatak ang kanilang mga paa sa bangketa, naghahampas ng kamay, sinusubukan na kahit papaano ay painitin ang kanilang manhid na mga daliri. Ang araw ay maulap mula pa noong umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging napakadilim na ang apoy ng mga kandila na nakasindi sa mga katabing opisina ay tila sa mga bintana na parang isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, aakalain ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa malawak na sukat.

Ang pinto mula sa silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay nakabukas upang mas maginhawa para sa kanya na pagmasdan ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit na madilim na aparador, ay nangongopya ng mga titik. Isang napakahinang apoy ang sinindihan sa sariling fireplace ni Scrooge, at ang ginamit ng klerk para magpainit sa kanyang sarili ay hindi matatawag na apoy: isa lamang itong halos umuusok na karbon. Ang kawawang kapwa ay hindi nangahas na painitin ito, dahil si Scrooge ay nagtatago ng isang kahon ng karbon sa kanyang silid at sa tuwing papasok doon ang klerk na may dalang pala, binabalaan siya ng may-ari na kailangan nilang maghiwalay. Nang hindi sinasadya, ang klerk ay kailangang magsuot ng kanyang puting scarf at subukang magpainit sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kandila, na, dahil sa kakulangan ng masigasig na imahinasyon, siya, siyempre, ay nabigo na gawin.

- Maligayang bakasyon, tiyuhin! Tulungan ka ng Diyos! – biglang narinig ang isang masayang boses.

- Kalokohan! - sabi ni Scrooge.

Napakainit ng binata sa mabilis na paglalakad sa lamig na tila nagliliyab ang guwapong mukha; kumikinang ang kanyang mga mata, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.

- Paano? Walang anuman ang pasko tito?! - sabi ng pamangkin. - Talaga, nagbibiro ka.

"Hindi, hindi ako nagbibiro," pagtutol ni Scrooge. – Napakasayang holiday! Sa anong karapatan ka nagagalak at bakit? Napakahirap mo.

"Buweno," ang masayang sagot ng pamangkin, "sa anong karapatan mo nalulumbay, bakit ikaw ay nalulumbay?" Napakayaman mo.

Hindi mahanap ni Scrooge ang sagot dito at sinabi lamang niyang muli:

- Kalokohan!

"Magagalit ka, tito," panimula muli ng pamangkin.

“Ano ang gusto mong gawin ko,” pagtutol ng aking tiyuhin, “kapag nabubuhay ka sa isang mundo ng mga tanga?” Masayang party! Ang isang masayang holiday ay mabuti kapag kailangan mong magbayad ng mga bayarin, ngunit walang pera; Nabuhay ng isang taon at hindi nakakuha ng isang sentimos na mas mayaman, dumating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa lahat ng labindalawang buwan ay walang tubo sa isang bagay. “Naku, kung ako ang bahala,” galit na patuloy ni Scrooge, “bawat tanga na tumatakbo sa masayang holiday na ito, pakuluan ko siya kasama ng kanyang puding at ililibing siya, unang tinutusok ang kanyang dibdib ng isang stake ng holly.” Yan ang gagawin ko!

- Tiyuhin! Tiyuhin! – sabi ng pamangkin na parang nagtatanggol sa sarili.

-Pamangkin! - Mahigpit na tumutol si Scrooge. - Ipagdiwang ang Pasko ayon sa gusto mo at ipaubaya sa akin na ipagdiwang ito sa aking paraan.

- Gawin mo! - ulit ng pamangkin. - Ganito ba nila ito ipinagdiriwang?

"Iwan mo ako," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Marami na bang benepisyo ang lumabas sa iyong pagdiriwang sa ngayon?

- Totoo, hindi ko sinamantala ang maraming bagay na maaaring magkaroon ng magandang kahihinatnan para sa akin, halimbawa Pasko. Ngunit tinitiyak ko sa iyo, palaging sa paglapit ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang magandang, masayang panahon, kapag, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, lalaki at babae, ay napuno ng isang Kristiyanong kahulugan ng sangkatauhan, iniisip ang tungkol sa mas mababang mga kapatid bilang tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi tungkol sa isang mababang uri ng mga nilalang, na naglalakad sa isang ganap na naiibang landas. Hindi ko na pinag-uusapan dito ang pagpipitagan dahil sa holiday na ito dahil sa sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung anumang bagay na konektado dito ay maaaring ihiwalay dito. Kaya naman, tiyuhin, kahit na hindi na ito nagbunga ng anumang ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na ang gayong saloobin sa dakilang holiday ay naging kapaki-pakinabang at magiging kapaki-pakinabang para sa akin, at pinagpapala ko ito mula sa kaibuturan ng aking puso!

Ang klerk sa kanyang aparador ay hindi nakatiis at pumalakpak ng kanyang mga kamay bilang pagsang-ayon, ngunit sa mismong sandaling iyon, naramdaman ang hindi nararapat na kanyang pagkilos, dali-dali niyang sinunggaban ang apoy at pinatay ang huling mahinang kislap.

“Kung may narinig pa akong ganito mula sa iyo,” sabi ni Scrooge, “kung gayon kailangan mong ipagdiwang ang iyong Pasko sa pamamagitan ng pagkawala ng iyong lugar.” Gayunpaman, ikaw ay isang patas na tagapagsalita, mahal na ginoo, "dagdag niya, lumingon sa kanyang pamangkin, "nakakagulat na hindi ka miyembro ng parlyamento."

- Huwag kang magalit, tiyuhin. Halika at kumain sa amin bukas.

Dito, walang pag-aalinlangan, inanyayahan siya ni Scrooge na lumayo.

- Bakit? - bulalas ng pamangkin. - Bakit?

- Bakit ka nagpakasal? - sabi ni Scrooge.

- Dahil umibig ako.

- Dahil umibig ako! - Nagbuntong-hininga si Scrooge, na para bang ito ang tanging bagay sa mundo na mas nakakatawa kaysa sa kagalakan ng holiday. - Paalam!

"Ngunit, tito, hindi mo pa ako nakikita bago ang kaganapang ito." Bakit siya idadahilan para hindi ako lumapit ngayon?

- Paalam! - Ulit ni Scrooge sa halip na sumagot.

– Hindi ko kailangan ng anuman mula sa iyo; Wala akong hinihiling sa iyo: bakit hindi tayo dapat maging magkaibigan?

- Paalam!

"Taos-puso akong nagsisisi na napakatigas mo." Never kaming nag-away dahil sa akin. Ngunit para sa kapakanan ng holiday, ginawa ko ang pagtatangka na ito at mananatiling tapat sa aking maligaya na kalagayan hanggang sa katapusan. Kaya, tiyuhin, nawa'y bigyan ka ng Diyos na ipagdiwang at ipagdiwang ang holiday sa kagalakan!

- Paalam! - ulit ng matanda.

- At Manigong Bagong Taon!

- Paalam!

Sa kabila ng malupit na pagtanggap, lumabas ng silid ang pamangkin nang hindi umiimik ng galit na salita. Sa labas ng pinto ay huminto siya para batiin ang klerk, na kahit malamig siya, ay mas mainit kaysa kay Scrooge, dahil magiliw siyang tumugon sa pagbati na itinuro sa kanya.

"Here's another one just like him," ungol ni Scrooge, na nakarinig ng usapan mula sa closet. "Ang aking klerk, na may labinlimang shillings sa isang linggo at isa ring asawa at mga anak, ay nagsasalita tungkol sa isang masayang holiday. Kahit sa isang baliw!

Matapos makitang lumabas ang pamangkin ni Scrooge, pinapasok ng klerk ang dalawa pang tao. Ang mga ito ay kagalang-galang na mga ginoo na may kaaya-ayang hitsura. Tinatanggal ang kanilang mga sumbrero, huminto sila sa opisina. May hawak silang mga libro at papel sa kanilang mga kamay. Yumuko sila.

– Ito ang opisina ni Scrooge at Marley, kung hindi ako nagkakamali? - sabi ng isa sa mga ginoo, pagsuri sa kanyang sheet. – Mayroon ba akong karangalan na makipag-usap kay Mr. Scrooge o Mr. Marley?

"Namatay si Mr. Marley pitong taon na ang nakararaan," sagot ni Scrooge. "Ang gabing ito ay eksaktong pitong taon mula noong siya ay namatay."

"Wala kaming duda na ang kanyang pagkabukas-palad ay may isang karapat-dapat na kinatawan sa katauhan ng kanyang nakaligtas na kasamahan sa kumpanya," sabi ng ginoo, na iniabot ang kanyang mga papeles.

Sinabi niya ang totoo: magkapatid sila sa espiritu. Sa kakila-kilabot na salitang "pagkabukas-palad," sumimangot si Scrooge, umiling, at itinulak ang mga papel palayo sa kanya.

"Sa kapaskuhan na ito ng taon, Mr. Scrooge," sabi ng ginoo, na kinuha ang kanyang panulat, "higit sa karaniwan ay kanais-nais na dapat nating alagaan ang mga mahihirap at nangangailangan, na nasa napakasamang kalagayan sa sa kasalukuyang panahon.” Maraming libu-libo ang nangangailangan ng mga pangunahing pangangailangan; daan-daang libo ang pinagkaitan ng pinaka-ordinaryong amenities, mahal na ginoo.

-Wala bang mga kulungan? - tanong ni Scrooge.

"Maraming bilangguan," sabi ng ginoo, ibinalik ang panulat sa lugar.

– Paano ang mga bahay ng mga manggagawa? - tanong ni Scrooge. - Mayroon ba sila?

"Oo, gayon pa man," sagot ng ginoo. - Sana wala na sila.

- Kaya, ang mga institusyon ng pagwawasto at ang mahinang batas ay puspusan na? - tanong ni Scrooge.

"Ang dalawa ay nasa puspusan, mahal na ginoo."

- Oo! Kung hindi, natakot ako nang marinig ko ang iyong mga unang salita; "Inisip ko kung may nangyari sa mga institusyong ito upang hindi na sila umiral," sabi ni Scrooge. - Lubos akong natutuwa na marinig ito.

“Napagtatanto na ang malupit na mga pamamaraang ito ay malamang na hindi makapagbibigay ng Kristiyanong tulong sa espiritu at katawan ng mga tao,” ang pagtutol ng ginoo, “ang ilan sa amin ay kinuha sa aming sarili ang gawain na mangolekta ng halagang pambili ng pagkain at panggatong para sa mahihirap.” Pinili namin ang oras na ito bilang isa kapag ang pangangailangan ay lalo na naramdaman at ang kasaganaan ay tinatamasa. Ano ang gusto mong isulat ko?

"Wala," sagot ni Scrooge.

– Gusto mo bang manatiling anonymous?

"Gusto kong maiwang mag-isa," sabi ni Scrooge. – Kung tatanungin mo ako kung ano ang gusto ko, narito ang sagot ko. Ako mismo ay hindi nagsasaya sa isang holiday at hindi makapagbibigay ng mga pagkakataon para sa mga walang ginagawa na magsaya. Nagbibigay ako para sa pagpapanatili ng mga institusyong nabanggit ko; Maraming pera ang ginugol sa kanila, at ang mga may masamang kalagayan ay dapat pumunta doon!

– Marami ang hindi makapunta doon; mas gugustuhin ng marami ang mamatay.

“Kung mas madali para sa kanila ang mamatay,” sabi ni Scrooge, “hayaan silang gawin ito; Mas kaunti ang mga dagdag na tao. Gayunpaman, paumanhin sa akin, hindi ko alam iyon.

"Pero baka alam mo," sabi ng isa sa mga bisita.

"It's none of my business," sagot ni Scrooge. "Sapat na para sa isang tao kung naiintindihan niya ang kanyang sariling negosyo at hindi nakikialam sa ibang tao." Sapat na sa akin ang negosyo ko. Paalam, mga ginoo!

Malinaw na nakikita na hindi nila makakamit ang kanilang layunin dito, umalis ang mga ginoo. Nakatakdang magtrabaho si Scrooge nang may mas mahusay na opinyon sa kanyang sarili at sa isang mas mahusay na pag-iisip kaysa karaniwan.

Samantala, ang hamog at kadiliman ay lumapot hanggang sa isang lawak na ang mga taong may mga sulo na may ilaw ay lumitaw sa kalye, na nag-aalok ng kanilang mga serbisyo upang maglakad sa harap ng mga kabayo at ipakita sa mga karwahe ang daan. Ang sinaunang kampanilya, na ang masungit na lumang kampana ay palaging nakatingin sa Scrooge mula sa Gothic na bintana sa dingding, ay naging invisible at tumama sa mga oras at quarter nito sa isang lugar sa mga ulap; ang mga tunog ng kanyang kampana ay nanginginig nang labis sa hangin na tila sa kanyang nakapirming ulo ay nagdadaldalan ang kanyang mga ngipin sa isa't isa dahil sa lamig. Sa pangunahing kalye, malapit sa sulok ng patyo, maraming manggagawa ang nag-aayos ng mga tubo ng gas: isang grupo ng mga gulanit na tao, matatanda at lalaki, ang nagtipon sa paligid ng isang malaking apoy na kanilang ginawa sa isang brazier, na, na kinusot ang kanilang mga mata sa harap ng apoy, pinainit ang kanilang mga kamay sa kasiyahan. Ang gripo ng tubig, na naiwang nag-iisa, ay agad na natatakpan ng malungkot na nakasabit na mga yelong yelo. Ang maliwanag na pag-iilaw ng mga tindahan at tindahan, kung saan ang mga sanga ng holly at mga berry ay kumaluskos mula sa init ng mga lampara sa bintana, ay sumasalamin sa isang mapula-pula na ningning sa mga mukha ng mga dumadaan. Kahit na ang mga tindahan na nagbebenta ng mga hayop at gulay ay nagkaroon ng isang uri ng maligaya, solemne hitsura, kaya maliit na katangian ng negosyo ng pagbebenta at paggawa ng pera.

Ang Panginoong Alkalde, sa kanyang napakalaking palasyong parang kuta, ay nagbigay ng mga utos sa kanyang hindi mabilang na mga kusinero at mayordomo upang ang lahat ay maihanda para sa kapaskuhan, ayon sa nararapat sa isang sambahayan ng Panginoong Alkalde. Maging ang hamak na mananahi, na pinagmulta niya noong Lunes ng limang shilling dahil sa pagpapakitang lasing sa kalye, ay nakaupo sa kanyang attic na hinahalo ang puding bukas habang ang kanyang payat na asawa ay lumabas kasama ang kanyang anak upang bumili ng karne.

Samantala, lumakas ang hamog na nagyelo, na naging dahilan upang maging mas malapot ang hamog. Dahil sa pagod at gutom, huminto ang bata sa pintuan ni Scrooge upang purihin si Kristo at, yumuko sa susian, nagsimulang kumanta ng isang kanta:

Ipinadala ng Diyos sa iyo ang kalusugan,
magaling master!
Nawa'y maging masaya ito para sa iyo
magandang bakasyon!

Sa wakas oras na para ikulong ang opisina. Nag-aatubili na bumaba si Scrooge mula sa kanyang dumi at sa gayon ay tahimik na kinilala ang simula ng hindi kanais-nais na pangangailangan para sa kanya. Hinihintay lang ito ng klerk; agad niyang hinipan ang kandila at sinuot ang sombrero.

"Sa palagay ko gusto mong samantalahin ang buong araw bukas?" – tuyong tanong ni Scrooge.

- Oo, kung ito ay maginhawa, ginoo.

"Ito ay medyo hindi maginhawa," sabi ni Scrooge, "at hindi tapat." Kung itinago ko ang kalahating korona sa iyong suweldo, malamang na ituring mo ang iyong sarili na nasaktan.

Bahagyang ngumiti ang klerk.

"Gayunpaman," patuloy ni Scrooge, "hindi mo ako itinuturing na nasaktan kapag nagbabayad ako ng isang araw na sahod nang walang bayad."

Nabanggit ng klerk na ito ay nangyayari lamang isang beses sa isang taon.

– Isang masamang dahilan para mamili ng bulsa ng iba tuwing ikadalawampu't lima ng Disyembre! sabi ni Scrooge, na itinaas ang kanyang coat hanggang sa kanyang baba. "Ngunit sa palagay ko kailangan mo ang buong araw." Ngunit pumunta dito nang maaga hangga't maaari sa susunod na umaga!

Nangako ang klerk na isakatuparan ang utos, at lumabas si Scrooge, bumubulong ng isang bagay sa kanyang sarili. Naka-lock ang opisina sa isang kisap-mata, at ang klerk, na ang mga dulo ng kanyang puting bandana ay nakalawit sa ibaba ng kanyang dyaket (wala siyang damit na panlabas), gumulong sa yelo ng nagyelo na kanal nang dalawampung beses sa likod ng isang buong linya ng mga bata. - tuwang-tuwa siyang ipagdiwang ang gabi ng Pasko - at pagkatapos ay tumakbo ng pauwi sa Camden Town para maglaro ng blind man's buff.

Kinain ni Scrooge ang kanyang mapurol na hapunan sa kanyang karaniwang mapurol na inn; pagkatapos, matapos basahin ang lahat ng mga pahayagan at ginugol ang natitirang gabi sa pagtingin sa notebook ng kanyang bangkero, siya ay umuwi.

Inokupa niya ang mga lugar na dating pag-aari ng kanyang yumaong partner. Ito ay isang serye ng mga hindi magandang tingnan na mga silid sa isang malaking madilim na bahay, sa likod ng patyo; ang bahay na ito ay napaka-out of place na maaaring isipin ng isang tao na, noong bata pa siya, tumakbo siya dito, nakikipaglaro ng taguan sa ibang mga bahay, ngunit, nang naligaw siya sa kanyang daan pabalik, nanatili siya rito. Ngayon ito ay isang medyo lumang gusali, madilim sa hitsura, dahil walang nakatira dito maliban sa Scrooge, at ang iba pang mga silid ay ibinigay lahat sa mga opisina. Napakadilim sa bakuran na kahit si Scrooge, na alam ang bawat bato dito, ay kailangang maramdaman ang kanyang paraan. Ang nagyeyelong hamog ay nakasabit nang napakakapal sa lumang madilim na pinto ng bahay na tila ang henyo ng panahon ay nakaupo sa madilim na pagmumuni-muni sa threshold nito.

Walang duda na, bukod sa malaking sukat nito, wala talagang espesyal sa kumakatok na nakasabit sa pinto. Parehong totoo na si Scrooge, sa buong pamamalagi niya sa bahay na ito, ay nakita ang maso na ito sa umaga at gabi. Bukod dito, kulang ang Scrooge sa tinatawag na imahinasyon, tulad ng sinumang naninirahan sa Lungsod ng London. Huwag kalimutan na hindi kailanman naisip ni Scrooge si Marley mula noong, sa isang pag-uusap sa opisina, binanggit niya ang kanyang pagkamatay pitong taon na ang nakalilipas. At ngayon hayaan ang isang tao na magpaliwanag sa akin, kung magagawa niya, kung paano mangyayari na si Scrooge, na inilagay ang susi sa lock ng pinto, ay nakita sa maso, na hindi dumaan sa anumang agarang pagbabago, hindi ang maso, kundi ang mukha ni Marley.

Ang mukha na ito ay hindi natatakpan ng hindi malalampasan na kadiliman na bumabalot sa iba pang mga bagay sa bakuran - hindi, ito ay bahagyang kuminang, tulad ng bulok na crayfish na kumikinang sa isang madilim na cellar. Walang ekspresyon ang galit o malisya dito, tumingin ito kay Scrooge sa paraang laging tinitingnan ni Marley - na nakataas ang salamin sa noo. Ang aking balahibo ay tumindig, na para bang mula sa isang hininga ng hangin; ang mga mata, bagaman ganap na nakabukas, ay hindi gumagalaw. Ang hitsura na ito, na may asul-lilang kulay ng balat, ay kakila-kilabot, ngunit ang kakila-kilabot na ito ay sa paanuman sa kanyang sarili, at hindi sa mukha.

Nang mas masusing tingnan ni Scrooge ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, nawala ito, at muling naging beater ang beater.

Ang sabihin na hindi siya natakot at ang kanyang dugo ay hindi nakaranas ng isang kakila-kilabot na sensasyon kung saan siya ay naging dayuhan mula pagkabata ay isang kasinungalingan. Ngunit muli niyang hinawakan ang susi, na nailabas na niya, pinihit ito nang tiyak, pumasok sa pinto at nagsindi ng kandila.

Ngunit huminto siya saglit V pag-aalinlangan bago niya isara ang pinto at maingat munang tumingin sa likuran nito, na parang bahagyang umaasang matatakot siya sa nakikita, kung hindi man sa mukha ni Marley, kung gayon ang kanyang tirintas na lumalabas patungo sa pasukan. Ngunit walang anuman sa likod ng pinto maliban sa mga turnilyo at nuts na humawak sa kumakatok. Sinabi lang niya: "Ugh! ugh!" – at malakas na sinara ang pinto.

Ang tunog na ito, tulad ng kulog, ay umalingawngaw sa buong bahay. Bawat silid sa itaas, bawat bariles sa bodega ng alak sa ibaba, ay tila may sariling espesyal na seleksyon ng mga dayandang. Si Scrooge ay hindi isa sa mga natatakot sa dayandang. Ni-lock niya ang pinto, lumakad sa pasilyo at nagsimulang umakyat sa hagdan, ngunit dahan-dahan, inaayos ang kandila.

Pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga sinaunang hagdanan, na parang maaari mong itaboy ang mga ito kasama ang anim na tao; at tungkol sa hagdanan na ito ay tunay na masasabi na ang isang buong karwahe ng libing ay madaling maiangat sa tabi nito, at mailagay pa sa kabila nito, upang ang drawbar ay matapat sa rehas, at ang mga gulong sa likuran ay laban sa dingding. Magkakaroon ng maraming espasyo para dito, at may natitira pa. Sa kadahilanang ito, marahil, naisip ni Scrooge na ang isang libing ay gumagalaw sa harap niya sa kadiliman. Ang kalahating dosenang mga gas lamp mula sa kalye ay hindi sapat na naiilawan ang pasukan, ito ay napakalawak; mula dito ay mauunawaan mo kung gaano kaunting liwanag ang ibinigay ng kandila ni Scrooge.

Nagpatuloy si Scrooge, hindi nag-aalala tungkol dito; ang kadiliman ay mura, at mahilig si Scrooge sa mga murang bagay. Gayunpaman, bago isara ang kanyang mabigat na pinto, nilakad niya ang lahat ng silid upang matiyak na maayos ang lahat. Inaalala ang mukha ni Marley, nais niyang gawin ang pag-iingat na ito.

Sala, silid-tulugan, silid ng imbakan - lahat ay nararapat. Walang tao sa ilalim ng mesa o sa ilalim ng sofa; mayroong isang maliit na apoy sa fireplace; sa istante ng tsiminea ay may isang inihandang kutsara at mangkok at isang maliit na kasirola ng gruel (si Scrooge ay medyo malamig ang ulo). Walang nahanap alinman sa ilalim ng kama, o sa aparador, o sa kanyang damit, na nakasabit sa medyo kahina-hinalang posisyon sa dingding. Ang pantry ay naglalaman ng parehong karaniwang mga item: isang lumang fireplace rehas na bakal, lumang bota, dalawang fish basket, isang tatlong-legged washbasin at isang poker.

Nang ganap na kumalma, ini-lock niya ang pinto at sabay na pinihit ang susi ng dalawang beses, na hindi niya kaugalian. Nang maprotektahan ang kanyang sarili mula sa mga aksidente, tinanggal niya ang kanyang kurbata, isinuot ang kanyang damit, sapatos at pantulog at umupo sa harap ng apoy upang kainin ang kanyang gruel.

Ito ay hindi isang mainit na apoy, hindi sa lahat para sa isang malamig na gabi. Kailangan niyang umupo malapit sa fireplace at yumuko pa bago niya maramdaman ang kahit kaunting init mula sa kaunting gasolina. Ang fireplace ay sinaunang, itinayo God knows when by some Dutch merchant and lined with magarbong Dutch tiles na dapat ay naglalarawan ng mga eksena sa Bibliya. Naroon sina Cain at Abel, ang mga anak ni Faraon, Mga Reyna ng Sheba, mga makalangit na mensahero na bumababa sa himpapawid sa mga ulap tulad ng mga balahibo, sina Abrahams, Balthasars, mga apostol na lumipad sa dagat sa mga lata ng langis; daan-daang iba pang mga pigura na maaaring makaakit ng mga iniisip ni Scrooge. Gayunpaman, ang mukha ni Marley, na namatay pitong taon na ang nakararaan, ay parang tungkod ng propeta at hinigop ang lahat ng iba pa. Kung ang bawat tile ay makinis at may kakayahang mag-imprint sa ibabaw nito ng ilang imahe mula sa hindi magkakaugnay na mga fragment ng kanyang mga iniisip, sa bawat isa sa kanila ay itinatanghal ang ulo ng matandang Marley.

- Kalokohan! - sabi ni Scrooge at nagsimulang maglakad sa kwarto.

Pagkatapos ng ilang beses na paglalakad, umupo ulit siya. Nang ibinalik niya ang kanyang ulo sa kanyang upuan, ang kanyang tingin ay nahulog sa isang kampana, na matagal nang inabandona, na nakasabit sa silid at, para sa ilang layunin na ngayon ay nakalimutan, ay inilabas mula sa isang silid na matatagpuan sa pinakaitaas na palapag ng bahay. Sa labis na pagkamangha at kakaiba, hindi maipaliwanag na kakila-kilabot ni Scrooge, nang tumingin siya sa kampana, nagsimula itong umindayog. Napakahina itong umindayog na halos hindi makagawa ng ingay; ngunit sa lalong madaling panahon ito ay tumunog nang malakas, at ang bawat kampana sa bahay ay nagsimulang umalingawngaw.

Maaaring tumagal ito ng kalahating minuto o isang minuto, ngunit para kay Scrooge ay parang isang oras. Tumahimik ang mga kampana nang magsimula ito—sabay-sabay. Pagkatapos ay narinig ang isang tunog ng kaluskos sa ibaba, na parang may humihila ng isang mabigat na kadena sa ibabaw ng mga bariles patungo sa bodega ng isang nagbebenta ng alak. Pagkatapos ay naalala ni Scrooge ang mga kuwento na minsan niyang narinig, na sa mga bahay kung saan may brownies, ang huli ay inilarawan bilang mga nakakaladkad na kadena.

Biglang bumukas ang pinto ng cellar na may ingay, ang tunog ay naging mas malakas; dito galing sa sahig sa ibabang palapag, saka maririnig sa hagdan at, sa wakas, dumiretso sa pinto.

- Gayunpaman, ito ay wala! - sabi ni Scrooge. - Hindi ako naniniwala.

Gayunpaman, nagbago ang kanyang kutis nang walang tigil ang tunog na dumaan sa mabigat na pinto at huminto sa harapan niya sa silid. Sa sandaling iyon, ang apoy na namamatay sa pugon ay sumiklab, na parang nagsasabing: "Kilala ko siya! Ito ang diwa ni Marley! At - nahulog muli.

Oo, iyon ang parehong mukha. Marley sa kanyang tirintas, sa kanyang vest, masikip na masikip na pantalon at bota; tumindig ang mga tassel sa mga iyon, gayundin ang tirintas, ang mga palda ng caftan at ang buhok sa ulo. Ang kadena na dala niya ay nakatakip sa kanyang ibabang likod at mula rito ay nakasabit mula sa likuran na parang buntot. Ito ay isang mahabang kadena, na binubuo—tiningnan itong mabuti ni Scrooge—ng mga bakal na kaban, susi, padlock, ledger, mga papeles sa negosyo, at mabibigat na pitaka na may linyang bakal. Ang kanyang katawan ay transparent, kaya't si Scrooge, na nanonood sa kanya at tumitingin sa kanyang vest, ay nakita ang dalawang back button ng kanyang coat.

Madalas marinig ni Scrooge mula sa mga tao na wala sa loob niya si Marley, ngunit hindi siya naniniwala hanggang ngayon.

At hanggang ngayon ay hindi siya naniniwala. Gaano man siya tumingin sa multo, gaano man niya ito nakitang nakatayo sa harapan niya, gaano man niya naramdaman ang nanlalamig na titig ng kanyang nakamamatay na malamig na mga mata, gaano man niya nakilala kahit ang mismong tela ng nakatiklop na scarf na may na ang kanyang ulo at baba ay nakatali at hindi niya napansin noong una, - nanatili pa rin siyang hindi naniniwala at nakipaglaban sa sa sarili mong damdamin.

- Well, ano kung gayon? - sabi ni Scrooge nang pabulong at malamig, gaya ng lagi. - Ano ang kailangan mo sa akin?

- Marami! – dumating ang walang alinlangan na boses ni Marley bilang tugon.

- Sino ka?

-Tanungin mo ako kung sino ako.

-Sino ka noon? - sabi ni Scrooge, nagtaas ng boses.

- Sa aking buhay, ako ang iyong kasama, si Jacob Marley.

“Pwede bang... pwede ka bang maupo?” - tanong ni Scrooge, nakatingin sa kanya na may pagdududa.

- Kaya umupo ka.

Ginawa ni Scrooge ang tanong na ito, hindi alam kung ang isang espiritu, na napakalinaw, ay maaaring umupo sa isang upuan, at agad na natanto na kung ito ay imposible, ito ay mangangailangan ng medyo hindi kasiya-siyang mga paliwanag. Ngunit umupo ang multo sa kabilang side ng fireplace, na para bang nakasanayan na nito.

-Hindi ka naniniwala sa akin? - napansin ng espiritu.

"Hindi, hindi ako naniniwala," sabi ni Scrooge.

– Anong patunay ang gusto mo sa aking katotohanan, higit sa iyong nararamdaman?

"Hindi ko alam," sagot ni Scrooge.

- Bakit ka nagdududa sa iyong nararamdaman?

"Dahil," sabi ni Scrooge, "bawat maliit na bagay ay nakakaapekto sa kanila." Ang tiyan ay hindi maayos - at nagsimula silang manlinlang. Marahil ikaw ay walang iba kundi isang hindi natutunaw na piraso ng karne, isang bukol ng mustasa, isang mumo ng keso, isang butil ng kulang sa luto na patatas. Anuman ito, napakaliit ng libingan sa iyo.

Hindi ugali ni Scrooge ang magbiro, lalo na sa sandaling iyon ay wala siyang oras para magbiro. Kung tutuusin, kung ngayon ay sinubukan niyang magbiro, ito ay layunin lamang na ilihis ang kanyang atensyon at pigilan ang kanyang takot, dahil ang tinig ng multo ay nakakagambala sa kanya hanggang sa utak ng kanyang mga buto.

Ang pag-upo ng isang minuto, nakatingin ng diretso sa mga hindi gumagalaw na salamin na mga mata, ay lampas sa kanyang lakas. Ang nakakatakot din ay ang uri ng supernatural na kapaligiran na nakapalibot sa multo. Si Scrooge mismo ay hindi nakakaramdam sa kanya, gayunpaman, ang kanyang presensya ay hindi maikakaila, dahil, sa kabila ng kumpletong kawalang-kilos ng espiritu, ang kanyang buhok, coattails at tassels ay gumagalaw, na para bang sila ay ginagalaw ng mainit na singaw mula sa kalan.

- Nakikita mo ba itong toothpick? - tanong ni Scrooge, sinusubukang i-distract ang malasalamin na tingin ng kanyang bisita sa kabilang buhay mula sa kanyang sarili kahit isang segundo.

"Nakikita ko," sagot ng espiritu.

"Hindi mo siya tinitingnan," sabi ni Scrooge.

“Hindi ako tumitingin, ngunit nakikita ko pa rin,” sagot ng Espiritu.

"Oo," sagot ni Scrooge. “Kailangan ko lang lunukin ito para maging haunted ng isang buong legion ng mga multo sa natitirang bahagi ng aking buhay; at lahat ng ito ay mangyayari sariling mga kamay. Kalokohan, inuulit ko sayo, kalokohan!

Sa mga salitang ito, ang espiritu ay nagpalakas ng isang kakila-kilabot na sigaw at inalog ang kanyang kadena sa napakalakas na tunog kaya't mahigpit na hinawakan ni Scrooge ang upuan, sa takot na mahimatay. Ngunit ano ang kanyang kilabot nang tanggalin ng multo ang kanyang benda sa kanyang ulo, parang nakaramdam siya ng init mula rito sa loob ng silid, at bumagsak ang kanyang ibabang panga sa kanyang dibdib.

Napaluhod si Scrooge at tinakpan ang mukha ng mga kamay.

- Maawa ka, kakila-kilabot na pangitain! - sinabi niya. - Bakit mo ako pinapahirapan?

- Isang tao ng makalupang pag-iisip! - bulalas ng espiritu. - Naniniwala ka ba sa akin o hindi?

"Naniniwala ako," sabi ni Scrooge. - Kailangan kong maniwala. Ngunit bakit ang mga espiritu ay lumalakad sa lupa at bakit sila lumalapit sa akin?

“Ito ay hinihiling sa bawat tao,” ang sagot ng pangitain, “na ang espiritung naninirahan sa kanya ay dalawin ang kanyang mga kapitbahay at pumunta saanman para dito; at kung ang espiritung ito ay hindi gumagala sa ganitong paraan sa panahon ng buhay ng isang tao, kung gayon ito ay hinahatulan na gumala pagkatapos ng kamatayan. Siya ay tiyak na mapapahamak na gumala sa buong mundo - naku, aba para sa akin! - at dapat maging isang saksi sa isang bagay na hindi na niya maaaring makilahok, ngunit magagawa niya habang nabubuhay siya sa lupa, at sa gayon ay makakamit niya ang kaligayahan!

Muling sumigaw ang espiritu, inalog ang kanyang kadena at piniga ang kanyang mga kamay.

“Nakadena ka,” nanginginig na sabi ni Scrooge. - Sabihin mo sa akin kung bakit?

“Suot ko ang kadena na ginawa ko noong buhay ko,” sagot ng espiritu. “Ginawa ko itong magkadugtong-dugtong, bakuran sa bakuran; Ibinigkis ko ang aking sarili nito sa aking sariling kalooban, at sa aking sariling kalooban ay isinusuot ko ito. Hindi ba pamilyar sa iyo ang pagguhit niya?

Lalong nanginig si Scrooge.

"At kung alam mo lang," patuloy ng espiritu, "gaano kabigat at kahaba ang kadena na ikaw mismo ang nagsusuot!" Pitong taon lang ang nakalipas ay kasing bigat at haba ng isang ito. At mula noon pinaghirapan mo ito. Oh, mabigat na kadena iyon!

Tumingin si Scrooge sa sahig malapit sa kanya, umaasang makikita ang kanyang sarili na napapalibutan ng limampung talampakang bakal na lubid, ngunit wala siyang nakita.

- Yakov! – sabi niya sa nagsusumamong tono. - Ang aking matandang Jacob Marley, sabihin sa akin ang higit pa. Sabihin mo sa akin ang isang bagay na nakakaaliw, Yakov.

“Wala akong kaaliwan,” sagot ng espiritu. "Ito ay nagmula sa ibang mga lugar, Ebenezer Scrooge, at ipinapaalam sa pamamagitan ng ibang media sa iba pang mga uri ng tao. At hindi ko masabi sa iyo kung ano ang gusto ko. Kaunti lang ang pwede sa akin. Para sa akin walang tigil, walang pahinga. Ang aking espiritu ay hindi umalis sa mga dingding ng aming opisina - isip mo! - Sa aking buhay, hindi kailanman umalis ang aking espiritu sa masikip na lugar ng aming money changer's shop, ngunit ngayon ay mayroon akong walang katapusang, masakit na landas sa unahan ko!

Nakaugalian na ni Scrooge na ilagay ang kanyang mga kamay sa mga bulsa ng pantalon kapag nag-iisip siya. Kaya ginawa niya ngayon, iniisip ang tungkol sa mga salita ng espiritu, ngunit hindi pa rin itinataas ang kanyang mga mata at hindi bumangon mula sa kanyang mga tuhod.

"Mabagal ka siguro sa iyong paglalakbay, Jacob," sabi ni Scrooge sa isang parang negosyo, bagaman magalang na katamtaman, ang tono.

Ang puding ay isang kinakailangang ulam ng Pasko para sa mga British, tulad ng holly ay isang mandatoryong palamuti para sa kanilang mga silid sa Bisperas ng Pasko.

Ang Lungsod ay isang makasaysayang distrito ng London, na nabuo batay sa sinaunang Romanong lungsod ng Londinium; noong ika-19 na siglo Ang Lungsod ay ang pangunahing sentro ng negosyo at pananalapi sa mundo at patuloy na isa sa mga kabisera ng negosyo sa mundo hanggang ngayon.

Pinagsama ni Tatyana Strygina

Mga kwento ng Pasko mga dayuhang manunulat

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IS 13-315-2238

Mahal na mambabasa!

Ipinapahayag namin ang aming matinding pasasalamat sa iyo para sa pagbili ng legal na kopya ng e-book mula sa Nikeya Publishing House.

Kung sa ilang kadahilanan ay nagkaroon ka ng pirated na kopya ng aklat, hinihiling namin sa iyo na bumili ng legal. Alamin kung paano ito gawin sa aming website. www.nikeabooks.ru

Kung mapapansin mo ang anumang mga kamalian, hindi nababasa na mga font o iba pang malubhang error sa e-book, mangyaring sumulat sa amin sa

Salamat!

Charles Dickens (1812–1870)

Isang Christmas Carol

Pagsasalin mula sa Ingles ni S. Dolgov

Isang saknong

Anino ni Marley

Namatay si Marley - simulan natin iyon. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, ng kleriko, ng tagapangasiwa at ng direktor ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na naglalaman ng kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa ko. Hindi ito maaaring iba. Kung tutuusin, naging partner sila niya for God knows how many years. Si Scrooge din ang kanyang nag-iisang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, tulad ng isang tunay na negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.

Nang mabanggit ang libing ni Marley, hindi ko maiiwasang bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, walang alinlangan na namatay si Marley. This must be categorically admitted once and for all, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang paglalakad sa gabi na hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi, sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama ay kailangang lumabas sa gabi upang makalanghap ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay may nakasulat pa rin: "Scrooge and Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ay kilala ang kanilang kumpanya, kaya minsan tinatawag na Scrooge si Scrooge, minsan, hindi alam, Marley; tugon niya sa dalawa; wala itong pinagkaiba sa kanya.

Ngunit kung ano ang isang kilalang kuripot na ito Scrooge ay! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa iyong sakim na mga kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng bato, kung saan walang bakal na maaaring kumuha ng isang kislap ng marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay makikita sa kanyang mga katandaan, nababanaag sa matangos ng kanyang ilong, sa kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa kanyang malupit. magaspang na boses. Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa kanya sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi pinahintulutan itong magpainit kahit isang degree.

Ni ang init o lamig mula sa labas ay hindi nakaapekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang malamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang mas matalas na hangin kaysa dito, walang niyebe na, na bumabagsak sa lupa, ay itinuloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access sa mga kahilingan. Hindi siya maabot ng bulok na panahon. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumaba sa lupa nang maganda, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang pumipigil sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin? Ang mga pulubi ay hindi bumaling sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; Ni minsan sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Kahit na ang mga aso na umaakay sa bulag ay tila alam kung anong uri siya: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang may-ari sa gilid, sa isang lugar sa pamamagitan ng isang tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, na parang Nais nilang sabihin sa bulag na may-ari: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang pakialam ni Scrooge sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa ganitong saloobin ng mga tao sa kanya. Lumalayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng attachment ng tao - iyon ang minahal niya.

Isang araw - ito ay isa sa mga pinakamahusay na araw ng taon, lalo na sa bisperas ng Kapanganakan ni Kristo - ang matandang Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at napakahamog. Ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan ay maririnig sa labas; maririnig mo silang itinatak ang kanilang mga paa sa bangketa, naghahampas ng kamay, sinusubukan na kahit papaano ay painitin ang kanilang manhid na mga daliri. Ang araw ay maulap mula pa noong umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging napakadilim na ang apoy ng mga kandila na nakasindi sa mga katabing opisina ay tila sa mga bintana na parang isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, aakalain ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa malawak na sukat.

Ang pinto mula sa silid kung saan nagtatrabaho si Scrooge ay nakabukas upang mas maginhawa para sa kanya na pagmasdan ang kanyang klerk, na, nakaupo sa isang maliit na madilim na aparador, ay nangongopya ng mga titik. Isang napakahinang apoy ang sinindihan sa sariling fireplace ni Scrooge, at ang ginamit ng klerk para magpainit sa kanyang sarili ay hindi matatawag na apoy: isa lamang itong halos umuusok na karbon. Ang kawawang kapwa ay hindi nangahas na painitin ito, dahil si Scrooge ay nagtatago ng isang kahon ng karbon sa kanyang silid at sa tuwing papasok doon ang klerk na may dalang pala, binabalaan siya ng may-ari na kailangan nilang maghiwalay. Nang hindi sinasadya, ang klerk ay kailangang magsuot ng kanyang puting scarf at subukang magpainit sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kandila, na, dahil sa kakulangan ng masigasig na imahinasyon, siya, siyempre, ay nabigo na gawin.

- Maligayang bakasyon, tiyuhin! Tulungan ka ng Diyos! – biglang narinig ang isang masayang boses.

- Kalokohan! - sabi ni Scrooge.

Napakainit ng binata sa mabilis na paglalakad sa lamig na tila nagliliyab ang guwapong mukha; kumikinang ang kanyang mga mata, at ang kanyang hininga ay makikita sa hangin.

- Paano? Walang anuman ang pasko tito?! - sabi ng pamangkin. - Talaga, nagbibiro ka.

"Hindi, hindi ako nagbibiro," pagtutol ni Scrooge. – Napakasayang holiday! Sa anong karapatan ka nagagalak at bakit? Napakahirap mo.

"Buweno," ang masayang sagot ng pamangkin, "sa anong karapatan mo nalulumbay, bakit ikaw ay nalulumbay?" Napakayaman mo.

Hindi mahanap ni Scrooge ang sagot dito at sinabi lamang niyang muli:

- Kalokohan!

"Magagalit ka, tito," panimula muli ng pamangkin.

“Ano ang gusto mong gawin ko,” pagtutol ng aking tiyuhin, “kapag nabubuhay ka sa isang mundo ng mga tanga?” Masayang party! Ang isang masayang holiday ay mabuti kapag kailangan mong magbayad ng mga bayarin, ngunit walang pera; Nabuhay ng isang taon at hindi nakakuha ng isang sentimos na mas mayaman, dumating ang oras upang mabilang ang mga libro kung saan sa lahat ng labindalawang buwan ay walang tubo sa isang bagay. “Naku, kung ako ang bahala,” galit na patuloy ni Scrooge, “bawat tanga na tumatakbo sa masayang holiday na ito, pakuluan ko siya kasama ng kanyang puding at ililibing siya, unang tinutusok ang kanyang dibdib ng isang stake ng holly.” Yan ang gagawin ko!

- Tiyuhin! Tiyuhin! – sabi ng pamangkin na parang nagtatanggol sa sarili.

-Pamangkin! - Mahigpit na tumutol si Scrooge. - Ipagdiwang ang Pasko ayon sa gusto mo at ipaubaya sa akin na ipagdiwang ito sa aking paraan.

- Gawin mo! - ulit ng pamangkin. - Ganito ba nila ito ipinagdiriwang?

"Iwan mo ako," sabi ni Scrooge. - Gawin mo ang gusto mo! Marami na bang benepisyo ang lumabas sa iyong pagdiriwang sa ngayon?

- Totoo, hindi ko sinamantala ang maraming bagay na maaaring magkaroon ng magandang kahihinatnan para sa akin, halimbawa Pasko. Ngunit tinitiyak ko sa iyo, palaging sa paglapit ng holiday na ito, naisip ko ito bilang isang magandang, masayang panahon, kapag, hindi katulad ng mahabang serye ng iba pang mga araw ng taon, lahat, lalaki at babae, ay napuno ng isang Kristiyanong kahulugan ng sangkatauhan, iniisip ang tungkol sa mas mababang mga kapatid bilang tunay na kanilang mga kasama sa libingan, at hindi tungkol sa isang mababang uri ng mga nilalang, na naglalakad sa isang ganap na naiibang landas. Hindi ko na pinag-uusapan dito ang pagpipitagan dahil sa holiday na ito dahil sa sagradong pangalan at pinagmulan nito, kung anumang bagay na konektado dito ay maaaring ihiwalay dito. Kaya naman, tiyuhin, kahit na hindi na ito nagbunga ng anumang ginto o pilak sa aking bulsa, naniniwala pa rin ako na ang gayong saloobin sa dakilang holiday ay naging kapaki-pakinabang at magiging kapaki-pakinabang para sa akin, at pinagpapala ko ito mula sa kaibuturan ng aking puso!

Pinagsama ni Tatyana Strygina

Mga kwentong pamasko ng mga dayuhang manunulat

Inaprubahan para sa pamamahagi ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812–1870)

Isang Christmas Carol sa Prose Translation mula sa English ni S. Dolgov

Isang saknong

Anino ni Marley

Namatay si Marley - simulan natin iyon. Walang kahit katiting na dahilan para pagdudahan ang katotohanan ng pangyayaring ito. Ang kanyang sertipiko ng kamatayan ay nilagdaan ng pari, ng kleriko, ng tagapangasiwa at ng direktor ng libing. Nilagdaan din ito ni Scrooge; at ang pangalan ni Scrooge, tulad ng anumang papel na naglalaman ng kanyang lagda, ay iginagalang sa stock exchange.

Alam ba ni Scrooge na patay na si Marley? Syempre ginawa ko. Hindi ito maaaring iba. Kung tutuusin, naging partner sila niya for God knows how many years. Si Scrooge din ang kanyang nag-iisang tagapagpatupad, nag-iisang tagapagmana, kaibigan at nagdadalamhati. Gayunpaman, hindi siya partikular na nalulumbay sa malungkot na pangyayaring ito at, tulad ng isang tunay na negosyante, pinarangalan ang araw ng libing ng kanyang kaibigan sa isang matagumpay na operasyon sa stock exchange.

Nang mabanggit ang libing ni Marley, hindi ko maiiwasang bumalik muli sa kung saan ako nagsimula, iyon ay, walang alinlangan na namatay si Marley. This must be categorically admitted once and for all, kung hindi, walang milagro sa aking paparating na kwento. Pagkatapos ng lahat, kung hindi tayo lubos na kumbinsido na ang ama ni Hamlet ay namatay bago magsimula ang dula, kung gayon ay walang partikular na kapansin-pansin sa kanyang paglalakad sa gabi na hindi kalayuan sa kanyang sariling tahanan. Kung hindi, sinumang nasa katanghaliang-gulang na ama ay kailangang lumabas sa gabi upang makalanghap ng sariwang hangin upang takutin ang kanyang duwag na anak.

Hindi sinira ni Scrooge ang pangalan ng matandang Marley sa kanyang karatula: lumipas ang ilang taon, at sa itaas ng opisina ay may nakasulat pa rin: "Scrooge and Marley." Sa ilalim ng dobleng pangalan na ito ay kilala ang kanilang kumpanya, kaya minsan tinatawag na Scrooge si Scrooge, minsan, hindi alam, Marley; tugon niya sa dalawa; wala itong pinagkaiba sa kanya.

Ngunit kung ano ang isang kilalang kuripot na ito Scrooge ay! Ang pagpisil, pagpunit, paghawak sa iyong sakim na mga kamay ang paboritong bagay ng matandang makasalanang ito! Siya ay matigas at matalas, tulad ng bato, kung saan walang bakal na maaaring kumuha ng isang kislap ng marangal na apoy; palihim, reserved, nagtago siya sa mga tao na parang talaba. Ang kanyang panloob na lamig ay makikita sa kanyang mga katandaan, nababanaag sa matangos ng kanyang ilong, sa kulubot ng kanyang mga pisngi, sa paninigas ng kanyang lakad, sa pamumula ng kanyang mga mata, sa asul ng kanyang manipis na labi, at lalo na sa kanyang malupit. magaspang na boses. Tinakpan ng nagyeyelong hamog na nagyelo ang kanyang ulo, kilay at hindi naahit na baba. Dinala niya ang kanyang sariling mababang temperatura sa kanya sa lahat ng dako: pinalamig niya ang kanyang opisina sa mga pista opisyal, mga araw na walang pasok, at kahit na sa Pasko ay hindi pinahintulutan itong magpainit kahit isang degree.

Ni ang init o lamig mula sa labas ay hindi nakaapekto kay Scrooge. Walang init ang makapagpapainit sa kanya, walang malamig na makapagpapalamig sa kanya. Walang mas matalas na hangin kaysa dito, walang niyebe na, na bumabagsak sa lupa, ay itinuloy ang mga layunin nito nang mas matigas ang ulo. Ang pagbuhos ng ulan ay tila mas naa-access sa mga kahilingan. Hindi siya maabot ng bulok na panahon. Ang pinakamalakas na ulan, at niyebe, at granizo ay maaari lamang magyabang ng isang bagay sa harap niya: madalas silang bumaba sa lupa nang maganda, ngunit hindi kailanman nagpakumbaba si Scrooge.

Walang sinuman sa kalye ang pumipigil sa kanya ng isang masayang pagbati: "Kumusta ka, mahal na Scrooge? Kailan mo ba ako balak bisitahin? Ang mga pulubi ay hindi bumaling sa kanya para sa limos, hindi siya tinanong ng mga bata kung anong oras na; Ni minsan sa buong buhay niya ay walang nagtanong sa kanya ng direksyon. Kahit na ang mga aso na umaakay sa bulag ay tila alam kung anong uri siya: sa sandaling makita nila siya, dali-dali nilang kinaladkad ang kanilang may-ari sa gilid, sa isang lugar sa pamamagitan ng isang tarangkahan o sa bakuran, kung saan, ikinakaway ang kanilang buntot, na parang Nais nilang sabihin sa bulag na may-ari: ang walang mata ay mas mabuti kaysa may masamang mata!

Ngunit ano ang pakialam ni Scrooge sa lahat ng ito! Sa kabaligtaran, siya ay labis na nasisiyahan sa ganitong saloobin ng mga tao sa kanya. Lumalayo sa landas ng buhay, malayo sa lahat ng attachment ng tao - iyon ang minahal niya.

Isang araw - ito ay isa sa mga pinakamahusay na araw ng taon, lalo na sa bisperas ng Kapanganakan ni Kristo - ang matandang Scrooge ay nagtatrabaho sa kanyang opisina. Ang panahon ay malupit, malamig at napakahamog. Ang mabibigat na paghinga ng mga dumadaan ay maririnig sa labas; maririnig mo silang itinatak ang kanilang mga paa sa bangketa, naghahampas ng kamay, sinusubukan na kahit papaano ay painitin ang kanilang manhid na mga daliri. Ang araw ay maulap mula pa noong umaga, at nang ang orasan ng lungsod ay umabot sa alas-tres, ito ay naging napakadilim na ang apoy ng mga kandila na nakasindi sa mga katabing opisina ay tila sa mga bintana na parang isang uri ng mapula-pula na lugar sa opaque brown na hangin. Ang hamog ay dumaan sa bawat bitak, sa bawat butas ng susian, at napakakapal sa labas na ang mga bahay na nakatayo sa kabilang panig ng makitid na patyo kung saan matatagpuan ang opisina ay ilang uri ng hindi malinaw na mga multo. Sa pagtingin sa makapal, nakasabit na ulap na bumabalot sa lahat ng bagay sa paligid sa kadiliman, aakalain ng isang tao na ang kalikasan mismo ay naririto, kasama ng mga tao, at nakikibahagi sa paggawa ng serbesa sa malawak na sukat.