The Tale of Little Lord Fauntleroy. “Sanaysay batay sa akda ni F

Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ng sinumang tao ay pamilya. At napakahalaga na maunawaan ng lahat mula pagkabata kung gaano kahalaga ang pagpapanatili ng paggalang at pagmamahal sa pamilya. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na hindi ka dapat maging matulungin sa mga estranghero; kailangan din nila ng init at tulong. Kapag binasa mo ang maikling nobelang pambata na Little Lord Fauntleroy ni Francis Burnett, paulit-ulit mo itong naaalala. Ang aklat ay isinulat mahigit isang daang taon na ang nakalilipas, ngunit mahal na mahal pa rin ito ng mga mambabasa. Ibinibigay ito ng mga magulang sa kanilang mga anak na basahin upang maitanim sa kanila Magandang pakiramdam. Ang nobela ay nakakaakit sa kapaligiran ng England sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ngunit sa parehong oras ay nagpapakita ng isang lipunan na ang moral ay hindi magugustuhan ng lahat.

Ang batang si Cedric ay nakatira sa New York kasama ang kanyang ina. Matapos ang pagkamatay ng kanilang ama, ang kanilang pamilya ay nakararanas ng kahirapan sa pananalapi; ang kanilang ina sa paanuman ay nakakahanap ng pera upang matiyak ang isang mas o mas kaunting normal na pag-iral. Tinuturuan niya ang bata na maging mabait, makiramay sa iba, at pakitunguhan ang kanilang mga problema nang may pag-unawa. Gayunpaman, dahil sa kanilang kahirapan, malabong magkaroon ng magandang kinabukasan si Cedric.

Isang araw, dumating ang isang abogado sa bahay kung saan nakatira si Cedric kasama ang kanyang ina at ibinalita na ang bata ay tagapagmana ng isang sikat na count sa Great Britain. Ang balitang ito ay parehong nakalulugod at nakakalungkot, dahil sa kahilingan ng Konde, ang mag-ina ay kailangang maghiwalay. Pagdating ni Cedric sa kanyang lolo, ibang mundo ang kanyang nakita. Nais ni lolo na palakihin ang isang tagapagmana bilang prim at mayabang tulad ng kanyang sarili. Gayunpaman, hindi pa handa si Cedric na baguhin ang kanyang mga mithiin. Unti-unti, naiimpluwensyahan niya ang kanyang lolo, ipinapakita sa kanya kung gaano kahalaga ang pagiging tumutugon at matulungin, kung gaano kahalaga ang magpakita ng kabaitan at tumulong sa ibang tao.

Ang gawa ay nabibilang sa genre ng Children's Books. Inilathala ito noong 1886 ng Dobrye Kniki publishing house. Ang libro ay bahagi ng seryeng "Real Boys". Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "Little Lord Fauntleroy" sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format o basahin online. Ang rating ng libro ay 4.41 out of 5. Dito, bago basahin, maaari ka ring bumaling sa mga review mula sa mga mambabasa na pamilyar na sa libro at alamin ang kanilang opinyon. Sa online na tindahan ng aming kasosyo maaari kang bumili at magbasa ng libro sa bersyon ng papel.

Ang pitong taong gulang na si Cedric ay nakatira kasama ang kanyang ina sa labas ng New York. Isang araw nalaman ng batang lalaki na siya ay isang tunay na panginoon, at naghihintay sa kanya ang isang mayamang lolo sa England - ang makapangyarihang Earl ng Dorincourt, isang mabagsik at madilim na tao. Sa kanyang kabaitan at spontaneity, natunaw ng maliit na si Tsedrik ang nagyelo na puso ng kanyang lolo at, sa huli, nalutas ang mahirap. drama ng pamilya. Ang kuwento ni Lord Fauntleroy, ang batang may ginintuang kulot, ay isa sa mga pinakatanyag na aklat pambata noong panahon nito.

Isang serye: Ang pinaka totoong mga lalaki

* * *

ng kumpanya ng litro.

Kamangha-manghang sorpresa

Wala talagang alam si Cedric tungkol dito, ang alam lang niya ay isang Englishman ang kanyang ama; ngunit siya ay namatay noong si Cedric ay napakabata, at samakatuwid ay hindi niya masyadong naaalala ang tungkol sa kanya; naalala lang niya na matangkad si tatay, may asul na mga mata at mahabang bigote, at nakakatuwang maglakbay sa bawat silid na nakaupo sa kanyang balikat. Pagkamatay ng kanyang ama, nakumbinsi si Cedric na mas mabuting huwag na lang makipag-usap sa kanyang ina tungkol sa kanya. Sa kanyang karamdaman, inalis si Cedric sa bahay, at nang bumalik si Cedric, tapos na ang lahat at ang kanyang ina na sobrang sakit din ay lumipat mula sa kanyang kama patungo sa kanyang upuan sa may bintana. Maputla siya at payat, nawala ang mga dimples sa matamis niyang mukha, malungkot ang mga mata, at puro itim ang damit niya.

“Darling,” tanong ni Cedric (palaging ganyan ang tawag sa kanya ni tatay, at nagsimulang gayahin siya ng bata), “Darling, mas maganda ba si tatay?”

Naramdaman niya ang panginginig ng kanyang mga kamay, at, itinaas ang kanyang kulot na ulo, tumingin sa kanyang mukha. Halatang halos hindi na niya napigilan ang sarili na mapaluha.

“Darling,” ulit niya, “tell me, maganda na ba ang pakiramdam niya ngayon?”

Ngunit pagkatapos ay sinabi sa kanya ng kanyang mapagmahal na maliit na puso na pinakamahusay na ilagay ang dalawang braso sa kanyang leeg, idiin ang kanyang malambot na pisngi sa kanyang pisngi at halikan siya ng maraming, maraming beses; ginawa niya ito, at ibinaba niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap siya ng mahigpit sa kanya.

"Oo, magaling siya," humihikbi siya, "napakagaling niya, ngunit ikaw at ako ay wala nang iba."

Kahit medyo medyo si Cedric isang batang lalaki, ngunit napagtanto niya na ang kanyang matangkad, guwapo, batang ama ay hindi na babalik, na namatay siya tulad ng pagkamatay ng ibang tao; ngunit hindi niya maintindihan kung bakit nangyari ito. Dahil laging umiiyak si nanay kapag pinag-uusapan si tatay, napagdesisyunan niya sa sarili niya na mas mabuting huwag na lang siyang banggitin ng madalas. Hindi nagtagal ay nakumbinsi ang bata na hindi rin niya dapat hayaang umupo ng tahimik at hindi kumikibo nang mahabang panahon, nakatingin sa apoy o sa labas ng bintana.

Kakaunti lang ang kakilala nila ng kanyang ina, at namuhay silang mag-isa, bagama't hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa pagtanda niya at nalaman niya ang mga dahilan kung bakit wala silang bisita. Pagkatapos ay sinabi nila sa kanya na ang kanyang ina ay isang mahirap na ulila na walang sinuman sa mundo nang siya ay pinakasalan ng kanyang ama. Napakaganda niya at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na nagtrato sa kanya ng masama. Isang araw, si Kapitan Cedric Errol, pagdating sa pagdalaw sa babaing ito, ay nakita niya ang isang batang babae na umaakyat sa hagdanan na may luha sa kanyang mga mata, at tila siya ay napakaganda, inosente at malungkot na mula sa sandaling iyon ay hindi niya ito malilimutan. Hindi nagtagal ay nagkita sila, nahulog nang husto sa isa't isa at sa wakas ay nagpakasal; ngunit ang kasal na ito ay nagdulot ng sama ng loob ng mga tao sa kanilang paligid. Ang pinakanagalit sa lahat ay ang ama ng kapitan, na nakatira sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na ginoo, na kilala sa kanyang masamang ugali. Bilang karagdagan, kinasusuklaman niya ang Amerika at mga Amerikano nang buong puso. Bukod sa kapitan, mayroon pa siyang dalawa pang anak na lalaki. Ayon sa batas, ang panganay sa kanila ang dapat magmana ng titulo ng pamilya at lahat ng malalawak na ari-arian ng kanyang ama. Kung sakaling mamatay ang panganay, ang susunod na anak ang naging tagapagmana, kaya maliit lang ang pagkakataon na yumaman si Kapitan Cedric at marangal na tao, bagama't miyembro siya ng gayong marangal na pamilya.

Ngunit nagkataong pinagkalooban ng kalikasan ang pinakabata sa magkakapatid ng magagandang katangian na hindi taglay ng mga matatanda. Nagkaroon siya Magandang mukha, matikas na pigura, matapang at marangal na pustura, malinaw na ngiti at nakakakilabot na boses; siya ay matapang at bukas-palad at, bukod dito, ay may pinakamabait na puso, na lalo na umaakit sa lahat ng mga taong nakakakilala sa kanya sa kanya. Hindi naman ganoon ang mga kapatid niya. Kahit na mga lalaki sa Eton ay hindi sila minahal ng kanilang mga kasama; Nang maglaon, sa unibersidad, hindi sila nagsaliksik, nag-aksaya ng oras at pera, at nabigo silang magkaroon ng tunay na kaibigan. Palagi nilang sinasaktan ang kanilang ama, ang matandang bilang, at iniinsulto ang kanyang pagmamataas. Ang kanyang tagapagmana ay hindi pinarangalan ang kanyang pangalan, na patuloy na nananatiling isang makasarili, mapag-aksaya at makitid ang isip na tao, walang lakas ng loob at maharlika. Labis na nasaktan ang matandang bilang na tanging ang ikatlong anak na lalaki, na nakatakdang tumanggap lamang ng isang napakababang kapalaran, ang nagtataglay ng lahat ng mga katangiang kinakailangan upang mapanatili ang prestihiyo ng kanilang mataas na posisyon sa lipunan. Minsan halos nandidiri siya binata para sa katotohanan na siya ay pinagkalooban ng mga datos na iyon na tila napalitan mula sa kanyang tagapagmana ng isang mataas na profile na titulo at mayayamang estate; ngunit sa kaibuturan ng kanyang mapagmataas, matigas na matandang puso, hindi pa rin niya maiwasang mahalin ang kanyang bunsong anak. Sa isa sa kanyang mga pagsabog ng galit, ipinadala niya siya upang maglakbay sa paligid ng Amerika, na nais na tanggalin siya sandali, upang hindi mainis sa patuloy na paghahambing sa kanya sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay nagdudulot sa kanya ng maraming. ng gulo sa kanilang masasamang pag-uugali.

Ngunit pagkatapos ng anim na buwan ay nagsimula siyang malungkot at lihim na nagnanais na makita ang kanyang anak. Sa ilalim ng impluwensya ng damdaming ito, sumulat siya kay Kapitan Cedric, na hinihiling ang kanyang agarang pag-uwi. Ang liham na ito ay naiiba sa sulat ng kapitan, kung saan ipinaalam niya sa kanyang ama ang kanyang pagmamahal sa magandang babaeng Amerikano at ang kanyang intensyon na pakasalan ito. Pagkatanggap ng balitang ito lumang bilang galit na galit; Gaano man kasama ang kanyang ugali, ang kanyang galit ay hindi pa umabot sa gayong sukat nang matanggap niya ang liham na ito, at ang kanyang alipin, na nasa silid, ay hindi sinasadyang naisip na ang kanyang Kamahalan ay malamang na magdaranas ng isang suntok. Isang buong oras siyang tumakbo na parang tigre sa hawla, ngunit sa wakas, unti-unti siyang kumalma, umupo sa mesa at sumulat ng sulat sa kanyang anak, na ipinag-uutos sa kanya na huwag lumapit sa kanyang bahay at huwag sumulat sa kanya. o ang kanyang mga kapatid. Isinulat niya na ang kapitan ay maaaring manirahan kung saan niya gusto at kung ano ang gusto niya, na siya ay nahiwalay sa kanyang pamilya magpakailanman at, siyempre, hindi na makakaasa sa anumang suporta mula sa kanyang ama.

Ang kapitan ay labis na nalungkot; mahal na mahal niya ang Inglatera at mahigpit na nakadikit sa bahay; minahal pa nga niya ang kanyang mabagsik na matandang ama at naawa sa kanya, nakikita ang kanyang kalungkutan; pero alam din niyang simula noon ay hindi na siya umaasa ng anumang tulong o suporta mula sa kanya. Sa una ay hindi niya alam kung ano ang gagawin: hindi siya sanay sa trabaho, pinagkaitan siya ng praktikal na karanasan, ngunit nagkaroon siya ng maraming lakas ng loob, ngunit pagkatapos ay nagmadali siyang ibenta ang kanyang posisyon sa hukbong Ingles; pagkatapos ng maraming problema nakahanap siya ng isang lugar sa New York at nagpakasal. Ang pagbabago mula sa kanyang nakaraang buhay sa England ay kapansin-pansin, ngunit siya ay bata at masaya at umaasa na ang pagsusumikap ay makakatulong sa kanya na lumikha ng isang magandang kinabukasan para sa kanyang sarili. Nakuha niya maliit na bahay sa isa sa mga liblib na kalye ng lungsod, doon isinilang ang kanyang maliit na anak na lalaki, at ang kanyang buong buhay ay tila napakabuti, masayahin, masaya, kahit na mahinhin, na hindi siya nagsisi kahit isang minuto na napangasawa niya ang magandang kasama ni isang mayamang matandang babae lamang dahil siya ay kaibig-ibig at na mahal nila ang isa't isa ng malambing.

Ang kanyang asawa ay tunay na kaakit-akit, at ang kanilang maliit na anak na lalaki ay parehong nakapagpapaalaala sa kanyang ama at ina. Bagama't ipinanganak siya sa isang napakahamak na kapaligiran, tila sa buong mundo ay walang batang kasingsaya niya. Una, siya ay palaging malusog at hindi kailanman nagdulot ng anumang problema sa sinuman, pangalawa, siya ay may napakatamis na ugali at napakasayahin na disposisyon na wala siyang hatid kundi kasiyahan sa lahat, at pangatlo, siya ay hindi pangkaraniwang guwapo. Kabaligtaran sa ibang mga bata, siya ay ipinanganak na may buong takip ng malambot, manipis, ginintuang kulot na buhok, na sa edad na anim na buwan ay naging magagandang mahabang kulot. May malalaking brown na mata siya mahabang pilikmata at magandang mukha; ang kanyang likod at mga binti ay napakalakas na sa edad na siyam na buwan ay natuto na siyang maglakad; Kasabay nito, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng gayong bihirang pag-uugali para sa isang bata na ang lahat ay nakikiliti sa kanya nang may kasiyahan. Tila itinuring niya ang lahat ng kanyang mga kaibigan, at kung ang isa sa mga dumaraan ay lumapit sa kanya habang siya ay itinutulak sa isang maliit na karwahe sa kahabaan ng kalye, kadalasan ay inaayos niya ang estranghero na may seryosong tingin, at pagkatapos ay ngumiti ng kaakit-akit. Hindi kataka-taka pagkatapos nito na ang lahat ng nakatira sa kapitbahayan ng kanyang mga magulang ay minahal at pinalayaw siya, hindi kasama ang maliit na mangangalakal, na kinikilala bilang ang pinaka-malungkot na tao sa mundo.

Nang siya ay lumaki nang sapat na kaya niyang lumakad kasama ang kanyang yaya, humihila ng isang maliit na kariton sa likuran niya, na nakasuot ng puting suit at isang malaking puting sumbrero na nakababa sa ibabaw ng kanyang mga ginintuang kulot, siya ay napakagwapo, napakalusog at napakapula na naakit niya ang lahat. sa kanya. atensyon ng lahat, at ang yaya nang higit sa isang beses, pauwi, sinabi sa kanyang ina mahabang kwento ilang babae ang huminto sa kanilang mga karwahe para tingnan siya at kausapin. Ang higit na nabighani sa akin tungkol sa kanya ay ang kanyang masaya, matapang, orihinal na paraan ng pakikipagkilala sa mga tao. Marahil ito ay dahil sa katotohanan na mayroon siyang kakaibang pagtitiwala at isang mabait na puso na nakikiramay sa lahat at nais na ang lahat ay maging kontento at masaya tulad niya. Dahil dito, naging napaka empatiya niya sa ibang tao. Walang alinlangan na ang gayong katangian ng karakter ay nabuo sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng katotohanan na siya ay patuloy na kasama ng kanyang mga magulang - mapagmahal, mahinahon, maselan at maayos na mga tao. Palaging mabait at magagalang na salita lamang ang kanyang naririnig; lahat ay nagmamahal sa kanya, nag-aalaga sa kanya at humaplos sa kanya, at sa ilalim ng impluwensya ng gayong pagtrato ay hindi niya sinasadyang nasanay sa pagiging mabait at banayad. Narinig niya na laging tinatawag ni papa si nanay mapagmahal na mga pangalan at patuloy na tinatrato siya nang may magiliw na pangangalaga, at samakatuwid ay natutunan niyang sundin ang kanyang halimbawa sa lahat ng bagay.

Kaya naman, nang malaman niyang hindi na babalik ang tatay, at makita kung gaano kalungkot ang kanyang ina, unti-unting pumasok sa kanyang mabait na puso ang pag-iisip na dapat niyang subukang pasayahin siya hangga't maaari. Siya ay medyo pa rin Maliit na bata, ngunit ang pag-iisip na ito ay sumasakop sa kanya sa tuwing umaakyat siya sa kanyang kandungan at ipinatong ang kanyang kulot na ulo sa kanyang balikat, kapag dinadala niya ang kanyang mga laruan at mga larawan upang ipakita sa kanya, kapag siya ay pumulupot sa tabi niya sa sofa. Wala pa siyang sapat na gulang para gumawa ng iba pa, kaya ginawa niya ang kanyang makakaya, at talagang inaliw siya ng higit pa sa inaakala niyang gagawin niya.

“Oh, Mary,” minsang narinig niya itong nakikipag-usap sa kasambahay, “Sigurado akong sinusubukan niya akong tulungan!” Madalas niya akong tinitingnan nang may ganoong pagmamahal, nagtatanong na tingin, na para bang naaawa siya sa akin, at pagkatapos ay sinimulan niya akong haplusin o ipakita sa akin ang kanyang mga laruan. Parang matanda lang... I think alam niya...

Sa kanyang paglaki, bumuo siya ng ilang mga cute at orihinal na gawi na talagang nagustuhan ng lahat sa paligid niya. Para sa kanyang ina, siya ay isang malapit na kaibigan kaya hindi siya naghanap ng iba. Kadalasan ay magkasama silang naglalakad, nagkukuwentuhan at naglalaro. Mula sa pinaka mga unang taon natuto siyang magbasa, at pagkatapos, nakahiga sa gabi sa karpet sa harap ng fireplace, nagbasa siya nang malakas alinman sa mga engkanto, o makakapal na mga libro na binabasa ng mga matatanda, at maging ang mga pahayagan.

At si Mary, nakaupo sa kanyang kusina, higit sa isang beses sa mga oras na ito ay narinig ni Mrs. Errol na tumatawa ng buong puso sa kanyang sinasabi.

"Talagang hindi mo maiwasang matawa kapag nakikinig ka sa kanyang mga eccentricities," sabi niya sa tindera. “Sa mismong araw ng halalan ng bagong pangulo, pumunta siya sa aking kusina, tumayo sa kalan na mukhang napakagwapo, inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa, gumawa ng seryoso, sobrang seryosong mukha, tulad ng sa isang hukom, at nagsabi: “Mary, sobrang interesado ako sa eleksyon. Isa akong Republikano, at gayundin si Honey. Ikaw ba, Mary, isang Republikano din?" "Hindi, democrat ako," sagot ko. “Oh, Mary, sisirain mo ang bansa!..” At mula noon, walang araw na lumipas na hindi niya sinubukang impluwensiyahan ang aking paniniwala sa pulitika.

Mahal na mahal siya ni Maria at ipinagmamalaki siya; naglingkod siya sa kanilang bahay mula sa araw ng kanyang kapanganakan, at pagkamatay ng kanyang ama ay ginawa niya ang lahat ng tungkulin: siya ay isang tagapagluto, isang dalaga, at isang yaya; Ipinagmamalaki niya ang kanyang kagandahan, ang kanyang maliit na malakas na katawan, ang kanyang matamis na ugali, ngunit siya ay lalo na ipinagmamalaki ang kanyang kulot na buhok, ang mahabang lock na nakabalangkas sa kanyang noo at nahulog sa kanyang mga balikat. Handa siyang tulungan ang kanyang ina mula umaga hanggang gabi, kapag siya ay nananahi ng mga terno para sa kanya o naglinis at nag-ayos ng kanyang mga gamit.

- Isang tunay na aristokrata! – bulalas niya ng higit sa isang beses. “Sa Diyos, sana makakita ako ng kasing gwapo niya sa mga bata sa Fifth Street.” Lahat ng lalaki, babae at maging mga bata ay nakatingin sa kanya at sa kanyang velvet suit, na gawa sa lumang damit ng kanyang ginang. Naglalakad siya na nakataas ang ulo, at ang kanyang mga kulot ay kumakaway sa hangin... Buweno, isang batang panginoon!..

Walang ideya si Cedric na para siyang young lord—ni hindi niya alam ang kahulugan ng salitang iyon. Ang kanyang matalik na kaibigan ay ang tindera mula sa tapat ng kalye, isang galit na lalaki, ngunit hindi kailanman nagalit sa kanya. Ang kanyang pangalan ay Mr. Hobbes. Minahal at nirerespeto siya ni Cedric. Itinuring niya siyang isang hindi pangkaraniwang mayaman at makapangyarihang tao - pagkatapos ng lahat, kung gaano karaming masasarap na bagay ang nasa kanyang tindahan: mga plum, mga berry ng alak, mga dalandan, iba't ibang mga biskwit, at mayroon din siyang kabayo at kariton. Totoo, mahal ni Cedric ang milkmaid, ang panadero, at ang nagbebenta ng mansanas, ngunit mahal pa rin niya si Mr. Hobbes kaysa sa iba at nasa ganoong relasyon sa kanya. pakikipagkaibigan, na lumalapit sa kanya araw-araw, nagsasalita nang maraming oras tungkol sa iba't ibang kasalukuyang isyu ng araw. Nakapagtataka kung gaano sila katagal makapag-usap - lalo na tungkol sa ika-4 ng Hulyo - nang walang katapusan! Sa pangkalahatan ay hindi sinang-ayunan ni G. Hobbes ang "British" at, sa pagsasalita tungkol sa rebolusyon, ipinarating kahanga-hangang katotohanan tungkol sa mga pangit na kilos ng mga kalaban at sa pambihirang katapangan ng mga bayani ng rebolusyon. Nang magsimula siyang sumipi ng ilang talata mula sa Deklarasyon ng Kalayaan, kadalasan ay nasasabik si Cedric; ang kanyang mga mata ay nasusunog, ang kanyang mga pisngi ay kumikinang, at ang kanyang mga kulot ay naging isang buong takip ng gusot na ginintuang buhok. Sabik niyang natapos ang kanyang tanghalian pag-uwi, nagmamadaling ihatid ang lahat ng narinig niya sa kanyang ina sa lalong madaling panahon. Marahil si G. Hobbes ang unang pumukaw sa kanyang interes sa pulitika. Mahilig siyang magbasa ng mga pahayagan, kaya naman maraming natutunan si Cedric tungkol sa mga nangyayari sa Washington. Kasabay nito, karaniwang ipinapahayag ni G. Hobbes ang kanyang opinyon tungkol sa kung maayos o masama ang pakikitungo ng Pangulo sa kanyang mga tungkulin. Minsan, pagkatapos ng bagong halalan, lalo na natuwa si Mr. Hobbes sa mga resulta ng balota, at tila sa amin, kung wala siya at si Cedric, ang bansa ay maaaring nasa bingit ng pagkawasak. Isang araw, isinama ni G. Hobbes si Cedric upang ipakita sa kanya ang isang prusisyon na may mga sulo, at pagkatapos ay naalala ng marami sa mga kalahok na may dalang mga sulo sa mahabang panahon kung paano tumayo ang isang matangkad na lalaki sa tabi ng poste ng lampara at hinawakan sa kanyang balikat ang isang magandang batang lalaki na malakas. sigaw at masayang iwinagayway ang kanyang cap.

Ilang sandali lamang matapos ang mismong mga halalan na ito, nang si Cedric ay halos walong taong gulang, isang pambihirang pangyayari ang nangyari na agad na nagpabago sa kanyang buong buhay. Nakapagtataka na sa mismong araw nang mangyari ito, nakikipag-usap siya kay G. Hobbes tungkol sa Inglatera at Reyna ng Ingles, at si G. Hobbes ay nagsalita nang labis na hindi sumasang-ayon sa mga aristokrata, lalo na sa mga earls at marquise. Napakainit ng araw noon, at si Cedric, na nakipaglaro ng mga laruang sundalo kasama ang iba pang mga lalaki, ay nagpahinga sa tindahan, kung saan nakita niya si Mr. Hobbes na nagbabasa ng London Illustrated Newspaper, na naglalarawan ng ilang uri ng pagdiriwang sa korte.

"Ah," bulalas niya, "iyan ang ginagawa nila ngayon!" Huwag mo lang silang tangkilikin nang matagal! Malapit nang dumating ang panahon na yaong mga pinipilit nila ngayon ay babangon at hihipan sila sa hangin, lahat ng mga bilang at marquises na ito! Malapit na ang oras! Hindi nakakaabala ang mga ito na isipin siya!..

Si Cedric, gaya ng dati, ay umakyat sa isang upuan, itinulak ang kanyang cap sa likod ng kanyang ulo at inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa.

-Nakakita ka na ba ng maraming earls at marquises, Mr. Hobbes? - tanong niya.

- Hindi ako! - Galit na bulalas ni Mr. Hobbes. - Gusto kong makita kung paano sila pupunta dito! Hindi ako papayag na umupo sa aking kahon ang alinman sa mga sakim na maniniil na ito.

Ipinagmamalaki ni Mr. Hobbes ang kanyang pakiramdam ng paghamak sa mga aristokrata kaya hindi niya sinasadyang tumingin sa paligid niya nang mapanghamon at kumunot ang kanyang noo nang mahigpit.

“O baka ayaw nilang mabilang kung may alam silang mas mabuti,” sagot ni Cedric, na nakakaramdam ng ilang malabong simpatiya sa mga taong ito na nasa ganoong hindi magandang posisyon.

- Well, eto na naman! - bulalas ni Mr. Hobbes. "Ipinagmamalaki nila ang kanilang posisyon." Ito ay likas sa kanila! Masamang kumpanya.

Sa kalagitnaan pa lang ng kanilang pag-uusap, nagpakita si Mary. Nung una akala ni Cedric ay pumunta siya para bumili ng asukal o kung anu-ano, pero iba pala. Namumutla siya at parang nasasabik sa isang bagay.

"Halika, mahal, naghihintay si nanay," sabi niya.

Napatalon si Cedric sa kinauupuan niya.

– Baka gusto niyang sumama sa akin mamasyal, Mary? - tanong niya. - Paalam, Mr. Hobbes, babalik ako kaagad.

Nagulat siya nang makitang kakaiba ang tingin ni Mary sa kanya at laging umiiling.

- Anong nangyari? - tanong niya. - Malamang ay napakainit mo?

“Hindi,” sagot ni Mary, “ngunit may kakaibang nangyari sa amin.”

– Sumasakit ba ang ulo ni nanay sa init? – nag-aalalang tanong ng bata.

Hindi iyon ang kaso sa lahat. Sa labas pa lang ng bahay ay may nakita silang karwahe sa harap ng entrance, at sa sala ng mga oras na iyon ay may kausap ang kanilang ina. Agad na dinala ni Mary si Cedric sa itaas, binihisan siya ng pinakamagagandang suit ng light flannel, nilagyan siya ng pulang sinturon, at maingat na sinuklay ang kanyang mga kulot.

- Lahat ng mga bilang at mga prinsipe! Sumpain sila nang lubusan! – ungol niya sa ilalim ng kanyang hininga.

Kakaiba ang lahat, ngunit natitiyak ni Cedric na ipapaliwanag sa kanya ng kanyang ina kung ano ang problema, kaya't iniwan niya si Mary upang magreklamo hangga't gusto nito, nang hindi nagtatanong sa kanya tungkol sa anumang bagay. Nang matapos ang kanyang palikuran, tumakbo siya sa sala, kung saan nakita niya ang isang matangkad, payat na matandang ginoo na may matulis na mga katangian na nakaupo sa isang armchair. Nakatayo sa hindi kalayuan sa kanya ang kanyang ina, tuwang-tuwa at namumutla. Napansin agad ni Cedric ang mga luha sa kanyang mga mata.

- Ay, Tseddy! – bulalas niya na may kaunting takot at pananabik at, patakbong lumapit sa kanyang anak, niyakap ito ng mahigpit at hinalikan. - Oh, Tseddy, mahal ko!

Tumayo ang matandang ginoo at matamang tinitigan si Cedric gamit ang mga mata nitong matalim. Kinapa niya ang kanyang baba gamit ang isang payat na kamay at tila nasiyahan sa pagsusuri.

- Kaya, nakikita ko ang maliit na Lord Fauntleroy sa harap ko? – tahimik niyang tanong.

* * *

Ang ibinigay na panimulang fragment ng aklat Little Lord Fauntleroy (F.E. Burnett, 1886) ibinigay ng aming kasosyo sa libro -

Ang kuwento ng maliit na Fauntleroy ay hindi gaanong sikat kaysa sa kuwento Ang maliit na prinsipe. Masigasig na binabasa ng mga bata ang maikling nobelang ito. Ang gawain ay nilikha ng may-akda para sa kanila, ngunit kung minsan ay isang magandang ideya para sa mga matatanda na basahin din ito. Mga simpleng katotohanan, na inihayag sa mga pahina ng nobela, ay maaaring makaantig sa puso ng sinumang tao.

Bakit mo dapat basahin ang aklat na "Little Lord Fauntleroy"?

Kung nangyari na hindi mo pa nabasa ang kamangha-manghang gawaing ito, pagkatapos ay pagkatapos basahin buod Hindi mo mapipigilan ang pagbabasa ng Little Lord Fauntleroy at tiyak na gugustuhin mong basahin ang buong libro kasama ang iyong mga anak.

Siyempre, ang aklat na ito ay dapat basahin bilang isang bata, kasama ang Robinson Crusoe, The Three Musketeers, The Little Prince at iba pang kamangha-manghang mga gawa. Dapat basahin ng bawat bata ang nobelang ito kahit isang beses sa kanyang buhay, upang kapag siya ay tumanda na, hindi niya makalimutan kung sino siya. At malaman na ang pinakamahalagang bagay sa buhay ng bawat isa sa atin ay pamilya at pagmamahalan. Gumugol ng ilang oras at hindi ka magsisisi kahit isang segundo.

Ang pagbabasa ng buod ng "Little Lord Fauntleroy" ni F. Burnett ay dapat magsimula sa isang sagot sa isang mahirap na tanong. Paano mananatiling tao sa pangunahing mundo ng mga aristokrata sa Ingles? Ang gayong pambata na tanong ay lumitaw sa harap ng isang pitong taong gulang na batang lalaki mula sa Amerika, na, sa pamamagitan ng kalooban ng kapalaran, ay biglang natagpuan ang kanyang sarili sa bilog na ito. Makikita ng mambabasa, kasama ang mga tauhan, kung ano ang maituturo ng bagong likhang munting panginoon sa kanyang lolo at kung saan ito hahantong.

F. Burnett, “Little Lord Fauntleroy”: buod

Upang higit na maunawaan ang balangkas, ang nobela ay maaaring hatiin sa ilang bahagi. Hindi ito naglalaman ng prologue, ngunit halos lahat ng mga kopya ng trabaho ay binibigyan ng mga anotasyon at tala mula sa mga tagapagsalin. Pagkatapos ng lahat, imposible lamang na manatiling walang malasakit sa bawat isa sa mga character sa libro. Kaya, magsimula tayo sa kwentong ito.

Ang simula ng kwento

Nagsisimula ang nobela sa madilim na kalye ng New York. Nangyayari ito sa malayong 80s ng ika-19 na siglo. Isang ordinaryong pitong taong gulang na batang lalaki, si Errol Cedric, ang nakatira sa isa sa mga mahihirap na lugar. Nakatira sila kasama ang kanilang ina, si Dushka. Yan ang tawag sa kanya ng lahat. Dito nagsisimula ang kwento ng munting Panginoong Fauntleroy. Isang buod ng buhay ang naglalarawan sa buhay ni Cedric bago mamatay ang kanyang ama. Ito ay isang ordinaryong pamilya: nanay, tatay at batang lalaki. Ang ama ng bata ay Ingles, isang inapo ng isang marangal na pamilya, ngunit wala tungkol sa kanya ang nagtataksil dito. Mahinhin ang pamilya. Ang tatay ni Cedric ay may matinding sakit at hindi nagtagal ay namatay. At ang kaganapang ito ay naghahati sa buhay ng pamilya sa "bago" at "pagkatapos".

Pagkamatay ng kanyang asawa, si Ginang Errol ay nagsimulang makaranas ng malubhang kahirapan sa pananalapi. Nagpapatuloy ang lahat gaya ng nakagawian, at tila walang pangako ang gayong buhay para sa batang si Cedric. Ngunit ang kapalaran ay nagbigay sa kanya ng isang sorpresa nang ang abogadong si Hevish ay tumawid sa threshold ng kanilang bahay.

Naghatid siya ng mensahe mula sa Earl ng Dorincourt, na lolo ni Cedric. Mula sa buod na nakapaloob sa liham, nalaman ng munting si Lord Fauntleroy ang tungkol sa kanyang titulo. Ang matandang bilang, na bigo sa kanyang mga anak, ay nais na itaas ang kanyang apo alinsunod sa kanyang mga pamantayan, bilang isang tunay na aristokrata at inapo ng pamilya. Nag-aalok si lolo ng mga lupain sa county ng Cedric at isang estate. Mukhang, ano pa ang hiling ng isang mahirap na bata?! Pero kinakailangan Ang kasunduang ito ay hindi na siya dapat makita ng nanay ni Cedric. Bilang kapalit, inaalok ng kanyang lolo ang kanyang panghabambuhay na pagpapanatili at pabahay. Tinanggihan ni Mrs Errol ang alok na pera.

London. Pagkikita ni Lolo

Napilitan si Cedric na makipaghiwalay sa kanyang ina at pumunta sa UK. Tuwang-tuwa ang matandang konte sa kanyang apo, sa kanyang asal at kakayahang kumilos. Kasabay nito, ang binata ay may napakalakas na disposisyon at mabait na karakter. Ayaw baguhin ni Cedric ang sarili at ipagkanulo ang mga mithiin na pinalaki sa kanya ng kanyang ina. Alam kung ano ang pakiramdam ng mamuhay sa kahirapan at pangangailangan, tinatrato ng munting si Earl Errol ang mga mahihirap na may habag at pang-unawa. Ang kanyang bagong titulo ay hindi man lang nasira ang karakter ng bagong gawang bilang.

May positibong opinyon ang abogadong si Hevis tungkol sa bata. Lalo siyang nagulat nang ginastos ni Cedric ang pera na ibinigay ng kanyang lolo sa mga regalo para sa kanyang mga mahihirap na kaibigan bago umalis ng Amerika. Kinampihan ni Hevish ang bata.

Sa kabila ng katotohanan na ang matandang Earl ng Dorincourt ay nagsasalita ng papuri tungkol sa ugali ni Cedric at sa kanyang kakayahang kumilos sa lipunan, ang kabaitan at kagandahang-loob ng bata ay naging isang problema. Nais ni lolo na gawing tunay na bilang ang bata sa kanyang sariling pang-unawa. Ang prim, mayabang, malamig, mapagmataas na lolo ay nangangarap na hubugin si Cedric sa kanyang sariling imahe at pagkakahawig.

Nang mapansin na ang taktikang ito ay hindi matagumpay sa bata, sinubukan ni Count Dorincourt sa lahat ng posibleng paraan na ipakita ang kanyang sarili sa ang pinakamagandang bahagi, para hindi mabigo ang apo. At mapapansin ng mambabasa kung paano nagbabago ang sarili ng matandang bilang sa ilalim ng impluwensya ni Cedric.

Ang maliit na bilang sa huli ay namamahala upang pukawin ang kabaitan at isang pakiramdam ng katarungan sa kanyang lolo. Kinumbinsi ni Cedric ang kanyang lolo sa pangangailangang magtayo ng mga bagong bahay para sa mga umuupa sa kanya ng tirahan. Nakatingin sa mga malalambot at bulok na mga gusali, nakikiusap siya sa kanyang lolo na tulungan ang mga mahihirap.

Gayundin, hindi maaaring tingnan ng matandang bilang ang kalungkutan ng bata para sa kanyang tahanan at sa kanyang ina. Palaging sinasabi ni Cedric ang kanyang kabaitan at pakikiramay.

kasinungalingan

Ngunit nagbabago ang lahat nang biglang lumitaw ang isa pang kalaban para sa mana - bastard panganay na anak ng konde. Kaagad na nagiging halata na ang bata at ang kanyang ina ay mga bastos at materyalistikong tao. Ang isang babae ay hindi alam kung paano kumilos sa disenteng lipunan, na nagpapatunay sa kanyang masamang asal sa lahat ng kanyang pag-uugali. Isang Amerikanong kakilala ng pamilya ni Cedric ang nagsisikap na alamin ang katotohanan. Pagkatapos ng kaunting pagsisiyasat, nabunyag ang kasinungalingan at napilitang umatras ang mga impostor. Mabilis na tumakas ang mga manloloko.

Masayang katapusan

Tiningnan namin ang mga pangunahing punto ng kwentong ito. Ngunit imposible lamang, sa tulong ng isang maikling buod ng "Little Lord Fauntleroy," na maihatid ang buong lalim ng mga relasyon ng tao na ipinanganak sa mahihirap na mga kondisyong ito. Siguraduhing magbasa at gumawa ng iyong sariling mga konklusyon.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

Kabanata I
Kamangha-manghang sorpresa

Wala talagang alam si Cedric tungkol dito, ang alam lang niya ay isang Englishman ang kanyang ama; ngunit siya ay namatay noong si Cedric ay napakabata, at samakatuwid ay hindi niya masyadong naaalala ang tungkol sa kanya; naalala lang niya na matangkad si tatay, may asul na mga mata at mahabang bigote, at nakakatuwang maglakbay sa bawat silid na nakaupo sa kanyang balikat. Pagkamatay ng kanyang ama, nakumbinsi si Cedric na mas mabuting huwag na lang makipag-usap sa kanyang ina tungkol sa kanya. Sa kanyang karamdaman, ang bata ay inalis sa bahay, at nang bumalik si Cedric, ang lahat ay tapos na at ang kanyang ina na napakasakit din ay lumipat mula sa kanyang kama patungo sa kanyang upuan sa tabi ng bintana. Maputla siya at payat, nawala ang mga dimples sa matamis niyang mukha, malungkot ang mga mata, at puro itim ang damit niya.

“Darling,” tanong ni Cedric (palaging ganyan ang tawag sa kanya ni tatay, at nagsimulang gayahin siya ng bata), “Darling, mas maganda ba si tatay?”

Naramdaman niya ang panginginig ng kanyang mga kamay, at, itinaas ang kanyang kulot na ulo, tumingin sa kanyang mukha. Halatang halos hindi na niya napigilan ang sarili na mapaluha.

“Darling,” ulit niya, “tell me, maganda na ba ang pakiramdam niya ngayon?”

Ngunit pagkatapos ay sinabi sa kanya ng kanyang mapagmahal na maliit na puso na pinakamahusay na ilagay ang dalawang braso sa kanyang leeg, idiin ang kanyang malambot na pisngi sa kanyang pisngi at halikan siya ng maraming, maraming beses; ginawa niya ito, at ibinaba niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap siya ng mahigpit sa kanya.

"Oo, magaling siya," humihikbi siya, "napakagaling niya, ngunit ikaw at ako ay wala nang iba."

Bagama't bata pa lamang si Cedric, napagtanto niyang hindi na babalik ang kanyang matangkad, gwapo, at batang ama, na namatay siya tulad ng pagkamatay ng ibang tao; ngunit hindi niya maintindihan kung bakit nangyari ito. Dahil laging umiiyak si nanay kapag pinag-uusapan si tatay, napagdesisyunan niya sa sarili niya na mas mabuting huwag na lang siyang banggitin ng madalas. Hindi nagtagal ay nakumbinsi ang bata na hindi rin niya dapat hayaang umupo ng tahimik at hindi kumikibo nang mahabang panahon, nakatingin sa apoy o sa labas ng bintana.

Kakaunti lang ang kakilala nila ng kanyang ina, at lubusang namuhay silang mag-isa, bagama't hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa pagtanda niya at nalaman niya kung bakit wala silang bisita. Pagkatapos ay sinabi nila sa kanya na ang kanyang ina ay isang mahirap na ulila na walang sinuman sa mundo nang siya ay pinakasalan ng kanyang ama. Napakaganda niya at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na nagtrato sa kanya ng masama. Isang araw, si Kapitan Cedric Erroll, pagdating sa pagdalaw sa babaing ito, ay nakakita ng isang batang babae na umaakyat sa hagdanan na may luha sa kanyang mga mata, at siya ay tila napakaganda sa kanya, inosente at malungkot na mula sa sandaling iyon ay hindi niya ito malilimutan.

Hindi nagtagal ay nagkita sila, nahulog nang husto sa isa't isa at sa wakas ay nagpakasal; ngunit ang kasal na ito ay nagdulot ng sama ng loob ng mga tao sa kanilang paligid. Ang pinakanagalit sa lahat ay ang ama ng kapitan, na nakatira sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na ginoo, na kilala sa kanyang masamang ugali. Bilang karagdagan, kinasusuklaman niya ang Amerika at mga Amerikano nang buong puso. Bukod sa kapitan, mayroon pa siyang dalawa pang anak na lalaki. Ayon sa batas, ang panganay sa kanila ang dapat magmana ng titulo ng pamilya at lahat ng malalawak na ari-arian ng kanyang ama. Kung sakaling mamatay ang panganay, ang susunod na anak ang naging tagapagmana, kaya maliit ang pagkakataon para kay Kapitan Cedric na maging isang mayaman at marangal na tao, bagama't siya ay miyembro ng gayong marangal na pamilya.

Ngunit nagkataong pinagkalooban ng kalikasan ang pinakabata sa magkakapatid ng magagandang katangian na hindi taglay ng mga matatanda. Siya ay may isang makisig na mukha, isang matikas na pigura, isang matapang at marangal na tindig, isang malinaw na ngiti at isang matinong boses; siya ay matapang at bukas-palad at, bukod dito, ay may pinakamabait na puso, na lalo na umaakit sa lahat ng mga taong nakakakilala sa kanya sa kanya. Hindi naman ganoon ang mga kapatid niya. Kahit na mga lalaki sa Eton ay hindi sila minahal ng kanilang mga kasama; Nang maglaon, sa unibersidad, hindi sila nagsaliksik, nag-aksaya ng oras at pera, at nabigo silang magkaroon ng tunay na kaibigan. Palagi nilang sinasaktan ang kanilang ama, ang matandang bilang, at iniinsulto ang kanyang pagmamataas. Ang kanyang tagapagmana ay hindi pinarangalan ang kanyang pangalan, na nananatiling isang makasarili, mapag-aksaya at makikitid na tao, walang lakas ng loob at maharlika. Labis na nasaktan ang matandang bilang na tanging ang ikatlong anak na lalaki, na nakatakdang tumanggap ng napakababang kapalaran, ang nagtataglay ng lahat ng katangiang kailangan upang mapanatili ang prestihiyo ng kanilang mataas na posisyon sa lipunan. Minsan ay halos kasuklaman niya ang binata dahil pinagkalooban siya ng mga katangiang iyon na pumalit sa kanyang tagapagmana ng mataas na titulo at mayamang ari-arian; ngunit sa kaibuturan ng kanyang mapagmataas, matigas na matandang puso, hindi pa rin niya maiwasang mahalin ang kanyang bunsong anak. Sa isa sa kanyang mga pagsabog ng galit, ipinadala niya siya upang maglakbay sa paligid ng Amerika, na nais na tanggalin siya sandali, upang hindi mainis sa patuloy na paghahambing sa kanya sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay nagdudulot sa kanya ng maraming. ng gulo sa kanilang masasamang pag-uugali.

Ngunit pagkatapos ng anim na buwan ay nagsimula siyang malungkot at lihim na nagnanais na makita ang kanyang anak. Sa ilalim ng impluwensya ng damdaming ito, sumulat siya kay Kapitan Cedric, na hinihiling ang kanyang agarang pag-uwi. Ang liham na ito ay naiiba sa sulat ng kapitan, kung saan ipinaalam niya sa kanyang ama ang kanyang pagmamahal sa magandang babaeng Amerikano at ang kanyang intensyon na pakasalan ito. Sa pagtanggap ng balitang ito, ang lumang bilang ay naging hindi kapani-paniwalang galit; Gaano man kasama ang kanyang ugali, ang kanyang galit ay hindi pa umabot sa gayong sukat nang matanggap niya ang liham na ito, at ang kanyang alipin, na nasa silid, ay hindi sinasadyang naisip na ang kanyang Kamahalan ay malamang na magdaranas ng isang suntok. Isang buong oras siyang tumakbo na parang tigre sa hawla, ngunit sa wakas, unti-unti siyang kumalma, umupo sa mesa at sumulat ng sulat sa kanyang anak, na ipinag-uutos sa kanya na huwag lumapit sa kanyang bahay at huwag sumulat sa kanya. o ang kanyang mga kapatid. Isinulat niya na ang kapitan ay maaaring manirahan kung saan niya gusto at kung ano ang gusto niya, na siya ay nahiwalay sa kanyang pamilya magpakailanman at, siyempre, hindi na makakaasa sa anumang suporta mula sa kanyang ama.

Ang kapitan ay labis na nalungkot; mahal na mahal niya ang England at mahigpit na nakadikit sa kanyang tahanan; minahal pa nga niya ang kanyang mabagsik na matandang ama at naawa sa kanya, nakikita ang kanyang kalungkutan; ngunit alam din niya na mula sa sandaling iyon ay hindi na siya umaasa ng anumang tulong o suporta mula sa kanya. Sa una ay hindi niya alam kung ano ang gagawin: hindi siya sanay sa trabaho, pinagkaitan siya ng praktikal na karanasan, ngunit nagkaroon siya ng maraming lakas ng loob, ngunit pagkatapos ay nagmadali siyang ibenta ang kanyang posisyon sa hukbong Ingles; pagkatapos ng maraming problema nakahanap siya ng isang lugar sa New York at nagpakasal. Ang pagbabago mula sa kanyang nakaraang buhay sa England ay kapansin-pansin, ngunit siya ay bata at masaya at umaasa na ang pagsusumikap ay makakatulong sa kanya na lumikha ng isang magandang kinabukasan para sa kanyang sarili. Bumili siya ng isang maliit na bahay sa isa sa mga liblib na kalye ng lungsod, doon isinilang ang kanyang maliit na anak na lalaki, at ang kanyang buong buhay ay tila napakabuti sa kanya, masayahin, masaya, kahit na mahinhin, na hindi siya nagsisi kahit isang minuto na siya ay nagkaroon. pinakasalan ang magandang kasama ng isang mayamang matandang babae dahil lang sa kaibig-ibig at pagmamahal nila sa isa't isa.

Ang kanyang asawa ay tunay na kaakit-akit, at ang kanilang maliit na anak na lalaki ay parehong nakapagpapaalaala sa kanyang ama at ina. Bagama't ipinanganak siya sa isang napakahamak na kapaligiran, tila sa buong mundo ay walang batang kasingsaya niya. Una, siya ay palaging malusog at hindi kailanman nagdulot ng anumang problema sa sinuman, pangalawa, siya ay may napakatamis na ugali at napakasayahin na disposisyon na wala siyang hatid kundi kasiyahan sa lahat, at pangatlo, siya ay hindi pangkaraniwang guwapo. Kabaligtaran sa ibang mga bata, siya ay ipinanganak na may buong takip ng malambot, manipis, ginintuang kulot na buhok, na sa edad na anim na buwan ay naging magagandang mahabang kulot. Siya ay may malalaking kayumanggi mata na may mahabang pilikmata at magandang mukha; ang kanyang likod at mga binti ay napakalakas na sa edad na siyam na buwan ay natuto na siyang maglakad; Kasabay nito, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng gayong bihirang pag-uugali para sa isang bata na ang lahat ay nakikiliti sa kanya nang may kasiyahan. Tila itinuring niya ang lahat ng kanyang mga kaibigan, at kung ang isa sa mga dumaraan ay lumapit sa kanya habang siya ay itinutulak sa isang maliit na karwahe sa kahabaan ng kalye, kadalasan ay inaayos niya ang estranghero na may seryosong tingin, at pagkatapos ay ngumiti ng kaakit-akit. Hindi kataka-taka pagkatapos nito na ang lahat ng nakatira sa kapitbahayan ng kanyang mga magulang ay minahal at pinalayaw siya, hindi kasama ang maliit na mangangalakal, na kinikilala bilang ang pinaka-malungkot na tao sa mundo.

Nang siya ay nasa sapat na gulang upang lumakad kasama ang kanyang yaya, humihila ng isang maliit na kariton sa likuran niya, na nakasuot ng puting suit at isang malaking puting sumbrero na nakababa sa ibabaw ng kanyang mga ginintuang kulot, siya ay napakaguwapo, napakalusog at namumula na naakit niya ang atensyon ng lahat, at ang yaya ay hindi Minsan, pauwi, sinabi niya sa kanyang ina ang mahabang kuwento tungkol sa kung gaano karaming mga babae ang huminto sa kanilang mga karwahe upang tumingin sa kanya at makipag-usap sa kanya. Ang higit na nabighani sa akin tungkol sa kanya ay ang kanyang masaya, matapang, orihinal na paraan ng pakikipagkilala sa mga tao. Marahil ito ay dahil sa katotohanan na mayroon siyang kakaibang pagtitiwala at isang mabait na puso na nakikiramay sa lahat at nais na ang lahat ay maging kontento at masaya tulad niya. Dahil dito, naging napaka empatiya niya sa ibang tao. Walang alinlangan na ang gayong katangian ng karakter ay nabuo sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng katotohanan na siya ay patuloy na kasama ng kanyang mga magulang - mapagmahal, mahinahon, maselan at maayos na mga tao. Palaging mabait at magagalang na salita lamang ang kanyang naririnig; lahat ay nagmamahal sa kanya, nag-aalaga sa kanya at humaplos sa kanya, at sa ilalim ng impluwensya ng gayong pagtrato ay hindi niya sinasadyang nasanay sa pagiging mabait at banayad. Narinig niya na ang tatay ay palaging tinatawag ang ina ng mga pinaka-mapagmahal na pangalan at patuloy na tinatrato siya nang may malambot na pangangalaga, at samakatuwid ay natutunan niyang sundin ang kanyang halimbawa sa lahat.

Kaya naman, nang malaman niyang hindi na babalik ang tatay, at makita kung gaano kalungkot ang kanyang ina, unti-unting pumasok sa kanyang mabait na puso ang pag-iisip na dapat niyang subukang pasayahin siya hangga't maaari. Siya ay napakaliit na bata pa, ngunit ang pag-iisip na ito ay sumasakop sa kanya sa tuwing umaakyat siya sa kanyang kandungan at ipinatong ang kanyang kulot na ulo sa kanyang balikat, kapag dinadala niya ang kanyang mga laruan at mga larawan upang ipakita sa kanya, kapag siya ay pumulupot sa tabi niya. ang sopa. Wala pa siyang sapat na gulang para gumawa ng iba pa, kaya ginawa niya ang kanyang makakaya, at talagang inaliw siya ng higit pa sa inaakala niyang gagawin niya.

“Oh, Mary,” minsang narinig niya itong nakikipag-usap sa kasambahay, “Sigurado akong sinusubukan niya akong tulungan!” Madalas niya akong tinitingnan nang may ganoong pagmamahal, nagtatanong na tingin, na para bang naaawa siya sa akin, at pagkatapos ay sinimulan niya akong haplusin o ipakita sa akin ang kanyang mga laruan. Parang matanda lang... I think alam niya...

Sa kanyang paglaki, bumuo siya ng ilang mga cute at orihinal na gawi na talagang nagustuhan ng lahat sa paligid niya. Para sa kanyang ina, siya ay isang malapit na kaibigan kaya hindi siya naghanap ng iba. Kadalasan ay magkasama silang naglalakad, nagkukuwentuhan at naglalaro. Mula sa murang edad, natuto siyang magbasa, at pagkatapos, nakahiga sa gabi sa karpet sa harap ng fireplace, nagbasa siya nang malakas alinman sa mga engkanto, makapal na libro na binabasa ng mga matatanda, o kahit na mga pahayagan.

At si Mary, nakaupo sa kanyang kusina, higit sa isang beses sa mga oras na ito ay narinig ni Mrs. Erroll na tumatawa nang buong puso sa kanyang sinasabi.

"Positively, hindi mo maiwasang matawa kapag nakikinig ka sa kanyang pangangatwiran," sabi ni Mary sa tindero. “Sa mismong araw ng halalan ng bagong pangulo, pumunta siya sa aking kusina, tumayo sa kalan na mukhang napakagwapo, inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa, gumawa ng seryoso, sobrang seryosong mukha, tulad ng sa isang hukom, at nagsabi: “Mary, sobrang interesado ako sa eleksyon. Isa akong Republikano, at gayundin si Honey. Ikaw ba, Mary, isang Republikano din?" "Hindi, democrat ako," sagot ko. “Oh, Mary, sisirain mo ang bansa!..” At mula noon, walang araw na lumipas na hindi niya sinubukang impluwensiyahan ang aking paniniwala sa pulitika.

Mahal na mahal siya ni Maria at ipinagmamalaki siya; siya ay naglingkod sa kanilang bahay mula sa araw ng kanyang kapanganakan, at pagkamatay ng kanyang ama ay ginampanan niya ang lahat ng mga tungkulin: siya ay isang tagapagluto, isang dalaga, at isang yaya. Ipinagmamalaki niya ang kagandahan nito, ang maliit, matipuno nitong katawan, ang matamis na ugali, ngunit lalo siyang ipinagmamalaki ng kulot nitong buhok, ang mahahabang singsing na bumabalot sa kanyang noo at bumagsak sa kanyang mga balikat. Handa siyang tulungan ang kanyang ina mula umaga hanggang gabi, kapag siya ay nananahi ng mga terno para sa kanya o naglinis at nag-ayos ng kanyang mga gamit.

- Isang tunay na aristokrata! – bulalas niya ng higit sa isang beses. “Sa Diyos, sana makakita ako ng kasing gwapo niya sa mga bata sa Fifth Street.” Lahat ng lalaki, babae at maging mga bata ay nakatingin sa kanya at sa kanyang velvet suit, na gawa sa lumang damit ng kanyang ginang. Naglalakad siya na nakataas ang ulo, at ang kanyang mga kulot ay kumakaway sa hangin... Buweno, isang batang panginoon!..

Walang ideya si Cedric na para siyang young lord—ni hindi niya alam ang kahulugan ng salitang iyon. Ang kanyang matalik na kaibigan ay ang tindera mula sa tapat ng kalye, isang galit na lalaki, ngunit hindi kailanman nagalit sa kanya. Ang kanyang pangalan ay Mr. Hobbes. Minahal at nirerespeto siya ni Cedric. Itinuring niya siyang isang hindi pangkaraniwang mayaman at makapangyarihang tao - pagkatapos ng lahat, kung gaano karaming masasarap na bagay ang nasa kanyang tindahan: mga plum, mga berry ng alak, mga dalandan, iba't ibang mga biskwit, at mayroon din siyang kabayo at kariton. Totoo, mahal ni Cedric ang milkmaid, ang panadero, at ang nagbebenta ng mansanas, ngunit mahal pa rin niya si Mr. Hobbes nang higit sa iba at ganoon kakaibigan ang pakikipag-usap sa kanya kaya araw-araw niya itong pinupuntahan, nakipag-usap nang ilang oras tungkol sa iba't ibang mga napapanahong isyu ng ang araw. Nakapagtataka kung gaano sila katagal makapag-usap - lalo na tungkol sa Ika-apat ng Hulyo - nang walang katapusan! Sa pangkalahatan ay hindi sinasang-ayunan ni G. Hobbes ang "British" at, sa pagsasalita tungkol sa rebolusyon, ay naghatid ng mga kamangha-manghang katotohanan tungkol sa mga pangit na aksyon ng kanyang mga kalaban at tungkol sa pambihirang katapangan ng mga bayani ng rebolusyon. Nang magsimula siyang sumipi ng ilang talata mula sa Deklarasyon ng Kalayaan, kadalasan ay nasasabik si Cedric; ang kanyang mga mata ay nasusunog, ang kanyang mga pisngi ay kumikinang, at ang kanyang mga kulot ay naging isang buong takip ng gusot na ginintuang buhok. Sabik niyang natapos ang kanyang tanghalian pag-uwi, nagmamadaling ihatid ang lahat ng narinig niya sa kanyang ina sa lalong madaling panahon. Marahil si G. Hobbes ang unang pumukaw sa kanyang interes sa pulitika. Mahilig siyang magbasa ng mga pahayagan, kaya naman maraming natutunan si Cedric tungkol sa mga nangyayari sa Washington. Kasabay nito, karaniwang ipinapahayag ni G. Hobbes ang kanyang opinyon tungkol sa kung maayos o masama ang pakikitungo ng Pangulo sa kanyang mga tungkulin. Minsan, pagkatapos ng bagong halalan, lalo na natuwa si Mr. Hobbes sa mga resulta ng balota, at tila sa amin, kung wala siya at si Cedric, ang bansa ay maaaring nasa bingit ng pagkawasak. Isang araw, isinama ni G. Hobbes si Cedric upang ipakita sa kanya ang isang prusisyon na may mga sulo, at pagkatapos ay naalala ng marami sa mga kalahok na may dalang mga sulo sa mahabang panahon kung paano tumayo ang isang matangkad na lalaki sa tabi ng poste ng lampara at hinawakan sa kanyang balikat ang isang magandang batang lalaki na malakas. sigaw at masayang iwinagayway ang kanyang cap.

Ilang sandali lamang matapos ang mismong mga halalan na ito, nang si Cedric ay halos walong taong gulang, isang pambihirang pangyayari ang nangyari na agad na nagpabago sa kanyang buong buhay. Nakapagtataka na sa mismong araw nang mangyari ito, nakikipag-usap siya kay G. Hobbes tungkol sa Inglatera at Reyna ng Ingles, at si G. Hobbes ay nagsalita nang labis na hindi sumasang-ayon sa mga aristokrata, lalo na sa mga earls at marquise. Napakainit ng araw noon, at si Cedric, na nakipaglaro ng mga laruang sundalo kasama ang iba pang mga lalaki, ay nagpahinga sa tindahan, kung saan nakita niya si Mr. Hobbes na nagbabasa ng London Illustrated Newspaper, na naglalarawan ng ilang uri ng pagdiriwang sa korte.

"Ah," bulalas niya, "iyan ang ginagawa nila ngayon!" Huwag mo lang silang tangkilikin nang matagal! Malapit nang dumating ang panahon na yaong mga pinipilit nila ngayon ay babangon at hihipan sila sa hangin, lahat ng mga bilang at marquises na ito! Malapit na ang oras! Hindi nakakaabala ang mga ito na isipin siya!..

Si Cedric, gaya ng dati, ay umakyat sa isang upuan, itinulak ang kanyang cap sa likod ng kanyang ulo at inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa.

-Nakakita ka na ba ng maraming earls at marquises, Mr. Hobbes? - tanong niya.

- ako? Hindi! - Galit na bulalas ni Mr. Hobbes. "Gusto kong makita silang pumunta dito!" Hindi ko pahihintulutan ang isa sa mga sakim na maniniil na ito na maupo sa aking kahon.

Ipinagmamalaki ni Mr. Hobbes ang kanyang pakiramdam ng paghamak sa mga aristokrata kaya hindi niya sinasadyang tumingin sa paligid niya nang mapanghamon at kumunot ang kanyang noo nang mahigpit.

“O baka ayaw nilang mabilang kung may alam silang mas mabuti,” sagot ni Cedric, na nakakaramdam ng ilang malabong simpatiya sa mga taong ito na nasa ganoong hindi magandang posisyon.

- Well, eto na naman! - bulalas ni Mr. Hobbes. "Ipinagmamalaki nila ang kanilang posisyon." Ito ay likas sa kanila! Masamang kumpanya.

Sa kalagitnaan pa lang ng kanilang pag-uusap, nagpakita si Mary. Nung una akala ni Cedric ay pumunta siya para bumili ng asukal o kung anu-ano, pero iba pala. Namumutla siya at parang nasasabik sa isang bagay.

"Halika, mahal, naghihintay si nanay," sabi niya.

Napatalon si Cedric sa kinauupuan niya.

– Baka gusto niyang sumama sa akin mamasyal, Mary? - tanong niya. - Paalam, Mr. Hobbes, babalik ako kaagad.

Nagulat siya nang makitang kakaiba ang tingin ni Mary sa kanya at laging umiiling.

- Anong nangyari? - tanong niya. - Malamang ay napakainit mo?

“Hindi,” sagot ni Mary, “ngunit may kakaibang nangyari sa amin.”

– Sumasakit ba ang ulo ni nanay sa init? – nag-aalalang tanong ng bata.

Hindi iyon ang kaso sa lahat. Sa labas pa lang ng bahay ay may nakita silang karwahe sa harap ng entrance, at sa sala ng mga oras na iyon ay may kausap ang kanilang ina. Agad na dinala ni Mary si Cedric sa itaas, binihisan siya ng pinakamagagandang suit ng light flannel, nilagyan siya ng pulang sinturon, at maingat na sinuklay ang kanyang mga kulot.

- Lahat ng mga bilang at mga prinsipe! Sumpain sila nang lubusan! – ungol niya sa ilalim ng kanyang hininga.

Kakaiba ang lahat, ngunit natitiyak ni Cedric na ipapaliwanag sa kanya ng kanyang ina kung ano ang problema, kaya't iniwan niya si Mary upang magreklamo hangga't gusto nito, nang hindi nagtatanong sa kanya tungkol sa anumang bagay. Nang matapos ang kanyang palikuran, tumakbo siya sa sala, kung saan nakita niya ang isang matangkad, payat na matandang ginoo na may matulis na mga katangian na nakaupo sa isang armchair. Nakatayo sa hindi kalayuan sa kanya ang kanyang ina, tuwang-tuwa at namumutla. Napansin agad ni Cedric ang mga luha sa kanyang mga mata.

- Ay, Tseddy! – tuwang-tuwang bulalas niya na may kaunting takot at, patakbong lumapit sa kanyang anak, niyakap ito ng mahigpit at hinalikan. - Oh, Tseddy, mahal ko!

Tumayo ang matandang ginoo at matamang tinitigan si Cedric gamit ang mga mata nitong matalim. Kinapa niya ang kanyang baba gamit ang isang payat na kamay at tila nasiyahan sa pagsusuri.

- Kaya, nakikita ko ang maliit na Lord Fauntleroy sa harap ko? – tahimik niyang tanong.

Kabanata II
Kaibigan ni Cedric

Sa paglipas ng susunod na linggo, wala nang mas nagulat at hindi mapalagay na bata sa buong mundo kaysa kay Cedric. Una sa lahat, lahat ng sinabi sa kanya ng kanyang ina ay hindi maintindihan. Bago niya maunawaan ang anumang bagay, kailangan niyang makinig sa parehong kuwento ng dalawa o tatlong beses. Hindi niya lubos maisip kung ano ang magiging reaksyon dito ni Mr. Hobbes. Pagkatapos ng lahat, ang buong kuwentong ito ay nagsimula sa mga bilang. Ang kanyang lolo, na hindi niya kilala, ay isang bilang; at ang kanyang matandang tiyuhin - kung hindi lamang siya nahulog mula sa kanyang kabayo at nasaktan ang kanyang sarili hanggang sa kamatayan - ay naging bilang din sa kalaunan, tulad ng kanyang pangalawang tiyuhin, na namatay sa lagnat sa Roma. Sa wakas, ang kanyang ama, kung siya ay buhay, ay naging isang bilang. Pero dahil namatay silang lahat at tanging si Cedric na lang ang nananatiling buhay, lumalabas na pagkamatay ng kanyang lolo ay siya na mismo ang magiging earl, ngunit sa ngayon ay tinatawag na siyang Lord Fauntleroy.

Namutla si Cedric nang una niyang marinig ang tungkol dito.

"Oh, Darling," bulalas niya, lumingon sa kanyang ina, "Ayaw kong maging isang bilang!" Walang kahit isang bilang sa aking mga kasama! Mayroon bang anumang paraan upang maiwasan ang pagiging isang bilang?

Ngunit ito ay naging hindi maiiwasan. At noong kinagabihan ay sabay silang naupo bukas na bintana at tumingin sa maduming kalye, napag-usapan namin ito ng matagal.

Nakaupo si Cedric sa isang bench, nakayakap ang dalawang kamay sa kanyang mga tuhod, gaya ng dati, na may ekspresyon ng matinding pagkalito sa kanyang maliit na mukha, lahat ay namumula sa hindi pangkaraniwang tensyon. Ipinatawag siya ng kanyang lolo, na gustong pumunta siya sa England, at naisip ng kanyang ina na dapat siyang pumunta.

“Dahil,” ang sabi niya, na malungkot na nakatingin sa kalye, “gusto ka ring makita ng tatay mo sa England.” Palagi siyang nakadikit sa kanyang tahanan, at bukod pa rito, maraming iba pang mga pagsasaalang-alang na dapat isaalang-alang na lampas sa pang-unawa ng maliliit na batang lalaki na tulad mo. Masyado akong makasarili na ina kung hindi ako pumayag sa iyong pag-alis. Paglaki mo, maiintindihan mo ako.

Malungkot na umiling si Cedric.

"Ikinalulungkot kong humiwalay kay Mr. Hobbes." Mamimiss niya yata ako, at mamimiss ko rin lahat ng kakilala ko.

Nang si Mr. Havisham, ang chargé d'affaires ni Lord Dorincourt, na pinili mismo ng kanyang lolo upang samahan ang maliit na Lord Fauntleroy, ay dumating sa kanila kinabukasan, kinailangang marinig ni Cedric ang maraming bagong bagay. Gayunpaman, ang mensahe na siya ay magiging napakayaman kapag siya ay lumaki, na siya ay magkakaroon ng mga kastilyo, malalawak na parke, mga minahan ng ginto at malalaking estate sa lahat ng dako, ay hindi talaga nakapagpaginhawa sa kanya. Siya ay nag-aalala tungkol sa kanyang kaibigan, si Mr. Hobbes, at sa labis na pananabik ay nagpasyang puntahan siya pagkatapos ng almusal.

Nadatnan siya ni Cedric na nagbabasa ng mga pang-umagang pahayagan at nilapitan siya ng hindi pangkaraniwang seryosong tingin. Siya ay may isang pagtatanghal na ang pagbabago sa kanyang buhay ay magdudulot ng malaking kalungkutan kay Mr. Hobbes, at samakatuwid, habang siya ay pinupuntahan niya ngayon, siya ay patuloy na nag-iisip sa lahat ng oras kung anong mga termino ang pinakamahusay na ihatid ito sa kanya.

- Kamusta! Kamusta! - sabi ni Mr. Hobbes.

“Hello,” sagot ni Cedric.

Hindi siya, tulad ng ginawa niya noon, umakyat sa isang mataas na upuan, ngunit umupo sa isang kahon ng mga biskwit, ipinulupot ang kanyang mga braso sa kanyang mga tuhod, at tumahimik nang napakatagal na sa wakas ay tumingin sa kanya si Mr. Hobbes nang may pagtatanong mula sa likuran. ang pahayagan.

- Kamusta! - ulit niya.

Francis Hodgson Burnet

Little Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Little Lord Fauntleroy

lane mula sa Ingles Demurova N. M.

Unang Kabanata HINDI INAASAHANG BALITA

Si Cedric mismo ay walang alam tungkol dito. Hindi man lang nila ito nabanggit sa kanya. Alam niyang Ingles ang kanyang ama dahil sinabi ito sa kanya ng kanyang ina; ngunit namatay ang kanyang ama noong siya ay napakaliit pa, kaya halos wala siyang naalala tungkol sa kanya - lamang na siya ay matangkad, may asul na mata at isang mahabang bigote, at kung gaano kaganda ito nang karga-karga niya si Cedric sa kanyang balikat sa paligid ng silid. Pagkamatay ng kanyang ama, natuklasan ni Cedric na mas mabuting huwag na lang siyang pag-usapan sa kanyang ina. Nang magkasakit ang kanyang ama, pinatira si Cedric sa mga kaibigan, at pagbalik niya, tapos na ang lahat; at ang ina, na may matinding karamdaman, ay nagsimulang bumangon sa kama upang umupo sa isang upuan sa tabi ng bintana. Siya ay namutla at pumayat, nawala ang mga dimples sa kanyang magandang mukha, at ang kanyang mga mata ay naging malaki at malungkot. Nakasuot siya ng itim.

“Darling,” sabi ni Cedric (yun ang tawag sa kanya ng tatay niya, and the boy adopted this habit from him), “Darling, is daddy well?”

Nanginginig ang mga balikat niya, at tumingin siya sa mukha niya. May ekspresyon siya sa mga mata niya na alam niyang iiyak na siya.

“Mahal,” ulit niya, “mas maganda ba si tatay?” Biglang sinabi ng kanyang puso na kailangan niya itong mabilis na yakapin, at halikan, at idiin ang malambot na pisngi sa mukha nito; ginawa niya iyon, at iniyuko niya ang kanyang ulo sa kanyang balikat at umiyak ng mapait, niyakap siya ng mahigpit sa kanyang mga bisig, na parang ayaw bumitaw.

“Ay, oo, mas magaling siya,” sagot niya na may kasamang hikbi, “he’s very, very good!” At ikaw at ako ay walang iba. Walang tao sa buong mundo!

At pagkatapos, gaano man siya kaliit, napagtanto ni Cedric na ang kanyang ama, napakalaki, bata at guwapo, ay hindi na babalik; na namatay siya tulad ng ibang tao na narinig niya tungkol sa pagkamatay, kahit na hindi niya maintindihan kung ano ito at kung bakit napakalungkot ng kanyang ina. Ngunit dahil palagi siyang umiiyak kapag pinag-uusapan ang kanyang ama, napagpasyahan niya sa kanyang sarili na mas mabuting huwag na lang siyang kausapin tungkol sa kanya; at nabanggit din niya na mas mabuting huwag na lang siyang mag-isip habang nakatingin sa bintana o sa apoy na naglalaro sa fireplace. Siya at ang kanyang ina ay halos walang kakilala, at sila ay namuhay nang liblib, bagaman hindi ito napansin ni Cedric hanggang sa siya ay lumaki at nalaman kung bakit walang bumisita sa kanila.

Ang katotohanan ay noong pinakasalan ng kanyang ama ang kanyang ina, ulila ang kanyang ina at wala itong kasama. Napakaganda niya at namuhay bilang isang kasama ng isang mayamang matandang babae na hindi maganda ang pakikitungo sa kanya, at isang araw, si Kapitan Cedric Errol, na inanyayahan na bisitahin ang matandang babae, ay nakita ang batang kasama na tumatakbo sa hagdan na umiiyak; siya ay napakaganda, malambing at malungkot na hindi siya makalimutan ng kapitan. At pagkatapos ng lahat ng uri ng mga kakaibang insidente, nagkita sila at nahulog sa pag-ibig sa isa't isa, at pagkatapos ay nagpakasal, bagaman ang ilang mga tao ay hindi nagustuhan ang kanilang kasal.

Ang matandang ama ng kapitan ang pinakanagalit - siya ay nanirahan sa Inglatera at isang napakayaman at marangal na aristokrata; siya ay may napakasamang ugali at kinasusuklaman ang Amerika at mga Amerikano. Nagkaroon siya ng dalawang anak, mas matanda kay Kapitan Cedric; ang panganay sa mga anak na ito ay legal na itinalagang magmana ng titulo ng pamilya at mga magagandang ari-arian; sa kaganapan ng pagkamatay ng panganay na anak na lalaki, ang pangalawa ay naging tagapagmana; Si Kapitan Cedric, bagama't miyembro siya ng gayong marangal na pamilya, ay hindi umasa sa yaman. Gayunpaman, nangyari na ang kalikasan ay mapagbigay na pinagkalooban ang bunsong anak na lalaki ng lahat ng ipinagkait niya sa kanyang mga nakatatandang kapatid. Siya ay hindi lamang guwapo, balingkinitan at matikas, ngunit matapang din at mapagbigay; at nagkaroon hindi lamang ng isang malinaw na ngiti at isang kaaya-ayang boses, ngunit din ng isang lubhang mabait at, tila, alam kung paano kumita ng unibersal na pag-ibig.

Ang lahat ng ito ay ipinagkait sa mga nakatatandang kapatid: hindi sila nakikilala sa pamamagitan ng kanilang kagandahan, mabuting ugali, o katalinuhan. Walang nakipagkaibigan sa kanila sa Eton; sa kolehiyo ay nag-aral sila ng walang interes at nagsasayang lamang ng oras at pera, hindi rin nakahanap ng tunay na kaibigan dito. Sila ay walang katapusang nabalisa at napahiya ang matandang bilang, ang kanilang ama; walang karangalan ang kanyang tagapagmana apelyido at nangakong magiging isang narcissistic at aksayasang nonentity, walang lakas ng loob at maharlika. Mapait na inisip iyon ng Konde nakababatang anak, na nakatakdang tumanggap lamang ng napakababang kapalaran, ay isang matamis, guwapo at malakas na binata. Kung minsan ay handa siyang magalit sa kanya dahil sa katotohanang natanggap niya ang lahat ng mga kalamangan na magiging angkop para sa isang kahanga-hangang titulo at magagandang estates; gayunpaman ang matigas ang ulo at mayabang na matanda ay minahal ng buong puso ang kanyang bunsong anak.

Minsan, sa sobrang pagkadismaya, ipinadala niya si Kapitan Cedric sa Amerika - hayaan siyang maglakbay, kung gayon hindi siya palagiang maikukumpara sa kanyang mga kapatid, na sa oras na iyon ay lalo na inis ang kanyang ama sa kanilang mga kalokohan. Gayunpaman, pagkaraan ng anim na buwan, nagsimulang lihim na ma-miss ng count ang kanyang anak - nagpadala siya ng liham kay Kapitan Cedric kung saan inutusan niya itong umuwi. Kasabay nito, nagpadala din ang kapitan ng liham sa kanyang ama, kung saan sinabi niya na nahulog siya sa isang magandang batang babae na Amerikano at nais na pakasalan ito. Ang Count, pagkatanggap ng sulat, ay galit na galit. Gaano man kalubha ang kanyang ugali, hindi niya ito binigyan ng kalayaan gaya noong araw na nabasa niya ang sulat ng kapitan. Sa sobrang galit niya ay natakot ang valet, na nasa silid nang dalhin ang sulat, na baka ma-stroke ang aking panginoon. Sa kanyang galit siya ay kakila-kilabot. Sa loob ng isang buong oras ay sumugod siya tulad ng isang tigre sa isang hawla, at pagkatapos ay naupo siya at sumulat sa kanyang anak, na sinasabi sa kanya na huwag nang magpakita muli ng kanyang mukha at huwag sumulat sa kanyang ama o sa kanyang mga kapatid. Maaari siyang mamuhay ayon sa gusto niya at mamatay kung saan niya gusto, ngunit hayaan siyang kalimutan ang tungkol sa kanyang pamilya at huwag umasa ng anumang tulong mula sa kanyang ama hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw.

Labis na nalungkot ang kapitan nang mabasa niya ang liham na ito; mahal niya ang England, at higit pa - magandang bahay, kung saan siya ipinanganak; minahal at dinamay pa niya ang kanyang naliligaw na ama; gayunpaman, alam niyang wala na siyang pag-asa para sa kanya. Sa una ay lubos siyang nalilito: hindi siya sanay sa trabaho, wala siyang karanasan sa negosyo; ngunit marami siyang determinasyon at tapang. Ibinenta niya ang patent ng kanyang opisyal, natagpuan ang kanyang sarili - hindi nang walang kahirapan - isang lugar sa New York at nagpakasal. Kung ikukumpara sa kanyang nakaraang buhay sa England, ang pagbabago sa mga pangyayari ay tila napakalaki, ngunit siya ay masaya at bata at umaasa na, sa pamamagitan ng masigasig na trabaho, marami siyang matamo sa hinaharap. Bumili siya ng isang maliit na bahay sa isa sa mga tahimik na kalye; doon ipinanganak ang kanyang sanggol, at lahat doon ay napakasimple, masayahin at matamis na hindi niya pinagsisihan kahit isang sandali na pinakasalan niya ang magandang kasama ng isang mayamang matandang babae: siya ay napaka-kaakit-akit at mahal siya, at mahal niya siya.

Siya ay talagang talagang kaibig-ibig, at ang sanggol ay kamukha niya at ng kanyang ama. Kahit na ipinanganak siya sa isang tahimik at katamtamang tahanan, tila hindi na matagpuan ang isang mas masayang sanggol. Una, hindi siya kailanman nagkasakit, at samakatuwid ay hindi nagdulot ng anumang alalahanin sa sinuman; pangalawa, napaka-sweet ng kanyang ugali at napaka-charming ang kanyang pag-uugali na lahat ay napapasaya niya lamang; at pangatlo, nakakagulat na gwapo siya. Siya ay ipinanganak na may kahanga-hangang buhok, malambot, manipis at ginintuang, hindi tulad ng ibang mga sanggol na ipinanganak na walang ulo; ang kanyang buhok ay kulot sa dulo, at nang siya ay anim na buwang gulang, ito ay kumulot sa malalaking singsing; siya ay may malalaking kayumanggi mata, mahaba, mahabang pilikmata at isang kaakit-akit na mukha; at ang kanyang likod at mga binti ay napakalakas na sa siyam na buwan ay nagsimula na siyang maglakad; ang ganda ng ugali niya parati maiinlove ka sa kanya. Tila itinuring niya ang lahat ng kanyang mga kaibigan, at kung may kumausap sa kanya kapag siya ay dinala sa paglalakad sa isang karwahe, siya ay maingat na titingin sa kanyang kayumanggi na mga mata, at pagkatapos ay ngumiti nang napakaamo na walang kahit isang tao sa loob. kapitbahayan na hindi magiging masaya. makita siya, hindi ibinubukod ang grocer mula sa sulok na tindahan, na itinuturing ng lahat na isang grouch. At bawat buwan siya ay nagiging mas matalino at mas maganda.