أقوال طويلة. استمرار الأمثال والأقوال

من أين حصلت على هذه القائمة، قيل بشكل غير صحيح أن هذه نوع من الأمثال والأقوال التي نزلت إلينا بشكل مبتذل. هذا ليس صحيحا تماما. الحقيقة هي أنه في كثير من الأحيان تكون الأقوال جزءًا من الأمثال ويبدأ استخدامها بشكل مستقل. هذا هو الحال بالضبط.

1. الجوع ليس عمتك، ولن تجلب لك فطيرة.
2. الهدف مثل الصقر ولكنه حاد مثل الفأس.
3. الشفة ليست حمقاء، واللسان ليس ملعقة، فهو يعرف أين يكون حامضًا ويعرف أين يكون حلوًا.
4. زوج من الأحذية، كلاهما على اليسار.
5. إذا طاردت أرنبين، فلن تتمكن من اصطياد خنزير بري واحد.
6. من تذكر القديم غاب عن الأنظار، ومن نسي غاب عن الأنظار.
7. الحظ السيئ هو البداية - هناك فجوة، وستكون هناك فجوة.
8. تساءلت الجدة وقالت بطريقتين: إما أن تمطر أو تثلج، إما أن يحدث ذلك أو لا.
9. الفقر ليس رذيلة بل مصيبة عظيمة.
10.ب جسم صحيالعقل السليم نعمة نادرة.
11. محظوظ كالغريق يوم السبت - ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام.
12. الغراب لا ينقر عين الغراب بل ينقرها ولا يخرجها.
13. كان سلسا على الورق، لكنهم نسوا الوديان ومشىوا عليها.
14. على الأقل يكون الأحمق سعيدًا بالوتد، فيضع اثنتين منه.
15. عار البنات - حتى العتبة، متقاطع ومنسي.
16. الملعقة في طريقها لتناول العشاء، ثم على الأقل للمقعد.
17. للمضروب يعطون اثنين غير مخزومين، لكنهم لا يأخذون الكثير.
18. يحملون أرجل الأرنب ويطعمون أسنان الذئب ويحمون ذيل الثعلب.
19. حان وقت العمل والمتعة.
20. لن تسقط البعوضة حصانًا حتى يساعد الدب.
21. تنقر الدجاجة الحبوب فتتراب الفناء كله.
22. يوبخ الشباب - مستمتعون، ويوبخ كبار السن - يغضبون.
23. لا تفتح فمك لرغيف غيرك، انهض باكراً وابدأ خبزك بنفسك.
24. يحملون الماء على الغاضبين ويركبون على الطيبين.
25. ليس كل ماسلينيتسا، سيكون هناك الصوم الكبير.
26. نقار الخشب ليس حزينا لأنه لا يستطيع الغناء، فالغابة بأكملها تسمعه بالفعل.
27. لا السمك ولا اللحم ولا القفطان ولا الكاسوك.
28. المكنسة الجديدة تكنس بطريقة جديدة ولكن عندما تنكسر تقع تحت المقعد.
29. وحده في الميدان ليس محاربًا بل مسافرًا.
30. تموت الخيول من العمل، لكن الناس يزدادون قوة.
31. سيف ذو حدين، يضرب هنا وهناك.
32. التكرار أم التعلم وعزاء الحمقى.
33. البحر يصل إلى ركبة السكران والبركة إلى أذنيه.
34. الغبار عمود والدخان هزاز ولكن الكوخ لا يسخن ولا يكنس.
35. العمل ليس ذئبًا، ولن يهرب إلى الغابة، ولهذا السبب يجب القيام به، اللعنة.
36. كن كبيرًا، لكن لا تكن معكرونة، امتد لمسافة ميل، لكن لا تكن بسيطًا.
37. اليد تغسل اليد وكلاهما حكة.
38. يرى صياد صياداً من بعيد فيتجنبهم.
39. إذا تعاملت مع نحلة، فستحصل على العسل، وإذا تعاملت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر إلى السماد.
40. الكلب يرقد في القش ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية.
41. أكلوا الكلب واختنقوا بذيله.
42. الفرس العجوز لا يفسد الثلم ولا يحرث عميقا.
43. إذا كنت تقود السيارة بهدوء أكبر، فسوف تكون أبعد عن المكان الذي تتجه إليه.
44. الخوف له عيون كبيرة لكنهم لا يرون شيئا.
45. جناح أوما لكن المفتاح مفقود.
46. ​​خبز على المائدة - والمائدة عرش وليست كسرة خبز - والمائدة لوح.
47. معجزات في الغربال - هناك ثقوب كثيرة ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.
48. إنها مخيطة ومغطاة، لكن العقدة هنا.
49. لساني عدوي، يجول أمام القلب باحثًا عن المتاعب.
50. القانون لا يكتب للحمقى، إذا كتب لا يقرأ، وإذا قرأ لا يفهم، وإذا فهم لا يفهم.
51. الشيخوخة ليست متعة، إذا جلست لن تقوم، وإذا ركضت فلن تتوقف.

ومن المعروف أن اللغة الروسية هي حارسة حكمة شعبنا. أالأمثال القديمة

والأقوال هي كنزه الروحي، "الصندوق الذهبي" الحقيقي، لأنها تعبر بإيجاز وبشكل مناسب عن الخبرة المفيدة لأجيال عديدة. ولكن هنا تكمن المشكلة: في ظروف حرب المعلومات الحديثة، تم تشويه هذه التجربة، المعبر عنها لفظيًا، تحت تأثير الاتجاهات الجديدة في العصر. لقد انقلب معنى العديد من الأمثال المشهورة رأساً على عقب وتغير إلى العكس تماماً. لقد أراد شخص ما حقًا إخفاء الحقيقة عنا، وكسر أفكار الناس الأصلية حول الخير والشر، والشر والخير. باستخدام "القاموس التوضيحي

اللغة الروسية العظيمة الحية" ف. دال (طبعة 1897) فلنحاول استعادة الحقيقة المنسية... العائلة لا تخلو من النزوة الرغبة في تبرير ظهور شخص غير مقدس فيهاعائلة كبيرة نقول عادة: حسنًا، يحدث ذلك - هناك علامة سوداء في الأسرة. أو دعونا نعطي الأمر ظلًا مختلفًا: في أي شركة لا بد أن يكون هناك شخص سيئ الحظ. لكن لغتنا تتحدث بشكل مختلف: كلمة "غريب" تعني الوقوف "في العشيرة"، تحت حمايتها ورعايتها الموثوقة. ولهذا السبب، لم يكن يطلق على "المسخ" اسم شخص معاق مريض، بل الطفل الأول - الأقوى والأجمل والأذكى، الذي أخذ كل شيء أولاً وأفضل من والديه الصغار. ولم يُطلق على الزوجين اسم العائلة إلا بعد ولادة طفلهما الأول. "Uroda" تعني "الجمال" في بعض اللغات السلافية. وهذا هو، في البداية المثل الواردة جدامعنى عميق

العمل يجعل الخيول تموت كم مرة يستخدم الأشخاص العاطلون هذا التعبير! إنهم يحبون ذلك. بالرغم من النسخة الكاملةالمثل يقول مثل هذا: تموت الخيول من العمل، لكن الناس يصبحون أقوى.

كوخي على الحافة تفسير غير صحيح: "ابتعد، اتركني وحدي، لا أعرف شيئًا". نقول هذا اليوم، ولكن في السابق كان على هؤلاء الأشخاص الذين كانت أكواخهم تقع على حافة القرية مسؤولية خاصة - فقد كانوا أول من يواجه أي خطر، سواء كان ذلك هجومًا من قبل الأعداء، أو حريقًا في الغابة، أو فيضانًا ربيعيًا لنهر أو قطيع من الخيول يتسابق بسرعة. لقد كانوا هم الذين اضطروا إلى القتال. لذلك، الأكثر شجاعة و الناس الأقوياء. عند اختيار مكان لمنزل على أطراف القرية، بدا صاحبه وكأنه يقول لزملائه القرويين: «سأحمي سلام الجميع». لقد كان الاستعداد للتضحية بالنفس دائمًا من سمات الشعب الروسي، وهو ما تم تصويره في هذا المثل.

قميصك الخاص أقرب إلى جسدك نعم، لسوء الحظ، اكتسب العديد من المعاصرين اليوم اعتقادًا خاطئًا بأن مصلحتهم الخاصة هي الأكثر قيمة، ولا ينبغي لأي شيء أن يضر بالمكاسب الشخصية. ومع ذلك، نطق أسلافنا هذه الكلمات في بيئة مختلفة تماما. في جنازة المحارب الذي مات بشرف في المعركة، قام إخوته بخلع قمصانهم من الكتان أو الكتان ووضعوها في القبر - في أقرب وقت ممكن من جثة قريب المتوفى. وهكذا أظهروا مدى حبهم له، وكم كان عزيزًا عليهم...

العمل ليس ذئبًا - لن يهرب إلى الغابة "خذ وقتك، استلق، استرح، العمل سينتظر" - هذا هو معنى هذا المثل باللغة الروسية الحديثة. ومع ذلك، فإن معناها الأصلي لم يكن على الإطلاق الانغماس في الكسل من خلال تأجيل الأشياء المهمة إلى وقت لاحق. وكان العكس تماما! في الأيام الخوالي، عندما دخل الذئب إلى القرية، اختبأ النساء والأطفال على الفور في منازلهم وانتظروا حتى يهرب الحيوان إلى الغابة. وعملهم المهجور لبعض الوقت لن يهرب ولن يذهب إلى أي مكان. لذلك، ماذا تتوقع؟ بمجرد زوال الخطر، يجب أن تبدأ على الفور العمل المتبقي في الحديقة أو في الفناء أو حول المنزل.

لا تفتح فمك لرغيف شخص آخر "الجميع يحب أن يأكل طعام شخص آخر مجانا" - اليوم ملأنا هذا المثل بمثل هذا المحتوى الضيق والضار. لكن القصة هنا مرة أخرى ذات طبيعة معاكسة تمامًا. كانت هناك عادة: قبل أن يجلس الجميع على الطاولة، يخرج المالك من الكوخ ويصرخ بصوت عالٍ: "هل هناك أحد جائع؟" أي أن المالك فتح فمه على مصراعيه ودعا جميع الجياع إلى رغيفه: الجيران والأقارب والمتسولين والمارة العشوائيين. ليس من الجيد أن يأكل الجميع، ولكن يبقى أحدهم جائعاً.

الدين جميل في السداد ربما يكون هذا أحد الأمثال الأكثر استخدامًا اليوم: يطالب العديد من الدائنين بغضب المدينين بإعادة ما أخذوه، ويتصلون بهم، ويضايقونهم، ويهددونهم. المشكلة، وهذا كل شيء... في الواقع، هذا المثل يعلمك إعفاء الديون. تصرف أسلافنا الحكماء بطريقة مسيحية بسيطة: عندما يقرضون شيئًا ما لشخص ما، لم يتوقعوا أبدًا المقابل، ناهيك عن طلبه أو المطالبة به. لقد كانوا سعداء بصدق بمساعدة كل المحتاجين بهذه الطريقة، دون أي مصلحة شخصية. وعندما تم إرجاع الدين أخيرًا، احمروا خجلًا عميقًا: لقد خجلوا من قبول إعادته...

فقط فكر في ما فقدناه! كم كانت أخلاق أجدادنا الحكماء عالية، وكم كنا منخفضين مقارنة بهم..

دعونا نعطي بعض الأمثلة على الأمثال المبتورة.

المكان المقدس ليس خاليا أبدا.والمكان الفارغ ليس مقدسا!

الجوع ليس عمة - لن تحضر فطيرة.

بالنسبة للشخص المضروب، يعطون اثنين غير مهزومين،لا يضر.

البعوضة لن تطيح بالحصانحتى يساعد الدب.

من يتذكر القديم غاب عن الأنظار، ومن ينسى فهو كلاهما.

ليس كل ماسلينيتسا للقطط، سيكون هناك إقراض.

نقار الخشب ليس حزينًا لأنه لا يستطيع الغناء: الغابة كلها تسمعه.

وحده في الميدان ليس محاربًا، بل مسافرًا.

عيون الخوف كبيرة، لكنها لا ترى أي شيء.

غرفة مجنونة، نعم المفتاح مفقود.

لساني هو عدوي: قبل أن يستكشف العقل، فإنه يبحث عن المشاكل.

المزيد من الأمثلة على كيفية عدم إمكانية إزالة الكلمات من الأغنية، وإلا سيختلف المعنى.

بواسطة على الأقلنصف الأمثال تغير معناها بضياع نهايتها.

* تساءلت الجدة وقالت بطريقتين: إما أن تمطر أو تثلج، إما أن يحدث ذلك أو لا؛

* الفقر ليس رذيلة، بل هو شر مضاعف؛

* محظوظ كرجل غارق يوم السبت - ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام؛

* الغراب لا ينقر عين الغراب، بل ينقرها ولا يخرجها؛

* كان أملسًا على الورق، لكنهم نسوا الوديان وساروا فيها؛

* هدف مثل الصقر، ولكنه حاد مثل الفأس؛

* ليس الجوع عمة، بل عزيزة الأم؛

* الشفة ليست حمقاء، واللسان ليس مجرفة؛

* حذاءان في زوج، وكلاهما متروك؛

* زوج من الأحذية، كلاهما على قدم واحدة؛

* عار البنت - إلى العتبة: عبرت ونسيت؛

* عمل السيد خائف، ولكن سيد العمل آخر؛

* ملعقة في طريقها لتناول العشاء، وبعد ذلك على الأقل تحت المقعد؛

* على الأقل لدى الأحمق حصة - فهو يضع اثنتين منه؛

* إذا طاردت أرنبين، فلن تتمكن من اصطياد خنزير بري واحد؛

* تُحمل أرجل الأرنب، وتُطعم أسنان الذئب، ويُحمى ذيل الثعلب؛

* حان وقت العمل ووقت المتعة؛

* تنقر الدجاجة على الحبوب، ويغطي الفضلات الفناء كله؛

* الحظ السيئ هو البداية، هناك فجوة، وستكون هناك فجوة؛

* يوبخ الشباب - يسليون أنفسهم، ويوبخ كبار السن - يغضبون؛

* لا تفتح فمك لرغيف غيرك، انهض باكراً وابدأ بنفسك؛

* المكنسة الجديدة تكنس بطريقة جديدة، ولكن عندما تنكسر تقع تحت الدكة؛

* تموت الخيول من العمل، لكن البشر يزدادون قوة؛

*العصا لها طرفان، تضرب هنا وهناك؛

* التكرار أم التعلم، وعزاء الحمقى؛

* التكرار أم التعلم، وملجأ للكسلان؛

* بالنسبة للسكران البحر يصل إلى الركبة، والبركة تصل إلى أذنيه؛

* الغبار عمود، والدخان هو الروك، ولكن الكوخ لا يسخن، ولا يكتسح؛

*كن كبيرًا، لكن لا تكن معكرونة، امتد مسافة ميل، لكن لا تكن بسيطًا؛

* صياد يرى صياداً من بعيد فيتجنبهم؛

* إذا تعاملت مع نحلة، فسوف تحصل على العسل؛ وإذا تعاملت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر إلى السماد؛

* سبع مشاكل - إجابة واحدة، المشكلة الثامنة - لا مكان على الإطلاق؛

*الكلب يرقد في القش ولا يأكل نفسه ولا يعطيه للماشية؛

* الفرس العجوز لا يفسد الأخاديد ولا يحرث بعمق.

* خبز على المائدة - والمائدة عرش وليست قطعة خبز - والمائدة لوح؛

* معجزات في الغربال: هناك ثقوب كثيرة، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها؛

* مخيط ومغطى، ولكن العقدة هنا؛

* لساني عدوي، فهو يتكلم قبل عقلي.

39 المختار

استخدام الكلمات المعروفة في خطابك عبارات مشهورة، على سبيل المثال، من الكلاسيكيات الأدبية أو الأفلام الشعبية، غالبًا لا ننتهي منها. أولاً، في أغلب الأحيان نرى من وجه المحاور أننا نقرأ نفس الكتب ونشاهد نفس الأفلام، ومن الواضح لنا أننا نفهم بعضنا البعض. ثانيا، العديد من العبارات معروفة للجميع لدرجة أن النصف الثاني منها لم يُقال لفترة طويلة. ولكن سيأتي جيل آخر، وسيعتقد أن الحكمة كلها ليست إلا في هذه العبارة القصيرة، لا يعلم بخسها، ويفقد معناها الأصلي! حدث هذا مع العديد من الأقوال والأمثال الروسية. ننطقها ظناً منا أن معناها يتضح لنا من المهد، لكن... على ما يبدو أن أسلافنا أيضاً لم يكلفوا أنفسهم عناء الانتهاء منها، ولم يتركوا لنا إرثاً إلا نصفهم الأول...

الأمثال والأقوال الروسية هي حكمة شعبية عمرها قرون، شحذت بشكل حاد، وأحيانا شريرة. اتضح أنهم ليسوا جميعًا يحملون الحبوب التي وضعها أسلافنا فيهم - إما أنها أصغر حجمًا أو من نوع مختلف. وكل ذلك بسبب النهاية المفقودة!

في بعض الأحيان، لا يتم فقدان معنى مثل هذا القول المقتطع فحسب، بل هو أيضا غير مفهوم تماما. لكن الشعب الروسي لم يضيع كلماته! كل ما تحتاجه هو العثور على حبوب الحكمة المفقودة هذه وإعادتها وفهم كل سحر وحدة الفكر الشعبي!

دعونا نحاول البحث عن المعنى الأصلي من خلال إعادة النهايات إلى الأمثال. لنبدأ بالأمثال التي فقدت جزءًا فقط من معناها: يبدو أن كل شيء صحيح، ولكن هناك شيء مفقود، شيء لم يُقال.

الجوع ليس عمتي لن أحضر لك فطيرة

لا تفتح فمك لرغيف غيرك، استيقظ مبكرًا وابدأ عملك الخاص.

أخرجه ووضعه جانبا. أنجب، أعطني.

البكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن. الجذع كبير وفاسد.

الشباب يوبخون ويسليون أنفسهم ، والشيوخ يوبخون ويغضبون.

كل شيء واضح في هذه الأمثال - ليس فيها إلا بعض التناقض، والجزء المرتجع يقوي المعنى الحكمة الشعبية. والأصعب مع تلك الأمثال والأقوال التي تغير معناها تماماً بفقدان جزئها الثاني!

كم مرة سمعنا من البالغين في مرحلة الطفولة: "العقل السليم في الجسم السليم!"؟ ويبدو أن المعنى لا شك فيه، ونحن نكرر نفس الشيء لأطفالنا، على سبيل المثال، نجبرهم على ذلك تمارين الصباح. ولكن في الأصل بدا الأمر كالتالي: "العقل السليم في الجسم السليم أمر نادر الحدوث."هذا بالضبط ما كتبه ديسيموس جونيوس جوفينال,الشاعر الروماني الساخر، في هجائه. هذا هو معنى إخراج الكلمات من سياقها، وهو ما يسيء كثير من الناس استخدامه في أيامنا هذه. اتضح أن المعنى كان مختلفًا تمامًا!

البحر المخمور يصل إلى الركبة– واضح أن الشخص المخمور لا يهتم بأي شيء، ولكن في الواقع؟ البحر المخمور يصل إلى الركبة ، والبركة رأسا على عقب.

غرفة مجنونة!جدا جدا رجل ذكي، ورأيه يستحق الاستماع إليه. ماذا لو رجعنا النهاية؟ غرفة أوما, نعم المفتاح مفقود!

التكرار هو أم التعلم!حسنًا، ما المعنى الآخر الذي يمكن أن يكون هناك؟ وتسأل أوفيد، هذه كلماته: "التكرار هو أم التعلم وملجأ الحمير (راحة السفهاء)."

معنى العديد من الأمثال دون الجزء المفقود منها غير واضح بشكل عام! لماذا يقال هذا:" محظوظ كرجل غريق."ولكن إذا قمت باستعادة النص بأكمله، فسوف يقع كل شيء في مكانه:

كم هو محظوظ السبتإلى الرجل الغريق ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام! لذا فإن الحظ يقف إلى جانب أولئك الذين غرقوا يوم السبت فقط - فلن يضطروا إلى تدفئة الحمام، مما يوفر المال على الأسرة!

الدجاج ينقر على الحبوب -أي أن كل مهمة تتم شيئًا فشيئًا , لكن أعد النهاية وسيظهر كل شيء في ضوء مختلف . الدجاج ينقر على الحبوب والساحة بأكملها مغطاة بالفضلات!

وبمجرد ظهور الإدارة الجديدة في العمل والبدء في الابتكارات، فمن المؤكد أن أحدهم سيقول: "مكنسة جديدة تجتاح بطريقة جديدة!"لكن بيت القصيد هو في الشوط الثاني: "المكنسة الجديدة تكنس بطريقة جديدة، وعندما ينكسر يكون تحت المقعد."

على سبيل المثال، عندما يلتقي أشخاص ذوي تفكير متشابه غير معروفين سابقًا، والذين لديهم شغف بنفس الشيء أو أشخاص من نفس المهنة، يقولون : "صياد يرى صيادًا من بعيد".ولكن في الواقع كان: "صياد يرى صيادًا من بعيد، ولهذا السبب يتجنب ذلك." بعد كل شيء، حيث يصطاد المرء بالفعل، فإن الآخر ليس لديه ما يفعله!

عظيمة هي لغتنا وحكمة شعبنا. مباشرة معجزات في الغربالوهذا كل شيء! بتعبير أدق: معجزات في الغربال: هناك الكثير من الثقوب، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.

1. الشهية تأتي مع الأكل، والجشع - أثناء الشهية.

2. الجدة كنت أتساءل، قال في اثنين، إما أنها تمطر، أو تتساقط الثلوج، أو أنها ستحدث، أو لا.

3. الفقر ليس رذيلة، وسوء الحظ.

4. العقل السليم في الجسم السليم - الحظ النادر.

5. كل عائلة لديها خروفها الأسود، وبسبب النزوة، كل شيء ليس ممتعا.

6. كم هو محظوظ السبتإلى الرجل الغريق - ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام.

7. الغراب لن ينقر عيون الغراب، وسوف ينقرها، لكنه لن يخرجها.

8. الجميع يبحث عن الحقيقة، ليس الجميع يفعل ذلك.

9. عندما يكون رقيقًا، فهذا هو المكان الذي ينكسر فيه، حيثما تكون سميكة، فهي ذات طبقات هناك.

10. كانت ناعمة على الورق، نعم، لقد نسوا الوديان، وساروا على طولها.

11. الهدف مثل الصقر، وحادة مثل الفأس.

12. الجوع ليس شيئًا، لن أحضر لك فطيرة.

13. القبر يصلح الأحدب، والعنيد هراوة.

14. ليست الشفة غبية واللسان ليس مجرفة. يعرفون ما هو مر وما هو حلو.

15. حذاءان في زوج، نعم كلاهما غادر.

16. اثنان ينتظران الثالث، وسبعة لا تنتظروا واحدا.

17. عار بناتي - إلى العتبة، صعدت ونسيت.

18. عمل السيد خائف. وسيد آخر للأمر.

19. الطريق ملعقة للعشاء وهناك على الأقل تحت مقاعد البدلاء.

20. لم يُكتب ناموس للجهال، إذا كتب فلا يقرأ، وإذا قرأ فلا يفهم، وإذا فهم فلا يفهم.

21. نحن نعيش، نمضغ الخبز، وأحيانا نضيف بعض الملح.

22. للمضروب يعطون اثنين غير مخزومين. لا يضر أن تأخذها.

23. إذا طاردت أرنبين، فلن تحصل على أي منهما خنزير بريلن تصاب به.

24. هناك متعة في الخارج، ولكن غريبة، لكن لدينا حزننا وحزننا.

25. يتم حمل أرجل الأرنب، يتم تغذية أسنان الذئب، وذيل الثعلب محمي.

26. وحان الوقت، ووقت ممتع.

27. ويحمل الحصان الأعمى عندما يجلس شخص مبصر على عربة.

28. بعوضة لا تسقط حصانا، حتى يساعد الدب.

29. من يتذكر القديم غاب عن الأنظار ومن نسي - كلاهما.

30. الدجاجة تنقر الحبوب. والساحة بأكملها مغطاة بالفضلات.

31. بدأت المتاعب المحطمة، والنهاية قريبة.

32. مبادرة المتاعب المحطمة - هناك ثقب، ستكون هناك فجوة.

33. الشباب يوبخون ويلهون، والشيوخ يوبخون ويغضبون.

34. يحملون الماء إلى القوم الغاضبين ويركبون الطيبين بأنفسهم.

35. لا تفتح فمك لرغيف غيرك، استيقظ مبكرًا وابدأ.

36. ليس كل ما هو Maslenitsa بالنسبة للقطط، سيكون هناك وظيفة.

37. نقار الخشب لا يحزن لأنه لا يستطيع الغناء، يمكن للغابة بأكملها أن تسمعه بالفعل.

38. لا السمك ولا اللحم، لا القفطان ولا الكاسوك.

39. مكنسة جديدة تكنس بطريقة جديدة، وعندما ينكسر يكون تحت المقعد.

40. ليس من في الميدان محارب، والمسافر.

41. الخيول تموت من العمل، والناس يزدادون قوة.

42. الشوفان لا يجعل الخيول تتجولولكنهم لا يطلبون الخير من الخير.

43. سيف ذو حدين يضرب هنا وهناك.

44. التكرار أم التعلم، عزاء للحمقى.

45. التكرار أم التعلم وملجأ للكسالى.

46. ​​لا يجري الماء تحت حجر راقد، ولكن تحت المتداول - ليس لديه وقت.

47. البحر المخمور يصل إلى الركبة. والبركة رأسا على عقب.

48. الغبار في العمود، الدخان في الروك، لكن الكوخ لا يتم تسخينه أو كنسه.

49. العمل ليس ذئبا، ولن يركض إلى الغابة، ولهذا السبب من الضروري القيام بذلك، اللعنة.

50. كن كبيرًا، لكن لا تكن معكرونة، تمتد ميلا، لا تكن بسيطا.

51. صياد يرى صيادا من بعيد ولهذا السبب يتجنب ذلك.

52. اليد تغسل اليد، نعم كلاهما حكة.

53. إذا تعاملت مع نحلة، فسوف تحصل على بعض العسل، إذا تواصلت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر في السماد.

54. عينك ماسة، والغريب زجاج.

55. سبع مشاكل - إجابة واحدة، المشكلة الثامنة - في أي مكان على الإطلاق.

56. الرصاصة تخاف من الشجعان، وسوف يجد جبانًا في الأدغال.

57. كلب في المذود ترقد هناك ولا تأكل بمفردها ولا تعطيها للماشية.

58. أكل الكلب اختنق على ذيلهم.

59. الشيخوخة ليست فرحة، إذا جلست فلن تنهض، وإذا ركضت فلن تتوقف..

60. الحصان العجوز لن يفسد الثلم، ولن يحرث بعمق.

62. الخوف له عيون كبيرة، لا يرون شيئا.

63. إذا ضربت خدك، أدر الآخر، ولكن لا تدع نفسك تتعرض للضرب.

64. غرفة أوما، نعم المفتاح مفقود.

65. خبز على المائدة والمائدة عرش. وليس قطعة خبز - والمائدة لوح.

66. امتلأ فمي تعبا. وليس هناك شيء لدغة.

كلنا نعرف الكثير من الأمثال، لكننا في كثير من الأحيان لا ندرك أن لها استمرارية. في بعض الأحيان تم فقده في أعماق القرون، وأحيانا تم اختراعه من قبل شخص ذكي إلى الأبد المثل الشهير، ولكن، بطريقة أو بأخرى، غالبا ما يكون هو ما يفتح معنى جديدالحقيقة القديمة. وأحيانًا يوجد هذا الاستمرار في عدة إصدارات، والتي تحول فكرة معروفة تمامًا إلى اتجاه مختلف. هذا ما تمكنت من العثور عليه حتى الآن، على الرغم من وجود العديد من هذه الأمثلة على الأرجح.

تساءلت الجدة، وقالت في اثنين: إما أنها تمطر، أو تتساقط الثلوج، أو أنها ستحدث، أو لا.

الفقر ليس رذيلة وأسوأ من ذلك بكثير / ومرتين بالسوء.

العقل السليم في الجسم السليم - حظ نادر / نادر الحدوث / ندرة.

محظوظ كرجل غرق يوم السبت ، - ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام.

الغراب لن ينقر عيون الغراب وسوف ينقرها، لكنه لن يخرجها.

كان الأمر سلسًا على الورق، لكنهم نسوا الوديان وساروا على طولها.

الهدف مثل الصقر وحادة مثل الفأس.

الجوع ليس عمة، بل أم عزيزة.
الجوع ليس عمة - لا يمكنك أن تقودني إلى الغابة.
الجوع ليس عمة - لن ينزلق / لن يقدم فطيرة.
الشفة ليست غبية اللسان ليس مجرفة، فهو يعرف أين يكون حلوًا.
حذاءان في زوج نعم كلاهما يسار / نعم كلاهما على ساق واحدة.

عار بناتي - إلى العتبة ، صعدت ونسيت.

عمل السيد خائف ، وسيد آخر للأمر.

الطريق ملعقة للعشاء ، وهناك على الأقل تحت مقاعد البدلاء.
على الأقل هذا ممتع للأحمق، يضع اثنين له.
انتظر الشعور وضع أسنانك على الرف!

بالنسبة للشخص المضروب، يعطون اثنين غير مهزومين، لا يضر أن تأخذها.

إذا طاردت أرنبين، فلن تتمكن من اصطياد خنزير بري واحد.

يتم ارتداء أرجل الأرنب، وتغذية أسنان الذئب، وذيل الثعلب محمي. (هذا النسخة الكاملةالمثل المشهور "الرجل تطعم الذئب").

وأكل السمك وقم بجولة على تاراتايكا.

البعوضة لن تطيح بالحصان حتى يساعد الدب.
كوبيك على الحافة سوف يبدو وكأنه الروبل.
من يتذكر القديم، بعيدا عن الأنظار / بعيدا عن الأنظار، ومن نسي القديم - كلاهما (خارج).

الدجاجة تنقر على الحبوب، والساحة بأكملها مغطاة بالفضلات.

إنها بداية سيئة، ثم النهاية قريبة.
بداية الحظ السيئ: هناك حفرة، وسوف يكون هناك حفرة.

الحب شر - سوف تحب عنزة، والماعز يستفيد منه.

إنها صغيرة وخضراء، وينصح بالمشي.

الشباب يوبخون - (فقط) يسليون أنفسهم، والشيوخ يوبخون ويغضبون.

لا تفتح فمك لرغيف غيرك، استيقظ مبكرًا وابدأ.

عملنا صغير / لحم العجل: أكلت وذهبت إلى الزاوية.
ليس كل ما هو Maslenitsa بالنسبة للقطط، سيكون هناك سريع / سيكون هناك منشور رائع.

نقار الخشب لا يحزن لأنه لا يستطيع الغناء، يمكن للغابة بأكملها أن تسمعه بالفعل.
علم جدتك أن تمتص البيض ، أكل القرف المدخن / المخبوز. (أعتذر، لكن لا يمكنك حذف الكلمات من المثل، تمامًا كما هو الحال في الأغنية.)
لا السمك ولا اللحوم لا القفطان ولا الكاسوك.

مكنسة جديدة تكنس بطريقة جديدة، وعندما ينكسر يكون تحت المقعد.

وحده في الميدان ليس محاربًا، بل مسافرًا.

الخيول تموت من العمل والناس يزدادون قوة.

فهو سلاح ذو حدين، يضرب هنا وهناك.
فكر الديك أيضًا تتزوج الطباخة، ولكن ينتهي بك الأمر في الحساء.
التكرار هو أم التعلم عزاء للحمقى / وملجأ للكسالى.

الغبار في العمود، والدخان في الروك، لكن الكوخ لا يتم تسخينه أو كنسه.
في حالة سكر هو في عمق الركبة في البحر، وسوف يختنق في بركة.
البحر المخمور يصل إلى الركبة ، والبركة تصل إلى أذنيك / تصل إلى رأسك.

العمل ليس ذئبًا، ولن يهرب إلى الغابة، ولهذا السبب من الضروري القيام بذلك، اللعنة.

كن كبيرًا، لا تكن معكرونة تمتد ميلا، لا تكن بسيطا.
اليد تغسل اليد، والسارق يغطي السارق.
اليد تغسل اليد، لكن كلاهما يسببان الحكة.

صياد يرى صيادا من بعيد، ولهذا السبب يتجنب ذلك.

إذا تعاملت مع النحلة، فسوف تحصل على بعض العسل، إذا تواصلت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر في السماد.

سبع مشاكل - إجابة واحدة، المشكلة الثامنة - في أي مكان على الإطلاق.
الله يساعد الشجعان ويهز الشيطان سكراناً.

الله يملك الشجعان والشيطان يرتجف سكراناً.

كلب في المذود ترقد هناك ولا تأكل نفسها ولا تعطيها للماشية.
أكل الكلب (نعم فقط) اختنق بذيله.
حياة الكلب: أنت بحاجة إلى الكذب، ولكن لا يوجد شيء للأكل.
الحصان القديم لن يفسد الثلم، لكنه يحرث سطحيًا / ولا يحرث بعمق / لكنه يحرث سطحيًا.

الخوف له عيون كبيرة لا يرون شيئا.
أنا مجنون، ولكن المفتاح مفقود.
خبز (ملح) على المائدة - والمائدة عرش، وليس قطعة خبز - والمائدة لوح.

مشكلة - الفم ممتلئ، وليس هناك شيء لدغة.
معجزات في الغربال - كل شيء في الثقوب، ولكن لا تسرب المياه.
معجزات في الغربال - هناك الكثير من الثقوب، ولكن لا يوجد مكان للخروج / ولا يوجد مكان للقفز منها.

حسنًا، لكن العقدة هنا.
أنا لست أنا، والحصان ليس لي، ولست سائق سيارة الأجرة.

لساني عدوي: يتكلم قبل العقل.

لساني هو عدوي قبل أن يتجول العقل، يبحث عن المشاكل.

(استنادا إلى مواد الإنترنت)