الألقاب البرتغالية. أسماء الذكور والإناث البرتغالية قائمة باللغة الروسية أبجديًا من الألف إلى الياء، ومعناها، وتفسير مختصر

مرجع:

تنتمي اللغة البرتغالية إلى المجموعة الرومانسية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية وتعتبر اللغة الرسمية للبرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية وماكاو. حوالي 80% من الناطقين بالبرتغالية (الناطقين الأصليين باللغة البرتغالية) يعيشون في البرازيل.

خريطة توزيع اللغة البرتغالية في العالم (ويكيبيديا):

الأسماء في البرازيل والبرتغال

يراقب التشريع البرتغالي بعناية كيفية تسمية مواطنيه. هناك قائمة خاصة بالأسماء المسموح بها والممنوعة، وعدد المحظورين يتزايد كل عام. ومن بين الأسماء المسموح بها الأسماء السائدة من التقويم الكاثوليكيتم التحقق منها بعناية وفقًا لمعايير التهجئة البرتغالية. التناقضات غير مرحب بها: على سبيل المثال، لا يمكن استدعاء الطفل إلا توماس، لكن لا توماس(تعتبر هذه التهجئة قديمة وغير متوافقة مع القانون)، مانويل، لكن لا مانويل, ماتيوس، لكن لا ماتيوس.

في البرازيل، يتم التعامل مع الأسماء بشكل أكثر بساطة. لقد علمت وفرة المهاجرين من جميع أنحاء العالم البرازيليين أن الأسماء يمكن أن تكون أي شيء: غير عادي، أو غريب، أو مدّعي، أو حتى لا يصدق على الإطلاق. ولذلك، فإن البرازيليين (حتى أولئك من أصل برتغالي) ينجبون الأطفال عن طيب خاطر أسماء أجنبية:والتر, جيوفاني,نيلسون, اديسون. لذا، اسم ايطالي اليساندراأكثر شعبية بكثير من النسخة البرتغالية الكسندرا، حيث يعتبره العديد من البرازيليين اسمًا أصليًا "للمنزل".

البرازيليون لديهم نفس الموقف عندما يتعلق الأمر بكتابة الأسماء. إذا اضطر الرجل البرتغالي الذي قرر تسمية ابنته تيريزا إلى القبول بالخيار الوحيد المقبول - تيريزا، ثم يمكن للبرازيلي أن يكتب في وثائق التسجيل و تيريزا، و تيريزاوبشكل عام كل ما يتمناه قلبك.

يستخدم كل من البرازيليين والبرتغاليين أسماء مصغرة. علاوة على ذلك، يمكنك فهم العلاقة بين التصغير و اسم جواز السفرقد يكون من الصعب. من الجيد أن يتم تشكيل الاسم التصغيري ببساطة بمساعدة لاحقة، مثل، على سبيل المثال، رونالدينيو- من رونالدو. لكن خمن ماذا زيزيتو- هذا خوسيه, كاكا -كارلوس، أ التكينيا -هناك، ليس كل أجنبي يستطيع أن يفعل.

أسماء ضئيلةتم تشكيلها بنجاح من الأسماء المزدوجة:

كارلوس خورخي-كاجو
ماريا خوسيه-متاهة,تكبير
خوسيه كارلوس-زيكا
جواو كارلوس-جوكا,جوكا
ماريا أنطونيا-ميتو
أنطونيو خوسيه-توز
ماريا لويزا,ماريا لوسيا-مالو

نطق ونسخ الأسماء البرتغالية

كما تعلمون، فإن اللغة البرتغالية لها نوعان مختلفان: الأوروبية والبرازيلية. ومع ذلك، فإن النطق في البرتغال والبرازيل مختلف تمامًا. إذن اسم الشاعر البرتغالي العظيم لويس دي كامويس (لويس دي كامويس) في البرتغال تنطق "لويس دي كامويس"وفي معظم مناطق البرازيل - "لويس دي كامواين". لذا، فإن الترجمة الصوتية الكافية للأسماء البرتغالية إلى اللغة الروسية ليست مهمة سهلة. الأمر معقد بسبب حقيقة أنه على الرغم من وجود معيار نطق واحد معترف به رسميًا في البرتغال، إلا أنه لا يوجد أي معيار في البرازيل. يعتبر النطق الأكثر "معرفة بالقراءة والكتابة" هو نطق سكان ريو دي جانيرو ("كاريوكا") وساو باولو ("باوليستا")، على الرغم من أن هذه اللهجات بدورها تختلف بشكل كبير. على سبيل المثال، حيث يقول كاريوكا سعلى الطراز البرتغالي - مثل "ش"، سوف ينطق الباوليستا (ومعها الغالبية العظمى من سكان الولايات الأخرى). "مع".

هناك صعوبة أخرى. لفترة طويلةفي الأسماء والألقاب الروسية والبرتغالية تم تقديمها "بالطريقة الإسبانية": فاسكو دا جاما(لكن لا فاسكو دا جاما), لويس دي كامويس(لكن لا لويس دي كامويس). لقد بدأوا في مراعاة السمات الحقيقية للنطق مؤخرًا، ولكن نظرًا لأن اللغة البرتغالية ليست من أكثر اللغات شيوعًا في خطوط العرض لدينا، فإن القليل من الناس يفهمون تعقيدات النطق. ومن هنا التناقض الهائل في النسخ. وكان لاعب كرة القدم البرتغالي سيئ الحظ بشكل خاص كريستيانو رونالدو: مهما أطلق عليه المعلقون - كريستيانو رونالدو,كريستيانو رونالدو,كريستيان رونالدو… بالرغم من الخيار الصحيحواحد فقط - كريستيانو رونالدو: لا يوجد حرف "l" ناعم في اللغة البرتغالية على الإطلاق، ويتم تقليل حرف "o" غير المشدد في نهاية الكلمة في كلا نسختي اللغة إلى "u"، ويتم نطق s قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها في البرتغال مثل " sh" (على الرغم من أنه إذا لم يولد لاعب كرة القدم في ماديرا، ولكن في يوم ما في ساو باولو، إلا إذا كان كريستيان رونالدو…).

شخص آخر سيئ الحظ هو موسيقي برازيلي جواو جيلبرتو (جواو جيلبرتو) ، تظهر في مصادر مختلفة مثل جوان جيلبرتو,جوان جيلبرتووحتى جواو جيلبرتو. عمومًا، الطريقة الوحيدةلتجنب هذا التناقض - استخدم قواعد النسخ البرتغالية الروسية (على سبيل المثال، وفقا لكتاب إرمولوفيتش المرجعي). وبطبيعة الحال، أنقل الصوت الأنفي بدقة آو(وغيرها من روائع النطق) بالأحرف الروسية أمر مستحيل، ولكن من بين جميع الخيارات، يعطي الكتاب المرجعي الأقرب إلى الأصل: "an" - خوان.

لهجة في الأسماء البرتغالية ()

وبطريقة مبسطة، يمكن وصف قواعد ضبط الضغط باللغة البرتغالية على النحو التالي:

يتم التركيز على المقطع الأخير في كل الكلمات التي تنتهي بـ:

-أنا، ش، 」، 」، 」، 」، ايم، أوم، أم;
- على ساكن باستثناء س، م، أنا;
- على س، إذا كان من قبل سالتكاليف شأو أنا.

يتم التركيز على المقطع قبل الأخير في جميع الكلمات التي تنتهي بـ:

-أ، س، ه، م، صباحا;
- على سمع السابقة أ، س، ه.

علاوة على ذلك، في الكلمات التي تنتهي بـ ioو I ل، يقع التركيز على أنا.

يتم تمييز الكلمات التي تعتبر استثناءات لهذه القواعد بالضغط الرسومي (كما هو الحال في اللغة الروسية).

كتابة الأسماء البرتغالية

حتى وقت قريب، اختلفت معايير الإملاء في البرتغال والبرازيل، والتي، وفقا لذلك، تركت بصمة على كتابة الأسماء: المنفذ. مونيكا- براز. مونيكا، ميناء. جيرونيمو- براز. جيرونيمو.

في يوليو 2008، في قمة مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية، التي عقدت في لشبونة، تقرر توحيد التهجئة، مما جعل التهجئة البرتغالية أقرب إلى التهجئة البرازيلية الحالية. ()

تظل مسألة توحيد تهجئة الأسماء مفتوحة.

الأسماء البرتغالية الأكثر شيوعا

أكثر أسماء شعبيةبين الأطفال حديثي الولادة (البرتغال، 2008)

الأسماء الأكثر شيوعاً بين المواليد الجدد (البرازيل، 2009)

يتم تمييز الأسماء المستعارة من اللغة الإيطالية بعلامة النجمة.

الألقاب البرتغالية

يتكون الاسم الكامل للبرتغالي العادي من ثلاثة أجزاء: الاسم الشخصي (عادةً جزء أو اثنان)، ولقب الأم ولقب الأب. على سبيل المثال: جواو باولو رودريجيز ألميدا (خوانو باولو- الأسماء الشخصية، رودريغيز- لقب الأم، ألميدا- لقب الأب) ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا, رودريجو جوميز سيلفا. في الحياة اليومية، يُطلق على الشخص عادةً لقبه الأخير (الأب): سينور ألميدا، سينورا دا كوستا، سينور سيلفا.

عند الزواج، لا تغير المرأة لقبها، ولكنها تضيف ببساطة اسم عائلة زوجها (في حالات نادرة، كلا الاسمين الأخيرين) إلى اسمها. لذا، إذا تزوجت ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا من رودريغ غوميز سيلفا، فهي كذلك الاسم الكاملسوف يبدو مثل ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا سيلفاأو ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا جوميز سيلفا. وفي المقابل، سيحصل أطفالهم على ألقاب "الأب" لأمهم وأبيهم: دا كوستا سيلفاأو بناء على طلب الوالدين جميع الألقاب الأربعة: غيماريش دا كوستا جوميز سيلفا. هذه الهياكل متعددة الطوابق بعيدة كل البعد عن كونها غير شائعة: على العكس من ذلك، في البرتغال، فإن الشخص الذي يحمل لقبًا واحدًا فقط يسبب الحيرة. في البرازيل، يتعاملون مع هذا الأمر بهدوء أكبر: فالكثير من أحفاد المهاجرين من أصل غير برتغالي يتجاهلون التقاليد البرتغالية ويكتفون بلقب واحد.

في البداية، دعونا نقسم جميع الأسماء إلى مجموعات رئيسية حسب أصلها. هناك 4 أنواع في المجموع:

• تقليدي؛
• الجرمانية القديمة
• روماني؛
• مسيحي.

الأسماء التقليدية تأتي من أسماء الخصائص أو السمات الشخصية أو المظهر. على سبيل المثال، كلمة "Branca" هي كلمة برتغالية تعني "أبيض"، وImaculada مشتقة من كلمة "imaculada" البرتغالية، والتي تعني "الطاهر".

تعود الاقتراضات الجرمانية القديمة في أنثروبولوجيا اللغة البرتغالية إلى الأوقات التي عاش فيها المخربون والقوط الغربيون في أراضي البرتغال الحديثة (القرن الرابع الميلادي). في قائمة أسماء الإناث البرتغالية، هذه هي ثاني أكبر مجموعة. ومن الأمثلة على هذه الأسماء Adélia (من الألمانية القديمة "Adala (Adela)" - "Noble")، Adelaide (تُترجم إلى "شخص من الطبقة النبيلة").

تميزت العصور الوسطى بارتفاع حاد في الاهتمام بالعصور القديمة. خصص الكتاب أعمالًا كاملة لزملائهم القدامى، وتم تنظيم العروض في ذلك الوقت على خشبة المسرح، وحاول المهندسون المعماريون تضمين زخارف معينة من تلك الأوقات في تصميم الواجهات. لم تترك هذه الهواية بصماتها على أنثروبولوجيا اللغة الإسبانية - حيث ظهرت العديد من الأسماء المستمدة من اللقب الروماني. على سبيل المثال، ديانا (قياسا على إلهة الصيد الرومانية).

المجموعة الأكثر شمولاً من أسماء الإناث البرتغالية الجميلة هي أسماء مأخوذة من كتب الكنيسة والتقاويم. جاء الإيمان إلى الناس تدريجيًا - أولاً، تشكلت المسيحية في المنطقة (القرن الثاني الميلادي)، ثم تم تأسيس الكاثوليكية لاحقًا باعتبارها الدين الرئيسي (تمت العملية من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر). وعلى طول هذا "الطريق" جاء عدد كبير من الأسماء العبرية واللاتينية واليونانية القديمة إلى البرتغالية. على سبيل المثال، بيت عنيا (بالعبرية، وتعني "بيت التين"، تعود إلى اسم المدينة التوراتية "بيت عنيا").

يحتوي هذا النوع على الأسماء البرتغالية النسائية الأكثر شعبية، وفقا لآخر الإحصائيات التي تم جمعها. والحقيقة هي أن شعب البرتغال دقيق للغاية في اختيار اسم طفله الذي لم يولد بعد. وعلى المستوى التشريعي، توجد قائمة بالأسماء المقبولة وغير المقبولة، بما في ذلك الخصائص الإملائية. لهذا السبب ظلت مريم وآنا الكتابية في المرتبة الأولى من حيث الشعبية لسنوات عديدة متتالية.

بالنسبة للبرازيليين، كل شيء مختلف - فهم يستخدمون الأسماء اللاتينية الأوروبية والمحلية الحديثة. يمكنهم الاختيار من بين مجموعة كاملة من الأسماء، وتخصيص الصوت الذي يرغبون فيه لأي عرض رسومي في المستندات الرسمية. يتم تفسير كل شيء من خلال العدد الكبير من المهاجرين، الذين يجلب كل منهم شيئًا خاصًا به إلى اللغة.

خاتمة

لقد قمنا بتحليل المجموعات الرئيسية من الأسماء البرتغالية حسب أصلها. نتيجة لهذه الدراسة المصغرة، اتضح أن الخلفية التاريخية يمكن أن تؤثر بشكل مباشر على تكوين اللغة، على وجه الخصوص، النماذج البشرية.

إذا لم تتمكن من تحديد اسم لـ ابنة المستقبل، نحن نقدم لك قائمة بالأسماء البرتغالية، الموجودة أدناه كمرجع.

هناك عدة مجموعات من الأسماء حسب الأصل، منها:

• تقليدي؛
• الجرمانية القديمة
• روماني؛
• كنيسة.

أشارت الكلمات التقليدية سابقًا إلى العلامة باعتبارها المعنى الرئيسي شخص معين، له ميزة مميزة، على ما جعله يبرز. ألقِ نظرة: Cândido (من كلمة "cândido" البرتغالية، أي "أبيض، فاتح")، Celestino (من كلمة "celestino" البرتغالية أو "اللازوردية، السماء الزرقاء")، Patrício (من كلمة "patrício" البرتغالية - "أرستقراطي" ) .

في قائمة أسماء الذكور البرتغالية، كان هناك أيضًا مجال للاستعارات الجرمانية القديمة. يتم تفسير كل شيء من خلال منطقة الإقامة المشتركة للقبائل الجرمانية والأمة البرتغالية غير المتشكلة آنذاك (القرن الرابع الميلادي). ومن الأمثلة على ذلك مانفريدو (من الألمانية القديمة "مانفريد (مانفريد)" - "رجل العالم")، راماو (من الألمانية القديمة "ريجينموند": "حماية القانون").

تظهر اللغة أيضًا التأثير الروماني. خلال العصور الوسطى، استحوذت أزياء العصور القديمة على أوروبا بأكملها. ولم يتخلف أي بلد عن الركب. في كل مكان حاولوا بناء مباني بعناصر من الهندسة المعمارية في تلك الأوقات، تم إنشاء العروض المبنية على أعمال المؤلفين القدامى في المسرح، وزاد الاهتمام بحياة الآلهة التي تمجدها في الكتب. هذه هي الطريقة التي دخلت بها الأسماء الرومانية في نظام الأسماء البشرية. على سبيل المثال، "باولو" (من الاسم الشخصي الروماني "بولوس" - "متواضع، صغير")، ريناتو (من اللقب الروماني "ريناتوس"، والذي يعني "ولد من جديد، ولد من جديد").

المجموعة الأكثر شمولاً من الأسماء هي الاقتراضات من كتب الكنيسة والكتب المرجعية. وهذا الوضع نموذجي بالنسبة للبرتغاليين، باعتبارهم إحدى الجنسيات الأوروبية. ومع ذلك، هناك واحد "لكن" هنا: حدث التنصير تدريجياً. في القرن الثاني، ظهر الدين في هذه الأراضي، و الكنيسة الكاثوليكيةتشكلت في الفترة من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر (تسمى هذه الفترة "الاسترداد"، وهي فترة زمنية حاول فيها المسيحيون الأيبيريون احتلال الأراضي في شبه الجزيرة الأيبيرية من الإمارات المغاربية).

بفضل الدين ظهرت الأسماء التالية في اللغة: رافائيل (مشتق من الاسم العبري، المترجم بمعنى "شفى الله"، المعادل الروسي في نص الكتاب المقدس هو رافائيل)، راكيل (من العبرية "راحيل" - "حمَل").

أسماء وتسمية برتغالية شعبية للذكور

في البرتغال والبرازيل، يختلف النهج المتبع في اختيار الاسم. في أول هذه البلدان، يتم تحديد خيارات الأسماء المقبولة وغير المقبولة على المستوى التشريعي، حتى وصولاً إلى خيار التهجئة الصحيح. ربما بهذه الطريقة تقاتل الحكومة من أجل نقاء اللغة. بالمناسبة، تظهر أسماء الشخصيات الكتابية والقديسين المقبولين في قائمة الشخصيات المشهورة اليوم. انظر: جواو (من الكلمة العبرية "يوشانان"، والتي تُترجم "الرب رحيم")، توماس (أصل عبري، يعني "توأم"، مشابه لـ "توماس" لدينا).

في البرازيل، كل شيء مختلف فيما يتعلق بالاسم. هناك العديد من المهاجرين الذين يعيشون في البلاد، وكلهم يجلبون شيئا إلى اللغة. ولذلك يمكن اختيار اسم من أي أصل كاسم للطفل. علاوة على ذلك، فإن الآباء عادة لا يفكرون (كما يفعل البرتغاليون) في تهجئة الكلمة. ونتيجة لذلك، يظهر اسم واحد في عدة أشكال في الكتابة.

خاتمة

لذلك نظرنا إلى الأنواع الرئيسية لأسماء الأولاد البرتغالية. كان من الممكن معرفة أن العلاقة بين الأحداث التاريخية، هناك تغييرات سياسية واجتماعية. وأي ظاهرة تحدث يمكن أن تؤثر على الهوية البشرية للغة معينة.

فيما يلي قائمة بالأسماء والألقاب البرتغالية للذكور. إذا كان لديك صعوبة في الاختيار، نوصي باستخدامه.

إلى فئة "عامة" الألقاب البرتغالية» يشير إلى اللقب بيريز. في الإسبانية، يبدو اللقب مثل بيريز. البديل البرتغالي لللقب بيريز له شكل قديم نادر. في العصور الوسطى، كان يُنطق هذا اللقب "بيريز". حاليًا باللغة البرتغالية يبدو الأمر مثل "Pires"، ويتم كتابته كـ Pires. في العائلات حيث اللقب البرتغاليتم تسجيلها قبل تغيير النطق، وتم الحفاظ على النسخة البرتغالية "بيريز". اللقب البرتغاليبيريز و اللقب الاسبانيتم تشكيل بيريز من الاسم الشخصي بيدرو باستخدام النهايات (ez) أو (es). والخاتمة تدل على الملكية، أي أنها تجيب على سؤال (لمن؟). في اللغة الروسية هناك نهاية (نهايات) مماثلة. اللقب البرتغالي بيريز شائع جدًا في أمريكا اللاتينية وإسبانيا. في الولايات المتحدة، اللقب بيريز ينتمي إلى المهاجرين من إسبانيا والبلدان أمريكا اللاتينية. في الولايات المتحدة، يعد هذا اللقب واحدًا من أكثر مائة لقب شيوعًا. وهي في المرتبة الثانية والأربعين. هناك أربعمائة ألف شخص في الولايات المتحدة يحملون ألقابًا. اللقب بيريز يحتل المرتبة السابعة بين الألقاب ذات الأصل الإسباني. تم العثور على اللقب بيريز بين الألقاب الإسرائيلية الحديثة. وتعني "الرجل الملتحي". هذا هو اسم طائر من عائلة الصقور. الاسم الكامل للبرتغالية يتكون من ثلاثة أجزاء. الجزء الأول هو الاسم الشخصي (أو اسمين). الجزء الثاني هو اسم عائلة الأم. الجزء الثالث هو لقب الأب. لنلقي نظرة على مثال. جواو باولو رودريغيز ألميدا هو الاسم الكامل للبرتغالي. جواو وباولو هما اسمان شخصيان للبرتغاليين، ورودريغز هو لقب الأم البرتغالية، وألميدا هو لقب الأب البرتغالي. رودريجو جوميز سيلفا هو الاسم الكامل للبرتغالي. رودريجو هو الاسم الشخصي للبرتغالي، وجوميز هو لقب والدته، وسيلفا هو لقب والده. ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا هو الاسم الكامل للبرتغاليين. ماريا وفيليبا هما اسمان شخصيان، وغيماريش هو لقب الأم، وكوستا هو لقب الأب. في الحياة اليومية، يُطلق على البرتغاليين لقب والدهم. على سبيل المثال، سينور سيلفا، سينور ألميدا أو سينورا دا كوستا. ومن بين البرتغاليين تنضم المرأة التي تتزوج الاسم قبل الزواجالاسم الأخير للزوج (أحيانًا الاسمين الأخيرين). على سبيل المثال. ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا سيلفا أو ماريا فيليبا غيماريش دا كوستا غوميز سيلفا. سيحصل أطفالهم على لقب "الأب" لأمهم وأبيهم: دا كوستا سيلفا. يمكن للأطفال، بناء على طلب والديهم، الحصول على أربعة ألقاب. على سبيل المثال، غيماريش دا كوستا جوميز سيلفا. تعد هياكل اللقب متعددة الطوابق شائعة جدًا في البرتغال. إذا كان للبرتغالي لقب واحد فقط، فإنه يسبب ارتباكًا بين شعب البرتغال. غالبًا ما يتجاهل أحفاد المهاجرين من أصل غير برتغالي تقاليد البرتغاليين. لديهم لقب واحد. تم تشكيل الألقاب البرتغالية من أسماء الأماكنالذي عاشوا فيه. بين البرتغاليين، اللقب البرتغالي ألميدا شائع. النسخة الروسية من هذا اللقب هي ألميدا. توجد في البرتغال قرية حضرية تسمى ألميدا. وهي مركز البلدية التي تحمل الاسم نفسه، وهي جزء من منطقة غواردا. تتكون منطقة غواردا من أربع عشرة بلدية وتتوزع بين المناطق الشمالية والوسطى. منطقة في البرتغال، وهي جزء من منطقة غواردا، سميت باسم ألميدا. شركات النقل اللقب البرتغاليألميدا هم مانويل دي ألميدا، ونيكولاو تولينتين دي ألميدا، وهوج ميغيل بيريرا دي ألميدا، وفرانسيسكو دي ألميدا. العديد من المشاهير لديهم ألقاب برتغالية. اللقب باربوسا برتغالي. ومن المشاهير الذين يرتدونه: الكاتب خورخي باربوسا، لاعب كرة السلة البرازيلي ليوناردو باربوسا، الممثلة السينمائية والمسرحية، المذيعة التلفزيونية الشهيرة، عارضة الأزياء مارينا روي باربوسا. يتم نطق اللقب البرتغالي جوميز أو جوميز. ويتم ترجمة اللقب البرازيلي جوميز إلى اللغة الروسية باسم جوميز. حاملو هذا اللقب هم الملاح البرتغالي ديوغو جوميز، ورئيس وزراء غينيا بيساو كارلوس جونيور جوميز، والمخرج السينمائي البرتغالي ميغيل جوميز، ولاعب كرة القدم الرأس الأخضر سيلفينو جوميز سواريس، ولاعب كرة القدم البرتغالي يوريكو جوميز. اللقب غونسالفيس مكتوب باللغة البرتغالية غونسالفيس. هذه الألقاب هي: الشاعر، الفيلسوف، الكاتب المسرحي البرازيلي دومينغوس خوسيه غونسالفيس دي ماغالهايس، الممثلة البرازيلية. النوع الكوميديديرسي جونكالفيس. ممثلين معروفيناللقب البرتغالي دياس هم: الملاح البرتغالي بارتولوميو دياس، الملاح البرتغالي دينيس دياس، الملاح البرتغالي ديوغو دياس، المستعمر البرتغالي لأفريقيا باولو دياس، عالم الأعراق البرتغالي، عالم الأنثروبولوجيا خورخي دياس، الفنان البرتغالي النحات خوسيه دياس كويلو. ممثلو اللقب البرتغالي دوارتي هم الملك إدوارد ملك البرتغال، الذي حكم في القرن الخامس عشر، والطيار المقاتل لاديسلاو دوارتي، وأب استقلال الدومينيكان، خوان بابلو دوارتي. ممثلو اللقب البرتغالي كابرال هم الملاح البرتغالي الذي اكتشف البرازيل، بيدرو ألفاريس كابرال، السياسي، مؤسس حزب PAIGC أميلكار كابرال. حاملو اللقب كورديرو المشهورون هم الكاتب البرتغالي لوتشيانو كورديرو، والكاتب المسرحي البرتغالي جواو ريكاردو كورديرو، والشاعر والناشر البرتغالي فيليزبرتو إيناسيو جانواريو كورديرو، ولاعب كرة القدم البرازيلي في فريق هونج كونج الوطني كريستيانو كورديرو. الممثلون المشهورون لللقب البرتغالي رودريغز هم: المغنية البرتغالية أماليا رودريغز، اليسوعي البرتغالي سيمان رودريغيز، لاعب كرة القدم البرتغالي فرانسيسكو خوسيه رودريغز دا كوستا، ولد عام 1974. الممثلون المشهورون لللقب البرتغالي روسيت هم سائق سباق الفورمولا 1 البرازيلي ريكاردو روسيت، الفريق فيلنسكي، حاكم مينسك الذي عاش في القرن التاسع عشر أركادي أوسيبوفيتش روسيه، أفضل لاعب تنس في سويسرا، الذي أصبح البطل الأولمبي عام 1992، مارك وَردَة.

يوجد الآن في روسيا حرية كاملة للآباء: قم بتسجيل طفلك تحت أي اسم يتبادر إلى ذهنك. اتصل به فانيا إذا أردت، أو سيغيسموند إذا أردت. في العام الماضي، على سبيل المثال، ولد الأولاد في روسيا بأسماء مراقب الحركة الجوية والخس، وفي عام 2011، تم تسمية فتاة واحدة باسم ميدميا تكريما للرئيس ميدفيديف.

في البرتغال، على العكس من ذلك، كل شيء صارم للغاية فيما يتعلق بأسماء الأطفال. هناك قائمة خاصة بالأسماء التي يمكن أو لا يمكن أن تُعطى للشباب البرتغالي. ويتم نشره على الموقع الإلكتروني لوزارة العدل وهو إلزامي لجميع المنظمات المسجلة.

تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من وجود قيود، إلا أن الاختيار لا يزال غنيا: مئات الأسماء تناسب عشرات الصفحات. على سبيل المثال، لا يمكنك مناداة الصبي "أدريان"، ولكن يمكنك مناداته "أدريانو". قد لا تكون هناك فتاة أجاثا، لكن أجاتا مناسبة تمامًا. بدلاً من اسم Alexei، سيقع الاختيار على البرتغالية اللطيفة Alexio، وبدلاً من الاسم اليوناني الزائف Ulice، سيبدو Ulisses الفخور والنبيل. بالمناسبة، وفقا لأحد الإصدارات، يرتبط أصل اسم العاصمة لشبونة باسم ملك إيثاكا الماكر، أوليسيس أوديسيوس.

وبتحليل القائمة، يمكننا أن نفترض أن الأسماء غير المرغوب فيها مدرجة أصل أجنبي، والأسماء المسموح بها هي بشكل أساسي أسماء قديسي التقويم الكاثوليكي، مع الالتزام الكامل بقواعد التهجئة البرتغالية.

وبالمناسبة، فإن القيود المفروضة على استخدام الأسماء لا تنطبق إلا إذا كان كلا الوالدين برتغاليين: فالمهاجرون أحرار في تسمية أطفالهم كما يحلو لهم.

هل تريد معرفة الأسماء الأكثر شعبية في البرتغال؟ إذا كنت تنتظر نظائرها من سلطة الخس الروسية، فستجد خيبة أمل كبيرةولكن إذا كنت من مؤيدي الأسماء الكلاسيكية الجميلة، فبالنسبة لك - أخبار جيدة. من بين الأسماء النسائية الأكثر شعبية في البرتغال هي ماريا. وهذا ليس مفاجئا نظرا لتدين البرتغاليين. الأماكن التالية بالترتيب التنازلي تشغلها بياتريس وآنا وليونور وماريانا وماتيلدا.

من بين أسماء الذكور، جواو هو القائد. هذا تناظري للاسم الروسي Ivan، يُقرأ عادةً باللغة الروسية باسم Joao، على الرغم من أن النسخ Zhuan هو في الواقع أكثر صحة: مجموعة الحروف -ão لها نطق معقد، شيء بين "a" و"o" و"u" ، ينطق من خلال الأنف، ولكن مع فتح الفم قليلا. لكي تفهم، حاول أن تقول شيئًا ما بين "جواو" و"خوان" - سيكون كذلك الخيار الأفضل. أتمنى أن أكون قد أربكتك بشكل صحيح، لذا أعتقد أن "خوان" هي ترجمة روسية أكثر صحة قليلاً. بالإضافة إلى ذلك، تظهر الدلالات على الفور مع دون جوان و"الضيف الحجري" وأمثلة أخرى من الأدب المألوف منذ الطفولة.

في الختام - صغيرة استطراد غنائيبأسلوب حكايات رودجيار كيبلينج الخيالية، والتي يمكن تسميتها "لماذا يمتلك البرتغاليون مثل هذه الأسماء الطويلة".

والحقيقة هي أنه عند الولادة يُعطى الطفل اسمين، ومن والديه يحصل على لقبين: من الأم ومن الأب. ترتيب الأسماء الأولى والأخيرة موحد: الأول يأتي أولاالاسم الأول، ثم الثاني، ثم اسم عائلة الأم، ثم اسم عائلة الأب. ونتيجة لذلك، لا يصبح المولود الجديد ديوغو فحسب، بل يصبح، على سبيل المثال، ديوغو كارلوس سقراط سانتوس. هل توافق على ذلك، يبدو؟ مع هذا الاسم، يمكنك التغلب على العالم، وسيقول الجميع أن لديك الحق حقا في القيام بذلك.