جوناثان سويفت - رحلات جاليفر. قراءة قصة مغامرات جاليفر عبر الإنترنت، وتنزيل كتاب رحلات جاليفر مجانًا
الناشر للقارئ
مؤلف هذه الرحلات، السيد ليمويل جاليفر، هو صديقي القديم صديق مقرب; وهو أيضًا قريب لي من جهة والدتي. منذ حوالي ثلاث سنوات، اشترى السيد جاليفر، الذي سئم من حشد الأشخاص الفضوليين الذين زاروه في ريدريف، قطعة أرض صغيرة مع منزل مريح بالقرب من نيوارك في نوتنغهامشاير، في موطنه الأصلي، حيث يعيش الآن في عزلة. ولكن يحترمه جيرانه.
على الرغم من أن السيد جاليفر ولد في نوتنجهامشاير، حيث يعيش والده، إلا أنني سمعت منه أن أسلافه جاءوا من مقاطعة أكسفورد. وللتأكد من ذلك قمت بفحص المقبرة في بانبري بهذه المقاطعة ووجدت فيها عدة مقابر وآثار لجاليفر.
قبل مغادرة Redrif، أعطاني السيد جاليفر المخطوطة التالية لحفظها، وتركني أتصرف فيها كما يحلو لي. قرأته بعناية ثلاث مرات. تبين أن الأسلوب كان سلسًا وبسيطًا للغاية، ولم أجد فيه سوى عيب واحد: المؤلف، الذي يتبع الطريقة المعتادة للمسافرين، مفصل للغاية. لا شك أن العمل كله يتنفس الحقيقة، وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك إذا كان المؤلف نفسه معروفًا بمثل هذه الصدق لدرجة أنه كان هناك قول مأثور بين جيرانه في ريدريف عندما صادف أن قال شيئًا ما: إنه صحيح كما لو كان قد قاله السيد جاليفر.
بناءً على نصيحة العديد من الأشخاص المحترمين الذين أعطيتهم، بموافقة المؤلف، هذه المخطوطة لمراجعتها، قررت نشرها، على أمل: على الأقل، لبعض الوقت، سيكون بمثابة ترفيه أكثر تسلية للنبلاء الشباب لدينا من الخربشة المعتادة على الورق من قبل السياسيين وخربشات الحزب.
كان من الممكن أن يكون طول هذا الكتاب ضعف طوله على الأقل لو لم أسمح لنفسي بإلقاء صفحات لا حصر لها مخصصة للرياح والمد والجزر والانحرافات المغناطيسية وقراءات البوصلة في رحلات مختلفة، فضلاً عن وصف تفصيليفي المصطلحات البحرية لمناورة السفينة أثناء العاصفة. فعلت الشيء نفسه مع خطوط الطول ودوائر العرض. وأخشى أن يظل السيد جاليفر غير راضٍ إلى حد ما عن هذا، لكنني جعلت هدفي هو جعل عمله في متناول القارئ العام قدر الإمكان. إذا ارتكبت أي أخطاء بسبب جهلي بالشؤون البحرية، فإن المسؤولية عنها تقع على عاتقي بالكامل؛ ومع ذلك، إذا كان هناك مسافر يرغب في التعرف على العمل بأكمله، لأنه جاء من قلم المؤلف، فسوف أشبع فضوله بكل سرور.
ريتشارد سيمبسون
رسالة من الكابتن جاليفر إلى قريبه ريتشارد سيمبسون
آمل ألا ترفض الاعتراف علنًا، عندما يُقترح عليك، أنك من خلال طلباتك المستمرة والمتكررة أقنعتني بنشر تقرير مهمل وغير دقيق عن رحلاتي، ونصحتني بتوظيف العديد من الشباب من بعض الجامعات لجلب مخطوطتي إلى الطباعة وتصحيح المقطع، كما فعل قريبي دامبيير، بناءً على نصيحتي، في كتابه "رحلة حول العالم". لكنني لا أتذكر أنني أعطيتك الحق في الموافقة على أي إغفال، ناهيك عن أي إدراجات. لذلك، فيما يتعلق بالأخيرة، فإنني أتبرأ منها تمامًا، وخاصة الإدخال المتعلق بالذكرى المباركة والمجيدة لصاحبة الجلالة الملكة الراحلة آن، على الرغم من أنني احترمها وأقدرها أكثر من أي ممثل آخر للجنس البشري. بعد كل شيء، كان عليك أنت، أو الشخص الذي فعل هذا، أن تأخذ في الاعتبار أنه كان من غير المعتاد بالنسبة لي، ومن غير اللائق، أن أمتدح أي حيوان من سلالتنا أمام سيدي هوينهنم. علاوة على ذلك، فإن الحقيقة نفسها غير صحيحة تمامًا، على حد علمي (في عهد صاحبة الجلالة عشت لبعض الوقت في إنجلترا)، فقد حكمت من خلال وساطة الوزير الأول، وحتى اثنين على التوالي: الأول كان الوزير الأول هو اللورد جودلفين، ثم اللورد أكسفورد.
جوناثان سويفت
رحلات جاليفر
الجزء الأول
السفر إلى ليليبوت
كانت السفينة Antelope ذات الصواري الثلاثة تبحر إلى المحيط الجنوبي.
وقف طبيب السفينة جاليفر عند مؤخرة السفينة ونظر من خلال التلسكوب إلى الرصيف. بقيت زوجته وطفليه هناك: ابنه جوني وابنته بيتي.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها جاليفر إلى البحر. كان يحب السفر. أثناء وجوده في المدرسة، أنفق كل الأموال التي أرسلها له والده تقريبًا على الخرائط البحرية والكتب عن البلدان الأجنبية. لقد درس الجغرافيا والرياضيات بجد، لأن هذه العلوم في أشد الحاجة إلى بحار.
قام والد جاليفر بتدريبه على طبيب لندني مشهور في ذلك الوقت. درس جاليفر معه لعدة سنوات، لكنه لم يتوقف أبدا عن التفكير في البحر.
وكان الطب نافعاً له: فبعد أن أنهى دراسته أصبح طبيباً للسفينة "سوالو" وأبحر عليها لمدة ثلاث سنوات ونصف. وبعد ذلك، بعد أن عاش في لندن لمدة عامين، قام بعدة رحلات إلى شرق وغرب الهند.
لم يشعر جاليفر بالملل أبدًا أثناء الإبحار. في مقصورته، قرأ الكتب المأخوذة من المنزل، وعلى الشاطئ نظر عن كثب إلى كيفية عيش الشعوب الأخرى، ودرس لغتهم وعاداتهم.
وفي طريق العودة، كتب مغامراته على الطريق بالتفصيل.
وهذه المرة، الذهاب إلى البحر، أخذ جاليفر معه دفتر ملاحظات سميك.
كُتب في الصفحة الأولى من هذا الكتاب: «في الرابع من مايو عام 1699، قمنا بوزن المرساة في بريستول».
أبحر الظباء لعدة أسابيع وأشهر عبر المحيط الجنوبي. كانت الرياح العادلة تهب. كانت الرحلة ناجحة.
ولكن في أحد الأيام، أثناء الإبحار إلى شرق الهند، تعرضت السفينة لعاصفة رهيبة. قادته الرياح والأمواج إلى مكان مجهول.
وفي منطقة الانتظار كانت إمدادات الغذاء والمياه العذبة على وشك النفاد.
مات اثنا عشر بحارًا من التعب والجوع. والباقون بالكاد يستطيعون تحريك أرجلهم. كانت السفينة مقلوبة من جانب إلى آخر مثل قشرة جوز.
في إحدى الليالي المظلمة العاصفة، حملت الرياح الظباء مباشرة إلى صخرة حادة. وقد لاحظ البحارة ذلك بعد فوات الأوان. اصطدمت السفينة بالجرف وانقسمت إلى قطع.
تمكن جاليفر وخمسة بحارة فقط من الفرار على متن القارب.
لقد اندفعوا حول البحر لفترة طويلة وأصبحوا في النهاية مرهقين تمامًا. وأصبحت الأمواج أكبر فأكبر، والآن أكثر موجة عاليةتقيأ وانقلب القارب.
غطى الماء رأس جاليفر.
وعندما ظهر لم يكن هناك أحد بالقرب منه. وغرق جميع رفاقه.
سبح جاليفر بمفرده، بلا هدف، مدفوعًا بالرياح والمد والجزر. بين الحين والآخر كان يحاول أن يشعر بالقاع، لكن لم يكن هناك قاع بعد. لكنه لم يعد يستطيع السباحة: فقد سحبه قفطانه المبلل وحذائه الثقيل المنتفخ إلى الأسفل. كان يختنق ويختنق.
وفجأة لمست قدماه أرضا صلبة.
لقد كانت ضفة رملية. صعد جاليفر بعناية على طول القاع الرملي مرة أو مرتين - ومشى ببطء إلى الأمام، محاولًا عدم التعثر.
أصبح الذهاب أسهل وأسهل. في البداية وصل الماء إلى كتفيه، ثم إلى خصره، ثم إلى ركبتيه فقط. لقد كان يعتقد بالفعل أن الشاطئ كان قريبًا جدًا، لكن القاع في هذا المكان كان منحدرًا للغاية، وكان على جاليفر أن يتجول في الماء حتى الركبة لفترة طويلة.
وأخيرا تركت المياه والرمال وراءها.
خرج جاليفر إلى العشب المغطى بعشب ناعم جدًا وقصير جدًا. سقط على الأرض ووضع يده تحت خده ونام بسرعة.
عندما استيقظ جاليفر، كان الضوء بالفعل خفيفًا جدًا. كان مستلقيا على ظهره، وكانت الشمس تشرق مباشرة على وجهه.
أراد أن يفرك عينيه، لكنه لم يستطع رفع يده؛ أردت الجلوس، لكن لم أستطع التحرك.
وكانت الحبال الرفيعة تربط جسده كله من الإبط إلى الركبتين. تم ربط الذراعين والساقين بإحكام بشبكة حبل؛ خيوط ملفوفة حول كل إصبع. حتى شعر جاليفر الطويل الكثيف كان ملفوفًا بإحكام حول أوتاد صغيرة مثبتة في الأرض ومتشابكة بالحبال.
بدا جاليفر وكأنه سمكة تم صيدها في شبكة.
قال في نفسه: "هذا صحيح، مازلت نائماً".
وفجأة تسلق شيء حي سريعًا ساقه ووصل إلى صدره وتوقف عند ذقنه.
حدق جاليفر بعين واحدة.
يا لها من معجزة! هناك رجل صغير يقف تحت أنفه تقريبًا - رجل صغير ولكنه حقيقي! لديه قوس وسهم في يديه وجعبة خلف ظهره. وهو نفسه يبلغ طوله ثلاثة أصابع فقط.
بعد الرجل الصغير الأول، صعد أربع عشرات من نفس الرماة الصغار إلى جاليفر.
صرخ جاليفر بصوت عال في مفاجأة.
اندفع الناس الصغار وركضوا في كل الاتجاهات.
وبينما كانوا يركضون، تعثروا وسقطوا، ثم قفزوا وقفزوا واحدًا تلو الآخر على الأرض.
لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق لم يقترب أحد من جاليفر. فقط تحت أذنه كان هناك ضجيج طوال الوقت يشبه نقيق الجنادب.
ولكن سرعان ما أصبح الرجال الصغار شجعانًا مرارًا وتكرارًا، وبدأوا في تسلق ساقيه وذراعيه وكتفيه، وتسلل أشجعهم إلى وجه جاليفر، ولمس ذقنه بحربة وصرخ بصوت رقيق ولكنه واضح:
- جيكينا ديجول!
- جيكينا ديجول! جيكينا ديجول! – التقطت الأصوات الرقيقة من جميع الجهات.
لكن جاليفر لم يفهم ما تعنيه هذه الكلمات، رغم أنه كان يعرف العديد من اللغات الأجنبية.
استلقى جاليفر على ظهره لفترة طويلة. وكانت ذراعيه وساقيه خدرتين تماما.
استجمع قواه وحاول رفعه عن الأرض. اليد اليسرى.
وأخيرا نجح. قام بسحب الأوتاد التي كانت ملفوفة حولها مئات الحبال الرفيعة والقوية، ورفع يده.
في تلك اللحظة نفسها، صرخ شخص ما في الأسفل بصوت عالٍ:
- مجرد مصباح يدوي!
اخترقت مئات السهام يد جاليفر ووجهه ورقبته مرة واحدة. وكانت سهام الرجال رفيعة وحادة مثل الإبر.
أغمض جاليفر عينيه وقرر الاستلقاء حتى حلول الليل.
كان يعتقد أنه "سيكون من الأسهل تحرير نفسي في الظلام".
لكنه لم يكن مضطرًا إلى الانتظار حتى الليل على العشب.
ليس بعيدًا عن أذنه اليمنى، سُمع صوت طرق متكرر ومتقطع، كما لو كان شخص قريب يدق مساميرًا في لوح.
طرقت المطارق لمدة ساعة. أدار جاليفر رأسه قليلاً - لم تعد الحبال والأوتاد تسمح له بإدارة رأسه - وبجوار رأسه مباشرة رأى منصة خشبية مبنية حديثًا. كان العديد من الرجال يعدلون السلم عليه.
ثم هربوا، وصعد رجل يرتدي عباءة طويلة ببطء الدرجات المؤدية إلى المنصة.
وخلفه كان يسير رجل آخر يبلغ نصف طوله تقريبًا، ويحمل طرف عباءته. ربما كان صبي الصفحة. لم يكن أكبر من إصبع جاليفر الصغير.
كان آخر من صعد إلى المنصة اثنان من الرماة يحملان أقواسًا مرسومة في أيديهما.
- لانجرو ديجول سان! - صاح الرجل الذي يرتدي العباءة ثلاث مرات وفتح لفافة طويلة وعرضية مثل ورقة البتولا.
الآن ركض خمسون رجلاً صغيرًا إلى جاليفر وقطعوا الحبال المربوطة بشعره.
أدار جاليفر رأسه وبدأ يستمع إلى ما كان يقرأه الرجل الذي يرتدي العباءة. قرأ الرجل الصغير وتحدث لفترة طويلة جدًا. لم يفهم جاليفر أي شيء، ولكن في حالة حدوث ذلك، أومأ برأسه ووضع يده الحرة على قلبه.
جوناثان سويفت
رحلات جاليفر
الجزء الأول
السفر إلى ليليبوت
كانت السفينة Antelope ذات الصواري الثلاثة تبحر إلى المحيط الجنوبي.
وقف طبيب السفينة جاليفر عند مؤخرة السفينة ونظر من خلال التلسكوب إلى الرصيف. بقيت زوجته وطفليه هناك: ابنه جوني وابنته بيتي.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها جاليفر إلى البحر. كان يحب السفر. أثناء وجوده في المدرسة، أنفق كل الأموال التي أرسلها له والده تقريبًا على الخرائط البحرية والكتب عن البلدان الأجنبية. لقد درس الجغرافيا والرياضيات بجد، لأن هذه العلوم في أشد الحاجة إلى بحار.
قام والد جاليفر بتدريبه على طبيب لندني مشهور في ذلك الوقت. درس جاليفر معه لعدة سنوات، لكنه لم يتوقف أبدا عن التفكير في البحر.
وكان الطب نافعاً له: فبعد أن أنهى دراسته أصبح طبيباً للسفينة "سوالو" وأبحر عليها لمدة ثلاث سنوات ونصف. وبعد ذلك، بعد أن عاش في لندن لمدة عامين، قام بعدة رحلات إلى شرق وغرب الهند.
لم يشعر جاليفر بالملل أبدًا أثناء الإبحار. في مقصورته، قرأ الكتب المأخوذة من المنزل، وعلى الشاطئ نظر عن كثب إلى كيفية عيش الشعوب الأخرى، ودرس لغتهم وعاداتهم.
وفي طريق العودة، كتب مغامراته على الطريق بالتفصيل.
وهذه المرة، الذهاب إلى البحر، أخذ جاليفر معه دفتر ملاحظات سميك.
كُتب في الصفحة الأولى من هذا الكتاب: «في الرابع من مايو عام 1699، قمنا بوزن المرساة في بريستول».
أبحر الظباء لعدة أسابيع وأشهر عبر المحيط الجنوبي. كانت الرياح العادلة تهب. كانت الرحلة ناجحة.
ولكن في أحد الأيام، أثناء الإبحار إلى شرق الهند، تعرضت السفينة لعاصفة رهيبة. قادته الرياح والأمواج إلى مكان مجهول.
وفي منطقة الانتظار كانت إمدادات الغذاء والمياه العذبة على وشك النفاد.
مات اثنا عشر بحارًا من التعب والجوع. والباقون بالكاد يستطيعون تحريك أرجلهم. كانت السفينة مقلوبة من جانب إلى آخر مثل قشرة جوز.
في إحدى الليالي المظلمة العاصفة، حملت الرياح الظباء مباشرة إلى صخرة حادة. وقد لاحظ البحارة ذلك بعد فوات الأوان. اصطدمت السفينة بالجرف وانقسمت إلى قطع.
تمكن جاليفر وخمسة بحارة فقط من الفرار على متن القارب.
لقد اندفعوا حول البحر لفترة طويلة وأصبحوا في النهاية مرهقين تمامًا. وأصبحت الأمواج أكبر وأكبر، ثم قذفت الموجة الأعلى القارب وانقلبت.
غطى الماء رأس جاليفر.
وعندما ظهر لم يكن هناك أحد بالقرب منه. وغرق جميع رفاقه.
سبح جاليفر بمفرده، بلا هدف، مدفوعًا بالرياح والمد والجزر. بين الحين والآخر كان يحاول أن يشعر بالقاع، لكن لم يكن هناك قاع بعد. لكنه لم يعد يستطيع السباحة: فقد سحبه قفطانه المبلل وحذائه الثقيل المنتفخ إلى الأسفل. كان يختنق ويختنق.
وفجأة لمست قدماه أرضا صلبة.
لقد كانت ضفة رملية. صعد جاليفر بعناية على طول القاع الرملي مرة أو مرتين - ومشى ببطء إلى الأمام، محاولًا عدم التعثر.
أصبح الذهاب أسهل وأسهل. في البداية وصل الماء إلى كتفيه، ثم إلى خصره، ثم إلى ركبتيه فقط. لقد كان يعتقد بالفعل أن الشاطئ كان قريبًا جدًا، لكن القاع في هذا المكان كان منحدرًا للغاية، وكان على جاليفر أن يتجول في الماء حتى الركبة لفترة طويلة.
وأخيرا تركت المياه والرمال وراءها.
خرج جاليفر إلى العشب المغطى بعشب ناعم جدًا وقصير جدًا. سقط على الأرض ووضع يده تحت خده ونام بسرعة.
عندما استيقظ جاليفر، كان الضوء بالفعل خفيفًا جدًا. كان مستلقيا على ظهره، وكانت الشمس تشرق مباشرة على وجهه.
أراد أن يفرك عينيه، لكنه لم يستطع رفع يده؛ أردت الجلوس، لكن لم أستطع التحرك.
وكانت الحبال الرفيعة تربط جسده كله من الإبط إلى الركبتين. تم ربط الذراعين والساقين بإحكام بشبكة حبل؛ خيوط ملفوفة حول كل إصبع. حتى شعر جاليفر الطويل الكثيف كان ملفوفًا بإحكام حول أوتاد صغيرة مثبتة في الأرض ومتشابكة بالحبال.
بدا جاليفر وكأنه سمكة تم صيدها في شبكة.
قال في نفسه: "هذا صحيح، مازلت نائماً".
وفجأة تسلق شيء حي سريعًا ساقه ووصل إلى صدره وتوقف عند ذقنه.
حدق جاليفر بعين واحدة.
يا لها من معجزة! هناك رجل صغير يقف تحت أنفه تقريبًا - رجل صغير ولكنه حقيقي! لديه قوس وسهم في يديه وجعبة خلف ظهره. وهو نفسه يبلغ طوله ثلاثة أصابع فقط.
بعد الرجل الصغير الأول، صعد أربع عشرات من نفس الرماة الصغار إلى جاليفر.
صرخ جاليفر بصوت عال في مفاجأة.
اندفع الناس الصغار وركضوا في كل الاتجاهات.
وبينما كانوا يركضون، تعثروا وسقطوا، ثم قفزوا وقفزوا واحدًا تلو الآخر على الأرض.
لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق لم يقترب أحد من جاليفر. فقط تحت أذنه كان هناك ضجيج طوال الوقت يشبه نقيق الجنادب.
"الرحلات إلى العديد من الدول النائية في العالم بقلم ليمويل جاليفر، كان في البداية جراحًا، ثم قائدًا لعدة سفن" بقلم جوناثان سويفت
حسب الطبعة:
رحلات سويفت ج. جاليفر إلى العديد من البلدان النائية وغير المعروفة في العالم. – م: شراكة دار الطباعة أ.آي مامونتوف، 1901.
الجزء الأول
ليليبوت
الفصل 1
كانت عائلتنا تمتلك عقارًا صغيرًا في نوتنجهامشاير؛ كنت الثالث من بين خمسة أبناء. أرسلني والدي، وأنا في الرابعة عشرة من عمري، إلى كلية سانت إيمانويل في كامبريدج، وظللت أقضم جرانيت العلم باجتهاد لمدة عامين ونصف. ومع ذلك، كان والدي، الذي كان يتمتع بثروة متواضعة للغاية، يجد صعوبة في دفع الرسوم الدراسية، فأخرجني من الكلية. تقرر مواصلة دراستي مع السيد جيمس بيتس، جراح لندن الشهير. عشت هناك للسنوات الأربع القادمة. لقد أنفقت المال الصغير الذي كان والدي يرسله لي أحيانًا لدراسة الملاحة والرياضيات - أردت حقًا أن أصبح مسافرًا في المستقبل. أكملت دراستي الطبية في مدينة لايدن، حيث أمضيت أكثر من عامين؛ لقد ساعدني جميع أقاربي - وخاصة والدي وعمي جون - في تحقيق حلمي: أن أصبح طبيب سفينة وأكرس حياتي لرحلات بحرية طويلة.
عند عودتي من ليدن، بناءً على توصية أستاذي الجيد، السيد بيتس، قمت بالعمل كجراح على متن السفينة "سوالو"، التي كانت تبحر تحت قيادة الكابتن أبراهام بانيل. وأبحرت معه لمدة ثلاث سنوات ونصف، وقمت بعدة رحلات إلى بلاد الشام وغيرها.
بعد عودتي إلى إنجلترا، قررت الاستقرار في لندن لفترة من الوقت والعمل كطبيب ممارس، وهو ما وافق عليه السيد بيتس، الذي ساعدني بكل طريقة ممكنة في هذا المسعى. رأيت مرضى في منزل صغير بالقرب من أولد جوري، حيث كنت أعيش أيضًا، وسار عملي بشكل جيد، وسرعان ما تزوجت الآنسة ماري بيرتون، الابنة الصغرىالسيد إدموند بيرتون، تاجر الجوارب في شارع نيوجيت. كانت عروسي فتاة لطيفة وعاقلة، وكان مهرها أربعمائة جنيه إسترليني.
وبعد ذلك بعامين توفي الدكتور جيمس بيتس. لم يبق لي سوى عدد قليل من الأصدقاء في لندن، وانخفضت أرباحي بشكل كبير. لم يكن ضميري يسمح لي بتقليد دجل بعض زملائي، وبدأت أفكر في التوقف عن ممارسة الطب. بعد التشاور مع زوجتي و أهل المعرفةقررت أن أذهب إلى البحر مرة أخرى.
كنت جراحًا، في البداية على متن سفينة تجارية ثم على متن سفينة تجارية أخرى، وعلى مدار ست سنوات قمت بعدة رحلات إلى جزر الهند الشرقية والغربية، مما أدى إلى تحسين حالتي إلى حد ما. المركز المالي. الذهاب إلى البحر، قمت بتخزين الكتب وهذا كل شيء وقت فراغمخصص للقراءة؛ على الشاطئ، درست عادات وعادات ولغات السكان الأصليين، والتي كانت سهلة بالنسبة لي، نظرًا لذاكرتي الممتازة. لم تكن آخر هذه الرحلات ناجحة جدًا، وكنت متعبًا الحياة البحريةقرر عدم ترك زوجته وأولاده بعد الآن.
انتقلنا من Old Jury إلى Fetter Lane ومن هناك إلى Wappin، الأقرب إلى الميناء، حيث كنت آمل أن أحصل عاجلاً أم آجلاً على عرض جيد، لكن هذا الأمل لم يتحقق قريبًا. وبعد ثلاث سنوات، كنت محظوظًا أخيرًا - فقد عرض عليّ الكابتن ويليام بريتشارد، مالك Antelope، مكانًا على سفينته. وفي الرابع من مايو عام 1669، أرسينا مرساتنا في بريستول، وكانت بداية رحلتنا إلى خطوط العرض الجنوبية للمحيط الهادئ عند أعلى درجةناجح.
ومع ذلك، أثناء الانتقال من مضيق ماجلان إلى جزر الهند الشرقية، ألقيت سفينتنا عاصفة رهيبة شمال غرب أرض فان ديمين. توفي اثنا عشر من أفراد الطاقم؛ وتضررت صحة الباقين بسبب الإرهاق وسوء الطعام. في الخامس من تشرين الثاني (نوفمبر) - كان الصيف قد بدأ للتو في نصف الكرة الجنوبي - كان هناك ضباب كثيف، ولكن ريح شديدةلم يهدأ، ولاحظ الحارس الخطر بعد فوات الأوان. تم إلقاء السفينة على الصخور، وتحطمت على الفور إلى قطع.
تمكن ستة من أفراد الطاقم، وأنا منهم، من إنزال القارب لمحاولة الوصول إلى الشاطئ. جدفنا بيأس ضد الأمواج لمسافة ثلاثة أميال حتى جاءت عاصفة من الشمال وقلبت قاربنا. خرجت وسبحت نحو الأرض التي يمكن رؤيتها من بعيد، مدفوعة بالرياح والمد والجزر. ما حدث لرفاقي، وكذلك لأولئك الذين لجأوا عبثًا إلى الصخور التي تحطمت عليها سفينتنا، لا يزال مجهولاً بالنسبة لي...
ومع اقتراب الأرض، أصبحت الأمواج أصغر وهدأت الرياح. أخيرًا لمست قدمي القاع، لكن كان علي أن أخوض في الماء لأكثر من ميل قبل أن أصل إلى الشاطئ. وفقا لافتراضاتي، حدث هذا حوالي الساعة التاسعة مساء. وتغلبت على ضعفي، مشيت مسافة نصف ميل تقريبًا، لكنني لم أر أي علامة على السكن. كنت متعبًا جدًا، ورفضت ساقاي أن تخدمني، وغلبني النوم. وفي النهاية استلقيت على العشب الحريري القصير ونمت بهدوء لم أنم قط في حياتي.
عندما استيقظت، كان الضوء بالفعل خفيفًا جدًا. ومع ذلك، لم أستطع النهوض أو التحرك من مكاني. لقد نمت على ظهري، والآن اتضح أن ذراعي وساقي بدت مقيدة بالأرض، وشعري، الكثيف والطويل، بدا وكأنه ملتصق بالعشب. من الإبطين إلى فخذي كنت متشابكًا في عدد كبير من الخيوط الرفيعة. لم أستطع أن أدير رأسي، ولم أستطع إلا أن أنظر إلى السماء؛ أحرقت الشمس وجهي وأعمت عيني. كان هناك نوع من الحياة النشطة يغلي، لكن الموقف الذي كنت فيه لم يسمح لي بفهم أصل الأصوات الغريبة.
وسرعان ما شعرت بشيء يتحرك على طول ساقي اليسرى، ويشق طريقه بعناية إلى صدري ويقترب من ذقني. عندما أخفضت عيني، بالكاد تمكنت من رؤية إنسان لا يزيد طوله عن ست بوصات، وكان في يديه قوس صغير، وخلف ظهره جعبة. وبعد ذلك أدركت أنه بعد هذا المخلوق، كانت هناك العديد من المخلوقات المشابهة تتحرك في جسدي. وعلى حين غرة، صرخت بصوت عالٍ لدرجة أن الضيوف غير المدعوين تفرقوا في رعب وسقطوا على الأرض، لكن لم تمر حتى خمس دقائق قبل أن يعودوا مرة أخرى. تجرأ رجل صغير على الاقتراب من وجهي، وشبك يديه الصغيرتين في دهشة، وصرخ بصوت عالٍ للآخرين. لم أفهم كلمة واحدة.
تخيل الوضع الذي كنت فيه طوال هذا الوقت: بلا حراك، منتشرًا على الأرض وغير قادر حتى على الحركة. وفي النهاية، كنت محظوظًا بما فيه الكفاية، وبجهد كبير، لكسر بعض الخيوط وسحب الأوتاد التي كانت ذراعي اليسرى مربوطة بها. فقط عندما رفعت يدي إلى وجهي، أدركت ما هي الحيل التي استخدمتها هذه المخلوقات لتقييدي. برعشة حادة سببت لي ألمًا لا يطاق، قمت إلى حد ما بفك الحبال التي كانت تأسر شعري، مما سمح لي بالاستدارة ورفع رأسي قليلاً. ومع ذلك، لم أتمكن من الإمساك بأي من الرجال الصغار، لأنهم بدأوا بالركض على الفور. سمعت صراخهم الثاقب وشعرت على الفور أن مئات السهام الحادة، مثل إبر الخياطة، كانت تخترق يدي اليسرى. شعرت كما لو كنت قد دخلت إلى عش دبابير، حيث اخترقت عدة سهام وجهي، وسارعت إلى تغطيتها بيدي المحررة. بمجرد أن هدأ هذا المطر الشائك، تأوهت من الألم والغضب العاجز وحاولت مرة أخرى تحرير نفسي، ولكن تبع ذلك هجوم جديد من قبل الرماة؛ بالإضافة إلى ذلك، طعن المعذبون جانبي بالرماح والرماح. لحسن الحظ، نصائحهم لا يمكن أن تخترق سترة جلدية، الذي كان علي. قررت أنه من الأفضل عدم المقاومة والانتظار بهدوء حتى يحل الظلام، فتمددت على العشب. اعتقدت أنني سأتمكن في الليل من تحرير نفسي من قيودي، أما بالنسبة لهؤلاء المحاربين الأشرار الصغار، فسوف أتعامل معهم بطريقة ما.
إلا أن القدر كتب غير ذلك. بمجرد أن لاحظ الرجال أنني هدأت، توقفوا على الفور عن إطلاق النار؛ في هذه الأثناء، كان الضجيج من حولي يتزايد، وأدركت أن عدد المخلوقات التي أسرتني كانت تتزايد كل دقيقة. ومن مسافة أربع ياردات من أذني اليمنى سمعت صوت طرق مستمر استمر لمدة ساعة تقريبًا. أدرت رأسي إلى أقصى حد ممكن، وأغمضت عيني ورأيت منصة خشبية يبلغ ارتفاعها قدمًا ونصفًا ودرجًا يؤدي إليها. كانت المنصة واسعة جدًا، لكنني سرعان ما أدركت أنها مصممة لشخص واحد فقط.
على ما يبدو، شخص مهم قرر زيارتي.
عند صعوده إلى المنصة، صاح السيد النبيل ثلاث مرات: " لانغرو ديجيل سان!" -وانقطعت على الفور الحبال التي كانت تربط رأسي. تمكنت من إلقاء نظرة فاحصة على ضيفي. كانت رجلاً في منتصف العمر، أطول من حاشيتها؛ كان أحد الحاضرين، بطول إصبعي الصغير ويبدو كالصفحة، يمسك ذيل النبيل، بينما وقف الاثنان الآخران باحترام على كلا الجانبين. خاطبوني بكلام طويل لم أفهم منه كلمة واحدة، لكنه بدا وكأنه كلام متكلم متمرس. تحدث الرجل الصغير لفترة طويلة، وهو يشير بتهديد، حتى سُمعت نغمات داعمة في صوته الرسمي؛ وانتهى، كما فهمت، بتعبير عن الأسف ووعود غامضة.
أوضحت له أنني سأخضع لأي قرار من قراراته، وفي الوقت نفسه أغمضت عيني ورفعت يدي قليلاً، وكأنني أدعو السماء لتشهد على صدقي وتواضعي. لقد عذبني الجوع والعطش - في آخر مرةأكلت عدة ساعات قبل مغادرة السفينة. لذلك، خلافا للآداب، رفعت يدي إلى فمي عدة مرات، أريد أن أظهر أنني أموت من الجوع. جورجو(كما يُطلق على كبار الشخصيات في ليليبوت) فهموا هذه البادرة تمامًا. نزل من المنصة وأمر بإطعامي على الفور.
الآن تم وضع سلالم على جانبي، حيث تسلق مائة رجل صغير على صدري بسلال مليئة بالأطعمة المتنوعة - تم إعداد الطعام وتسليمه هنا بأمر من الملك، حاكم ليليبوت، بمجرد نبأ وصولي وصلت إليه. سار الناس الصغار بمرح نحو فمي. وتضمنت القائمة لحمًا مشويًا، لكنني لم أتمكن من تحديد نوع الحيوان الذي كان عليه؛ كل هذه الكتفين والساقين وأجزاء لحم الخاصرة، مطبوخة بشكل مثالي، وطعمها مثل لحم الضأن. كانت الميزة الوحيدة لوجبة الإفطار هي أن حجم أي طبق لا يتجاوز جناح القبرة. ابتلعت عدة حصص دفعة واحدة، بالإضافة إلى ثلاثة أرغفة من الخبز، لم يكن حجم كل منها أكبر من حجم رصاصة بندقية. لقد خدمني الأشخاص الصغار على الفور، وأذهلوني بشهيتي ونموي الهائل.
بالنظر إلى مدى سرعة تفريغ السلال، أدرك الخدم أنني لن أكتفي بالقليل، وبالتالي، عندما يتعلق الأمر بالشرب، رفعوا أكبر برميل بمساعدة الحبال، ودحرجوه إلى يدي وطرقوه ببراعة القاع. في نفس واحد، استنزفت البرميل بأكمله، الذي لم يكن يحتوي على أكثر من نصف لتر من النبيذ الخفيف، الذي كان طعمه يذكرنا بنبيذ بورجوندي. البرميل الثاني فقط استفزني، وطلبت المزيد، لكن للأسف نفد النبيذ.
طوال هذا الوقت رقص رجال صغار على صدري وصرخوا: " جيكينا ديجول!مع الإشارة إلى أنه يجب عليّ رمي البرميلين على الأرض من أجل المتعة. أعترف أنني واجهت صعوبة في قمع الرغبة في الاستيلاء على الزملاء المرحين الأوائل الذين جاءوا في متناول اليد وإرسالهم بعد البراميل الفارغة. لكنني وعدت بالتصرف بهدوء ولا أريد مشاكل جديدة. علاوة على ذلك، اعتبرت نفسي ملزمة بالروابطحسن الضيافة مع هذا الشعب الصغير، الذي لم يدخر جهدًا ونفقات في علاج رائع.
ويجب الاعتراف بأن هذه المخلوقات الصغيرة المبتكرة لم تكن جبانة على الإطلاق. لا بد أنني بدوت لهم وحشًا عملاقًا، لكنهم تسلقوا فوقي بشجاعة يائسة وتجولوا حولي، وتحدثوا بحيوية ولم يعيروا أي اهتمام لحقيقة أن إحدى يدي ظلت حرة، ويمكن أن تسحقها إذا رغبت في ذلك. كل منهم إلى مسحوق.
وبمجرد أن هدأت المتعة، صعد مبعوث الملك على صدري، برفقة حاشية كبيرة. بعد أن صعدت، اقتربت السفارة من رأسي. قدم المبعوث أوراق اعتماده، مختومة بالختم الملكي، وأحضرها إلى عيني، ولمدة عشر دقائق تقريبًا تحدث بحماس عن شيء ما - يبدو أنهم أحبوه هنا الخطب الرسمية. لم تكن هناك أدنى علامة على التهديد في كلماته، كان يخاطبني بكرامة، ويشير بين الحين والآخر إلى مكان ما على مسافة؛ أخيرًا، أدركت أنه قد تقرر اصطحابي إلى عاصمة المملكة، والتي، كما علمت لاحقًا، كانت تقع على بعد نصف ميل من الساحل. وفي محاولة لعدم الإساءة إلى كبار الشخصيات، أشرت إلى أنني ما زلت مقيدًا وأن الوقت قد حان لتحريري.
من المحتمل أنهم فهموني، لكن الشخص المهم هز رأسها سلباً، وبدوره، أوضح لي أنني سأبقى سجينة، ولكن في الوقت نفسه سأعامل بشكل جيد، وأطعم وسقي. راودتني على الفور رغبة لا تقاوم في تحرير نفسي، لكن ذكرى وابل السهام الصغيرة المحترقة، التي ما زلت أشعر بألمها، بردتني، وأخفضت جفني بطاعة. سعد مبعوث الملك وحاشيته بتواضعي، وانحنوا بأدب وغادروا وسط ابتهاج عام وصيحات عالية. وبقيت مستلقيا على العشب.
تم تلطيخ الجروح الموجودة على الوجه والذراع اليسرى ببعض الجرعة ذات الرائحة الطيبة، والتي خففت الألم والحكة على الفور. ثم تم قطع الروابط، ولكن فقط على الجانب الأيسر، والتفت على الفور إلى الجانب الأيمن و حاجة قليلةمما أجبر الرجال الصغار على التشتت مما اعتقدوا أنه تيار قوي وصاخب. ممتلئًا وراضيًا، وسرعان ما سقطت في نوم عميق. لقد نمت - كما اتضح لاحقًا - لمدة ثماني ساعات تقريبًا، ولم يكن هذا مفاجئًا، لأن الأطباء الليليبوتيين قاموا بخلط جرعة منومة في برميلي النبيذ.
هذا ما يبدو عليه الوضع. بمجرد العثور على نائم على الشاطئ بعد غرق السفينة، تم إرسال رسول على الفور إلى العاصمة مع تقرير إلى الملك. اجتمع مجلس الدولة على الفور، وتقرر حرمانني من فرصة التحرك - وهو ما تم ليلاً - ثم إطعامي وتنويمي ونقلي إلى العاصمة. قد يبدو مثل هذا القرار للوهلة الأولى غير معقول وجريء للغاية، لكنني توصلت إلى قناعة بذلك مثل هذه الحالةولم يكن أي رجل دولة أوروبي ليتصرف بهذه الإنسانية. في الواقع: لنفترض أنهم حاولوا قتلي. و ماذا؟ كنت أشعر بوخزات السهام المجهرية، وكنت أستيقظ، وفي نوبة من الغضب، أكسر قيودي، ثم أدمر كل شيء حي يلفت انتباهي.
وكان من بين هؤلاء الأشخاص علماء رياضيات وميكانيكا ممتازون. كما تعلمت لاحقا، شجع الملك ليليبوت ودعم تطوير العلوم وجميع أنواع الحرف اليدوية. في الأماكن التي نمت فيها الغابة، تم بناء سفن حربية كبيرة هنا - يصل طولها إلى تسعة أقدام. ثم تم رفع السفن على منصات خاصة ونقلها إلى البحر، وبالتالي تجربة البناء عربةكان لدى Lilliputians ذلك. صدرت أوامر للمهندسين وخمسمائة نجار بالبدء فورًا في بناء أكبر منصة من هذا النوع. كنت لا أزال نائمًا عندما كانت المنصة النهائية تقف بالفعل موازية لجسدي الساكن، مما أثار استحسانًا كبيرًا من حولي. كانت تحتوي على اثنين وعشرين زوجًا من العجلات، وكان طولها سبعة أقدام وعرضها أربعة أقدام، وترتفع ثلاث بوصات فوق الأرض.
كانت الصعوبة الرئيسية هي إيصالي إلى المنصة. ولهذا الغرض - كما قيل لي لاحقًا - تم دفن ثمانين كومة بارتفاع قدم في الأرض، وتم إعداد حبال قوية، تم ربطها بخطافات بالعديد من الضمادات التي لفتني بها مثل الطفل. تولى تسعمائة رجل قوي مختار المهمة وبدأوا في سحب الحبال باستخدام بكرات متصلة بالأكوام. استغرق الأمر ثلاث ساعات على الأقل لتحريك جسدي. أخيرًا، وضعوني على المنصة، وربطوني بإحكام، وأخذني خمسة آلاف من أطول الخيول التي تم العثور عليها في الاسطبلات الملكية إلى العاصمة.
لقد كنا على الطريق لمدة أربع ساعات عندما استيقظت - وقد سهّل ذلك الأمر حالة مضحكة. توقفت العربة أمام عائق صغير؛ للاستفادة من هذا، صعد زوج من الأقزام الشباب إلى المنصة بدافع الفضول وتسللوا بهدوء نحو وجهي. أحدهم، ومن الواضح أنه جندي، غرز رأس رمحه في منخري وبدأ يدغدعني كما لو كان بقشة. عطست بصوت عالٍ وفتحت عيني. لقد هبت الريح الرجال الشجعان، لكنني استيقظت ويمكنني أن ألاحظ كل ما حدث فيما بعد من حولي.
وعندما حل الظلام، جلسنا لنستريح. لكن حتى ذلك الحين كنت أخضع لحراسة مشددة بواسطة ضوء المشاعل ولم تتح لي الفرصة حتى للتحرك. عند الفجر، انطلقت العربة المسطحة محدثة صوت صرير، وبحلول الظهر كانت على بعد مائتي ياردة من بوابات المدينة. لقد خرج الملك والبلاط بأكمله لمقابلتنا، ولكن لأسباب تتعلق بالسلامة، نصح جلالته بعدم التسلق على جسدي المثبت.
في الساحة التي توقفت فيها قافلتنا، ضخمة معبد قديم. منذ عدة سنوات، تم تدنيس هذا المعبد بالقتل، ومنذ ذلك الحين توقف سكان العاصمة عن الذهاب إلى الخدمات هناك. وأغلق المعبد وأخرجت منه كل زخارفه وظل خاليا مدة طويلة. تقرر وضعي في هذا المبنى.
لقد منحني المدخل الواسع للملجأ السابق الفرصة للزحف بحرية إلى الداخل، وهو ما فعلته عندما تحررت من قيود الطريق. على جانبي الباب، على مسافة حوالي سبع بوصات من الأرض، كانت هناك نافذتان؛ وقد مرر حدادو البلاط في إحداها إحدى وتسعين سلسلة كتلك التي ترتدي عليها سيداتنا الأوروبيات ساعاتهن. كانت سلاسل صغيرة ذات ستة وثلاثين قفلًا مقيدة إلى ساقي اليسرى. مقابل سجني، على مسافة عشرين قدمًا، كان هناك برج، حيث صعد الملك وحاشيته لمراقبتي، لكنني لم أره بنفسي. غادر حوالي مائة ألف من سكان ليليبوت منازلهم لنفس الغرض. أخيرًا، تأكدوا من أنني لن أتمكن من الهروب من هنا، وتركوني وحدي.
في أسوأ حالاتي المزاجية، نهضت على قدمي وحركت كتفي، مما أدى إلى شد عضلاتي المتخدرة. عندها أصبح من الواضح أن السلاسل المقيدة إلى ساقي، والتي يبلغ طولها حوالي ياردتين، سمحت لي ليس فقط بمغادرة المعبد بالخارج والتجول في نصف دائرة، ولكن أيضًا، عند عودتي، بالاستلقاء على الأرض في منزلي. الارتفاع الكامل دون تدخل.
الفصل 2
لقد حان الوقت للنظر حولي، وهذا ما فعلته. كانت المنطقة المحيطة بالمعبد عبارة عن حديقة مورقة متواصلة، وكانت الحقول المسيجة، التي لا يشغل كل منها أكثر من أربعين قدمًا مربعًا، تشبه أحواض الزهور. تناوبت الحقول مع الغابات، حيث وصلت أطول الأشجار، على حد علمي، إلى سبعة أقدام فقط. على اليسار تقع المدينة، وتبدو وكأنها مسرح ملون.
بينما كنت معجبًا بهذا صورة غير عاديةكان الملك قد نزل بالفعل من البرج واتجه نحوي على ظهور الخيل، وكاد أن يدفع ثمن هذه الشجاعة. كان حصانه المدرب جيدًا خائفًا من رؤيتي - ربما بدا له أن جبلًا كان يتحرك نحوه. نشأ الحيوان، لكن الملك، كونه متسابقا ممتازا، تمكن من البقاء في السرج حتى أمسك الخدم الجري بالحصان من اللجام وساعدوا المتسابق على النزول. بعد أن أثبت نفسه على قدميه وصيانته الهدوء التام، لقد فحصني جلالته بعناية من جميع الجهات، ولكن دون أن أقترب. ثم أمر بإطعامي وسقائي، ففعل ذلك في الحال. كان المشاة، الذين كانوا على أهبة الاستعداد، يدحرجون عربات محملة بالمؤن في متناول يدي. طول ذراع; أفرغت بسرعة عشرين عربة بها أطعمة متنوعة وعشرة بالنبيذ. أحاطت الملكة والأمراء والأميرات الشباب، جنبًا إلى جنب مع سيدات البلاط، بالملك، والآن كانت المجموعة بأكملها تراقبني بفارغ الصبر.
أود أن أقول شيئًا مميزًا عن حاكم ليليبوت، حيث التقيت به عدة مرات لاحقًا، وبعد أن فهمت لهجة ليليبوت، أجريت محادثة طويلة، حيث كان علي أن أستلقي على جانبي، وكان موجودًا فقط ثلاث ياردات من وجهي. وعندما أصبحنا أصدقاء، جلست جلالة الملك على راحة يدي، حيث كان الملك يتجول بلا خوف، ويواصل المحادثة. لقد كان جديراً تماماً بمنصبه، وحكم البلاد بأمان لأكثر من سبع سنوات، محاطاً بحب رعاياه.
كان ظهور الملك لافتاً للنظر. لقد كان أطول من حاشيته، وله وضعية مثيرة للإعجاب، وملامح شجاعة وصارمة ووجه مستدير. الأنف معقوف والجلد زيتوني والشفة السفلية بارزة قليلاً. كانت وضعية جسده المتناسبة مهيبة، وحركاته مقيدة ورشيقة. كان الملك قد عبر بالفعل حدود الشباب المزدهر، لكنه كان يتمتع بصحة وقوة ممتازتين. كانت ملابسه محتشمة، ذات قصة عادية، بين الآسيويين والآسيويين الطراز الاوروبي; كان الرأس الملكي مزينًا بخوذة ذهبية فاتحة متناثرة أحجار الكريمةوكان يحمل في يده سيفًا عاريًا يبلغ طوله حوالي ثلاث بوصات، يتلألأ على غمده ومقبضه ماسات صغيرة. تبين أن صوت جلالته كان ثاقبًا وواضحًا وواضحًا لدرجة أنني حتى وأنا واقفًا كنت أستطيع بسهولة تمييز الكلمات التي قالها.
على عكس الملك، كانت حاشية البلاط - وخاصة السيدات - يرتدون ملابس فخمة لدرجة أنهم عندما اجتمعوا معًا، بدوا وكأنهم قماش مموج مطرز بأنماط ذهبية وفضية.
أخيرًا، بدأ جلالة الملك، يقترب، في طرح الأسئلة، التي حاولت الإجابة عليها، لكن، للأسف، لم يحدث شيء من حوارنا - لم نفهم بعضنا البعض على الإطلاق. تم استبدال الملك، انطلاقا من ملابسه، بالكاهن و كيان- الآن طُلب منهم الدخول في محادثة معي. حاولت التحدث بكل اللغات التي كنت أعرفها إلى حد ما على الأقل، بدءًا من اللاتينية وانتهاءً بالألمانية والفرنسية والهولندية، لكن كل ذلك لم يسفر عن شيء.
وبعد ساعتين، انسحب الديوان الملكي المحبط ببطء، وبقيت تحت حراسة معززة؛ لقد كنت محميًا في المقام الأول من حشد Lilliputians الفضولي والمتحمس. كان بعضهم وقحا لدرجة أنهم أطلقوا علي السهام بمجرد أن استقرت على الأرض عند المدخل؛ كاد سهم واحد يصيبني في عيني. أمر رئيس الحرس الغاضب بالقبض على الرماة ولم يستطع التفكير في أي شيء أفضل من ربطهم وتسليمهم لي للعقاب. قام الجنود بدفع المجرمين الخائفين المؤسفين في الخلف بأعمدة رمحهم ودفعوهم إلى قدمي. انحنيت وأمسكت بيدي ستة رجال صغار ووضعتهم جميعًا باستثناء واحد في جيب سترتي. أحضرت آخر قطعة إلى فمي، وتظاهرت مازحًا بأنني أريد أن أعضها. صرخ الرجل المسكين بشدة، وأصبح الحراس قلقين للغاية عندما رأوا أيضًا سكينًا في يدي. لقد هدأتهم بسرعة - ونظرت إلى السجين بابتسامة لطيفة، وقطعت الحبال التي كانت تربطه ووضعته بعناية على الأرض. استسلم على الفور. لقد فعلت الشيء نفسه مع بقية سكان ليليبوت، فأخرجتهم من جيبي واحدًا تلو الآخر. ذهب الحشد إلى نشوة الطرب. تم إبلاغ الملك بالحادث على الفور، وقد أحدثت رحمتي انطباعًا كبيرًا في المحكمة.
ومع حلول الظلام، زحفت بصعوبة إلى داخل بيتي واستلقيت على الأرضية الحجرية. وبينما كان يتم تجهيز السرير لي، كان علي أن أقضي الليل لمدة أسبوعين بطريقة مماثلة. أخيرًا، تم تسليم ستمائة مرتبة ليليبوتية على عربات ونقلها إلى المعبد؛ بدأ العمل. لقد تم خياطة مائة وخمسين قطعة معًا لتشكل مرتبة واحدة ضخمة تناسبني. عندما أصبح الأربعة جاهزين، تم تكديسهم واحدًا فوق الآخر، ومع ذلك لم يكن سريري أكثر ليونة من الألواح الحجرية. تم تصنيع الملاءات والبطانيات بنفس الطريقة، واتضح أنها محتملة تمامًا بالنسبة لشخص اعتاد منذ فترة طويلة على الحرمان.
وبمجرد انتشار الخبر عني في جميع أنحاء المملكة، بدأ الفضوليون يتوافدون على العاصمة من كل مكان. أصبحت القرى المجاورة مهجورة، وتم تعليق العمل الميداني، وتدهورت الشؤون الاقتصادية. كل هذا كان سيستمر لفترة طويلة لو لم يوقف الملك الحج بأوامره. فأمر أن يعود من سبق أن نظر إلي إلى بيته دون تأخير. وكان على جميع الآخرين الحصول على تصريح خاص مدفوع الأجر من المستشارية، مما أدى إلى تجديد الخزانة الملكية بشكل كبير.
وفي الوقت نفسه، عقد الملك نفسه بشكل متزايد المجلس الذي تمت فيه مناقشة مصيري. وعلمت فيما بعد من أحد النبلاء المطلعين على أسرار الدولة أن المحكمة تواجه صعوبة كبيرة وأن الآراء منقسمة. كان البعض خائفًا من رحلتي وجادلوا بأن إعالتي ستكون عبئًا ثقيلًا على البلاد. وكان آخرون يعتزمون تجويعي حتى الموت أو نصحني بإرسالي سريعًا إلى العالم الآخر بسهام مسمومة. اعترض معارضو مثل هذا القرار، مشيرين إلى أن تحلل مثل هذه الجثة الضخمة يمكن أن يسبب وباءً لا يستطيع أهل ليليبوت مواجهته. وفي خضم هذا الخلاف، ظهر العديد من ضباط الحارس المعين لي للإبلاغ عن تصرفاتي الراضية عن نفسي وتصرفي الإنساني تجاه البلهاء الستة الذين أطلقوا النار علي.
وقع ملك ليليبوت، بدعم من مجلس الدولة بأكمله، على الفور مرسومًا يلزم سكان القرى الواقعة داخل دائرة نصف قطرها تسعمائة ياردة من العاصمة، كل صباح بتسليم ستة ثيران وأربعين إلى المطبخ الملكي. الكباش وغيرها من المؤن لمائدتي، دون أن أنسى الخبز والخمر و ماء نظيفللشرب. وقد تم دفع كل هذا من أموال صاحب الجلالة. وألاحظ أن ملك ليليبوت كان يعيش على الدخل من ممتلكاته، ولا يتقدم بطلب للحصول عليه إلا في حالات نادرة مساعدة ماليةلرعاياه الذين استجابوا لطلباته عن طيب خاطر.
تم تعيين طاقم من ستمائة خادم. لقد نصبوا خيامًا مريحة على جانبي مدخل منزلي، ودفعوا لهم الأجور وأطعموهم. وأعقب ذلك أمر من جلالته بأن يقوم ثلاثمائة خياط بخياطة بدلة من الطراز المحلي لي، وأن يعلمني ستة من الأساتذة المشهورين لغة أهل ليليبوت. وأخيرًا، تقرر تدريب الخيول من الاسطبلات الملكية واسطبلات الحرس الملكي كلما كان ذلك ممكنًا في الساحة أمام المعبد الذي أعيش فيه، حتى لا تخاف الحيوانات من شخصيتي الضخمة. .
تم تنفيذ جميع مراسيم جلالته حسب الأصول.
وبعد ثلاثة أسابيع، بدأت في إحراز تقدم في إتقان اللغة القزمية. خلال هذا الوقت كان الملك يزورني كثيرًا. كان يحب بشكل خاص أن يكون حاضرا في الدروس - لقد استمع إلى صوتي وأومأ برأسه بالموافقة. وسرعان ما حاولت التحدث مع جلالته، وكانت الكلمات الأولى التي تعلمتها هي طلب منحي الحرية. على ركبتي، بدأت كل لقاءاتنا بهذه العبارة كتحية.
لكن الملك أجاب مراوغاً. وبقدر ما أستطيع أن أفهم، فقد اعتبر مسألة إطلاق سراحي مسألة وقت - فهو وحده لا يستطيع اتخاذ مثل هذا القرار المسؤول دون موافقة مجلس الدولة. بادئ ذي بدء، يجب أن أقسم أن أحافظ على السلام مع الملك نفسه وجميع رعاياه. بدا الرطانة شيء من هذا القبيل: ”لوموز كيلمين بيسو ديمارلون إمبوسو!“ومع ذلك، تابع الملك، سأعامل بالفعل بشكل إيجابي، وبالصبر والسلوك المثالي سأتمكن من كسب احترام بلاده.
في إحدى زياراته، قال جلالة الملك، وهو محرج بعض الشيء، إنه من الضروري تفتيشي، لأن الأشياء الكبيرة التي يمكن أن تشكل خطراً علي. وأضاف: "لا نريد الإساءة إليك، لكن هذه هي قواعدنا". أجبته بابتسامة أنني أستطيع خلع ملابسي الآن وإفراغ كل جيوبي، لكن الملك أوضح أنه بموجب القانون، يجب أن يتم التفتيش من قبل اثنين من المسؤولين الخاصين وموافقتي مطلوبة. بمعرفة نبلتي وكرمتي، ينقل المسؤولين بهدوء إلى يدي؛ كل ما تمت مصادرته سيتم إعادته إليّ في اللحظة التي أغادر فيها ليليبوت، أو سيتم شراؤه بالسعر الذي أحدده. أومأت؛ صفق جلالته بيديه، واقترب مني أقزام صارمتان.
انحنيت، والتقطت بعناية كلا من خدم العدالة ووضعتهما أولاً في جيوب سترتي. ثم، عندما انتهوا من التفتيش، وضعته في الباقي، باستثناء جيبين سريين على السترة وواحد آخر. كانت هناك أشياء لم يكن أحد بحاجة إليها هنا غيري: ساعة فضية ومحفظة وأشياء صغيرة أخرى. بعد التفتيش، أمرني السادة الصارمون بإنزالهم على الأرض وقاموا بجرد تفصيلي لكل ما وجد في جيوبي، وقدموه إلى الملك. مع مرور الوقت، قمت بترجمة هذه الوثيقة إلى اللغة الإنجليزية:
"في الجيب الأيمن من سترة رجل الجبل، بعد الفحص الدقيق، وجدنا فقط قطعة ضخمةقماش خشن يساوي حجم السجادة الموجودة في قاعة الدولة بقصر جلالتك. وفي الجيب الأيسر كان هناك صندوق فضي ثقيل بغطاء مصنوع من نفس المعدن، ولم نتمكن حتى من رفعه. بناء على طلبنا تم فتح الصندوق. وصعد أحدنا فيه، وهو يغوص في غبار مجهول المصدر، مما أدى إلى عطاس شديد.
في جيب السترة الأيمن كانت هناك حزمة من الأوراق الرقيقة من الورق الأبيض المغطاة بأحرف سوداء. ونفترض أن هذا ليس أكثر من كتابة، كل حرف منها يساوي ارتفاع كفنا. يحتوي جيب السترة الأيسر على جسم خاص به عشرين عمودًا طويلًا على طول الحافة، يذكرنا جدًا بالسياج أمام قصر جلالتك. ومن حركات رجل الجبل البليغة، أدركنا أنه كان يمشط شعره الطويل بهذا الشيء.
وجدنا في جيب بنطال كبير علبة خشبية ضخمة مخبأة فيها أداة غامضة تحتوي على شفرة حادة وخطيرة المظهر. وقد عثرنا على حالة مشابهة، تحتوي على جسم مصنوع من خشب الأبنوس بحجم عمود، تم إدخال صفيحة فولاذية فيه، في الجيب الأيسر. نظرًا لأن كلا من هذه النتائج مثيرة للريبة، فقد تواصلنا مع Man of the Mountain للتوضيح. أخرج العملاق الأشياء من الصناديق وأوضح لنا أن بعض الناس في بلاده يحلقون لحاهم وشواربهم، بينما يقطع آخرون اللحوم على العشاء.
عمودان من حديد مجوفان ذو شكل غير منتظم، التي تم اكتشافها خلف حزام رجل الجبل، قررنا أيضًا تصنيفها على أنها أشياء لم يتم رؤيتها من قبل.
في الجيب الأيمن الصغير من البنطلون، كان هناك العديد من الأقراص الملساء من المعدن الأبيض والأحمر والأصفر بأحجام مختلفة؛ فهي ثقيلة جدًا بحيث يصعب رفعها. وإذا كانت تلك المصنوعة من المعدن الأصفر هي بالفعل ذهب كما يدعي الإنسان حورس، فلا بد أنها ذات قيمة كبيرة.
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفنا أيضًا جيوبًا لم نتمكن من اختراقها. ومن أحدهما جاءت سلسلة فضية متصلة بما بداخلها. طالبنا أن نظهر لنا هذا البند. أطاع رجل حورس، وأخرج آلة غريبة وأحضرها إلى آذاننا - وسمع ضجيجًا متواصلًا وطرقًا يشبه ضجيج عجلة طاحونة المياه. ظاهريًا، تبين أن الجسم الغامض يشبه كرة مسطحة؛ الجزء السفلي منه مصنوع من المعدن الأبيض، والجزء العلوي مصنوع من مادة صلبة شفافة، ويمكن من خلالها رؤية علامات معينة. نحن نميل إلى الاعتقاد بأنه يوجد داخل الكرة إله يقدسه مان ماونتن، لأنه يدعي أنه يتشاور دائمًا مع ساكن الكرة، الذي يشير إلى الوقت طوال حياته.
بعد فحص جميع الجيوب بعناية، انتقلنا إلى مزيد من البحث وفحصنا الحزام الجلدي حول خصر رجل الجبل. يعلق على الحزام على أحد الجانبين سيف يبلغ طوله خمسة أضعاف طول الرجل، وعلى الجانب الآخر توجد حقيبة ذات جزأين، كل منهما يتسع لثلاثة من رعايا جلالتك. كان هناك العديد من الكرات المصنوعة من المعدن الثقيل للغاية: كانت كل كرة بحجم رأسنا تقريبًا؛ بالإضافة إلى ذلك، تم العثور على حبيبات سوداء صغيرة جدًا وخفيفة الوزن. ما يصل إلى خمسين قطعة تناسب راحة يدك.
وهذا وصف دقيق ومفصل لكل ما وجدناه أثناء تفتيش رجل الجبل. وأثناء البحث، تصرف بأدب واحترام، وهو ما يليق بممثلي جلالتكم الموثوق بهم.
تم التوقيع عليه وختمه في اليوم الرابع من القمر التاسع والثمانين من عهد ملك ليليبوت المزدهر.
كليفرين فريلوكمارسي فريلوك."
وبعد أن اطلع الملك على هذه الوثيقة، وجه إليّ طالبًا تقديم بعض العناصر المذكورة فيها. في البداية كان مهتمًا بالصابر. أحاط بي ثلاثة آلاف من الحراس بالأقواس على أهبة الاستعداد، وأمرني جلالة الملك بسحب سلاحي، الذي، كما علمت، كان صدئًا في بعض الأماكن من مياه البحر. ومع ذلك، عندما قمت بإخراج السيف من غمده وأريته للملك، تألق النصل بشكل مشرق في الشمس. تراجع الحراس وأطلقوا صرخة جماعية، لكن الملك لم يرفع حاجبه وأمرني بغمد السيف وإلقائه على الأرض على بعد ستة أقدام من سلسلتي. ثم طلب رؤية ما وصف بأنه "عمودان حديديان مجوفان غير منتظمي الشكل". أخذت أحد المسدسات من حزامي (وكان هذا بالضبط زوجًا من مسدساتي)، وشرحت له، بأفضل ما أستطيع، هيكله والغرض منه. ثم قمت بتحميل المسدس بشحنة فارغة - بفضل حزام الخرطوشة المحكم الإغلاق، ظل المسحوق جافًا - وبعد تحذير جلالة الملك، أطلقت النار في الهواء. هذه المرة، انهار المئات من محاربيه، كما لو أن الرعد ضربهم، وملك ليليبوت نفسه، على الرغم من أنه وقف على قدميه، لم يتمكن من التعافي لفترة طويلة. أعطيته مسدسات وحزام خرطوشة بالرصاص والبارود، لكنني طلبت منه إبقاء البارود بعيدًا قدر الإمكان عن النار، لأنه عند أدنى شرارة يمكن أن يشتعل ويشتعل. قصر ملكيسوف يطير في الهواء.
جوناثان سويفت
رحلات جاليفر
الناشر للقارئ
مؤلف هذه الرحلات، السيد ليمويل جاليفر، هو صديق قديم وعزيز لي؛ وهو أيضًا قريب لي من جهة والدتي. منذ حوالي ثلاث سنوات، اشترى السيد جاليفر، الذي سئم من حشد الأشخاص الفضوليين الذين زاروه في ريدريف، قطعة أرض صغيرة مع منزل مريح بالقرب من نيوارك في نوتنغهامشاير، في موطنه الأصلي، حيث يعيش الآن في عزلة. ولكن يحترمه جيرانه.
على الرغم من أن السيد جاليفر ولد في نوتنجهامشاير، حيث يعيش والده، إلا أنني سمعت منه أن أسلافه جاءوا من مقاطعة أكسفورد. وللتأكد من ذلك قمت بفحص المقبرة في بانبري بهذه المقاطعة ووجدت فيها عدة مقابر وآثار لجاليفر.
قبل مغادرة Redrif، أعطاني السيد جاليفر المخطوطة التالية لحفظها، وتركني أتصرف فيها كما يحلو لي. قرأته بعناية ثلاث مرات. تبين أن الأسلوب كان سلسًا وبسيطًا للغاية، ولم أجد فيه سوى عيب واحد: المؤلف، الذي يتبع الطريقة المعتادة للمسافرين، مفصل للغاية. لا شك أن العمل كله يتنفس الحقيقة، وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك إذا كان المؤلف نفسه معروفًا بمثل هذه الصدق لدرجة أنه كان هناك قول مأثور بين جيرانه في ريدريف عندما يحدث أن يقول شيئًا ما: إنه صحيح كما لو كان قد قاله السيد جاليفر.
بناءً على نصيحة العديد من الأشخاص المحترمين، الذين أعطيتهم، بموافقة المؤلف، هذه المخطوطة للنظر فيها، قررت نشرها، على أمل أن تكون، على الأقل لبعض الوقت، بمثابة عمل أكثر إمتاعًا. الترفيه لشباب النبلاء لدينا من الخربشة المعتادة على الورق من قبل السياسيين والمتسللين الحزبيين.
كان من الممكن أن يكون حجم هذا الكتاب ضعف حجمه على الأقل لو لم أسمح لنفسي بإلقاء صفحات لا تعد ولا تحصى مخصصة للرياح والمد والجزر والانحرافات المغناطيسية وقراءات البوصلة في رحلات مختلفة، بالإضافة إلى أوصاف مفصلة للمصطلحات البحرية لمناورات السفن أثناء عاصفة. فعلت الشيء نفسه مع خطوط الطول ودوائر العرض. وأخشى أن يظل السيد جاليفر غير راضٍ إلى حد ما عن هذا، لكنني جعلت هدفي هو جعل عمله في متناول القارئ العام قدر الإمكان. إذا ارتكبت أي أخطاء بسبب جهلي بالشؤون البحرية، فإن المسؤولية عنها تقع على عاتقي بالكامل؛ ومع ذلك، إذا كان هناك مسافر يرغب في التعرف على العمل بأكمله، لأنه جاء من قلم المؤلف، فسوف أشبع فضوله بكل سرور.
ريتشارد سيمبسون
رسالة من الكابتن جاليفر إلى قريبه ريتشارد سيمبسون
آمل ألا ترفض الاعتراف علنًا، عندما يُقترح عليك، أنك من خلال طلباتك المستمرة والمتكررة أقنعتني بنشر تقرير مهمل وغير دقيق عن رحلاتي، ونصحتني بتوظيف العديد من الشباب من بعض الجامعات لجلب مخطوطتي إلى الطباعة وتصحيح المقطع، كما فعل قريبي دامبيير، بناءً على نصيحتي، في كتابه "رحلة حول العالم". لكنني لا أتذكر أنني أعطيتك الحق في الموافقة على أي إغفال، ناهيك عن أي إدراجات. لذلك، فيما يتعلق بالأخيرة، فإنني أتبرأ منها تمامًا، وخاصة الاستيفاء المتعلق بالذكرى المباركة والمجيدة لصاحبة الجلالة الملكة الراحلة آن، على الرغم من أنني احترمها وأقدرها أكثر من أي ممثل آخر للجنس البشري. بعد كل شيء، كان عليك أنت، أو الشخص الذي فعل هذا، أن تأخذ في الاعتبار أنه كان من غير المعتاد بالنسبة لي، ومن غير اللائق، أن أمتدح أي حيوان من سلالتنا أمام سيدي هوينهنم. علاوة على ذلك، فإن الحقيقة نفسها غير صحيحة تمامًا، على حد علمي (في عهد صاحبة الجلالة عشت لبعض الوقت في إنجلترا)، فقد حكمت من خلال وساطة الوزير الأول، وحتى اثنين على التوالي: الأول كان الوزير الأول هو اللورد جودلفين، ثم اللورد أكسفورد. لذلك جعلتني أقول شيئا لم يحدث. وبالمثل، في قصة أكاديمية أجهزة العرض وفي بعض أجزاء خطابي إلى أستاذي هوينهنم، إما أنك حذفت بعض الظروف الأساسية، أو خففتها وغيرتها بطريقة تجعلني بالكاد أستطيع التعرف على عملي. عندما ألمحت إليك بهذا الأمر في إحدى رسائلي السابقة، كان من دواعي سرورك أن تجيب على أنك تخشى التسبب في إهانة، وأن من هم في السلطة يراقبون الصحافة بيقظة شديدة وهم على استعداد ليس فقط لتفسير كل شيء بطريقتهم الخاصة. يبدو لهم تلميحًا (هكذا، كما أتذكر، لقد وضعت ذلك)، ولكن حتى يتم معاقبتهم على ذلك. لكن اسمح لي، كيف يمكن تطبيق ما قلته منذ سنوات عديدة، على مسافة خمسة آلاف ميل من هنا، في ولاية أخرى، على أي من الياهو الذين يقال الآن إنهم يديرون قطيعنا، خاصة في الوقت الذي كنت فيه لم أفكر أو أخاف على الإطلاق من أن من سوء حظي أن أعيش تحت حكمهم. أليس لدي ما يكفي من الأسباب للرثاء على رؤية نفس هؤلاء الياهو وهم يتجولون على الهوينهم، كما لو كانوا كائنات عاقلة، وكان الهوينهم مخلوقات لا معنى لها؟ في واقع الأمر، السبب الرئيسيكانت إقالتي هنا بمثابة رغبة في الهروب من مثل هذا المشهد الوحشي والمثير للاشمئزاز.
وهذا ما اعتبرته من واجبي أن أخبرك عن أفعالك والثقة التي وضعتها فيك.
ثم يجب أن أندم على خطأي الكبير، والذي تم التعبير عنه في حقيقة أنني استسلمت للطلبات والحجج التي لا أساس لها من جانبك ومن الآخرين، ووافقت، خلافًا لقناعتي، على نشر رحلاتي. وتذكر من فضلك كم مرة طلبت منك، عندما أصررت على نشر الرحلات من أجل الصالح العام، أن تأخذ في الاعتبار أن الياهو سلالة من الحيوانات غير قادرة تمامًا على التصحيح بالتعليم أو القدوة. بعد كل شيء، هذا ما حدث. لمدة ستة أشهر الآن كان كتابي بمثابة تحذير، وأنا لا أرى أنه قد وضع حدًا لجميع أنواع الانتهاكات والرذائل، على الأقل في جزيرتنا الصغيرة، كما كان لدي سبب لتوقعه، ولكنني لم أسمع أنها أنتجت إجراء واحد على الأقل يطابق نواياي. لقد طلبت منك إخطاري برسالة عندما تتوقف الخلافات والمكائد الحزبية، ويصبح القضاة مستنيرين ونزيهين، ويصبح المحامون صادقين ومعتدلين ويكتسبون على الأقل قطرة من الفطرة السليمة، ويضاء سميثسفيلد بلهب أهرامات جمعية القوانين سيتغير نظام تعليم الشباب النبلاء بشكل جذري، وسيتم طرد الأطباء، وستتزين الإناث بالفضيلة والشرف والصدق والصدق. الفطرة السليمةسيتم تنظيف وكنس القصور وغرف استقبال الوزراء بشكل كامل، وسيتم مكافأة الذكاء والجدارة والمعرفة، وسيُحكم على كل من يشين الكلمة المطبوعة نثرًا أو شعرًا بأكل الورق فقط وإرواء عطشه بالحبر. لقد اعتمدت بقوة على هذه التحولات وآلاف التحولات الأخرى، واستمعت إلى إقناعك، لأنها اتبعت مباشرة من التعليمات التي تم تدريسها في كتابي. ويجب الاعتراف بأن سبعة أشهر هي فترة كافية للتخلص من كل الرذائل والحماقات التي يتعرض لها الياهو، إذا كان لديهم أدنى ميل نحو الفضيلة والحكمة. لكن لم يكن هناك جواب على هذه التوقعات في رسائلكم؛ على العكس من ذلك، كنتم تثقلون حامل رسائلنا كل أسبوع بالهجاء والمفاتيح والتأملات والملاحظات والأجزاء الثانية؛ منهم أرى أنني متهم بالتشهير بالشخصيات والإذلال الطبيعة البشرية(لأن المؤلفين لا يزال لديهم الجرأة ليطلقوا عليها هذا الاسم) وفي إهانة الجنس الأنثوي. وفي الوقت نفسه، أجد أن مؤلفي هذا الهراء لم يتوصلوا حتى إلى تفاهم مع بعضهم البعض: بعضهم لا يريد أن يعترف بي كمؤلف "أسفاري"، بينما ينسب لي آخرون كتبًا أعتبرها "أسفاري". ليس لدي ما أفعله على الإطلاق.
