كبرياء وتحامل. فيلم كبرياء وتحيز كبرياء وتحيز بأسماء أبطال

صدر فيلم "كبرياء وتحامل" عام 2005. ربما هذا الفيلم سوف يثير اهتمامك. اقرأ ملخص الحبكة:

تقع الأرض في قرية لونجبورن ، هيرتفوردشاير. السيد والسيدة بينيت يناقشان جارهما الجديد - الشاب الساحر والأثرياء السيد تشارلز بينجلي. استأجر عقارًا قريبًا في Netherfield. كانت السيدة بينيت تأمل بشدة أن يتزوج الشاب بإحدى بناتها الخمس.

تقنع زوجها بالقيام بزيارة إلى الجار الجديد ، لكن السيد بينيت يقول إنه تشرف بالفعل بمقابلة الجار الجديد والدردشة معه. بعد يومين ، ذهبت العائلة بأكملها إلى Netherfield للحصول على كرة ، حيث التقوا بالسيد Bingley وأخواته وصديقه السيد Darcy من Derbershire.

يلفت شباب Netherfield على الفور اهتمامًا خاصًا إلى جين ابنة Bennett البالغة. شعرت الفتاة أيضًا بالتعاطف مع الشاب المحترم ، لكنها لم تُظهر ذلك. وكان السيد دارسي يحب إليزابيث - الابنة التالية لعائلة بينيتس ، على الرغم من أن الرجل نفسه لم يفهم ذلك على الفور. ومع ذلك ، لم تعجب إليزابيث على الفور بضيف ديربشير ، فقد وجدته فخورًا ومتعجرفًا.

بعد فترة ، تلتقي الفتيات بالسيد ويكهام ، الذي يخبر إليزابيث كيف تصرف السيد دارسي القبيح ، ولم يحقق آخر أمنية والده ، الذي وعد ويكهام برعية الكنيسة. زاد هذا من كراهية إليزابيث لدارسي. سرعان ما علمت الأخوات أن بينجلي وأصدقاؤه قد غادروا وأن كل آمال الأم في زواج جين المبكر قد انهارت مثل منزل من الورق.

بعد بضعة أيام ، أعلنت صديقة إليزابيث ، شارلوت لوكاس ، أنها ستصبح قريبًا زوجة ابن عم Bennts ، السيد كولينز ، وستنتقل إلى Rosings. في الربيع ، تقوم ليزي بزيارة كولينز. دعوها لزيارة السيدة كاثرين دي بوير ، عمة السيد دارسي. أثناء الخدمة في الكنيسة ، علمت إليزابيث من صديق دارسي الكولونيل فيتزويليام أنه فصل بينجلي وجين. بعد بضع ساعات ، اعترف دارسي بحبه وخطب إليزابيث لقد رفضت قائلة إنها لا تستطيع أن تصبح زوجة للرجل الذي دمر سعادة أختها الحبيبة.

علمت ليزي لاحقًا أن أختها الصغرى ليديا هربت مع السيد ويكهام. بعد ذلك ، وصل عائلة ويكهام إلى لونجبورن ، حيث أخبرت فتاة صغيرة إليزابيث بالصدفة أن السيد دارسي هو من رتب حفل زفافهما. تدرك ليزي أنه تحمل كل التكاليف على عاتقه ويوقظ شعور معين فيها ...

في نفس اليوم ، وصل الأصدقاء السيد دارسي والسيد بينجلي إلى منزل بينيت. بينجلي يتقدم لخطبة جين وهي توافق. تصل الليدي كاثرين ليلاً وبطريقة فظة تلوم إليزابيث على موافقتها على الزواج من ابن أخيها وتطالب بإثبات أن هذه مجرد ثرثرة غبية. لكن إليزابيث ترفض دحض الإشاعة.

عند الفجر ، يأتي دارسي إلى إليزابيث. يعلن مرة أخرى حبه لها ويعيد الزواج. هذه المرة توافق الفتاة.

فيلم للمخرج الإنجليزي جو رايت ، مقتبس من رواية تحمل نفس الاسم من تأليف جين أوستن ، نُشر عام 1813. كلف الفيلم حوالي 28 مليون دولار لإنتاجه. حقق الفيلم حوالي 121.1 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. تلعب كيرا نايتلي الدور الرئيسي في الفيلم.

الفيلم مليء بالأرواح السحرية لتلك إنجلترا الرائعة في القرن الثامن عشر ، عندما اتخذ الرجال خطواتهم الأولى ، عندما رقصوا على الكرات ، وكتبوا رسائل وانتظروا بخوف إجابات ، عندما مد السادة أيديهم للسيدات ، عندما ساروا في ثياب طويلة واستمتعوا بالمطر ...

صورة إليزابيث بينيت هي نموذج لسلوك الفتاة التي تسعى جاهدة لإظهار استقلالها ، لتصبح حقًا خالية من كل شيء. إنها لا تخشى قول ما تعتقده ، فهي تكاد تكون غير مبالية بما يقوله الآخرون عنها. بالنسبة لفتاة تبلغ من العمر 21 عامًا ، هذا قوي جدًا وجريء.

دارسي ، الذي يبدو للوهلة الأولى فخورًا ومتعجرفًا للغاية بعد مقابلة إليزابيث ، أصبح منتبهًا للأشياء الصغيرة ، ويبدأ في التعبير عن نفسه بشكل أكثر دقة ويصبح رجلًا لطيفًا ومهذبًا للغاية.

|
كبرياء وتحامل وكبرياء وتحامل 1995
رواية

جين اوستين

الإنجليزية

الشعور والحساسية

منتزه مانسفيلد والموت يأتي إلى بيمبرلي

"كبرياء وتحامل" (كبرياء وتحامل إنجليزي) هي رواية لجين أوستن نُشرت عام 1813.

• 1 قطعة أرض
• 2 شخصيات رئيسية
• 3 تاريخ الخلق والنشر
• 4 تعديلات الشاشة
• 5 ترجمات إلى اللغة الروسية
• 6 الرسوم التوضيحية
• 7 حقائق مثيرة للاهتمام
• 8 ملاحظات
• 9 المراجع

قطعة

تبدأ الرواية بمحادثة بين السيد والسيدة بينيت حول وصول السيد الشاب السيد بينجلي إلى نيثرفيلد بارك. تقنع الزوجة زوجها بزيارة أحد الجيران والتعرف عليه عن كثب. إنها تعتقد أن السيد بينجلي سيحب بالتأكيد إحدى بناتهم ، وسيتقدم لخطبتها. يقوم السيد بينيت بزيارة شاب ، وبعد فترة يرد بالمثل.

يتم لقاء السيد بينجلي القادم مع عائلة بينيت على كرة ، حيث يصل رجل من Netherfield برفقة شقيقاته (الآنسة بينجلي والسيدة هيرست) ، بالإضافة إلى السيد دارسي والسيد هيرست. في البداية يترك السيد دارسي انطباعًا إيجابيًا لمن حوله بسبب شائعة أن دخله السنوي يتجاوز 10 آلاف جنيه. ومع ذلك ، في وقت لاحق ، غيّر المجتمع وجهة نظره ، وقرر أنه "مهم وفاسد" للغاية ، لأن الشاب لا يريد مقابلة أي شخص ويرقص على الكرة مع سيدتين فقط يعرفهما (الأخوات بينجلي). بينجلي هو نجاح كبير. يلفت انتباهه بشكل خاص إلى جين ابنة بينيت الكبرى. كما تقع الفتاة في حب شاب. يلفت السيد بينجلي انتباه دارسي إلى إليزابيث ، لكنه يقول إنه غير مهتم بها. أصبحت إليزابيث شاهدة على هذه المحادثة. على الرغم من أنها لا تظهر وجهها ، بدأت في تطوير كراهية قوية للسيد دارسي.

قريباً ، تدعو الآنسة بينجلي والسيدة هيرست جين بينيت لتناول العشاء معهم. الأم ترسل ابنتها على ظهور الخيل تحت المطر الغزير ، ونتيجة لذلك تصاب الفتاة بنزلة برد ولا يمكنها العودة إلى المنزل. إليزابيث تمشي إلى منزل بينجلي لزيارة أختها المريضة. يتركها السيد بينجلي لرعاية جين. لا تسعد إليزابيث بالتفاعل مع مجتمع Netherfield ، حيث يظهر السيد Bingley فقط اهتمامًا واهتمامًا حقيقيين بأختها. الآنسة بينجلي مفتونة تمامًا بالسيد دارسي وتحاول دون جدوى لفت انتباهه إليها. السيدة هيرست تتضامن مع أختها في كل شيء ، والسيد هيرست غير مبال بكل شيء ما عدا النوم والطعام وأوراق اللعب.

يقع السيد بينجلي في حب جين بينيت ، والسيد دارسي يحب إليزابيث. لكن إليزابيث متأكدة من أنه يحتقرها. بالإضافة إلى ذلك ، تتعرف الأختان بينيت على السيد ويكهام أثناء سيرهما. الشاب يترك انطباعًا إيجابيًا عن الجميع. لاحقًا ، يخبر السيد ويكهام إليزابيث قصة عن سلوك السيد دارسي المخادع تجاه نفسه. يُزعم أن دارسي لم يستوف الوصية الأخيرة للأب الراحل ورفض دخول ويكهام في المكان الموعود للكاهن. إليزابيث رأي سيء في دارسي (التحيز). ويشعر دارسي أن بينيتس "ليسوا من دائرته" (فخر) ، كما أن معرفة إليزابيث وصداقتها مع ويكهام لم يوافق عليهما.

في كرة Netherfield ، بدأ السيد دارسي في فهم حتمية زواج بينجلي وجين. تظهر عائلة بينيت ، باستثناء إليزابيث وجين ، افتقارًا تامًا للأخلاق ومعرفة آداب السلوك. في صباح اليوم التالي ، قدم السيد كولينز ، أحد أقارب بينيت ، عرضًا على إليزابيث ، وهو ما ترفضه ، مما أثار استياء والدتها ، السيدة بينيت. يتعافى السيد كولينز بسرعة ويقترح على شارلوت لوكاس ، صديقة إليزابيث المقربة. يترك السيد بينجلي Netherfield بشكل غير متوقع ويعود إلى لندن مع بقية أعضاء الشركة. تبدأ إليزابيث في إدراك أن السيد دارسي وأخوات بينجلي قررا فصله عن جين.

في الربيع ، تزور إليزابيث شارلوت والسيد كولينز في كنت. غالبًا ما تتم دعوتهم إلى حديقة Rosings Park بواسطة عمة السيد دارسي الليدي كاثرين دي بوير. سرعان ما يأتي دارسي للبقاء مع عمته. تقابل إليزابيث ابن عم السيد دارسي العقيد فيتزويليام ، الذي ذكر في محادثة معها أن دارسي ينسب الفضل إلى صديقه من زواج غير متكافئ. تدرك إليزابيث أن هذا يتعلق بـ Bingley و Jane ، وزاد كرهها لدارسي. لذلك ، عندما تأتي دارسي إليها بشكل غير متوقع ، وتعترف بحبه وتطلب يدها ، فإنها ترفضه بشكل قاطع. تتهم إليزابيث دارسي بإفساد سعادة أختها ، ومعاملة السيد ويكهام بطريقة وضيعة ، وسلوكه المتغطرس تجاهها. يرد دارسي في رسالة يوضح فيها أن ويكهام استبدل الميراث بالمال ، الذي أنفقه على الترفيه ، ثم حاول الهروب مع أخت دارسي جورجيانا. أما بالنسبة لجين والسيد بينجلي ، فقد قرر دارسي أن جين "ليس لديها شعور عميق تجاهه". بالإضافة إلى ذلك ، تتحدث دارسي عن "الافتقار التام للبراعة" الذي كانت تظهره السيدة بينيت وبناتها الصغيرات باستمرار. إليزابيث مجبرة على الاعتراف بصدق ملاحظات السيد دارسي.

بعد بضعة أشهر ، انطلقت إليزابيث وعمتها وعمها غاردينر في رحلة. من بين عوامل الجذب الأخرى ، قاموا بزيارة بيمبرلي ، ملكية السيد دارسي ، واثقين من أن المالك ليس في المنزل. فجأة يعود السيد دارسي. يرحب بإليزابيث وغاردينرز بأدب وكرم شديد. تبدأ إليزابيث في إدراك أنها تحب دارسي. ومع ذلك ، توقف تجديد معارفهم بسبب الأخبار التي تفيد بأن ليديا ، أخت إليزابيث الصغرى ، قد هربت مع السيد ويكهام. تعود إليزابيث وغاردينرز إلى لونجبورن. تخشى إليزابيث أن تنتهي علاقتها بدارسي بسبب الرحلة المخزية لأختها الصغرى.

ليديا وويكهام ، كزوج وزوجة بالفعل ، يزوران لونجبورن ، حيث تترك السيدة ويكهام بالصدفة أن السيد دارسي كان في حفل الزفاف. تعلم إليزابيث أن دارسي هو من عثر على الهاربين ورتب حفل الزفاف. كانت الفتاة متفاجئة للغاية ، لكن في هذا الوقت تتقدم بينجلي لخطبة جين ، وتنسى ذلك.

وصلت الليدي كاثرين دي بيور بشكل غير متوقع إلى لونجبورن لتبديد شائعات زواج إليزابيث ودارسي. إليزابيث ترفض كل مطالبها. تغادر السيدة كاثرين وتعد بإخبار ابن أخيها عن سلوك إليزابيث. ومع ذلك ، فإن هذا يعطي دارسي الأمل في أن إليزابيث قد غيرت رأيها. يسافر إلى لونجبورن ويقترح الزواج مرة أخرى ، وهذه المرة ، تم التغلب على كبريائه وتحاملها بموافقة إليزابيث على الزواج.

الشخصيات الاساسية

• بينيتس (قرية لونجبورن ، هيرتفوردشاير):
  • السيد بينيت هو زوج السيدة بينيت. والد جين وإليزابيث وماري وكيتي وليديا. "كانت شخصية السيد بينيت مزيجًا معقدًا من اليقظة العقلية والميل إلى السخرية والعزلة والغرابة إلى درجة أنه بعد 23 عامًا من الزواج ، ما زالت زوجته غير قادرة على التكيف معه". تدر تركته ألفي جنيه من الدخل السنوي ، ويرثها من نسل الذكور ، مما يؤدي إلى ترك بناته وزوجته بلا رزق بعد وفاته.
  • السيدة بينيت هي زوجة السيد بينيت. والدة جين ، إليزابيث ، ماري ، كيتي وليديا. كانت امرأة جاهلة تفتقر إلى الذكاء ومزاج غير مستقر. عندما كانت غير راضية عن شيء ما ، اعتقدت أن أعصابها معطلة. كان الغرض من حياتها الزواج من بناتها. كان الترفيه الوحيد لها هو الزيارات والأخبار ". كان والد السيدة بينيت محامياً في ميريتون ، وترك لها أربعة آلاف جنيه إسترليني.
  • ملكة جمال جين بينيت (الإنجليزية جين بينيت) - حوالي 23 عامًا ، أكبر وأجمل ابنة بينيتس. أفضل صديق إليزابيث.
  • ملكة جمال اليزابيث بينيت (الإنجليزية السيدة إليزابيث بينيت) - حوالي 22 عامًا ، الشخصية الرئيسية في الرواية. الابنة الثانية لبينيتس. أفضل صديق لجين. "... لا توجد سمة صحيحة واحدة في وجهها ... تبدو روحانية بشكل غير عادي بفضل التعبير الجميل للعيون الداكنة."
  • ملكة جمال ماري (ولدت ماري بينيت) هي الابنة الوسطى لبينيتس. "ماري لم يكن لديها موهبة ، ولا طعم ،" كانت "المرأة القبيحة الوحيدة في الأسرة التي عملت بجد لتحسين الذات وكانت دائمًا سعيدة لإظهار نفسها."
  • الآنسة كاثرين (كيتي) بينيت هي الابنة الرابعة لعائلة بينيتس. أفضل صديق ليديا. فتاة تافهة تتأثر بأختها الصغرى. في نهاية الكتاب ، تولى إليزابيث وجين حق الوصاية عليها.
  • الآنسة ليديا (الإنجليزية ليديا بينيت) - الابنة الصغرى لعائلة بينيتس ، "كانت الفتاة البالغة من العمر 15 عامًا طويلة القامة وليست سيئة المظهر ، المفضلة لدى الأم." أفضل صديق كيتي. فتاة تافهة ، عنيدة ، مدللة.
  • السيد وليام كولينز - 25 عامًا ، كاهن أنجليكاني ، من أقارب بينيتس ، الذين سيتم نقل ممتلكاتهم إليها.

• بينجلي (ملكية Netherfield Park ، Hertfordshire ، مستأجرة):
  • السيد تشارلز بينجلي (الإنجليزية تشارلز بينجلي) - حوالي 23 عامًا ، صديق السيد دارسي. شقيق الآنسة بينجلي والسيدة هيرست. "تبين أن السيد بينجلي كان شابًا يتمتع بمظهر نبيل وممتع وطريقة مريحة." دخله 4-5 آلاف في السنة. ولد في عائلة محترمة من شمال إنجلترا. كان أسلافه يعملون في التجارة ، واكتسبت هذه الثروة. ترك الأب ابنه نحو 100 ألف جنيه. "دارسي يقدر بينجلي لضوءه وطبيعته المنفتحة والمطعة ..."
  • الآنسة كارولين بينجلي هي أخت السيد بينجلي. "الآنسة بينجلي وشقيقتها السيدة هيرست كانا بالفعل شخصين متطورين للغاية. لم يكونوا خاليين من الذكاء ، عندما كانوا في مزاج جيد ، عرفوا كيف يرضون عندما كانت نيتهم \u200b\u200b، لكنهم في نفس الوقت كانوا متعجرفين ومتغطرسين. كلاهما بدا جميلًا جدًا ، وتعلما في واحدة من أفضل المنازل الداخلية الخاصة ، ويمتلكان 20 ألف جنيه ، وينفقان أموالًا أكثر مما كانا تحت تصرفهما ، وكانا معتادًا على الانتقال في مجتمع علماني ، وبالتالي يعتبران نفسيهما مؤهلين للحصول على رأي عالٍ عن أفرادهما ومنخفض - عن الناس من حولهم ".
  • السيدة لويزا هيرست هي الأخت الكبرى للسيد بينجلي.
  • السيد هيرست هو صهر السيد بينجلي. زوج أخت الآنسة بينجلي الكبرى "... بالكاد يمكن أن يتحول إلى نبيل" ، "كان رجلاً أكثر نبلاً من ثريًا" ، "أحد أولئك الذين يعيشون في العالم فقط لتناول الطعام والشراب ولعب الورق."
• دارسي (بيمبرلي ، ديربيشاير):
  • سيد دارسي (السيد دارسي الإنجليزية) - 28 عامًا ، صديق السيد بينجلي. "... جذب الانتباه بشخصيته الفخمة ، وملامح وجهه المنتظمة ، ومظهره الأرستقراطي ... إنه مالك عقار بيمبرلي (في ديربيشاير) ، ويحقق دخلًا سنويًا يبلغ 10 آلاف جنيه إسترليني." "دارسي كانت ذكية حقًا. في نفس الوقت ، كان دارسي فخوراً ومنطوياً وصعب إرضاءه. وعلى الرغم من أن أخلاقه تشهد على تنشئة جيدة ، إلا أنها لم تجذب من حوله كثيرًا ".
  • الآنسة جورجيانا دارسي - 16 سنة ، الشقيقة الصغرى للسيد دارسي. إنها منغلقة ، تأخذ كل شيء على محمل الجد ، قاطعة في تقييماتها ، تقيد عواطفها. "... شهد مظهرها وأخلاقها على الذكاء واللطف والرقة. توقعت أن تجد فيها نفس المراقب الداهية والمحصن للأخلاق البشرية مثل السيد دارسي ، كان من دواعي سرور إليزابيث أن تلاحظ لنفسها مدى اختلاف الأخ والأخت.
  • الكولونيل فيتزويليام - "... استقبل تحيته على الفور من قبل اثنين من أبناء أخي السيدة كاثرين ، لأنه مع السيد دارسي جاء إلى Rosings الابن الأصغر لعمه ، اللورد *** ، الكولونيل فيتزويليام ...". "... كان من الممكن أن يُمنح الكولونيل فيتزويليام ، الذي دخل أولاً ، ثلاثين عامًا. لم يكن حسن المظهر للغاية ، ولكن من خلال جاذبيته ومظهره بدا رجل نبيل حقيقي ... ".

• دي بيرا (Rosings Estate ، Hunsford ، بالقرب من Westram ، كنت):
  • السيدة كاثرين دي بورج هي عمة السيد دارسي ، مالك حديقة Rosings Park ، وهي سيدة ذات طابع معقد. أرادت أن تتزوج ابنتها من السيد دارسي وكانت تعارض بشدة زواج السيد دارسي وإليزابيث بينيت. بعد اكتمال الزواج ، توقفت عن التواصل معه. في وقت لاحق ، تصالحت مع ابن أخيها وزارت السيد والسيدة دارسي في بيمبرلي.
  • الآنسة آن دي بورج هي ابنة السيدة كاترين ، ابنة عم السيد دارسي.
  • السيدة جينكينسون هي رفيقة السيدة كاثرين.
• لوكاس (عقار لوكاس لودج ، بالقرب من ميريتون ، هيرتفوردشاير):
  • السير وليام لوكاس هو جار بينيت. زوج السيدة لوكاس. والد شارلوت وماريا والشاب لوكاس. "... في السابق ، كان يعمل في التجارة في ميريتون ، حيث حصل على ثروة معينة ، وكذلك لقب بارونيت ، الذي مُنح له خلال فترة عمله كرئيس للبلدية ، وذلك بفضل نداء خاص للملك. تخلى عن العمل وانتقل مع عائلته إلى منزل يقع على بعد ميل واحد من ميريتون ، والذي "أصبح معروفًا منذ ذلك الحين باسم لوكاس لودج". "... مقدمة إلى المحكمة في سانت جيمس جعلت هذا الشخص الودود وغير المؤذي بشكل طبيعي لطيفًا أيضًا."
  • السيدة لوكاس هي زوجة السير ويليام. "كانت الليدي لوكاس امرأة حسنة الطباع ، ضيقة الأفق إلى حد ما ...".
  • الآنسة شارلوت لوكاس - 27 عاما ، الابنة الكبرى للوكاس ، "... كانت فتاة ذكية وجيدة القراءة تبلغ من العمر حوالي 27 عاما ، صديقة كبيرة لإليزابيث." تزوجت ويليام كولينز.
  • الآنسة ماريا لوكاس هي الابنة الثانية للسير ويليام والسيدة لوكاس ، أخت شارلوت ولوكاس الشاب.
• فيليبس (ميريتون) و البستانيين (لندن):
  • السيدة فيليبس هي أخت السيدة بينيت التي تعيش في ميريتون. ورث زوجها - كاتب سابق لوالده - مكتبه.
  • السيد فيليبس هو زوج السيدة فيليبس ، محامية في ميريتن.
  • السيد غاردينر هو عم إليزابيث الثاني الذي يعيش في تشيبسايد ، لندن.
  • السيدة غاردينر - العمة إليزابيث ، زوجة السيد جاردينر.
• الآخرين:
  • السيد جورج ويكهام (الأصح ويكهام ، الإنجليزية جورج ويكهام) - الضابط الذي كان يعرف السيد دارسي منذ الطفولة ، تزوج من ليديا.
  • العقيد فورستر هو قائد ويكهام.
  • السيدة فورستر هي زوجة العقيد فورستر الصغيرة ، صديقة ليديا.
  • الآنسة كينغ هي فتاة ذات مهر غني كان السيد ويكهام يعتمد عليه ، تاركًا إليزابيث من أجلها.

تاريخ الخلق والنشر

بدأت جين أوستن العمل على الرواية عندما كانت بالكاد تبلغ من العمر 21 عامًا. رفض الناشرون المخطوطة ووضعت تحت البساط لأكثر من خمسة عشر عامًا. فقط بعد نجاح رواية Sense and Sensibility ، التي نُشرت عام 1811 ، تمكنت جين أوستن أخيرًا من نشر أول فكرة لها. قبل النشر ، أخضعته لمراجعة شاملة وحققت مزيجًا غير عادي: البهجة والعفوية والنزعة اللغوية ونضج الفكر والمهارة.

تعديلات الشاشة

بناءً على الرواية ، تم إنتاج العديد من الأفلام ، بما في ذلك المسلسل التلفزيوني Pride and Prejudice في عامي 1980 و 1995 ، والفيلم الطويل Pride and Prejudice في عام 2005. هناك أيضًا فيلم مقتبس بالأبيض والأسود سابقًا لرواية عام 1940 (الولايات المتحدة الأمريكية).

هناك العديد من التعديلات على الأفلام: فيلم 2003 كبرياء وتحامل وفيلم 2004 Bride and Prejudice ، مع الانتقال إلى الهند.

الترجمات الروسية

تعتبر الترجمة الكلاسيكية إلى الروسية هي ترجمة إيمانويل سامويلوفيتش مارشاك. في عام 2008 ، ظهرت نسخة مطبوعة من ترجمة Anastasia "Nastik" Gryzunova ، مما تسبب في رد فعل غامض: بالنسبة لأولئك الذين اعتادوا على ترجمة مارشاك السلسة ، كانت ترجمة Nastik ، التي استخدمت بنشاط المفردات القديمة ، غير مقبولة. تستذكر ترجمة أ. غريزونوفا ، الطنانة والقديمة ، محاكاة ساخرة شيشكوف المعروفة جيدًا عن مؤيدي كارامزين. ومع ذلك ، ربما يكون هذا النمط هو الأكثر ملاءمة لأسلوب جين أوستن الساخر والمثير للسخرية. هناك أيضًا ترجمة إيرينا جافريلوفنا جوروفا.

الرسوم التوضيحية

قراءة رسالة جين: Frontispiece

صفحة عنوان الكتاب

السيد والسيدة بينيت ، الصفحة 5

بينيتس كامل (الفصل 2)

"عندما دخلت الشركة" ، ص 12

"إنها محتملة جدًا" ، صفحة 15

جاء الصيدلاني ص 44

"زيادة الحرارة"

"اعترض على أنه لم يقرأ الروايات قط" ، ص 87

"ضباط من ... الشاير" ، ص 97

"لا تقابل غالبًا مثل هؤلاء الراقصين المتميزين" ، ص 118

"لأخبرك بأشهى الكلمات"

فائض في الحب والبلاغة ص 156

"في حديث مع السيدات" ، ص 198. (الفصل 28)

بداية الفصل 32 (دارسي وإليزابيث في شارلوت ، في ملكية كولينز)

يبدأ الفصل 34 (يقترح دارسي إليزابيث)

"وعندما غادر فوج ميلر"

"يمزح قليلا" ص 292

ابتلعها النهر

"لا يمكنني أن أضيع لحظة" ، ص 339

"السيد دارسي معه".

"ليزي عزيزتي ، أريد التحدث معك"

بداية الفصل 56 (مجيء السيدة كاثرين دي بور إلى إليزابيث)

"حسنًا ، تبدو لطيفة. ومع ذلك فهي ليست جيدة بما يكفي لإزعاج راحة بالي. (الفصل 3)

"السيد دارسي ، سأكون ممتنًا للغاية إذا قمت ، بناءً على نصيحتي ، بدعوة هذه الشابة الساحرة." (الفصل 6)

"السيد ديني طلب الإذن بتقديم صديقه" (الفصل 15)

"لقد بدأ بركوع مهيب" (الفصل 18)

"في اللحظة التي تجاوزت فيها عتبة هذا المنزل تقريبًا ، أدركت أنك مقدر أن تصبح رفيقًا في حياتي" (الفصل 19)

"أردت أن تحرجني يا سيد دارسي" (الفصل 31)

"رحيلهم أزعج روحي بشدة" (الفصل 37)

"ومع ذلك ، فقد قدمت لهم على الفور" (الفصل 43)

"لقد رأت أختها والسيد بينجلي" (الفصل 55)

"آنسة بينيت ، أطلب منك أن تعطيني شرحًا شاملاً" (الفصل 56)

"حتى أنني تعلمت الاستماع بهدوء إلى حد ما إلى السير ويليام لوكاس" (الفصل 60)

• في عام 2009 ، نُشر كتاب "Pride and Prejudice and Zombies" للكاتب الأمريكي سيث جراهام سميث ، حيث يجمع المؤلف بشكل مثير للسخرية بين رواية جين أوستن الشهيرة مع فيلم حركة خيالي. كان من المفترض أن تلعب ناتالي بورتمان الدور الرئيسي في تكييف المحاكاة الساخرة ، لكن الممثلة رفضت. يشار إلى أنه في عام 2009 أعلن إلتون جون عن نيته تصوير نسخته الخاصة من محاكاة ساخرة لرواية أوستن ، برايد والمفترس.
• احتل الكتاب المرتبة الثانية في قائمة بي بي سي لأفضل 200 كتاب لعام 2003.
• يتم حاليًا نشر العديد من التعديلات والتسلسلات للكتاب في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
• في المسرحية الكوميدية الأمريكية The Big Bang Theory ، تعد Pride and Prejudice واحدة من روايات Emi Farah Fowler المفضلة.

ملاحظات

1. ستلعب ناتالي بورتمان دور البطولة في فيلم Pride and Prejudice and Zombies. lenta.ru. تم الاسترجاع 17 يوليو ، 2010. مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2012.
2. أفضل 200 كتاب في نسخة البي بي سي (الروسية). 100 bestbooks.ru. تم الاسترجاع 17 يوليو ، 2010.

الروابط

• العمل الأصلي (باللغة الإنجليزية) في ويكي مصدر
• كبرياء وتحامل في مكتبة مكسيم موشكوف
• الترجمة الإنجليزية-الروسية الموازية لكتاب "كبرياء وتحامل"
• ملاحظات كبرياء وتحامل. تم جمع البيانات بواسطة N.M Demurova و B. B. Tomashevsky. مقال نشر في الطبعة الأولى لجين أوستن باللغة الروسية عام 1967 ، سلسلة "الآثار الأدبية".
• : الوسائط الموضوعية على ويكيميديا \u200b\u200bكومنز

8197

28.01.17 11:13

قبل أن ترى أشهر روايات جين أوستن ، كبرياء وتحامل ، وهي حقيقة أكدتها المصادر ، النور ، كان على المؤلف التحلي بالصبر. بدأت العمل في سن العشرين ، ولم تتسلم الكتاب المنشور إلا في سن السابعة والثلاثين. حسنًا ، لكن نجاح الكتاب لا يمكن إنكاره - لا يزال يتم تصويره وإعادة قراءته بسرور.

نُشرت الرواية في 28 يناير 1813 ، أي قبل 204 سنة بالضبط. إذا نسي أي شخص ، فإننا نذكرك بالمحتوى. الفتاة تقابل رجلاً ، ويبدو لها وقحًا متعجرفًا. لذلك عندما يطلب يدها ترفض الفتاة ، رغم أن لديها مشاعر رقة تجاهه. كل شيء ينتهي بزفاف (رغم مقاومة أقارب العريس). تحصل العروس على مكافأة: زوجها الجديد ثري بشكل مذهل (رغم أنها هي نفسها مهر). حتى لو كنت تعرف الرواية عن ظهر قلب ، فإن هذه الحقائق عن كبرياء وتحامل بالكاد تكون مألوفة لك.

"كبرياء وتحامل": حقائق عن قضية كل العصور

تبدو الشخصية الرئيسية إليزابيث بينيت ككاتبة ، لأن أوستن رُفض أيضًا بسبب حقيقة أن جين حصلت على مهر صغير. في العشرين من عمره ، كان النجم المستقبلي يغازل الشاب توم ليفروي. كان حسن الأخلاق ، حسن المظهر ولطيفًا ، لكن مكانة أوستن الاجتماعية "تلاعبت". وعائلة Lefroy "رفضت" العروس المحتملة. على عكس قصتها الحزينة (ظلت جين خادمة قديمة) ، كافأت إليزابيث بنهاية سعيدة.

سمة أخرى مماثلة: في الحياة الواقعية ، كانت جين قريبة جدًا من أختها كاساندرا ، وفي الكتاب إليزابيث وأكبر بنات بينيت الخمس ، جين ، هما أفضل أصدقاء. عندما وافته المنية كتبت كاساندرا: "انطفأت شمس حياتي".

من أين أتى لقب دارسي ، وما هي عاصمته

في الوقت الحاضر ، أصبح لقب الشخصية الذكورية الرئيسية ، "دارسي" ، اسمًا مألوفًا ، لكن قراء "كبرياء وتحامل" - هذه حقيقة واضحة - لا يفكرون في أصلها. في أوائل القرن التاسع عشر ، عرف كل شخص يحترم نفسه أن دارسي مشتق من اللقب الفرنسي دارسي (Arsi هي قرية في فرنسا) ، والذي جلبه النورمان بقيادة ويليام الفاتح ، واستقبلته عائلة قديمة من أقرانه.

لم يتم اختيار اسم Fitzwilliam أيضًا عن طريق الصدفة: في شبابه ، كانت أوستن عائلة غنية حقيقية ومحترمة للغاية ، ويمكن أن تتنافس ممتلكاتها مع قصر باكنغهام. لذا فإن عبارة "فيتزويليام دارسي" تعني الولادة النبيلة والثروة.

انتظر ، ما هي الثروة هناك - بعد كل شيء ، يقول الكتاب بالأسود والأبيض أن دخل السيد دارسي كان 10 آلاف جنيه في السنة. هل هذا كثير؟ لكن انتظر حتى تشعر بخيبة أمل! في عام 2013 ، تم حساب أنه ، نظرًا للتغييرات المالية التي حدثت منذ أوائل القرن التاسع عشر ، سيصل هذا المبلغ الآن إلى 12 مليون جنيه إسترليني (أو 18.7 مليون دولار). وهذا مجرد فائدة على مبلغ أكبر بكثير. إذن الآنسة بينيت محظوظة حقًا.

هرب ويكهام وليديا إلى لاس فيغاس في ذلك الوقت

لماذا هرب ويكهام مع ليديا بينيت البالغة من العمر 15 عامًا أمر محير. لماذا تعبث مع امرأة فقيرة ولكنها نبيلة ، في حين أن هناك الكثير من السيدات المتاحات ، ولن يجبرك أحد على الزواج. كانت أوستن أول من أن تكتب بصراحة: كانت ليديا "كيتي" متطورة جدًا بالنسبة لسنها ، مراهقة جذابة جنسيًا ، مؤنس ، مبتهجة. ها هو المغوي ولا يستطيع المقاومة. صحيح ، كان عليه أن يدفع ثمن الشهوة: لقد أخذ ليديا في الممر.

يعد هروب ليديا من ويكهام أحد أكثر الصفحات مرارة التي كان على والديها تحملها. لكن لماذا توجه الهاربون إلى اسكتلندا (جريتنا جرين)؟ الأمر بسيط: في اسكتلندا (على عكس إنجلترا) سُمح للزواج قبل سن 21 ودون مباركة الوالدين. غريتنا غرين هي مدينة على الحدود تقريبًا ، وهي الأقرب إليها. في النسخة الحديثة من الرواية ، تبدو رسالة ليديا إلى أختها كما يلي: "أنا ذاهب إلى لاس فيغاس" (حيث تكون عملية الزواج مبسطة للغاية).

اعتقدت الكاتبة أن كتابها تافه للغاية.

من أين جاء عنوان الرواية كبرياء وتحامل؟ "الحقائق هي أن أوستن استعار اقتباسًا من كتاب سيسيليا فاني بيرني:" كان هذا العمل التعيس بأكمله ، "قال الدكتور ليستر ،" كان نتيجة الكبرياء والتحيز ... إذا تسبب الكبرياء والتحامل في المعاناة ، فإن الخير والشر متوازنان بشكل رائع. "

حقيقة مثيرة للاهتمام: ينظر الكثيرون إلى "كبرياء وتحامل" على أنه هجاء من النساء اللواتي يرغبن حقًا في الزواج (بما في ذلك الزواج المربح). هذا كلاسيكي وتعليمي للغاية. لكن أوستن نفسها كانت قلقة من أن عملها لم يكن جادًا بما يكفي: "الكتاب خفيف جدًا ومشرق ومتألق". لكن صورة إليزابيث بينيت مناسبة تمامًا للكاتب ، فقد كانت فخورة جدًا بالبطلة.

صعوبات مع الناشر والتواضع المفرط

أكمل أوستن المسودة الأولى للكتاب في سن ال 21. في عام 1797 ، أرسل والدها المخطوطة إلى الناشر توماس كاديل ، لكنه أرسل الرواية مرة أخرى دون أن يقرأها بملاحظة مسيئة. لم تتراجع جين. عندما تمكنت من نشر كتابها المشاعر والحساسية ، كانت هناك فرصة للتقدم في رواية أخرى. كان يُنظر إلى أوستن بالفعل على أنها محترفة ، وما حلمت به حدث - كتاب نُشر عن بُعد عام 1813.

باعت جين حقوق النشر الخاصة بـ Pride and Prejudice للناشرين مقابل 110 جنيهات إسترلينية ، رغم أنها قالت في خطاب إنها تريد 150 جنيهًا إسترلينيًا. تم تخفيض السعر ، لكنها لم تمانع في الموافقة على دفعة لمرة واحدة. لم تستطع أوستن تخيل مدى خطأها: فقد أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا ، وجلب الكثير من الأرباح ، وفي عام 1817 تمت إعادة طبعه للمرة الثالثة. لكن لم يعد بإمكان جين المطالبة بالفوائد أو الإتاوات.

من الواضح أن أوستن كان متواضعا ليس فقط في هذا: تم نشر الرواية بشكل مجهول. لقد تجرأت فقط على الإشارة إلى أن المؤلف كتب "العقل والعاطفة". تم الكشف عن اسمها للعالم (بعد الموت) من قبل شقيق الكاتب.

التعديلات الكلاسيكية والأفلام "على أساس"

الحقيقة المعروفة: كبرياء وتحامل تم تكييفها عدة مرات. الإصدار الأكثر شعبية هو المسلسل القصير عام 1995 مع كولين فيرث. ويفضل البعض الفيلم الكامل مع كيرا نايتلي وماثيو مكفادين وروزاموند بايك ، والذي تم ترشيحه لـ 4 جوائز أوسكار. هذه إصدارات كلاسيكية.

هناك العديد من الأفلام التي تعتمد على الرواية. على سبيل المثال ، "يوميات بريدجيت جونز" (مؤلفة هذا الكتاب مستوحاة من أعمال أوستن) أو الميلودراما الهندية "العروس والتحيز". لكن آخر إعادة صياغة لهذا اليوم ، "Pride and Prejudice and Zombies" ، والتي لعبت من بطولة ليلي جيمس ، لينا هيدي ، مات سميث ، تشارلز دانس ، كانت واحدة من أكبر الإخفاقات في عام 2016. لقد جمع 16 مليون دولار فقط بميزانية قدرها 28 مليون ، والظاهر أن الجمهور لم يقدر مغامرات الزومبي لأخوات بينيت!

"كبرياء وتحامل" (English Pride and Prejudice) - مسلسل درامي قصير من ستة أجزاء ، صدر عام 1995 في المملكة المتحدة على قناة بي بي سي استنادًا إلى رواية تحمل نفس الاسم للكاتب الإنجليزي جين أوستن ، ونشرت عام 1813.

تجري الأحداث في بداية القرن التاسع عشر. السيد والسيدة بينيت لديهما خمس بنات غير متزوجات مع مهر صغير جدا. عندما يظهر الشاب الثري ، السيد بينجلي ، في الحي ، لم يكن مفتونًا بالأخت الكبرى جين بينيت فحسب ، بل وقع في الحب حقًا من النظرة الأولى. لكن شقيقاته لا يوافقن على اختياره ، ويبدو لهن أن بينيتس سيئ الأخلاق وفقراء. في هذا رأيهم يدعمه صديق بينجلي ، السيد دارسي ، رجل نبيل شاب غني. لكن فجأة بدأ هو نفسه يدرك أنه يقع في حب إليزابيث ، الابنة الثانية لعائلة بينيت. ومع ذلك ، فإن ويكهام ، وهو ملازم شاب وسيم ، يعرف شيئًا أو شيئًا عن السيد دارسي يمكن أن يضر كثيرًا بهذا الأخير في نظر المجتمع المحلي ، وخاصة في نظر إليزابيث.

وصفت صحيفة نيويورك تايمز هذا التكيف بأنه "مزيج بارع من مكائد الحب وعدم المساواة الاجتماعية ، مخفف بطموحات وأوهام نبلاء المقاطعات." حاز المسلسل على استحسان النقاد وحقق نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة. إليزابيث بينيت ، فازت جينيفر إيل بجائزة بافتا لأفضل ممثلة وفازت بجائزة إيمي لأفضل أزياء. رفع دور السيد دارسي كولين فيرث إلى مرتبة النجوم. تم الترحيب بالمشهد مع السيد دارسي في قميصه المبلل بعد السباحة في البحيرة باعتباره "واحدة من أكثر اللحظات التي لا تنسى في تاريخ التلفزيون البريطاني." ألهمت السلسلة هيلين فيلدنج لكتابة سلسلة من الكتب عن بريدجيت جونز. لعب كولين فيرث دور مارك دارسي ، صديق الشخصية الرئيسية ، في The Diary of Bridget Jones ، Bridget Jones: The Edge of Reason و Bridget Jones III.

هذه السلسلة هي التعديل السابع للرواية. ظهرت سابقاتها في عام 1938 ، و 1958 ، و 1967 و. الثامن كان إنتاج عام 2005.

قطعة

الحلقة 1:السيد تشارلز بينجلي ، رجل نبيل ثري من شمال إنجلترا ، يستأجر لفصل الصيف مزرعة Netherfield في Hertfordshire ، بالقرب من بلدة Meriton. السيدة بينيت مهووسة بفكرة الزواج من إحدى بناتها الخمس: جين أو إليزابيث أو ماري أو كيتي أو ليديا. يحب بينجلي على الفور جين ، التي دعاها للرقص عند الكرة الأولى ، بينما كان صديقه السيد. ... سمعت ملاحظته ، وتأكد رأيها غير المواتي للسيد دارسي لاحقًا ، في حفل استقبال في لوكاس لودج. تعمل إليزابيث على مدار يومين في Netherfield على رعاية جين مريضة ، مما يزيد من كراهيتها لدارسي.

الحلقة 2: زار عائلة بينيتس قريبهم السيد كولينز ، وهو كاهن من كينت. يجب أن يرث منزلهم ، لونجبورن ، حيث ليس لدى بينيتس وريث ذكر. يقرر كولينز الزواج من إليزابيث للحفاظ على منزل العائلة. أثناء سيرهم إلى ميريتون ، تلتقي الأخوات بينيت بالضباط الذين وصلوا حديثًا ، بمن فيهم الملازم جورج ويكهام. لاحظت إليزابيث برودة الاجتماع بين دارسي وويكهام ، ثم أخبرها الضابط كيف خدعه دارسي برفضه تقديم أبرشية الكنيسة التي وعد بها والد دارسي. الآن ليس لدى ويكهام مال ، ولا خطط للمستقبل. ليزي مشبعة بأكبر قدر من التعاطف معه. في حفلة في Netherfield ، فاجأ السيد دارسي إليزابيث بدعوة رقص ، والتي قبلتها على مضض. في صباح اليوم التالي للكرة ، يقترحها السيد كولينز عليها ، لكنها ترفض. تريد السيدة بينيت إجبار ليزي على الزواج من كولينز بينما يصطف الأب بجانب ابنته. تشارلوت لوكاس ، صديقة إليزابيث ، تدعو كولينز إلى لوكاس لودج.

الحلقة 3: تشعر إليزابيث بالدهشة عندما علمت أن شارلوت قبلت عرض زواج كولينز. في غضون ذلك ، يغادر السيد بينجلي Netherfield إلى لندن. تزور جين عمها ، السيد جاردينر ، في لندن ، لكنها سرعان ما تدرك أن أخوات السيد بينجلي يتجاهلونها علانية. تغادر إليزابيث متوجهة إلى كينت لزيارة شارلوت وزوجها. يقع منزل السيد كولينز بالقرب من Rosings ، مقر إقامة السيدة Catherine de Burgh. نظرًا لأن السيدة كاترين هي عمة دارسي ، فإن ليزي تقابله عدة مرات. في نفس اليوم ، عندما علمت إليزابيث بالدور الحاسم لرأي دارسي في انفصال بينجلي وأختها ، اقترحتها دارسي بشكل غير متوقع ، قائلة إنه يحبها بشغف ، على الرغم من المكانة المتدنية لعائلتها. ترفضه إليزابيث ، مشيرة إلى كبريائه وغرورته وازدراءه لمشاعر الآخرين وتذكر ذنبه في حب جين التعيس وموقف ويكهام اليائس.

الحلقة 4: يكتب دارسي رسالة إلى إليزابيث يشرح فيها تصرفاته تجاه جين ويكهام. لقد كان مخطئًا في مشاعر جين ، معتقدًا أنها غير مبالية بـ بينجلي. تبين أن ويكهام شريرة حاولت الهروب مع أخت دارسي ، جورجيانا البالغة من العمر 15 عامًا ، من أجل الحصول على مهرها الضخم. تشعر إليزابيث ، التي أدركت كم كانت مخطئة ، بالذنب لأنها تحدثت بوقاحة إلى دارسي. بالعودة إلى لونجبورن ، علمت أن السيد بينيت سمح لليديا بالذهاب إلى برايتون كرفيق لزوجة الكولونيل فورستر. تغادر ليزي نفسها مع عمها وخالتها غاردينر في رحلة إلى منطقة بيك وتزور ديربيشاير. تقنعها العمة بزيارة بيمبرلي ، ملكية السيد دارسي. توافق إليزابيث عندما علمت أن العائلة تعيش في لندن خلال الصيف. تلهم بيمبرلي إعجابًا صريحًا في ليزي ، وتستمع باهتمام إلى قصص مدبرة المنزل عن لطف ونبل المالك. في هذه الأثناء ، السيد دارسي ، دون سابق إنذار ، يعود إلى الحوزة. عند وصوله ، قرر السباحة في البحيرة ، ومشيًا إلى المنزل بقميص مبلل وشعر مبلل ، قابل إليزابيث. بعد محادثة محرجة معها ، تمكن من تأجيل رحيل غاردينرز. تتفاجأ إليزابيث بلطفه ولطفه.

الحلقة 5: تمت دعوة آل غاردينرز وإليزابيث إلى بيمبرلي ، حيث يتبادل دارسي وليزي نظراتهما التعبيرية. في صباح اليوم التالي ، تلقت إليزابيث رسالة من جين تخبرها بهروب ليديا مع السيد ويكهام. زيارة دارسي غير المتوقعة تفاجئها وتخبره بكل شيء. دارسي يعرب عن تعاطفه ويغادر قريبا. تعتقد إليزابيث أنها قد لا تراه مرة أخرى. في لونجبورن ، يحاول السيد والسيدة بينيت إسكات فضيحة ليديا. سرعان ما يتلقون رسالة من السيد غاردينر ، حيث يكتب أنه تم العثور على ليديا وويكهام وسوف يتزوجان قريبًا بإصرار من جاردينرز. يشعر السيد بينيت بالقلق من أن عمه دفع ويكهام مبلغًا كبيرًا من المال لإجباره على الزواج ، ولا يمكنه إعادته إليه.

الحلقة 6: تخبر ليديا عن غير قصد أن دارسي كانت في حفل زفافها وويكهام. تكتب إليزابيث رسالة إلى خالتها ، وأخبرت ابنة أختها أن دارسي هي التي وجدت ليديا ودفعت جميع النفقات ، بما في ذلك ديون ويكهام. تعود بينجلي إلى نيثرفيلد ، وبعد اعتذار دارسي عن التدخل مع جين ، تسافر بينجلي إلى لونجبورن ويقترح عليها الزواج. في هذا الوقت ، وصلت شائعات إلى الليدي كاثرين بأن ابن أخيها مخطوبة لإليزابيث. في حالة من الغضب ، قامت بزيارة مفاجئة إلى لونجبورن ، وتحدثت إلى إليزابيث عن خطوبتها لدارسي. ومع ذلك ، فإنها تصر على أن دارسي سوف تتزوج ابنتها آن. ترفض إليزابيث التعهد بأنها لن تقبل عرض دارسي إذا وافق ، وتغادر سيدة غاضبة كاثرين. خلال زيارة دارسي إلى لونجبورن ، تشكره إليزابيث لمساعدته على الزواج من ويكهام وليديا. لقد شجعه ما أخبرته السيدة كاثرين ، واعترف بأن مشاعره ونواياه تجاه إليزابيث لم تتغير. وافقت إليزابيث على الزواج منه ، وبعد ذلك ، في محادثة مع والدها المتفاجئ ، اعترفت بأنها تحب دارسي. ينتهي الفيلم بزفاف بينجلي المزدوج من جين ودارسي إلى إليزابيث.

المصبوب

تم اختيار بنيامين ويترو وأليسون ستيدمان كأبوين إليزابيث. تمت الموافقة على هذا الأخير للدور دون الاختبار أو الاختبار المسبق. لدور أخوات إليزابيث ، كان من الضروري إيجاد أنواع مختلفة من الفتيات. لعبت سوزان هاركر دور الأخت الجميلة الكبرى جين ، التي ترى الخير فقط في كل الناس. لعبت لوسي برايرز وبولي مابيرلي وجوليا سافاليا دور الأخوات الأصغر سنًا - ماري شاذة ، كيتي حسنة الطباع ولكنها متقلبة وليديا التافهة والعنيدة. كانت جوليا سافاليا (ليديا) أكبر بعشر سنوات من بطلة حياتها ، لكن تجربة التمثيل سمحت لها بالتأقلم مع الدور ، وتمت الموافقة عليها بدون عينات. لعبت جوانا ديفيد وتيم ويلتون دور عمة إليزابيث وعمها. صور ديفيد بامبر الكاهن الجذاب للسيد كولينز ، ابن عم السيد بينيت. لعبت لوسي سكوت دور صديقة إليزابيث وزوجة السيد كولينز شارلوت لوكاس.

تم اختيار Crispin Bonham-Carter في دور Charles Bingley ، الذي تناقض بشكل أفضل مع السيد Darcy من Collin Firth. بالنسبة لكريسبين ، كان هذا أول دور تلفزيوني رئيسي. في البداية ، قام الممثل باختبار أداء دور جورج ويكهام ، الضابط الجذاب الذي يخفي سحره الاختلاط والجشع ، لكن لم يكن هو من تمت الموافقة عليه ، بل أدريان لوكيس. لعبت آنا تشانسيلور ، التي اشتهرت بدورها في أربع حفلات زفاف وجنازة ، دور شقيقة السيد بينجلي. من الجدير بالذكر أن آنا من سلالة جين أوستن (ابنة أخت من الجيل الثامن). لعبت لوسي روبنسون وروبرت فانسيتارت دور الأخت الثانية للسيد بينجلي وصهره. كان البحث عن ممثلة لدور شقيقة السيد دارسي الصغرى ، جورجيانا ، أمرًا صعبًا للغاية. ما كان مطلوبًا هو فتاة صغيرة تبدو بريئة ، فخورة ، لكنها في نفس الوقت خجولة ، يمكنها العزف على البيانو. بعد اختبار 70 ممثلة ، عرض سيمون لانغتون دور ابنة جوان دافيدز (السيدة غاردينر) ، إميليا فوكس. عُرضت على باربرا لي هانت دور عمة السيد دارسي ، السيدة كاثرين دي بورج ، بدون أي اختبار أو اختبار.

تكييف العمل

تم بالفعل تكييف رواية جين أوستن كبرياء وتحامل للتلفزيون والسينما في عدة مناسبات ، بما في ذلك الإصدارات التلفزيونية من بي بي سي في أعوام 1938 و 1952 و 1958 و 1967 و 1980. في خريف عام 1986 ، بعد رؤية الإعلان عن كتاب أوستن آخر ، قرر نورثانجر آبي ، سو بورويستل وأندرو ديفيس تكييف أحد كتبهم المفضلة ، كبرياء وتحامل ، للتلفزيون. يعتقد Burwistle ، على وجه الخصوص ، أن التعديل الجديد سيستفيد من الأفلام السابقة التي بدت "ناقصة التغذية" و "مبتذلة". أجبرت الحاجة إلى التكيف مع موجات الأثير ديفيس على زيادة عدد الحلقات إلى ست حلقات ، مقابل الحلقات الخمس المخطط لها. في نهاية عام 1986 ، اقترح Burwistle و Davis النصوص الثلاثة الأولى على شركة ITV التلفزيونية ، لكن المسلسل كان يجب تأجيله. عندما أعلن ITV عن اهتمامه المتجدد بالتكيف في عام 1993 ، كلف المنتج مايكل وارينج باقي النص بالتعاون مع القناة التلفزيونية الأمريكية A&E. انضم المخرج سيمون لانجتون إلى الدراما في يناير وفبراير 1994.

على الرغم من نوايا Burwistle و Davis في التمسك بنبرة وروح الرواية ، فقد أرادوا إنشاء "قصة حية جديدة لأناس حقيقيين" بدلاً من "دراما استوديو BBC القديمة ، التي تظهر يوم الأحد من الساعة الخامسة إلى السابعة." مع التركيز على الجنس والمال ، حوّل ديفيس تركيزه من إليزابيث إلى إليزابيث ودارسي ، متوقعًا دور الأخير في نتيجة القصة. في محاولة لجلب الإنسانية إلى شخصيات الرواية ، أضاف ديفيس بعض المشاهد القصيرة ، مثل تلبيس بنات بينيت في محاولة لتأسيس أنفسهن في سوق الزفاف. مشاهد جديدة تصور أوقات فراغ الرجال خففت من تركيز الرواية على النساء. كان التحدي التقني الأكبر هو تكييف الحروف الطويلة في الجزء الثاني من القصة. استخدم ديفيس تقنيات مثل التعليقات الصوتية ، والذكريات الماضية ، وشخصيات تقرأ الحروف بصوت عالٍ لأنفسهم وللآخرين. تمت إضافة العديد من الحوارات لتوضيح بعض الفروق الدقيقة في الرواية للجمهور الحديث ، لكن معظم الحوارات ظلت كما هي.

المخرج سايمون لانتون:

تعاملنا مع الرواية باحترام كبير ، لكن إذا أردنا نقل كل شيء بأكبر قدر ممكن من الدقة ، فسنكون قد وظفنا شخصًا ما ليقرأها على الراديو.

التصوير

كانت الميزانية المقدرة لكل حلقة 1 مليون جنيه إسترليني (الميزانية الإجمالية - 9.6 مليون دولار) ، واستغرق المسلسل 20 أسبوعًا من التصوير حتى يكتمل. تألف أسبوع التصوير من خمسة أيام ، واستمر كل يوم تصوير 10.5 ساعة ، دون احتساب وقت التركيب والماكياج. قبل أسبوعين من التصوير ، اجتمع حوالي 70٪ من الممثلين وطاقم العمل لقراءة السيناريو والبروفات ودروس الرقص وركوب الخيل والمبارزة وغيرها من المهارات التي يجب صقلها قبل بدء العمل. استمر التصوير من يونيو إلى نوفمبر 1994 من أجل عكس المواسم المتغيرة في القصة ، واستمر التحرير والإعداد اللاحق حتى منتصف مايو 1995. تم دمج المشاهد التي تم تصويرها في نفس المواقع في جدول التصوير.

أثناء التصوير ، شارك 24 موقعًا ، معظمها تابع للصندوق الوطني البريطاني ، بالإضافة إلى ثمانية مواقع استوديو. كان الاختلاف في الوضع المالي لعائلات الشخصيات الرئيسية ينعكس في مكان إقامتهم: تم تقديم منزل مريح صغير مثل منزل بينيت في لونجبورن ، بينما كان من المفترض أن يبدو منزل السيد دارسي في بيمبرلي "أجمل مكان" ، ليكون مثالًا على الذوق الرفيع والتراث التاريخي للأسلاف. كان الموقع الأول الذي وافق عليه المنتجون هو قرية لاكوك في ويلتشير ، والتي أصبحت النموذج الأولي لقرية ماريتون. كان القصر في قرية Luckington بمثابة العمارة الخارجية والديكور الداخلي في Longbourne. تم اختيار Lime Hall in Cheshire لتصوير Pemberley ، لكن المشكلات التنظيمية أجبرت التصميمات الداخلية على الانتقال إلى Sudbury Hall ، Derbyshire.

لا بد أن Rosings ، ملكية الليدي كاثرين دي بورج ، بدت كبيرة الحجم ومبهجة لتعكس الطبيعة الثقيلة لمالكها. تم اختيار Belton House ، Lincolnshire ، ليكون قصر Rosings. Hunsford Parsonage ، منزل السيد كولينز المتواضع ، تم استئجاره في منزل كهنوتي قديم في تاي ، روتلاند. تم تصوير Netherfield في Edgecot House ، بالقرب من مدينة Banbury التجارية الصغيرة ، باستثناء الكرة الداخلية ، والتي تم تصويرها في Brocket Hall ، Hertfordshire. تم تصوير شوارع لندن ، وكذلك النزل ، في ملجأ اللورد ليستر في وارويك ، وارويكشاير. تم تصوير Ramsgate ، حيث تم التخطيط لهروب Wickham و Georgiana ، في منتجع Weston-super-Mare الإنجليزي.

الأزياء والمكياج

نظرًا لأن كبرياء وتحامل هو عمل تاريخي ، فقد تطلب الأمر مزيدًا من التفاصيل في الأزياء وظهور الشخصيات. انعكست الصفات الشخصية وثروة الأبطال في ملابسهم ، فالأخوات الثرية بينجلي ، على سبيل المثال ، لم يرتدوا أبدًا الفساتين ذات المطبوعات ودائما يرتدون ريشًا كبيرًا في شعرهم. نظرًا لأن مجموعة ملابس بي بي سي في القرن التاسع عشر كانت محدودة ، ابتكرت المصممة دينا كولين معظم الأزياء المستوحاة من زياراتها للمتاحف. أرادت أن تكون النماذج التي ابتكرتها جذابة لمشاهدي اليوم. ولم يتم استعارة سوى عدد قليل من الأزياء ، خاصة تلك المخصصة للإضافات ، من منتجات سابقة أو مستأجرة.

كانت لفساتين إليزابيث لونًا ترابيًا وتم حياكتها بطريقة يسهل تحريكها ، نظرًا لحيوية البطلة. صُنعت فساتين الأخوات الأخريات بظلال كريمية للتأكيد على براءة الفتيات وبساطتهن ، واستخدمت الألوان الأكثر ثراءً في ملابس الأخوات بينجلي والسيدة كاثرين دي بيرغ. شارك كولين فيرث في مناقشات الأزياء وأصر على أن ترتدي شخصيته ملابس أغمق ، تاركًا نغمات أفتح للسيد بينجلي.

صور المنتجون دارسي على أنها امرأة سمراء ، على الرغم من عدم وجود إشارة مباشرة إلى ذلك في الرواية ، لذلك طُلب من فيرث صبغ شعره وحاجبيه ورموشه باللون الأسود. تم توجيه جميع الممثلين الذكور لتطويل شعرهم قبل التصوير وحلق شواربهم. صُنعت ثلاثة باروكات داكنة لجنيفر إيل لتغطية شعرها الأبيض القصير ، وواحد لأليسون ستيدمان (السيدة بينيت) ، لأن الأخيرة كانت ذات شعر كثيف وثقيل. تم تبييض شعر سوزان هاركر (جين) بشكل خفيف لخلق تباين أكبر مع إليزابيث وتصميمه بأسلوب يوناني كلاسيكي لتعزيز جمال الشخصية. تم تحقيق بساطة ماري من خلال النقاط الموجودة على وجه لوسي براير ، وتم تلطيخ شعرها لإحداث تأثير غير مغسول وتصميمه لإبراز آذان الممثلة البارزة قليلاً. نظرًا لأن ليديا وكيتي كانا صغيرين جدًا ومتوحشين بحيث لا يمكن تصفيفهما من قبل خادم ، فإن شعر الممثلات لم يخضع لتغييرات كثيرة. لطالما تخيلت فنانة المكياج كارولين نوبل أن السيد كولينز متعرق ، بشفة علوية رطبة ، كما قامت بتزييت شعر ديفيد بامبر وقامت بفرق جانبي لتلمح إلى وجود بقع صلعاء

هذه نسخة من رواية جين أوستن الشهيرة عام 1813. على الرغم من أن الحبكة لا تلتزم بالرواية حرفيًا. في واحدة ليست أغنى عائلة شريفة إنجليزية ، نشأت خمس بنات في سن الزواج. وعندما يظهر العريس اللائق في المنطقة ، لا يزال هذا الاضطراب والتآمر يبدأ.

هناك خمس عذارى للزواج في عائلة السيد بينيت ، وهو نبيل صغير - جين وإليزابيث وماري وكيتي وليديا. السيدة بينيت ، التي تشعر بالقلق من أن ملكية لونجبورن موروثة من خلال سلالة الذكور ، تكافح من أجل العثور على الكثير من المال لبناتها. في إحدى الكرات ، تم تقديم الأخوات بينيت إلى السيد بينجلي ، وهو أعزب ثري استقر مؤخرًا في نيثرفيلد ، وصديقه السيد دارسي. بينجلي مفتونة بالملكة الأكبر بينيت. في حين أن بينجلي اللطيف فاز بتعاطف جميع الحاضرين ، فإن سلوك دارسي المتغطرس مثير للاشمئزاز وتكره إليزابيث.

في وقت لاحق ، قام قريبهم البعيد ، السيد كولينز ، وهو شاب فخم يعمل كاهن رعية للسيدة كاثرين دي بوير ، بزيارة بينيتس. سرعان ما يقترح على ليزي ، لكن تم رفضه. في هذه الأثناء ، تلتقي ليزي بالملازم الجذاب ويكهام. أخبرها أن دارسي لم يف بإرادة والده الراحل وحرمه من نصيبه المستحق من الميراث.

بعد أن غادر بينجلي بشكل غير متوقع Netherfield وعاد إلى لندن ، تتبعه جين على أمل إعادة بناء العلاقة. تكتشف ليزي أن صديقتها المقربة شارلوت ستتزوج من السيد كولينز. بعد عدة أشهر ، زارت عائلة كولينز وزارت روزنغز ، ملكية السيدة كاثرين ، حيث قابلت دارسي مرة أخرى. العلاقة بينهما أصبحت تدريجيًا أقل تنفيرًا.

بعد ذلك بقليل ، أخبر الكولونيل فيتزويليام ، وهو صديق للسيد دارسي ، إليزابيث أن دارسي هو الذي أقنع بينجلي بمغادرة جين ، لأنه شعر أن مشاعرها تجاه بينجلي لم تكن جادة. بالعودة إلى منزل كولينز ، تواجه ليزي بالضيق دارسي ، التي اعترفت بأنه يحب الفتاة ، على الرغم من وضعها الاجتماعي المتدني ، ويمد يدها وقلبها. غضبًا من كلماته ، رفضت واتهمته بالظلم الوحشي تجاه جين وتشارلز ، وكذلك تجاه ويكهام. بعد مرور بعض الوقت على محادثتهما ، تلقت ليزي رسالة من دارسي ، يوضح فيها بالتفصيل أنه كان مخطئًا بشأن جين ، مخطئًا في خجلها من بينجلي بسبب اللامبالاة ، كما يخبرنا بالحقيقة عن ويكهام. بدد ميراثه ، ومن أجل تحسين شؤونه ، قرر إغواء أخت دارسي الصغرى ، جورجيانا. بالزواج منها كان يمكن أن يحصل على مهر كبير قدره 30 ألف جنيه. تدرك إليزابيث أن أحكامها بشأن دارسي وويكهام كانت خاطئة منذ البداية. بالعودة إلى لونجبورن ، علمت أن رحلة جين إلى لندن انتهت بلا شيء. لم تتمكن من رؤية بينجلي ، لكن الآن ، وفقًا لجين ، لم يعد الأمر مهمًا.

أثناء السفر عبر ديربيشاير مع خالتها وعمها السيد والسيدة غاردينر ، تزور ليزي بيمبرلي ، منزل دارسي ، وتلتقي به مرة أخرى. دارسي يدعوهم لزيارتهم ويقدم ليزي لجورجيانا. الأخبار غير المتوقعة عن هروب ليديا ، أخت إليزابيث ، ويكهام تقاطع اتصالهما ، وتضطر ليزي للعودة إلى المنزل. أسرة بينيت في حالة من اليأس ، ولكن الأخبار السارة تصل قريبًا: لقد وجد السيد غاردينر زوجين هاربين ، وقد تم بالفعل حفل زفافهما. في وقت لاحق ، في محادثة مع ليزي ، قالت ليديا عن غير قصد أن حفل زفافهما على ويكهام قد نظمه السيد دارسي.

تعود Bingley إلى Netherfield وتتقدم لخطبة جين ، وهي تقبل بكل سرور. تعترف ليزي لأختها بأنها كانت عمياء لدارسي. بينيت يتلقى زيارة من السيدة كاثرين. تصر على أن تتخلى إليزابيث عن ادعاءاتها بالزواج من دارسي ، لأنه من المفترض أن يتزوج آنا ، ابنة السيدة كاثرين. قطعت ليزي حديثها فجأة وطلبت المغادرة ، لكنها غير قادرة على مواصلة هذه المحادثة. تمشي عند الفجر ، تقابل دارسي. يعلن مرة أخرى حبه لها ، وتوافق إليزابيث على الزواج منه.