Tatar

1. Başqasının kədəri - nahardan sonra
2. Yarasanın gün ərzində görməməsi günəşin günahı deyil
3. Çoban çox olanda qoyun ölür
4. At oğurlananda tövləni kilidləməyə başladı
5. Yumurta toyuğu öyrətmir
6. İki molla - bir nəfər, bir molla yarım adam
7. Ön təkərlər haradadır, ora və arxa
8. İğne, kiçik olsa da, ağrılı şəkildə vurur
9. Mollanın yeməyini görməyəcəksiniz
10. Ağıllıya - işarə, axmaqa - çubuq
11. Arı sancması olmayan bal olmaz.
12. Bir siçanın altına iki qarpız sığmaz
13. Yemək varsa, amma bir qaşıq varsa
14. Başqasının ruhu dibsiz bir dənizdir
15. Tələsik olanlar özlərini məhv etdilər, tələsməyənlər işlərini bitirdilər.
16. Adam daxilən rəngarəng, çöl isə heyvandır
17. Ağacın özü acıdır, gavalı şirindir
18. Beş barmağınızdan nə dişləsəniz, hamısı ağrıyır
19. Kim tələssə, şorba ilə yandırılacaq
20. Bir saçdan kəmən toxuya bilməzsiniz.
21. Qızıl palçığa düşsə, buna görə mis olmaz
22. Doğru söz acıdır
23. Sağlamlıq sərvətdir
24. Çubuqdan qurtulduqdan sonra çubuğun altına düşdü
25. Yemək nədir, qab da, adam da, paltar da
26. Qarşısı necə alınsa, cavabı da o cür olacaq
27. Uşaqların olduğu ev - uşaqsız bir bazar, qəbiristanlıq
28. Hər kəs yaxşılığa yaxşılıq, pisliyə yaxşılıq ödəyir - əsl insan
29. Acısınızsa - duz kimi olun, şirinsinizsə - bal kimi olun
30. Əri olmayan qadın, cilovsuz atdır
31. Qızların çox olduğu evdə su yoxdur
32. Başqalarının mahnılarını oxumayın
33. Meşədə odun daşımır
34. Əgər başınıza bir xəstəlik gəlsə, mal -qaranız talan ediləcək
35. Torpaq sahibsizsə, donuz təpəyə qalxacaq
36. Zəhmət çəkmədən dovşan tutmaq olmaz
37. Yəhər mal -qaraya sığmır
38. Toydan sonra musiqi artıqdır
39. Cibiniz boşsa mollaya girməyin
40. Xəstəlik pudlara girər, drahmanlara buraxılar
41. Çubuq olanda əyilməsəydi, çubuq olanda əyilməz
42. Əvvəlcə eşşəyi bağlamalı və yalnız sonra Allaha əmanət etməlisən
43. Bir dana həm piebald keçi, həm də bir inək doğacaq
44. Eksiksiz toy olmaz
45. İtə deyərdim - quyruğu yox, inəyi - buynuzu yox deyərdim
46. ​​Ananın ürəyi oğluna, oğlunun ürəyi çöllərə can atır
47. Allah üçün heç bir şey qalmayacaq
48. Toy ziyafəti dava ilə müşayiət olunur
49. Silah, arvad və itlərin saxlanmasına icazə verilmir
50. Külək olmadan yarpaqlar yellənmir
51. Alma ağacı nədir, alma da
52. Qaldıra bilməyəcəyiniz bir yükün altında sürünməyin
53. Xarakterə südlə girən vərdiş ruhla birlikdə çıxacaq
54. Molla verməyi sevmir, almağı sevir
55. Yaşlı bir qurd itlərin gülüşünə çevrilir
56. Qaz gözləyərkən ördəyə diqqət yetirin
57. Stringləri bağlayın - kəmən alırsınız
58. Dəvə hədiyyədir, düymə hədiyyədir
59. Çox yeyin - az yeyin, az yeyin - çox yeyin
60. Yanğını ətəyində daşımaq olmaz
61. Başqasının məsləhətinə qulaq as, amma ağlını yaşa
62. Gənclik iki dəfə baş vermir
63. Keçinin də saqqalı var, pişiyin də bığı var
64. Tələsik ayaq tezliklə büdrəyir
65. Uşaqsız - kədər, uşaqlarla - kədər
66. Kəsilmiş çörəyi yenidən bağlamaq mümkün olmadığı kimi, danışılan söz də geri qaytarıla bilməz
67. "Bal", "bal" desən, ağzın şirin olmaz
68. Oturmuş qoca hər yeri gəzən gəncdən daha az bilir
69. Qonşu toyuq hinduşka kimi görünür
70. Davanı tənbəl bir şəxsə əmanət edin - o sizə öyrədəcək
71. Bir işə başlamaq bahadır
72. Allaha şam deyil, lənətə gəlmiş çubuq deyil
73. Toy hələ qabaqdadır və o artıq rəqs edir
74. Sığır ölür - sümüklər qalır, adam ölür - iş qalır
75. Biri gəncliyində, digəri qocalanda xoşbəxtdir
76. Danışan Söz - Ok Atışlı
77. Dağ sənə gəlməzsə, dağa gəl
78. Pişik əyləncəlidir, siçan isə ölümdür
79. Kənara baxın, sonra qaba patron alın; anaya bax sonra qızı ilə evlən
80. Pislər üçün həm gündüz, həm də gecə qaranlıqdır
81. İt hürür və canavar dolaşır
82. Doğulduğu andan qara olanı sabunla yumaq olmaz
83. Acı dadını bilməyən, şirinini də bilməz
84. Bir damla dənizi yarada bilməz
85. Kor toyuq və xoruz üçün - buğda
86. Heyvan ölür - qarğa xoşbəxtdir, kişi ölür - molla xoşbəxtdir
87. Boğulan adam və ilanı tutan
88. Yalançının evi yandı - heç kim inanmadı
89. Hər çiçək öz gövdəsində çiçək açır
90. Eşşək ölümü - İt üçün bayram
91. Bir qəpiyə içdim, amma üçə sərxoş oldum
92. Ölüm iki dəfə gəlməz
93. Dörd ayaqlı bir at və büdrəyir
94. Ağlamayan uşağın əmməsinə icazə verilmir
95. Gəncliyimdə öyrəndiklərim daş üzərində oyulmuşdur, qocalanda öyrəndiklərim buz üzərində yazılmışdır
96. Yağışdan qaçaraq dolu altına düşdü
97. Sümüyü olmayan dil: söylə və arxaya gizlən
98. Çoban kimi sürü də belədir
99. Bir pişiyin qanadları olsaydı, bütün sərçələri məhv edərdi
100. İplik ən incə yerdə qırılır
101. Kim çox qaçır, çox yorulur
102. Göl nə qədər dərin olsa, balıq da o qədər çox olar
103. Meşənin arxasında nə var, o görür və qarşısındakılar görünmür
104. Bir canavar balası kişi tərəfindən qaldırılsa belə yenə də canavar olacaq
105. Uduzan və külək əsir
106. Əyri şəkildə vurur, amma düz vurur
107. Suyu nə qədər qamçılasan da, yağı döyə bilməzsən
108. Bir gün - "qonaq", başqa gün - "qonaq", üçüncüsü - ayrıl, vəfasız!
109. Tələsməyən arabadakı dovşana yetişəcək
110. Cahil insanın əlindən içməyin, hətta canlı su olsa belə
111. Yeməyi olmayan, orucu tutan, işi olmayan, namaz qılan
112. Sözün qanadları yoxdur, ancaq dünyanın hər yerinə uçur
113. Yaxın saman uzaq arpadan yaxşıdır
114. Yanğın söndürüldükdə suya ehtiyac yoxdur
115. Kor Buğda
116. Və ayı ayı sığallayır: "Kiçik ağım" və kirpi kirpi: "Mənim yumşaqlığım"
117. Giləmeyvənin xaricində gözəldir, içərisində turşdur
118. Sürüdən uzaqlaşan qoyun qurd qurbanıdır
119. Onunla çox narahat ol - az istifadə
120. Nə un, nə də xəmir
121. Bir insanın bəxti gətirəndə, hətta yer üzü də qızıla çevrilir
122. Kiçik sevinc, kiçik və incik
123. Uşağa kiçik yaşlarından öyrət
124. Doyub yeyən, öz məzarını dişləri ilə qazar
125. Heç bir şeyi olmayan kəsin qorxacaq bir şeyi yoxdur
126. Az saxlamayan, çox saxlamaz
127. Bitməmiş işlər qarla örtülü olacaq
128. Ruh ayrılana qədər yenə də ümid var
129. Bir dənədən sıyıq bişirmək olmaz
130. Başlayan patron olacaq
131. Ağıl illərlə deyil, başdadır
132. Dilini saxlaya bilmədikdən sonra, nəticələrini bir il ərzində həll edə bilməzsən
133. Bağdad kimi bir şəhər yoxdur; ana kimi dost yoxdur
134. Duman da ev tərəfində şirin olur
135. Qoç nə qədər dirsəklənsə də, dağları dağıtmaz

Mövzuya görə sıralamadığım hər şeyi bura yazıram. Qalanlara (mövzular - yemək, pislik, "şahzadə" ləqəbi) Dahl etiketi altında baxmaq olar.

Qadınların zehnləri tatar sumları kimidir.
Gözləyin, Tatar, icazə verin qılıncdan tutum (ya da: itiləyin).
Güc var, amma iradə yoxdur. Əsir olaraq yalnız Tatarlar qəbul edir.
Bu şəffaf tatarizmdir (Tatar hakimiyyəti xatirəsi).
Tullanan tatar deyildi, başını çıxarmadı.
Yanlış zamanda (yanlış zamanda) qonaq tatardan daha pisdir.
Divardan yazır (sağdan sola, yəhudi və ya tatar).
Tatar papağı (şeytan papağı) hamısı yamalardadır (qızdırıcı).
Hudai, mənə pul ver! - Axmaq, nə kiryak? (Tatarı lağa qoyurlar: Xudai Allahdır, Kiryak lazımdır.)
Bui'nin tam arxasında yaşayacaqsınız (Kostroma vilayəti, inşa edilmişdir Tatar basqınları).
Suda şeytanlar, yerdə qurdlar, Krımda tatarlar, Moskvada boyarlar, meşədə düyünlər, şəhərdə çəngəllər var: qarındakı kəndlinin yanına getmək üçün: bir pəncərə qoyacaqsan orada və qışı keçirməyə başlayacaqsınız.
Sən ustadsan, mən də tatar deyiləm.
Böyük Mordvin (və ya: tatar, dulavratotu), amma içindəki şeytan?
Yaşlandı - ağıl bitdi (Tatar).
Altmış il keçdi, ağlım geriyə getdi (Tatarlar deyirlər).
İlə olsa daha yaxşı olar itlər tartar həyat yoldaşı məndən daha çox öldü (o iki).
Tatar donuzun qulağıdır. Təraş keçəl baş.
Tatar ayı yeyin - hər ikisi də lazımsızdır.
Mənimki sənindir, səninki mənimdir və yalnız (yəni rus dilini bilməyən bir tatar və ya bir kalmık).
Tatar gözlərinin heç bir faydası yoxdur.
İndiki vaxtda nağıllarda yalnız Tatar xoşbəxtliyi haqqında eşitmək olar.
Tatar dilli adamı da sevirəm.
Tatar ya yaxşı, həm də dolandırıcıdır.
Tanrı qırmızı saçlı Zyryan, şeytan qırmızı saçlı Tatar yaratdı.
Ziryan Tanrıdan qırmızıdır, Tatar şeytandan qırmızıdır.
Yumurta üzərində bir toyuq kimi oturur. Oturaq Tatarlar alır.
Gözləyin, Tatar, icazə verin qılıncını çıxartım (ya da: itiləyin)!
Tatarların oturaqlığı örtməmələri üçün yaşayın.
Tatarların Rusiyaya getməsi hələ tezdir.
Yanlış zamanda qonaq düşməndən daha pisdir (tatar).
Gözləyin, Tatar: icazə verin qılıncdan tutum (ya da: itiləyin).
Bizim üçün, tatarlar, hər şey pulsuzdur (adətə, ədəbə baxmırıq).
Arks sahəsindəki, Tatar sərhədində, Livan ağacı (kral, cənnət), Mitrofanov yarpaqları, şeytan pəncələri (dulavratotu) var.
Noqay tarlasında, Tatar sərhədində, insanlar döyülür, başları qırxılır (qırxılır).
Bui da Kaduy şeytan üç ildir axtarırdı və Bui da Kaduy qapıda dayandı. (Tatarlar onu məhv etmək üçün Bui axtarırdılar, amma ona yol tapa bilmirdilər).
Kazan avarçəkən - və Orda keçdi.
Sərxoş insanlar sərxoş olduqları üçün (1377, Nijni Novqorod vilayətinin çayı kənarında, ruslar düşərgədə Tatarlar tərəfindən məğlub olurlar).
Cheremisin bir tərəfində, digər tərəfində isə ehtiyatlı olun (1524 -cü ildə gəmilərdəki ordu Kazan yaxınlığında yürüş etdi və cheremis ilə rapidsdə döyüldü).
İncildə, bizim və ABC -də (və Tatar proloqunda, yəni Quranda) çıxışlarınız uyğun deyil.
Əyri, əyri şəkildə çarx göyə getdi, tatar dilində danışdı, almanca (qu quşu) danışdı.
Göylərin altına girdi, tatar dilində danışdı, almanca (vinç) danışdı.
Özünüzü üzün, Tatar, Afimi keçdi (11 avqust, Dmitri Donskoyun qələbəsinin başlanğıcı).
Qoy tatarlar Tərtər -Tararlara getsinlər - bəs onlardan sonra gedirsən?
Tatarın oxu vurmur.
Çırpın, Tatar gəlir.
San \ "ah, adam yox \" amma yox (yəni heç bir şey, yəqin ki, tatardan: nə sən, nə də mən).
Yaman yoxdur, yakşa yoxdur, orta əl yoxdur (tatar dilindən).
Qazları qazların gözləri ilə bəsləyin, bir mahnının səsi ilə oxuyun, ipləri əllərinizlə yelləyin, uşağınızı ayaqlarınızla yelləyin (çıxan mahnı deyir) tatarla dolu arvad).
Çuxurun başını bükmək, beyni tökmək lazımdır (Tatar).
Arsk sahəsində, Tatar sərhədində, iki qartal qartalı, bir dili ilə ərköyün (vəftiz).
Sizin sözləriniz hətta İncildə də var, amma bizim və tatar müqəddəslərində (tatar proloqunda) bizim üçün uyğun deyil.
Xan (padşah) nədir, Orda da (xalq) belədir.
Xan (padşah) haradadır, burada Orda (və xalq).
Kupriyan və Ustinya Kazan ad günü qızında ( Kazanın tutulması bayramı).
Krım xanı və Papa ... düşmənlər bizim).
Krımdakı xanın evində böyükdür.
Bizə çox pislik etdilər - Krım xanı və Roma Papası.
Alai -Bulay Krım mahnıları - və orada və partladı.
Bir xan kimi Krıma çatacaq (yəni məğlub oldu hücum etmək).
Evlərində sanki Mamay vuruşdu. Əsl Mamaevo qırğını.
VƏ Mamay Mən həqiqəti yeməmişəm.

"Rus xalq atalar sözləri və atalar sözləri" ndən seçilmiş - Vladimir İvanoviç Dal tərəfindən toplanan xalq atalar sözləri və deyimlər toplusu

Bahar təbiətin oyanma vaxtıdır, yeniləşmə və gözləntilər dövrüdür. Yaxşı bir bahar yaxşı bir məhsul və buna görə də firavan bir həyat deməkdir.

Boz karau

Bütün xalqların mədəniyyətlərində və ənənələrində olduğu kimi, tatar kəndləri də çayların kənarında yerləşirdi. Buna görə də ilk "bahar bayramı" (bairm) buz sürüşməsi ilə əlaqədardır. Bu bayram boz karau, boz bagu - "buz seyr etmək", boz ozatma - buzdan yola düşmək, zin kitu - buz sürüşməsi adlanır. Bütün kəndlilər çayın sahilində buz sürüşməsini seyr etmək üçün bayıra çıxdılar. Gənclər geyinib, akkordeon çaldılar. Saman qoyuldu və üzən buz parçalarına yandırıldı.

Başqa bir ənənə, erkən yazda uşaqlar taxıl, kərə yağı, yumurta toplamaq üçün kəndlərinə evlərinə gedəndə. Küçədə topladıqları yeməklərdən, yaşlı aşpazların köməyi ilə uşaqlar böyük bir qazanda sıyıq bişirib yedilər.

Qızıl Yomorka

Bir müddət sonra rəngli yumurta toplama günü gəldi. Kəndlilərə belə bir gün haqqında əvvəlcədən xəbərdarlıq edildi və sahibələr axşam saatlarında yumurta boyadılar - çox vaxt soğan qabıqlarından ibarət bir həlimdə. Yumurtalar çox rəngli oldu - qızıl sarıdan tünd qəhvəyi rəngə və ağcaqayın yarpaqlarının bulyonunda - müxtəlif yaşıl çalarlar. Bundan əlavə, hər evdə xüsusi xəmir topları bişirilirdi - kiçik çörəklər, simitlər və onlar da şirniyyat alırdılar.

Uşaqlar bu günü xüsusilə səbirsizliklə gözləyirdilər. Analar yumurta toplamaq üçün dəsmallardan çantalar tikirdilər. Bəzi uşaqlar səhərlər hazırlaşmaq üçün vaxt itirməmək üçün geyinib yatmağa getdilər, yuxuya getməmək üçün yastığın altına bir ağac qoydular. Səhər tezdən oğlan və qızlar evləri gəzməyə başladılar. İçəri girən əvvəlcə çiplər gətirərək yerə səpdi - "həyət boş qalmadı", yəni üstündə çoxlu canlı var idi.

Uşaqların sahiblərinə olan köhnə arzuları, nənələr və böyük babalar günlərində olduğu kimi ifadə olunur. Məsələn, bu: "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, evdə baba və nənə? Sənə yumurta verəcəklərmi? Qoy toyuq çox olsun, xoruzları tapdalasınlar. Yumurta verməsən, bir evinizin qarşısındakı göl, orada boğulacaqsınız! " Yumurta toplamaq iki -üç saat davam etdi, çox əyləncəli idi. Və sonra uşaqlar küçədə bir yerə toplaşdılar və toplanan yumurtalarla fərqli oyunlar oynadılar.

Tatar xalqının atalar sözləri

Atalar sözü son dərəcə qədim xalq sənətidir.

Tatar atalar sözü - minillik kökləri olan xalq sənəti.

Bu cür yaradıcılıq bütün xalqlarda və mədəniyyətlərdə olur. Tatar atalar sözləri bir çox nəslin zəngin təcrübəsini ehtiva edir.

Tatar atalar sözlərində böyük və dərin bir məna var. İnsan həyatının bütün sahələrini əhatə edir. Bu qısa ifadələr bizi düşünməyə vadar edir və bəlkə də bəzi gizli mənaları açmağa kömək edir. Tez -tez gündəlik həyatdan, filmlərdən, klassik ədəbiyyatdan ümumi bir ifadə Tatar atalar sözünə çevrilir. Atalar sözləri, atalarımızın əldə etdiyi zəngin həyat təcrübəsini toplayır, özünəməxsus tərbiyəvi dəyəri ilə seçilir.

Uşaqlar haqqında atalar sözləri.

Qoyun öndə uşaqlarla, arxada sərvətlə dolsun.

Uşağa bir ad hazırladılar, yalnız doğmaq qalır.

Uşaq öz xoşbəxtliyi ilə dünyaya gəlir.

Cücə gaga olmadan doğulmaz, körpə yeməksiz doğulmaz.

Tək taxıl olsa da, varis kökü qalsın!

Uşaq olan ev, uşaq olmayan bir bazardır - qəbiristanlıqdır.

Yaxşı və pis haqqında atalar sözləri.

Başqasının kədəri - yeməkdən sonra.

Hər kəs yaxşılığa yaxşılıqla, əsl insan isə pisliyə yaxşılıqla ödəyir.

Şeytan vaxtından əvvəl qocalır.

Hər şey yaxşıdır, amma hər şey yaxşı deyil.

Əmək haqqında atalar sözləri.

Tələsənlər özlərini məhv etdilər, tələsməyənlər işlərini bitirdilər.

Arı sancması olmayan bal olmaz.

Sağlamlıq sərvətdir.

İynə kiçik olsa da ağrıyır.

Yemək necədirsə, qab da elədir, kişi də geyimdir.

Yemək olanda bir qaşıq var.

Ailə atalar sözləri.

Qızların çox olduğu evdə su yoxdur.

İkisi mübarizə aparır, üçüncüsü narahat deyil.

Əri olmayan qadın, cilovsuz atdır.

Bir saçdan kəmən toxuya bilməzsən.

Beş barmağından nə dişləsən, hamısı ağrıyır.

Vətən haqqında atalar sözləri.

Yad bir ölkədə yaşamaq nə qədər şirin olsa da, həmişə doğma tərəfə çəkilir.

Hətta evin tüstüsü şirin olur.

Yad bir ölkədə padişah olmaqdansa, doğma vadinizdə kül olmaq daha yaxşıdır.

Dostluq böyük olarsa, Vətən güclü olar.

Doğma tərəf ana, qərib ögey anadır.

Hikmət haqqında

Sakal agarmy akyl kermi.

Saqqal ağarana qədər ağıl gəlmir.

Tatarlar akılı töştən belə.

Hikmət ömrün ortasından sonra əldə edilir. (sözün əsl mənasında - Hikmətdə günortadan sonra)

Oly keshe - soly daha sakitdir.

Ağıllı adam yulaf kimi güclüdür.

Yashe kup tä, akyly yuk. Uzun illərdir ağıl yoxdur.

(İllərlə getdi, amma ağlı ilə çatmadı)

Sərvət haqqında

Saulygim - bayliqim.

Sağlamlıq sərvətdir.

Ölüm haqqında

Əҗәldәn daru yuk.

Ölümün müalicəsi yoxdur.

Danışanlar haqqında

Baka bakyldap, telchan takyldap tuimas.

Qurbağa qışqırmaqdan yorulmaz və söhbətlər qutusu söhbətdən yorulmaz.

Telenə salıngan.
Eshendä abyngan.
Çox danışan adam işini görməyəcək.

***
Tel bistəsə, kuyan xastası.
Uzun söhbətlər dovşanı xəstə edəcək.

Həqiqət haqqında

Döreslek utta bəli yanmy, məhkəmə bəli batmy.

Həqiqət odda yanmaz və suda batmaz.

Bala quzdun, adəm sozdən zyyanlı.

Uşağı qınaya bilər, adama böhtan ata bilər.

Xoşbəxtlik haqqında
bəhetne yuldan ezləмə, belemnən ezlә.

Xoşbəxtliyə gedən yol bilik axtarışından keçir.

Gözəllik haqqında

Maturlyk tuida kiruk, akyl kun dk kiruk.

Gözəllik toyda, ağıl isə hər gün lazımlı olur.

Maturga da akıl artiq bulmas.

Gözəl bir qadının ağlı belə maneə deyil.

Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimə.

İki dovşanı qovacaqsan, birini də tuta bilməyəcəksən.

Yomyrka tavykny öyrətmi.

Nənənizə yumurta əmməyi öyrədin.

Yozne də ak itkən - uku, süzne də ak itkən - uku.

Yaşa və öyrən.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Bir kibritdən alov alovlanmayacaq. (Saylarda təhlükəsizlik var)

Əlbətdə ki, çox yaxşı!

Daha geniş kir, gübrə gəzintiləri!

Bark kashyk avyzny erta.

Quru qaşıq ağzımı yırtır.

Ber kəsə böten kəsə öchen, böten kəsə ber kəsə öchen.

Hər şey yaxşıdır, bu da yaxşı başa çatır.

Timerne kizuynda orospular.

Dəmir isti olarkən vurun.

Xata kəsənə öyrətə.

Səhvlərdən dərs alın.

Kemneñ üz çəche yuk, şul señleseñ çəche belən maktana.

Saçları olmayanlar bacısının saçlarını göstərir. (Həqiqətən sahib olmadığı bir şeylə öyünəndə)

Tatarnynın uly ber yashendä yöri, ike yashendä ürməli.

Bir tatar oğlu bir yaşında gəzir, iki yaşında sürünür. (Hər şey əksinə getdikdə. - Atın qarşısındakı arabanı bağlayın.)

nə də çəçsən, şuny uryrsyng.

Nə əkərsən onu da biçərsən.

Usal bulsaın asarlar, yuaş bulsaın basarlar.

Qəzəblənirsənsə, asılırsan, yumşaqsan əzilirsən.

Ana söte ben kermәs, tana söte ben kermәs.

Əgər ana südü ilə gəlməsəydi, inəyin südü ilə girməzdi.

ütkən kül kire kaytmy.

Nə idi - qayıtmayacaqsan.

Diamonds almaz ağ turşudur.

Və bir almaz parçası bir almazdır.

***
Diamonds balchyk arasyna tashlasañ bəli, almaz bulyr.

Bir almaz palçığa atılsa belə bir almaz olaraq qalır.

Zamanlayıcı Kairau Belan Diamond Bulmas.

Göy almaz deyil, dəmiri itiləyir.

Altyn - tash, alabuta - kül.

Qızıl bir daş, quinoa bir şorba.

***
Araks - shaitan sidege.

Vodka maye şeytandır.

***
Ber kartlikta almaqdır.

Bir qoca - gəncliyində tək idi.

***
Ber kiçikkə - ker miçkə.

Bir axşam - bir barel kətan.

***
Yomshak agachny bas məhkəməsi.

Arılar yumşaq ağac hazırlayır. (Bir damla daşı yıxar)

Azikly arimalarda.

Yaxşı bəslənən at yorulmaz.

Balık başınnan cheri.

Balıq başdan çürüyür.

Qulaq asmaq da olar

Hətta bir molla qızının da günahları var.

Dusny iskesses, hatynny yagasy yakhs.

Dostlardan, köhnə dost daha yaxşıdır və gənc (yeni) arvad.

Dayanmadan ayağa qalxın.

***
Yegetlek kaderen kart beler.

Qoca gəncliyin qiymətini bilir.

Erakka yashersən, yakinnan alyrsyng.

Şortartmas, kan tarta.

Ruh çəkməsə, qan çəkər.

Sakit echne ehtiyatı.

Qarın ehtiyatları atmayacaq.

İkäü belgänne il belä.

İkisinin bildiyini - bütün ölkə bilir.

Kunak ashy - kara -karshi.

Bir ziyafətdə yedik - qarşılığında siz də qidalanın.

Kurkysan - eşleme, eşlesen - kurkma.

Qorxursan bunu etmə, qorxsan qorxma.

Quz krrä berne, künel - meñne.

Gözlər bir şeyi görür, ruh min görür. (Fərqli, diqqətli insan mənasında)

Koz kurka - sərin yolka.

Siz cəhd etməyincə nə edə biləcəyinizi heç vaxt bilməyəcəksiniz. (Sözün əsl mənasında tərcümə olunarsa, əllər alın)

Ni çəçsən, şunyuryrsyın.

Ətrafda olan ətrafa gəlir.

Səyahət etmək çox vacibdir.

Dəli inək atdan daha pisdir.

Tavyk töshenə tarı kerə, ashamasa - tağı kerə.

Toyuq darı xəyal edir, yeməsə yenə də xəyal edər.

Tamchy tama-tama tash tishə.

Bir damla tədricən daşı yıxar.

Timerne kizuynda orospular.

Dəmir isti olarkən vurun.

Uennan uymak chyga.

Oynamaq zərər verə bilər.

Ezeas elamas.

Kim özünü yıxsa, ağlamaz.

Halk aytsə hack əyter.

Xalq həmişə həqiqəti söyləyir.

Һәркэмнең кулы үзенә taba kəkre.

Hər kəsin əlləri istiqamətə doğru əyilir (Mənası: hər kəs özü üçün almağa çalışır)

Chakyrgan qirg bar, kugan qirdun kit.

Dəvət etdikləri yer - gedin, sürdükləri yerdən - gedin.

Et örər - hər şeydən əvvəl.

İt hürür - canavar gəzir.

***
Yasheng mitmesh - esheng betmesh.

Həyat kifayət etməyəcək və iş bitməyəcək.

***
Сəлєтез сєнєк сыдырырр, кєчсез кєрєк сыдырыр.
Çubuğu necə sındıracağını bilməyən, amma zəif bir adam kürəyi sındırar.

Dayanmadan ayağa qalxın.
Hətta dörd ayaqlı at da büdrəyir.

Təəccüblü görünür, amma tatar və rus atalar sözləri və sözləri bir -birindən az fərqlənir. Yadımdadır, bir iş var idi. Qızı yeddi, oğlu doqquz yaşında idi. Bir şeir yazmağa qərar verdi. Gəzir, sözləri qafiyəyə salır. Burada və oğul da "atəş açdı", bir şey yazmağa başladı. Və onun bəzi ifadələrini təkrarladı. Qışqıracaq: "Mənim şeirlərimi nə yazırsan!" Tatar atalar sözləri və sözləri oxudum - və təəccüblənirəm: atalar sözlərimizə nə qədər bənzəyirlər! Sözlər fərqlidir, amma mənası eynidir.

Tatar atalar sözləri

Bir almaz palçığa atılsa belə bir almaz olaraq qalır.

Külək olmadan yarpaqlar yellənmir.

Uşaqsız - kədər, uşaqlarla - kədər.

Çatışmadan toy olmaz.

Əmək olmadan bir dovşan tuta bilməzsən.

Yaxın saman uzaq arpadan daha yaxşıdır.

Xəstəlik pudlara daxil olur və drahmanlarda ayrılır.

Yarasanın gün ərzində görməməsi günəşin günahı deyil.

Kurt balası, bir adam tərəfindən böyüdülsə də, canavar olacaq.

Əyri otursanız da, birbaşa danışın.

Bütün sürünün yaxşı adı kiçik bir buzovu məhv edə bilər.

Uşaq olan bir ev bazardır, uşaq olmayan yerdə qəbiristanlıqdır.

Hər kəs yaxşılığa yaxşılıqla, əsl insan isə pisliyə yaxşılıqla ödəyir.

Çubuq olanda əyilməsəydi, çubuq olanda əyilməz.

Yemək yeyirsinizsə, qabları yalayaraq yemək yeyə bilməzsiniz.

Əri olmayan qadın, cilovsuz atdır.

İynə kiçik olsa da ağrıyır.

Hər çiçək öz gövdəsində çiçək açır.

Bir insanın bəxti gətirəndə, hətta yer üzü də qızıla çevrilir.

Çox qaçanlar çox yorulurlar.

Kim tələsmirsə, arabadakı dovşana yetişəcək.

Kim yıxılıb ağlamaz.

Büdcəyə vaxt tapmamış, artıq yıxılır.

Qaldıra bilməyəcəyiniz bir yükün altında sürünməyin.

Biri gəncliyində, digəri qocalanda xoşbəxtdir.

Buynuzdan yara sağalır, dildən olan yara sağalmır.

Əl əli yuyur və hər iki əl üzünü yuyur.

Toy şənliyi dava ilə müşayiət olunur.

Ağıl illərin içində deyil, başındadır.

Ağıllıya - işarə, axmaqa - çubuq.

Başqasının məsləhətinə qulaq as, ağlınla yaşa.

Meşədə nə qışqırırsan, cavabında eşidəcəksən.

Tüpürdüyün şey öz başına düşəcək.

Fikri qısa olan üçün dil uzundur.

Bum dili heç vaxt bum deyil.

Tatar sözləri

Tüstüdən qaçdı, ancaq odun içində qaldı.

Baş olardı, amma şapka olardı.

Meşəyə odun daşımırlar.

Hər ailənin öz qara qoyunu var.

Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.

Danışılan sözü geri qaytarmaq olmaz.

Çox təlaş, amma mənası azdır.

Ac ayı rəqs etmir.

Çoban çox olan yerdə bütün qoyunlar öləcək.

Bir siçanın altına iki qarpız sığdıra bilməzsən.

Pislər üçün həm gündüz, həm də gecə qaranlıqdır.

Qaz gözləyərkən ördəyi qaçırmayın.

Pul - bir qəpik deyil, amma şöhrət yaxşıdır.

Gündən -günə pisləşir, geyimi isə daralır.

Pul daşın dəliyini döndərir.

Ləzzətə qədər yaşadılar - nə çörək, nə də un.

Kor toyuq və xoruz üçün - buğda.

"Bal" desən - ağzın şirin olmayacaq.

Dağ sənə gəlməsə, sən dağa gedirsən.

Yeyin - istəmirəm.

Bir saçdan kəmən toxuya bilməzsən.

Bir damla dənizi yarada bilməz.

Çoban nədir, sürü də belədir.

Yanğın söndürüldükdə suya ehtiyac yoxdur.

Dörd ayaqlı bir at büdrəyir.

Kim tələssə, şorba ilə yandırılacaq.

Ön təkərlər hara gedirsə, arxa təkərlər ora gedir.

Siçan onsuz da çuxura qalxmır, həm də quyruğuna bir səbət asdı.

Bir qəpik içdim - üç qəpik sərxoş oldum.

Başqalarının mahnılarını oxumayın.

Uduzan və külək ona tərəf əsir.

İp nazik bir yerdə qırılır.

Ətdəki atəşi götürə bilməzsən.

Söhbət gümüş, səssizlik qızıldır.

İt hürür - karvan irəliləyir.

Danışılan söz sərbəst buraxılan bir oxdur.

Özü doydu, amma gözləri acdı.

Yağışdan qaçaraq dolu ilə yaxalandım.

Boğulan adam ilanı tutur.

Qaşlarımı hamarlamaq istəyirdim, amma gözümü çıxartdım.

Başqasının ruhu dibsiz bir dənizdir.

Sümüksiz dil.

Yumurta toyuğu öyrətmir.

Hamımız eyni planetdə yaşayırıq. Başqasının dərisi nə rəngdə olursa olsun, hansı dildə danışırsa danışsın, hətta rusca, hətta tatarca, hətta ukraynalı olsa da, bütün insanların əxlaqi prinsipləri eynidir: düzünü desəm, çalışqan, qənaətcil və yaşadıqları torpağı sevmək. üzərində Buna görə də, yəqin ki, fərqli ölkələrdə atalar sözləri və atalar sözləri çox oxşardır. Heç olmasa baxın - və özünüz baxın!