“Ticarət evi Dombey and Son. Dombey and Son Dickens Dombey and Son oxuyun

Dombey, qaranlıq otağın bir küncündə çarpayıdakı böyük bir kresloda oturmuşdu, Oğul hörmə beşiklə isti bir şəkildə bükülmüşdü, diqqətlə kaminin qarşısındakı alçaq bir taxtın üstünə qoyulmuşdu və sanki təbiətcə o bir kərə yağı bənzərinə bənzəyirdi və yaxşı qızardılmış olmalı idi.yəni bişmiş olduğu müddətcə

Dombey qırx səkkiz yaşında idi. Təxminən qırx səkkiz dəqiqə oğlu. Dombey keçəl və qırmızımsı idi və yaraşıqlı, quruluşlu bir adam olsa da, onu qazanmaq üçün çox sərt və təmtəraqlı görünürdü. Oğul çox keçəl və çox qırmızı idi və (əlbətdə) sevimli bir körpə olmasına baxmayaraq, yüngül qırışmış və ləkəli göründü. Zaman və bacısı Qayğı Dombeyin alnında vaxtında kəsilməli olan bir ağacda olduğu kimi bəzi izlər qoydu - bu əkizlər amansızdırlar, meşələrində fani insanlar arasında gəzir, keçişlərdə çentiklər düzəldirlər - Oğulun üzü yuxarı və aşağı kəsilmişdi. eyni xain Zəmanənin hörgüsünün küt kənarı ilə məmnuniyyətlə silib düzəldən min bir qırış, səthi daha dərin əməliyyatlara hazırlayır.

Uzun zamandır gözlənilən hadisəyə sevinən Dombey, kaminanın altından düşən zəif şüalardakı düymələrin fosforik parıldadığı, qüsursuz mavi paltarının altından görünən böyük bir qızıl saat zəncirinə büründü. Oğul, bu qədər gözlənilmədən onu ələ keçirdiyinə görə zəif qüvvələri qədər həyatı təhdid edən kimi yumruqlarını sıxdı.

“Xanım Dombey,” dedi cənab Dombey, “firma yenidən təkcə ad deyil, əslində Dombey və Son olacaq. Dombey və Oğul!

Bu sözlər o qədər sakitləşdirici təsir bağışladı ki, xanım Dombeyin adına mehriban bir epitet əlavə etdi (heç tərəddüd etmədən, belə bir müraciət formasına alışmadığı üçün) və dedi: "Xanım Dombey, mənim ... canım . "

Yüngül bir sürprizdən qaynaqlanan bir ənlik, xəstə xanımın gözlərini ona qaldırarkən üzünü su basdı.

“Vəftiz zamanı, əlbətdə Paul, mənim ... Xanım Dombey adlanacaq.

Zəif cavab verdi: "Əlbətdə", daha doğrusu, sözünü pıçıldadı, çətinliklə dodaqlarını gəzdirdi və yenidən gözlərini yumdu.

“Atasının, xanım Dombey və babasının adı! Kaş ki, babası bu günü görsün!

Və yenə də "Dombey və Oğul" u əvvəlki kimi eyni tonda təkrarladı.

Bu üç söz cənab Dombeyin bütün həyatının mənası idi. Torpaq Dombey və Oğul üçün yaradıldı ki, onun üzərində ticarət edə bilsinlər və günəş və ay onları işıqları ilə işıqlandırmaq üçün yaradıldı ... Çaylar və dənizlər gəmilərinin üzməsi üçün yaradıldı; göy qurşağı onlara yaxşı hava vəd etdi; külək onların işlərini bəyəndi və ya onlara qarşı çıxdı; ulduzlar və planetlər mərkəzində olduqları sistemi qırılmaz vəziyyətdə saxlamaq üçün öz orbitlərində hərəkət etdilər. Adi qısaltmalar yeni bir məna kəsb etdi və yalnız bunlara tətbiq olundu: A. D. heç anno Domini demək deyildi, əksinə anno Dombei və Oğulu simvollaşdırdı.

Atası, ölüm və ölüm qanununa görə Sondan Dombeyə qədər ona yüksəldiyi kimi yüksəldi və təxminən iyirmi ildir şirkətin yeganə nümayəndəsi idi. Bu iyirmi ildə, on il evləndi - bəzilərinin iddia etdiyi kimi, ürəyini ona verməyən bir xanıma, xoşbəxtliyi keçmişdə qalan və qırılan ruhunu barışdırmaqdan məmnun olan bir xanımla hörmətlə və təvazökarlıqla. indiki ilə. Bu cür boş söz-söhbətlər çətinliklə yaxın olduqları cənab Dombeyə çatmazdı və bəlkə də dünyada heç kim onlara olduğundan daha çox inamsızlıqla yanaşmazdı. Dombey və Son tez-tez dəri ilə məşğul olurdular, ancaq ürəklə heç vaxt. Bu dəbli məhsulu oğlan və qız uşaqlarına, pansionatlara və kitablara təqdim etdilər. Cənab Dombey onunla bir evliliyin, hər şeyə görə, sağlam düşüncəli hər bir qadın üçün xoş və şərəfli olması lazım olduğunu düşünərdi; belə bir şirkətin yeni bir yoldaşına həyat vermək ümidi, zərif cinsin ən az iddialı birinin sinəsində şirin və həyəcanverici bir ehtirası oyatmadan bilməz; xanım Dombey bu üstünlüklərə gözlərini yummadan firma adını saxlamağa ehtiyac qalmasın, zadəgan və varlı ailələrdə demək olar ki, qaçılmaz bir hərəkət - nikahdan əvvəl bir razılaşma imzaladığını; Dombey xanımın cəmiyyətdə hansı mövqeyi tutduğunu təcrübə ilə gündəlik öyrəndiyini; xanım Dombey hər zaman masasının başında oturub evindəki məşuqə vəzifələrini çox layiqli və layiqincə yerinə yetirdiyini; xanım Dombey xoşbəxt olmalıdır; başqa cür ola bilməz.

Ancaq bir xəbərdarlıqla. Bəli. Onu qəbul etməyə hazırdı. Tək və yalnız; lakin şübhəsiz öz içində çox şey var idi. On ildir evlidirlər və bu günə qədər, cənab Dombey çarpayının yanındakı böyük kresloda oturub, böyük qızıl saat zəncirini cingildəyəndə, nəsilləri yox idi ... danışmağa dəyər, heç kimin adını çəkməyə dəyməz. Təxminən altı il əvvəl onların qızı dünyaya gəldi və indi yataq otağına gizlincə girən qız, qorxaqca anasının üzünü görə biləcəyi küncdə qucaqlaşdı. Bəs Dombey və Oğul üçün bir qız nədir? Şirkətin adı və şərəfi olan paytaxtda, bu uşaq işə qoyula bilməyən saxta bir sikkə idi - heç bir şeyə yararsız olan bir oğlan - vəssalam.

Ancaq o anda cənab Dombeyin sevinc fincanı o qədər dolmuşdu ki, kiçik qızının tərk edilmiş yoluna toz səpmək üçün də içərisindən bir-iki damla vermək həvəsini hiss etdi.

Buna görə dedi:

“Bəlkə də, Florensiya, istəsəniz gəlin və gözəl qardaşınıza baxa bilərsiniz. Ona toxunma.

Qız, bir cüt xırıltılı ayaqqabısı və çox yüksək səslə işləyən bir saat ilə birlikdə atası haqqında düşüncəsini təcəssüm etdirən mavi gödəkçəyə və sərt ağ qalstuka baxdı; lakin gözləri dərhal anasının üzünə döndü və yerindən tərpənmədi və cavab vermədi.

Bir saniyə sonra xanım gözlərini açıb qızı gördü və qız onun yanına qaçdı və üzünü sinəsinə gizlətmək üçün ayaq üstə qalxaraq anasına heç tipik olmayan ehtiraslı bir ümidsizliklə yapışdı. yaş.

- Aman Tanrım! Cənab Dombey əsəbi halda ayağa qalxdı. - Həqiqətən, çox ağılsız və düşüncəsizsən. Bəlkə də doktor Pepslə əlaqə saxlamalısınız, əgər o bir daha buraya gəlmək üçün belə mehriban olarsa. Mən gedəcəm. Sizdən xahiş etməyimə ehtiyac yoxdur, - deyə o əlavə etdi və şöminənin qarşısındakı taxtın yanında bir saniyəlik dayandı, - bu cavan bəy üçün əlavə qayğı göstərmək üçün xanım ...

- Blok edin, bəy? - adını mübahisəsiz bir həqiqət kimi elan etməyə cəsarət etməyən və yalnız təvazökar bir təxmin şəklində adlandıran kübar davranışa sahib bir hiyləgər qurudulmuş tibb bacısını istədi.

“Bu gənc bəy, xanım Blockit haqqında.

- Əlbəttə. Miss Florensin anadan olanda xatırlayıram ...

"Bəli, bəli, bəli" dedi cənab Dombey, hörmə beşiyinin üstünə əyildi və eyni zamanda qaşlarını biraz toxudu. “Miss Florensiyaya gəldikdə, hər şey qaydasındadır, amma indi fərqlidir. Bu gənc centlmen vəzifəsini yerinə yetirmək üzrədir. Randevu, balaca oğlan! - Körpəyə belə gözlənilməz müraciətdən sonra əlini dodaqlarına qaldırdı və öpdü; sonra, görünür, bu jestin ləyaqətini alçalda biləcəyindən qorxaraq bir az qarışıqlıqla geri çəkildi.

Məhkəmə həkimlərindən biri və kübar ailələrin çoxalmasında köməyinə görə böyük şöhrət qazanmış bir adam olan Parker Peps, əllərini arxasında, oturma otağında gəzdirən ailə həkiminin ifadəsiz heyranlığına tərəf getdi. axırıncı aydır xəstələri, dostları və tanışları arasında Dr Parker Pepslə birlikdə çağrılacağını saatla saata, gündüzə və gecəyə gözlədiyim münasibətilə yaxınlaşan hadisə barədə danışırdılar.

“Yaxşı, cənab,” dedi Dr. Parker Peps, aşağı, dərin, rezonanslı bir səslə, bəzən qapı döyənə bükülmüş bir döyən kimi boğularaq, - ziyarətinizin sevimli arvadınızı ruhlandırdığını gördünüzmü?

Cari səhifə: 1 (kitabın ümumi 67 səhifədən ibarətdir)

Charles Dickens
Dombey və oğlu

Fəsil I
Dombey və oğlu

Dombey, qaranlıq otağın bir küncündə çarpayıdakı böyük bir kresloda oturmuşdu, Oğul hörmə beşiklə isti bir şəkildə bükülmüşdü, diqqətlə kaminin qarşısındakı alçaq bir taxtın üstünə qoyulmuşdu və sanki təbiətcə o bir kərə yağı bənzərinə bənzəyirdi və yaxşı qızardılmış olmalı idi.yəni bişmiş olduğu müddətcə

Dombey qırx səkkiz yaşında idi. Təxminən qırx səkkiz dəqiqə oğlu. Dombey keçəl və qırmızımsı idi və yaraşıqlı, quruluşlu bir adam olsa da, onu qazanmaq üçün çox sərt və təmtəraqlı görünürdü. Oğul çox keçəl və çox qırmızı idi və (əlbətdə) sevimli bir körpə olmasına baxmayaraq, yüngül qırışmış və ləkəli göründü. Zaman və bacısı Qayğı Dombeyin alnında vaxtında kəsilməli olan bir ağacda olduğu kimi bəzi izlər qoydu - bu əkizlər amansızdırlar, meşələrində fani insanlar arasında gəzir, keçişlərdə çentiklər düzəldirlər - Oğulun üzü yuxarı və aşağı kəsilmişdi. eyni xain Zəmanənin hörgüsünün küt kənarı ilə məmnuniyyətlə silib düzəldən min bir qırış, səthi daha dərin əməliyyatlara hazırlayır.

Uzun zamandır gözlənilən hadisəyə sevinən Dombey, kaminanın altından düşən zəif şüalardakı düymələrin fosforik parıldadığı, qüsursuz mavi paltarının altından görünən böyük bir qızıl saat zəncirinə büründü. Oğul, bu qədər gözlənilmədən onu ələ keçirdiyinə görə zəif qüvvələri qədər həyatı təhdid edən kimi yumruqlarını sıxdı.

“Xanım Dombey,” dedi cənab Dombey, “firma yenidən təkcə ad deyil, əslində Dombey və Son olacaq. Dombey və Oğul!

Bu sözlər o qədər sakitləşdirici təsir bağışladı ki, xanım Dombeyin adına mehriban bir epitet əlavə etdi (heç tərəddüd etmədən, belə bir müraciət formasına alışmadığı üçün) və dedi: "Xanım Dombey, mənim ... canım . "

Yüngül bir sürprizdən qaynaqlanan bir ənlik, xəstə xanımın gözlərini ona qaldırarkən üzünü su basdı.

“Vəftiz zamanı, əlbətdə Paul, mənim ... Xanım Dombey adlanacaq.

Zəif cavab verdi: "Əlbətdə", daha doğrusu, sözünü pıçıldadı, çətinliklə dodaqlarını gəzdirdi və yenidən gözlərini yumdu.

“Atasının, xanım Dombey və babasının adı! Kaş ki, babası bu günü görsün!

Və yenə də "Dombey və Oğul" u əvvəlki kimi eyni tonda təkrarladı.

Bu üç söz cənab Dombeyin bütün həyatının mənası idi. Torpaq Dombey və Oğul üçün yaradıldı ki, onun üzərində ticarət edə bilsinlər və günəş və ay onları işıqları ilə işıqlandırmaq üçün yaradıldı ... Çaylar və dənizlər gəmilərinin üzməsi üçün yaradıldı; göy qurşağı onlara yaxşı hava vəd etdi; külək onların işlərini bəyəndi və ya onlara qarşı çıxdı; ulduzlar və planetlər mərkəzində olduqları sistemi qırılmaz vəziyyətdə saxlamaq üçün öz orbitlərində hərəkət etdilər. Adi qısaltmalar yeni məna kəsb etdi və yalnız onlara aid edildi: A. D. heç anno Domini demək deyildi 1
Rəbbin yayında [Milad] (lat.).

Ancaq anno Dombei tərəfindən simvollaşdırılır 2
Yayda [Miladdan] Dombey (lat.).

Və oğlu.

Atası, ölüm və ölüm qanununa görə Sondan Dombeyə qədər ona yüksəldiyi kimi yüksəldi və təxminən iyirmi ildir şirkətin yeganə nümayəndəsi idi. Bu iyirmi ildə, on il evləndi - bəzilərinin iddia etdiyi kimi, ürəyini ona verməyən bir xanıma, xoşbəxtliyi keçmişdə qalan və qırılan ruhunu barışdırmaqdan məmnun olan bir xanımla hörmətlə və təvazökarlıqla. indiki ilə. Bu cür boş söz-söhbətlər çətinliklə yaxın olduqları cənab Dombeyə çatmazdı və bəlkə də dünyada heç kim onlara olduğundan daha çox inamsızlıqla yanaşmazdı. Dombey və Son tez-tez dəri ilə məşğul olurdular, ancaq ürəklə heç vaxt. Bu dəbli məhsulu oğlan və qız uşaqlarına, pansionatlara və kitablara təqdim etdilər. Cənab Dombey onunla bir evliliyin, hər şeyə görə, sağlam düşüncəli hər bir qadın üçün xoş və şərəfli olması lazım olduğunu düşünərdi; belə bir şirkətin yeni bir yoldaşına həyat vermək ümidi, zərif cinsin ən az iddialı birinin sinəsində şirin və həyəcanverici bir ehtirası oyatmadan bilməz; xanım Dombey bu üstünlüklərə gözlərini yummadan firma adını saxlamağa ehtiyac qalmasın, zadəgan və varlı ailələrdə demək olar ki, qaçılmaz bir hərəkət - nikahdan əvvəl bir razılaşma imzaladığını; Dombey xanımın cəmiyyətdə hansı mövqeyi tutduğunu təcrübə ilə gündəlik öyrəndiyini; xanım Dombey hər zaman masasının başında oturub evindəki məşuqə vəzifələrini çox layiqli və layiqincə yerinə yetirdiyini; xanım Dombey xoşbəxt olmalıdır; başqa cür ola bilməz.

Ancaq bir xəbərdarlıqla. Bəli. Onu qəbul etməyə hazırdı. Tək və yalnız; lakin şübhəsiz öz içində çox şey var idi. On ildir evlidirlər və bu günə qədər, cənab Dombey çarpayının yanındakı böyük kresloda oturub, böyük qızıl saat zəncirini cingildəyəndə, nəsilləri yox idi ... danışmağa dəyər, heç kimin adını çəkməyə dəyməz. Təxminən altı il əvvəl onların qızı dünyaya gəldi və indi yataq otağına gizlincə girən qız, qorxaqca anasının üzünü görə biləcəyi küncdə qucaqlaşdı. Bəs Dombey və Oğul üçün bir qız nədir? Şirkətin adı və şərəfi olan paytaxtda, bu uşaq işə qoyula bilməyən saxta bir sikkə idi - heç bir şeyə yararsız olan bir oğlan - vəssalam.

Ancaq o anda cənab Dombeyin sevinc fincanı o qədər dolmuşdu ki, kiçik qızının tərk edilmiş yoluna toz səpmək üçün də içərisindən bir-iki damla vermək həvəsini hiss etdi.

Buna görə dedi:

“Bəlkə də, Florensiya, istəsəniz gəlin və gözəl qardaşınıza baxa bilərsiniz. Ona toxunma.

Qız, bir cüt xırıltılı ayaqqabısı və çox yüksək səslə işləyən bir saat ilə birlikdə atası haqqında düşüncəsini təcəssüm etdirən mavi gödəkçəyə və sərt ağ qalstuka baxdı; lakin gözləri dərhal anasının üzünə döndü və yerindən tərpənmədi və cavab vermədi.

Bir saniyə sonra xanım gözlərini açıb qızı gördü və qız onun yanına qaçdı və üzünü sinəsinə gizlətmək üçün ayaq üstə qalxaraq anasına heç tipik olmayan ehtiraslı bir ümidsizliklə yapışdı. yaş.

- Aman Tanrım! Cənab Dombey əsəbi halda ayağa qalxdı. - Həqiqətən, çox ağılsız və düşüncəsizsən. Bəlkə də doktor Pepslə əlaqə saxlamalısınız, əgər o bir daha buraya gəlmək üçün belə mehriban olarsa. Mən gedəcəm. Sizdən xahiş etməyimə ehtiyac yoxdur, - deyə o əlavə etdi və şöminənin qarşısındakı taxtın yanında bir saniyəlik dayandı, - bu cavan bəy üçün əlavə qayğı göstərmək üçün xanım ...

- Blok edin, bəy? - adını mübahisəsiz bir həqiqət kimi elan etməyə cəsarət etməyən və yalnız təvazökar bir təxmin şəklində adlandıran kübar davranışa sahib bir hiyləgər qurudulmuş tibb bacısını istədi.

“Bu gənc bəy, xanım Blockit haqqında.

- Əlbəttə. Miss Florensin anadan olanda xatırlayıram ...

"Bəli, bəli, bəli" dedi cənab Dombey, hörmə beşiyinin üstünə əyildi və eyni zamanda qaşlarını biraz toxudu. “Miss Florensiyaya gəldikdə, hər şey qaydasındadır, amma indi fərqlidir. Bu gənc centlmen vəzifəsini yerinə yetirmək üzrədir. Randevu, balaca oğlan! - Körpəyə belə gözlənilməz müraciətdən sonra əlini dodaqlarına qaldırdı və öpdü; sonra, görünür, bu jestin ləyaqətini alçalda biləcəyindən qorxaraq bir az qarışıqlıqla geri çəkildi.

Məhkəmə həkimlərindən biri və kübar ailələrin çoxalmasında köməyinə görə böyük şöhrət qazanmış bir adam olan Parker Peps, əllərini arxasında, oturma otağında gəzdirən ailə həkiminin ifadəsiz heyranlığına tərəf getdi. axırıncı aydır xəstələri, dostları və tanışları arasında Dr Parker Pepslə birlikdə çağrılacağını saatla saata, gündüzə və gecəyə gözlədiyim münasibətilə yaxınlaşan hadisə barədə danışırdılar.

“Yaxşı, cənab,” dedi Dr. Parker Peps, aşağı, dərin, rezonanslı bir səslə, bəzən qapı döyənə bükülmüş bir döyən kimi boğularaq, - ziyarətinizin sevimli arvadınızı ruhlandırdığını gördünüzmü?

Cənab Dombey sualdan tamamilə qarışıq qaldı. Xəstədən o qədər az düşündü ki, cavab verə bilmədi. Dr. Parker Peps yenidən yuxarı mərtəbəyə çıxmağı qəbul etsə məmnun olacağını söylədi.

- Mükəmməl. Sizdən gizlətməməliyik, cənab, "dedi Dr. Parker Peps," Düşesin xanımlığı biraz yorğunluq göstərdiyini ... Bağışlayın: Adları qarışdırıram ... Sevgili arvadınızı nəzərdə tuturam. İstədiyimiz bəzi zəiflik və ümumiyyətlə şənlik çatışmazlığı nəzərə çarpır ... yox ...

"Diqqət edin" dedi ailə həkimi, başını yenidən əyərək.

- Bu belədir! - dedi Dr. Parker Peps. - Hansı şeyə riayət etməməyimiz arzu ediləcək? Belə çıxır ki, Xanım Kenkebinin orqanizmi ... bağışlayın: demək istədim - xanım Dombey, xəstələrin adlarını qarışdırıram ...

"Bu qədər çox," ailə həkimi pıçıldadı, "həqiqətən, gözləmək olmaz ... əks halda bu bir möcüzə olardı ... Doktor Parker Pepsin West End-dəki təcrübəsi ...

“Təşəkkür edirəm,” dedi həkim, - budur. Deyirəm ki, xəstəmizin bədəni yalnız sıx və davamlı köməyi ilə sağalacağı bir şok keçirdi ...

"Və enerjili" deyə ailə həkimi pıçıldadı.

- Tam olaraq, - həkim qəbul etdi, - və enerjili bir səy. Cənab Pilkins, buradadır, bu ailədə bir tibbi məsləhətçi vəzifəsində bu vəzifəni tutmağa daha layiqli bir adamın olmadığına şübhə etmirəm ...

- HAQQINDA! Ailə həkimi pıçıldadı. - Sir Hubert Stanleydən təriflər! 3
Yəni səmimi tərif. Hubert Stanley - Thomas Morton (1764–1838) komediyasındakı obraz.

Parker Peps, "Çox yaxşısınız" dedi. - Mövqeyi səbəbindən xəstənin bədənini normal vəziyyətində mükəmməl bilən (şərtlərdəki nəticələrimiz üçün çox dəyərli məlumat) cənab Pilkins, bu vəziyyətdə təbiətin enerjili bir səy göstərməsi lazım olduğunu və cazibədar olduğumuz fikrimi bölüşür. dostum, Kontes Dombey - bağışla məni! - Dombey xanım olmayacaq ...

- Bir vəziyyətdə, - ailə həkimi istədi.

“Müvafiq səy göstərmək üçün,” deyə davam etdi Dr. Parker Peps, - hər ikimizdən ürəkdən peşman olacağımız bir böhran ola bilər.

Bundan sonra bir neçə saniyə gözlərini aşağı saldılar. Sonra, Parker Peps tərəfindən səssizcə verilən bir lövhədə yuxarı mərtəbəyə qalxdılar, ailə həkimi məşhur mütəxəssisin qapısını açdı və onu ən nəvazişlə izlədi.

Cənab Dombinin öz mesajı ilə bu mesajdan kədərlənmədiyini söyləmək ona qarşı ədalətsiz davranmaq olardı. Bu insanın heç qorxduğu və ya şoka düşdüyünü haqlı olaraq söyləmək mümkün olanlardan biri deyildi; lakin şübhəsiz ki, arvadı xəstələnsə və qurusa, çox kədərlənəcəyini və gümüş əşyaların, mebellərin və digər ev əşyalarının arasında sahib olmağa çox dəyər olan və itkisi səmimi səbəb ola bilməyən bir əşyanın olmadığını tapacağını hiss etdi. təəssüf. Bununla birlikdə, əlbəttə ki, soyuq, işgüzar, centlmen, təmkinli bir peşmançılıq olardı.

Bu mövzuda düşüncələrini əvvəlcə pilləkənlərdəki bir paltarın xışıltısı, daha sonra gənclərdən daha yaşlı, lakin gənc bir qadın kimi geyinmiş, xüsusilə də sıx bir şəkildə çəkilən bir qadının otağına birdən basması ilə dayandırdı. ona yaxınlaşan korset - bir şey - üzündə və tərzindəki gərginlik təmkinli həyəcana dəlalət etdi, - qollarını boynuna atdı və boğularaq dedi:

- Əzizim Paul! Dombeyin tükürpədici obrazıdır!

- O, əla! Qardaşına cavab verdi, çünki cənab Dombey onun qardaşı idi. “Bilirəm ki, onun bir ailə xüsusiyyəti var. Louise narahat olma.

Louise, "Mənim üçün çox axmaqdır," dedi və oturub əlindəki dəsmalını çıxardı, "amma o ... o qədər əsl Dombey! Həyatımda belə bir oxşarlıq görməmişəm!

- Bəs Fanny özü necədir? Cənab Dombeydən soruşdu. - Bəs Fanny?

"Əzizim Paul," dedi Louise, "qətiyyən heç bir şey yoxdur. Mənə etibar edin - tamamilə heç bir şey yoxdur. Əlbəttə, yorğunluq var idi, amma George və ya Frederiklə yaşadığım kimi bir şey yox idi. Bir səy göstərilməlidir. Hamısı budur. Ah, şirin Fanny Dombey olsaydı ... Ancaq güman edirəm ki, bu səyləri göstərəcək; Şübhə etmirəm ki, o edəcəkdir. Vəzifə borcunu yerinə yetirmək üçün bunun ondan tələb olunduğunu bilmək, əlbəttə ki, olacaqdır. Əziz Paul, bilirəm ki, titrəmək və başdan ayağa titrəmək mənim tərəfimdən xasiyyət və axmaqlıqdır, amma o qədər başım gicəllənir ki, səndən bir stəkan şərab və bu tortdan bir parça istəməliyəm. Sevgili Fanny və bu ecazkar mələyi ziyarət etmək üçün aşağıya enəndə pilləkənlərin pəncərəsindən yıxılacağımı düşünürdüm. Son sözlər körpənin qəfil və canlı yaddaşı tərəfindən tetiklendi.

Onların ardınca yumşaq bir qapı döyüldü.

“Xanım xanım,” bir bal axan qadın səsi qapının xaricində dedi, “əziz dostum, indi özünü necə hiss edirsən?

“Əzizim Paul,” Louise sakitcə ayağa qalxdı, “bu Miss Tox. Ən mehriban məxluq! Əgər o olmasaydı, heç vaxt buraya çatmazdım! Miss Tox mənim qardaşımdır, cənab Dombey. Paul, əzizim, ən yaxşı dostum, Miss Tox.

Bu qədər təsirli bir şəkildə təqdim olunan xanım uzunqulaq, cılız və son dərəcə solğun bir şəxs idi; əvvəlcə istehsalçı tacirlərin “davamlı boyalar” adlandırdıqları şeyin üzərinə sərbəst buraxılmadığı və yavaş-yavaş solduğu görünürdü. Bu olmasaydı, onu ən parlaq nəzakət və nəzakət nümunəsi adlandırmaq olardı. Qarşısında deyilən hər şeyi həvəslə dinləmək və danışanlara ömrünün sonuna qədər başlarından ayrılmamaq üçün zehni olaraq şəkillərini ruhuna həkk etmiş kimi baxmaq vərdişindən. tamamilə çiyninə əyildi. Əllər özlərini hesaba alınmaz bir ləzzətlə böyütmək üçün konvulsiv bir vərdiş qazanmışdılar. Görünüş də həvəsli idi. Səsi ən şirin idi və burnunda, qartal kimi dəhşətli bir şəkildə, burun körpüsünün tam mərkəzində, burunun aşağı qaçdığı yerdən bir parça var idi, sanki heç vaxt və heç bir halda pozulmaz bir qərar vermişdi. sataşmaq.

Miss Tox-un kifayət qədər zərif və yaraşıqlı geyimi, bir qədər cılız və köhnəlmişdi. Şlyapaları və papaqları qəribə, inkişafdan qalmış çiçəklərlə bəzəyirdi. Saçlarında bəzən naməlum otlar peyda olurdu; və onun bütün yaxası, fırfırları, dəsmalları, əlcəkləri və tualetdəki digər havadar aksesuarların - əslində geyindiyi və birləşdirilməsi lazım olan iki ucu olan hər şeyin - bu iki ucun olduğu maraqla qeyd edildi. heç vaxt yaxşı bir razılığa gəlmədi və döyüşmədən bir araya gəlmək istəmədi. Qışda saçları qarşısıalınmaz dərəcədə tüklü və heç vaxt hamar olmayan xəz - paltar, boa və muftalar geyinirdi. Kiçik tapançalar kimi atəşə tutulduğu qarmaqlı kiçik retiküllərə qarşı bir sevgisi var idi; və rəsmi bir paltar geyərək, hər hansı bir ifadədən məhrum olan köhnə bir balıq gözünü təsvir edən yazıq bir medalyon taxdı. Bu və digər oxşar xüsusiyyətlər, Miss Toxun, imkanları məhdud, hər cəhətdən qaçdığı bir xanım olduğu barədə şayiələrin yayılmasına səbəb oldu. Bəlkə də ayaqları ilə yerimə tərzi bu fikri dəstəklədi və adi addımın iki-üçə bölünməsinin hər şeydən ən çox fayda götürmə vərdişi ilə əlaqəli olduğunu irəli sürdü.

"Sizi inandırıram," dedi Miss Tox, ecazkar bir qarışıqlıq edərək, "cənab Dombeyə təqdim olma şərəfinin çoxdan axtardığım, lakin bu anda gözləmədiyim bir mükafat olduğunu. Hörmətli xanım Chick ... cəsarət edirəm səni Louise adlandırıram?

Xanım Chick, Miss Toxun əlindən tutdu, əlini stəkanının üstünə qoydu, bir göz yaşını udub zəif səslə dedi:

- Allah sizi qorusun!

"Sevgili Louise," dedi Miss Tox, "əziz dostum, indi özünü necə hiss edirsən?

"Daha yaxşı" dedi xanım Chick. - Bir az şərab iç. Demək olar ki, mənim kimi narahat idin və möhkəmləndirməyə ehtiyacın var.

Əlbətdə ki, cənab Dombey evin ustası vəzifəsini yerinə yetirdi.

“Miss Tox, Paul,” xanım Chick hələ də əlini tutaraq davam etdi, “bugünkü tədbiri nə qədər səbirsizliklə gözlədiyimi bildiyim üçün, Fanny-yə verəcəyim bir az hədiyyə hazırladım. Paul, bu sadəcə bir paltar pincushundur, amma demək niyyətindəyəm, deməliyəm və deyəcəyəm ki, Miss Tox hadisəyə çox uyğun bir diktat götürdü. "Xoş gəldin Kiçik Dombey" in şeirin özü olduğunu gördüm!

- Bu təbrikdir? Qardaşı soruşdu.

- Bəli, salam! - deyə Louise cavab verdi.

"Ancaq mənə ədalətli olun, əzizim Louise," dedi Miss Tox zəif və ehtiraslı bir şəkildə yalvararaq, - unutmayın ki, yalnız ... düşüncəmi ifadə etmək üçün bir qədər itirdim ... yalnız nəticənin qeyri-müəyyənliyi özümə icazə verməyimi istədi belə azadlıq. "Xoş gəldin, balaca Dombey" hisslərimlə daha çox uyğunlaşacaqdı, əlbətdə şübhə etmirsiniz. Ancaq bu səmavi yadplanetlilərin ətrafındakı qeyri-müəyyənlik, inşallah başqa cür dözülməz bir tanışlıq kimi görünən şeylər üçün bir bəhanə olacaqdır.

Miss Tox cənab Dombeyə zərif bir təzim etdi, centlmen təvazökarlıqla cavab verdi. Dombey və Oğulun heyranlığı, əvvəlki söhbətdə ifadə edildiyi formada olsa da, onun üçün o qədər xoş idi ki, bacısı xanım Chick, onu xüsusilə zəif və xoş xasiyyətli hesab etməyə meylli olsa da, daha böyük bir şeyə sahib ola bilər. Ona təsir etmək hər kəsdən çox ola bilər.

“Bəli,” dedi xanım Chick yumşaq bir təbəssümlə, - bundan sonra Fanny-ni hər şeyi bağışlayıram!

Bu bir xristian bəyanatı idi və xanım Chick bunun ürəyini rahatladığını hiss etdi. Bununla birlikdə, gəlinini bağışlamağa ehtiyac yox idi, daha doğrusu, tamamilə heç bir şey, yalnız qardaşı ilə evlənməsindən başqa - bu özü bir növ hörmətsizlik idi və sonra oğlan əvəzinə bir qız doğdu. , xanım Chick-in tez-tez dediyi kimi, ümidlərini tam olaraq doğrultmadı və bu qadına göstərilən bütün diqqət və şərəf üçün heç bir halda layiqli bir mükafat olmadığı bir hərəkət.

Cənab Dombey təcili olaraq otaqdan çağrıldığından, iki xanım tək qaldı. Miss Tox dərhal qıcolma seğirmələrinə meylli idi.

“Qardaşımdan məmnun qalacağınızı bilirdim. Əvvəlcədən xəbərdar etdim əzizim ”dedi Louise.

Miss Toxun əlləri və gözləri onun necə sevindiyini dilə gətirdi.

- Vəziyyətinə gəldikdə, əzizim!

- Ah! Miss Tox dərin hisslərlə dedi.

- Çox yağlı!

- Və davranış qabiliyyəti, əzizim Louise! Miss Tox dedi. - Duruşu! Nəcibliyi! Həyatımda ən azı yarısını bu keyfiyyətləri əks etdirən bir dənə də portret görmədim. Bilirsiniz, bu qədər ləyaqətli, bu qədər dözülməz bir şey; belə geniş çiyinlər, belə düz bir boy! Ticarət dünyasının York Dükü, əzizim və başqa bir şey yoxdur ”dedi Miss Tox. - Mən ona belə zəng edərdim!

- Sənə nə olub, əzizim Paul? Geri dönəndə bacısı bağırdı. - Nə qədər solğunsan! Nə isə baş verdi?

“Təəssüf ki, Louise, mənə dedilər ki, Fanny ...

- HAQQINDA! Hörmətli Paul, - bacısının sözünü ayağa qaldıraraq ayağa qalxdı, - onlara inanma! Təcrübəmə müəyyən dərəcədə güvənirsənsə, Paul, hər şeyin yaxşı olduğuna əmin ola bilərsən və Fanny-nin səyindən başqa bir şey tələb olunmur. Və bu səylə, - deyə davam etdi və narahatlıqla papağını çıxardı və qapağını və əlcəklərini həvəslə düzəltdi, - onu təşviq etməli, hətta lazım olsa məcbur etmək lazımdır. İndi əzizim Paul, gəlin birlikdə yuxarı mərtəbəyə çıxaq.

Artıq qeyd olunan səbəbdən bacısının təsiri altında olan, təcrübəli və səmərəli bir matron kimi ona həqiqətən etibar edən cənab Dombey razılaşdı və dərhal xəstə otağına getdi.

Arvadı hələ də yatağında uzanmışdı, balaca qızı sinəsinə basmışdı. Qız əvvəlki kimi ehtirasla ona sarıldı və başını qaldırmadı, incə yanağını anasının üzündən qoparmadı, ətrafdakılara baxmadı, danışmadı, tərpənmədi, ağlamadı.

"Qızdan narahatdır" deyə həkim cənab Dombeyə pıçıldadı. “Onu yenidən içəri buraxmağı uyğun gördük.

Yatağın yanında təntənəli şəkildə sakit idi və hər iki tibb işçisi hərəkətsiz fiqura elə bir mərhəmətlə və elə bir ümidsizliklə baxırdı ki, xanım Chick bir anlıq niyyətlərindən yayındı. Ancaq dərhal cəsarəti və ağılın varlığını köməyə çağırdığını söyləyərək yatağın yanında oturdu və yatan kişini oyatmağa çalışan bir adamın dediyi kimi sakit, anlaşıqlı bir səslə dedi:

- Fanny! Fanny!

Cavabda bir səs çıxmadı, yalnız cənab Dombeyin saatı və Dr. Parker Pepsin saatının yüksək səsi, sanki ölü sükut içində yarışırdılar.

"Fanny, əzizim," xanım Chick istehza dolu bir şən tonda dedi, "cənab Dombey sizi ziyarətə gəldi. Onunla danışmaq istərdinizmi? Oğlunu yatağına qoyacaqlar - balacan, Fanny, deyəsən onu görməmisən; ancaq bir az daha şən olana qədər bunu etmək olmaz. Düşünmürsən ki, biraz şadlanmaq vaxtı gəldi? Nə?

Qulağını yatağa yaxınlaşdırdı və dinlədi, eyni zamanda ətrafdakılara baxaraq barmağını qaldırdı.

- Nə? O təkrarladı. - Nə dedin, Fanny? Eşitmədim

Cavab olaraq bir söz deyil, bir səs deyil. Cənab Dombeyin saatı və Dr. Parkerin Peps saatı qaçışı sürətləndirdi.

"Həqiqətən, Fanny, əzizim," baldız mövqeyini dəyişdirdi və iradəsinin əksinə olaraq daha az özünə inamlı və daha ciddi danışaraq dedi: "Əgər ruh yüksəkliyi göstərməsən sənə qəzəblənməliyəm . Bir səy göstərməyiniz lazımdır - bəlkə də çox gərgin və ağrılı bir səy göstərməyə meylli olmadığınız bir səy göstərməlisiniz, amma bilirsiniz, Fanny, bu dünyada hər şey səy tələb edir və bu qədər şey bizdən asılı olduqda təslim olmamalıyıq. Hadi! Yoxla! Həqiqətən, əgər etməsən, mən səni öldürməliyəm!

Enən sükutda yarış şiddətli və şiddətli oldu. Saatlar sanki bir-birinə uçdu və bir-birinin ayaqlarını əvəz etdi.

- Fanny! Louise artan narahatlıqla ətrafa baxaraq davam etdi. “Yalnız mənə bax. Məni eşitdiyinizi və anladığınızı göstərmək üçün yalnız gözlərinizi açın; yaxşı? Tanrım, cənablar, biz nə etməliyik?

Yatağın hər iki tərəfində dayanan hər iki tibb işçisi baxışlarını dəyişdi və ailə həkimi əyilib qızın qulağına bir şey pıçıldadı. Sözlərinin mənasını başa düşməyən körpə ölümcül solğun bir üzü qaranlıq gözləri ilə ona çevirdi, amma qucağını buraxmadı.

Yenidən pıçıltı.

- Ana! - dedi qız.

- Ana! Qız hönkür-hönkür ağladı. - Ay ana, ana!

Həkim körpənin boş qıvrımlarını yavaşca ananın üzündən və dodaqlarından uzaqlaşdırdı. Vay, hərəkətsiz uzandılar - nəfəs almaq onları zəiflətmək üçün çox zəif idi.

Beləliklə, ana özündən yapışan bu kövrək qamışdan möhkəm yapışaraq, bütün dünyanı yuyan qaranlıq və naməlum okeana üzdü.

• Charles Dickens
• Dombey və oğlu
• İlk nəşrə giriş
• İkinci nəşrin ön sözü
• Fəsil I. Dombey və Oğul
• Bəzən ən firavan ailələrdə ortaya çıxan vəziyyətlərin gözlənilməz bir təsadüfü halında vaxtında tədbir alındığı II fəsil
• Cənab Dombeyin İnsan Departamentinin Başçısında Bir Adam və Bir Ata kimi göstərildiyi III Fəsil
• Fəsil IV, Hadisələrin Açıldığı Səhnədə Yeni Üzlərin İlk dəfə Göründüyü
• Fəsil V. Böyümə və Paulun vəftizi
• Fəsil VI. Sahənin ikinci itkisi
• VII fəsil. Miss Toxun yaşayış yerinin, eləcə də Miss Toxun ürəkdən olan sevgilərinin bir quş baxışı
• Fəsil VIII. Sahənin daha da inkişafı, böyüməsi və xarakteri
• Taxta Zəmanət Zabitinin problemə qarışdığı IX Fəsil
• Fəsil X, Zəmanətçinin Fəlakətlərinin Nəticələrinə dair
• Fəsil XI. Paulun yeni bir səhnədəki çıxışı
• Fəsil XII. Sahəni qaldırmaq
• Fəsil XIII. Ticarət dənizçiliyi və ofis işləri haqqında məlumat
• Fəsil XIV. Tətillər üçün evə getdikcə Paul getdikcə eksantrikləşir
• XV fəsil. Kapitan Kattlın ecazkar ixtiraçılığı və Walter Gay-in yeni narahatlıqları
• Fəsil XVI. Dalğalar boyu nələr danışırdı
• XVII fəsil. Kapitan Kottle gənclər üçün bir şey təşkil etməyi bacarır
• Fəsil XVIII. Ata və qızı
• Fəsil XIX. Walter gedir
• XX fəsil. Cənab Dombey səyahətə gedir
• XXI fəsil. Yeni simalar
• XXII fəsil. Cənab Carker-menecerin fəaliyyətlərindən bəhs edən bir şey
• XXIII fəsil. Florensiya tənha və Zəmanət məmuru əsrarəngizdir
• XXIV fəsil. Sevən bir ürəyə qayğı göstərmək
• Fəsil XXV. Sole dayı haqqında qəribə xəbərlər
• Fəsil XXVI. Keçmişin və gələcəyin kölgələri
• Fəsil XXVII. Kölgələr qalınlaşır
• Fəsil XXVIII. Dəyişdirin
• XXIX fəsil. Xanım Chick'in anlayışı
• XXX fəsil. Toydan əvvəl
• XXXI fəsil. Toy
• Fəsil XXXII. Taxta Zəmanət Zabiti darmadağın edildi
• Fəsil XXXIII. Təzadlar
• Fəsil XXXIV. Digər ana və qızı
• Fəsil XXXV. Xoşbəxt cütlük
• Fəsil XXXVI. İstilik
• Fəsil XXXVII. Bir neçə xəbərdarlıq
• Fəsil XXXVIII. Miss Tox köhnə bir tanışını yeniləyir
• Fəsil XXXIX. Kapitan Edward Cutl-un sonrakı macəraları, dənizçi
• Fəsil XL. Ailə münasibətləri
• Fəsil XLI. Dalğalarda yeni səslər
• Fəsil XLII, Gizli bir Söhbət və Qəza ilə əlaqəli
• Fəsil XLIII. Gecə keşik çəkin
• Fəsil XLIV. Ayrılma
• Fəsil XLV. Etibarlı
• Fəsil XLVI. Müəyyənləşdirmə və əks
• Fəsil XLVII. Göy çaxdı
• Fəsil XLVIII. Florensiyanın uçuşu
• Fəsil XLIX. Vasitəçi bir kəşf edir
• Fəsil L. Cənab Totların Şikayətləri
• Fəsil LI. Cənab Dombey və yüksək cəmiyyət
• Fəsil LII. Gizli məlumat
• Fəsil LIII. Yeni məlumatlar
• Fəsil LIV. Qaçanlar
• Fəsil LV. Rob Taşlama maşını yerini itirir
• Fəsil LVI. Bir çoxları xoşbəxtdir, lakin Döyüşən Xoruz qəzəblidir
• Fəsil LVII. Başqa bir toy
• Fəsil LVIII. Bir müddət sonra
• LIX fəsil. İntiqam
• LX fəsil. Əsasən toylar haqqında
• LXI Fəsil. Qəbul etdi
• LXII fəsil. Son

Charles Dickens. Dombey və oğlu

Aksiya 19-cu əsrin ortalarında baş verir. Cənab Dombinin həyatındakı adi London axşamlarından biri ən böyük hadisə olur - bir oğlu var. Bundan sonra, həyatının mənasını rəhbərliyində gördüyü şirkət (Şəhərdəki ən böyük şirkətlərdən biri!), Təkcə adında deyil, əslində "Dombey və Oğul" olacaq. Axı ondan əvvəl cənab Dombeyin altı yaşındakı qızı Florensiyadan başqa nəsli yox idi. Cənab Dombey xoşbəxtdir. Bacısı Xanım Chick və rəfiqəsi Miss Toxun təbriklərini qəbul edir. Ancaq sevinclə yanaşı evə kədər gəldi - xanım Dombey doğuşa dözə bilmədi və Florensiyanı qucaqlayaraq öldü. Miss Toxun tövsiyəsi ilə tibb bacısı Paulie Toodle evə aparılır. Florensiyaya səmimi qəlbdən rəğbət bəsləyir, atası tərəfindən unudulur və qızla daha çox vaxt keçirmək üçün qubernatoru Susan Nipper ilə dostluq qurur və cənab Dombey'i də körpənin daha çox vaxt keçirməsinin faydalı olduğuna inandırır. onun bacısı. Bu vaxt köhnə gəmi alət ustası Solomon Giles və yoldaşı Kapitan Kettle Giles'in qardaşı oğlu Walter Gay'ın "Dombey and Son" firmasında işlərinin başlanğıcını qeyd edirlər. Nə vaxtsa sahibinin qızı ilə evlənəcəyini zarafat etdilər.

Dombey oğlu vəftiz edildikdən sonra (ona Paul adı verildi) ata, Paulie Toodle'a minnətdarlıq əlaməti olaraq, böyük oğlu Roba təhsil vermək qərarını elan etdi. Bu xəbər Pauline-nin həsrətini çəkir və cənab Dombey-in qadağanına baxmayaraq, Paulie və Susan, uşaqları ilə növbəti gəzintilərində Toodle-in yaşadığı gecəqondulara gedirlər. Küçənin təlatümündə geri qayıdan Florensiya geridə qaldı və itdi. Özünü Xanım Braun adlandıran yaşlı bir qadın onu yanına çəkir, paltarını götürür və buraxır, birtəhər cır-cındırla örtür. Evinə gedən yolu axtaran Florensiya, Walter Gay ilə qarşılaşır, onu əmisinin evinə aparır və cənab Dombeyə qızının tapıldığını bildirir. Florensiya evə qayıtdı, lakin cənab Dombey oğlunu səhv yerə apardığı üçün Paulie Toodle'ı işdən qovdu.

Paul zəif və xəstə olur. Florensiya ilə birlikdə sağlamlığını möhkəmləndirmək üçün (onu sevir və onsuz yaşaya bilməyəcəyi üçün) dənizə, Brightona, xanım Pipçin uşaq internatına göndərilir. Ata və xanım Chick və Miss Tox həftədə bir dəfə onu ziyarət edirlər. Miss Toxun bu səfərləri, onun haqqında müəyyən fikirlərə sahib olan Major Bagstock tərəfindən laqeyd qalmır və cənab Dombeyin onu açıq şəkildə tutduğunu görən Major, cənab Dombey ilə tanış olmağın bir yolunu tapır. Təəccüblü bir şəkildə yaxşı anlaşdılar və tez bir araya gəldilər.

Paul altı yaşına çatdıqda Dr Blimberin Brighton'daki məktəbinə qəbul edilir. Florensiya qardaşı bazar günləri onu görə bilməsi üçün xanım Pipçinlə qalır. Dr. Blimberin şagirdlərini sıxışdırmaq vərdişinə sahib olduğu üçün Paul, Florensiyanın köməyinə baxmayaraq, getdikcə xəstə və ekssentrik olur. Özündən on yaş böyük olan yalnız bir tələbə Toots ilə dostdur; Dr. Blimber ilə sıx məşq nəticəsində Tute zehnində bir qədər zəiflədi.

Kiçik bir agent firmanın Barbadosdakı satış ofisində öldü və cənab Dombey Walter'ı boşalan vəzifəyə göndərdi. Bu xəbər Walter üçün başqası ilə üst-üstə düşür: nəhayət James Carkerin yüksək rəsmi bir vəzifə tutarkən, Walter üçün yaraşıqlı böyük qardaşı Johnun ən aşağı vəzifəni tutmaq məcburiyyətində qaldığını ortaya çıxardı - belə çıxır ki, gəncliyində John Carker şirkəti soydu və o zamandan bəri günahını ortadan qaldırdı.

Tətildən bir az əvvəl Paul o qədər pis iş görür ki, işdən azad oldu; evin ətrafında tək gəzir, hamının onu sevəcəyini xəyal edir. Yarım illik məclisdə Paul çox zəifdir, amma hamının özünə və Florensiyaya necə yaxşı davrandığını görməkdən məmnundur. Evə aparılır, burada gündən-günə əzilir və bacısını qucaqlayaraq ölür.

Florensiya ölümünü ağır qəbul edir. Qız tək kədərlənir - bəzən onu ziyarət edən Susan və Toots xaricində tək bir yaxın ruhu yox idi. Paulun cənazəsi günündən bəri özünə qapılan və heç kimlə əlaqə qurmayan atasının sevgisini qazanmaq istəyir. Bir gün cəsarətini yığaraq yanına gəlir, ancaq üzü yalnız laqeydliyi ifadə edir.

Bu vaxt Walter gedir. Florensiya onunla vidalaşmağa gəlir. Gənclər səmimi hisslərini ifadə edir və bir-birlərini qardaş və bacı adlandırmağa inandırırlar.

Kapitan Kettle, gəncin perspektivlərinin nə olduğunu öyrənmək üçün James Carker'i ziyarət edir. Kapitan Carker, Walter və Florensiyanın qarşılıqlı meylini öyrənir və o qədər maraqlıdır ki, casusunu (bu yönəlməmiş Rob Toodle) cənab Giles'ın evinə qoyur.

Cənab Giles (kapitan Kettle və Florensiya ilə birlikdə) Walter-ın gəmisi barədə heç bir xəbərin olmamasından çox narahatdırlar. Nəhayət, alət ustası naməlum istiqamətə gedir və dükanının açarlarını "atəşi Walter üçün ocaqda saxla" təlimatları ilə kapitan Kottle tapşırır.

Gevşetmek üçün, cənab Dombey, Major Bagstock şirkətində Demington'a bir səyahət gəzir. Mayor köhnə tanışı xanım Skewton ilə qızı Edith Granger ilə görüşür və cənab Dombey'i onlara tanıtdırır.

James Carker, patronunun yanına Demington'a gedir. Cənab Dombey Carker'i yeni tanışlarına tanıtdırır. Tezliklə cənab Dombey Edithə evlilik təklifi etdi və laqeydliklə razılaşdı; bu nişan müqaviləyə bənzəyir. Lakin gəlin Florensiya ilə qarşılaşdıqda laqeydliyi ortadan qalxır. Florensiya ilə Edith arasında isti, etibarlı bir əlaqə qurulur.

Xanım Chick, Miss Tox'a qardaşının gələcək toyu haqqında məlumat verəndə, sonuncusu huşunu itirir. Xanım Chick dostunun yerinə yetirilməmiş nikah planlarını təxmin edərək qəzəblənərək onunla münasibətləri pozdu. Major Bagstock çoxdan cənab Dombey'i Miss Tox-a qarşı qaldırdığından, indi Dombeyin evindən sonsuza qədər qovulur.

Beləliklə, Edith Granger xanım Dombey olur.

Bir dəfə Tootsun başqa bir ziyarətindən sonra Susan ondan alət hazırlayanın mağazasına getməsini və gün boyu Florensiyadan gizlətdiyi qəzetdəki məqalə barədə cənab Giles-in fikirlərini soruşmasını xahiş edir. Bu yazıda Walterın üzdüyü gəminin batdığı yazılıb. Mağazada Toots məqaləni sorğulamayan və Walterə yas tutan yalnız Kapitan Kattl tapır.

Walter və John Carker üçün kədərlənir. Çox kasıbdır, amma bacısı Heriet həyatın utancını James Carkerin lüks evində onunla bölüşməyə üstünlük verir. Bir gün Heriet cır-cındır paltarlı bir qadının evinin yanında gəzməyə kömək etdi. Bu Alice Marwood, ağır zəhmət içində xidmət edən yıxılmış bir qadındır və onun düşməsində James Carker günahkardır. Ona mərhəmət edən qadının Ceymsin bacısı olduğunu öyrəndikdən sonra Herietə söyür.

Cənab və xanım Dombey bal ayından sonra evlərinə dönürlər. Edith, Florensiyadan başqa hamı ilə soyuq və təkəbbürlüdür. Cənab Dombey bunu hiss edir və çox narazıdır. Bu vaxt, Ceyms Carker, Cənab Dombeyə Florensiyanın Walter və əmisi ilə dostluğu barədə danışacağını və cənab Dombeyin qızından daha da uzaqlaşacağı ilə hədələyərək Edithlə görüşmək istəyir. Beləliklə, onun üzərində müəyyən bir güc qazanır. Cənab Dombey Editi iradəsinə tabe etdirməyə çalışır; onunla barışmağa hazırdır, lakin qüruru ilə ona doğru bir addım belə atmağı lazım hesab etmir. Arvadını daha çox alçaltmaq üçün bir vasitəçi - cənab Carkerdən başqa onunla münasibət qurmaqdan imtina etdi.

Helenin anası xanım Skewton ağır xəstələndi və Edith və Florensiyanın müşayiəti ilə Brighton'a göndərildi və orada öldü. Florensiyadan sonra Brighton-a gələn Tute cəsarətini yığdı, ona olan sevgisini etiraf etdi, amma Floransa, təəssüf ki, onda yalnız bir dost görür. İkinci dostu Susan, ağasının qızına qarşı mənfur münasibətini görə bilməyərək "gözlərini açmağa" çalışır və bu cəsarətə görə cənab Dombey onu qovur.

Dombey ilə arvadı arasındakı uçurum böyüyür (Carker bundan istifadə edərək Edith üzərində gücünü artırır). Boşanma təklif edir, cənab Dombey razılaşmır və sonra Edith Carker ilə ərindən qaçır. Florensiya atasına təsəlli vermək üçün tələsdi, lakin cənab Dombey, Edithlə ortaq olduğundan şübhələnərək, qızını vurdu və o, evdən gözyaşları içində alət istehsalçısının kapitanı Kettle dükanına qaçdı.

Və tezliklə Walter oraya gəlir! Boğulmadı, qaçmağı bacardı və evə qayıtdı. Gənclər gəlin və kürəkən olurlar. Qardaşı oğlunu axtararaq dünyanı gəzən Solomon Giles, Floransanın xoşbəxt olacağını düşündüyü üçün üzülən, lakin təskinlik verən Kapitan Kettle, Susan və Toots ilə təvazökar bir toyda iştirak etmək üçün vaxtında qayıdır. Toydan sonra Walter və Florensiya yenidən dənizə yola düşdülər. Bu vaxt Alice Marwood, Carkerdən intiqam almaq istəyərək, Rob Toodle-ı Carker və xanım Dombey-in gedəcəyi xidmətçisindən şantaj edərək sonra bu məlumatları cənab Dombeyə ötürür. Sonra vicdanı ona əzab verir, Heriet Carkerdən cinayətkar qardaşına xəbərdarlıq edib onu xilas etməsini xahiş edir. Ancaq çox gecdir. Edith Carker-ə yalnız ərinə nifrət etdiyindən, onunla qaçmağa qərar verdiyini, ancaq ondan daha çox nifrət etdiyini söyləyən dəqiqə, cənab Dombey-nin səsi qapıdan kənarda eşidilir. Edith arxa qapıdan arxanı bağlayır və Carker'i cənab Dombeyə buraxır. Carker qaçmağı bacarır. Mümkün qədər uzağa getmək istəyir, amma gizləndiyi ucqar bir kəndin taxta platformasında qəfildən cənab Dombey'i görür, sıçrayır və qatarın çarpışmasına səbəb olur.

Herietin narahatlığına baxmayaraq, Alice tezliklə vəfat etdi (ölmədən əvvəl, Edith Dombey-in əmisi oğlu olduğunu etiraf etdi). Heriet yalnız onunla maraqlanmır: Ceyms Carkerin ölümündən sonra qardaşı ilə birlikdə böyük bir miras aldı və ona aşiq olan cənab Morfinin köməyi ilə cənab Dombey üçün kirayə haqqı təyin etdi - o James Carker-in aşkar etdiyi sui-istifadə səbəbiylə məhv edildi.

Cənab Dombey əzildi. Sadiq Miss Tox və Paulie Toodle xaricində hamı tərəfindən tərk edilən cəmiyyətdəki mövqeyini və sevimli işini bir anda itirərək özünü boş bir evdə tək kilidləyir - və yalnız indi bu illər ərzində yanında bir qızı olduğunu xatırlayır, onu sevən və rədd etdiyi; və acı təəssüflənir. Ancaq intihar etmək istədiyi dəqiqə Florensiya qarşısına çıxır!

Cənab Dombeyin qocalığı qızı və ailəsinin sevgisi ilə istilənir. Səmimi ailə dairələrində, evli olan Kapitan Kettle, Miss Tox və Toots və Susan tez-tez görünürlər. İddialı xəyallarından qurtulan cənab Dombey sevgisini nəvələrinə - Paul və balaca Florensiyaya verməkdən xoşbəxtlik tapdı.

İstinadların siyahısı

Bu işin hazırlanması üçün qısaca saytdan materiallar istifadə edilmişdir.