Yapon dilində kişi adları necə səslənir. Həqiqi yapon adları ilə bağlı hər şey: yazımdan mənaya

Bir çoxumuz anime süjetlərindən, ədəbi və bədii personajlardan, məşhur yapon aktyorlarından və müğənnilərindən yapon adları ilə tanışdır. Bəs bu bəzən gözəl və sevimli və bəzən tamamilə bir-birinə uymayan Yapon adları və soyadları nə deməkdir? Ən məşhur Yapon adı nədir? Rus adları yapon dilinə necə tərcümə edilə bilər? Yapon adındakı simvolların mənası nədir? Hansı Yapon adları nadirdir? Bu və başqa bir çox şey haqqında sizə Günəşin doğduğu ölkədəki şəxsi təcrübəmdən danışaraq çalışacağam. Bu mövzu çox geniş olduğundan, onu üç hissəyə ayıracağam: birincisi ümumilikdə Yapon adları və soyadları, sonuncusu - gözəl qadın adları və mənaları.

Yapon adı verilmiş ad soyad və addan ibarətdir. Bəzən aralarına bir ləqəb qoyulur, məsələn Nakamura Nue Satoshi (burada Nue ləqəbdir), amma təbii ki, pasportda yoxdur. Üstəlik, çağırış zamanı və sənəd müəllifləri siyahısında sifariş tamamilə eyni olacaq: əvvəl soyad, sonra ad. Məsələn, Yosuke Honda deyil, Honda Yosuke.

Rusiyada, bir qayda olaraq, tam əksinədir. Özünüzü müqayisə edin, daha çox tanıdığınız Anastasiya Sidorova ya Anastasiya Sidorova? Rus adları və soyadları ümumiyyətlə Yapon adlarından fərqlənir ki, eyni adda bir çox insan var. Nəsildən asılı olaraq, bir zamanlar sinif yoldaşlarımız və ya sinif yoldaşlarımız arasında üç Nataşa, dörd İskəndər və ya möhkəm İrin var idi. Yaponlar isə eyni soyadlara sahibdirlər.

Saytın versiyasına görə myoji-yurai Yapon "İvanov, Petrov, Sidorov" bunlardır:

1. Satō (佐藤 - köməkçi + wisteria, 1 milyon 877 min nəfər),
2. Suzuki (鈴木 - zəng + ağacı, 1 milyon 806 min nəfər) və
3. Takahashi (高橋 - yüksək körpü, 1 milyon 421 min nəfər).

Eyni adlar (yalnız səslə deyil, eyni hiyeroqliflərlə də) çox nadirdir.

Yapon valideynlər övladları üçün adlar necə tapırlar? Ən etibarlı cavabı tipik Yapon saytlarından birinə - ad toplayıcılarına baxaraq əldə etmək olar (bəli, bəziləri var!) b-adı.

• Əvvəlcə valideynlərin soyadı qoyulur (qadınlar həmişə evləndikdə soyadlarını dəyişdirmirlər, ancaq uşaqlar atasının soyadını daşıyırlar), məsələn, Nakamura 中 村, sonra adları (məsələn Masao və Michiyo - 雅夫 və 美 千代) və uşağın (oğlanın) cinsi. Soyad uyğun gələn adları tapmaq üçün qoyulur. Bunun Rusiyadan heç bir fərqi yoxdur. Valideynlərin adları atanın adından (oğlan uşağında) və ya uşağın adındakı ananın (qız uşağında) simvollarından birini istifadə etmək üçün lazımdır. Davamlılıq bu şəkildə qorunur.
• Sonra addakı hiyeroglif sayı seçilir. Ən çox iki: 奈 菜 - Nana, daha az bir: 忍 - Shinobu və ya üç: 亜 由 美 - Ayumi və müstəsna hallarda yalnız dörd:: 左衛 門 - Akisaemon.
• Növbəti parametr, istədiyiniz adın ibarət olması lazım olan simvol növüdür: yalnız hiyeroqliflər olacaqdır: 和 香 - adın tez bir şəkildə yazılması istəyənlər üçün Waka və ya hiragana: さ く ら - istifadə edilən Sakura və ya katakana xarici sözlər yazmaq: サ ヨ リ - Sayori. Adında Kanci və Katakana, Kanci və Hiragana qarışığı da istifadə edilə bilər.

Hiyeroqliflər seçilərkən nə qədər xüsusiyyətdən ibarət olduğu nəzərə alınır: əlverişli və əlverişsiz rəqəmləri ayırmaq.İsmalar tərtib etmək üçün uyğun bir hiyeroglif qrupu var.

Beləliklə, hipotetik sorğumun ilk nəticəsi Nakamura Aiki 中 村 合 希 (hiyerogliflərin mənası xəyalları reallaşdırmaqdır). Bu yüzlərlə seçim arasından yalnız biridir.

Hiyeroqliflər səs ilə də seçilə bilər. Buna görə əsas çətinlik rus və yapon adlarının müqayisəsində yaranır. Adlar bənzər bir səsə, ancaq fərqli mənalara sahibdirsə? Bu məsələ müxtəlif yollarla həll olunur. Məsələn, oğullarımın adları Ryuga və Taiga, ancaq rus nənə və babaları onları Yurik və Tolyan adlandırırlar və Ryugasha və Taigusha adlandırmaq mənim üçün daha rahatdır.

Yalnız hiyerogliflərdən istifadə edən Çinlilər, az və ya çox mənalı hiyeroqliflər seçərək sadəcə rus adlarını səslərinə uyğun olaraq yazırlar. Məncə, rus adlarının yapon dilinə ən uyğun tərcüməsi onların mənalarına əsaslanmalıdır. Bu prinsipin həyata keçirilməsinin ən populyar nümunəsi İskəndər adıdır, yəni yapon dilində Mamoru kimi səslənən, eyni mənanı verən və bir hiyeroglifdə yazılmış qoruyucu 守.

İndi adların gündəlik həyatda istifadəsi ilə bağlı. Yaponiyada, Amerikada olduğu kimi, rəsmi ünsiyyətdə də soyadlardan istifadə olunur: Cənab Tanaka 田中 さ M, xanım Yamada 山田 さ ん. Ad + şəkilçisi ilə -san, qadın dostlar bir-birlərini çağırırlar: Keiko-san, Masako-san.

Ailələrdə ailə üzvləri bir-birlərinə müraciət etdikdə adlarından deyil, ailə vəziyyətlərindən istifadə olunur. Məsələn, ər və arvad bir-birlərini adları ilə çağırmırlar, "həyat yoldaşı" və "həyat yoldaşı" adlandırırlar: danna-san 旦 那 さ ん və oku-san 奥 さ ん.

Nənələr, babalar, qardaşlar və bacılarla eyni şeydir. Duygusal boyama və bir ev üzvünün bu və ya digər vəziyyəti, tanınmış -kun, -tyan, -sama şəkilçiləri ilə vurğulanır. Məsələn, “nənə” baa-chan ば あ ち ゃ ん, şahzadə qədər gözəl bir arvad “oku-sama” 奥 様. Kişinin sevgilisinə və ya arvadına ad verə biləcəyi nadir hal - ehtiras hissi içərisində, artıq özünü idarə edə bilmədiyi zaman. Qadınların “anta” - あ な た və ya “əziz” istifadə etməsinə icazə verilir.

Yalnız öz uşaqları deyil, yalnız uşaqlar adlanır. Son şəkilçilər də istifadə olunur, böyük qızı, məsələn, Mana-san, kiçik oğlu Sa-chan. Eyni zamanda, "Saiki" nin əsl adı "Sa" ilə kəsilmişdir. Yapon baxımından sevimli. Körpəlikdən yetkinliyə qədər olan oğlanlara na-kun deyilir, məsələn: Naoto-kun.

Rusiyada olduğu kimi Yaponiyada da qəribə və hətta ədəbsiz adlar var. Tez-tez bu cür adlar övladlarını birtəhər kütlədən ayırmaq istəyən qısa baxışlı valideynlər tərəfindən verilir. Bu cür adlara Yaponca "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー ム (Yapon dilindən "kira-kira" - parıltı və ingilis dilindən gələn səs), yəni "parlaq ad" deyilir. Onlar bir qədər populyardırlar, lakin bütün mübahisəli şeylər kimi, bu cür adların istifadəsinin yaxşı və pis nümunələri var.

Yapon mətbuatında geniş müzakirə edilən qalmaqallı bir hadisə, oğluna sözün əsl mənasında "iblis" mənasını verən bir ad verildiyi zaman oldu. Akuma 悪 魔. Bu ad, eyni zamanda addakı oxşar hiyerogliflərin istifadəsi bu hadisədən sonra qadağan edildi. Başqa bir nümunə Pikachudur (bu zarafat deyil !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ anime qəhrəmanı adı ilə.

Uğurlu "kira-kira-nemu" dan bəhs edərkən, "gül" - 薔薇 yap hiyeroglifi ilə yazılan qadın adı olan Güldən bəhs etmək olmaz. "Bara", lakin Avropa qaydasında tələffüz olunur. Yapon qardaşlarımdan biri də var (çünki onlardan 7-si var !!!) parlaq bir ad. Adı Juné olaraq oxunur. Latınca yazırsınızsa, o zaman iyun, yəni "iyun". İyun ayında anadan olub. Və adı 樹 音 - sözün əsl mənasında "bir ağac səsi" kimi yazılmışdır.

Bu cür fərqli və qeyri-adi yapon adları haqqında hekayəni yekunlaşdıraraq, 2017-ci il üçün qızlar və oğlanlar üçün məşhur yapon adları cədvəlləri verəcəyəm. Bu cür cədvəllər hər il statistik məlumatlar əsasında tərtib olunur. Çox vaxt, bu masalar yapon valideynlərinin övladları üçün ad seçmələri üçün son mübahisəyə çevrilir. Yəqin ki, yaponlar hamı kimi olmağı çox sevirlər. Bu cədvəllərdə adların hiyeroqliflər sıralaması göstərilir. Adın səsi üçün oxşar reytinqlər də var. Daha az populyardır, çünki hiyeroglif seçmək həmişə bir yapon valideyn üçün çox çətin bir vəzifədir.

Hansı Yapon adlarını bəyəndiniz?

Bunu hiyeroqliflərdən istifadə etmək olar, yoxsa uyğun adlar yazmağın başqa bir yolu varmı? Bu sual yapon dili ilə tanış olmağa başlayan çox sayda insan üçün problemlər yaradır. Gəlin birlikdə adımızı ən yaxşı şəkildə Yapon dilində necə yazacağımızı anlayaq.

Yapon dilini öyrənirsinizsə, mütləq adınızın necə yazıldığını və səsləndiyini bilməlisiniz.

Təlimin ilkin mərhələsində bir çox tələbə bunu necə düzgün bir şəkildə etməkdə çətinlik çəkir, çünki yapon dilində üç növ yazı var. Düzgün və səhv yazma üsullarına nəzər salaq.

Düzgün yol: カ タ カ ナ katakana

Katakana, adlarımız da daxil olmaqla xarici sözlərin yazılması üçün istifadə olunan Yapon heca əlifbalarından biridir. Xarici adlar fonetik olaraq yazılır. Məsələn, Chris adı ク リ ス kimi yazılacaqdı Kurisuvə Sara セ ー ラ olacaq Sarah.

Yaponlar hətta dildə ənənəvi “dost / düşmən” xəttini də çəkdilər, çünki bir nəfər bir adın katakana ilə yazıldığını görəndə avtomatik olaraq qarşısında bir əcnəbinin olduğunu başa düşür.

İndi İnternetdə adınızın ümumi yazımını asanlıqla tapa bilərsiniz. Ancaq bu ciddi bir qayda deyil, istədiyiniz şəkildə yaza bilərsiniz və heç kim sizi mühakimə etməyəcək.

Ancaq hiyerogliflərdən istifadə edərək adlarını yazmaq istəyənlər var. Əslində bu çox yaxşı bir fikir deyil. Səbəbini öyrənək.

Yanlış versiya: hiyerogliflər 漢字 kanci

Adın xarakteristikasının sərin göründüyünü düşünə bilərsiniz. Yəqin ki, belədir, ancaq yalnız xaricilər üçündür. Əslində yalnız özünüzə və ətrafınızdakı insanlara narahatlıq verirsiniz.

Bəziləri adla samit olan hiyeroqliflərlə adlar yazmağı təklif edirlər. (Tərcüməçinin qeydləri: "Birinci kursda oxuyarkən, adla samit səslənən simvolları seçmək üçün bir vəzifəmiz var idi. Həm də bu adın bir tarixçəsini tapıb özümüzlə əlaqələndirməliydik. Ancaq sadəcə bir oyun idi və ürəyimdəki dürüstlüklə deyim ki, bu olduqca çətin idi və bəzi uşaqlar bunu etmədi ”).

Buna görə də, bu cür təcrübə etməməyin ən yaxşısının bir sıra səbəbləri var.

1. Adınıza bənzəyən simvolları tapmaq çətindir. Ancaq bunu etsən də, hiyerogliflərin mənası qəribə və gerçəkliyə zidd ola bilər. (Tərcüməçinin qeydləri: "Bu, yalnız Yaponlara sizi バ カ 外人 baka gaijin kimi düşünmək üçün bir səbəb verəcəkdir.")

Məsələn, qəhrəmanımız Chris hiyerogliflərdən istifadə edərək adını yazmaq istəyirsə, seçimlərdən biri "övladlığa götürülmüş uşağın cəsədi" mənasını verən 躯 the 子 ola bilər. Məncə bu adla dolaşmaq istəməzsən.

2. Başqa bir problem, hiyerogliflərin birdən çox oxuması, bəzən saylarının 10-a çatmasıdır. Bunlardan bəzilərinə nisbətən daha çox istifadə edilənlər var. Bir hiyeroglifin frekanslı bir oxumasını alırsınızsa, adınızın daima istədiyiniz kimi səslənməsinə hazır olun.

Şübhəsiz ki, yaponların sizə münasibətləri bir az dəyişəcək, çünki hiyeroqliflərə bu qədər rahat yanaşdıqları zaman xoşuna gəlmək çətin.

Adınızı heroqliflərə yazmağın başqa bir yolu da var. Bu vəziyyətdə adınızın tarixçəsi üçün oxşar mənaya malik hiyerogliflər seçilir.

Və bu metod da çox yaxşı işləmir. Həqiqət budur ki, hiyeroqlifləri “oxumağa” əhəmiyyət vermədən yalnız mənası ilə seçsəniz, o zaman “yapon” adınız əsl adınızdan tamamilə fərqli səslənə bilər. Sonda yalnız sizin üçün deyil, həm də yaponlar üçün tələffüz etmək çətin olacaq. Ola bilsin ki, yeni adınız təxmin edə bilməyəcəyiniz bəzi "pis" bir sözlə səsləşəcəkdir.

Chris hiyeroglif adının “xristian şəhidi və səyyahların hamisi müqəddəs” mənasını verdiyini izah edə bilərik. Ancaq çox güman ki, yaponlar bu barədə soruşmayacaq və adınızın gizli mənasını hər kəsə izah edə bilməyəcəksiniz.

Bəli, adları hiyerogliflərdən istifadə edərək yazılan əcnəbilər var. Artıq assimilyasiya oldular və uzun müddət özlərini Yapon cəmiyyətinin bir hissəsi kimi hiss etdilər (baxmayaraq ki, bəzən çətin olur).

Adınızla fəxr edin

Mükəmməl bir hiyeroqlif axtarmağa vaxt itirmək əvəzinə adınızın mənşəyinə diqqət yetirin.

Onun hekayəsi nədir? Valideynləriniz səni niyə belə çağırdı? Bu suallara cavab vermək, adınızı hiyeroqrafik işarələrdə necə yazacağınızı öyrənməkdən daha faydalıdır?

+

Oxu vaxtı: 6 dəqiqə

Adınızı Yapon dilində necə yazacağınızı və oxuduğunuzu öyrənmək üçün unikal bir fürsət! Yalnız aşağıdakı qutuya bir ad daxil edin və nəticə sehrli şəkildə aşağıda görünəcək. Başlamaq üçün adımı bu sahəyə yazdım və necə yazıldığını və necə oxunduğunu görə bilərsiniz.

Konverter üçün JavaScript brauzeri lazımdır.

Paranoyak üçün: çevirici heç bir yerə köçürmür və tamamilə bu səhifə çərçivəsində işləyir. Hətta bu səhifəni saxlaya və İnternetdən çıxara bilərsən, işləyəcək ;-)

100% düzgün çevirici əməliyyatı zəmanət verilmir... Xahiş edirəm şərhlərdə səhvlər barədə məlumat verin.

Yazmaq üçün istifadə olunan Yapon işarələri əlifba simvollarıdır katakana... Hər katakana simvolu ayrı bir hecadır, buna görə bu əlifba adlanır heca... Yapon dilində fərdi hecaların sayı kifayət qədər məhdud olduğundan (açığını deyim ki, bunların rus və ya ingilis dillərindən bir neçə dəfə azdır), yapon dilinə düşən xarici sözlər tez-tez yapon fonetikasını sevindirmək üçün güclü dəyişikliklərə məruz qalır.

Yaponlar hal-hazırda ən fəal şəkildə İngilis dilindən sözlər götürdükləri üçün bu proses yaxşı öyrənilib və Vikipediyada Transkripsiya qaydaları bölməsində təsvir edilmişdir. Ümumiyyətlə, orijinal tələffüzün hecalara bölünməsi və hecanın tamamlanması üçün tək samitlərin saitlə əlavə edilməsi, hecaların Yapon dilində mövcud olanlara uyğunlaşdırılması üçün sadələşdirilməsi ilə azaldıla bilər.

Yuxarıdakı çevirici belə işləyir. Mükəmməllikdən çox uzaqdır, lakin ümumiyyətlə katakana transkripsiyanın necə baş verdiyi barədə fikir verir. Bundan əlavə, standart olaraq, çevirici ağıllı olmağa, yəni nadir katakana birləşmələrindən istifadə etməyə çalışmır və əvəzinə hecaları sadələşdirməyə çalışır.

Unutmayın ki, ən düzgün və adekvat transkripsiyanı əldə etmək istəyirsinizsə, heç bir ana dilində danışanı əvəz edə bilməzsiniz! Rəsmi sənədlərdə köçürülmüş addan istifadə etmək niyyətindəsinizsə, bu xüsusilə vacibdir. Yapon insanlar üçün adınızı tələffüz etmək üçün asan və sizin üçün rahat etməyə çalışın.

Başqa sözlərə gəldikdə, bütün qaydalara uyğun tərtib edilmiş transkripsiya belə səhv ola bilər, çünki Yapon dilində müəyyən bir söz üçün başqa, ümumiyyətlə qəbul edilmiş bir transkripsiya ola bilər.

Katakana haqqında daha çox məlumat üçün Vikipediyadakı Tam Yapon Dili Bələdçisindəki Katakana məqaləsinə baxın.

Dönüştürücünün mənbə kodu ilə maraqlanırsınızsa, GitHub-da mövcuddur.

Alternativ çeviricilər

Rus sözləri üçün:

• Yakusu.RU - saitlərin uzanması üçün vurğuları dəstəkləyir
• Kanjiname - üstəlik hiyerogliflərin fonetik seçimi (gülməli, amma faydasız)

Tərcümə adı

Yuxarıda fonetik transkripsiya üsulu nəzərdən keçirildi, amma başqa bir üsul var: adın yapon dilinə birbaşa tərcüməsi. Buna orijinala uyğun bir Yapon adı seçməklə nail olur. Məsələn, Aleksey ("müdafiəçi") adı üçün bu analoq 護 (Mamoru) olardı. Buna görə yaxşı bir lüğət və ya ana dilində danışan bir adın tərcümə olunmasına kömək edə bilər. Təəssüf ki, torun ətrafında dolaşan oxşar müqayisəli siyahılar çox səhvdir.

Saxta məhsullardan çəkinin! :)

Komik bir metod (və onu həyata keçirən bir ssenari) İnternetdə gəzir, mahiyyəti hər bir hərfi müəyyən bir heca ilə əvəz etməkdir. Məsələn, "a" "ka" ilə, "n" hərfi "o" ilə əvəz edilə bilər, nəticədə "Anna" adı üçün "Catotoka" alırıq, bu da təbii ki, heç bir əlaqəsi yoxdur əsl yapon. Hecinə görə çox Yaponca səslənsə də, etiraf etməliyəm. Ehtiyatlı ol!

* Bu səhifədən çıxmadan tək fürsət. ;-)