Karela Çapekin nağılları və məzəli hekayələri. Böyük həkim nağılı

Rusdilli oxucu Karel Çapekin ("Salamandralarla müharibə", "Krakatit", "Gordubal" və daha çox) yetkin yaşda olan əsərlərini yaxşı tanıyır. Uşaq kitablarının bir hissəsi də rus dilinə tərcümə edildi. Bir çox insan, müəllifin lakonik qara-ağ rəngli illüstrasiyalarının köpək balasının yönəlməz duruşunu, ilk hərəkətlərini dəqiq bir şəkildə vurduğu Daşa adlı bir köpək böyüməsinin təsirli məzəli salnaməsini xatırlayır.

Digərləri, ehtimal ki, onun heyrətləndirici nağıllarının bir kolleksiyasını xatırladılar: məsələn, iş yerində yuxuya gedən və orada fəaliyyət göstərən poçt gnomlarını tapan bir poçtalyon haqqında. Axı müəllifin təbirincə desək, "əgər hər cür insan peşəsi və sənətkarlığı haqqında - şahzadələr, şahzadələr və soyğunçular, çobanlar, cəngavərlər və sehrbazlar, zadəganlar, oduncaqçılar və sular haqqında nağıllar ola bilərsə" poçtalyonlar haqqında nağıl? " Yaxud ədəb-ərkan qazanan və atasının işini davam etdirə bilməyən bir quldur oğlu haqqında. Və ya bir şəkildə it su pərilərini görmək və yerin altında gizlənən it xəzinəsini öyrənmək qismət olan Oreshka köpəyi haqqında. O vaxtdan bəri dünyanın bütün köpəkləri, sonra da inanılmaz it sərvətini xatırlayır və pəncələri ilə yer qazmağa başlayır. Yaxşı, nə düşünürsən: itlər niyə bu qədər canfəşanlıqla çuxur qazırlar? Rus dilli oxucular D. Gorbov və B. Zaxoderin parlaq tərcümələri sayəsində bütün bu qəhrəmanları tanımaq şansı əldə etdilər.

Təəssüf ki, rusdilli nəşrlərdə müəllifin kolleksiyaya daxil etdiyi bəzi nağıllar əksər hallarda əksikdir. Çex Respublikasında digərləri ilə birlikdə kolleksiyaya daxil olan Karelin qardaşı - Josefin soyğunçuluq nağılı da daxil olmaqla, əslində Çex dilində kolleksiya "Doqquz nağıl və Josef Czapek'ten daha biri" adlanır. Ancaq həm Karelin, həm də Josef Czapekin nağıl üçün illüstrasiyaları bir çox rus nəşrində günümüzə qədər gəlib çatıb. Ümumiyyətlə, Josef Czapek ölkəmizdə qardaşından daha az tanınır. Bu arada, Çex Respublikasında kitab qrafika, rəsm əsərləri ilə tanınır və sevilir, ən azı uşaq kitabları ilə. Böyük qardaş Josef 1887-ci ildə kiçik Gronov şəhərində, kiçik Kareldə - 1890-cı ildə Male Svatonevice kəndində anadan olub. İndi həyətdə ümumi abidələri olan Chapek qardaşlarının bir muzeyi var. Karel hər kəsin sevimlisi olan üç uşağın kiçiyi idi, lakin qardaş qısqanclığına baxmayaraq, Karel və Josef çox mehriban idilər. Uşaqlıqlarını Upice qəsəbəsində keçirdilər. Ata həkim idi, ana folkloru sevərdi - nağıllar və əfsanələr yazırdı. Ətrafdakı kəndlərin inancları - ən azı Upa çayındakı və "Gronovdakı babanın dəyirmanındakı" suları götürün - illər sonra Çapeklərin uşaq nağıllarına soxulur. Qardaşların heç biri, atalarının əsəbləşməsindən çox, işinə davam etmək istəmədi. Karel yaxşı oxudu və qrammatika məktəbindən sonra Praqadakı Charles Universitetində fəlsəfə öyrənməyə başladı. Joseph məktəbdə yaxşı oxumadı və toxuculuq məktəbinə göndərildi, lakin daha sonra Praqa Tətbiqi Sənətlər Məktəbinə daxil olmağı bacardı.

Bir müddət hər iki qardaş Parisdə oxudu. Orada birlikdə yazmağa başladılar: birlikdə pyeslər və romanlar yazdılar. Çex Respublikasına qayıdıb nəşr etməyə başladılar. Daha sonra ortaq əsərlərində yalnız Karel ədəbi tərəflə məşğul oldu və Josef əsasən təsvir etdi, lakin bəzən tövsiyələrlə kömək etdi: məsələn, Karel Çapekin oyunu sayəsində dünyanın bir çox dillərində çıxan "robot" sözü "RUR", Josef tərəfindən icad edilmişdir.

Sonradan, Karel bir çox roman, pyes, hekayə və hətta dedektiv yazdı, məşhur bir yazıçı oldu və Cozef - eyni dərəcədə diqqət çəkən bir sənətkar və kitab illüstratoru oldu.

Josef Czapek, qızı Alena böyüdükdə uşaq ədəbiyyatına müraciət edir. 1929-cu ildə onun üçün Çex uşaq ədəbiyyatının klassiklərinə çevrilən "Bir it və bir pişik haqqında hekayələr" yazdı. 1929-1933-cü illərdə "Lidove noviny" qəzetinin uşaq bölməsində yazırdı. Bu illərdə rəssamlıqda uşaqlıq mövzusuna da üstünlük verir: "Çiyələkli Qız" (1930), "Oyun" (1937) və başqaları, uşaq kitablarını - məsələn, Karel Polaçekin "Edundant və Francimor" u təsvir edir.

Chapek qardaşlarının nağılları dövrləri üçün olduqca xasdır. Bu, artıq ənənəvi bir nağıl deyil, "yeni" bir nağıldır: sehrli personajları yaxın vəziyyətlərdə, gündəlik vəziyyətlərdə yerləşdirirlər - ya da əksinə, poçtalyon kimi sadə gündəlik personajlarda təəccüblü şeylər olur. Nağıl dünyasında mermenlər bəndin altındakı Upa çayında yaşayır və məmləkəti Upice'dən bir həkim gavalı sümüyünü boğan sehrbaz Magiaşın yanına göndərilir. İtlə pişik Milan və Nusleydən olan Milena Tarantov, Verka Langrova və Alenka Chapkovadan (yəni Yusifin qızı) meşəsində görüşür, mağazadan sabun alır və döşəməni yuyur. Göründüyü kimi, Çapeklərin nağılları uşaqları necə heyran edir - axı hər uşaq tətildə qol-qola gəzən bir pişik və bir itlə qarşılaşa bilər və asanlıqla bir sehrbazla söhbət edə bilər və poçt gnomlarını görə bilər. bağlandıqdan sonra poçtda və digər möhtəşəm canlılar, məktəbdə, uşaq bağçasında.

Təəssüf ki, Sovet dövründə nəşr olunan Josef Czapekin nağıllarının yenidən izah edilməsində bu təsir qismən itir. Axı uşaq kitablarında xarici yer adlarından və xüsusi adlardan çəkinmək adət idi. Çex Respublikasında "Köpək və Pişik haqqında hekayələr" kimi günahsız görünən bir kitabın da senzuradan əziyyət çəkdiyini söyləmək lazımdır - ölkənin nasist işğalı altında olduğu illərdə Çex milli bayramı ilə bağlı bir fəsil. bir it və bir pişik evini bayraqlarla bəzədi, nəşr olunmadı. Sonra bunu unutdular və uzun müddət bütün Çex nəşrləri bu hekayə olmadan çıxdı.

Chapeks uşaqlarının əsərlərini fərqləndirən bir başqa xüsusiyyət də onları əhatə edən incə ironiyadır, bu da bir çox fərqli texnikaya əsaslanır. Kitablarının səhifələrində hərdən-birdən absurd vəziyyətlər olur: bir köpək bir ipi bir ipi, sonra bir bala bir it asır. Və ya təkrarlamalar - bitməyən sinonimləri silmək: “Deməli, sən bu qarışıq, göğüs, qarışıq, şapka, dulavratotu, qarışıqlıq, qarışıqlıq, rotozy, baxan, cəfəri, əyri, yaramaz, o anormal, çılğın, cəfəng, cəfəngiyat, noxud zarafat, o kötük, cudgel, o log və o log, o qarışıqlıq və poçt qutumuza ünvanı və möhürü olmayan bir məktubu atdı? " Poçtalyon şoförü Frantik, Karel Čapek'in poçtalyon nağılında belə danlayır. Müəllif bilərəkdən bizə uyğun söz, çalarlar palitrası axtarışından zövq almağımızı göstərir. Bu cür sinonimlər arasında həmişə uşağı məmnun edəcək və onu əyləndirən nadir regional "yazılmamış" sözlər var. Czapeki və wordplay-ı sevirlər. Sultan Böyük Doktor Nağılında, xəstə bir şahzadə üçün həkim üçün Avropadakı səfirlərini göndərir. Ziyarət edən bir satıcı həkimlərin soyadının önündəki "dr" hərfləri ilə tanıdıla biləcəyini və qulluqçuların həkim yerinə bir ağac kəsici (Dr. Ovosek) gətirdiyini söylədi.

Təəssüf ki, Chapeksin uşaqlar üçün çox yazmağa vaxtları yox idi. Yaxınlaşmaqda olan II Dünya Müharibəsi qardaşları əsərlərində antifaşist mövzuya yönəltməyə məcbur etdi. Hələ də yalnız "qəhvəyi təhlükəni" gözləyən Karel, "Ağ xəstəlik" pyesini yazır, "Salamandrlarla Müharibə" adlı fantastik romanında Hitler Almaniyası tanınır. Josef Czapek də ifadəli vasitələri ilə faşizmə qarşı fəal şəkildə mübarizə aparmağa çalışır: bu illərdə işğal olunmuş vətən uğrunda ağrılarla nüfuz edən publisistik məqalə və rəsm əsərlərindən əlavə karikaturaya üz tutur. 1937-ci ildə nasistliyi lağa qoyan cizgi filmlərinin "Diktatorun Çəkmələri" adlı bir kitab dövrü nəşr etdirdi.

Kiçik qardaş Karel bir mənada daha şanslı idi: nasistlər onu həbs etməyə vaxt tapmadılar - ağciyər ödemindən planlanan həbsdən bir neçə ay əvvəl öldü. Gestapo 1939-cu ildə Cozef üçün gəldi və ömrünün qalan hissəsini toplanış düşərgələrində keçirdi, 1945-ci ildə tifusdan öldü, qurtuluşuna bir az qaldı.

Xoşbəxtlikdən, Çapek qardaşlarının uşaq kitabları bu günə qədər populyar olaraq qalır - bir çox nəsil çex uşağı nağılları üzərində böyüdü. "İt və pişik haqqında hekayələr" bir çox dillərə tərcümə edildi və bir çox ölkədə sevildi - bunlar ingilis, fransız, alman, latış, macar, yapon və s. Dillərində cizgi filmləri, filmlər və tamaşalar çəkildi Chapeks uşaq əsərləri haqqında. Bəzi cizgi filmləri - məsələn, bir pişik və bir köpəyin döşəməni necə yudumladığına dair - Rus dilində də tapıla bilər və "Böyük Pişikin Nağılı" hətta 1965-ci ildə Sovet televiziyasında televiziya oyunu şəklində çıxdı.

"Bir it və bir pişik haqqında hekayələr" bu günə qədər Çex Respublikasındakı teatrlarda kiçik uşaqlar üçün tamaşaların əsasını təşkil edir və tam evləri toplayır. Təəccüblü deyil, çünki iddiasız bir süjetə sahib olan bu sadə məzəli hekayələr sadəcə səhnə istəmir. Bəzi ənənəvi əsərlər 30 ildir ki, Brnodakı Radost ("Sevinc") teatrında olduğu kimi - oradakı oyuncaq köpək və pişik uşaqlıqdan düz görünür, amma çox müasir olanları var - Drak teatrında olduğu kimi işıq və musiqi effektləri ("Ejderha").

Bu il Josef Czapek'in ad günü münasibətilə Çexiya Paseka nəşriyyat evi, Radost teatrının rəhbəri tərəfindən icad edilən və rəssam və quruluşçu rejissor Jaroslav Milfight tərəfindən təsvir edilən it və pişik haqqında hekayələrin pulsuz davamını nəşr etdirdi.

Kseniya Timonchik, 2016

Uşaq Oxu Zalı kolleksiyasında olan Joseph və Karel Chapekovun kitabları:

Nağıllar və məzəli hekayələr. Şek. Josefa və Karel Chapek, Moskva: Detgiz, 1963.237 s.

Chapek, Josef. Bir it və bir pişikin macəraları. Moskva: Uşaq Ədəbiyyatı, 1972.25 s.

Chapek, Josef. Bir it və bir pişik haqqında hekayələr. M.: Karyera Mətbuatı, 2015.

Magiash kimi qüdrətli (lakin düzünü desək bir az axmaq) bir sehrbaz və sehrbaz gördünmü və birdən gavalı sümüyünə boğuldu? Ancaq heç bir şey edilə bilməz - bu sadəcə baş verdi ... Və çırpınan Vincek, onun çırakı sehrli dəm hazırlamağı tərk etməli və ətrafdakı bütün kəndlərdən gələn həkimləri qışqırmağa tələsmədi! Hansı hakimlərin onun qoyduğu qaçış üzrə dünya rekordunu qiymətləndirdiyini bilmirik, yalnız "Böyük Doktor Nağılında" deyilənlərin doğruluğuna təminat verə bilərik.
Ancaq buna necə inanmayacağıq, əgər bunların hamısını bizə Male Svatonovice-dən olan məşhur Pan Čapek kimi bütün dünyaya məlum olan belə bir hörmətli bir sehrbaz söyləsəydi - bu kiçik Çex şəhəri kənd və kəndlərlə eyni bölgədə yerləşir. hörmətli həkimlərin qeyri-adi xəstələrinə qaçdığı yerdən ... Güman ki, özü də bu hekayəni sehrbazı xilas etməli olan həkimlərdən birindən eşitmişdi. Əgər onlardan olmasaydı, şübhəsiz ki, çilli Vincek, ətrafa qaçdıqdan sonra nəfəsini tutaraq, çölə çıxara bilmədi!
Sadəcə belə olur: maraqlı bir şey öyrəndiniz, başqaları ilə paylaşın. Bir az əlavə etsəniz də, fərqi yoxdur! Əsas odur ki, hekayənin mahiyyəti dinlənilməsin və özləri də bəzən başqalarına danışa bilsinlər deyə səni yarı-yarı dinləməsinlər. evlərinə, qonaqlarına və dostlarına əylənin ya da biraz əzab verin ...
Pan Karel Čapek'in bütün nağıllarında belə olur. Təxminən yarım əsr əvvəl dünyaya gəldilər, dünyanı gəzməyə çıxdılar və buna görə də hələ də yeriyirlər. Çex dilindən bir çox dillərə tərcümə edilmişdir; Çapekin özü və qardaşı Josef tərəfindən çəkilmiş ecazkar, çox gülməli rəsmləri ilə nəşr edilmişdir. Bütün dünyada uşaqlar və böyüklər bu hekayələri oxuyur və dinləyirlər. Və bu möhtəşəm səyahət nə qədər davam edəcək - heç kim dəqiq hesablamadı. Saymaq lazımdır? Yəqin ki, yox! Çünki heç kim heç nağılın şən yolu ilə getməkdən yorulmur ...
Bu gün həm də ecazkar Çex yazıçısı Karel Čapek (1890 - 1938) xəyalının yaratdığı ecazkar əfsanələr və ənənələr ölkəsini ziyarət edəcəksiniz.
Hələ sizdən və dostlarınızdan böyük olmayan kiçik bir oğlan ikən nənəsi ona bir çox nağıl danışdı. Su pərisi və su pərisi, qəhvəyi və xəyal, heyvan şəklində ovsunlanmış insanlar, pis sehrbazlar və yaxşı sehrbazlar var idi. Onların başına çox hekayələr gəldi! Balaca Karel müdrik xalq nağıllarını dinlədi. Çex xalqı onları göründüyü kimi yaratmadı - gülməli və qorxunc, gülməli, qəribə və çox mehriban.
Ancaq bir həkim oğlu balaca Karel yalnız nağılları dinləmirdi. Atasının qəbul otağına çoxsaylı insanlar toplaşmışdı: cavan-yaşlı, kasıb və varlı. Bəlkə Karel xəstələrin söhbətlərindən bir şey xatırladı - və ömrü boyu xatırladı? Bəzən atası onu özü ilə birlikdə mədən işçilərinə və uşaqlarına müalicə etmək üçün getdiyi mədənlərə apardı. Uşaqlıqdan gələcək yazıçı həmvətənlərinin nə arzusunda olduğunu, ədalətin, gözəlliyin və xoşbəxtliyin necə xəyal edildiyini anlamağı öyrəndi.
Böyüyəndə və çox çətin bir elm - fəlsəfə ilə məşğul olmağa başlayanda, dünyanın müxtəlif yerlərini gəzib, roman, roman, pyes, hekayə və məqalələr yazmağa başladı, yaşamaq üçün yalnız varlılar üçün deyil, hər kəs üçün mübarizə apardı. öz torpaqlarında yaxşı və sərbəst. Və o zaman uşaqlıqda eşitdiyi bu təəccüblü şəkildə poetik, təsirli və müdrik əfsanələri xatırladı. Yazıçı uşaqları çox sevdiyindən, onlar üçün yeni nağıllar yazmaq istəyirdi. Beləliklə də dünyaya gəldilər - Karel Chapek tərəfindən "Nağıllar və məzəli hekayələr".
Qatarlara minən sehrbazlar və həkimlərdən göz yaşı içində xəstə bir diş çəkmələrini və ya burun burunlarını müalicə etmələrini xahiş edən su sahibləri və su pərisi köpəklər - çəmənlikdə ay işığında rəqs edən bu qədər kiçik, zərif ağ köpəklər ... yeddi başlı bir əjdaha, sonu sehrli bir qız olur ...

Və onların yanında adi cəsur polislər, mehriban poçtalyon Pan Kolbaba, Oreshek adlı bir köpək və zümrüd gözlü, parıldayan xəz və on altı bıçaqlı, bilinməyən bir Zverushka var, əslində sadəcə şən bir pişik olan Mura!
Bütün bu xəyallar, qəhvəyi quldurlar və bir "quldur" və "digər möhtəşəm canlılar" qədim zamanlar haqqında dinc bir şəkildə örtük altında toplanmış şəkildə şərh edirlər. Bu söhbətləri dinləsəniz, bəzən saçlarınız ayağa qalxacaq! Məsələn, bir vaxtlar yer üzündə mövcud olan köpəklər səltənətinə dair hekayələr nədir, insanlar olmadığında və buna heç kim təəccüblənməmişdi ... Və ya özü və sonra soyulduğu və aldatdığı quldur Merzavio ilə əlaqəli dəhşətli bir hekayə və hamısı çox tərbiyəli və nəzakətli olduğuna görə!
Və uzun və eyni zamanda sadəcə qeyri-adi dərəcədə qorxulu və sirli "Böyük Pişik Nağılı", burada krallıq sarayının divarlarına məmnuniyyətlə dırmaşan eyni Naməlum Heyvanın cani ilə qaçırılması hadisəsi salat xiyar yedi , bütün bir qab südlə yuyulub, araşdırılır, dəhşətli bir gün qəflətən yoxa çıxdı? Heç kim, heç kim, bir aydan bir az çox müddət ərzində bütün dünyanı gəzmiş və bir çox yaxşılıq etməyə vaxt tapan - nə qədər baxsanız da - görkəmli və çox məşhur Sidney Halla qədər adam qaçıranı tuta bilməzdi. yaxşı işlər, işə başladıq. Yəqin ki, buna görə sonunda maraqlı bir sehrbaz onun yanına gəldi, cəsarətini və xeyirxahlığını "tuta bilməyəcəyini".
Görürsən: nöqtə, məlum oldu ki, heç cadu deyil və hətta polis bacarığı deyil. Bu bacarıq, nəticədə, bütün digər dedektivlərlə eyni idi - məyus cənab Grumble və ağıllı Signor Plutello və güclü Pan Tigrovski. Bəli, onlardan heç nə çıxmadı. Çünki yalnız izləməyi, aldatmağı və təhdid etməyi bilirdilər. Özləri də heç bir sehrə sahib deyildilər. Ən hiyləgər və güclü sehrbazın müqavimət göstərə bilməyəcəyi sehrin insanın cəsarəti, dürüstlüyü, şən davranışı, xeyirxahlığı və zəkası olduğu ortaya çıxdı.
Ağıllı, lağa qoyan və çox mehriban bir adam "Quş" və "Quldur", "Poçtalyon" və "Böyük Doktor Nağılları" ilə fikirləşdi. Görülməmiş şeylərdən bəhs edirlər, məsələn, "Poçtalyon nağılı" nda Pan Kolbaba, bir ünvanı ünvanı olmayan bir məktubu ünvanına çatdırmağa çalışır, "Polis" və "Köpəklər" də tamamilə eşidilməyən qəhrəmanlar var: ejderhalar, yanğınsöndürən başları olan ilanlar, su pəriləri - köpəklər.
Və bu gözəl hekayələrdəki ən vacib şey hələ də icad edilməyib. Həqiqətən də mövcuddur və mövcud olacaqdır. Bu, insanların bir-birlərinə kömək etmə qabiliyyəti olmadan dünyada heç bir şeyin "bunun kimi" edilmədiyinə inam və ədalətə inamdır. Bu səbəbdən qələbə cəsur Sidney Halla, mehriban Pan Kolbaba'ya çatır və səssiz, qeyri-rəsmi və çox kasıb bir insanı yalnız sədaqət və mərhəmət gücü ilə yeddi başlı əjdahanı dəhşətli bir sehr yazaraq, gözəl bir şahzadəyə çevirir. ...
Böyüyəndə yetkin ol - Karel Čapekin digər əsərlərini oxu. Özləri üçün lazım olanlardan necə imtina edəcəyini, başqalarına kömək etmək üçün gücünü və vaxtını verməyi bilən - əsl insan - mehriban, ağıllı, ədalətli və dürüst adlandırılmanın nə qədər lazım olduğunu anlamağa kömək edəcəklər.
M. Babaeva

İlk fikir budur ki, nəhayət, Chapek yenidən nəşr olundu və ya ikinci əl kitablar köhnədir. Müəllif illüstrasiyaları - əladır. Düzdür, yalnız 5 nağıl daxil edildi, çünki daha çox tanıdığım buraya çatmadı. Bəli, məzmunda bunlardan doqquzunun olduğunu düşünürsənsə, əslində siyahıda son dördü Böyük Doktoranturanın hissələridir. Nağılların yarısı - bəlanın yarısı, tərcümənin klassik deyil, Zakhodera olmadığını görənə qədər! Bu tərcümələrlə yalnız bir növ epidemiya. Hörmətli Naşirlər! Köhnə tərcümə yeni ikisindən daha yaxşıdır. Zaxoderin yalnız Leşimlə bir işi var idi, Gorbovla bir növ Qoqotal oldu, yol bir magistral oldu (yaxşı, köhnə nağıllarda hansı magistral yollar var? ... və s.). Və yalnız bir neçə kəlmə yaxşı olardı, əksinə tərcümənin özü orijinal ilə müqayisədə vacib deyil (təsəlliverici xəbərlər: prinsipcə Chapek'i heç oxumamısınızsa, bu kitab tamamilə tanış olmaq üçündür).
Və naşirə başqa bir sual: niyə hamısı deyil Nağıllar Chapek? Xəsis və ya yoldaş. Gorbov tərcümə edə bilmədi? Niyə bu qırılma dozası? Həm də eyni operadakı yaxşı nağıllardan, oradakı Böyük Polisdən və Böyük Pişik Nağılından sonra.
Bu kitabda praktik olaraq heç bir rəngli təsvir yoxdur, mağaza tərəfindən qoyulmuş budur, başqasını göndərirəm (su pəriləri ilə belə bir vəziyyət var) və vərəqin bir hissəsində ağ-qara (tam vərəq yoxdur) ) mətni nəzərdən keçirin. Maraqlı nağıllar. Müəllifin üslubu Çex Respublikasının müxtəlif yaşayış məntəqələrindən tez-tez bəhs olunur, çünki oxucu ÇEK deyil, bəzən həddindən artıq, lakin tolerantdır. Böyük Doktor və İt Nağıllarını çox sevirəm, Quşlar - çox deyil (axmaq bir quş haqqında bir felyeton bir şey). İcazə verin, hörmətli Boris Zaxoderin şərhlərindən bir hissə gətirim:

"Bu nağıllar xüsusi bir şeydir. Adətən nağıllar çoxdan, qədim zamanlardan baş verənlərdən bəhs edir. Və burada demək olar ki, hər şey bu gün baş verir. Nağıllarda bu, ən çox uzaq bir krallıqda, otuz onuncu vəziyyətdə baş verir. Burada demək olar ki, hər möcüzə hər bir çex oğlan və qızının - Hronov, Upice, Trutnov və ya hətta Praqa'nın özündə yaxşı tanıdığı şəhərlərdə və kəndlərdə baş verir. .
Bu nağıllarda bir çox möcüzə var. Və ən maraqlısı budur ki, bu möcüzələr tez-tez ən adi insanlarla - avara və həkimlərlə, poçtalyon və sürücülərlə, ağac kəsiciləri və dəyirmançılarla olur.
Poçtalyon "poçtalyonlarla" kartlar oynayır - poçt qəhvəyi ... Qorxunc sehrbaz Magiash gavalı sümüyündə boğulur və həkimləri çağırmalı olur ... İşsiz bir odunçu xəstə şahzadəni sağaltmaq üçün Süleyman Sultanına aparılır ... Beləliklə, bu dünyada nə qədər heyrətləndirici hekayələr qurulduğu ortaya çıxdı. Yalnız qəribə olan budur ki, heç kim buna fikir verməyib. Bu nağılların müəllifi Karel Czapek xaricində heç kim. Sanki yalnız onunla bu cür möcüzələri gözdən sala bilən bir növ sehrli şüşəsi var idi. Məsələn, bu stəkandan ən çox yayılmış poçt şöbəsinin əslində əsrarəngiz bir "sehrbazın ofisində tapa bilməyəcəyiniz bu cür sehrlərin divara asıldığı lənətə gəlmiş bir yer" olduğunu gördü. Bu, bu stəkan, qaranquşların və sərçələrin səhər tezdən danışdıqlarını eşitməyinə kömək etdi; tülkü teriyerlərinin quyruqlarından niyə kəsildiyini və niyə yerə qazdıqlarını və su pərisi itlərin necə rəqs etdiyini öyrənin. Böyük, mehriban və şən bir insan bu nağılları yazdı ... "

Artıq Yeni il mövzularında kifayət qədər kitab aldığına qərar verərək, arzularının siyahısını bir daha düzəltdi və Karel Çapekin "Nağıllar və məzəli hekayələr" səbətinə atdı. İndi bir kitabım var! Narıncı kimi parlaq narıncı! Düzdür, bir qədər qeyri-adi - kiçik format. Fotoşəkildə digər kitablarla müqayisə aparıram. Ancaq oxumaq nə qədər asandır! Eyni şəkildə, nəhəng kitablar, əlbətdə ki, gözəl, hətta çox gözəldir, ancaq onlarla yataqda və ya divanda uzanmaq olmaz. Və bu cazibədarlıqla rahatlıqla hər yerə yerləşə və çox xoş dəqiqələr keçirə bilərsən.

Əlbəttə ki, bu yalnız format deyil! Kitab yalnız forma baxımından deyil, həm də məzmun baxımından diqqətəlayiqdir - çox gülməli, yumoristik və əgər Chapek yazsa və Nadejda Bugoslavskaya tərəfindən təsvir olunsa, başqa nə ola bilər!

Nəşriyyat: Makhaon

İl: 2012

Səhifə: 208

Ölçü: 216x170x17 mm

Çəki: 444 g

Rəssam: Bugoslavskaya N.

Tərcümə: Zakhoder B.

Qiymət: 183 rubldan. 216 RUB-a qədər

Kitab deyil, saf zövq və təbəssüm!

Yumor, yumor, yumor! Hər səhifədə, hər sətirdə! Yəni həqiqi, incə, bəzən ironiyaya və hətta satiraya çevrilir! Bu nağılları hər yaşda təhlükəsiz oxumaq olar! Və sooooooooooooooooooo bəyənmə ki, hətta bir inkişaf və əxlaq işarəsi yoxdur! Əminəm ki, uşaqlarda əylənmək üçün, xoş bir əyləncə üçün kitablar olmalıdır və bilirsiniz, bəlkə də bu nağıllar fərqli dəyərlər və digər vacib şeylərdən bəhs etmir, amma kitab yenə də bir şey öyrədir, görməyi öyrədir ən adi şeylərdə gülməli və bu bacarıq oh, yetkinlikdə nə qədər vacibdir.

“Ondan onurğalı bir heyvan (bir zəng kimi bir səsə sahib olduğu üçün) yaramaz bir it kimi dəstədən, fidgetların bir alt sırasından, yaramaz insanların cinsindən, bir növ çirkin, bir cins“ qara qulaqlı tomboy ”dan çıxdı. ,

“Bu Kainat düşünülməsi lazım olan şeylərlə doludur, yəni onların ısırığı baxımından araşdırmaq və ehtimal ki, qarışıqlıq: harada olduğuna dair sualı aydınlaşdırmaq üçün əyləncəli təcrübələr edə biləcəyiniz sirli yerlərlə doludur. gölməçələr etmək üçün ən yaxşı yerdir ".

Sənin haqqında bilmirəm, amma çox sevirəm! Yaxşı, illüstrasiyalar haqqında deyəcək bir şey yoxdur! Onlar ləzzətlidirlər! Çox mehriban! Və mətnlə ahəngdar şəkildə birləşdirildi! Və! Nə deyəcəksən, özün bax!

Qeydiyyat. Kitabın çox böyük çapa sahib olduğunu, müstəqil oxumaq üçün ideal olduğunu qeyd edirəm! Sərt üzlü, ağ, sıx ofset, qismən lak ilə örtün.