Müharibə və sülh fırıldaqları. Və o, sevinc dolu təbəssümü ilə gülümsədi

“Müharibə və Sülh” romanının birinci cildində 1805-ci il hadisələri təsvir olunur. Burada Tolstoy hərbi və mülki həyatın qarşıdurması vasitəsilə bütün əsərin koordinat sistemini təyin edir. Cildin birinci hissəsinə Moskva, Sankt-Peterburq və Lisi Qori qəhrəmanlarının həyatının təsviri daxildir. İkincisi, Avstriyadakı hərbi əməliyyatlar və Şengraben döyüşüdür. Üçüncü hissə bütün cildin mərkəzi və ən parlaq epizodu - Austerlitz döyüşü ilə bitən "dinc" və onlardan sonra "hərbi" fəsillərə bölünür.

Əsərin əsas hadisələri ilə tanış olmaq üçün “Müharibə və Sülh”ün 1-ci cildinin onlayn xülasəsini hissə və fəsillərlə oxumağı tövsiyə edirik.

Mühüm sitatlar boz rəngdə vurğulanır, bu, romanın birinci cildinin mahiyyətini daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir.

Orta səhifə oxuma müddəti: 12 dəqiqə.

1-ci hissə

Fəsil 1

“Müharibə və sülh”ün birinci cildinin birinci hissəsinin hadisələri 1805-ci ildə Sankt-Peterburqda cərəyan edir. İmperator Mariya Fedorovnanın fəxri qulluqçusu və yaxın adamı Anna Pavlovna Şerer, qripinə baxmayaraq, qonaqları qəbul edir. İlk görüşdüyü qonaqlardan biri knyaz Vasili Kuraqindir. Onların söhbəti yavaş-yavaş Dəccal-Napoleonun dəhşətli hərəkətlərini və dünyəvi dedi-qoduları müzakirə etməkdən intim mövzulara keçir. Anna Pavlovna şahzadəyə deyir ki, oğlu Anatole ilə evlənmək yaxşı olardı - "narahat bir axmaq". Qadın dərhal özünə uyğun namizəd təklif edir - onun qohumu, xəsis, lakin zəngin ata ilə yaşayan şahzadə Bolkonskaya.

Fəsil 2

Sankt-Peterburqun bir çox görkəmli adamları Şererə gəlir: knyaz Vasili Kuraqin, onun qızı, Sankt-Peterburqun ən cazibədar qadını kimi tanınan gözəl Yelena, onun oğlu İppolit, knyaz Bolkonskinin həyat yoldaşı, hamilə gənc şahzadə Liza və. başqaları.

Pierre Bezuxov da görünür - müşahidəçi, ağıllı və təbii görünüşü olan "başı kəsilmiş, eynək taxan kütləvi, kök bir gənc". Pyer Moskvada ölüm ayağında olan Qraf Bezuxinin qeyri-qanuni oğlu idi. Gənc xaricdən bu yaxınlarda qayıtmışdı və ilk dəfə cəmiyyətdə idi.

Fəsil 3

Anna Pavlovna axşam ab-havasını diqqətlə izləyir ki, bu da onda özünü işıqda saxlamağı bilən, daha tez-tez gələnlərə nadir qonaqlara “fövqəltəbii dərəcədə zərif bir şey” kimi məharətlə “xidmət” göstərən qadını üzə çıxarır. Müəllif Helenin cazibəsini ətraflı təsvir edir, onun tam çiyinlərinin ağlığını və naxışçılıqdan məhrum olan xarici gözəlliyini vurğulayır.

Fəsil 4

Şahzadə Lizanın əri Andrey Bolkonski qonaq otağına daxil olur. Anna Pavlovna dərhal ondan müharibəyə getmək niyyətini soruşur, arvadının həmin vaxt harada olacağını dəqiqləşdirir. Andrey cavab verdi ki, onu kəndə atasının yanına göndərmək niyyətindədir.

Bolkonski Pierre'i gördüyünə sevinir və gəncə əvvəlcədən bu barədə soruşmadan istədiyi vaxt onlara baş çəkə biləcəyini bildirir.

Şahzadə Vasili və Helen getməyə hazırlaşır. Pierre yanından keçən qızın heyranlığını gizlətmir, ona görə də şahzadə Anna Pavlovnadan gənc oğlana cəmiyyətdə özünü necə aparmağı öyrətməsini xahiş edir.

Fəsil 5

Çıxışda yaşlı bir xanım şahzadə Vasiliyə - əvvəllər fəxri qulluqçu xalası ilə oturmuş Anna Mixaylovna Drubetskayaya yaxınlaşdı. Əvvəlki cazibəsindən istifadə etməyə çalışan qadın kişidən oğlu Borisi mühafizəçiyə götürməsini xahiş edir.

Pierre siyasətdən danışarkən, Napoleonun hərəkətlərini dəhşətli hesab edən digər qonaqlara meydan oxuyaraq inqilabdan böyük bir şey kimi danışır. Gənc öz fikrini tam müdafiə edə bilmədi, lakin Andrey Bolkonski onu dəstəklədi.

Fəsillər 6-9

Bolkonskilərdə Pierre. Andrey karyerasına qərar verməyən Pierre'i hərbi xidmətdə özünü sınamağa dəvət edir, lakin Pierre Napoleona qarşı müharibəni düşünür, ən böyük insan, ağılsız bir şey. Pierre Bolkonskinin niyə müharibəyə getdiyini soruşur və o cavab verir: "Mən gedirəm, çünki burada yaşadığım həyat, bu həyat mənim üçün deyil!" .

AT səmimi söhbət, Andrey Pierre gələcək həyat yoldaşını nəhayət tanıyana qədər heç vaxt evlənməyəcəyini söyləyir: “Əks halda səndə yaxşı və yüksək olan hər şey itiriləcək. Hər şey xırda-xırdalara xərclənəcək”. O, evləndiyinə çox peşmandır, baxmayaraq ki, Liza və gözəl qadın. Bolkonski hesab edir ki, Napoleonun sürətli yüksəlişi yalnız Napoleonun qadına bağlı olmaması səbəbindən baş verib. Pierre Andreyin dediklərindən heyrətlənir, çünki şahzadə onun üçün idealın bir növ prototipidir.

Andreydən ayrılan Pierre Kuragins ilə görüşməyə gedir.

10-13-cü fəsillər

Moskva. Rostov ana ad gününü qeyd edir və kiçik qızı- iki Natalya. Qadınlar qraf Bezuxovun xəstəliyi və oğlu Pierrenin davranışı haqqında dedi-qodu edirlər. Gənc adam pis bir şirkətə qarışdı: onun son şənliyi Pyerin Sankt-Peterburqdan Moskvaya göndərilməsinə səbəb oldu. Qadınlar Bezuxovun sərvətinin varisi kimin olacağı ilə maraqlanırlar: Pierre və ya qrafın birbaşa varisi - Şahzadə Vasili.

Qoca qraf Rostov deyir ki, onların böyük oğlu Nikolay dostu ilə müharibəyə getməyə qərar verərək universiteti və valideynlərini tərk etməyə hazırlaşır. Nikolay cavab verir ki, həqiqətən hərbi xidmətə cəlb olunduğunu hiss edir.

Nataşa ("qaragözlü, iri ağızlı, eybəcər, lakin canlı qız, uşaqlarının çiyinləri açıqdır") təsadüfən Sonya (qrafın qardaşı qızı) ilə Nikolayın öpüşdüyünü görən Borisə (Drubetskayanın oğlu) zəng vurur və onu öpür. özü. Boris qıza sevgisini etiraf edir və onun 16 yaşı tamam olanda toya razılaşırlar.

14-15-ci fəsillər

Vera, Sonya ilə Nikolay, Nataşa və Borisin əyləşdiyini görərək, bir gəncin arxasınca qaçmağın pis olduğunu danlayır, gəncləri incitməyə hər cür çalışır. Bu, hamını əsəbiləşdirir və onlar ayrılırlar, lakin Vera razı qalır.

Anna Mixaylovna Drubetskaya Rostova deyir ki, knyaz Vasilinin oğlunu mühafizəçilərə yerləşdirib, lakin onun oğlu üçün forma almağa pulu belə yoxdur. Drubetskaya yalnız Borisin xaç atası qraf Kirill Vladimiroviç Bezuxovun mərhəmətinə ümid edir və onu dərhal asmaq qərarına gəlir. Anna Mixaylovna oğlundan qrafa münasibətdə "bacardığın qədər gözəl olmağı" xahiş edir, lakin bunun alçaldılma kimi olacağına inanır.

Fəsil 16

Pierre davaya görə Sankt-Peterburqdan qovuldu - o, Kuragin və Doloxov, bir ayı götürərək, aktrisaların yanına getdi və rüblük onları sakitləşdirmək üçün görünəndə, gənc oğlan ayı ilə rübün bağlanmasında iştirak etdi. Pyer bir neçə gündür ki, Moskvada atasının evində yaşayır, nə üçün orada olduğunu və Bezuxovun vəziyyətinin necə pis olduğunu tam dərk etmir. Hər üç şahzadə (Bezuxovun qardaşı qızları) Pyerin gəlişinə sevinmirlər. Tezliklə qrafa gələn knyaz Vasili Pyerə xəbərdarlıq edir ki, əgər burada özünü Sankt-Peterburqdakı kimi pis aparsa, axırı çox pis olacaq.

Rostovlulardan ad gününə dəvəti çatdırmaq üçün Boris Pierre gedir və onu uşaq işi görərkən tapır: qılınclı bir gənc özünü Napoleon kimi təqdim edir. Pierre Borisi dərhal tanımır, onu Rostovların oğlu ilə səhv salır. Söhbət əsnasında Boris onu əmin edir ki, o, qrafın sərvətinə iddia etmir (baxmayaraq ki, o, köhnə Bezuxovun xaç oğludur) və hətta mümkün mirasdan imtina etməyə hazırdır. Pierre Borisi sayar heyrətamiz insan və bir-birlərini daha yaxşı tanıyacaqlarına ümid edirlər.

Fəsil 17

Dostunun problemlərindən əsəbiləşən Rostova ərindən 500 rubl istəyir və Anna Mixaylovna qayıdanda pulu ona verir.

18-20-ci fəsillər

Rostovda tətil. Onlar Nataşanın xaç anası, iti və düz danışan Marya Dmitriyevna Axrosimovanı Rostovun kabinetində gözləyərkən, qrafinya Şinşinin əmisi oğlu və eqoist qvardiya zabiti Berq süvarilərdə xidmət etməyin piyadalardan üstün və üstünlükləri barədə mübahisə edirlər. Şinşin Berqlə lağ edir.

Pierre nahardan bir az əvvəl gəldi, özünü yöndəmsiz hiss edir, qonaq otağının ortasında oturur, qonaqların getməsinə mane olur, utanmaqdan söhbətə davam edə bilmir, izdihamda kimisə axtarır. Bu zaman hər kəs belə bir qeybətin dedi-qodu etdiyi bir ayı ilə bir işdə necə iştirak edə biləcəyini qiymətləndirir.

Naharda kişilər Napoleonla müharibədən və bu müharibəni elan edən manifestdən danışdılar. Polkovnik iddia edir ki, yalnız müharibə sayəsində imperiyanın təhlükəsizliyi qorunub saxlanıla bilər, Şinşin razılaşmır, sonra polkovnik dəstək üçün Nikolay Rostova müraciət edir. Gənc “ruslar ölməlidir, ya da qalib gəlməlidir” fikri ilə razılaşsa da, iradının yöndəmsizliyini başa düşür.

21-24-cü fəsillər

Qraf Bezuxov altıncı insult keçirdi, bundan sonra həkimlər sağalmağa ümidin qalmadığını elan etdilər - çox güman ki, xəstə gecə öləcək. Açıqlama üçün hazırlıqlar başladı (xəstənin artıq etiraf edə bilməyəcəyi təqdirdə günahların bağışlanmasını təmin edən yeddi müqəddəs mərasimdən biri).

Şahzadə Vasili şahzadə Yekaterina Semyonovnadan öyrənir ki, qrafın Pyeri övladlığa götürməsini xahiş etdiyi məktub yastığın altındakı qrafın mozaik portfelindədir.

Pierre və Anna Mixaylovna Bezuxovun evinə gəlir. Ölən adamın otağına gedən Pierre, niyə ora getdiyini və niyə ümumiyyətlə atasının otağında görünməli olduğunu başa düşmür. Qraf Vasili və Yekaterina səssizcə sənədləri olan portfeli götürürlər. Ölən Bezuxovu görən Pyer nəhayət atasının ölümə nə qədər yaxın olduğunu anladı.

Gözləmə otağında Anna Mixaylovna şahzadənin nəyisə gizlətdiyini və portfeli Yekaterinadan götürməyə çalışdığını görür. Mübahisənin ortasında orta şahzadə qrafın öldüyünü bildirdi. Bezuxovun ölümü hər kəsi üzdü. Ertəsi gün səhər Anna Mixaylovna Pierre deyir ki, atası Borisə kömək edəcəyinə söz verib və o, qrafın vəsiyyətinin yerinə yetiriləcəyinə ümid edir.

25-28-ci fəsillər

“Bəysizliyi və mövhumatı” insanın əsas pisliyi hesab edən sərt adam Nikolay Andreeviç Bolkonskinin mülkü Lisi Qorıda yerləşirdi. Özü qızı Məryəmi böyüdüb ətrafdakılara qarşı tələbkar və sərt davrandığı üçün hamı ondan qorxub itaət edirdi.

Andrey Bolkonsky və həyat yoldaşı Liza Nikolay Bolkonskinin mülkünə gəlir. Andrey atasına qarşıdan gələn hərbi kampaniya haqqında danışır, cavab olaraq açıq narazılıqla qarşılaşır. Böyük Bolkonski Rusiyanın müharibədə iştirak etmək istəyinə qarşıdır. O, hesab edir ki, Bonapart “yalnız Potemkinlər və Suvorovlar olmadığı üçün uğur qazanan əhəmiyyətsiz bir fransızdır”. Andrey atası ilə razılaşmır, çünki Napoleon onun idealıdır. Oğlunun inadına qəzəblənən qoca şahzadə ona qışqırır ki, öz Bonapartının yanına get.

Andrew getməyə hazırlaşır. Kişi qarışıq hisslərdən əziyyət çəkir. Andreyin bacısı Marya qardaşından “kiçik işin gümüş zəncirində gümüş xalatda qara üzlü Xilaskarın qədim ikonasını” taxmağı xahiş edir və ona obrazla xeyir-dua verir.

Andrey qoca şahzadədən arvadı Lizaya qulluq etməyi xahiş edir. Nikolay Andreeviç, sərt görünsə də, xəyanət edir tövsiyə məktubu Kutuzov. Eyni zamanda oğlu ilə sağollaşaraq, üzülür. Andrey Liza ilə soyuqqanlı şəkildə vidalaşdıqdan sonra ayrılır.

2-ci hissə

Fəsil 1

Birinci cildin ikinci hissəsinin başlanğıcı 1805-ci ilin payızına təsadüf edir, rus qoşunları baş komandan Kutuzovun əsas mənzilinin yerləşdiyi Braunau qalasındadır. Vyanadan olan Hofkriegsrat (Avstriya məhkəmə hərbi şurası) üzvü Ferdinand və Mack başçılıq etdiyi Avstriya qoşunları ilə rus ordusuna qoşulmaq tələbi ilə Kutuzova gəlir. Kutuzov Braunauya yürüşdən sonra acınacaqlı vəziyyətdə olan Rusiya ordusu üçün belə bir birləşməni sərfəli hesab edir.

Kutuzov əsgərləri marş geyimində yoxlamaya hazırlamağı əmr edir. Uzun bir kampaniya zamanı əsgərlər olduqca köhnəlmiş, ayaqqabıları sınmışdı. Əsgərlərdən biri hamıdan fərqli palto geyinmişdi - bu, rütbəsi azalmış Doloxov idi (ayı ilə hekayə üçün). General kişiyə qışqırır ki, dərhal paltarını dəyişsin, lakin Doloxov cavab verir ki, "o, əmrlərə əməl etməyə borcludur, lakin təhqirlərə dözmək məcburiyyətində deyil". General ondan dəyişməsini tələb etməlidir.

Fəsillər 2-7

Avstriya ordusunun (müttəfiqi) məğlubiyyəti barədə xəbərlər gəlir rus imperiyası) General Makın rəhbərliyi altında. Bundan xəbər tutan Bolkonski istər-istəməz sevinir ki, təkəbbürlü avstriyalılar utanır və tezliklə döyüşdə özünü sübut edə biləcək.

Hussar alayının kursantı Nikolay Rostov Pavloqrad alayında xidmət edir, eskadron komandiri Vaska Denisovla bir alman kəndlisi (xeyirxah adam, heç bir səbəb olmadan həmişə sevinclə salamlayırlar) ilə yaşayır. Bir gün Denisov pul itirdi. Rostov leytenant Telyaninin oğru olduğunu öyrənir və onu digər zabitlərin gözü qarşısında ifşa edir. Bu, Nikolay ilə alay komandiri arasında mübahisəyə səbəb olur. Zabitlər Rostova üzr istəməyi məsləhət görürlər, əks halda alayın şərəfinə xələl gələcək. Nikolay hər şeyi başa düşür, amma oğlan kimi başa düşmür və Telyanin alaydan qovulur.

Fəsillər 8-9

“Kutuzov İnn (Braunauda) və Traun (Linzdə) çaylarındakı körpüləri dağıtaraq Vyanaya geri çəkildi. Oktyabrın 23-də rus qoşunları Enns çayını keçdi. Fransızlar körpünü atəşə tutmağa başlayır və arxa mühafizənin rəisi (qoşunların arxası) körpünün yandırılmasını əmr edir. Rostov alovlu körpüyə baxaraq həyat haqqında düşünür: "Və ölüm və xərəyə qorxusu, günəşə və həyata sevgi - hər şey bir ağrılı narahatedici təəssüratla birləşdi."

Kutuzovun ordusu Dunayın sol sahilinə doğru hərəkət edərək çayı fransızlar üçün təbii maneəyə çevirir.

10-13-cü fəsillər

Andrey Bolkonski Brunda tanış diplomat Bilibinlə dayanır və o, onu digər rus diplomatları - "öz" çevrəsi ilə tanış edir.

Bolkonski orduya qayıdır. Qoşunlar nizamsızlıq və tələsik geri çəkilir, vaqonlar yol boyu səpələnir, zabitlər məqsədsiz şəkildə yol boyu sürürlər. Bu qeyri-mütəşəkkil hərəkəti izləyən Bolkonski düşünür: “Budur, əzizim, pravoslav ordusu”. Ətrafındakı hər şeyin həyata keçirməli olduğu böyük bir cəsarətlə bağlı xəyallarına o qədər bənzəmədiyindən əsəbiləşir.

Baş komandanın qərargahında təşviş və təşviş hökm sürür, çünki geri çəkilmək, yoxsa döyüşmək lazım olduğu bəlli deyil. Kutuzov fransız qoşunlarının irəliləməsini gecikdirmək üçün Baqration və bir dəstəni Kremsə göndərir.

14-16-cı fəsillər

Kutuzov rus ordusunun vəziyyətinin ümidsiz olduğu xəbərini alır və fransızları Vyana ilə Znaim arasında saxlamaq üçün Baqrationu dörd minlik avanqardla Qollabrunna göndərir. Özü də Znaimə ordu göndərir.

Fransız marşalı Murat Kutuzova atəşkəs təklif edir. Ali baş komandan razılaşır, çünki bu, atəşkəs zamanı qoşunları Znaimə doğru irəliləməklə rus ordusunu xilas etmək şansıdır. Bununla belə, Napoleon Kutuzovun planlarını və atəşkəsi pozmaq əmrlərini ortaya qoyur. Bonapart onu və bütün rus ordusunu məğlub etmək üçün Baqrationun ordusuna gedir.

Baqration dəstəsinə köçürülməsini təkid edən Şahzadə Andrey baş komandanın qarşısına çıxır. Qoşunlara nəzər salan Bolkonski görür ki, fransızlarla sərhəddən nə qədər uzaq olsa, əsgərlər bir o qədər rahatlaşır. Şahzadə rus və fransız qoşunlarının planının eskizini çəkir.

17-19-cu fəsillər

Şengraben döyüşü. Bolkonski xüsusi canlanma hiss edir, bu da əsgər və zabitlərin üzündə oxunurdu: “Başladı! Bax budur! Qorxulu və əyləncəli! .

Bagration sağ cinahdadır. Yaxın döyüş başlayır, ilk yaralananlar. Əsgərlərin əhval-ruhiyyəsini yüksəltmək istəyən Baqration atından enərək özü onları hücuma aparır.

Cəbhədə olan Rostov indi döyüşdə olacağına sevindi, lakin atı demək olar ki, dərhal öldürüldü. Yerə düşən kimi o, fransıza atəş edə bilmir və sadəcə olaraq düşmənə tapança atır. Əlindən yaralanan Nikolay Rostov “Ensky körpüsünə getdiyi eyni şübhə və mübarizə hissi ilə deyil, itlərdən qaçan bir dovşan hissi ilə qaçdı. Balasına ayrılmaz bir qorxu hissi, xoşbəxt həyat bütün varlığına hakim oldu.

20-21-ci fəsillər

Rus piyadaları meşədə fransızlar tərəfindən təəccüblə qarşılanır. Alay komandiri əbəs yerə müxtəlif istiqamətlərə qaçan əsgərlərin qarşısını almağa çalışır. Qəflətən fransızları Timoxinin şirkəti geri itələdi və düşmənin diqqətindən yayınmadı.
Ön cinahda qoşunlara rəhbərlik edən kapitan Tuşinə (qeyri-qəhrəman görünüşlü "kiçik dairəvi çiyinli zabit") dərhal geri çəkilmək əmri verilir. Hakimiyyət və adyutantlar onu məzəmmət edirlər, baxmayaraq ki, zabit özünü cəsur və ağıllı komandir kimi göstərdi.

Yolda yaralıları, o cümlədən Nikolay Rostovu götürürlər. Vaqonda uzanaraq "odun üzərində çırpınan qar dənələrinə baxdı və isti, işıqlı ev və ailə qayğısı ilə rus qışını xatırladı". "Və mən bura niyə gəldim!" o fikirləşdi.

3-cü hissə

Fəsil 1

Birinci cildin üçüncü hissəsində Pierre atasının mirasını alır. Şahzadə Vasili Pierre ilə qızı Helenlə evlənmək niyyətindədir, çünki bu evliliyi ilk növbədə özü üçün faydalı hesab edir, çünki gənc indi çox zəngindir. Şahzadə Pierre'nin kamera tullantısı olmasını təşkil edir və gəncin onunla birlikdə Peterburqa getməsini israr edir. Pierre Kuragins yaxınlığında dayanır. Qrafın mirasını aldıqdan sonra cəmiyyət, qohumlar və tanışlar Pierre münasibətini tamamilə dəyişdi, indi hamı onun sözlərini və hərəkətlərini sevimli tapdı.

Şerrerdə axşam saatlarında Pierre və Helen tək qalır, söhbət edirlər. Qızın mərmər gözəlliyi və sevimli bədəni gənc oğlanı valeh edir. Evə qayıdan Bezuxov uzun müddət Helen haqqında düşünür, "onun necə arvadı olacağını, onu necə sevə biləcəyini" xəyal edir, fikirləri birmənalı olmasa da: "Amma o axmaqdır, mən özüm onun axmaq olduğunu söylədim. Onun məndə oyatdığı hissdə pis bir şey var, qadağan olunmuş bir şey.

Fəsil 2

Kuraginləri tərk etmək qərarına baxmayaraq, Pierre uzun müddət onlarla birlikdə yaşayır. "İşıqda" onlar gəncləri gələcək həyat yoldaşları kimi getdikcə daha çox əlaqələndirirlər.

Helenin ad günündə onlar tək qalırlar. Pierre çox əsəbidir, lakin özünü toparlayaraq qıza sevgisini etiraf edir. Ay yarımdan sonra gənclər evləndilər və Bezuxovların yeni "bəzədilmiş" evinə köçdülər.

Fəsillər 3-5

Şahzadə Vasili və oğlu Anatole Keçəl dağlara çatır. Qoca Bolkonski Vasilini sevmir, ona görə də qonaqlardan razı deyil. Anatole ilə tanış olmaq üzrə olan Marya onu bəyənməyəcəyindən qorxaraq çox narahat olsa da, Liza onu sakitləşdirir.

Marya Anatolenin gözəlliyi və kişiliyi ilə valeh olur. Kişi qız haqqında heç düşünmür, onu daha çox yaraşıqlı fransız yoldaşı Bourienne maraqlandırır. Qoca şahzadənin toya icazə verməsi çox çətindir, çünki onun üçün Məryəmlə ayrılmaq ağlasığmazdır, amma yenə də onu öyrənərək Anatoledən soruşur.

Axşamdan sonra Marya Anatol haqqında düşünür, lakin Bourriennenin Anatole aşiq olduğunu öyrəndikdən sonra onunla evlənməkdən imtina edir. "Mənim peşəm başqadır," deyə Marya düşündü, "Mənim peşəm başqa bir xoşbəxtlik, sevgi və fədakarlıq xoşbəxtliyi ilə xoşbəxt olmaqdır."

Fəsillər 6-7

Nikolay Rostov pul və qohumlarının məktubları üçün yaxınlıqda yerləşən Qvardiya düşərgəsində Boris Drubetskinin yanına gəlir. Dostlar bir-birini görməyə və hərbi məsələləri müzakirə etməyə çox sevinirlər. Nicholas, çox bəzəyərək, döyüşdə necə iştirak etdiyini və yaralandığını söyləyir. Andrey Bolkonski də onlara qoşulur, Nikolay onun yanında deyir ki, arxada oturan heyət “heç nə etmədən mükafatlar alır”. Andrey çevikliyini düzgün pozur. Geri dönərkən Nikolay Bolkonskiyə qarşı qarışıq hisslərdən əziyyət çəkir.

Fəsillər 8-10

İmperatorlar Frans və I Aleksandr Avstriya və Rusiya qoşunlarına baxış keçirirlər. Nikolay Rostov rus ordusunun ön sıralarındadır. İmperator İsgəndərin oradan keçdiyini və ordunu qarşıladığını görən gənc hökmdarla münasibətdə sevgi, pərəstiş və ləzzət hiss edir. Şengraben döyüşündə iştiraka görə Nikolay Müqəddəs Georgi Xaçı ilə təltif edilir və kornetə yüksəlir.

Ruslar Vishauda bir qələbə qazanaraq Fransız eskadrilyasını ələ keçirdilər. Rostov yenidən imperatorla görüşür. Suverendən məyus olan Nikolay onun üçün ölməyi xəyal edir. Austerlitz döyüşündən əvvəl bir çox insanlar oxşar əhval-ruhiyyədə idi.

Boris Drubetskoy Olmutzda Bolkonskiyə gedir. Gənc, komandirlərinin başqalarının iradəsindən nə qədər asılı olduğuna daha çox şahid olur vacib insanlar mülki geyimdə: "Bunlar xalqların taleyini həll edən insanlardır" dedi Andrey. “Boris o anda özünü hiss etdiyi ən yüksək gücə yaxınlıqdan narahat idi. O, burada öz alayında özünü kiçik, itaətkar və əhəmiyyətsiz “hissəsi” kimi hiss etdiyi kütlələrin bütün o nəhəng hərəkatlarına rəhbərlik edən bulaqlarla təmasda özünü dərk edirdi.

11-12-ci fəsillər

Fransız atəşkəsi Savari, İskəndər və Napoleon arasında görüş təklifini çatdırır. Şəxsi görüşdən imtina edən imperator Dolqorukini Bonapartın yanına göndərir. Geri qayıdan Dolqoruki deyir ki, Bonapartla görüşdükdən sonra Napoleonun ən çox meydan döyüşündən qorxduğuna əmin olub.

Austerlitz döyüşünün başlamasının zəruriliyi haqqında müzakirə. Kutuzov hələlik gözləməyi təklif edir, lakin hamı bu qərardan narazıdır. Müzakirədən sonra Andrey Kutuzovun qarşıdakı döyüş haqqında fikirlərini soruşur, baş komandan rusların məğlub olacağına inanır.

Hərbi Şuranın iclası. Weyrother gələcək döyüşün tam meneceri təyin edildi: “O, qoşqulu at kimi idi, araba ilə yoxuşa qaçırdı. O, sürdü, yoxsa sürdü, bilmirdi “,” yazıq, yorğun, çaşqın və eyni zamanda təkəbbürlü və qürurlu görünürdü. İclas zamanı Kutuzov yuxuya gedir. Weyrother Austerlitz döyüşünün dispozisiyasını (döyüşdən əvvəl qoşunların yerləşdirilməsi) oxuyur. Lanzheron iddia edir ki, dispozisiya çox mürəkkəbdir və onu həyata keçirmək çətin olacaq. Andrey planını açıqlamaq istədi, ancaq oyanan Kutuzov heç nəyi dəyişməyəcəklərini söyləyərək görüşü dayandırdı. Gecələr Bolkonski şöhrət naminə hər şeyə hazır olduğunu və döyüşdə özünü sübut etməli olduğunu düşünür: “Ölüm, yaralar, ailə itkisi, heç nə mənim üçün qorxulu deyil”.

13-17-ci fəsillər

Austerlitz döyüşünün başlanğıcı. Səhər saat 5-də rus sütunlarının hərəkəti başladı. Yanğınlardan güclü duman və tüstü var idi, bunun arxasında ətrafdakı insanları və istiqaməti görmək mümkün deyildi. Hərəkətdə xaos hökm sürür. Avstriyalıların sağa doğru yerdəyişməsi səbəbindən çox qarışıqlıq yarandı.

Kutuzov 4-cü kolonun rəhbəri olur və ona rəhbərlik edir. Qoşunların hərəkətindəki çaşqınlığı dərhal görən baş komandan tutqundur. Döyüşdən əvvəl imperator Kutuzovdan döyüşün niyə hələ başlamadığını soruşur, köhnə baş komandir cavab verir: “Ona görə başlamıram, cənab, çünki biz paradda deyilik və Tsaritsyn çəmənliyində deyilik. .” Döyüş başlamazdan əvvəl Bolkonski qəti şəkildə əmindir ki, "bu gün onun Tulonunun günü idi". Dağılan dumanın arasından ruslar fransız qoşunlarını gözlədiklərindən daha yaxın görür, birləşməni qırır və düşməndən qaçırlar. Kutuzov onları dayandırmağı əmr edir və Şahzadə Andrey əlində bayraq tutaraq, arxasınca bir batalyona rəhbərlik edərək irəli qaçır.

Baqrationun əmr etdiyi sağ cinahda hələ saat 9-da heç nə başlamadı, buna görə də komandir Rostovu döyüş əməliyyatlarına başlamaq əmri üçün baş komandirlərə göndərir, baxmayaraq ki, bunun mənasız olduğunu bilsə də - məsafə çox böyükdür. əla. Rusiya cəbhəsi boyunca hərəkət edən Rostov, düşmənin praktiki olaraq onların arxasında olduğuna inanmır.

Pratsa kəndi yaxınlığında, Rostov yalnız rusların narazı izdihamını tapır. Qostieradek kəndindən kənarda Rostov nəhayət hökmdarı gördü, lakin ona yaxınlaşmağa cəsarət etmədi. Bu zaman solğun İskəndəri görən kapitan Tol ona xəndəyi keçməyə kömək edir, bunun üçün imperator onun əlini sıxır. Rostov qərarsızlığından təəssüflənir və Kutuzovun qərargahına gedir.

Austerlitz döyüşündə beşinci saatda ruslar bütün hesablarda məğlub oldular. Ruslar geri çəkilir. Augesta bəndində onları fransızların artilleriya topları üstələyir. Əsgərlər ölülərin üstündən keçərək irəliləməyə çalışırlar. Doloxov bənddən buza tullanır, başqaları onun arxasınca qaçır, lakin buz dayanmır, hamı boğulur.

Fəsil 19

Yaralı Bolkonski Pratsenski dağında yatır, qanaxır və bunu hiss etmədən yavaşca inləyir, axşam unudulur. Yanan bir ağrıdan oyanaraq, o, yenidən yüksək Austerlitz səması və "indiyə qədər heç nə bilmədiyi" haqqında düşünərək canlı hiss etdi.

Birdən yaxınlaşan fransızların şaqqıltısı eşidilir, aralarında Napoleon da var. Bonapart ölülərə və yaralılara baxaraq əsgərlərini tərifləyir. Bolkonskini görərək ölümünün gözəl olduğunu deyir, Andrey üçün isə bunların heç bir əhəmiyyəti yox idi: “Başını yandırdı; qanadığını hiss etdi və yuxarıda uzaq, uca və əbədi bir səma gördü. O, bilirdi ki, bu, Napoleondur - onun qəhrəmanıdır, lakin o an Napoleon ona indi onun ruhu ilə buludlu bu yüksək, ucsuz-bucaqsız səma arasında baş verənlərlə müqayisədə çox kiçik, əhəmiyyətsiz bir insan kimi görünürdü. Bonapart Bolkonskinin sağ olduğunu görür və onu paltardəyişmə məntəqəsinə aparmağı əmr edir.

Veste digər yaralı ilə birlikdə yerli əhalinin himayəsindədir. Deliriumda o, balaca Napoleonun məhv etdiyi Keçəl Dağlarda həyat və xoşbəxtliyin sakit şəkillərini görür. Həkim iddia edir ki, Bolkonskinin deliriumu sağalmaqdansa ölümlə bitəcək.

Birinci cildin nəticələri

Hətta “Hərb və Sülh”ün birinci cildinin qısaca təkrarında belə, müharibə ilə sülhün ziddiyyətini təkcə romanın struktur səviyyəsində deyil, həm də hadisələr vasitəsilə izləmək olar. Beləliklə, "dinc" bölmələr yalnız Rusiyada, "hərbi" bölmələr - Avropada, "dinc" bölmələrdə isə personajların öz aralarında müharibəsi (Bezuxov mirası uğrunda mübarizə) ilə qarşılaşırıq. "hərbi" fəsillər - dünya ( dostluq münasibətləri Alman kəndlisi ilə Nikolay arasında). Birinci cildin finalı - Austerlitz döyüşü - təkcə Rusiya-Avstriya ordusunun məğlubiyyəti deyil, həm də qəhrəmanların müharibənin ali ideyasına inamının sonu.

Cild bir test

Bu testin bütün suallarına cavab verməyə çalışsanız, oxunan xülasə daha yaxşı yadda qalacaq:

Təkrarlanan reytinq

Orta reytinq: 4.4. Alınan ümumi reytinqlər: 16341.

1811-ci ilin sonundan gücləndirilmiş silahlanma və qüvvələrin cəmləşməsi başlandı. Qərbi Avropa, və 1812-ci ildə bu qüvvələr - milyonlarla insan (ordunu daşıyan və bəsləyənlər də daxil olmaqla) Qərbdən Şərqə, Rusiya sərhədlərinə köçdü, eyni şəkildə 1811-ci ildən bəri Rusiya qüvvələri cəmləşmişdir. İyunun 12-də Qərbi Avropa qüvvələri Rusiya sərhədlərini keçdi və müharibə başladı, yəni insan ağlına və bütün insan təbiətinə zidd bir hadisə baş verdi. Milyonlarla insan bir-birinə qarşı saysız-hesabsız vəhşiliklər, aldatmalar, xəyanətlər, oğurluqlar, saxtakarlıqlar və saxta əskinasların buraxılması, soyğunçuluq, yandırma və qətllər törədib ki, bütün əsrlər boyu dünyanın bütün məhkəmələrinin salnaməsi toplana bilməyəcək, bu dövrdə insanlar, onları törədənlər cinayət sayılmırdı.

Bu qeyri-adi hadisəyə nə səbəb oldu? Bunun səbəbləri nə idi? Tarixçilər sadəlövh əminliklə deyirlər ki, bu hadisənin səbəbləri Oldenburq hersoqunun təhqir olunması, kontinental sistemə uyğun gəlməməsi, Napoleonun hakimiyyət ehtirası, İsgəndərin qətiyyəti, diplomatların səhvləri və s.

Beləliklə, Metternix, Rumyantsev və ya Talleyrand çıxış və qəbul arasında, İsgəndərə yazmaq üçün daha dahiyanə bir kağız parçası və ya Napoleona yazmaq üçün çox cəhd etməli oldular: Mösyö, mon frère, je consens à rendre le ducé au duc d Oldenburq, - və müharibə olmazdı.

Aydındır ki, müasirləri üçün belə idi. Aydındır ki, Napoleona elə gəldi ki, İngiltərənin intriqaları müharibəyə səbəb olub (o bunu Müqəddəs Yelena adasında dediyi kimi); başa düşmək olar ki, İngiltərə Palatasının üzvlərinə müharibənin səbəbi Napoleonun hakimiyyət ehtirası idi; Oldenburq knyazına elə gəldi ki, müharibənin səbəbi ona qarşı edilən zorakılıqdır; tacirlərə elə gəlirdi ki, müharibənin səbəbi Avropanı məhv edən kontinental sistemdir, köhnə əsgər və generallara elə gəlirdi ki, Əsas səbəb onları işə salmağa ehtiyac var idi; o dövrün legitimistlərinə les bons prinsiplərini bərpa etmək lazım olduğunu, o dövrün diplomatlarına isə hər şeyin 1809-cu ildə Rusiyanın Avstriya ilə müttəfiqliyinin Napoleondan məharətlə gizlədilməməsi və 178 saylı memorandumun yöndəmsiz şəkildə yazıldığı üçün baş verdiyini söylədi. .bu və saysız-hesabsız, saysız-hesabsız, saysız-hesabsız nöqteyi-nəzər fərqliliyindən asılı olan səbəblər müasirlərə göründü; lakin baş vermiş hadisənin nəhəngliyini bütün miqyasında düşünən, onun sadə və dəhşətli mənasına dərindən dərindən iniş edən biz nəsillər üçün bu səbəblər yetərsiz görünür. Napoleon hakimiyyətə can atdığına, İskəndər möhkəm olduğuna, İngiltərənin siyasəti hiyləgər olduğuna və Oldenburq hersoqu incidiyinə görə milyonlarla xristianın bir-birini öldürməsi, işgəncə verməsi bizim üçün anlaşılmazdır. Bu halların qətl və zorakılıq faktı ilə nə əlaqəsi olduğunu anlamaq mümkün deyil; niyə hersoq incidiyinə görə Avropanın o tayından minlərlə adam Smolensk və Moskva quberniyalarının əhalisini öldürüb xaraba salıb, onlar tərəfindən öldürülüb.

Biz tarixçi olmayan, araşdırma prosesinin özündən getməyən və buna görə də hadisəni ört-basdır edilməmiş sağlam düşüncə ilə düşünən biz nəsillər üçün onun səbəbləri saysız-hesabsız görünür. Səbəbləri axtardıqca, onlar bizə bir o qədər çox açıqlanır və hər bir səbəb və ya bütöv bir sıra səbəblər bizə eyni dərəcədə özlüyündə ədalətli, hadisənin böyüklüyü ilə müqayisədə əhəmiyyətsizliyi ilə də eyni dərəcədə yalan görünür. , və başa çatmış bir hadisə çıxarmaq üçün onun etibarsızlığı (bütün digər təsadüfi səbəblərin iştirakı olmadan) eyni dərəcədə yanlışdır. Napoleonun qoşunlarını Vistuladan kənara çıxarmaqdan və Oldenburq hersoqluğunu geri verməkdən imtina etməsi ilə eyni səbəb bizə birinci fransız kapralının ikinci dərəcəli xidmətə girmək istəyi və ya istəməməsi kimi görünür: çünki o, xidmətə getmək istəməsə və başqa, üçüncü və mininci onbaşı və əsgər istəməsəydi, Napoleonun ordusunda bu qədər az adam olardı və müharibə ola bilməzdi.

Əgər Napoleon Vistuladan o tərəfə geri çəkilmək tələbindən inciməsəydi və qoşunlara irəliləməyi əmr etməsəydi, müharibə olmazdı; lakin bütün çavuşlar ikinci dərəcəli xidmətə girmək istəməsəydilər, müharibə də ola bilməzdi. Əgər İngiltərənin intriqaları olmasaydı və Oldenburq knyazı və İskəndərdə təhqir hissi olmasaydı, müharibə də ola bilməzdi, Rusiyada heç bir avtokratik güc olmasaydı, Fransa inqilabı və ondan sonrakı diktatura və diktatura da olmazdı. imperiya və bütün bunlar, Fransa İnqilabını yaradanlar və s. Bu səbəblərdən biri olmasaydı, heç nə baş verə bilməzdi. Ona görə də bütün bu səbəblər - milyardlarla səbəblər üst-üstə düşürdü ki, olanı meydana gətirsin. Və buna görə də, hadisənin müstəsna səbəbi heç nə deyildi və hadisə yalnız baş verməli olduğu üçün baş verməli idi. Milyonlarla insan öz bəşəri duyğularından və ağlından əl çəkərək, bir neçə əsr əvvəl Şərqdən Qərbə gedərək öz növünü öldürdüyü kimi, Qərbdən Şərqə gedib öz növünü öldürməli oldu.

Sözünə görə hadisənin baş verib-vermədiyi görünən Napoleon və İsgəndərin hərəkətləri püşkatma yolu ilə və ya əsgər toplama yolu ilə yürüşə çıxan hər bir əsgərin hərəkəti qədər özbaşınalıq idi. Başqa cür də ola bilməzdi, çünki Napoleon və İsgəndərin (hadisədən asılı olduğu o adamların) iradəsinin yerinə yetirilməsi üçün saysız-hesabsız halların üst-üstə düşməsi zəruri idi, onlardan biri olmasaydı hadisə baş verə bilməzdi. . Lazım idi ki, əlində real güc olan milyonlarla insan, atəş açan, azuqə və silah daşıyan əsgərlər ayrı-ayrı və zəif insanların bu iradəsini yerinə yetirməyə razı olsunlar və buna saysız-hesabsız mürəkkəb, rəngarəng, müxtəlif dövlətlər tərəfindən apardılar. səbəblər.

Ağılsız hadisələri (yəni rasionallığını başa düşmədiyimiz hadisələri) izah etmək üçün tarixdə fatalizm qaçılmazdır. Tarixdə bu hadisələri nə qədər rasional izah etməyə çalışsaq, onlar bizim üçün bir o qədər ağılsız və anlaşılmaz olur.

Hər bir insan özü üçün yaşayır, şəxsi məqsədlərinə çatmaq üçün azadlıqdan bəhrələnir və bütün varlığı ilə hiss edir ki, o, indi filan hərəkəti edə bilər, ya edə bilməz; lakin o bunu edən kimi zamanın müəyyən anında törədilən bu hərəkət geri alınmaz olur və tarixin mülkiyyətinə çevrilir ki, bunda azad deyil, əvvəlcədən müəyyən edilmiş əhəmiyyət kəsb edir.

Hər bir insanda həyatın iki tərəfi var: daha azad, maraqları bir o qədər mücərrəd olan şəxsi həyat və insanın qaçılmaz olaraq ona təyin edilmiş qanunları yerinə yetirdiyi kortəbii, gur həyat.

İnsan şüurlu şəkildə özü üçün yaşayır, lakin tarixi, ümumbəşəri məqsədlərə çatmaq üçün şüursuz bir vasitə kimi xidmət edir. Mükəmməl bir əməl geri dönməzdir və onun hərəkəti başqa insanların milyonlarla hərəkəti ilə vaxtında üst-üstə düşərək tarixi əhəmiyyət kəsb edir. İnsan sosial nərdivanda nə qədər yüksəkdə dayanırsa, o, böyük insanlarla bir o qədər bağlı olur, başqa insanlar üzərində bir o qədər gücə malikdir, onun hər bir əməlinin müqəddəratı və qaçılmazlığı bir o qədər aydın görünür.

“Padşahın ürəyi Allahın əlindədir”.

Kral tarixin quludur.

Tarix, yəni bəşəriyyətin şüursuz, ümumi, qaynar həyatı padşahların həyatının hər dəqiqəsindən öz məqsədləri üçün alət kimi istifadə edir.

Napoleon, 1812-ci ildə həmişəkindən daha çox ona elə gəlirdi ki, verser le sang de ses peuples ondan asılıdır (İsgəndərin son məktubunda ona yazdığı kimi), indiki kimi heç vaxt mövzu olmayıb. onu (özünə münasibətdə, ona göründüyü kimi, öz iradəsinə uyğun hərəkət etməklə) ümumi iş naminə, tarix naminə nə edilməli olduğunu etməyə məcbur edən o qaçılmaz qanunlara.

"Müharibə və Sülh. 01 - 1-ci cild"

* BİRİNCİ HİSSƏ. *

Eh bien, Mon Prince. Genes və Lucques nə sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) - je ne vous connais plus, vous n "etes plus mon ami, vous n" etes plus mənim sadiq qulum, comme vous dites. Yaxşı, salam, salam. Je vois que je vous fais peur,

otur və danış.

1805-ci ilin iyulunda belə danışdı məşhur Annaİmperator Mariya Fedorovnanın fəxri qulluqçusu və sirdaşı Pavlovna Şerer, onun axşamına ilk gələn vacib və rəsmi knyaz Vasili ilə görüşdü. Anna Pavlovna bir neçə gün öskürdü, özünün dediyi kimi qripə yoluxmuşdu (qrip o zaman yeni söz idi, onu ancaq nadir insanlar işlətmişdi). Qırmızı piyada ilə səhər göndərilən qeydlərdə heç bir fərq qoyulmadan yazılmışdı:

"Si vous n" avez rien de mieux a faire, M. le comte (yaxud mon prince), et si la perspective de passer la suiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 və 10 heures.

Annet Şerer.

Dieu, quelle virulente sortie - cavab verdi, belə bir görüşdən heç utanmadı, şahzadə içəri girdi, məhkəməyə, naxışlı formada, corabda, ayaqqabıda, ulduzlu, düz üzünün parlaq ifadəsi ilə. O, babalarımızın nəinki danışdığı, həm də düşündüyü o nəfis fransız dilində və cəmiyyətdə və məhkəmədə qocalmış əlamətdar bir insana xas olan o sakit, himayədar intonasiyalarla danışırdı. Anna Pavlovnanın yanına getdi, əlini öpdü, ətirli və parıldayan keçəl başını ona təklif etdi və sakitcə divanda oturdu.

Sizə yaxşı münasibət bildirin, şərh verin, xoş gəlmisiniz?

Dostunu sakitləşdir, - o, ədəb və iştirak ucbatından laqeydlik və hətta istehzanın parıldadığı səsini və tonunu dəyişmədən dedi.

Mənəvi əziyyət çəkəndə... necə sağlam ola bilərsən? İnsanın hiss etdiyi dövrümüzdə sakit qalmaq olarmı? - dedi

Anna Pavlovna. - Bütün axşam yanımdasan, inşallah?

Bəs ingilis elçisinin bayramı? Bu gün çərşənbədir. Mən orada özümü göstərməliyəm, - şahzadə dedi. - Qızım məni götürüb aparacaq.

Düşündüm ki, bu bayram ləğv edilib. Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d "sənədlər bir devenir insipides ilə başlayır.

Əgər bunu istədiyinizi bilsəydilər, tətil ləğv ediləcəkdi "dedi şahzadə, adətdən kənar, yara saatı kimi, inanmaq istəmədiyi şeyləri söylədi.

Mənə yox. Eh bien, qu "a-t-on qərar ver par rapport a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout.

Necə deyə bilərsən? - şahzadə soyuq, darıxdırıcı bir tonda dedi. -

Qərar vermisiniz? Buonaparte brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres. - Prince

Vasili həmişə tənbəl danışırdı, çünki aktyor köhnə tamaşanın rolunu danışır. Anna

Pavlovna Sherer, əksinə, qırx yaşına baxmayaraq, animasiya və impulslarla dolu idi.

Həvəskar olmaq onun sosial mövqeyinə çevrilir, bəzən istəmədiyi vaxtlarda onu tanıyan insanların gözləntilərini aldatmamaq üçün həvəskar olur. Annanın üzündə daim oynayan təmkinli təbəssüm

Pavlovna, köhnəlmiş xüsusiyyətlərinə getməsə də, korlanmış uşaqlar kimi, özünü düzəltmək istəmədiyi, istəmədiyi, edə bilmədiyi və lazım bilməyəcəyi şirin çatışmazlığının daimi şüurunu ifadə etdi.

Siyasi hərəkətlər haqqında söhbətin ortasında Anna Pavlovna həyəcanlandı.

Oh, mənə Avstriya haqqında danışma! Başa düşmürəm, bəlkə, amma

Avstriya heç vaxt müharibə istəməyib və istəmir. Bizə xəyanət edir. Təkcə Rusiya Avropanın xilaskarı olmalıdır. Bizim xeyirxahımız öz yüksək çağırışını bilir və ona sadiq qalacaq. Burada inandığım bir şey var. Bizim mehriban və gözəl suverenimiz dünyada ən böyük rola malikdir və o, o qədər fəzilətli və xeyirxahdır ki, Allah onu tərk etməyəcək və indi qarşısında daha dəhşətli olan inqilab hidrasını əzmək çağırışını yerinə yetirəcəkdir. bu qatilin və yaramazın. Salehlərin qanını yalnız biz yumalıyıq... Sizdən soruşuram kimə ümid edək?... Ticarət ruhu ilə İngiltərə İmperator İskəndərin ruhunun bütün ucalığını dərk etməyəcək və başa düşə də bilməz. O, Maltanı təmizləməkdən imtina etdi. Görmək istəyir, hərəkətlərimizin arxasınca fikirləşir. Nə dedilər

Novosiltsov?... Heç nə. Özü üçün heç nə istəməyən, dünyanın xeyrinə hər şeyi istəyən imperatorumuzun fədakarlığını başa düşmədilər, anlaya bilmirlər. Və nə vəd etdilər? heç nə. Və onların vəd etdikləri şey baş tutmayacaq! Prussiya artıq bəyan edib ki, Bonapart yenilməzdir və bütün Avropa ona qarşı heç nə edə bilməz... Mən isə nə Hardenberqin, nə də Qauqvitsin bir sözünə inanmıram. Cette fameuse neytralite prussienne, ce n "est qu" un piege. Mən bir Allaha və əziz imperatorumuzun yüksək taleyinə inanıram. O xilas edəcək

Avropa!... – O, birdən onun şövqünə istehza dolu təbəssümlə dayandı.

Düşünürəm ki, - şahzadə gülümsəyərək dedi, - əgər bizim əziz Vinzenqerodenin yerinə səni göndərsəydin, Prussiya kralının razılığını fırtına ilə alacaqsan. Siz cox natiqsiz. Mənə çay verəcəksən?

İndi. Təklif, - o, yenidən sakitləşərək əlavə etdi, - bu gün mənim iki çox maraqlı adamım var, le vicomte de Morte Mariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans, onlardan biri. ən yaxşı soyadlar

Fransa. Bu, yaxşı mühacirlərdən, həqiqi mühacirlərdəndir. Və sonra mən "abbe Morio:

Bu dərin ağlı bilirsinizmi? O, suveren tərəfindən qəbul edildi. Sən bilirsən?

AMMA! Çox şad olaram, - şahzadə dedi. "Mənə deyin," deyə o, elə bil nəyisə xatırlayaraq əlavə etdi və xüsusən də təsadüfən, onun səfərinin əsas məqsədi haqqında soruşduğu sual olduğu halda, "doğrudur, imperatrice-mere baron Funkenin birinci katib təyin edilməsini istəyir. Vyanaya? C "est un pauvre sire, ce baron, a ce qu" il parait.

Şahzadə Vasili oğlunu imperator Mariya Fedorovna vasitəsilə barona çatdırmağa çalışdıqları bu yerə təyin etmək istədi.

Anna Pavlovna, imperatriçənin nəyi bəyəndiyini və ya bəyəndiyini nə onun, nə də başqalarının mühakimə edə bilməyəcəyinə işarə olaraq, az qala gözlərini yumdu.

Müsyö le baron de Funke a ete recommande a l "imperatrice-mere par sa soeur" deyə o, yalnız kədərli, quru tonda dedi.Anna Pavlovna imperatriçanı çağırarkən, onun üzündə birdən-birə dərin və səmimi bir sədaqət və hörmət ifadəsi yarandı. Söhbətdə hər dəfə yüksək himayədarlığından bəhs edəndə başına gələn kədərlə dedi ki, Əlahəzrət Baron Funkeyə gözəl bir qiymət verməyə layiq idi və gözləri yenidən kədərləndi.

Şahzadə laqeydcəsinə susdu. Anna Pavlovna nəzakətli və qadın çevikliyi və nəzakət cəldliyi ilə şahzadəni imperatriçanın tövsiyə etdiyi şəxs haqqında bu cür danışmağa cəsarət etdiyinə görə döymək və eyni zamanda ona təsəlli vermək istəyirdi.

O, ailənin təklifi olduğunu söylədi:

bilirsinizmi ki, qızınız gedəndən bəri fait les delices de tout le monde olub. On la trouve belle, comme le jour.

Şahzadə hörmət və minnətdarlıq əlaməti olaraq əyildi.

Mən tez-tez düşünürəm: "Anna Pavlovna bir anlıq sükutdan sonra davam etdi, şahzadəyə tərəf getdi və ona mehribanlıqla gülümsədi, sanki bununla siyasi və dünyəvi söhbətlərin bitdiyini və səmimi söhbətlərin başladığını göstərirdi"

Mən tez-tez düşünürəm ki, bəzən həyatın xoşbəxtliyi necə ədalətsiz şəkildə bölüşdürülür. Niyə tale sizə belə iki şərəfli övlad bəxş etdi (kiçik olan Anatoledən başqa, mən onu sevmirəm, - o, qaşlarını qaldıraraq, sözə qoydu) - belə sevimli uşaqlar? Və siz həqiqətən onlara ən az dəyər verirsiniz və buna görə də onlara layiq deyilsiniz.

Və o, sevinc dolu təbəssümü ilə gülümsədi.

Bəs necə? Lafater aurait dit que je n "ai pas la bosse de la paterienite" dedi şahzadə.

Zarafat etməyi dayandırın. Mən sizinlə ciddi söhbət etmək istəyirdim. Bilirsən, mən sənin kiçik oğlundan razı deyiləm. Aramızda, desək (üzünü kədərli ifadə aldı), əzəmətinin qarşısında onun haqqında danışdılar və sizə yazıqdılar ...

Şahzadə cavab vermədi, amma o, səssizcə ona ciddi şəkildə baxaraq cavab gözlədi. Şahzadə Vasili üzünü süzdü.

Mənim nə etməyimi istəyirsən! nəhayət dedi. - Bilirsiniz, mən onların təhsili üçün bir atanın bacardığı hər şeyi etdim və hər ikisi des imbeciles çıxdı. Hippolyte ən azı ölü axmaqdır və Anatole

Narahat. Burada bir fərq var, - o, həmişəkindən daha qeyri-təbii və canlı gülümsədi və eyni zamanda ağzının ətrafında əmələ gələn qırışlarda gözlənilmədən qaba və xoşagəlməz bir şeyi xüsusilə kəskin şəkildə göstərdi.

Bəs niyə sizin kimi insanların uşaqları doğulsun? Əgər ata olmasaydın, səni heç nə ilə qınaya bilməzdim, - Anna Pavlovna fikirli halda gözlərini qaldırdı.

Mənə sadiq qul olmaq lazımdır. Mənim övladlarım varlığımı başa düşmürlər.

Bu mənim xaçımdır. Mən özümü belə izah edirəm. Que voulez-vous?... - O, amansız taleyə istefasını işarə edərək, dayandı.

Anna Pavlovna bir an düşündü.

Heç düşünmüsünüzmü, öz ayıb oğlunuzla evlənmək

Anatole? Deyirlər, dedi, qoca qulluqçular ont la manie des

marieiages. Mən hələ arxamda bu zəifliyi hiss etmirəm, amma atası ilə çox bədbəxt olan kiçik bir insanım var, une parente a nous, une princesse Bolkonskaya. - Şahzadə

Vasili cavab vermədi, baxmayaraq ki, dünyəvi insanlara xas olan düşüncə və yaddaş sürəti ilə başının hərəkəti ilə bu məlumatı nəzərə aldığını göstərdi.

Yox, bilirsənmi ki, bu Anatole mənə ildə 40 minə başa gəlir, -

dedi, görünür, fikirlərinin kədərli gedişatını saxlaya bilməyib. O, dayandı.

Beş ildən sonra belə getsə nə olacaq? Yaxşı "avantage d" var. O zəngindir, sənin şahzadən?

Ata çox varlı və xəsisdir. Kənddə yaşayır. Bilirsiniz, mərhum imperatorun dövründə təqaüdə çıxan və Prussiya kralı ləqəbli bu məşhur knyaz Bolkonski. O, çox ağıllı adamdır, lakin qəribə və ağırdır. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. Onun bir qardaşı var, bu yaxınlarda Kutuzovun köməkçisi Lise Meinen ilə evləndi. Bu gün mənimlə olacaq.

Ecoutez, chere Annette, - deyə şahzadə qəfildən həmsöhbətinin əlindən tutub nədənsə onu aşağı əydi. - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre sadiq qul a tout jamais pan, comme mon mon m "ecrit des report: rest-er-n!.

O, yaxşı soyadlıdır və zəngindir. Mənə lazım olan hər şey.

Və o, onu fərqləndirən sərbəst və tanış, zərif hərəkətləri ilə gözləyən xanımın əlindən tutub, öpdü və öpərək, kresloda uzanaraq, gözləyən xanımın əlini yellədi.

Attendez,” Anna Pavlovna düşünərək dedi. - İ

bu gün Lise ilə danışacağam (la femme du jeune Bolkonsky). Və bəlkə də bu nəticə verəcək. Ailənizlə tanış ola bilərsiniz.

Anna Pavlovnanın qonaq otağı yavaş-yavaş dolmağa başladı. Sankt-Peterburqun ən yüksək zadəganları, yaş və xarakter baxımından ən heterojen, lakin hamının yaşadığı cəmiyyətdə eyni olan insanlar gəldi; Şahzadə Vasilinin qızı, gözəl Helen gəldi, o, atasını elçinin ziyafətinə onunla birlikdə getməyə çağırdı. O, cypher və top xalat idi. “La femme la plus seduisante de Petersbourg” kimi də tanınan, keçən qış ailə quran, indi hamilə olduğu üçün dünyaya çıxmayan, lakin kiçik axşamlara çıxan gənc, balaca Şahzadə Bolkonskaya da gəlib. Şahzadə Vasilinin oğlu Şahzadə Hippolyte təqdim etdiyi Mortemarla birlikdə gəldi; Abbe Morio və bir çox başqaları da gəldi.

Siz hələ görməmisiniz? və ya: - ma tante bilmirsən? -

Anna Pavlovna gələn qonaqlarla danışdı və çox ciddi şəkildə onları baş əymiş balaca yaşlı qadının yanına apardı, o, başqa otaqdan çıxdı, qonaqlar gəlməyə başlayan kimi onları adla çağırdı, yavaş-yavaş gözlərini qonaqdan çevirdi. ma tante, sonra getdi.

Bütün qonaqlar naməlum, maraqsız və lazımsız xalanın heç kimə salam vermə mərasimini həyata keçirdilər. Anna Pavlovna onların salamlarını kədərli, təntənəli bir rəğbətlə izlədi, onları səssizcə bəyəndi. Ma tante öz səhhəti, səhhəti və əlahəzrətin bu gün Allaha şükür, daha yaxşı olan səhhəti haqqında hamıya eyni ifadələrlə danışdı. Yaxınlaşanların hamısı tələsmədən ədəb-ərkandan, gördükləri ağır işdən bir rahatlıq hissi ilə qarıdan uzaqlaşdılar ki, bütün axşam onun yanına getməsinlər.

Gənc şahzadə Bolkonskaya işləmək üçün naxışlı qızıl məxmər çantada gəldi. Onun yaraşıqlı, bir az qaralmış bığlı, yuxarı dodağının dişləri qısa idi, amma daha gözəl açılır və bəzən daha da gözəl uzanır və aşağıya düşür. Olduqca cazibədar qadınlarda həmişə olduğu kimi, onun çatışmazlıqları - dodaqlarının qısalığı və yarıaçıq ağzı - onun xüsusi, öz gözəlliyi kimi görünürdü. Sağlamlığı və canlılığı ilə dolu, vəziyyətinə asanlıqla dözən bu yaraşıqlı gələcək anaya baxmaq hər kəs üçün əyləncəli idi. Qocalara və ona baxan darıxdırıcı, tutqun gənclərə elə gəldi ki, bir müddət onunla olub söhbət etdikdən sonra özləri də ona bənzəyirlər. Onunla danışan və hər sözündə onun parlaq təbəssümünü və daim görünən ağ dişlərini görən hər kəs onun bu gün xüsusilə mehriban olduğunu düşünürdü. Və hamı belə düşünürdü.

Balaca şahzadə əllərində iş çantası ilə kiçik cəld addımlarla stolun ətrafında gəzdi və ləzzətlə paltarını düzəldib divanda, gümüş samovarın yanında oturdu, sanki etdiyi hər şey onun üçün plaisir idi. və onun ətrafındakıların hamısı üçün.

J "ai apporte mon ouvrage" dedi, çantasını açıb hamıya birlikdə müraciət etdi.

Bax, Annet, ne me jouez pas un mauvais tour, o, sahibəyə müraciət etdi. - Vous m "avez ecrit, que c" etait une toute petite suiree;

voyez, comme je suis attifee.

Və o, krujevalı, döşündən bir az aşağı enli lentlə bağlanmış zərif boz paltarı göstərmək üçün əllərini açdı.

Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,

Anna Pavlovna cavab verdi.

Vous savez, mon mari m "bandonne" o, eyni tonda davam etdi və generala üz tutdu, "il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre" dedi və cavab gözləmədən knyaz Vasiliyə dedi. , knyazın qızı Vasiliyə, gözəl Yelenaya müraciət etdi.

Ləzzətli personal, que cette petite princesse!

Knyaz Vasili yavaşca Anna Pavlovnaya dedi.

Balaca şahzadədən az sonra, başı qısaldılmış, eynək taxmış, o dövrün dəbinə uyğun yüngül şalvar, hündür fırfırlı, qəhvəyi rəngli frak geyinmiş, iri, köklü bir gənc içəri girdi. Bu kök gənc məşhur Yekaterina zadəganının, indi Moskvada ölüm ayağında olan qraf Bezuxoyun qeyri-qanuni oğlu idi. Hələ heç yerdə xidmət etməmişdi, tərbiyə aldığı xaricdən təzə gəlmişdi, cəmiyyətdə ilk dəfə idi. Anna Pavlovna onu öz salonunda ən aşağı iyerarxiyadan olan insanlara məxsus bir təzimlə qarşıladı. Ancaq bu alçaq salamlamaya baxmayaraq, Pyerin içəri girdiyini görən Anna Pavlovna, yer üçün çox böyük və qeyri-adi bir şeyin qarşısında ifadə olunan narahatlıq və qorxuya bənzər bir narahatlıq və qorxu nümayiş etdirdi. Həqiqətən, Pierre otaqdakı digər kişilərdən bir qədər böyük olsa da, bu qorxu yalnız onu bu qonaq otağındakı hər kəsdən fərqləndirən o ağıllı və eyni zamanda qorxaq, müşahidəçi və təbii görünüşü ilə əlaqəli ola bilərdi.

C "est bien aimable a vous, msyeur Pierre, d" etre venu voir une pauvre malade, - dedi Anna Pavlovna, onu gətirdiyi bibisi ilə qorxulu baxışlar mübadiləsi edərək. Pierre anlaşılmaz bir şey dedi və gözləri ilə nəsə axtarmağa davam etdi. O, sevinclə, şən gülümsəyərək, balaca şahzadəyə yaxın tanışmış kimi baş əyərək, bibisinin yanına getdi. Anna Pavlovnanın qorxusu əbəs deyildi, çünki Pyer xalasının əzəmətinin səhhəti haqqında danışmasına qulaq asmadan onu tərk etdi. Anna Pavlovna qorxudan onu bu sözlərlə dayandırdı:

Abbe Morionu tanımırsan? o, çox maraqlı insandır...” dedi.

Bəli, mən onun əbədi sülh planı haqqında eşitdim və bu, çox maraqlıdır, lakin çətin ki...

Düşünürsən? ... - Anna Pavlovna bir şey söyləmək üçün dedi və yenidən evin bir xanımı kimi peşələrinə müraciət etdi, lakin Pierre əks tərbiyəsizlik etdi. Əvvəlcə o, həmsöhbətinin sözlərinə qulaq asmadan getdi; indi ondan ayrılmağa ehtiyacı olan həmsöhbətini söhbəti ilə dayandırdı. Başını əyərək, iri ayaqlarını aralayıb Anna Pavlovnaya niyə abbatın planının kimera olduğuna inandığını sübut etməyə başladı.

Sonra danışarıq, - Anna Pavlovna gülümsədi.

Və qurtarmaq gənc oğlan yaşaya bilməyib evin məşuqəsi kimi işinə qayıdıb söhbətin zəiflədiyi yerdə kömək etməyə hazır olaraq dinləyib baxmağa davam etdi. Necə ki, iplik emalatxanasının sahibi fəhlələri öz yerlərində oturdub müəssisənin ətrafında gəzir, milin hərəkətsizliyini və ya qeyri-adi, cırıltılı, həddən artıq yüksək səsini görüb, tələsik yeriyir, onu cilovlayır və ya öz yerinə qoyur. ona görə də Anna Pavlovna qonaq otağında dolanaraq səssizə və ya çox danışan stəkana yaxınlaşdı və bir söz və ya hərəkətlə adi, layiqli danışıq aparatını yenidən işə saldı. Ancaq bu narahatlıqlar arasında onun içində Pierre üçün xüsusi bir qorxu görmək olardı. Mortemart haqqında deyilənləri eşitmək üçün yaxınlaşanda o, ehtiyatla ona baxdı və abbanın danışdığı başqa dairəyə keçdi. Xaricdə böyümüş Pyer üçün Anna Pavlovnanın bu axşamı Rusiyada ilk gördüyü gecə idi. Bilirdi ki, Peterburqun bütün ziyalıları bura toplaşıblar, gözləri oyuncaq mağazasında olan uşaq kimi iriləşdi. O, həmişə eşitdiyi ağıllı söhbətləri qaçırmaqdan qorxurdu. Bura toplaşan sifətlərin inamlı və zərif ifadələrinə baxaraq, xüsusilə ağıllı nəsə gözləyirdi. Nəhayət, Morioya yaxınlaşdı. Söhbət ona maraqlı göründü və gənclərin xoşuna gəldiyi üçün fikirlərini söyləmək üçün fürsət gözləyərək dayandı.

Anna Pavlovnanın gecəsi başladı. ilə mil müxtəlif tərəflər bərabər və səs-küyü kəsmədən. Bu parlaq cəmiyyətdə ağlayan, arıq üzlü, bir qədər yad bir qoca xanımın oturduğu matantedən başqa, cəmiyyət üç dairəyə bölünmüşdü. Birində, daha çox kişi, mərkəz abbat idi;

digərində gənc, gözəl şahzadə Helen, şahzadə Vasilinin qızı və yaraşıqlı, qırmızı, gəncliyi üçün çox dolğun, balaca şahzadə Bolkonskaya. AT

üçüncü Mortemar və Anna Pavlovna.

Vikont, yumşaq cizgiləri və ədəb-ərkanı olan, açıq-aydın özünü məşhur hesab edən, amma gözəl əxlaqına görə təvazökarlıqla özünün olduğu cəmiyyət tərəfindən istifadə olunmasına icazə verən yaraşıqlı bir gənc idi.

Anna Pavlovna, açıq-aydın, qonaqlarını onlara qonaq etdi. Yaxşı bir maître d'hotel kimi fövqəltəbii dərəcədə gözəl bir şey kimi xidmət edir ki, onu çirkli mətbəxdə görsəniz yemək istəmədiyiniz mal əti parçasını bu axşam

Anna Pavlovna qonaqlarına fövqəltəbii zərif bir şey kimi əvvəlcə vikont, sonra abbata xidmət etdi. Mortemartın çevrəsi dərhal Enghien hersoqu öldürülməsi haqqında danışmağa başladı. Vikont, Hersoqu Enghien'in səxavətindən öldüyünü və Bonapartın acılığının xüsusi səbəbləri olduğunu söylədi.

Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, Anna dedi

Pavlovna, özünü XV Lui kimi xoşbəxt hiss edir

bu ifadə rezonans doğurdu, - contez-nous cela, vicomte.

Vikont təvazökarlıqla baş əydi və nəzakətlə gülümsədi. Anna Pavlovna vikontun ətrafında dövrə vurdu və hamını onun hekayəsini dinləməyə dəvət etdi.

Le vicomte a ete personallement connu de monseigneur,

Anna Pavlovna birinə pıçıldadı. - Le vicomte est un parfait conteur,

Başqası ilə danışdı. - Buyurun, "homme de la bonne compagnie" üçüncüsünə dedi və viskont cəmiyyətə onun üçün ən zərif və əlverişli işıqda, otlar səpilmiş isti qabda qızardılmış mal əti kimi təqdim edildi.

Vikont hekayəsinə başlamaq istəyirdi və nazik gülümsədi.

Bura gəl, chere Helene, Anna dedi

Pavlovna, başqa bir dairənin mərkəzini təşkil edən bir məsafədə oturan gözəl şahzadəyə.

Şahzadə Helen gülümsədi; o, qonaq otağına daxil olan olduqca gözəl qadının eyni dəyişməz təbəssümü ilə ayağa qalxdı. Sarmaşıq və mamırla işlənmiş, çiyinlərinin ağlığı, saçlarının və brilyantların parıltısı ilə parıldayan ağ xalatında bir qədər səs-küylü, heç kimə baxmadan, hamıya gülümsəyərək, düz ayrılan adamların arasından keçdi və sanki mehribanlıqla hamıya onun fiqurunun gözəlliyinə heyran olmaq haqqı verirmiş kimi. , çiyinlərlə dolu, çox açıq, o dövrün dəbinə uyğun, sinəsi və kürəyi, topun əzəmətini özü ilə gətirirmiş kimi, yuxarı qalxdı. Anna Pavlovnaya. Helene o qədər yaraşıqlı idi ki, nəinki onun içində naxışçılıqdan əsər-əlamət yox idi, əksinə, şübhəsiz, çox güclü və qalibiyyətli gözəlliyindən utanırdı. O, deyəsən arzulayırdı və öz gözəlliyinin təsirini azalda bilmirdi. Quelle əla personal! onu görən hər kəs danışırdı.

Sanki fövqəladə bir şeyə vurulmuş kimi, vikont çiyinlərini çəkdi və qarşısında oturarkən gözlərini aşağı saldı və eyni dəyişməz təbəssümlə onu işıqlandırdı.

Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire,

-dedi və gülümsəyərək başını əydi.

Şahzadə açıq, dolu əlini masaya söykədi və heç nə deməyə lüzum görmədi. Gülə-gülə gözlədi. Hekayə boyu o, dik oturub, hərdən stolun üzərindəki təzyiqdən şəklini dəyişən tam gözəl əlinə, sonra almaz boyunbağısını düzəltdiyi daha da gözəl sinəsinə baxırdı; o, paltarının qıvrımlarını bir neçə dəfə düzəltdi və hekayə təəssürat yaratdıqda, o, Anna Pavlovnaya baxdı və dərhal fəxri qızın üzündəki eyni ifadəni aldı, sonra yenidən parlaq təbəssümlə sakitləşdi. . Helenin ardınca balaca şahzadə də çay süfrəsindən tərpəndi.

Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, -

danışdı. - Voyons, a quoi pensez-vous? o, şahzadəyə tərəf döndü

Hippolytus: - apportez-moi mon lağ etmək.

Gülə-gülə hamı ilə söhbət edən şahzadə qəfil yerini dəyişdi və əyləşərək sevinclə özünə gəldi.

İndi özümü yaxşı hiss edirəm, - deyə davam etdi və başlamağı xahiş edərək işə başladı.

Şahzadə Hippolyte pul kisəsini onun yanına apardı, arxasınca keçdi və kreslonu ona yaxınlaşdıraraq yanında oturdu.

Cazibədar Hippolyte gözəl bacısına fövqəladə bənzərliyi və daha çox oxşarlığına baxmayaraq, heyrətamiz dərəcədə çirkin olması ilə məni heyrətləndirdi. Onun cizgiləri bacısının cizgiləri ilə eyni idi, lakin onunla birlikdə hər şey şən, özündən razı, gənc, dəyişməz həyatın təbəssümü və bədənin qeyri-adi, qədim gözəlliyi ilə işıqlanırdı; qardaşımın isə eyni sifəti axmaqlıqla örtülmüşdü və həmişə özünə inamlı küstahlığı ifadə edirdi, bədəni isə arıq və zəif idi. Gözlər, burunlar, ağızlar - hər şey bir qeyri-müəyyən və darıxdırıcı üz-gözə büzülürdü və qollar və ayaqlar həmişə qeyri-təbii bir mövqe tuturdu.

Ce n "est pas une histoire de revenants?" dedi, şahzadənin yanında əyləşdi və tələsik lornettesini gözlərinin üstünə qoydu, sanki bu alət olmadan danışmağa başlaya bilməzdi.

Mais non, mon cher, - təəccüblənən rəvayətçi çiyinlərini çəkərək dedi.

C "est que je deteste les histoires de revenants, -

elə bir ahənglə dedi ki, adam görünürdü - bu sözləri dedi, sonra artıq onların nə demək olduğunu anladı.

Özünə inamla danışdığı üçün heç kim onun dediklərinin çox ağıllı və ya çox axmaq olduğunu başa düşə bilmədi. O, tünd yaşıl rəngli palto, cuisse de nymphe effrayee şalvar, özünün dediyi kimi, corab və ayaqqabıda idi.

Vikonte lətifəni çox gözəl danışdı, sonra Enqyen hersoqu m-lle ilə görüşmək üçün gizli şəkildə Parisə getdi.

George və orada məşhur bir aktrisanın lütfündən istifadə edən Bonapartla görüşdüyünü və orada hersoqla görüşdüyünü söylədi.

Napoleon təsadüfən tabe olduğu vəhşiliyə düçar oldu və hersoq hakimiyyətində idi, bundan hersoq istifadə etmədi, lakin sonradan Bonapart bu səxavətinə görə hersoqun ölümünün qisasını aldı.

Hekayə çox şirin və maraqlı idi, xüsusən də rəqiblərin bir-birini qəfil tanıdığı, xanımların sanki təlaş içində olduğu yerdə.

Charmant, - Anna Pavlovna kiçik şahzadəyə sualla baxdı.

Şarmant, – balaca şahzadə əsərə iynə vuraraq pıçıldadı, sanki hekayənin marağı və cazibəsi onun işini davam etdirməsinə mane olduğuna işarədir.

Vikont bu səssiz tərifi yüksək qiymətləndirdi və minnətdarlıqla gülümsəyərək davam etməyə başladı; lakin bu an onun üçün dəhşətli olan gəncə baxan Anna Pavlovna onun abbatla həddən artıq qızğın və ucadan danışdığını görüb, xilas etməyə tələsik təhlükəli yerə getdi. Həqiqətən,

Pierre abbatla siyasi tarazlıq haqqında söhbət açmağa müvəffəq oldu və görünür, gəncin zərif şövqü ilə maraqlanan abbat onun qarşısında sevimli fikrini inkişaf etdirdi. Həm dinləyir, həm də çox canlı və təbii danışırdılar və bu Anna Pavlovnanın xoşuna gəlmədi.

Çarəsi Avropa balansı və droit des gens,

Abbat danışdı. - Rusiya kimi barbarlığı ilə şöhrətlənən bir qüdrətli dövlətin maraqsızcasına Avropanın tarazlığına yönəlmiş ittifaqın başında durmağa dəyər - və o, dünyanı xilas edəcək!

Belə bir tarazlığı necə tapmaq olar? - Pierre başladı; lakin bu zaman Anna Pavlovna gəlib Pyerə sərt baxaraq italyandan yerli iqlimə necə dözdüyünü soruşdu. İtalyanın sifəti qəfil dəyişdi və qadınlarla söhbətdə ona tanış olan təhqiramiz bir şirin ifadə aldı.

Məni ağılın cazibədarlığı və cəmiyyətin, xüsusən də qəbul olunmaq qismətinə malik olduğu qadınların təhsili o qədər valeh edir ki, hələ iqlim haqqında düşünməyə vaxtım olmayıb, dedi.

Anna Pavlovna, abbe və Pierre'i buraxmadan, müşahidənin rahatlığı üçün onları ümumi dairəyə əlavə etdi.

Bu zaman qonaq otağına yeni sima daxil oldu. Yeni sima kiçik şahzadənin əri gənc şahzadə Andrey Bolkonski idi. Şahzadə Bolkonski qısa boylu idi, müəyyən və quru cizgiləri olan çox yaraşıqlı bir gənc idi. Onun fiqurunda hər şey, yorğun, cansıxıcı baxışdan tutmuş sakit ölçülü addımına qədər kiçik, canlı həyat yoldaşı ilə ən kəskin kontrastı təmsil edirdi. Görünür, o, nəinki qonaq otağında hamı ilə tanış idi, həm də bundan o qədər yorulmuşdu ki, onlara baxmaq və onlara qulaq asmaq onun üçün çox darıxdırıcı idi. Onu darıxdıran sifətlərdən ən çox darıxdıran yaraşıqlı arvadının üzü idi. Onun yaraşıqlı sifətini korlayan bir qaşqabaqla ondan üz çevirdi. Anna Pavlovnanın əlindən öpdü və gözlərini yumaraq bütün şirkətə baxdı.

Vous vous enrolez pour la guerre, Mon Prince? -

Anna Pavlovna dedi.

Le general Koutouzoff, - Bolkonski fransız kimi son hecanın zoffunu vuraraq dedi, - a bien voulu de moi pour adide-de-camp...

Et Lise, qadın seç?

Kəndə gedəcək.

Bizi sevimli arvadından məhrum etmənin necə günah deyil?

Andre, - arvadı ərinə yad adamlara müraciət etdiyi eyni nazlı tonla dedi, - vikont bizə Georges və Bonapart haqqında nə qədər hekayə danışdı!

Şahzadə Andrey gözlərini yumdu və üz çevirdi. Pierre, şahzadənin girişindən bəri

Sevincli, mehriban gözlərini ondan çəkməyən Andrey ona yaxınlaşıb əlindən tutdu. Şahzadə Andrey, arxasına baxmadan, əlinə toxunan birinə əsəbiləşərək üzünü qırışdırdı, lakin Pierre'nin gülümsəyən üzünü görərək, gözlənilmədən mehriban və xoş bir təbəssümlə gülümsədi.

Beləcə!... Və sən böyük işıqdasan! o Pierre dedi.

Bilirdim ki, edəcəksən, - Pierre cavab verdi. - Yeməyə gələcəm,

Hekayəsinə davam edən vikontu narahat etməmək üçün sakitcə əlavə etdi. - Bacarmaq?

Xeyr, edə bilməzsən ”dedi Şahzadə Andrey gülərək əl sıxaraq Pierre bunu soruşmağa ehtiyac olmadığını bildirdi.

O, başqa bir şey demək istədi, amma bu anda knyaz Vasili və qızı ayağa qalxdılar və iki gənc onlara yol vermək üçün ayağa qalxdı.

Bağışlayın, əziz vikontum, - şahzadə Vasili fransıza dedi və ayağa qalxmaması üçün onu mehribanlıqla qolundan stula çəkdi.

Elçinin yanındakı bu bədbəxt ziyafət məni kefimdən məhrum edir, sözünüzü kəsir. Ləzzətli axşamınızı tərk etdiyim üçün çox kədərlənirəm, -

-dedi Anna Pavlovnaya.

Qızı şahzadə Helen paltarının qıvrımlarını yüngülcə tutaraq stulların arasına keçdi və onun gözəl üzündə təbəssüm daha da parladı. Pierre onun yanından keçəndə az qala qorxmuş, həvəsli gözlərlə bu gözəlliyə baxdı.

Çox yaxşı, - Şahzadə Andrey dedi.

Çox" dedi Pierre.

Yoldan keçən şahzadə Vasili Pierrenin əlindən tutub Annaya tərəf döndü

Pavlovna.

Bu ayını mənə öyrət, - dedi. - Burada bir ay mənimlə yaşayır və onu ilk dəfədir ki, işıqda görürəm. Ağıllı qadınlar cəmiyyəti qədər gənc üçün heç nə lazım deyil.

Anna Pavlovna gülümsədi və şahzadə Vasilinin ata qohumu olduğunu bildiyi Pierre qayğısına qalacağını vəd etdi. Əvvəllər mətanətlə oturan yaşlı xanım tələsik ayağa qalxdı və zalda knyaz Vasilini ötdü. Bütün köhnə maraq iddiası onun üzündən getdi. Onun mehriban, ağlayan üzündə yalnız narahatlıq və qorxu ifadə olunurdu.

Mənə nə deyəcəksən, şahzadə, mənim Borisim haqqında? -deyib qabaqda ona yetişdi. (O, Boris adını xüsusi vurğu ilə tələffüz etdi). -

Peterburqda daha çox qala bilmərəm. De görüm, yazıq oğluma nə xəbər verim?

Şahzadə Vasilinin yaşlı xanımı könülsüz və demək olar ki, ədəbsizcə dinləməsinə və hətta səbirsizlik göstərməsinə baxmayaraq, ona mehriban və toxunan bir şəkildə gülümsədi və ayrılmaması üçün əlini tutdu.

Suverene bir söz deməlisən və o, birbaşa mühafizəçilərə veriləcək, deyə soruşdu.

İnanın ki, mən əlimdən gələni edəcəyəm, şahzadə, - şahzadə cavab verdi

Vasili, - amma suverendən soruşmaq mənim üçün çətindir; əlaqə saxlamağınızı məsləhət görərdim

Rumyantsev, Şahzadə Qolitsın vasitəsilə: bu daha ağıllı olardı.

Yaşlı xanım ən yaxşı soyadlardan biri olan Şahzadə Drubetskayanın adını daşıyırdı

Rusiya, lakin o, yoxsul idi, dünyadan çoxdan getdi və keçmiş əlaqələrini itirdi.

O, indi yeganə oğlu üçün mühafizəçi vəzifəsini təmin etmək üçün gəlib. Yalnız bundan sonra knyaz Vasilini görmək üçün adını çəkdi və axşam üçün Anna Pavlovnanın yanına gəldi, yalnız bundan sonra vikontun tarixini dinlədi. O, knyaz Vasilinin sözlərindən qorxdu; onun bir vaxtlar gözəl sifəti qəzəbini ifadə etdi, lakin bu cəmi bir dəqiqə davam etdi. O, yenidən gülümsədi və knyaz Vasilinin qolundan daha möhkəm tutdu.

Qulaq as, şahzadə, dedi, mən səndən heç vaxt soruşmadım, heç vaxt səndən soruşmaram, atamın sənin üçün dostluğunu xatırlamadım. Amma indi sənə Allaha and olsun ki, bunu oğlum üçün et və səni xeyirxah sayacağam” deyə tələsik əlavə etdi. - Yox, hirslənmirsən, amma mənə söz verirsən. Qolitsın soruşdum, rədd etdi. Gözlərindən yaş axarkən gülümsəməyə çalışaraq dedi.

Papa, gec qalacağıq, - dedi və gözəl başını antik çiyinlərinə çevirdi, qapıda gözləyən şahzadə Helen.

Amma dünyada təsir elə bir kapitaldır ki, onu qorumaq lazımdır ki, itməsin.

Şahzadə Vasili bunu bilirdi və bir dəfə başa düşdü ki, ondan soruşan hər kəs üçün xahiş etməyə başlasa, tezliklə özü üçün xahiş edə bilməyəcək, təsirindən nadir hallarda istifadə etdi. Şahzadə Drubetskayanın vəziyyətində isə, onun yeni çağırışından sonra o, vicdan rüsvayçılığı kimi bir şey hiss etdi. O, ona həqiqəti xatırlatdı: xidmətdəki ilk addımlarını atasına borclu idi. Üstəlik, onun metodlarından gördü ki, o, o qadınlardan, xüsusən də analardandır ki, nə vaxtsa ağlına bir şey götürüb istəklərini yerinə yetirənə qədər geri qalmayacaq, əks halda gündəlik, hər dəqiqə əsəbləşməyə, hətta inciməyə hazırdır. səhnədə. Bu son fikir onu sarsıtdı.

Chere Anna Mixaylovna, - o, öz səsindəki adi tanışlıq və darıxdırıcılıqla dedi, - demək olar ki, mənim istədiyinizi etmək mümkün deyil; amma səni nə qədər sevdiyimi sübut etmək və mərhum atanızın xatirəsini ehtiramla yad etmək üçün mümkün olmayanı edəcəm: oğlunuz mühafizəçilərə veriləcək, əlim sizədir. razısınız?

Əzizim, sən xeyirxahsan! Mən səndən başqa heç nə gözləmirdim; Mən sənin necə mehriban olduğunu bilirdim.

Getmək istədi.

Gözləyin, iki söz. Une fois passe aux gardes... -

O, tərəddüd etdi: - Mixail İlarionoviç Kutuzovla yaxşısınız, Borisi ona adyutant kimi tövsiyə edin. Onda sakitləşərdim, sonra da...

Şahzadə Vasili gülümsədi.

Mən buna söz vermirəm. Baş komandan təyin olunandan bəri Kutuzovun necə mühasirəyə alındığını bilmirsiniz. Özü mənə dedi ki, bütün moskvalı xanımlar öz uşaqlarını ona adyutant kimi vermək üçün əlbir olublar.

Yox, söz ver, səni içəri buraxmayacağam, əzizim, xeyirxahım...

Ata! - gözəllik yenə eyni tonda təkrarlandı, - gecikəcəyik.

Yaxşı, au revoir, əlvida. Görmək?

Deməli, sabah suverenə hesabat verəcəksən?

Əlbəttə, amma Kutuzova söz vermirəm.

Yox, söz ver, söz ver, Basile, - dedi onun ardınca

Anna Mixaylovna, gənc koketin təbəssümü ilə, yəqin ki, bir zamanlar ona xas idi, amma indi arıq sifətinə o qədər də uyğun gəlmirdi.

O, yəqin ki, illərini unudub və adətinə uyğun olaraq bütün yaşlı qadınların vasitələrindən istifadə edib. Lakin o, ayrılan kimi onun sifəti yenə əvvəlki soyuq, saxta ifadəni aldı. O, vikontun danışmağa davam etdiyi dairəyə qayıtdı və işi bitdiyi üçün yenidən dinləyirmiş kimi davranaraq getmə vaxtını gözlədi.

Bəs bütün bu son komediya du sacre de Milanı necə tapa bilərsiniz?

Anna Pavlovna dedi. Genes və Lucques des peuples des peuples komediyası, M. Buonaparte və M. Buonaparte kömək edir, və millətləri ləzzət alır! Sitayişə layiq! Non, mais c "est a en devenir folle! Onsuz da, que le Monde intier a perdu la tete.

Şahzadə Andrey Anna Pavlovnanın üzünə baxaraq gülümsədi.

- "Dieu me la donne, gare a qui la touche", - dedi (sözlər

Bonapart, tacın qoyulması zamanı dedi). - On dit qu "il a ete tres beau en prononcant ces paroles" əlavə etdi və bu sözləri yenidən italyanca təkrarladı: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca".

Anna Pavlovna sözünə davam etdi, "espere enfin", "que ca a ete la goutte d" eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet home, qui tout.

Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, - vikont nəzakətlə və ümidsizcə dedi: "Les souverains, madam!" Lui ilə heç bir əlaqəsi yoxdur

XVII, pour la reine, pour madam Elizabet? Rien, - o, hərəkətli şəkildə davam etdi. - Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l "usurpateur.

Və o, nifrətlə ah çəkərək yenə mövqeyini dəyişdi. Uzun müddət lornette vasitəsilə vikonta baxan Şahzadə Hippolyte birdən bu sözlərlə bütün bədənini balaca şahzadəyə çevirdi və ondan iynə istəyib ona iynə ilə rəsm çəkməyə başladı. masa, Kondenin gerbi. O, bu gerbi ona elə mənalı bir hava ilə izah etdi ki, sanki şahzadə ondan bu barədə soruşdu.

Baton de gueules, engrele de gueules d "azur - maison

Conde dedi.

Şahzadə gülümsəyərək qulaq asdı.

Bonapart daha bir il Fransa taxtında qalsa, - vikont başlayan söhbəti başqalarına qulaq asmayan, amma hamıdan yaxşı bildiyi bir məsələdə yalnız kursu izləyən adam havası ilə davam etdi. fikirlərindən, - o zaman işlər çox uzağa gedəcək. İntriqa, zorakılıq, qovulma, edam, cəmiyyət deyəndə, mən yaxşı cəmiyyəti, fransızları həmişəlik məhv edəcək, sonra isə...

O, çiyinlərini çəkib qollarını araladı. Pierre bir şey demək istədi:

söhbət onu maraqlandırdı, amma keşikdə olan Anna Pavlovna onun sözünü kəsdi.

İmperator İsgəndər, - o, imperator ailəsi ilə bağlı çıxışlarını həmişə müşayiət edən kədərlə dedi, - hökumət formasını seçmək üçün fransızların özlərini tərk edəcəyini bildirdi. Və məncə, qəsbkardan qurtulan bütün xalqın özünü haqlı padşahın əlinə atacağına şübhə yoxdur, -

– deyə Anna Pavlovna mühacirətə və krala qarşı mehriban olmağa çalışdı.

Bu, şübhəlidir, - Şahzadə Andrey dedi. - Cənab le vikomt

O, tamamilə haqlı olaraq hesab edir ki, işlər artıq həddi aşmışdır. Düşünürəm ki, köhnəsinə qayıtmaq çətin olacaq.

Eşitdiyimə görə, - qızardı, Pierre yenidən söhbətə qarışdı, -

demək olar ki, bütün zadəganlar artıq Bonapartın tərəfinə keçmişdilər.

Bonapartçılar belə deyirlər, - vikont Pyerə baxmadan dedi. -

İndi Fransanın ictimai rəyini bilmək çətindir.

Bonapart l "aydın" dedi şahzadə Andrey təbəssümlə.

(Viskontdan xoşlanmadığı, ona baxmasa da, çıxışlarını onun əleyhinə çevirdiyi açıq-aşkar görünürdü).

– “Je leur ai montre le chemin de la gloire” – o, qısa bir sükutdan sonra yenə Napoleonun sözlərini təkrarladı: - “ils n” en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule"... Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire.

Aucun, vikont etiraz etdi. - Hersoq öldürüldükdən sonra ən qərəzli insanlar belə onu qəhrəman kimi görməkdən əl çəkdilər. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, - Vikont Annaya tərəf dönərək dedi.

Pavlovna, - depuis l "assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre.

Anna Pavlovna və digərlərinin vikontun bu sözlərini təbəssümlə qiymətləndirməyə hələ vaxtları yox idi, Pyer yenidən söhbətə girdi və Anna Pavlovna, onun nalayiq bir şey deyəcəyini düşünsə də, daha ona mane ola bilmədi. .

Enghien hersoqunun edam edilməsi, - müsyö Pyer dedi, - dövlət zərurəti idi; və mən ruhun böyüklüyünü onda görürəm

Napoleon bu hərəkətin məsuliyyətini təkbaşına üzərinə götürməkdən qorxmurdu.

Dieul mon Dieu! - Anna qorxunc bir pıçıltı ilə dedi.

Pavlovna.

Şərh edin, M. Pierre, vous trouvez que l "assassinat est grandeur d" ame, - dedi balaca şahzadə gülümsəyərək işini ona tərəf itələdi.

Paytaxt! - Şahzadə Hippolite ingiliscə dedi və ovucu ilə dizini döyməyə başladı.

Vikont sadəcə çiyinlərini çəkdi. Pier təntənəli şəkildə eynəyinin üstündən tamaşaçılara baxdı.

Bunu deməyimin səbəbi o, ümidsizcəsinə davam etdi, burbonların xalqı anarxiyaya buraxaraq inqilabdan qaçmasıdır; və yalnız Napoleon inqilabı başa düşməyi, onu məğlub etməyi bilirdi və buna görə də ümumi mənafe üçün bir nəfərin həyatından əvvəl dayana bilməzdi.

O masaya getmək istərdinizmi? Anna Pavlovna dedi.

Lakin Pierre cavab vermədən çıxışına davam etdi.

Xeyr, - o, getdikcə canlanaraq dedi, "Napoleon ona görə böyükdür ki, o, inqilabdan yuxarı qalxdı, onun sui-istifadələrini yatırtdı, yaxşı olan hər şeyi - vətəndaşların bərabərliyini, söz və mətbuat azadlığını saxladı - və yalnız ona görə ki, bununla da o, hakimiyyəti əldə etdi.

Bəli, əgər o, hakimiyyəti ələ keçirib, onu öldürmək üçün istifadə etmədən, qanuni padşaha versəydi, - dedi vikont, - onda mən ona böyük adam deyərdim.

O, bacarmadı. Xalq ona güc verdi ki, onu Burbonların əlindən qurtarsın və xalq onu böyük insan kimi gördü. İnqilab böyük bir şey idi, müsyö Pyer bu çıxılmaz və itaətkarlığı göstərərək davam etdi. giriş cümləsi böyük gəncliyini və getdikcə daha dolğun ifadə etmək arzusunu.

İnqilab və hökmranlıq böyük şeydir?...Bundan sonra...o masaya getmək istərdinizmi? - təkrarladı Anna Pavlovna.

Contrat sosial, vikont həlim təbəssümlə dedi.

Mən reciddən danışmıram. Mən fikirlərdən danışıram.

Bəli, soyğunçuluq, qətl və qətl ideyaları, - ironik səs yenidən kəsildi.

Bunlar, əlbəttə ki, ifrat məqamlar idi, lakin onlarda bütün əhəmiyyəti yox, insan haqlarında, qərəzlərdən xilas olmaqda, vətəndaşların bərabərliyindəki əhəmiyyəti; və bütün bu ideyaları Napoleon bütün gücü ilə saxladı.

Azadlıq və bərabərlik, - vikont nifrətlə dedi, sanki nəhayət, bu gəncə öz çıxışlarının axmaqlığını ciddi şəkildə sübut etmək qərarına gəldi,

Uzun müddətdir pozulmuş bütün böyük sözlər. Kim azadlığı və bərabərliyi sevməz? Hətta Xilaskarımız azadlıq və bərabərliyi təbliğ edirdi.

İnsanlar inqilabdan sonra daha xoşbəxt oldular? qarşı. Biz azadlıq istəyirdik

Bonapart onu məhv etdi.

Şahzadə Andrey təbəssümlə əvvəlcə Pierre, sonra vikont, sonra sahibə baxdı. Pierre'nin məzəmmətlərinin ilk dəqiqəsində Anna Pavlovna, dünyada olmaq vərdişinə baxmayaraq, dəhşətə gəldi; lakin o, dediklərinə baxmayaraq, bunu görəndə

Pierre küfr dolu çıxışlar edən viskont özünü itirmədi və bu çıxışları susdurmağın artıq mümkün olmadığına əmin olduqdan sonra gücünü topladı və viskonta qoşularaq natiqə hücum etdi.

Mais, cənab Pierre, Anna Pavlovna dedi.

Hərsoqu, nəhayət, sadəcə bir insanı məhkəməsiz və təqsirsiz edam edə bilən böyük insanı necə izah edərsiniz?

Soruşacaqdım, - vikont dedi, - müsyö 18-i necə izah edir

brumer. Bu aldatma deyilmi? C "est un escamotage, qui ne resemble nullement a la maniere d" agir d "un grand homme.

Və Afrikadakı məhbusları öldürdü? dedi balaca şahzadə.

Bu dəhşətdir! Və o çiyinlərini çəkdi.

Şahzadə Hippolyte dedi: "Et un roturier, vous aurez beau dire".

Müsyö Pyer kimə cavab verəcəyini bilmədi, ətrafa baxdı və gülümsədi. Onun gülüşü başqalarınınki kimi deyildi, təbəssümlə birləşirdi. Əksinə, təbəssüm gələndə onun ciddi və hətta bir qədər tutqun sifəti birdən yoxa çıxdı və başqa biri peyda oldu - uşaq, mehriban, hətta axmaq və sanki bağışlanma diləyir.

Onu ilk dəfə görən vikonta aydın oldu ki, bu yakobin heç də onun sözləri qədər dəhşətli deyil. Hamı susdu.

Birdən necə cavab verməsini istəyirsən? - Şahzadə Endryu dedi.

Üstəlik, dövlət xadiminin hərəkətlərində şəxsi, sərkərdə və ya imperatorun hərəkətlərini ayırd etmək lazımdır. Mənə elə gəlir.

Bəli, bəli, əlbəttə ki, - Pierre ona gələn köməkdən məmnun qaldı.

Etiraf etməmək mümkün deyil, - Şahzadə Andrey davam etdi, - Napoleon bir insan kimi Arkol körpüsündə, Yaffadakı xəstəxanada vəbaya əl verdiyi yerdə əladır, amma ... amma başqa hərəkətlər də var. bunları əsaslandırmaq çətindir.

Şahzadə Andrey, görünür, Pierre'nin nitqinin yöndəmsizliyini yumşaltmaq istəyir, ayağa qalxdı, getməyə hazırlaşdı və arvadına bir işarə verdi.

Birdən Şahzadə Hippolyte ayağa qalxdı və əllərinin işarələri ilə hamını dayandıraraq, oturmağı xahiş etdi:

Ah! aujourd "hui on m" a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l" histoire.

Şahzadə Hippolyte Rusiyada bir il keçirərək fransızların danışdığı kimi bir tələffüzlə rus dilində danışmağa başladı. Hamı dayandı: Şahzadə Hippolyte o qədər canlı bir şəkildə öz tarixinə diqqət yetirməyi tələb etdi.

Moscouda bir xanım var, une dame. Və çox xəsisdir. Onun hər vaqonda iki valeti olmalı idi. Və çox böyük. Bu onun dadı idi. Və onun une femme de chambre,

daha da artım. Dedi...

Burada Şahzadə Hippolyte fikirləşdi, görünür, düşünməkdə çətinlik çəkirdi.

Dedi... bəli, dedi: "qız (a la femme de chambre), livree geyin və mənimlə gəl, vaqonun arxasında, faire des visites."

Burada Şahzadə İppolit dinləyiciləri qarşısında xoruldadı və çox güldü ki, bu da danışan üçün xoşagəlməz təəssürat yaratdı. Ancaq çoxları, o cümlədən yaşlı qadın və Anna Pavlovna gülümsədi.

O getdi. birdən oldu güclü külək. Qız papağını itirdi və uzun saçları darandı ...

Burada o, daha dözə bilmədi və qəfil gülməyə başladı və bu gülüş vasitəsilə dedi:

Və bütün dünya bilir...

Zarafat elə burada bitir. Onun bunu niyə söylədiyi və nə üçün rus dilində mütləq izah edilməli olduğu aydın olmasa da, Anna Pavlovna və başqaları müsyö Pyerin xoşagəlməz və nalayiq hiyləsini belə xoş bir şəkildə bitirən knyaz Hippolitin dünyəvi nəzakətini yüksək qiymətləndirdilər.

Lətifədən sonrakı söhbət gələcək və keçmiş top, tamaşa, kiminsə bir-birini nə vaxt və harada görəcəyi haqqında kiçik, əhəmiyyətsiz söhbətlərə çevrildi.

Anna Pavlovnaya füsunkar suirə üçün təşəkkür etdikdən sonra qonaqlar dağılışmağa başladılar.

Pierre yöndəmsiz idi. Kök, həmişəkindən hündür, enli, nəhəng qırmızı əlləri ilə, necə deyərlər, salona necə girəcəyini və ondan necə çıxacağını, yəni getməzdən əvvəl xüsusilə xoş bir şey söyləməyi bilmirdi. Üstəlik, səpələnmişdi. Qalxaraq, papağının əvəzinə, generalın şleyfli üçbucaqlı papağı götürdü və general onu qaytarmağı xahiş edənə qədər sultanı çəkdi. Lakin onun bütün laqeydliyi və salona girib orada danışa bilməməsi yaxşı təbiətin, sadəliyin və təvazökarlığın ifadəsi ilə satın alındı. Anna Pavlovna ona tərəf çevrildi və xristian həlimliyi ilə onun təlaşına görə bağışlandığını bildirərək başını ona tərəf yelləyib dedi:

Sizi yenidən görəcəyimə ümid edirəm, amma həm də fikrinizi dəyişəcəyinizə ümid edirəm, əziz müsyö Pyer, dedi.

O, bunu ona deyəndə cavab vermədi, sadəcə əyilib hamıya bir daha gülümsəməsini göstərdi, ancaq bundan başqa heç nə demədi: “Rəylər fikirlərdir, görürsən ki, mən nə qədər mehriban və gözəl insanam”. Və

hamı və Anna Pavlovna bunu istər-istəməz hiss etdi.

Şahzadə Andrey qonaq otağına çıxdı və çiyinlərini paltarını geyinən piyadaya söykənərək, arvadının knyaz Hippolyte ilə söhbətinə laqeydliklə qulaq asdı, o da qonaq otağına çıxdı. Şahzadə Hippolyte yaraşıqlı, hamilə şahzadənin yanında dayandı və inadla lornette vasitəsilə ona baxdı.

Get, Annet, üşüyəcəksən, - balaca şahzadə Anna Pavlovna ilə sağollaşdı. - C "est arrete" deyə o, sakitcə əlavə etdi.

Anna Pavlovna artıq Liza ilə Anatole ilə balaca şahzadənin baldızı arasında planlaşdırdığı eşqbazlıq haqqında danışmağı bacarmışdı.

Sənə ümid edirəm, əziz dostum, - Anna Pavlovna da sakitcə dedi, -

sən ona yazıb mənə de, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, - və o, zalı tərk etdi.

Şahzadə İppolit kiçik şahzadənin yanına getdi və üzünü ona yaxınlaşdıraraq pıçıltı ilə ona nəsə deməyə başladı.

İki piyada, biri şahzadə, digəri onların söhbətini bitirməsini gözləyib, əllərində şal və redinqotla dayanıb onlara qulaq asırdılar, onlar üçün anlaşılmaz, fransız ləhcəsi ilə sanki deyilənləri başa düşürlər, amma başa düşmədilər. göstərmək istəyirəm. Şahzadə həmişə olduğu kimi təbəssümlə danışıb, gülərək dinləyib.

Elçinin yanına getmədiyimə görə çox şadam, - Şahzadə İppolit dedi:

Darıxmaq... Gözəl axşam, elə deyilmi, gözəl?

Deyirlər ki, top çox yaxşı olacaq, - şahzadə cavab verdi və bığıyla süngərini yuxarı çəkdi. - Cəmiyyətin bütün gözəl qadınları orada olacaq.

Hamısı deyil, çünki orada olmayacaqsınız; hamısı deyil, şahzadə dedi

İppolit sevinclə gülərək şalını ayaqcıdan tutdu, hətta onu itələdi və şahzadənin üstünə qoymağa başladı.

Xəcalətdən, yoxsa bilərəkdən (heç kim bunu ayırd edə bilmədi) şal artıq taxılanda uzun müddət qollarını aşağı salmadı və gənc qadını qucaqlayırdı.

O, zərifcəsinə çəkildi, amma yenə də gülümsəyərək, dönüb ərinə baxdı. Şahzadə Andreyin gözləri bağlı idi: o, çox yorğun və yuxulu görünürdü.

Sən hazırsan? – deyə arvadına ətrafa baxaraq soruşdu.

Şahzadə Hippolyte tələsik, yeni bir şəkildə, dabanlarından daha uzun olan paltosunu geyindi və içərisinə qarışaraq, piyadanın arabaya mindirdiyi şahzadənin arxasınca eyvana qaçdı.

Princesse, au revoir, - deyə qışqırdı, dilini və ayaqlarını dolaşaraq.

Paltarını götürən şahzadə vaqonun qaranlığında əyləşdi; əri qılıncını düzəldirdi; Şahzadə İppolit xidmət bəhanəsi ilə hər kəsə müdaxilə etdi.

Bağışlayın, cənab, - Şahzadə Andrey quru və xoşagəlməz bir şəkildə rus dilində onun keçməsinə mane olan knyaz İppolitə döndü.

Səni gözləyirəm, Pierre, - şahzadənin eyni səsi mehriban və nəvazişlə danışdı.

Postilion yerindən tərpəndi və karetanın təkərləri cingildədi. Şahzadə Hippolyte qəfil güldü, eyvanda dayandı və evə aparacağını vəd etdiyi vikontu gözlədi.

Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien,

Vikont Hippolyte ilə vaqonda oturaraq dedi. - Mais tres bien. Barmaqlarının ucundan öpdü. - Et tout-a-fait francaise.

Hippolite xorultu ilə güldü.

Və xilas etsəniz dəhşətli avec votre kiçik hava günahsız,

Vikont davam etdi. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officer, qui se donne des airs de prince regnant..

Hippolite yenidən xoruldadı və gülərək dedi:

Və bu, que les dames russes nə valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s "y prendre.

Pierre, bir ev adamı kimi irəli çıxıb şahzadənin kabinetinə girdi

Endryu və dərhal adətindən kənar divanda uzanıb rəfdən qarşısına çıxan ilk kitabı (bunlar Sezarın qeydləri idi) götürdü və dirsəklərinə söykənərək onu ortadan oxumağa başladı.

m-lle Scherer ilə nə etdin? O, indi tamamilə xəstələnəcək "deyə Şahzadə Andrey ofisə girərək kiçik, ağ əllərini ovuşdurdu.

Pierre bütün bədənini çevirdi ki, divan cırılsın, canlandırılmış üzünü Şahzadə Andreyə çevirdi, gülümsədi və əlini yellədi.

Yox, bu abbat çox maraqlıdır, amma o, sadəcə məsələni başa düşmür...

Məncə, əbədi sülh mümkündür, amma bunu necə deyəcəyimi bilmirəm ... Amma siyasi tarazlıq ilə deyil ...

Şahzadə Andreyi, görünür, bu mücərrəd söhbətlər maraqlandırmırdı.

Sən, mon cher, düşündüyün hər şeyi hər yerdə deyə bilməzsən. Beləliklə, nəhayət bir şey haqqında qərar verdiniz? Süvari mühafizəçisi, yoxsa diplomat olacaqsınız? bir anlıq sükutdan sonra knyaz Andrey soruşdu.

Pierre divanda oturdu, ayaqlarını altına sıxdı.

Təsəvvür edə bilərsiniz, mən hələ də bilmirəm. Heç birini bəyənmirəm.

Ancaq həqiqətən qərar vermək lazımdırmı? Atan gözləyir.

Pierre, on yaşından, iyirmi yaşına qədər qaldığı tərbiyəçi-abbotla xaricə göndərildi. Qayıdanda

Moskvada, ata abbatı buraxdı və gəncə dedi: "İndi Peterburqa get, ətrafa bax və seç. Mən hər şeylə razıyam. Budur, sənin üçün şahzadəyə məktub.

Vasili, pulun budur. Hər şeydən yaz, mən sənə hər şeydə kömək edəcəyəm." Pyer üç ay idi ki, karyera seçirdi və heç nə etməmişdi. Bu seçimi ona şahzadə Andrey danışdı. Pyer onun alnına sürtdü.

Amma o, mason olmalıdır”, - o, məclisdə gördüyü abbatı nəzərdə tutur.

Bütün bunlar cəfəngiyatdır, - knyaz Andrey yenidən onu dayandırdı, - gəlin iş haqqında daha yaxşı danışaq. Siz At Mühafizəsinin tərkibində olmusunuz?

Xeyr, yox idim, amma ağlıma bu gəldi və sizə demək istədim.

İndi Napoleona qarşı müharibə. Azadlıq savaşı olsaydı, başa düşərdim, hərbi xidmətə birinci mən girərdim; amma İngiltərə və Avstriyaya dünyanın ən böyük adamına qarşı kömək etmək... yaxşı deyil...

Şahzadə Andrey Pyerin uşaqcasına çıxışlarına ancaq çiyinlərini çəkdi. O, elə bildi ki, bu cür cəfəngiyyatlara cavab verilməməlidir; amma bu sadəlövh suala şahzadənin cavabından başqa bir şeylə cavab vermək həqiqətən çətin idi

Hər kəs öz əqidəsinə görə döyüşsəydi, müharibə olmazdı,

Dedi.

Yaxşı olardı, - Pierre dedi.

Şahzadə Endryu güldü.

Çox yaxşı olardı, amma heç vaxt olmayacaq...

Bəs niyə müharibəyə gedirsən? Pierre soruşdu.

Nə üçün? Mən bilmirəm. Deməli, lazımdır. Üstəlik, gedirəm... - Dayandı. - Gedirəm ona görə ki, burada yaşadığım bu həyat, bu həyat

Mənim üçün deyil!

Qonşu otaqda qadın paltarı xışıltı verdi. Oyanan kimi, şahzadə

Andrey özünü silkələdi və üzü Anna Pavlovnanın qonaq otağındakı ifadəni aldı. Pierre ayaqlarını divandan salladı. Şahzadə içəri girdi. O, artıq fərqli, rahat, lakin eyni dərəcədə zərif və təzə paltarda idi. Şahzadə Andrey ayağa qalxdı, nəzakətlə onun üçün stul itələdi.

Niyə, tez-tez düşünürəm, - o, həmişə olduğu kimi, tələsik və həyəcanlı bir kresloda oturaraq fransızca danışdı, - Annet niyə evlənmədi?

Necə də axmaqsınız, messurlar, onunla evlənmədiyiniz üçün. Bağışlayın, amma siz qadınlardan heç nə başa düşmürsünüz. Siz necə debatçısınız, müsyö Pyer.

Mən və sənin ərin hər şeyi mübahisə edirik; Niyə müharibəyə getmək istədiyini başa düşmürəm "dedi Pierre, heç bir tərəddüd etmədən (bir gəncin gənc qadınla münasibətində çox yaygın olan) şahzadəyə müraciət etdi.

Şahzadə çaşdı. Görünür, Pyerin sözləri onun ürəyinə toxunub.

Ah, mən bunu deyirəm! - dedi. "Mən başa düşmürəm, mən tamamilə başa düşə bilmirəm ki, insanlar niyə müharibəsiz yaşaya bilmir?" Niyə biz qadınlar heç nə istəmirik, niyə heç nəyə ehtiyacımız yoxdur? Yaxşı, sən hakim ol. Mən ona hər şeyi deyirəm: burada o, əmi adyutantıdır, ən parlaq vəzifədir. Hamı onu çox yaxşı tanıyır və çox yüksək qiymətləndirir. Ötən gün Apraksinlərdə bir xanımın soruşduğunu eşitdim:

"C" şahzadə Andre ilə məşhurdur?"

O güldü. - Onu hər yerdə qəbul edirlər. O, çox asanlıqla adyutant ola bilər. Bilirsiniz, suveren onunla çox mehriban danışdı. Annet və mən bunu təşkil etməyin nə qədər asan olacağından danışdıq. Nə fikirləşirsən?

Pyer şahzadə Andreyə baxdı və dostunun bu söhbəti bəyənmədiyini görüb cavab vermədi.

Nə vaxt gedirsən? – deyə soruşdu.

Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m "en parlez pas. Je ne veux pas en entender parler," şahzadə qonaq otağında Hippolyte ilə danışarkən o qədər şıltaqcasına oynaq bir tonda danışdı və bu, açıq-aydın deyildi. Pierre'nin üzvü olduğu ailə kubokuna gedin.

Bu gün bütün bu bahalı münasibətləri bitirməli olduğumu düşünəndə... Və

onda, bilirsən, Andre? O, ərinə əhəmiyyətli dərəcədə göz vurdu. - J "ai peur, j" ai peur! – deyə pıçıldadı, arxasını silkələdi.

Ər ona baxdı, sanki otaqda ondan və Pyerdən başqa birinin olduğunu görüb təəccübləndi; və soyuq nəzakətlə arvadına soruşdu:

Nədən qorxursan, Liza? Mən başa düşə bilmirəm, dedi.

Bütün kişilər belə eqoistdirlər; hamı, bütün eqoistlər! Öz şıltaqlığından, Allah bilir niyə, qoyub gedir məni, tək kəndə qapanır.

Atan və bacınla unutma, - Şahzadə Andrey sakitcə dedi.

Yenə də, tək, dostlarımsız... Və o, qorxmamağımı istəyir.

Onun tonu artıq cılız idi, dodağı yüksəldi, üzünə sevinc yox, qəddar, dələ kimi ifadə verdi. O, susdu, sanki Pyerin qarşısında hamiləliyi haqqında danışmağı nalayiq hesab etdi, halbuki məsələnin mahiyyəti bu idi.

Yenə də başa düşmədim, de quoi vous avez peur, -

Şahzadə Andrey gözlərini arvadından çəkmədən yavaş-yavaş danışdı.

Şahzadə qızardı və çılğın şəkildə əllərini yellədi.

Non, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement dəyişiklik

Həkiminiz deyir ki, daha tez yatın, - Şahzadə Andrey dedi. -

yatmağa gedəcəkdin.

Şahzadə heç nə demədi və birdən onun qısa, bığlı süngəri titrədi;

Şahzadə Andrey ayağa qalxıb çiyinlərini çəkərək otağı keçdi.

Təəccüblənən və sadəlövh Pyer eynəyindən əvvəl ona, sonra şahzadəyə baxdı və sanki o da ayağa qalxmaq istəyirdi, amma yenidən fikirləşdi.

Müsyö Pierre'nin burada olmasının mənim üçün nə əhəmiyyəti var "deyə balaca şahzadə birdən dedi və onun yaraşıqlı sifəti birdən gözyaşardıcı bir şəkildə buruşdu. - İ

Mən çoxdan sənə demək istəyirdim, Andre: niyə mənə qarşı bu qədər dəyişdin? Mən sənə nə etdim? Əsgərliyə gedirsən, mənə yazığı gəlmir. Nə üçün?

Lise! - indicə Şahzadə Andrey dedi; amma bu sözdə həm xahiş, həm təhdid, həm də ən əsası, onun öz sözlərindən peşman olacağına əminlik var idi;

amma tələsik davam etdi:

Sən mənimlə xəstəyəm və ya uşaq kimi davranırsan. Mən hər şeyi görürəm.

Altı ay əvvəl belə idiniz?

Lise, səndən dayanmağı xahiş edirəm, - Şahzadə Andrey daha ifadəli şəkildə dedi.

Bu söhbət zamanı getdikcə həyəcanlanan Pierre ayağa qalxdı və şahzadənin yanına getdi. O, göz yaşlarına dözə bilməyib, özü də ağlamağa hazır idi.

Sakit ol, şahzadə. Sizə belə görünür, çünki sizi inandırıram, mən özüm yaşadım ... niyə ... çünki ... Yox, bağışlayın, burada bir qərib artıqdır ...

Yox, sakit ol... Əlvida...

Şahzadə Andrey onun əlindən tutdu.

Yox, gözləyin, Pierre. Şahzadə o qədər mehribandır ki, məni sizinlə axşam keçirmək ləzzətindən məhrum etmək istəmir.

Yox, o, ancaq özünü düşünür, - şahzadə qəzəbli göz yaşlarını saxlaya bilməyib.

Lise, - knyaz Andrey quru dedi və tonunu o dərəcəyə qaldırdı ki, bu da səbrin tükəndiyini göstərir.

Birdən şahzadənin yaraşıqlı sifətinin qəzəbli, dələ kimi ifadəsi cəlbedici və şəfqətli qorxu ifadəsi ilə əvəz olundu; o, gözəl gözləri ilə qaşqabaqla ərinə baxdı və üzündə itin cəld, lakin zəif quyruğunu yelləyən o qorxaq və etirafedici ifadə göründü.

Mon Dieu, Mon Dieu! - şahzadə dedi və bir əli ilə paltarının qatını götürərək ərinin yanına getdi və onun alnından öpdü.

Bonsoir, Lise, - Şahzadə Andrey ayağa qalxdı və bir qərib kimi nəzakətlə onun əlini öpdü.

Dostlar susdular. Onların heç biri danışmağa başlamadı. Pierre Şahzadə Andreyə baxdı, Şahzadə Andrey kiçik əli ilə alnını ovuşdurdu.

Gəl şam yeməyinə gedək, - deyə ah çəkərək yerindən qalxıb qapıya tərəf getdi.

Onlar zərif, təzəcə bəzədilmiş yeməkxanaya daxil oldular. Salfetlərdən tutmuş gümüşə, fayansdan və kristala qədər hər şey gənc həyat yoldaşlarının evində baş verən yeniliyin xüsusi izini daşıyırdı. Axşam yeməyinin ortasında Şahzadə Andrey dirsəklərinə söykəndi və ürəyində çoxdan bir şey olan və birdən danışmaq qərarına gələn bir adam kimi, Pierre'nin daha əvvəl dostunu görmədiyi əsəbi qıcıqlanma ifadəsi ilə başladı. demək:

Heç vaxt, heç vaxt evlənmə, dostum; sizə məsləhətim budur: özünüzə bacardığınız hər şeyi etdiyinizi söyləməyincə və seçdiyiniz qadını sevməyi dayandırana qədər, onu aydın görməyincə evlənməyin; əks halda qəddar və düzəlməz səhv etmiş olarsınız. Qoca, dəyərsiz bir adamla evlən... Yoxsa içinizdəki yaxşı və uca olan hər şey yox olar.

Hər şey xırda şeylərə sərf olunur. Hə hə hə! Mənə belə təəccüblə baxma.

Əgər siz özünüzdən irəlidə nəsə gözləyirsinizsə, onda hər addımda hiss edəcəksiniz ki, sizin üçün hər şey bitib, hər şey bağlıdır, məhkəmə ləyaqəti və axmaqla eyni lövhədə dayanacağınız qonaq otağından başqa... Bəli, nə!...

Əlini şiddətlə yellədi.

Pyer sifətini dəyişən, daha da mehribanlıq göstərən eynəyini çıxarıb təəccüblə dostuna baxdı.

Həyat yoldaşım, - Şahzadə Andrey davam etdi, - gözəl qadındır. Bu, şərəfiniz üçün ölə biləcəyiniz nadir qadınlardan biridir; amma, allahım, indi evlənməmək üçün nə verməzdim! Bunu sənə tək və birinci deyirəm, çünki səni sevirəm.

Bunu deyən Şahzadə Andrey əvvəlkindən daha az idi

Anna Pavlovnanın kreslosunda uzanıb gözlərini dişlərinin arasından süzən Bolkonski fransızca ifadələr danışırdı. Onun quru üzü hər əzələnin əsəbi animasiyası ilə titrəyirdi; əvvəllər ömür odu sönmüş kimi görünən gözlər indi nurlu, parlaq bir parıltı ilə parlayırdı. Adi vaxtlarda nə qədər cansız görünsə də, az qala ağrılı qıcıqlanma anlarında bir o qədər də enerjili olduğu aydın idi.

Bunu niyə dediyimi başa düşmürsən”, – o, sözlərinə davam etdi. - Axı bu, bütün həyat hekayəsidir. Siz Bonapart və onun karyerası deyirsiniz, dedi, baxmayaraq ki, Pierre Bonapart haqqında danışmadı. - Bonapart deyirsiniz; Amma

Bonapart işləyəndə hədəfə doğru addım-addım gedirdi, azad idi, məqsədindən başqa heç nə yox idi - və ona çatırdı. Ancaq özünüzü bir qadına bağlayın - və zəncirlənmiş bir məhkum kimi, bütün azadlığı itirirsiniz. Səndə ümid və qüvvət olan hər şey, hər şey səni ancaq yükləyir və tövbə ilə əzab verir.

Rəsm otaqları, dedi-qodular, toplar, boşboğazlıq, əhəmiyyətsizlik - bu çıxa bilmədiyim bir pis dairədir. Mən indi müharibəyə, indiyə qədər olan ən böyük müharibəyə gedirəm və heç nə bilmirəm və yaxşı deyiləm. Je suis tres aimable and tres caustique, - Şahzadə Andrey davam etdi.

Anna Pavlovnanın yanında isə məni dinləyirlər. Və bu axmaq şirkət, onsuz həyat yoldaşım yaşaya bilməz və bu qadınlar... Kaş ki toutes les femmes distinguees və ümumiyyətlə qadınların nə olduğunu bilə biləydiniz! Atam düz deyir. Eqoizm, boşboğazlıq, axmaqlıq, hər şeydə əhəmiyyətsizlik - bunlar hər şey olduğu kimi göstərildikdə qadınlardır. Onlara işıqda baxırsan, deyəsən, nəsə var, amma heç nə, heç nə, heç nə! Hə, evlənmə, ruhum, evlənmə,

Şahzadə Endryu bitirdi.

Mənə gülməli gəlir, - Pierre dedi, - sən özün, özünü bacarıqsız hesab edirsən, həyatını - korlanmış bir həyat. Sizdə hər şey var, hər şey qabaqdadır. Və

Demədi ki, sənsən, amma onun tonu artıq dostunu necə yüksək qiymətləndirdiyini, gələcəkdə ondan nə qədər gözlədiyini göstərirdi.

"Bunu necə deyə bilər!" Pierre düşündü. Pierre Şahzadə Andreyi bütün kamilliyin modeli hesab edirdi, çünki Şahzadə Andrey Pierre'nin malik olmadığı və iradə gücü anlayışı ilə ən yaxından ifadə edilə bilən bütün keyfiyyətləri ən yüksək dərəcədə birləşdirdi. Knyaz Andreyin hər cür insanlarla sakit davranma qabiliyyəti, qeyri-adi yaddaşı, erudisiyası (hər şeyi oxuyur, hər şeyi bilirdi, hər şey haqqında təsəvvürü var idi), ən çox da işləmək və oxumaq bacarığı Pyeri həmişə heyran edirdi. Pierre tez-tez Andreydə xəyalpərəst fəlsəfə qabiliyyətinin olmamasından heyrətlənirsə (buna Pierre xüsusilə meylli idi), onda o, bunu çatışmazlıq kimi deyil, bir güc kimi görürdü.

Ən yaxşı, mehriban və sadə münasibət Təkərlərin yuvarlanmasını təmin etmək üçün yağlama lazım olduğu kimi yaltaqlıq və ya tərif də zəruridir.

Je suis un homme fini, - Şahzadə Andrey dedi. - Mənim haqqımda nə deyim? Gəl səndən danışaq, - o, bir qədər fasilədən sonra dedi və təsəlliverici fikirlərinə gülümsədi.

Bu təbəssüm dərhal Pierrenin üzündə əks olundu.

Və mənim haqqımda nə deyim? - dedi Pierre, ağzını qayğısız, şən bir təbəssümlə yaydı. - Mən nəyəm? Mənə yaraşmaz

Və birdən-birə al-qırmızı qızardı. Onun bunu demək üçün çox səy göstərdiyi aydın görünürdü. - Sans nom, sans tale...

Yaxşı, düz... - Amma düz demədi. - İ

Hələlik pulsuz və mən yaxşıyam. Sadəcə nədən başlayacağımı bilmirəm. Mən sizinlə ciddi məsləhətləşmək istədim.

Şahzadə Endryu mehriban gözlərlə ona baxdı. Amma baxışında mehriban, mehriban, eyni zamanda, onun üstünlüyünün şüuru ifadə olunurdu.

Sən mənim üçün əzizsən, xüsusən ona görə ki, bütün dünyamızda yaşayan yeganə insansan. Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz. İstədiyinizi seçin; Fərq etməz. Siz hər yerdə yaxşı olacaqsınız, amma bir şey: bu Kuraqinlərə getməyi dayandırın, bu həyatı davam etdirin. Beləliklə, bu sizə yaraşmır: bütün bu əyləncələr, husarlar və hamısı ...

Que voulez-vous, mon cher, - Pyer çiyinlərini çəkərək dedi, - les femmes, mon cher, les femmes!

Mən başa düşmürəm, - Andrey cavab verdi. - Les femmes comme il faut,

Bu başqa məsələdir; amma les femmes Kuragin, les femmes et le vin, başa düşmürəm!

Pierre Şahzadə Vasili Kuragin ilə yaşayırdı və düzəliş üçün Şahzadə Andreyin bacısı ilə evlənəcək olan oğlu Anatolenin vəhşi həyatında iştirak etdi.

Bilirsən, - Pierre, sanki gözlənilmədən xoşbəxt bir fikir gəldi, - ciddi, çoxdandır ki, bu barədə düşünürəm. Bu həyatla nə qərar verə bilirəm, nə də heç nə düşünə bilirəm. Baş ağrısı, pul yoxdur. Bu gün mənə zəng etdi, getməyəcəyəm.

Mənə şərəf sözünü ver ki, minməyəcəksən?

Vicdanla!

Pierre dostunun yanından çıxanda artıq gecə saat iki idi. Gecə iyunun, Peterburqun qaranlıq gecəsi idi. Pierre evə getmək niyyəti ilə taksiyə mindi. Amma maşına yaxınlaşdıqca, daha çox axşama, yaxud səhərə oxşayan həmin gecə yuxuya getməyin mümkünsüzlüyünü hiss edirdi.

Uzaqda boş küçələrdə görünürdü. Hörmətli Pierre Anatole'yi xatırladı

Kuragin bu axşam adi qumar cəmiyyəti toplaşmalı idi, bundan sonra adətən içki davası olurdu və onun sevimli əyləncələrindən birində bitərdi.

“Kuraginə getmək yaxşı olardı” deyə düşündü.

Ancaq dərhal knyaz Andreyə baş çəkməmək üçün verdiyi şərəf sözünü xatırladı

Kuragin. Ancaq dərhal, onurğasız adlandırılan insanlarda olduğu kimi, o qədər ehtirasla ona tanış olan bu bərbad həyatı bir daha yaşamaq istədi ki, getməyə qərar verdi. Və dərhal ağlına gəldi ki, bu sözün heç bir mənası yoxdur, çünki knyaz Andreydən əvvəl də o, Knyaz Anatoleyə onunla olmaq üçün söz vermişdi; nəhayət, o, fikirləşdi ki, bütün bu şərəf sözlərinin heç bir qəti mənası olmayan elə şərti şeylərdir, xüsusən də kimsə başa düşsə ki, bəlkə sabah ya öləcək, ya da onun başına o qədər qeyri-adi bir şey gələcək ki, bundan artıq namuslu və vicdansız olmayacaq. Bütün qərarlarını və fərziyyələrini məhv edən bu cür mülahizə Pierre tez-tez gəlirdi. Kuragine getdi.

Anatolenin yaşadığı at keşikçilərinin kazarmasının yaxınlığındakı böyük bir evin eyvanına gələrək, işıqlı eyvana, pilləkənlərə qalxdı və açıq qapıdan içəri girdi. Salonda heç kim yox idi; boş butulkalar, paltolar, qaloşlar var idi; şərab iyi gəlirdi, uzaqdan bir səs və fəryad eşidilirdi.

Oyun və şam yeməyi artıq bitmişdi, amma qonaqlar hələ getməmişdilər. Pierre paltarını atdı və nahar qalıqları olan birinci otağa girdi və heç kimin onu görmədiyini düşünərək yarımçıq stəkanlarını gizlicə bitirən bir piyada idi. Üçüncü otaqdan hay-küy, gülüş, tanış səslərin fəryadı və ayının nəriltisi gəlirdi.

Təxminən səkkiz gənc açıq pəncərənin yanında sıxışmışdı.

Üçü gənc ayı ilə məşğul idi, biri zəncirlə sürükləyir, digərini isə qorxudur.

Mən Stivens üçün yüz tuturam! biri qışqırdı.

Baxın dəstək deyil! başqası qışqırdı.

Mən Doloxovun tərəfdarıyam! üçüncüsü qışqırdı. - Ayır, Kuragin.

Yaxşı, Mişkanı burax, bir mərc var.

Bir ruh, əks halda itirdi, - dördüncü qışqırdı.

Yakov, mənə bir şüşə ver, Yakov! – deyə qışqırdı sahibinin özü, bir nazik köynəkdə camaatın ortasında dayanmış, sinəsinin ortasını açmış hündürboy yaraşıqlı kişi.

Durun, cənablar. Budur, o, Petruşadır, əziz dostum, - deyə Pyerə tərəf döndü.

Bütün bu sərxoş səslər arasında özünün ayıq ifadəsi ilə xüsusilə diqqəti çəkən, qısa boylu, mavi gözlü başqa bir səsi pəncərədən qışqırdı: "Bura gəl, mərc et!" Anatole ilə birlikdə yaşayan Semyonov zabiti, tanınmış qumarbaz və oyunbaz Doloxov idi. Pierre şən ətrafına baxaraq gülümsədi.

Mən heç nə başa düşmürəm. Nə məsələdir?

Gözləyin, o sərxoş deyil. Mənə bir şüşə ver, - Anatole dedi və masadan bir stəkan götürərək Pierre tərəf getdi.

Əvvəlcə içmək.

Pyer stəkan ardınca stəkan içməyə başladı, yenidən pəncərəyə toplaşan sərxoş qonaqlara qaşlarını çatdı və onların söhbətinə qulaq asdı. Anatole ona şərab tökdü və Doloxovun bir ingilislə mərc etdiyini söylədi

Burada olan dənizçi Stivens dedi ki, o, Doloxov, üçüncü mərtəbənin pəncərəsində ayaqları aşağı oturaraq bir şüşə rom içəcək.

Yaxşı, hamısını iç! - Anatole son stəkanı Pierre verərək dedi.

Və sənə icazə verməyəcəyəm!

Xeyr, istəmirəm, - Pierre Anatolu itələdi və pəncərəyə getdi.

Doloxov ingilisin əlindən tutdu və əsasən Anatole və Pierre istinad edərək, mərc şərtlərini aydın, aydın şəkildə tələffüz etdi.

Doloxov orta boylu, qıvrım saçlı və açıq mavi gözlü bir adam idi. Onun iyirmi beş yaşı var idi. O, bütün piyada zabitləri kimi bığ taxmırdı və üzünün ən diqqət çəkən cəhəti olan ağzı tamamilə görünürdü.

Bu ağzın xətləri olduqca incə əyilmişdi. Ortada, yuxarı dodaq kəskin bir pazda güclü alt dodağa enerjili bir şəkildə düşdü və künclərdə daim iki təbəssüm kimi bir şey meydana gəldi, hər tərəfdən bir; və hamısı birlikdə və xüsusən də möhkəm, həyasız, ağıllı baxışla birləşərək elə təəssürat yaratmışdı ki, bu sifətə diqqət etməmək mümkün deyildi. Doloxov heç bir əlaqəsi olmayan kasıb adam idi. Anatolenin on minlərlə yaşamasına baxmayaraq, Doloxov onunla yaşadı və özünü elə qoydu ki, Anatole və onları tanıyan hər kəs Doloxova Anatoledən daha çox hörmət edirdi.

Doloxov bütün oyunları oynadı və demək olar ki, həmişə qalib gəldi. Nə qədər içsə də, başı çıxmadı. Həm Kuragin, həm də Doloxov o vaxt Sankt-Peterburqda rake və şənlik aləmində məşhur idilər.

Bir şüşə rom gətirildi; pəncərənin bayır yamacında oturmağa imkan verməyən çərçivəni ətrafdakı bəylərin nəsihətindən, fəryadından, görünür, tələsik və qorxaq olan iki uşağa sındırmışdı.

Anatole qalib havası ilə pəncərəyə qalxdı. Nəyisə qırmaq istəyirdi. O, piyadaları itələdi və çərçivəni çəkdi, lakin çərçivə əl çəkmədi. Şüşəni sındırdı.

Yaxşı, sən, güclü adam, - Pierre tərəf döndü.

Pierre çarxlardan tutdu, çəkdi və çatla palıd çərçivəni içəriyə çevirdi.

Hamısını buraxın, əks halda mənim dayandığımı düşünəcəklər, - Doloxov dedi.

İngilis öyünür... hə?... yaxşı?... – Anatole dedi.

Yaxşı, - dedi Pierre, Doloxova baxaraq, əlinə bir şüşə rom alaraq, səmanın işığını və səhər və axşam şəfəqlərinin birləşdiyini görə bildiyi pəncərəyə qalxdı.

Doloxov əlində rom şüşəsi ilə pəncərəyə sıçradı. "Dinləmək!"

– qışqırdı, pəncərənin üstündə dayanıb otağa çevrildi. Hamı susdu.

Mərc edirəm (bir ingilisin başa düşməsi üçün fransızca danışırdı və o, bu dildə çox yaxşı danışmırdı). Mən əlli imperial mərc edirəm, yüz istəyirsiniz? - deyə ingilisə üz tutaraq əlavə etdi.

Xeyr, əlli, - ingilis dedi.

Yaxşı, əlli imperator üçün - ağzımdan almadan rom şüşəsinin hamısını içəcəyəm, pəncərədən kənarda oturub burada içəcəyəm (əyilib pəncərədən kənarda divarın maili bir kənarını göstərdi) və heç nəyi tutmuram... Yəni?...

Çox yaxşı, - ingilis dedi.

Anatole ingilisə tərəf çevrildi və onu frakının düyməsindən tutub yuxarıdan ona baxaraq (ingilis qısa boylu idi) mərc şərtlərini ingiliscə təkrarlamağa başladı.

Gözləmək! Doloxov qışqırdı və diqqəti özünə cəlb etmək üçün şüşəni pəncərəyə çırpdı. - Dayan, Kuragin; dinləmək. Kimsə belə etsə, yüz imperial ödəyirəm. Başa düşürsən?

İngilis başını tərpətdi və bu yeni mərci qəbul etmək niyyətində olub-olmadığına dair heç bir işarə vermədi. Anatole ingilisi buraxmadı və başını tərpətərək hər şeyi başa düşdüyünü bildirməsinə baxmayaraq, Anatole sözləri ona tərcümə etdi.

Doloxov ingilis dilində. Həmin axşam uduzmuş gənc, arıq oğlan, ömürlük hussar pəncərənin qabağına çıxıb, əyilib aşağı baxdı.

U!... u!... u!... - dedi və pəncərədən səki daşına baxdı.

Diqqət! Doloxov qışqırdı və zabiti pəncərədən çıxartdı, o, öz axmaqlığına qarışaraq yöndəmsiz şəkildə otağa atıldı.

Şüşəni pəncərənin üstünə qoydu ki, onu almaq rahat olsun, Doloxov ehtiyatla və sakitcə pəncərədən çıxdı. Ayaqlarını aşağı salıb, iki əli ilə pəncərənin kənarında möhkəmlənərək, cəhd etdi, oturdu, qollarını aşağı saldı, sağa, sola hərəkət etdi və bir şüşə çıxardı. Anatole iki şam gətirdi və onları pəncərənin üstünə qoydu, baxmayaraq ki, artıq kifayət qədər yüngül idi. Doloxovun ağ köynəkdə kürəyi və buruq başı hər iki tərəfdən işıqlandırılırdı. Hamı pəncərəyə yığılmışdı. İngilis qarşısında dayandı. Pierre gülümsədi və heç nə demədi. İştirak edənlərdən biri digərlərindən yaşlı, qorxulu və qəzəbli sifətlə qəfil irəliləyərək Doloxovun köynəyindən tutmaq istədi.

Cənablar, bu cəfəngiyyatdır; özünü öldürüb öldürəcək” dedi daha ağıllı adam.

Anatole onu dayandırdı:

Toxunma, onu qorxudacaqsan, öləcək. Hə?... Bəs onda?... Hə?...

Doloxov geri çevrildi, özünü düzəltdi və yenidən qollarını araladı.

Əgər başqası mənə qarışarsa, - dedi, nadir hallarda sıxılmış və nazik dodaqlarından sözlər keçirdi, "onu burada aşağı salacağam.

“Yaxşı!” deyərək yenidən çevrildi, əllərini buraxdı, şüşəni götürüb ağzına qaldırdı, başını arxaya atıb üstünlük əldə etmək üçün boş əlini yuxarı qaldırdı.

Şüşəni götürməyə başlayan piyadalardan biri gözünü pəncərədən və Doloxovun kürəyindən çəkmədən əyilmiş vəziyyətdə dayandı. Anatole düz dayandı, gözləri açıq idi.

Dodaqlarını irəli büzən ingilis yana baxdı. Onu saxlayan otağın küncünə qaçaraq divara baxan divanda uzandı. Pierre üzünü örtdü və indi dəhşət və qorxu ifadə etsə də, üzündə unudulmuş zəif bir təbəssüm qaldı. Hamı susdu. Pierre əllərini gözlərindən çəkdi: Doloxov hələ də eyni vəziyyətdə oturmuşdu, yalnız başı arxaya əyilmişdi ki, başının arxasındakı buruq saçlar köynəyinin yaxasına toxundu və şüşə ilə əli qalxdı. daha yüksək və daha yüksək, titrəyir və səy göstərir. Şüşə, görünür, boşaldı və eyni zamanda başını əyərək qalxdı. "Bu qədər uzun çəkən nədir?" Pierre düşündü. Ona elə gəldi ki, yarım saatdan çox vaxt keçib. Birdən Doloxov kürəyi ilə geriyə doğru hərəkət etdi və əli əsəbi halda titrədi; bu titrəmə maili yamacda oturaraq bütün bədəni tərpətməyə kifayət edirdi. O, hər tərəfə tərpəndi, əli və başı daha da titrədi, səy göstərdi. Bir əli pəncərənin eşikindən tutmaq üçün yuxarı qalxdı, amma yenidən aşağı düşdü. Pyer yenidən gözlərini yumdu və öz-özünə dedi ki, onları bir daha açmayacaq. Birdən ətrafdakı hər şeyin tərpəndiyini hiss etdi. Baxdı: Doloxov pəncərənin üstündə dayanmışdı, üzü solğun və şən idi.

Şüşəni ingilisə atdı, o, onu məharətlə tutdu. Doloxov pəncərədən atladı. Ondan güclü rom iyi gəlirdi.

Yaxşı! Əla! Bahis budur! Sənə tamamilə lənət! - müxtəlif tərəfdən qışqırdı.

İngilis pul kisəsini çıxarıb pulu saydı. Doloxov qaşlarını çatdı və susdu. Pierre pəncərəyə atladı.

Rəbbim! Kim mənimlə mərc etmək istəyir? Mən də belə edəcəyəm” deyə birdən qışqırdı.

Və mərc etməyin, budur. Mənə de ki, sənə bir şüşə verim. Mən edəcəm... deyin ki, verim.

Gidelim! - Doloxov gülümsəyərək dedi.

Nə sən? Sən dəlisən? Kim səni içəri buraxacaq? Pilləkənlərdə də başın fırlanır, - deyə müxtəlif tərəfdən danışmağa başladılar.

İçərəm, mənə bir şüşə rom ver! Pierre qətiyyətli və sərxoş bir jestlə masaya vuraraq qışqırdı və pəncərədən çıxdı.

Onu qollarından tutdular; amma o qədər güclü idi ki, ona yaxınlaşanı uzaqlara itələyirdi.

Xeyr, onu heç nəyə inandıra bilməzsən, - Anatole dedi, - gözləyin, onu aldadacağam. Qulaq as, mən səninlə mərc edirəm, amma sabah və indi hamımız *** gedirik.

Gedək, - Pierre qışqırdı, - gedək! ... Və Mişkanı özümüzlə aparırıq ...

O, ayını tutdu və onu qucaqlayıb qaldıraraq otaqda onunla birlikdə dövrə vurmağa başladı.

Şahzadə Vasili axşam Anna Pavlovnanın evində ondan onu istəyən şahzadə Drubetskayaya verdiyi sözü yerinə yetirdi. tək oğlu Boris. O, hökmdara məruzə edildi və başqalarından fərqli olaraq o, mühafizəçiyə verildi

Semenovski alayı gizir kimi. Ancaq adyutant kimi və ya Kutuzovun altında

Annanın bütün səylərinə və intriqalarına baxmayaraq, Boris heç vaxt təyin edilmədi

Mixaylovna. Anna Pavlovnanın axşamından az sonra Anna Mixaylovna qayıtdı

Moskva, birbaşa onun dayandığı zəngin qohumları Rostova

Sevgilisinin uşaqlıqdan böyüdüyü və illərlə yaşadığı Moskva

Orduya yenicə yüksəlmiş və dərhal qvardiya zabitlərinə təhvil verilmiş Borenka. Mühafizəçi artıq avqustun 10-da Sankt-Peterburqdan getmişdi və forma üçün Moskvada qalan oğlu Radzivilova gedən yolda ona çatmalı idi.

Rostovların Natalyanın ad günü qızı, anası və kiçik qızı var idi. Səhər dayanmadan qatarlar qalxıb yola düşdü, təbrikçiləri bütün Moskvada, Povarskayada qrafinya Rostovanın böyük, məşhur evinə gətirdilər. Qrafinya gözəl böyük qızı və bir-birini əvəzləməkdən əl çəkməyən qonaqlarla qonaq otağında oturmuşdular.

Qrafinya şərq tipli arıq sifətli, təxminən qırx beş yaşlarında olan, görünür, on iki nəfəri olan uşaqlarından bezmiş bir qadın idi.

Gücünün zəifliyindən irəli gələn hərəkətlərinin və nitqinin ləngliyi ona hörmət doğuran əhəmiyyətli bir hava verirdi. Şahzadə Anna Mixaylovna

Drubetskaya, bir ev adamı olaraq, qonaqları qəbul etmək və onlarla söhbət etmək məsələsində kömək edərək, orada oturdu. Gənclər qonaqların qəbulunda iştirak etməyə lüzum görməyib arxa otaqlarda olublar. Qraf qonaqları qarşıladı və yola saldı, hamını şam yeməyinə dəvət etdi.

"Mən sizə çox, çox minnətdaram, ma chere və ya mon cher (o, istisnasız olaraq hamı ilə danışırdı, həm yuxarıda, həm də aşağıda duran insanlara ən kiçik nüans olmadan) özü üçün və əziz ad günü qızları üçün. .

Bax, gəl nahar et. Məni incidirsən, mon cher. Sizdən bütün ailə adından xahiş edirəm, ma chere.” Bu sözlər, dolğun, şən və təmiz qırxılmış üzündəki eyni ifadə ilə, eyni möhkəm əl sıxma və təkrarlanan qısa təzimlərlə istisnasız olaraq hamı ilə danışdı. və dəyişdirin.

Bir qonağı yola salandan sonra qraf hələ qonaq otağında olan birinə və ya digərinə qayıtdı; stulları yuxarı çəkərək, sevən və yaşamağı bilən bir insanın havası ilə, ayaqları cəsarətlə bir-birindən ayrı, əlləri dizlərində xeyli yırğalanır, hava haqqında təxminlər təklif edir, sağlamlıqla bağlı məsləhətləşir, bəzən rusca, bəzən çox pis, amma özünə güvənən fransız və yenə də öz vəzifəsini yerinə yetirərkən yorğun, lakin möhkəm bir adam havası ilə onu nadir hallarda düzəldib yola salmağa getdi. Boz saç keçəl başının üstündə və yenə nahara çağırdı.

Hərdən zaldan qayıdarkən gül otağından və ofisiant otağından keçərək səksən kuver üçün süfrənin düzüldüyü böyük mərmər salonuna girər, gümüş və çini paltar geyinmiş ofisiantlara baxaraq, masalar düzər, büzməli idi. damask süfrəsi, bütün işləri ilə məşğul olan bir zadəgan Dmitri Vasilyeviçi yanına çağırıb dedi: "Yaxşı, yaxşı, Mitenka, gör, hər şey yaxşıdır. Deməli, belədir" dedi və ətrafa baxdı. süfrəni məmnuniyyətlə."Əsas odur ki, xidmət etməkdir. Vəssalam..." O, yenə də zarafatla ah çəkib, qonaq otağına getdi.

Marya Lvovna Karagina qızı ilə! - nəhəng qrafinyanın piyadası qonaq otağının qapısından içəri girərək bas səslə elan etdi.

Qrafinya bir anlıq fikirləşdi və ərinin portreti olan qızılı enfiye qutusundan burnunu çəkdi.

Bu ziyarətlər mənə işgəncə verdi” dedi. - Yaxşı, onu axırıncı aparacam. Çox sərt. Soruş, o uşağa dedi kədərli səslə, sanki: "Yaxşı, bitir!"

Qonaq otağına hündürboy, gur, məğrur görünüşlü bir xanım, tombul, gülərüz qızı ilə paltarlarını xışıltı ilə daxil etdi.

"Chere comtesse, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j" ai ete si heureuse ..." animasiyalı qadın səsləri eşidildi. , bir-birinin sözünü kəsərək, paltarların səsi və stulların hərəkəti ilə birləşərək, ilk fasilədə ayağa qalxmaq, paltarlarla səs-küy salmaq üçün kifayət qədər başlayan bir söhbət başladı: “Je suis bien charmee; la sante de maman...

et la comtesse Apraksine" və yenə paltarlarla xışıltı ilə dəhlizə girib xəz və ya palto geyinib çıxıb getdi. Söhbət o dövrün əsas şəhər xəbərlərinə - məşhur zəngin və yaraşıqlı kişinin xəstəliyi haqqında oldu.

Ketrinin qoca Qraf Bezuxinin və onun qeyri-qanuni oğlunun vaxtı

Axşam Anna Pavlovna Şererdə özünü belə nalayiq aparan Pierre.

Yazıq qrafa çox yazığım, - dedi qonaq, - onun səhhəti onsuz da pisdir, indi oğlunun bu qəzəbi, onu öldürəcək!

Nə? – qrafinya qonağın nə danışdığını bilməmiş kimi soruşdu, baxmayaraq ki, o, artıq qrafın kədərinin səbəbini on beş dəfə eşitmişdi.

Qulaqsız.

İndiki tərbiyə budur! Hələ xaricdə, - dedi qonaq, -

bu gənci öz başına buraxıblar, indi Peterburqda elə dəhşətlər edib ki, polislə oradan qovulub.

deyin! qrafinya dedi.

O, tanışlarını pis seçdi”, - Şahzadə Anna sözə müdaxilə etdi.

Mixaylovna. - Knyaz Vasilinin oğlu, o və bir Doloxov, deyirlər, Allah bilir nə edirdilər. Və hər ikisi yaralandı. Doloxovu əsgərlər sırasına saldılar, Bezuxoyun oğlu isə Moskvaya göndərildi. Anatole Kuragin - o ata birtəhər susdu. Amma onu Sankt-Peterburqdan yola saldılar.

Nə cəhənnəm etdilər? qrafinya soruşdu.

Bunlar mükəmməl soyğunçulardır, xüsusən Doloxov, - qonaq dedi. -

O, Marya İvanovna Doloxovanın oğludur, belə hörmətli xanımdır, bəs nə? Təsəvvür edə bilərsiniz: üçü hardasa ayı aldı, onu da özləri ilə vaqona qoyub aktrisaların yanına apardılar. Polis onları götürmək üçün gəldi. Onlar gözətçini tutub arxadan ayıya bağladılar və ayını Moikaya buraxdılar; ayı üzür, dörddəbir də onun üstündə.

Yaxşı, ma chere, rüblük rəqəm, - qraf qışqırdı, gülməkdən öldü.

Ah, nə dəhşət! Gülməli nə var, Qraf?

Amma xanımlar qeyri-ixtiyari özlərinə güldülər.

Bu bədbəxt adamı zorla xilas etdilər”, - deyə qonaq davam etdi. - Bu da qraf Kirill Vladimiroviç Bezuxovun oğludur, o, çox ağıllı şəkildə əylənir! o əlavə etdi.

Və dedilər ki, bu qədər savadlı, ağıllıdır. Xaricdəki tərbiyənin hamısı belədir. Ümid edirəm ki, var-dövlətinə baxmayaraq, onu burada heç kim qəbul etməz. Onu tanıtmaq istədim. Mən qəti şəkildə imtina etdim: mənim qızlarım var.

Niyə deyirsən bu gənc bu qədər zəngindir? - deyə qrafinya qızların yanından əyilərək soruşdu, onlar dərhal özünü dinləməmiş kimi davrandılar.

Axı onun yalnız qeyri-qanuni uşaqları var. Deyəsən ... və Pierre qanunsuzdur.

Qonaq onun əlini yellədi.

Onun iyirmi qeyri-qanuni var, məncə.

Şahzadə Anna Mixaylovna söhbətə qarışdı, görünür, əlaqələrini və bütün dünyəvi hallar haqqında biliklərini göstərmək istəyirdi.

Məsələ bundadır" dedi, həm də yarı pıçıltı ilə. -

Qraf Kirill Vladimiroviçin reputasiyası məlumdur... O, uşaqlarının sayını itirdi, lakin bu Pierre onun sevimlisi idi.

Qoca nə yaxşı idi, - qrafinya dedi, - hətta keçən il!

Daha gözəl insan görməmişəm.

İndi o, çox dəyişib”, - Anna Mixaylovna deyir. "Beləliklə, mən demək istədim," deyə davam etdi, "arvadının, bütün mülkün birbaşa varisi Şahzadə Vasilinin, lakin Pierre atasını çox sevirdi, onun tərbiyəsi ilə məşğul idi və suverenə yazdı ... heç kim onun öldüyünü (o qədər pisdir ki, bu, hər dəqiqə gözlənilir və Lorrain Sankt-Peterburqdan gəldi), bu böyük sərvəti Pyer və ya Şahzadə Vasilinin kim alacağını bilmir. Qırx min can və milyonlarla. I

Mən bunu çox yaxşı bilirəm, çünki bunu mənə knyaz Vasilinin özü demişdi. Bəli və

Kirill Vladimiroviç mənim ana tərəfdən ikinci əmim oğludur. O da vəftiz etdi

Borya” deyə o, bu vəziyyətə heç bir əhəmiyyət verməmiş kimi əlavə etdi.

Dünən knyaz Vasili Moskvaya gəlib. Auditə gedir, mənə dedilər, - dedi qonaq.

Bəli, amma, əntre nous, - şahzadə dedi, - bu bir bəhanədir, o, həqiqətən pis olduğunu öyrənərək qraf Kirill Vladimiroviçin yanına gəldi.

Bununla belə, ma chere, bu gözəl şeydir, - qraf dedi və ağsaqqal qonağın ona qulaq asmadığını görüb gənc xanımlara tərəf döndü. - Dörddəbirin yaxşı fiquru var idi, mən təsəvvür edirəm.

Və o, dörddəbirlinin əllərini necə yellədiyini təsəvvür edərək, bütün bədənini silkələyən gur və basqın bir gülüşlə yenidən güldü, insanların necə güldüyünü, həmişə yaxşı yeyən və xüsusilə də içən. - Elə isə, zəhmət olmasa, bizimlə şam yeməyi yeyin, -

dedi.

Sükut oldu. Qrafinya xoş təbəssümlə qonağa baxdı, lakin qonaq yerindən qalxıb getsəydi, indi üzülməyəcəyini gizlətmədi. Qonağın qızı artıq paltarını düzəldir, anasına sualla baxırdı ki, birdən qonşu otaqdan bir neçə kişi və qadın ayağının qapısına qaçması, qarmaqlı və yıxılmış stulun gurultusu və on üç -yaşlı qız qısa muslin yubkasına nəsə bükərək otağa qaçdı və otağın ortasında dayandı. Aydın idi ki, o, təsadüfən hesablanmamış qaçışdan bu günə qədər tullandı. Elə bu anda qapıda qırmızı yaxalıqlı bir tələbə, gözətçi zabiti, on beş yaşlı qız və uşaq pencəyində olan kök, qırmızı oğlan göründü.

Qraf yerindən sıçradı və yellənərək qollarını qaçan qızın ətrafına geniş açdı.

Ah, o budur! deyə gülərək qışqırdı. - Ad günü qızı! Ma chere, ad günü qızı!

Ma chere, il y a un temps pour tout, - qrafinya özünü sərt göstərərək dedi. "Sən onu hər zaman korlayırsan, Elie" deyə ərinə əlavə etdi.

Bonjour, ma chere, je vous felicite, dedi qonaq. - Quelle delicuse enfant! anasına tərəf çevrilərək əlavə etdi.

Qaragözlü, iri ağızlı, eybəcər, lakin canlı bir qız, uşaq kimi açıq çiyinləri ilə, cəld qaçışdan korsajında ​​tərpənən, qara qıvrımları arxaya əyilmiş, nazik çılpaq qolları və krujevalı pantalonlu kiçik ayaqları və açıq ayaqqabı, o şirin yaşda idi ki, qız artıq uşaq deyil, uşaq isə hələ qız deyil. Atasından üz döndərib anasının yanına qaçdı və onun sərt iradına əhəmiyyət verməyərək qızarmış üzünü anasının mantillasının krujevasına gizlədib güldü. O, nəyəsə gülür, ətəyinin altından çıxardığı gəlincikdən qəfil danışırdı.

Bax?... Kukla... Mimi... Bax.

Və Nataşa artıq danışa bilmirdi (hər şey ona gülünc görünürdü). O, anasının üstünə yıxıldı və o qədər yüksək səslə və rezonansla güldü ki, hamı, hətta birinci qonaq belə, onların iradəsinə zidd olaraq güldü.

Yaxşı, get, öz dəli ilə get! – ana qızını hirslə itələyərək özünü büruzə verdi. - Bu mənim kiçikimdir, - o, qonağa çevrildi.

Bir anlıq üzünü anasının krujeva yaylığından ayıran Nataşa gülmək göz yaşları arasından ona baxdı və yenə üzünü gizlətdi.

Ailə səhnəsinə heyran olmaq məcburiyyətində qalan qonaq burada müəyyən qədər iştirak etməyi zəruri hesab edib.

Mənə de gör, əzizim, - dedi və Nataşaya tərəf döndü, - bu Mimi səndə necə var? Qızım, hə?

Qonağın ona üz tutduğu uşaq söhbətinə laqeydlik tonu Nataşanın xoşuna gəlmədi. O, cavab vermədi və ciddi şəkildə qonağa baxdı.

Bu arada, bütün bu gənc nəsil: Boris zabit, Princess Anna'nın oğludur

Mixaylovna, tələbə Nikolay, qrafın böyük oğlu, qrafın on beş yaşlı qardaşı qızı Sonya və kiçik oğlu Petruşa - hamısı qonaq otağına yerləşdilər və görünür, ədəb-ərkanı qorumağa çalışdılar. hər bir xüsusiyyətinin hələ də nəfəs aldığı animasiya və şənlik. Görünürdü ki, orada, hamının sürətlə qaçaraq gəldiyi arxa otaqlarda şəhər dedi-qoduları, hava və kontesa haqqında buradan daha şən söhbətlər aparırdılar.

Apraksine. Ara-sıra bir-birlərinə baxıb gülməkdən çətinliklə çəkindilər.

Uşaqlıqdan dost olan tələbə və zabit iki gənc eyni yaşda idi və hər ikisi yaraşıqlı olsa da, bir-birinə oxşamırdı. Boris sakit və yaraşıqlı sifətinin nizamlı, incə cizgilərinə malik uzunboylu, sarışın bir gənc idi; Nikolay qısa, qıvrımlı, açıq ifadəli bir gənc idi. Artıq yuxarı dodağında qara tüklər görünür, sifətində cəldlik və həvəs ifadə olunurdu.

Nikolay qonaq otağına girən kimi qızardı. Araşdırdığı və nə deyəcəyini tapmadığı bəlli idi; Boris, əksinə, dərhal özünü tapdı və təmkinlə, zarafatla dedi ki, o, bu Mimi kuklasını burnu burnu qırılmamış bir gənc qız kimi necə tanıdığını, beş yaşında onun yaddaşında necə qocaldığını və başının necə olduğunu söylədi. kəlləsinin hər yerindən çatladı. Bunu deyib, baxdı

Nataşa. Nataşa ondan üz çevirdi, gözlərini yumaraq səssiz gülüşdən titrəyən kiçik qardaşına baxdı və daha özünü saxlaya bilməyib sıçrayıb cəld ayaqlarının daşıya bildiyi kimi otaqdan qaçdı. Boris gülmədi.

Deyəsən sən də getmək istəyirsən, mama? karta ehtiyacınız var? -deyib gülümsəyərək anasına müraciət etdi.

Bəli, get, get, onlara yemək bişirmələrini söylə, - dedi və özünü tökdü.

Boris sakitcə qapıdan çıxdı və Nataşanın ardınca getdi, kök oğlan hirslə onların ardınca qaçdı, sanki dərslərində baş verən pozğunluqdan əsəbiləşdi.

Lev Tolstoy - Müharibə və Sülh. 01 - Cild 1, mətni oxuyun

Həmçinin baxın Lev Tolstoy - Nəsr (hekayələr, şeirlər, romanlar...):

Müharibə və Sülh. 02 - 1-ci cild
XII. Qrafinyanın (dörd yaşında olan) böyük qızını saymasaq, gənclərdən...

Müharibə və Sülh. 03 - 1-ci cild
XXIII. Pyer sütunlar və tağla ayrılmış bu böyük otağı tanıyırdı...

Birinci hissə

I

- Eh bien, Mon Prince. Gênes et Lucques nə sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - je ne vous connais , vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus my sadiq qulam, comme vous dites. Yaxşı, salam, salam. Je vois que je vous fais peur, otur və mənə de.

1805-ci ilin iyulunda məşhur Anna Pavlovna Şerer, İmperator Mariya Fedorovnanın fəxri qulluqçusu və yaxın yoldaşı, onun axşamına ilk gələn vacib və bürokratik knyaz Vasili ilə görüşərkən belə dedi. Anna Pavlovna bir neçə gün öskürdü, öskürdü qrip, onun dediyi kimi (qrip o zaman yeni bir söz idi, yalnız nadir insanlar tərəfindən istifadə olunur). Qırmızı piyada ilə səhər göndərilən qeydlərdə heç bir fərq qoyulmadan yazılmışdı:

"Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le Comte (yaxud Mon Prince), və si la perspektiv de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 və s. 10 heure. Annet Şerer"

"Sənin bunu istədiyini bilsəydilər, tətil ləğv ediləcəkdi" dedi şahzadə, vərdişindən, yaralı saat kimi, inanmaq istəmədiyi şeylər söylədi.

– Mənə heç nə yoxdur. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport and la dépêche de Novosilzoff? Saxla.

-Sənə necə deyim? - şahzadə soyuq, darıxdırıcı bir tonda dedi. - Qərar vermisiniz? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres.

Knyaz Vasili həmişə tənbəl danışırdı, çünki aktyor köhnə tamaşanın rolunu danışır. Anna Pavlovna Sherer, əksinə, qırx yaşına baxmayaraq, animasiya və impulslarla dolu idi.

Həvəskar olmaq onun sosial mövqeyinə çevrilir, bəzən istəmədiyi vaxtlarda onu tanıyan insanların gözləntilərini aldatmamaq üçün həvəskar olur. Anna Pavlovnanın üzündə daim oynayan təmkinli təbəssüm, onun köhnəlmiş xüsusiyyətlərinə getməsə də, korlanmış uşaqlarda olduğu kimi, istəmədiyi, edə bilmədiyi və lazım bilməyəcəyi şirin çatışmazlığının daimi şüurunu ifadə etdi. özünü düzəltmək üçün.

Siyasi hərəkətlər haqqında söhbətin ortasında Anna Pavlovna həyəcanlandı.

“Ah, mənə Avstriya haqqında danışma! Mən heç nə başa düşmürəm, bəlkə də, amma Avstriya heç vaxt müharibə istəmirdi və istəmir. Bizə xəyanət edir. Təkcə Rusiya Avropanın xilaskarı olmalıdır. Bizim xeyirxahımız öz yüksək çağırışını bilir və ona sadiq qalacaq. Burada inandığım bir şey var. Bizim mehriban və gözəl suverenimiz dünyada ən böyük rola malikdir və o, o qədər fəzilətli və xeyirxahdır ki, Allah onu tərk etməyəcək və indi qarşısında daha dəhşətli olan inqilab hidrasını əzmək çağırışını yerinə yetirəcəkdir. bu qatilin və yaramazın. Salehlərin qanını yalnız biz ödəməliyik. Sizdən soruşuram kimə arxalanaq?.. İngiltərə öz ticarət ruhu ilə imperator İskəndərin ruhunun bütün ucalığını başa düşməyəcək və başa düşə də bilməz. O, Maltanı təmizləməkdən imtina etdi. Görmək istəyir, hərəkətlərimizin arxasınca fikirləşir. Novosiltsevə nə dedilər? heç nə. Özü üçün heç nə istəməyən, dünyanın xeyrinə hər şeyi istəyən imperatorumuzun fədakarlığını başa düşmədilər, anlaya bilmirlər. Və nə vəd etdilər? heç nə. Və onların vəd etdikləri şey baş tutmayacaq! Prussiya artıq bəyan edib ki, Bonapart yenilməzdir və bütün Avropa ona qarşı heç nə edə bilməz... Mən isə nə Hardenberqin, nə də Qauqvitsin bir sözünə inanmıram. Cette fameuse neytralité prussienne, ce n'est qu'un pièe. Mən bir Allaha və əziz imperatorumuzun yüksək taleyinə inanıram. O, Avropanı xilas edəcək!.. – Qız onun şövqünə istehza dolu təbəssümlə birdən dayandı.

“Düşünürəm ki,” knyaz gülümsəyərək dedi, “əgər bizim əziz Vinzenqerodenin yerinə səni göndərsəydin, Prussiya kralının razılığını fırtına ilə alacaqsan. Siz cox natiqsiz. Mənə çay verəcəksən?

- İndi. Təklif,” o, yenidən sakitləşərək əlavə etdi, “bu gün mənim iki çox maraqlı insanım var, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, Fransanın ən yaxşı ailələrindən biri. Bu, yaxşı mühacirlərdən, həqiqi mühacirlərdəndir. Sonra mən abbe Morio; bu dərin ağlı bilirsən? O, suveren tərəfindən qəbul edildi. Sən bilirsən?

- AMMA? Çox şad olaram, - şahzadə dedi. "Mənə deyin," deyə o əlavə etdi, sanki nəyisə xatırladı və xüsusən də təsadüfən, onun səfərinin əsas məqsədini soruşduqda, "doğrudurmu I'imperatrice-merè baron Funkenin birinci katib təyin olunmasını istəyir. Vyanaya? C'est un pauvre sire, ce baron, and her qu'il paraît. - Şahzadə Vasili oğlunu imperatriça Mariya Fedorovna vasitəsilə barona çatdırmağa çalışdıqları bu yerə təyin etmək istədi.

Anna Pavlovna, imperatriçənin nəyi bəyəndiyini və ya bəyəndiyini nə onun, nə də başqalarının mühakimə edə bilməyəcəyinə işarə olaraq, az qala gözlərini yumdu.

"Müsyö le baron de Funke a été recommandé a l'impératrice-mèe par sa soeur" dedi o, yalnız kədərli, quru tonda. Anna Pavlovna imperatorun adını çəkərkən, onun üzündə qəflətən dərin və səmimi bir sədaqət və ehtiram ifadəsi, kədərlə birləşdi, bu, söhbətdə hər dəfə yüksək himayədarlığını xatırladanda baş verdi. O dedi ki, Əlahəzrət Baron Funkeyə gözəl bir mükafat verməyə qərar verdi və gözləri yenidən kədərləndi.

Şahzadə laqeydcəsinə susdu. Anna Pavlovna nəzakətli və qadın çevikliyi və nəzakət cəldliyi ilə şahzadəni imperatriçanın tövsiyə etdiyi şəxs haqqında bu cür danışmağa cəsarət etdiyinə görə döymək və eyni zamanda ona təsəlli vermək istəyirdi.

"Mais a propos de votre famille" dedi, "siz bilirsinizmi ki, qızınız gedəndən bəri fait les délices de tout le monde olub". On la trouve belle comme le jour.

Şahzadə hörmət və minnətdarlıq əlaməti olaraq əyildi.

"Mən tez-tez düşünürəm," Anna Pavlovna bir dəqiqəlik sükutdan sonra davam etdi, şahzadəyə yaxınlaşdı və ona mehribanlıqla gülümsədi, sanki bununla siyasi və dünyəvi söhbətlərin bitdiyini və səmimi söhbətlərin başladığını göstərirdi, "Mən tez-tez düşünürəm ki, bəzən necə həyatın xoşbəxtliyi ədalətsiz şəkildə bölüşdürülür. Niyə tale sizə belə iki şərəfli övlad verdi (kiçik olan Anatole istisna olmaqla, mən onu sevmirəm, - o, qətiyyətlə qaşlarını qaldırdı), - belə sevimli uşaqlar? Və siz həqiqətən onlara ən az dəyər verirsiniz və buna görə də onlara layiq deyilsiniz.

Və o, sevinc dolu təbəssümü ilə gülümsədi.

- Bəs necə? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité, - şahzadə dedi.

- Zarafat etməyi dayandır. Mən sizinlə ciddi söhbət etmək istəyirdim. Bilirsən, mən sənin kiçik oğlundan razı deyiləm. Aramızda, desək (üzünü kədərli ifadə aldı), əzəmətinin qarşısında onun haqqında danışdılar və sizə yazıqdılar ...

Şahzadə cavab vermədi, amma o, səssizcə ona ciddi şəkildə baxaraq cavab gözlədi. Şahzadə Vasili üzünü süzdü.

- Mən nə etməliyəm? nəhayət dedi. “Bilirsiniz, mən bir atanın təhsili üçün bacardığı hər şeyi etdim və hər ikisi des imbecile çıxdı. Hippolyte ən azı ölü axmaqdır, Anatole isə narahatdır. Burada bir fərq var, - o, həmişəkindən daha qeyri-təbii və canlı gülümsədi və eyni zamanda ağzının ətrafında əmələ gələn qırışlarda gözlənilmədən qaba və xoşagəlməz bir şeyi xüsusilə kəskin şəkildə göstərdi.

"Bəs niyə sizin kimi insanların uşaqları doğulsun?" Əgər ata olmasaydın, səni heç nə ilə qınaya bilməzdim, - Anna Pavlovna fikirli halda gözlərini qaldırdı.

- Bu, sadiq qul kimi seçilir, və bu, sizin üçün ən yaxşısıdır. Mənim övladlarım varlığından ötrü var. Bu mənim xaçımdır. Mən özümü belə izah edirəm. Que voulez-vous?.. - O, amansız taleyə istefasını işarə edərək, dayandı.

Anna Pavlovna bir an düşündü.

- Azğın oğlunuz Anatole ilə evlənmək barədə heç düşünməmisiniz. Deyirlər, o dedi, qoca kənizlər ont la manie des mariages olurlar. Mən hələ arxamda bu zəifliyi hiss etmirəm, amma atası ilə çox bədbəxt olan kiçik bir insanım var, une parente a nous, une princesse Bolkonskaya. - Şahzadə Vasili cavab vermədi, baxmayaraq ki, dünyəvi insanlara xas olan düşüncə cəldliyi və yaddaşı ilə bu məlumatı nəzərə aldığını başının hərəkəti ilə göstərdi.

"Yox, bilirsənmi ki, bu Anatole mənə ildə qırx minə başa gəlir" dedi, görünür, fikirlərinin kədərli qatarını cilovlaya bilməyib. O, dayandı.

- Beş ildən sonra belə getsə nə olacaq? Voilà l'avantage d'être pee. O zəngindir, sənin şahzadən?

“Mənim atam çox varlı və xəsisdir. Kənddə yaşayır. Bilirsiniz, mərhum imperatorun dövründə təqaüdə çıxan və Prussiya kralı ləqəbli bu məşhur knyaz Bolkonski. O, çox ağıllı adamdır, lakin qəribə və ağırdır. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. Onun bir qardaşı var, bu yaxınlarda Kutuzovun köməkçisi Lise Meinen ilə evləndi. Bu gün mənimlə olacaq.

II

Anna Pavlovnanın qonaq otağı yavaş-yavaş dolmağa başladı. Sankt-Peterburqun ən yüksək zadəganları, yaş və xarakter baxımından ən heterojen, lakin hamının yaşadığı cəmiyyətdə eyni olan insanlar gəldi; Şahzadə Vasilinin qızı, gözəl Helen gəldi, o, atasını elçinin ziyafətinə onunla birlikdə getməyə çağırdı. O, cypher və top xalat idi. La femme la plus séduisante de Pétersbourg kimi də tanınan gənc, balaca şahzadə Bolkonskaya, keçən qış evləndi və indi getmədi. böyük hamiləliyi səbəbiylə yüngül, lakin yenə də kiçik axşamlar üçün səyahət etdi. Şahzadə Vasilinin oğlu Şahzadə Hippolyte təqdim etdiyi Mortemarla birlikdə gəldi; Abbe Morio və bir çox başqaları da gəldi.

- Siz hələ görməmisiniz - yoxsa: - ma tante bilmirsiniz? Anna Pavlovna gələn qonaqlara deyirdi və çox ciddi şəkildə onları başqa otaqdan süzülmüş, baş əymiş balaca yaşlı qadının yanına aparırdı, qonaqlar gəlməyə başlayan kimi yavaş-yavaş gözlərini tərpətərək onları adlarla çağırırdı. qonaqdan ma tante, sonra getdi.

Bütün qonaqlar naməlum, maraqsız və lazımsız xala ilə salamlaşma mərasimini həyata keçirdilər. Anna Pavlovna onların salamlarını kədərli, təntənəli bir rəğbətlə izlədi, onları səssizcə bəyəndi. Ma tante öz səhhəti, səhhəti və əlahəzrətin bu gün Allaha şükür, daha yaxşı olan səhhəti haqqında hamıya eyni ifadələrlə danışdı. Yaxınlaşanların hamısı ədəb-ərkandan tələsmədən, yerinə yetirdikləri ağır işdən bir rahatlıq hissi ilə bütün axşam onun yanına getməmək üçün qoca qadından ayrıldılar.

Gənc şahzadə Bolkonskaya işləmək üçün naxışlı qızıl məxmər çantada gəldi. Onun yaraşıqlı, bir az qaralmış bığlı, yuxarı dodağının dişləri qısa idi, amma daha gözəl açılır və bəzən daha da gözəl uzanır və aşağıya düşür. Kifayət qədər cazibədar qadınlarda olduğu kimi, onun çatışmazlıqları - dodaqlarının qısalığı və yarıaçıq ağzı - onun xüsusi, öz gözəlliyi kimi görünürdü. Sağlamlığı və canlılığı ilə dolu, vəziyyətinə asanlıqla dözən bu yaraşıqlı gələcək anaya baxmaq hər kəs üçün əyləncəli idi. Qocalara və darıxdırıcı, tutqun gənclərə elə gəldi ki, onunla bir qədər söhbət etdikdən sonra özləri də ona bənzəyirlər. Onunla danışan və hər sözündə onun parlaq təbəssümünü və daim görünən ağ dişlərini görən hər kəs onun bu gün xüsusilə mehriban olduğunu düşünürdü. Və hamı belə düşünürdü.

Balaca şahzadə əllərində iş çantası ilə kiçik cəld addımlarla stolun ətrafında gəzdi və ləzzətlə paltarını düzəldib divanda, gümüş samovarın yanında əyləşdi, sanki etdiyi hər şey onun üçün ziyafət idi. və ətrafındakıların hamısı üçün.

Və o, krujevalı, döşündən bir az aşağı enli lentlə bağlanmış zərif boz paltarı göstərmək üçün əllərini açdı.

"Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie" deyə Anna Pavlovna cavab verdi.

“Vous savez, mon mari m'abandonne” o, generala müraciət edərək eyni tonda davam etdi, “il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre, - o, knyaz Vasiliyə dedi və cavab gözləmədən şahzadə Vasilinin qızı, gözəl Yelenaya müraciət etdi.

- Çox ləzzətli personal, que cette petite princesse! - knyaz Vasili sakitcə Anna Pavlovnaya dedi.

Balaca şahzadədən az sonra, başı qısaldılmış, eynək taxmış, o dövrün dəbinə uyğun yüngül şalvar, hündür fırfırlı, qəhvəyi rəngli frak geyinmiş, iri, köklü bir gənc içəri girdi. Bu kök gənc məşhur Yekaterina zadəganının, indi Moskvada ölüm ayağında olan qraf Bezuxovun qeyri-qanuni oğlu idi. O, hələ heç yerdə xidmət etməmişdi, xaricdən yeni gəlmişdi, burada tərbiyə almışdı, cəmiyyətdə ilk dəfə idi. Anna Pavlovna onu öz salonunda ən aşağı iyerarxiyadan olan insanlara məxsus bir təzimlə qarşıladı. Ancaq bu alçaq salamlamaya baxmayaraq, Pyerin içəri girdiyini görən Anna Pavlovna, yer üçün çox böyük və qeyri-adi bir şeyin qarşısında ifadə olunan narahatlıq və qorxuya bənzər bir narahatlıq və qorxu nümayiş etdirdi. Pierre həqiqətən otaqdakı digər kişilərdən bir qədər böyük olsa da, bu qorxu yalnız onu bu qonaq otağındakı hər kəsdən fərqləndirən o ağıllı və eyni zamanda qorxaq, müşahidəçi və təbii görünüşü ilə əlaqəli ola bilərdi.

"C'est bien aimable a vous, msyeur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade" dedi Anna Pavlovna, onu apardığı bibisi ilə qorxulu baxışlarını dəyişdi. Pierre anlaşılmaz bir şey dedi və gözləri ilə nəsə axtarmağa davam etdi. O, sevinclə, şən gülümsəyərək, balaca şahzadəyə yaxın tanışmış kimi baş əyərək, bibisinin yanına getdi. Anna Pavlovnanın qorxusu əbəs deyildi, çünki Pyer xalasının əzəmətinin səhhəti haqqında danışmasına qulaq asmadan onu tərk etdi. Anna Pavlovna qorxudan onu bu sözlərlə dayandırdı:

– Abbe Morionu tanımırsan? O, çox maraqlı insandır...” dedi.

– Bəli, onun əbədi sülh planı haqqında eşitdim və bu, çox maraqlıdır, lakin mümkün deyil…

- Düşünürsən? .. - Anna Pavlovna bir şey demək və evin bir xanımı kimi peşələrinə qayıtmaq üçün dedi, lakin Pierre əks tərbiyəsizlik etdi. Əvvəlcə o, həmsöhbətinin sözlərinə qulaq asmadan getdi; indi ondan ayrılmağa ehtiyacı olan həmsöhbətini söhbəti ilə dayandırdı. Başını əyərək, iri ayaqlarını aralayıb Anna Pavlovnaya niyə abbatın planının kimera olduğuna inandığını sübut etməyə başladı.

- Sonra danışarıq, - Anna Pavlovna gülümsədi.

Yaşamağı bilməyən gəncin əlindən qurtulub evin məşuqəsi kimi məşğuliyyətlərinə qayıtdı və söhbətin zəiflədiyi yerə kömək etməyə hazır olaraq qulaq asmağa və baxmağa davam etdi. Necə ki, iplik emalatxanasının sahibi işçiləri öz yerlərində oturduraraq müəssisənin ətrafında gəzir, milin hərəkətsizliyini və ya qeyri-adi, cırıltılı, çox uca səsini görüb, tələsik yeriyir, onu cilovlayır və ya öz yerinə qoyur. Beləliklə, Anna Pavlovna qonaq otağında gəzərək, səssiz və ya çox danışan bir fincana yaxınlaşdı və bir söz və ya hərəkətlə yenidən adi, layiqli danışıq aparatını işə saldı. Ancaq bu narahatlıqlar arasında onun içində Pierre üçün xüsusi bir qorxu görmək olardı. Mortemart haqqında deyilənləri eşitmək üçün yaxınlaşanda o, ehtiyatla ona baxdı və abbanın danışdığı başqa dairəyə keçdi. Xaricdə böyümüş Pyer üçün Anna Pavlovnanın bu axşamı Rusiyada ilk gördüyü gecə idi. Bilirdi ki, Peterburqun bütün ziyalıları bura toplaşıblar, gözləri oyuncaq mağazasında olan uşaq kimi iriləşdi. O, həmişə eşitdiyi ağıllı söhbətləri qaçırmaqdan qorxurdu. Bura toplaşan sifətlərin inamlı və zərif ifadələrinə baxaraq, xüsusilə ağıllı nəsə gözləyirdi. Nəhayət, Morioya yaxınlaşdı. Söhbət ona maraqlı göründü və gənclərin xoşuna gəldiyi üçün fikirlərini söyləmək üçün fürsət gözləyərək dayandı.

III

Anna Pavlovnanın gecəsi başladı. Müxtəlif tərəfdən millər bərabər və aramsız xışıltı ilə səslənirdi. Bu parlaq cəmiyyətdə ağlayan, arıq üzlü, bir qədər yad bir qoca xanımın oturduğu matantedən başqa, cəmiyyət üç dairəyə bölünmüşdü. Birində, daha çox kişi, mərkəz abbat idi; digərində gənc, gözəl şahzadə Helen, şahzadə Vasilinin qızı və yaraşıqlı, qırmızı, gəncliyi üçün çox dolğun, balaca şahzadə Bolkonskaya. Üçüncüsü - Mortemar və Anna Pavlovna.

Vikont yumşaq cizgiləri və ədəb-ərkanı olan yaraşıqlı bir gənc idi, açıq-aydın özünü məşhur hesab edirdi, lakin yaxşı davranışına görə təvazökarlıqla özünün olduğu cəmiyyət tərəfindən istifadə olunmasına icazə verirdi. Anna Pavlovna, açıq-aydın, qonaqlarını onlara qonaq etdi. Necə ki, yaxşı bir məmur fövqəltəbii dərəcədə gözəl bir şey kimi xidmət edir ki, onu çirkli mətbəxdə görsən, yemək istəməzsən, bu axşam Anna Pavlovna da qonaqlarına əvvəlcə vikont, sonra abba xidmət etdi. fövqəltəbii zərif bir şey. Mortemartın çevrəsi dərhal Enghien hersoqu öldürülməsi haqqında danışmağa başladı. Vikont, Hersoqu Enghien'in səxavətindən öldüyünü və Bonapartın qəzəbinin xüsusi səbəbləri olduğunu söylədi.

- Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, - Anna Pavlovna nəyinsə XV Lüdovikin bu ifadəni əks etdirdiyini sevinclə hiss etdi, "contez-nous cela, vicomte".

Vikont təvazökarlıqla baş əydi və nəzakətlə gülümsədi. Anna Pavlovna vikontun ətrafında dövrə vurdu və hamını onun hekayəsini dinləməyə dəvət etdi.

"Le vicomte a été personallement connu de monseigneur" deyə Anna Pavlovna birinə pıçıldadı. "Le vicomte est un parfait conteur" dedi başqa birinə. Üçüncüsünə dedi: “Gəlin l’homme de la bonne compagnie”; və vikont cəmiyyətə ən zərif və onun üçün əlverişli işıqda, otlar səpilmiş isti qabda qızardılmış mal əti kimi təqdim olunurdu.

Vikont hekayəsinə başlamaq istəyirdi və nazik gülümsədi.

Anna Pavlovna uzaqda oturaraq başqa bir dairənin mərkəzini təşkil edən gözəl şahzadəyə "Bura gəl, chee Helène" dedi.

Şahzadə Helen gülümsədi; o, qonaq otağına daxil olan olduqca gözəl qadının eyni dəyişməz təbəssümü ilə ayağa qalxdı. Sarmaşıq və mamırla işlənmiş, çiyinlərinin ağlığı, saçlarının və brilyantların parıltısı ilə parıldayan ağ xalatında bir qədər səs-küylü, heç kimə baxmadan, hamıya gülümsəyərək, düz ayrılan adamların arasından keçdi və sanki mehribanlıqla hamıya onun fiqurunun gözəlliyinə heyran olmaq haqqı verirmiş kimi. , çiyinlərlə dolu, çox açıq, o dövrün dəbinə uyğun, sinəsi və kürəyi, topun əzəmətini özü ilə gətirirmiş kimi, yuxarı qalxdı. Anna Pavlovnaya. Helen o qədər yaraşıqlı idi ki, nəinki onun içində naz-nemətdən əsər-əlamət yox idi, əksinə, şübhəsiz, çox güclü və qalib aktyor gözəlliyindən utanırdı. O, deyəsən arzulayırdı və öz gözəlliyinin təsirini azalda bilmirdi.

Gülə-gülə hamı ilə söhbət edən şahzadə qəfil yerini dəyişdi və əyləşərək sevinclə özünə gəldi.

"İndi özümü yaxşı hiss edirəm" dedi və başlamağı xahiş edərək işə başladı.

Şahzadə Hippolyte pul kisəsini onun yanına apardı, arxasınca keçdi və kreslonu ona yaxınlaşdıraraq yanında oturdu.

Kəndə gedəcək.

"Bizi sevimli arvadından məhrum etmənin necə günah deyil?"

"Andre," arvadı ərinə yad adamlara müraciət etdiyi eyni nazlı tonda dedi, "vikont bizə Georges və Bonapart haqqında nə qədər hekayə danışdı!

Şahzadə Andrey gözlərini yumdu və üz çevirdi. Şahzadə Andrey qonaq otağına girdiyi andan sevincli, mehriban gözlərini çəkməmiş Pierre yaxınlaşıb onun əlindən tutdu. Şahzadə Andrey, arxasına baxmadan, əlinə toxunan birinə qıcıqlandığını ifadə edərək üzünü qırışdırdı, lakin Pierre'nin gülümsəyən üzünü görərək, gözlənilmədən mehriban və xoş bir təbəssümlə gülümsədi.

- Belədir!.. Sən isə böyük dünyadasan! o Pierre dedi.

"Mən bilirdim ki, olacaqsan" deyə Pierre cavab verdi. "Mən sizə şam yeməyinə gələcəm" dedi, hekayəsini davam etdirən vikontu narahat etməmək üçün sakitcə əlavə etdi. - Bacarmaq?

"Xeyr, edə bilməzsən" dedi Şahzadə Andrey gülərək, Pierre soruşmağa ehtiyac olmadığını bildirdi. O, başqa bir şey demək istədi, amma bu zaman knyaz Vasili və qızı ayağa qalxdılar və kişilər onlara yol vermək üçün qalxdılar.

"Bağışlayın, əziz vikontum" deyən şahzadə Vasili fransıza dedi və ayağa qalxmaması üçün onun qolundan yumşaq bir şəkildə stula çəkdi. “Peyğəmbərin yanındakı bu bədbəxt ziyafət məni ləzzətdən məhrum edir və sizin sözünüzü kəsir. Mən sizin ləzzətli axşamınızı tərk etdiyimə görə çox kədərlənirəm" dedi Anna Pavlovnaya.

Qızı şahzadə Helen paltarının qıvrımlarını yüngülcə tutaraq stulların arasına keçdi və onun gözəl üzündə təbəssüm daha da parladı. Pierre onun yanından keçəndə az qala qorxmuş, həvəsli gözlərlə bu gözəlliyə baxdı.

"Çox yaxşı" dedi Şahzadə Andrey.

"Çox" dedi Pierre.

Yanından keçən şahzadə Vasili Pierrenin əlindən tutub Anna Pavlovnaya tərəf döndü.

"Mənə bu ayı öyrət" dedi. - Burada bir ay mənimlə yaşayır və onu ilk dəfədir ki, işıqda görürəm. Ağıllı qadınlar cəmiyyəti qədər gənc üçün heç nə lazım deyil.

Lev Tolstoy

© Nikolaev A.V., illüstrasiyalar, 2003

© Seriyanın dizaynı. “Uşaq ədəbiyyatı” nəşriyyatı, 2003

Birinci hissə

O vaxt Sankt-Peterburqda ən yüksək dairələrdə Rumyantsev, fransızlar, Mariya Fedorovna, Tsareviç və başqalarının partiyaları arasında həmişəkindən daha çox şövqlə mürəkkəb mübarizə gedirdi, həmişə olduğu kimi, truba səsləri ilə boğuldu. məhkəmə dronları. Amma sakit, dəbdəbəli, yalnız xəyallarla, həyatın əksi ilə məşğul olan Peterburq həyatı köhnə qaydada davam edirdi; və bu həyatın gedişatına görə rus xalqının düşdüyü təhlükəni və çətin vəziyyəti dərk etmək üçün böyük səylər göstərilməli idi. Eyni çıxışlar, toplar, eyni fransız teatrı, eyni məhkəmə maraqları, eyni xidmət və intriqa maraqları var idi. Yalnız ən yüksək dairələrdə indiki vəziyyətin çətinliyini xatırlamaq üçün səylər göstərildi. Hər iki imperatriçənin belə çətin şəraitdə bir-birinə qarşı necə davranması pıçıltı ilə deyildi. İmperator Mariya Fedorovna tabeliyində olan xeyriyyə və təhsil müəssisələrinin rifahından narahat olaraq, bütün müəssisələri Kazana göndərmək barədə əmr verdi və bu müəssisələrin əşyaları artıq dolu idi. İmperator Yelizaveta Alekseevna, adi rus vətənpərvərliyi ilə hansı əmrləri vermək istədiyi sualına cavab verməyə razı oldu. dövlət qurumları o, əmr verə bilməz, çünki bu suverenə aiddir; şəxsən ondan asılı olan eyni şey haqqında, o, Sankt-Peterburqdan sonuncu çıxacağını söyləməyə razı oldu.

Avqustun 26-da, Borodino döyüşünün elə günündə Anna Pavlovna bir axşam keçirdi, onun çiçəyi yepiskopun məktubunun oxunması idi, hökmdara Müqəddəs Sergiusun şəklini göndərərkən yazılmışdır. Bu məktub vətənpərvər mənəvi natiqlik nümunəsi kimi hörmətlə qarşılanırdı. Onu oxumaq sənəti ilə məşhur olan knyaz Vasilinin özü oxumalı idi. (O, imperatriçanın evində də oxuyurdu.) Oxuma sənəti yüksək səsli, melodik, ümidsiz ah-nalə ilə incə bir uğultu arasında, mənasından asılı olmayaraq sözləri tökmək sayılırdı, beləliklə, təsadüfən birinin üzərinə bir ah düşdü. söz, başqalarında - bir mırıltı. Anna Pavlovnanın bütün axşamları kimi, bu oxunuş da var idi siyasi əhəmiyyəti. Bu axşam fransız teatrına getdiklərindən utanmalı və vətənpərvərlik əhval-ruhiyyəsi aşılayan bir neçə mühüm şəxs olmalı idi. Artıq xeyli adam toplaşmışdı, lakin Anna Pavlovna qonaq otağında ona lazım olanların hamısını hələ görməmişdi və buna görə də oxumağa başlamadan ümumi söhbətlərə başladı.

Sankt-Peterburqda həmin günün xəbəri qrafinya Bezuxovanın xəstəliyi idi. Bir neçə gün əvvəl qrafinya qəflətən xəstələndi, bəzəyi olduğu bir neçə iclası buraxdı və eşidildi ki, o, heç kimi qəbul etmir və adətən onu müalicə edən məşhur Peterburq həkimlərinin əvəzinə özünü hansısa italiyalıya həvalə edir. ona yeni və fərqli bir şəkildə bir növ müalicə edən həkim.

Hər kəs gözəl bilirdi ki, sevimli qrafinyanın xəstəliyi birdən iki ərlə evlənmək əlverişsizliyindən yaranıb və italyanların müalicəsi bu narahatçılığın aradan qaldırılmasından ibarətdir; lakin Anna Pavlovnanın yanında nəinki heç kim bu barədə düşünməyə cəsarət etmirdi, hətta heç kimin bundan xəbəri də yox idi.

- On que la pauvre comtesse est tres mal. Le médecin dit que c'est l'angine pectorale.

- L'angine? Oh c'est une maladie dəhşətli!

– On dit que les rivaux se sont reconciliés grâce à l’angine…

Angina sözü böyük məmnuniyyətlə təkrarlandı.

- Le vieux comte est touchant à ce qu'on dit. Il a pleuré comme un enfant quand le médecin lui a dit que le casétait Dangereux.

Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante.

"Vous parlez de la pauvre comtesse" dedi Anna Pavlovna yaxınlaşaraq. - J'ai envoyé savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde, - Anna Pavlovna həvəslə təbəssümlə dedi. - Düşərgələrin müxtəlif yerləri, hər şeydən əvvəl, m'empêche pas de l'éstimer, comme elle le mérite. Anna Pavlovna əlavə etdi.

Anna Pavlovnanın bu sözlərlə qrafinyanın xəstəliyi ilə bağlı sirr pərdəsini bir az qaldırdığına inanaraq, diqqətsiz bir gənc onların çağırılmamasına təəccübləndiyini bildirməyə icazə verdi. məşhur həkimlər, lakin Countess təhlükəli vasitələr verə bilən bir şarlatan tərəfindən müalicə olunur.

"Vos information peuvent être meilleures que les miennes", - Anna Pavlovna qəfildən təcrübəsiz gəncə hirslə qışqırdı. Mais je sais de bonne source que ce médecin est un homme très savant və très habile. C'est le médecin intime de la Reine d'Espagne. - Və beləliklə, gənci məhv edən Anna Pavlovna Bilibinə tərəf döndü, o, başqa bir dairədə dərini götürdü və yəqin ki, əritmək üzrəydi, un mot demək üçün avstriyalılar haqqında danışdı.

- Çox cazibədardır! – o, Vitgenşteyn tərəfindən götürülmüş Avstriya bayraqlarının Vyanaya göndərildiyi diplomatik kağız haqqında dedi, le héros de Pétropol (Sankt-Peterburqda onu belə adlandırırdılar).

- Necə, necədir? Anna Pavlovna ona tərəf döndü və artıq bildiyi səsi eşitmək üçün sükuta səbəb oldu.

Və Bilibin tərtib etdiyi diplomatik göndərişin aşağıdakı orijinal sözlərini təkrarladı:

“L’Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens,” Bilibin dedi, “drapeaux amis et égarés qu’il a trouvé hors de la route,” Bilibin dərisini açaraq bitirdi.

- Cazibədar, cazibədar, - Şahzadə Vasili dedi.

"C'est la route de Varsovie peut-être" dedi şahzadə Hippolyte ucadan və gözlənilmədən. Hamı bununla nə demək istədiyini anlamadan ona baxırdı. Şahzadə Hippolite də şən təəccüblə ətrafına baxdı. O da başqaları kimi dediyi sözlərin nə demək olduğunu başa düşmürdü. Diplomatik fəaliyyəti dövründə birdən-birə bu cür deyilən sözlərin çox hazırcavab çıxdığını dəfələrlə müşahidə edib və hər ehtimala qarşı ilk dəfə dilinə gələn bu sözləri deyib. "Bəlkə çox yaxşı nəticə verəcək" deyə düşündü, "və əgər alınmasa, orada düzəldə biləcəklər." Doğrudan da, yöndəmsiz bir sükut hökm sürərkən, Anna Pavlovnanın müraciətini gözlədiyi o kifayət qədər vətənpərvər sifət içəri girdi və o gülümsəyərək və barmağını İppolitə yelləyərək knyaz Vasilini masaya dəvət etdi və ona iki şam və bir əlyazma gətirdi. başlamasını xahiş etdi. Hər şey susdu.

- Çox mərhəmətli Suveren İmperator! - Şahzadə Vasili sərt şəkildə elan etdi və tamaşaçıların ətrafına baxdı, sanki kiminsə buna qarşı bir sözü varmı deyə soruşdu. Amma heç kim heç nə demədi. "Moskvanın paytaxtı Yeni Yerusəlim öz Məsihini qəbul edir," o, birdən onun sözünə vurdu, "qeyrətli oğullarının qucağında olan bir ana kimi və yaranan qaranlıqda dövlətinizin parlaq şöhrətini görərək, mahnı oxuyur. həzz: "Hosanna, gələcək mübarək!" - Şahzadə Vasili bu son sözləri ağlayan səslə söylədi.

Bilibin dırnaqlarını diqqətlə yoxladı və çoxları, görünür, utancaq idi, sanki soruşurlar ki, nə günahkardırlar? Anna Pavlovna, yaşlı bir qadın kimi, birlik duasını pıçıldadı: "Qoy təvazökar və təkəbbürlü Goliath ..." deyə pıçıldadı.

Şahzadə Vasili davam etdi:

- “Fransa sərhədlərindən olan həyasız və təkəbbürlü Goliath Rusiyanın kənarlarında ölümcül dəhşətləri bürüsün; mülayim iman, rus Davudunun bu sapandı, onun qaniçən qürurunun başını birdən-birə vuracaq. Vətənimizin rifahı naminə qədim qeyrətli Müqəddəs Sergiyin bu obrazı İmperator Əlahəzrətinizə çatdırılır. Ağrılı olur ki, zəifləyən gücüm sizin ən yaxşı düşüncələrinizdən həzz almağa mane olur. Cənnətə hərarətli dualar göndərirəm ki, Uca Tanrı düzgün növünü böyütsün və əzəmətinizin istəklərini yaxşılıqla yerinə yetirsin.

- Qüvvət! Quelstyle! - Oxucuya da, yazıçıya da təriflər eşidildi. Bu nitqdən ruhlanan Anna Pavlovnanın qonaqları uzun müddət vətənin vəziyyətindən danışdılar və ötən gün aparılmalı olan döyüşün nəticəsi haqqında müxtəlif fərziyyələr irəli sürdülər.

- Vous verrez, - Anna Pavlovna dedi, - sabah, suverenin ad günündə xəbər alacağıq. Məndə yaxşı hiss var.

Anna Pavlovnanın çıxışı həqiqətən də haqlı idi. Ertəsi gün, suverenin doğum günü münasibətilə sarayda dua zamanı, knyaz Volkonski kilsədən çağırıldı və knyaz Kutuzovdan bir zərf aldı. Bu, Kutuzovun döyüş günü Tatarinovadan yazdığı hesabat idi. Kutuzov rusların bir addım da geri çəkilmədiyini, fransızların bizdən çox itirdiyini, ən son məlumatları toplamağa vaxtı olmadığı üçün döyüş meydanından tələsik xəbər verdiyini yazırdı. Beləliklə, qələbə idi. Və dərhal məbədi tərk etmədən kömək və qələbə üçün Yaradana minnətdarlıq edildi.

Anna Pavlovnanın təqdimatı haqlı idi və bütün səhər şəhərdə şən, bayram əhval-ruhiyyəsi hökm sürürdü. Hamı qələbəni tam olaraq tanıdı və bəziləri artıq Napoleonun özünün tutulmasından, onun devrilməsindən və Fransaya yeni rəhbərin seçilməsindən danışdılar.

Biznesdən uzaqda və məhkəmə həyatı şəraitində hadisələrin bütün dolğunluğu və gücü ilə əks olunması çox çətindir. İstər-istəməz ümumi hadisələr bir konkret hal ətrafında qruplaşdırılır. Beləliklə, indi saray əyanlarının əsas sevinci bizim qalib gəlməyimiz qədər, bu qələbə xəbərinin suverenitin doğum gününə düşməsi idi. Sanki...