Balaca şahzadə necə yaşadı və nə etdi. Balaca Şahzadə harada yaşayır? Səyahət və dialoq

Uçuşları haqqında elə danışmağı bilirdi ki, həmsöhbət dünyadakı hər şeyi unudub, qadınlar bu qəribə adamın cazibəsinə qarşı dura bilməyib pilotu xüsusilə həvəslə dinləyirdilər. O, dəfələrlə ölüm ayağında olub və onu Aralıq dənizi üzərində kəşfiyyat ekspedisiyasında tapıb. Onun cəsədi heç vaxt tapılmadı, cəmi 54 il sonra dəniz yazıçı və pilotun “Antuan” (özü), “Konsuelo” (həyat yoldaşı) adlı qolbağını qaytardı. Bu gün, Antuan de Sent-Ekzüperinin anadan olmasının 115-ci ildönümü günündə gəlin onun ən məşhur kitabı - "Balaca Şahzadə" haqqında maraqlı faktları xatırlayaq.

Bu nağıldır?

Lion sakini, Vikont de Sent-Ekzüperinin oğlu, ölümündən iki il əvvəl, 1942-ci ildə kiçik şahzadəni icad etdi. Bu əsərə çox vaxt nağıl deyirlər, amma tam olaraq nağıl deyil, müəllifin çoxlu şəxsi təcrübələrini və fəlsəfi şeylərini ehtiva edir, daha doğrusu, “Balaca Şahzadə” məsəldir. Uşaqlar isə çətin ki, pilotla uşaq arasındakı söhbətlərin arxasında gizlənən dərin alt mətni başa düşsünlər.

Bütün fransız kitablarının ən populyarı

Bu nazik kitab fransız dilində yazılmış ən məşhur kitabdır. Dünyanın 250-dən çox dilinə (və dialektlərinə) tərcümə edilmişdir.

Kitab amerikalılar (Reynal & Hitchcock) tərəfindən 1943-cü ildə orijinalda deyil, ingilis dilinə tərcümə edilmiş (müəllif o zaman ABŞ-da yaşayırdı) nəşr edilmişdir. Yazıçının vətənində “Balaca şahzadə” onun ölümündən cəmi 2 il sonra göründü.

1943-cü ildən bu yana kitabın ümumi tirajı 140 milyon nüsxəni keçib.

Nora Qala təşəkkür edirəm

Tərcüməçi Eleonora Qalperina (Nora Qal təxəllüsü ilə işləyən) kitabla maraqlandı və onu dostunun uşaqları üçün tərcümə etdi - nağıl ölkəmizdə belə yarandı.

Sonralar geniş oxucu kütləsinin ixtiyarına verildi: Sovet İttifaqında "Balaca Şahzadə" 1959-cu ildə dövri mətbuatda ("Moskva" qalın jurnalı) nəşr olundu. Bu simvolikdir: məhz “Moskva”da Bulqakovun “Ustad və Marqarita” romanı 7 ildən sonra gün işığını görəcək. Və bildiyiniz kimi, Sent-Ekzüperi 1935-ci ildə Mixail Afanasyeviçlə görüşüb.

Qəhrəmanlar və prototiplər

Nağıldakı pilotun Antuanın özü olduğu aydındır, lakin kiçik şahzadə eynidir, yalnız erkən uşaqlıqda.

Sent-Ekzüperinin dostu Silviya Reynhardt sadiq tülkünün prototipi oldu.

Körpənin hər zaman düşündüyü şıltaq qızılgülün prototipi pilot Consuelo (nee Sunsin) arvadı idi.

Sitatlar çoxdan "insanlara itib"

Dərin məna ilə dolu kitabdakı füsunkar ifadələr çoxdan “insanlara gedib”, bəzən bir qədər dəyişdirilir, lakin mahiyyət eyni qalır. Çoxları bunun "Balaca Şahzadə"dən sitatlar olduğunu düşünmür. Yadınızdadır? "Səhər qalxdın, üzünü yudun, özünü qaydaya saldın - və dərhal planetini qaydasına saldın." "Əhliləşdirdikləriniz üçün həmişə cavabdehsiniz." "Yalnız ürək oyaqdır." “Səhranın niyə yaxşı olduğunu bilirsinizmi? Onun hardasa bulaqlar gizlənib”.

Aylar və asteroidlər

1998-ci ildə "45 Eugenia" asteroidinin peyki kəşf edildi, o, həm məşhur "Kiçik Şahzadə" kitabının baş qəhrəmanının şərəfinə, həm də Napoleonun vəliəhdi Eugene Louis-in şərəfinə "Petit-Prince" adlandırıldı. Afrika səhrasında 23 yaşında vəfat edən Jan Cozef Bonapart. O, Saint-Exupery qəhrəmanı kimi kövrək, romantik, lakin cəsarətli idi. Eugene Fransa İmperatoru olmalı idi, lakin qəzəbli Zulusdan otuzdan çox yara aldı.

"Axı, bütün böyüklər əvvəlcə uşaq idilər, amma çox az adam bunu xatırlayır."

Bu kitabı 30 dəqiqəyə oxumaq olar, lakin bu fakt kitabın dünya klassikinə çevrilməsinə mane olmadı. Hekayənin müəllifi fransız yazıçısı, şairi və peşəkar pilotu Antuan de Sent-Ekzüperidir. Bu alleqorik hekayə müəllifin ən məşhur əsəridir. İlk dəfə 1943-cü ildə (6 aprel) Nyu-Yorkda nəşr edilmişdir. Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, kitabdakı rəsmlər müəllifin özü tərəfindən hazırlanıb və kitabın özündən heç də az şöhrət qazanmayıb.

Antoine de Saint-Exupery

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupery(Fransızca: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry; 29 iyun 1900, Lion, Fransa - 31 iyul 1944) - məşhur fransız yazıçısı, şairi və peşəkar pilotu.

Hekayənin qısa xülasəsi

Altı yaşında oğlan bir boa konstriktorunun ovunu necə udması haqqında oxudu və bir fili udan ilanın şəklini çəkdi. Bu, çöldə bir boa ilanı təsviri idi, lakin böyüklər bunun papaq olduğunu iddia etdilər. Yetkinlər həmişə hər şeyi izah etməlidirlər, buna görə oğlan başqa bir rəsm çəkdi - içəridən bir boa konstriktoru. Sonra böyüklər oğlana bu cəfəngiyyatdan əl çəkməyi tövsiyə etdilər - onların fikrincə, o, daha çox coğrafiya, tarix, hesab və orfoqrafiyanı öyrənməli idi. Beləliklə, oğlan bir sənətçi kimi parlaq karyerasını tərk etdi. Fərqli bir peşə seçməli idi: böyüdü və pilot oldu, amma yenə də ilk rəsmini ona digərlərindən daha ağıllı və daha anlayışlı görünən böyüklərə göstərdi - və hamı bunun papaq olduğunu cavab verdi. Onlarla ürəkdən danışmaq mümkün deyildi - boa konstriktorları, cəngəllik və ulduzlar haqqında. Pilot isə Kiçik Şahzadə ilə görüşənə qədər tək yaşayıb.

Bu, Saharada baş verib. Təyyarənin mühərrikində nəsə xarab olub: ya pilot onu düzəltməli, ya da ölməli idi, çünki bir həftəyə kifayət qədər su qalmışdı. Sübh tezdən pilotu nazik bir səs oyandırdı - qızıl saçlı, birtəhər səhrada qalan kiçik bir körpə ondan onun üçün bir quzu çəkməsini istədi. Heyrətlənmiş pilot imtina etməyə cəsarət etmədi, xüsusən də ilk rəsmdə boa konstriktorunun fili udduğunu görə bilən yeganə şəxs onun yeni dostu idi. Tədricən məlum oldu ki, Balaca Şahzadə “asteroid B-612” adlı planetdən gəlib – təbii ki, bu rəqəm yalnız rəqəmlərə pərəstiş edən darıxdırıcı böyüklər üçün lazımdır.

Bütün planet bir ev ölçüsündə idi, və Kiçik Şahzadə ona baxmalı idi: hər gün üç vulkanı - iki aktiv və bir sönmüş vulkanı təmizləyir, həmçinin baobab cücərtilərini alaq otlarından təmizləyirdi. Pilot baobabların hansı təhlükə yaratdığını dərhal başa düşmədi, amma sonra təxmin etdi və bütün uşaqları xəbərdar etmək üçün üç kolu vaxtında alaqsız qoymayan tənbəl bir insanın yaşadığı bir planet çəkdi. Lakin Balaca Şahzadə həmişə öz planetini nizama salırdı. Amma onun həyatı kədərli və tənha idi, ona görə də gün batımını seyr etməyi çox sevirdi - xüsusən də kədərli olanda. O, gündə bir neçə dəfə bunu edirdi, sadəcə olaraq stul günəşdən sonra hərəkət edirdi. Onun planetində gözəl bir çiçək görünəndə hər şey dəyişdi: bu, tikanlı bir gözəllik idi - qürurlu, həssas və sadə düşüncəli. Kiçik şahzadə ona aşiq oldu, lakin o, ona şıltaq, qəddar və təkəbbürlü görünürdü - o zaman çox gənc idi və bu çiçəyin həyatını necə işıqlandırdığını başa düşmürdü. Beləliklə, Balaca Şahzadə sonuncu dəfə vulkanlarını təmizlədi, baobabların cücərtilərini çıxartdı və sonra yalnız vida anında onu sevdiyini etiraf edən çiçəyi ilə vidalaşdı.

O, səyahətə çıxdı və altı qonşu asteroidə baş çəkdi. Padşah birincidə yaşadı: o qədər təbəə sahibi olmaq istəyirdi ki, Balaca Şahzadəni nazirliyə dəvət etdi, balaca isə böyüklərin çox qəribə xalq olduğunu düşünürdü. İkinci planetdə ambisiyalı bir adam yaşayırdı üçüncüdə- sərxoş, dördüncüdə- iş adamı və beşinci- lampaçı. Bütün böyüklər Balaca Şahzadəyə son dərəcə qəribə görünürdülər və o, yalnız Fənərçini bəyənirdi: bu adam həmin gün planeti çox kiçilsə də, axşamlar fənərləri yandırmaq, səhərlər isə fənərləri söndürmək razılaşmasına sadiq qaldı. və gecə hər dəqiqə dəyişirdi. Burada çox az yer yoxdur. Balaca şahzadə Lamplighterlə qalacaqdı, çünki o, həqiqətən kiminləsə dostluq etmək istəyirdi - üstəlik, bu planetdə gündə min dörd yüz qırx dəfə gün batımına heyran ola bilərdin!

Altıncı planetdə bir coğrafiyaçı yaşayırdı. Coğrafiya alimi olduğu üçün o, səyahətçilərdən hekayələrini kitablara yazdırmaq üçün gəldikləri ölkələr haqqında soruşmalı idi. Balaca şahzadə öz çiçəyi haqqında danışmaq istəyirdi, lakin coğrafiyaşünas izah etdi ki, kitablarda yalnız dağlar və okeanlar yazılır, çünki onlar əbədi və dəyişməzdirlər, çiçəklər isə çox yaşamır. Yalnız bundan sonra Kiçik Şahzadə onun gözəlliyinin tezliklə yox olacağını anladı və onu himayəsiz və köməksiz tək buraxdı! Amma inciklik hələ keçməmişdi və Balaca Şahzadə yoluna davam etdi, ancaq o, yalnız tərk edilmiş çiçəyi haqqında düşünürdü.

Yer yeddinci ilə birlikdə idi- çox çətin planet! Təkcə onu demək kifayətdir ki, yüz on bir padşah, yeddi min coğrafiyaşünas, doqquz yüz min iş adamı, yeddi milyon yarım sərxoş, üç yüz on bir milyon iddialı insan – cəmi iki milyarda yaxın böyüklər var. Lakin Balaca Şahzadə yalnız ilan, Tülkü və pilotla dostluq edirdi. Planetinə acı-acı peşman olanda ilan ona kömək edəcəyinə söz verdi. Və Tülkü ona dost olmağı öyrətdi. Hər kəs kimisə əhliləşdirə və onun dostu ola bilər, lakin siz həmişə əhliləşdirdiyiniz insanlara görə məsuliyyət daşımalısınız. Tülkü də dedi ki, yalnız ürək ayıqdır - gözlərinizlə ən vacib şeyi görə bilməzsiniz. Sonra Kiçik Şahzadə öz gülünə qayıtmaq qərarına gəldi, çünki buna görə məsuliyyət daşıyırdı. Səhraya - düşdüyü yerə getdi. Pilotla belə tanış oldular. Pilot ona qutuda bir quzu və hətta quzu üçün ağız çəkdi, baxmayaraq ki, əvvəllər yalnız boa konstriktorlarını - çöldə və içəridə çəkə biləcəyini düşünürdü. Balaca şahzadə sevindi, amma pilot kədərləndi - o, özünün də əhliləşdirildiyini başa düşdü. Sonra Kiçik Şahzadə dişləməsi yarım dəqiqəyə öldürən sarı bir ilan tapdı: söz verdiyi kimi ona kömək etdi. İlan hər kəsi gəldiyi yerə qaytara bilər - insanları yerə qaytarır və Kiçik Şahzadəni ulduzlara qaytarır. Uşaq pilota dedi ki, bu, yalnız görünüşcə ölümə bənzəyəcək, ona görə də kədərlənməyə ehtiyac yoxdur - pilot gecə səmasına baxarkən onu xatırlasın. Kiçik Şahzadə güləndə pilota elə gələcək ki, bütün ulduzlar beş yüz milyon zəng kimi gülürlər.

Pilot təyyarəsini təmir etdirib, yoldaşları da onun qayıtmasına sevindilər. O vaxtdan altı il keçdi: yavaş-yavaş sakitləşdi və ulduzlara baxmağı sevdi. Ancaq onu həmişə həyəcan keçirir: ağız üçün qayış çəkməyi unudub və quzu qızılgülü yeyə bildi. Sonra ona elə gəlir ki, bütün zənglər ağlayır. Axı, əgər qızılgül artıq dünyada yoxdursa, hər şey fərqli olacaq, amma heç bir böyüklər bunun nə qədər vacib olduğunu başa düşməyəcəklər.

Balaca Şahzadənin planetlərdə kimlərlə görüşdüyünü materiala baxaraq öyrənəcəksiniz.

Planetin və onun sakinlərinin "Balaca Şahzadəsi"

Qızılgüllə mübahisə edən balaca şahzadə çiçəyi tək qoyaraq səyahətə çıxır. Balaca şahzadə bir neçə planetə səyahət edir, orada müxtəlif böyüklərlə tanış olur. Hər planetdə bir nəfər yaşayır. Onların mənəvi dəyərlərinə təəccüblə baxır və onları başa düşə bilmir. "Bunlar qəribə insanlardır, böyüklər!" - o deyir.

1. Asteroid Kralı
İlk asteroiddə bir padşah yaşayırdı. Bənövşəyi və ermin geyinmiş, çox sadə və eyni zamanda əzəmətli bir taxtda oturmuşdu.

2. İddialı asteroid
İddialı adam özünü ən məşhur və məşhur hesab edirdi. Lakin onun məşhurluğu heç bir şeydə özünü göstərmədi, çünki o, planetdə tək yaşayırdı. Mən şöhrət, şərəf istəyirdim, amma bunun üçün heç nə etmədim: bir yaxşı işim yox, öz inkişafım yox.

3. Asteroid Drunkards
Balaca şahzadə sərxoşun yanında qısa müddət qaldı, lakin bundan sonra özünü çox kədərləndirdi. Bu planetdə peyda olanda Sərxoş səssizcə oturdu və qarşısında düzülmüş şüşə dəstələrinə baxdı - boş və dolu.

4. İş adamı asteroidi
Dördüncü planet bir iş adamına məxsus idi. O, o qədər məşğul idi ki, kiçik şahzadə görünəndə başını belə qaldırmadı.

5. Lampforer Asteroid
Beşinci planet çox maraqlı idi. O, hamıdan kiçik olduğu ortaya çıxdı. Onun əlində ancaq fənər və çıraq var idi. Balaca şahzadə başa düşə bilmədi ki, səmada itmiş, evlər və sakinlər olmayan kiçik bir planetdə niyə fənər və lampa lazımdır.

6. Asteroid Geographa
Altıncı planet əvvəlkindən on dəfə böyük idi. Orada qalın kitablar yazan bir qoca yaşayırdı.

7. Yer planeti
Beləliklə, onun ziyarət etdiyi yeddinci planet Yer idi.
Yer sadə planet deyil! Yüz on bir padşah (təbii ki, qaralar da daxil olmaqla), yeddi min coğrafiyaçı, doqquz yüz min iş adamı, yeddi milyon yarım sərxoş, üç yüz on bir milyon iddialı insan - cəmi iki milyarda yaxın böyüklər var.

Kiçik Şahzadənin səyahət xəritəsi

1-ci planet (10-cu fəsil) - kral;

2-ci planet (11-ci fəsil) - iddialı;

3-cü planet (12-ci fəsil) - sərxoş;

4-cü planet (13-cü fəsil) - iş adamı;

5-ci planet (14-cü fəsil) - lampa yandıran;

6-cı planet (15-ci fəsil) - coğrafiyaşünas.

Bu altı planeti ziyarət edən Kiçik Şahzadə insanların güc, xoşbəxtlik və vəzifə haqqında yanlış fikirlərini rədd edir. Və yalnız öz səyahətinin sonunda həyat təcrübəsi ilə zənginləşərək bu əxlaqi anlayışların əsl mahiyyətini öyrənir. Bu baş verir Yer.

Yer planetinə gələn Kiçik Şahzadə qızılgülləri gördü: "Onların hamısı onun çiçəyinə bənzəyirdi." “Və o, özünü çox, çox bədbəxt hiss edirdi. Onun gözəlliyi ona bütün kainatda onun kimisinin olmadığını söylədi. Və burada onun qarşısında beş min eyni çiçək var!” Oğlan gülünün adi bir çiçək olduğunu anladı və acı-acı ağlamağa başladı.

Yalnız Tülkü sayəsində o, öz gülünün "bütün dünyada yeganə" olduğunu başa düşdü. Balaca şahzadə güllərə deyir: “Sən gözəlsən, amma boşsan. Sənin üçün ölmək istəməyəcəyəm. Təbii ki, yoldan keçən təsadüfi bir nəfər mənim qızılgülümə baxaraq deyəcək ki, o da səninlə eynidir. Amma o mənim üçün hamınızdan əzizdir. Axı mən hər gün sulayan sən yox, o idi. Üzərini şüşə örtüb örtmüşdü, sən yox... O susanda da ona qulaq asırdım. O mənimdir".

Sevgi mürəkkəb bir elmdir, belə çıxır ki, onu dərk etmək lazımdır, sevgini öyrənmək lazımdır. Tülkü Balaca Şahzadəyə bu mürəkkəb elmi dərk etməyə kömək edir və balaca oğlan acı bir şəkildə öz-özünə etiraf edir: “Çiçəklərin dediklərinə heç vaxt qulaq asma. Sadəcə onlara baxmaq və onların qoxusunu nəfəs almaq lazımdır. Çiçəyim bütün planetimi ətirlə doldurdu, amma ondan necə həzz alacağımı bilmirdim...

Sözlə deyil, əməllə hökm vermək lazım idi. Mənə ətrini verdi və həyatımı işıqlandırdı. Mən qaçmamalıydım. Bu acınacaqlı hiylələrin və hiylələrin arxasında incəlik təxmin etməliydim... Amma mən çox gənc idim, hələ sevməyi bilmirdim”.

Kiçik Şahzadə sevgi elmini və əhliləşdirdiyi insanlara qarşı məsuliyyətin dərəcəsini belə öyrənir.

Leon Vert

Uşaqlardan bu kitabı böyüklərə həsr etdiyimə görə məni bağışlamalarını xahiş edirəm. Bunu əsaslandırmaq üçün deyəcəyəm: bu böyük mənim ən yaxşı dostumdur. Və bir şey daha: o, dünyada hər şeyi, hətta uşaq kitablarını belə başa düşür. Və nəhayət, o, Fransada yaşayır və indi orada ac və soyuqdur. Və onun həqiqətən təsəlliyə ehtiyacı var. Bütün bunlar mənə haqq qazandırmasa, bu kitabı bir vaxtlar yetkin dostum olan oğlana həsr edəcəm. Axı, bütün böyüklər əvvəlcə uşaq idilər, amma çox az adam bunu xatırlayır. Beləliklə, mən ithafı düzəldirəm:

Leon Vert,
balaca olanda

Balaca şahzadə

I

Altı yaşım olanda bakirə meşələrdən bəhs edən “Əsl hekayələr” adlı kitabda bir dəfə heyrətamiz bir mənzərə gördüm. Şəkildə nəhəng ilan - boa konstriktoru yırtıcı bir heyvanı udurdu. Budur necə çəkilmişdir:

Kitabda deyilirdi: “Boa ilanı ovunu çeynəmədən bütöv udur. Bundan sonra o, artıq hərəkət edə bilmir və yeməyi həzm edənə qədər düz altı ay yatır”.

Cəngəlliyin macəralı həyatı haqqında çox düşündüm və ilk şəklimi də rəngli karandaşla çəkdim. Bu mənim №1 rəsmim idi. Budur çəkdiklərim:

Yaradıcılığımı böyüklərə göstərdim və qorxduqlarını soruşdum.

Şapka qorxuludur? – mənə etiraz etdilər.

Və bu, ümumiyyətlə, papaq deyildi. Bu, bir fili udan boa ilanı idi. Sonra böyüklər daha aydın başa düşsün deyə içəridən bir boa konstriktoru çəkdim. Onlar həmişə hər şeyi izah etməlidirlər. Bu mənim №2 rəsmimdir:

Böyüklər mənə çöldə də, içəridə də ilan çəkməməyi, coğrafiya, tarix, hesab və orfoqrafiya ilə daha çox maraqlanmağı məsləhət görürdülər. Belə oldu ki, altı il ərzində parlaq sənətkarlıq karyeramdan imtina etdim. 1 və 2 nömrəli rəsmlərdə uğursuzluqdan sonra özümə inamımı itirdim. Yetkinlər heç vaxt özləri heç nə başa düşmürlər və uşaqlar üçün onlara hər şeyi sonsuz izah etmək və izah etmək çox yorucudur.

Beləliklə, mən başqa peşə seçməli oldum və pilotluq təhsili aldım. Demək olar ki, bütün dünyanı uçurdum. Coğrafiya isə, düzünü desəm, mənim üçün çox faydalı idi. Çinlə Arizona arasındakı fərqi bir baxışda deyə bildim. Gecələr itsəniz, bu çox faydalıdır.

Zamanımda çox fərqli ciddi insanlarla tanış oldum. Uzun müddət böyüklər arasında yaşadım. Onları çox yaxın gördüm. Düzünü desəm, bu, məni onlar haqqında daha yaxşı düşünməyə vadar etmədi.

Mənə başqalarından daha ağıllı və anlayışlı görünən böyük bir insanla qarşılaşanda ona 1 nömrəli rəsmimi göstərdim - onu saxlayırdım və həmişə özümlə aparırdım. Bu adamın həqiqətən nəyisə başa düşüb-düşmədiyini bilmək istədim. Amma hamısı mənə cavab verdi: “Bu, papaqdır”. Mən artıq onlarla boa konstriktorları, cəngəlliklər və ya ulduzlar haqqında danışmadım. Mən özümü onların anlayışlarına tətbiq etdim. Mən onlarla bridge və golf oynamaq, siyasət və əlaqələr haqqında danışdım. Böyüklər isə belə ağıllı bir insanla tanış olduqları üçün çox sevinirdilər.

II

Beləliklə, tək yaşadım və ürəkdən ürəklə danışa biləcəyim heç kim yox idi. Və altı il əvvəl mən Saharada təcili eniş etməli oldum. Təyyarəmin mühərrikində nəsə xarab oldu. Yanımda nə mexanik, nə də sərnişin yox idi və qərara gəldim ki, çox çətin olsa da, hər şeyi özüm düzəltməyə çalışacağam. Mühərriki təmir etməliydim, ya da ölməliydim. Bir həftəyə güclə su içdim.

Beləliklə, ilk axşam ətrafda minlərlə kilometr məsafədə yaşayış olmayan səhrada qumun üstündə yuxuya getdim. Gəmi qəzasına uğrayan və okeanın ortasında salda itən adam bu qədər tək qalmazdı. Təsəvvür edin ki, səhər tezdən kiminsə nazik səsi məni oyatdı. Dedi:

Xahiş edirəm... mənə bir quzu çək!

Mənə bir quzu çək...

Üstümdə ildırım vurmuş kimi yerimdən sıçradım. Gözlərini ovuşdurdu. ətrafa baxmağa başladım. Və mənə ciddi şəkildə baxan gülməli bir balaca adam gördüm. O vaxtdan bəri çəkə bildiyim onun ən yaxşı portreti budur. Amma mənim rəsmimdə, əlbəttə ki, o, əslində olduğu qədər yaxşı deyil. Bu mənim günahım deyil. Altı yaşım olanda böyüklər məni rəssam olmayacağıma inandırdılar və mən boa konstriktorlarından başqa heç nə çəkməyi öyrəndim - çöldə və içəridə.

Beləliklə, mən bütün gözlərimlə bu qeyri-adi hadisəyə baxdım. Unutmayın, mən insanların yaşadığı yerdən minlərlə mil uzaqda idim. Və yenə də bu balaca oğlanın itmiş, yorğun və qorxaraq öldüyü, aclıqdan və susuzluqdan öldüyü kimi görünmürdü. Görünüşündən onun heç bir yaşayış yerindən uzaq, kimsəsiz səhrada itmiş uşaq olduğunu söyləmək mümkün deyildi. Nəhayət nitqim qayıtdı və soruşdum:

Amma... sənin burada nə işin var?

Və yenə sakit və çox ciddi şəkildə soruşdu:

Zəhmət olmasa... quzu çək...

Bütün bunlar o qədər sirli və anlaşılmaz idi ki, imtina etməyə cəsarət etmədim. Burda, səhrada, ölüm ayağında nə qədər absurd olsa da, yenə də cibimdən bir vərəq kağız və əbədi qələm çıxardım. Amma sonra yadıma düşdü ki, mən daha çox coğrafiya, tarix, hesab və orfoqrafiya oxumuşam və uşağa (hətta bir az hirslə dedim) çəkə bilməyəcəyimi dedim. O cavab verdi:

Fərqi yoxdur. Bir quzu çəkin.

Ömrümdə heç vaxt qoç çəkmədiyim üçün onun üçün yalnız çəkməyi bildiyim iki köhnə şəkildən birini - çöldəki boa konstriktorunu təkrarladım. Körpə qışqıranda çox təəccübləndi:

Yox yox! Mənə boa konstriktorunda fil lazım deyil! Boa konstriktoru çox təhlükəlidir və fil çox böyükdür. Evimdə hər şey çox kiçikdir. Mənə quzu lazımdır. Bir quzu çəkin.

Rəsmimə diqqətlə baxdı və dedi:

Xeyr, bu quzu artıq kifayət qədər zəifdir. Başqasını çəkin.

Mənim yeni dostum yumşaq, təvazökarlıqla gülümsədi.

Özün də görürsən, - dedi, - bu quzu deyil. Bu böyük qoçdur. Onun buynuzları var...

Yenə başqa cür çəkdim. Lakin o, bu rəsmdən də imtina etdi:

Bu çox köhnədir. Mənə uzun müddət yaşayacaq bir quzu lazımdır.

Sonra səbrimi itirdim - axır ki, mühərriki tez sökməli oldum - və qutunu qaşıdım.

Və körpəyə dedi:

Budur sizin üçün bir qutu. İçində isə istədiyiniz quzu əti oturur.

Amma sərt hakimim qəfildən güləndə necə də təəccübləndim:

Bu yaxşıdır! Sizcə bu quzuya çoxlu ot lazımdır?

Axı mənim evdə çox az şeyim var...

O, kifayətdir. Mən sənə çox kiçik bir quzu verirəm.

O qədər də balaca deyil...” dedi və başını əyərək rəsmə baxdı. - Bunu yoxla! Yuxuya getdi...

Mən Balaca Şahzadə ilə belə tanış oldum.

III

Onun haradan gəldiyini anlamaq üçün mənə bir qədər vaxt lazım oldu. Balaca şahzadə məni suallarla bombaladı, amma mən nəsə soruşanda, deyəsən eşitmirdi. Yalnız yavaş-yavaş, təsadüfi, təsadüfi düşmüş sözlərdən hər şey mənə məlum oldu. Beləliklə, ilk dəfə təyyarəmi görəndə (təyyarə çəkməyəcəyəm, hələ də idarə edə bilmirəm) soruşdu:

Bu nədir?

Bu bir şey deyil. Bu təyyarədir. Mənim təyyarəm. O uçur.

Mən isə ona fəxrlə uça bildiyimi izah etdim. Sonra qışqırdı:

Necə! Göydən düşdün?

Bəli, - təvazökarlıqla cavab verdim.

Bu gülməli!..

Kiçik Şahzadə isə ucadan güldü ki, mən əsəbiləşdim: səhvlərimin ciddi qəbul edilməsini xoşlayıram. Sonra əlavə etdi:

Deməli, sən də göydən gəlmisən. Və hansı planetdən?

"Deməli, bu onun səhrada sirli görünüşünə cavabdır!" – düşündüm və birbaşa soruşdum:

Yəni sən bura başqa planetdən gəlmisən?

Amma cavab vermədi. O, sakitcə başını yelləyərək təyyarəmə baxdı:

Yaxşı, uzaqdan uça bilməzdin...

Və uzun müddət bir şey haqqında düşündüm. Sonra cibindən quzumu çıxarıb bu xəzinənin təfəkkürünə qərq oldu.

Təsəvvür edə bilərsiniz ki, “başqa planetlər” haqqındakı bu yarımçıq etiraf mənim marağımı necə oyatdı. Və daha çox öyrənməyə çalışdım:

Hardan gəldin, balam? Sənin evin hardadır? Mənim quzumu hara aparmaq istəyirsən?

O, fikirli halda dayandı, sonra dedi:

Çox yaxşı ki, qutunu mənə verdin: quzu gecə orada yatacaq.

Yaxşı, əlbəttə. Ağıllısansa, sənə kəndir verəcəm ki, gündüz onu bağlayasan. Və bir dirək.

Balaca şahzadə qaşlarını çatdı:

Qalustuk? Bu nə üçündür?

Ancaq onu bağlamasan, o, naməlum bir yerə girəcək və itəcək.

Dostum yenə şən güldü:

Bəs o hara gedəcək?

Kim harda bilir? Hər şey düzdür, düzdür, gözünüz hara baxırsa.

Sonra Balaca Şahzadə ciddi şəkildə dedi:

Qorxulu deyil, çünki orada çox az yerim var.

Və kədərlənmədən əlavə etdi:

Düz və düz getməyə davam etsəniz, uzağa getməyəcəksiniz...

IV

Beləliklə, mən daha bir mühüm kəşf etdim: onun ev planeti bir ev qədər böyük idi!

Bununla belə, bu məni çox da təəccübləndirmədi. Bilirdim ki, Yer, Yupiter, Mars, Venera kimi böyük planetlərdən başqa yüzlərlə başqa planetlər var və onların arasında o qədər kiçik idi ki, onları teleskopla belə görmək çətin idi. Astronom belə bir planet kəşf edəndə ona ad vermir, sadəcə olaraq nömrə verir. Məsələn: asteroid 3251.

Balaca Şahzadənin “B-612 asteroidi” adlı planetdən gəldiyinə inanmaq üçün ciddi səbəblərim var. Bu asteroidi yalnız bir dəfə, 1909-cu ildə türk astronomu teleskopla görüb.

Daha sonra astronom Beynəlxalq Astronomiya Konqresində öz gözəl kəşfi haqqında məlumat verdi. Amma heç kim ona inanmadı və hamısı türkcə geyindiyi üçün. Bu böyüklər belə insanlardır!

Xoşbəxtlikdən B-612 asteroidinin şöhrəti üçün Türk Sultanı təbəələrinə ölüm əzabından Avropa paltarı geyinməyi əmr etdi. 1920-ci ildə həmin astronom yenidən kəşfi haqqında məlumat verdi. Bu dəfə o, son dəbdə geyinib və hamı onunla razılaşıb.

Mən sizə B-612 asteroidi haqqında belə təfərrüatlı danışdım və hətta onun nömrəsini yalnız böyüklərə görə dedim. Böyüklər rəqəmləri çox sevirlər. Onlara yeni bir dostunuz olduğunu söylədikdə, onlar heç vaxt ən vacib şey haqqında soruşmayacaqlar. Onlar heç vaxt deməyəcəklər: “Onun səsi necədir? Hansı oyunları oynamağı xoşlayır? Kəpənəkləri tuturmu? Soruşurlar: “Onun neçə yaşı var? Onun neçə qardaşı var? Onun çəkisi nə qədərdir? Atası nə qədər qazanır? Və bundan sonra insanı tanıdıqlarını təsəvvür edirlər. Böyüklərə: “Mən çəhrayı kərpicdən gözəl bir ev gördüm, pəncərələrində ətirşahlar, damında göyərçinlər var” deyəndə, bu evi təsəvvür edə bilmirlər. Onlara deyilməlidir: "Mən yüz min franklıq ev gördüm" və sonra qışqırırlar: "Nə gözəldir!"

Eyni şəkildə, onlara desəniz: “Balaca Şahzadənin həqiqətən var olduğuna dair sübut budur: o, çox, çox gözəl idi, güldü və quzu sahibi olmaq istədi. Kim quzu istəyirsə, sözsüz ki, var” desəniz, çiyinlərini çəkib, ağılsız bir körpə kimi sizə baxacaqlar. Ancaq onlara desəniz: "O, B-612 asteroidi adlı bir planetdən gəldi", bu onları inandıracaq və onlar sizi suallarla narahat etməyəcəklər. Bu böyüklər belə insanlardır. Onlara hirslənməməlisən. Uşaqlar böyüklərə qarşı çox yumşaq olmalıdırlar.

Amma biz, həyatın nə olduğunu anlayanlar, biz, əlbəttə ki, rəqəmlərə, rəqəmlərə gülürük! Mən məmnuniyyətlə bu hekayəni nağıl kimi başlayardım. Mən belə başlamaq istərdim:

“Bir vaxtlar Kiçik Şahzadə yaşayırdı. O, özündən bir qədər böyük olan planetdə yaşayırdı və dostu üçün çox darıxırdı...” Həyatın nə olduğunu anlayanlar dərhal görərdilər ki, bütün bunlar saf həqiqətdir.

Çünki kitabımın sadəcə əylənmək üçün oxunmasını istəmirəm. Kiçik dostumu xatırlayanda ürəyim ağrıyır və onun haqqında danışmaq mənim üçün asan deyil. O, quzu ilə məni tərk edəndən altı il keçdi. Mən isə onu unutmamaq üçün bu haqda danışmağa çalışıram. Dostlar unudulanda çox üzücü olur. Hər kəsin dostu olmur. Mən isə rəqəmlərdən başqa heç nə ilə maraqlanmayan böyüklər kimi olmaqdan qorxuram. Ona görə də bir qutu boya və rəngli karandaş aldım. Yaşımda yenidən rəsm çəkməyə başlamaq o qədər də asan deyil, əgər bütün həyatım boyu xaricdən və içəridən bir boa konstriktoru çəkmişəmsə, hətta altı yaşında da! Təbii ki, mümkün qədər oxşarlığı çatdırmağa çalışacağam. Amma uğur qazanacağıma qətiyyən əmin deyiləm. Bir portret yaxşı çıxır, amma digəri heç də oxşar deyil. Eyni şey hündürlüyə də aiddir: bir rəsmdə şahzadəm çox böyük, digərində çox kiçik çıxdı. Onun paltarının hansı rəngdə olduğunu yaxşı xatırlamıram. Təsadüfi olaraq, az səylə bu tərəfi və o tərəfi çəkməyə çalışıram. Nəhayət, bəzi vacib detallarda səhv edə bilərəm. Ancaq bunu dəqiqləşdirməyəcəksiniz. Dostum heç vaxt mənə heç nə izah etməyib. Bəlkə də elə bilirdi ki, mən də onun kimiyəm. Ancaq təəssüf ki, quzunu qutunun divarları arasından necə görəcəyimi bilmirəm. Bəlkə də mən bir az böyüklərə bənzəyirəm. Deyəsən qocalıram.

V

Hər gün onun planeti, onu necə tərk etdiyi və necə gəzdiyi haqqında yeni bir şey öyrəndim. Sözə gələndə az-az danışırdı. Beləliklə, üçüncü gün baobabların faciəsindən xəbər tutdum.

Bu da quzuya görə baş verdi. Deyəsən, Balaca Şahzadə qəfildən ciddi şübhələrə qapıldı və soruşdu:

De görüm, quzuların kol yeməsi doğrudurmu?

Bəli doğrudur.

Bu yaxşıdır!

Quzuların kol yeməsinin niyə belə vacib olduğunu başa düşmədim. Lakin Balaca Şahzadə əlavə etdi:

Yəni onlar da baobab yeyirlər?

Etiraz etdim ki, baobablar kol deyil, nəhəng ağaclardır, zəng qülləsi kimi hündürdür və bütöv bir fil sürüsü gətirsə belə, bir baobab da yeməzlər.

Fillər haqqında eşidən Kiçik Şahzadə güldü:

Onları bir-birinin üstünə qoymaq lazım idi...

Və sonra zəka ilə dedi:

Baobablar əvvəlcə böyüyənə qədər çox kiçikdirlər.

düzdür. Bəs niyə quzu kiçik baobab yeyir?

Lakin əlbəttə! – deyə qışqırdı, elə bil ən sadə, ən elementar həqiqətlərdən danışırıq.

Və bunun nə ilə bağlı olduğunu anlayana qədər beynimi qarışdırmalı oldum.

Kiçik Şahzadənin planetində, digər planetlərdə olduğu kimi, faydalı və zərərli otlar bitir. Bu o deməkdir ki, yaxşı, sağlam otların yaxşı toxumları və pis, alaq otlarının zərərli toxumları var. Ancaq toxumlar görünməzdir. Onlardan biri oyanmağa qərar verənə qədər yerin dərinliyində yatırlar. Sonra cücərir; o, düzlənir və günəşə uzanır, əvvəlcə çox yaraşıqlı və zərərsizdir. Gələcək turp və ya qızılgül koludursa, sağlam böyüsün. Amma bir növ pis otdursa, onu tanıyan kimi kökündən qoparmaq lazımdır. Kiçik Şahzadənin planetində isə dəhşətli, pis toxumlar var... bunlar baobabların toxumlarıdır. Planetin bütün torpağı onlarla çirklənmişdir. Əgər baobab vaxtında tanınmasa, onda siz artıq ondan qurtula bilməyəcəksiniz. O, bütün planeti ələ keçirəcək. O, kökləri ilə oraya birbaşa nüfuz edəcək. Və əgər planet çox kiçikdirsə və baobablar çoxdursa, onu parça-parça edəcəklər.

Belə möhkəm bir qayda var, - Balaca Şahzadə sonra mənə dedi. - Səhər durun, üzünüzü yuyun, özünüzü nizama salın - və dərhal planetinizi qaydasına salın. Baobabları qızılgül kollarından fərqləndirən kimi hər gün alaq otlarından təmizləmək vacibdir: onların gənc tumurcuqları demək olar ki, eynidir. Çox darıxdırıcı işdir, amma heç də çətin deyil.

Bir gün mənə məsləhət gördü ki, çalışıb belə bir şəkil çəkək ki, uşaqlarımız bunu yaxşı başa düşsün.

Əgər nə vaxtsa səyahət etməli olsalar, bunun faydalı olacağını söylədi. Digər işlər bir az gözləyə bilər, heç bir zərəri olmaz. Ancaq baobablara sərbəstlik versəniz, bəladan qaçınmayacaq. Mən bir planet bilirdim, orada tənbəl bir insan yaşayırdı. O, üç kolu vaxtında alaqdan çıxarmadı...

Balaca şahzadə mənə hər şeyi ətraflı təsvir etdi və mən bu planeti çəkdim. İnsanlara təbliğ etməyə nifrət edirəm. Amma baobabların nəyi təhdid etdiyini çox az adam bilir və asteroidə düşən hər kəsin məruz qalacağı təhlükə çox böyükdür - buna görə də bu dəfə adi təmkini dəyişmək qərarına gəldim. “Uşaqlar! - Mən deyirəm. - Baobablardan çəkinin! Dostlarımı uzun müddətdir onları gözləyən təhlükə barədə xəbərdar etmək istəyirəm və əvvəllər şübhə etmədiyim kimi onlar da bundan şübhələnmirlər. Ona görə də bu rəsm üzərində çox çalışdım və xərclənən zəhmətə görə peşman deyiləm. Bəlkə soruşursunuz: niyə bu kitabda baobablarla olan bu kimi daha təsir edici rəsmlər yoxdur? Cavab çox sadədir: cəhd etdim, amma alınmadı. Mən baobabları çəkərkən bunun çox vacib və təcili olduğunu bilməkdən ilhamlandım.

VI

Ey Kiçik Şahzadə! Yavaş-yavaş həyatınızın nə qədər kədərli və monoton olduğunu anladım. Uzun müddət yalnız bir əyləncəniz var idi: gün batımına heyran idiniz. Mən bunu dördüncü günün səhəri siz deyəndə öyrəndim:

Mən həqiqətən gün batımını sevirəm. Gedək günəşin batmasını seyr edək.

Yaxşı, gözləməliyik.

Nə gözləmək olar?

Günəşin batması üçün.

Əvvəlcə çox təəccübləndiniz, sonra özünüzə gülərək dediniz:

Mən hələ də evdəyəm kimi hiss edirəm!

Həqiqətən. Hamı bilir ki, Amerikada günorta vaxtı Fransada günəş artıq batmaqdadır. Özünüzü bir dəqiqəyə Fransaya aparsanız, gün batımına heyran ola bilərsiniz. Təəssüf ki, Fransa çox, çox uzaqdır. Ancaq planetinizdə yalnız stulunuzu bir neçə addım hərəkət etdirməyiniz lazım idi. Və gün batımı səmasına təkrar-təkrar baxdın, sadəcə istəməli idin...

Bir dəfə günəşin bir gündə qırx üç dəfə batdığını gördüm!

Və bir az sonra əlavə etdiniz:

Bilirsən... həqiqətən kədərlənəndə günəşin batmasını seyr etmək gözəldir...

Deməli, o gün qırx üç gün batımını görəndə çox kədərləndin?

Lakin Balaca Şahzadə cavab vermədi.

VII

Beşinci gün yenə quzunun sayəsində Balaca Şahzadənin sirrini öyrəndim. O, gözlənilmədən, müqəddiməsiz soruşdu, sanki uzun müddət səssiz fikrindən sonra bu qənaətə gəlib:

Quzu kol yeyirsə, gül də yeyər?

O, əlinə düşən hər şeyi yeyir.

Tikanları olan çiçəklər belə?

Bəli və tikanlı olanlar.

Bəs niyə sünbüllər?

Mən bunu bilmirdim. Çox məşğul idim: bir bolt mühərrikə ilişdi və mən onu açmağa çalışdım. Özümü narahat hiss edirdim, vəziyyət ciddiləşirdi, demək olar ki, su qalmırdı və məcburi enişimin pis bitəcəyindən qorxmağa başladım.

Sünbüllər niyə lazımdır?

Hər hansı bir sual verən Balaca Şahzadə cavab alana qədər heç vaxt geri çəkilmədi. İnadkar bolt məni səbirsizləşdirirdi və mən təsadüfi cavab verdim:

Tikanlar heç bir səbəbə görə lazım deyil, çiçəklər onları sadəcə qəzəbdən buraxır.

belədir!

Sükut oldu. Sonra az qala qəzəblə dedi:

Mən sənə inanmıram! Çiçəklər zəifdir. Və sadə düşüncəli. Və özlərinə cəsarət verməyə çalışırlar. Düşünürlər ki, tikanları varsa, hamı onlardan qorxur...

cavab vermədim. O an öz-özümə dedim: “Əgər bu bolt yenə də təslim olmasa, çəkiclə elə vuracağam ki, parça-parça olsun”. Balaca şahzadə yenidən fikirlərimi kəsdi:

Sizcə çiçəklər...

Yox! Mən heç nə düşünmürəm! İlk ağlıma gələni cavablandırdım. Görürsən, mən ciddi işlərlə məşğulam.

O, heyrətlə mənə baxdı:

Ciddi?!

O, mənə baxırdı: sürtkü yağı ilə ləkələnmiş, əllərimdə çəkiclə ona çox çirkin görünən anlaşılmaz bir əşyanın üstündə əyildim.

Siz böyüklər kimi danışırsınız! - dedi.

Mən utandım. Və amansızcasına əlavə etdi:

Hər şeyi qarışdırırsan... heç nə başa düşmürsən!

Bəli, o, ciddi qəzəbləndi. Başını tərpətdi, külək qızılı saçlarını dartdı.

Mən bir planet tanıyıram, bənövşəyi üzlü belə bir bəy yaşayır. O, ömrü boyu bir dəfə də olsun gül iyləməmişdi. Mən heç vaxt ulduza baxmamışam. O, heç vaxt heç kimi sevməyib. Və heç vaxt heç nə etmədi. O, yalnız bir işlə məşğuldur: nömrələr əlavə edir. Səhərdən axşama kimi bir şeyi təkrarlayır: “Mən ciddi adamam! Mən ciddi adamam!” - sənin kimi. Və o, sözün əsl mənasında qürur hissi ilə doludur. Amma əslində o, insan deyil. O, göbələkdir.

Balaca şahzadə hətta qəzəbdən ağardı.

Milyonlarla ildir ki, çiçəklər tikan yetişdirir. Milyonlarla ildir ki, quzular hələ də çiçək yeyirlər. Odur ki, tikanların heç bir faydası olmadığı halda, onların tikan yetişdirmək üçün niyə əllərindən gələni etdiklərini anlamaq ciddi məsələ deyilmi? Doğrudanmı quzuların və çiçəklərin bir-biri ilə döyüşməsi vacib deyil? Bəs bu, bənövşəyi üzlü kök bir bəyin hesabından daha ciddi və vacib deyilmi? Mən dünyada yeganə çiçəyi bilsəm, o, yalnız mənim planetimdə bitsə və başqa heç bir yerdə onun bənzəri yoxdursa və bir gözəl səhər balaca bir quzu birdən onu götürüb yeyir və nə etdiyini belə bilmirsə? ? Və bütün bunlar, sizcə, vacib deyil?

O, dərindən qızardı. Sonra yenə danışdı:

Milyonlarla ulduzun heç birində olmayan yeganə çiçəyi sevirsənsə, bu kifayətdir: sən səmaya baxırsan və özünü xoşbəxt hiss edirsən. Özünüzə deyirsiniz: "Mənim çiçəyim orada bir yerdə yaşayır..." Amma quzu onu yeyirsə, bütün ulduzlar bir anda sönmüş kimidir! Və bu, sizin fikrinizcə, əhəmiyyət kəsb etmir!

Daha danışa bilmirdi. Birdən göz yaşlarına boğuldu. Qaranlıq oldu. işimdən çıxdım. Bədbəxtlik və çəkic, susuzluq və ölüm mənim üçün gülməli idi. Bir ulduzda, bir planetdə - Yer adlanan planetimdə - Kiçik Şahzadə ağlayırdı və ona təsəlli vermək lazım idi. Onu qucağıma aldım və onu qucaqlamağa başladım. Ona dedim: “Sevdiyin gül təhlükədə deyil... Quzuna ağız çəkərəm... Çiçəyin üçün zireh çəkərəm... Mən...” Yaxşı başa düşmədim. nə deyirdim. Özümü çox yöndəmsiz və yöndəmsiz hiss etdim. Bilmirdim necə zəng edim ki, eşidə bilsin, məndən qaçan ruhuna necə yetişim... Axı o qədər sirli, naməlumdur, bu göz yaşları ölkəsi.

VIII

Tezliklə bu çiçəyi daha yaxından tanıdım. Kiçik Şahzadənin planetində həmişə sadə, təvazökar çiçəklər böyüyürdü - onların ləçəkləri az idi, çox az yer tutdular və heç kəsi narahat etmədilər. Səhər çəmənlikdə açıb axşam quruyub getdilər. Bu isə bir gün heç yerdən gətirilən taxıldan cücərdi və Balaca Şahzadə bütün digər tumurcuqlardan və ot ləpələrindən fərqli olaraq gözünü kiçik tumurcuqdan çəkmədi. Bəs bu baobabın yeni çeşididirsə? Lakin kol tez yuxarıya doğru uzanmağı dayandırdı və üzərində bir qönçə göründü. Balaca şahzadə heç vaxt belə böyük qönçələr görməmişdi və möcüzə görəcəyini düşünmüşdü. Və hələ də yaşıl otağının divarları arasında gizlənmiş naməlum qonaq hələ də hazırlaşır, hələ də əylənirdi. Rəngləri diqqətlə seçdi. O, yavaş-yavaş geyindi, ləçəkləri bir-bir sınayırdı. O, xaşxaş kimi dağınıq doğulmaq istəmirdi. O, gözəlliyinin bütün əzəməti ilə görünmək istəyirdi. Bəli, o, dəhşətli koket idi! Əsrarəngiz hazırlıqlar günü-gündən davam edirdi. Və nəhayət, bir səhər günəş çıxan kimi ləçəklər açıldı.

Və bu an hazırlaşmaq üçün çox səy sərf edən gözəl əsnəyərək dedi:

Oh, mən zorla oyandım... Üzr istəyirəm... Hələ də tamamilə dağılmışam...

Balaca şahzadə sevincini saxlaya bilməyib:

Siz necə də gözəlsiniz!

Bəli, doğrudur? - sakit cavab oldu. - Və qeyd edim ki, mən günəşlə doğulmuşam.

Balaca şahzadə, əlbəttə ki, heyrətamiz qonağın həddindən artıq təvazökarlıqdan əziyyət çəkmədiyini təxmin etdi, amma o qədər gözəl idi ki, nəfəs kəsirdi!

Və tezliklə fərq etdi:

Deyəsən səhər yeməyi vaxtıdır. Mənə qayğı göstərəcək qədər mehriban ol...

Balaca şahzadə çox xəcalət çəkdi, suvarma qabı tapdı və çiçəyi bulaq suyu ilə suladı.

Tezliklə məlum oldu ki, gözəllik qürurlu və toxunuşlu idi və Kiçik Şahzadə onunla tamamilə tükəndi. Onun dörd tikanı var idi və bir gün ona dedi:

Pələnglər gəlsin, mən onların caynaqlarından qorxmuram!

Mənim planetimdə pələng yoxdur”, - deyə Balaca Şahzadə etiraz etdi. - Sonra pələnglər ot yemirlər.

"Mən ot deyiləm" dedi çiçək inciyərək.

Bağışlayın…

Xeyr, pələnglər mənim üçün qorxulu deyil, amma qaralamalardan çox qorxuram. Ekranınız yoxdur?

"Zavod qaralamalardan qorxur... çox qəribə..." Kiçik Şahzadə fikirləşdi. "Bu çiçəyin nə qədər çətin bir xarakteri var."

Axşam gələndə başımı papaqla örtün. Bura çox soyuqdur. Çox narahat planet. Hardan gəldim...

O, bitirmədi. Axı onu bura hələ toxum ikən gətirmişdilər. Başqa dünyalar haqqında heç nə bilə bilməzdi. Bu qədər asanlıqla tutula bildiyiniz halda yalan danışmaq axmaqlıqdır! Gözəl utandı, sonra bir-iki dəfə öskürdü ki, Kiçik Şahzadə onun qarşısında nə qədər günahkar olduğunu hiss etdi:

Ekran haradadır?

Mən onu izləmək istədim, amma səni dinləməkdən başqa özümü saxlaya bilmədim!

Sonra daha bərk öskürdü: qoy vicdanı hələ də ona əzab versin!

Balaca Şahzadə gözəl çiçəyə aşiq olsa da, ona xidmət etməkdən şad olsa da, tezliklə qəlbində şübhələr yarandı. O, boş sözləri ürəyinə aldı və özünü çox bədbəxt hiss etməyə başladı.

Bir dəfə mənə güvənərək dedi: "Mən ona boş yerə qulaq asdım". - Güllərin dediklərinə heç vaxt qulaq asmamalısan. Sadəcə onlara baxmaq və onların qoxusunu nəfəs almaq lazımdır. Çiçəyim bütün planetimi ətirlə doldurdu, amma buna necə sevinəcəyimi bilmirdim. Bu caynaqlar və pələnglər haqqında söhbət... Məni hərəkətə gətirməli idilər, amma əsəbiləşdim...

Və o da etiraf etdi:

Onda heç nə başa düşmədim! Sözlə deyil, əməllə hökm vermək lazım idi. Mənə ətrini verdi və həyatımı işıqlandırdı. Mən qaçmamalıydım. Bu acınacaqlı hiylələrin və hiylələrin arxasında mən incəliyi təxmin etməliydim. Çiçəklər çox uyğunsuzdur! Amma mən çox gənc idim, hələ sevməyi bilmirdim.

IX

Anladığım kimi, köçəri quşlarla səyahət etmək qərarına gəldi. Sonuncu səhər o, öz planetini həmişəkindən daha səylə səliqəyə saldı. O, aktiv vulkanları diqqətlə təmizləyib. İki aktiv vulkan var idi. Səhər səhər yeməyini qızdırmaq üçün çox əlverişlidirlər. Bundan əlavə, onun başqa bir sönmüş vulkanı var idi. Ancaq dedi ki, nə baş verə biləcəyini heç vaxt bilmirsən! Buna görə də sönmüş vulkanı da təmizlədi. Vulkanları diqqətlə təmizlədikdə, heç bir püskürmə olmadan bərabər və sakit şəkildə yanır. Vulkan püskürməsi, his alovlandıqda bacadakı yanğına bənzəyir. Əlbəttə, biz yer üzündəki insanlar çox balacayıq və vulkanlarımızı təmizləyə bilmirik. Ona görə də bizə çox əziyyət verirlər.

Kədərsiz deyil, Kiçik Şahzadə də baobabların son cücərtilərini qopardı. Heç vaxt qayıtmayacağını düşünürdü. Amma bu səhər adi işi ona qeyri-adi həzz verdi. Və axırıncı dəfə onu sulayanda və ecazkar çiçəyi papaqla örtmək istəyəndə hətta ağlamaq istədi.

Əlvida, dedi.

Gözəllik cavab vermədi.

"Əlvida" Balaca Şahzadə təkrarladı.

O öskürdü. Ancaq soyuqdan deyil.

"Mən axmaq idim" dedi nəhayət. - Bağışlayın. Və xoşbəxt olmağa çalışın.

Və bir məzəmmət sözü deyil. Balaca şahzadə çox təəccübləndi. Əlində şüşə papaqla donub qaldı, utandı və çaşqın oldu. Bu sakit incəlik haradan gəlir?

Bəli, bəli, səni sevirəm, eşitdi. - Bunu bilməməyiniz mənim günahımdır. Bəli, fərq etməz. Amma sən də mənim kimi axmaq idin. Xoşbəxt olmağa çalış... Qapağı burax, daha mənə lazım deyil.

Amma külək...

O qədər də soyuqdəyməm... Gecənin təravəti mənə yaxşılıq edəcək. Axı mən güləm.

Amma heyvanlar, həşəratlar...

Kəpənəklərlə görüşmək istəsəm iki və ya üç tırtıla dözməliyəm. Onlar sevimli olmalıdırlar. Yoxsa məni kim ziyarət edəcək? Uzaqda olacaqsan. Amma mən böyük heyvanlardan qorxmuram. Mənim də pəncələrim var.

Və o, ruhunun sadəliyi ilə dörd tikanını göstərdi. Sonra əlavə etdi:

Gözləməyin, dözülməzdir! Əgər ayrılmaq qərarına gəlsəniz, gedin.

O, Kiçik Şahzadənin onun ağladığını görməsini istəmirdi. Çox qürurlu bir çiçək idi...

X

Kiçik Şahzadənin planetinə ən yaxın olan asteroidlər 325, 326, 327, 328, 329 və 330 idi. Buna görə də o, əvvəlcə onlara baş çəkmək qərarına gəldi: nə etmək üçün nəsə tapmaq və nəsə öyrənmək lazım idi.

İlk asteroiddə bir padşah yaşayırdı. Bənövşəyi və ermin geyinmiş, taxtda oturmuşdu - çox sadə və eyni zamanda əzəmətli.

Ah, burada mövzu gəlir! - kral Kiçik Şahzadəni görəndə qışqırdı.

“Məni necə tanıdı? – fikirləşdi Balaca Şahzadə. "Axı o, məni ilk dəfədir ki, görür!"

O bilmirdi ki, padşahlar dünyaya çox sadələşdirilmiş şəkildə baxırlar: onlar üçün bütün insanlar rəiyyətdir.

"Gəl, sənə baxmaq istəyirəm" dedi padşah, kiminsə padşahı ola biləcəyindən qürur duyur.

Balaca şahzadə bir yerdə otura biləcəyini görmək üçün ətrafa baxdı, lakin möhtəşəm bir ermin mantiyası bütün planeti bürüdü. Mən dayanmalı oldum, o isə çox yoruldu... və birdən əsnədi.

Kral dedi ki, etiket monarxın yanında əsnəməyə icazə vermir. - Mən sənə əsnəməyi qadağan edirəm.

"Mən bunu təsadüfən etdim" deyə Balaca Şahzadə çox utanaraq cavab verdi. - Uzun müddət yolda idim və heç yatmadım...

Yaxşı, onda sənə əsnəməyi əmr edirəm” dedi padşah. "Uzun illərdir heç kimin əsnədiyini görməmişəm." Bu mənə hətta maraqlıdır. Beləliklə, əsnəyin! Bu mənim sifarişimdir.

Amma mən utancaqam... Daha dözə bilmirəm... - dedi Balaca Şahzadə və hər yeri qızardı.

Hm, hm... Sonra... Sonra əsnəməyi əmr edirəm, sonra...

Padşah çaşqın idi və hətta bir az da qəzəbli görünürdü.

Axı padşah üçün ən vacib şey ona sorğu-sualsız tabe olmaqdır. O, itaətsizliyə dözməzdi. Bu, mütləq monarx idi. Ancaq o, çox mehriban idi və buna görə də yalnız ağlabatan əmrlər verdi.

“Mən generalıma qağayıya çevrilməyi əmr etsəm” deyirdi, “əgər general əmri yerinə yetirməsə, bu onun yox, mənim günahım olacaq”.

Mən otura bilərəmmi? – Kiçik Şahzadə cəsarətlə soruşdu.

Əmr edirəm: otur! - padşah cavab verdi və əzəmətlə ermin paltarının bir ətəyini götürdü.

Lakin Balaca Şahzadə çaşqınlıq içində idi. Planet çox kiçikdir. Bu padşah nəyi idarə edir?

Əlahəzrət, - o sözə başladı, - sizdən soruşa bilərəm...

Mən sizə əmr edirəm: soruşun! - padşah tələsik dedi.

Əlahəzrət... siz nəyə hökm edirsiniz?

"Hamı" deyə padşah sadə cavab verdi.

Kral əlini tərpətdi, təvazökarlıqla öz planetinə, eləcə də başqa planetlərə və ulduzlara işarə etdi.

Və bütün bunlara sən hökm edirsən? - Kiçik Şahzadə soruşdu.

Bəli, - padşah cavab verdi.

Çünki o, həqiqətən də suveren monarx idi və heç bir məhdudiyyət və məhdudiyyət tanımırdı.

Və ulduzlar sizə tabedir? – kiçik şahzadə soruşdu.

"Yaxşı, əlbəttə" deyə padşah cavab verdi. - Ulduzlar dərhal itaət edirlər. Mən itaətsizliyə dözmürəm.

Balaca şahzadə sevindi. Kaş onun belə bir gücü olsaydı! Onda o, gündə qırx dörd dəfə deyil, yetmiş iki, hətta yüz və ya iki yüz dəfə qürubun batmasına heyran olardı və eyni zamanda stulunu bir yerdən başqa yerə köçürməyə belə ehtiyac qalmazdı! Burada o, yenidən kədərləndi, tərk edilmiş planetini xatırladı və cəsarət toplayıb padşahdan soruşdu:

Gün batımına baxmaq istərdim... Xahiş edirəm, mənə bir yaxşılıq et və günəşin batmasını əmr et...

Əgər hansısa generala güldən-çiçəyə kəpənək kimi çırpınmağı, yaxud faciə bəstələməsini, ya da dəniz qağayısına çevrilməsini əmr etsəm və general əmri yerinə yetirməsə, bunun günahkarı kim olacaq - o, ya mən. ?

"Siz, Əlahəzrət", - Kiçik Şahzadə bir an belə tərəddüd etmədən cavab verdi.

Tamamilə doğrudur,” kral təsdiqlədi. - Hər kəsdən soruşmaq lazımdır ki, nə verə bilər. Güc ilk növbədə ağlabatan olmalıdır. Xalqına özünü dənizə atmağı əmr etsən, inqilab edəcəklər. Əmrlərim ağlabatan olduğu üçün itaət tələb etməyə haqqım var.

Bəs gün batımı? - Kiçik Şahzadə xatırlatdı: bir dəfə nəyisə soruşdu, cavab alana qədər əl çəkmədi.

Siz də gün batımı olacaqsınız. Günəşin batmasını tələb edəcəm. Amma əvvəlcə əlverişli şərait gözləyəcəm, çünki bu hökmdarın müdrikliyidir.

Şərait nə vaxt əlverişli olacaq? – Kiçik Şahzadə soruşdu.

Hm, hm, - padşah qalın təqvimi vərəqləyərək cavab verdi. - Olacaq... Hm, hm... Bu gün axşam yeddi qırx dəqiqə olacaq. Və sonra mənim əmrimin necə dəqiq yerinə yetiriləcəyini görəcəksiniz.

Balaca şahzadə əsnədi. Təəssüf ki, istədiyiniz zaman burada gün batımına baxa bilmirsiniz! Düzünü desəm, bir az darıxdı.

"Mən getməliyəm" dedi padşaha. - Mənim burada başqa işim yoxdur.

Qalın! – padşah dedi: rəiyyət tapdığına görə çox fəxr etdi və ondan ayrılmaq istəmədi. - Qal, səni nazir təyin edəcəm.

nə nazir?

Yaxşı... ədalət.

Ancaq burada mühakimə edəcək heç kim yoxdur!

"Kim bilir" deyə padşah etiraz etdi. - Mən hələ bütün krallığımı araşdırmamışam. Mən çox qocalmışam, fayton üçün yerim yoxdur, yerimək də çox yorucudur...

Balaca şahzadə əyilib bir daha planetin o biri tərəfinə baxdı.

Amma mən artıq baxdım! - deyə qışqırdı. - Orada da heç kim yoxdur.

Onda özünü mühakimə et, dedi padşah. - Ən çətini də budur. Özünüzü mühakimə etmək başqalarından daha çətindir. Özünü düzgün mühakimə edə bilirsənsə, deməli, həqiqətən müdriksən.

"Mən hər yerdə özümü mühakimə edə bilərəm" dedi Balaca Şahzadə. "Bunun üçün səninlə qalmağıma ehtiyac yoxdur."

Hm, hm... - padşah dedi. - Mənə elə gəlir ki, mənim planetimdə hardasa qoca siçovul yaşayır. Gecələr onun qaşıdığını eşidirəm. Bu qoca siçovulu mühakimə edə bilərsiniz. Onu vaxtaşırı ölümə məhkum et. Onun həyatı sizdən asılı olacaq. Amma sonra hər dəfə onu əfv etməli olacaqsan. Qoca siçovulun qayğısına qalmalıyıq, çünki bizdə yalnız bir var.

"Mən ölüm hökmü çıxarmağı sevmirəm" dedi Balaca Şahzadə. - Və hər halda, mən getməliyəm.

"Xeyr, vaxtı deyil" dedi padşah.

Balaca şahzadə artıq yola düşməyə hazır idi, lakin o, qoca monarxı incitmək istəmirdi.

Əgər Əlahəzrət əmrlərinizin sorğu-sualsız yerinə yetirilməsini istəsə, dedi, ehtiyatlı bir əmr verə bilərsiniz. Məsələn, mənə bir dəqiqə belə tərəddüd etmədən yola düşməyi əmr et... Mənə elə gəlir ki, bunun üçün şərtlər ən əlverişlidir.

Padşah cavab vermədi və kiçik şahzadə bir az tərəddüd etdi, sonra ah çəkdi və yola düşdü.

Səni səfir təyin edirəm! – padşah tələsik onun arxasınca qışqırdı.

Və heç bir etiraza dözməyəcək kimi baxırdı.

"Bu böyüklər qəribə insanlardır" dedi Balaca Şahzadə yoluna davam edərkən.

XI

İkinci planetdə iddialı bir insan yaşayırdı.

Oh, pərəstişkar gəlir! - o, Uzaqdan Kiçik Şahzadəni görüb qışqırdı.

Axı boş adamlar elə bilirlər ki, hamı onlara heyrandır.

Nə gülməli papağın var.

"Bu baş əyməkdir" dedi iddialı adam. - Mənə salam verəndə baş əymək. Təəssüf ki, bura heç kim gəlmir.

Bu necədir? - Kiçik Şahzadə dedi: heç nə başa düşmədi.

"Əllərinizi çırpın" dedi iddialı adam.

Balaca şahzadə əllərini çırpdı. İddialı adam papağını çıxarıb təvazökarlıqla baş əydi.

"Bura köhnə padşahdan daha əyləncəlidir" deyə Balaca Şahzadə düşündü. Və yenidən əl çalmağa başladı. Və iddialı adam papağını çıxararaq yenidən baş əyməyə başladı.

Beləliklə, eyni şey təxminən beş dəqiqə ardıcıl olaraq təkrarlandı və Balaca Şahzadə bundan sıxıldı.

Şapkanın düşməsi üçün nə etmək lazımdır? – deyə soruşdu.

Amma iddialı adam eşitmədi. Boş adamlar tərifdən başqa hər şeyə kardırlar.

Həqiqətən mənim həvəsli pərəstişkarımsan? – deyə kiçik şahzadədən soruşdu.

Ancaq planetinizdə başqa heç kim yoxdur!

Yaxşı, mənə zövq ver, hər halda mənə heyran ol!

"Mən heyranam," Kiçik Şahzadə bir az çiyinlərini çəkərək dedi, "bəs bu sizə nə sevinc verir?"

Və o, iddialı adamdan qaçdı.

“Doğrudan da, böyüklər çox qəribə adamlardır” o, məsum şəkildə düşündü və yoluna davam etdi.

XII

Növbəti planetdə bir sərxoş yaşayırdı. Kiçik şahzadə onun yanında qısa müddət qaldı, lakin bundan sonra özünü çox kədərləndirdi.

Bu planetdə peyda olanda sərxoş səssizcə oturdu və qarşısında düzülmüş şüşə dəstələrinə - boş və dolu baxdı.

Nə edirsiniz? – kiçik şahzadə soruşdu.

"Mən içirəm" deyə sərxoş kədərlə cavab verdi.

Unutmaq.

Nə unutmaq? - Kiçik Şahzadə soruşdu; sərxoşun halına yazığı gəldi.

"Utandığımı unutmaq istəyirəm" deyə sərxoş etiraf etdi və başını aşağı saldı.

Niyə utanırsan? - Kiçik Şahzadə soruşdu, o, həqiqətən də kasıb oğlana kömək etmək istəyirdi.

Mən içməyə utanıram! – sərxoş başa saldı və ondan başqa söz çıxarmaq mümkün olmadı.

“Bəli, doğrudan da, böyüklər çox, çox qəribə insanlardır” deyə yoluna davam edərkən düşündü.

XIII

Dördüncü planet bir iş adamına məxsus idi. O, o qədər məşğul idi ki, Kiçik Şahzadə görünəndə başını belə qaldırmadı.

"Axşamınız xeyir" dedi Kiçik Şahzadə ona. - Siqaretiniz söndü.

Üç və iki beşdir. Beş və yeddi on ikidir. On iki və üç on beşdir. Günortanız Xeyir. On beş və yeddi - iyirmi iki. İyirmi iki və altı - iyirmi səkkiz. Kibrit vurmağa vaxt yoxdur. İyirmi altı və beş - otuz bir. uf! Beləliklə, cəmi beş yüz bir milyon altı yüz iyirmi iki min yeddi yüz otuz birdir.

Beş yüz milyon nədir?

A? Sən hələ də burdasan? Beş yüz milyon... Bilmirəm nə... Görməli çox işim var! Mən ciddi adamam, danışmağa vaxtım yoxdur! İki və beş - yeddi ...

Beş yüz milyon nədir? - Kiçik Şahzadə təkrarladı: bir şey soruşduqda, cavab alana qədər sakitləşmədi.

İş adamı başını qaldırdı.

Mən əlli dörd ildir bu planetdə yaşayıram və bütün bu müddət ərzində yalnız üç dəfə narahat olmuşam. İlk dəfə iyirmi iki il əvvəl hardansa mənə tərəf uçdu. O, dəhşətli səs-küy saldı, sonra mən əlavə olaraq dörd səhv etdim. İkinci dəfə, on bir il əvvəl mən revmatizm tutması keçirdim. Oturaq həyat tərzindən. Gəzməyə vaxtım yoxdur. Mən ciddi adamam. Üçüncü dəfə... budur! Beləliklə, beş yüz milyon...

Milyonlarla nə?

İş adamı başa düşdü ki, cavab vermək lazımdır, əks halda rahatlıq olmayacaq.

Bəzən havada görünən bu kiçik şeylərin beş yüz milyonu.

Bunlar nədir, milçəklər?

Xeyr, onlar çox kiçik və parlaqdırlar.

Yox. O qədər kiçik və qızılı, hər tənbəl onlara baxan kimi xəyal qurmağa başlayacaq. Və mən ciddi adamam. Xəyal qurmağa vaxtım yoxdur.

Eh, ulduzlar?

Tam olaraq. Ulduzlar.

Beş yüz milyon ulduz? Onlarla nə edirsən?

Beş yüz bir milyon altı yüz iyirmi iki min yeddi yüz otuz bir. Mən ciddi insanam, dəqiqliyi sevirəm.

Bəs bütün bu ulduzlarla nə edirsən?

Mən nə edirəm?

Mən heç nə etmirəm. Mən onlara sahibəm.

Ulduzların sahibisən?

Amma mən artıq kralı görmüşəm ki,...

Krallar heç bir şeyə sahib deyillər. Onlar ancaq hökm edir. Bu tamam başqa məsələdir.

Niyə ulduzlara sahib olmaq lazımdır?

Zəngin olmaq.

Niyə zəngin olmaq?

Kimsə onları kəşf edərsə, daha çox yeni ulduz almaq.

"O, az qala sərxoş kimi danışır" deyə Balaca Şahzadə fikirləşdi.

Ulduzlara necə sahib olmaq olar?

Kimin ulduzları? – iş adamı qəzəblə soruşdu.

bilmirəm. çəkir.

Deməli, mənim, çünki bunu ilk düşünən mən olmuşam.

Bu kifayətdirmi?

Yaxşı, əlbəttə. Əgər sahibi olmayan bir almaz tapsanız, o sizindir. Əgər sahibi olmayan bir ada tapsanız, o sizindir. Əgər ideyanı ilk ortaya qoyan sizsinizsə, onun patentini alırsınız: o, sizindir. Ulduzlara sahibəm, çünki məndən əvvəl heç kim onlara sahib olmağı düşünmürdü.

"Doğrudur" dedi Balaca Şahzadə. - Bəs sən onlarla nə edirsən?

"Mən onları məhv edirəm" dedi iş adamı. - Mən onları sayıram və təkrar edirəm. Çox çətindir. Amma mən ciddi adamam.

Lakin bu, Kiçik Şahzadə üçün kifayət etmədi.

İpək yaylığım olsa, boynuma bağlayıb özümlə apara bilərəm” dedi. - Çiçəyim varsa, onu yığıb özümlə apara bilərəm. Ancaq ulduzları götürə bilməzsən!

Yox, amma onları banka qoya bilərəm.

Bunun kimi?

Və beləliklə: bir kağız parçasına nə qədər ulduzum olduğunu yazıram. Sonra bu kağız parçasını qutuya qoyub açarla bağladım.

Bu kifayətdir.

“Gülməli! – fikirləşdi Balaca Şahzadə. - Və hətta poetik. Amma o qədər də ciddi deyil”.

Nə ciddi, nə ciddi deyil - Balaca Şahzadə bunu böyüklərdən tamamilə fərqli olaraq özünəməxsus şəkildə başa düşürdü.

"Mənim bir çiçəyim var" dedi, "hər səhər onu sulayıram." Mənim üç vulkanım var və mən hər həftə onları təmizləyirəm. Üçünü də təmizləyirəm, çıxanı da. Nə baş verə biləcəyini heç vaxt bilmirsən. Mənim vulkanlarım da, çiçəyim də onlara sahib olmağımdan faydalanır. Ulduzların isə sənə heç bir faydası yoxdur...

İş adamı ağzını açsa da, cavab verəcək bir şey tapa bilmədi və Balaca Şahzadə yoluna davam etdi.

"Yox, böyüklər həqiqətən heyrətamiz insanlardır" dedi məsum bir şəkildə öz-özünə və yoluna davam etdi.

XIV

Beşinci planet çox maraqlı idi. O, hamıdan kiçik olduğu ortaya çıxdı. Onun əlində ancaq fənər və çıraq var idi. Balaca şahzadə başa düşə bilmədi ki, səmada itmiş, evlər və sakinlər olmayan kiçik bir planetdə niyə fənər və lampa lazımdır. Amma düşündü:

“Bəlkə də bu adam gülüncdür. Amma o, kral, iddialı, iş adamı və əyyaş kimi absurd deyil. Onun işinin hələ də mənası var. O, fənəri yandıranda sanki başqa bir ulduz və ya çiçək doğulur. O, fənəri söndürəndə sanki ulduz və ya çiçək yuxuya gedir. Əla fəaliyyət. Bu, həqiqətən faydalıdır, çünki gözəldir."

Və bu planeti tutaraq, o, çıraqçığa hörmətlə baş əydi.

"Axşamınız xeyir" dedi. - İndi feneri niyə söndürmüsən?

Belə bir razılaşma,” lampaçı cavab verdi. - Günortanız Xeyir.

Bu hansı razılaşmadır?

Fənəri söndürün. Axşamınız xeyir.

Və fənəri yenidən yandırdı.

Niyə yenidən yandırdın?

Belə bir razılaşma, - lampaçı təkrarladı.

"Başa düşmürəm" dedi Kiçik Şahzadə.

"Ancaq heç nə yoxdur" dedi lampaçı, "müqavilə razılaşmadır." Günortanız Xeyir.

Və fənəri söndürdü.

Sonra qırmızı damalı dəsmal ilə alnının tərini silib dedi:

İşim çətindir. Bir zamanlar məntiqli idi. Səhər çırağı söndürdüm, axşam yenidən yandırdım. Bir günüm dincəlməli, bir gecəm yatmalı idi...

Sonra müqavilə dəyişdi?

Müqavilə dəyişməyib”, - lampaçı bildirib. - Problem budur! Mənim planetim hər il daha sürətli fırlanır, lakin razılaşma eyni qalır.

İndi nə? – kiçik şahzadə soruşdu.

Bəli, belədir. Planet bir dəqiqə ərzində tam bir inqilab edir və mənim istirahət etməyə bir saniyəm yoxdur. Hər dəqiqə fənəri söndürüb yenidən yandırıram.

Bu gülməli! Beləliklə, gününüz yalnız bir dəqiqə çəkir!

Burada gülməli heç nə yoxdur,” lampaçı etiraz etdi. - Artıq bir aydır ki, danışırıq.

Bütün ay?!

Yaxşı, bəli. Otuz dəqiqə. Otuz gün. Axşamınız xeyir!

Və fənəri yenidən yandırdı.

Balaca şahzadə lampaçıya baxdı və sözünə sadiq olan bu adamı getdikcə daha çox bəyəndi. Balaca şahzadə bir dəfə gün batımına baxmaq üçün stulunu bir yerdən başqa yerə necə köçürdüyünü xatırladı. Və dostuna kömək etmək istədi.

Qulaq as, - lampaçıya dedi, - mən bir çarə bilirəm: nə vaxt istəsən dincələ bilərsən...

"Mən həmişə dincəlmək istəyirəm" dedi lampaçı.

Axı sən sözünə sadiq ola bilərsən və yenə də tənbəl ola bilərsən.

Planetiniz çox kiçikdir, - Balaca Şahzadə davam etdi, - üç addımda onun ətrafında gəzə bilərsiniz. Və sadəcə elə sürətlə getməlisən ki, daim günəşdə qalasan. İstirahət etmək istəyəndə sadəcə gedirsən, get... Və gün istədiyin qədər davam edəcək.

"Yaxşı, bunun mənə çox faydası yoxdur" dedi lampaçı. - Mən dünyada hər şeydən çox yatmağı sevirəm.

Onda işin pisdir, - Kiçik Şahzadə rəğbətini bildirdi.

"Mənim işim pisdir" lampaçı təsdiqlədi. - Günortanız Xeyir.

Və fənəri söndürdü.

“Budur, bir adam,” Balaca Şahzadə öz-özünə yoluna davam edərək dedi, “burada hamının xor görəcəyi bir adam var – padşah da, şöhrətpərəst də, əyyaş da, iş adamı da. Və yenə də hamısı arasında, mənim fikrimcə, gülməli olmayan yeganədir. Bəlkə də ona görə ki, o, təkcə özünü düşünmür”.

Balaca şahzadə ah çəkdi.

“Kaş ki, kiminləsə dostluq edə biləydim” deyə yenidən düşündü. - Amma onun planeti çox kiçikdir. İki nəfər üçün yer yoxdur...”

O, bu ecazkar planetə daha çox peşman olduğunu öz-özünə etiraf etməyə cəsarət etmədi: iyirmi dörd saatdan sonra orada min dörd yüz qırx dəfə gün batımına heyran ola bilərsiniz!

XV

Altıncı planet əvvəlkindən on dəfə böyük idi. Orada qalın kitablar yazan bir qoca yaşayırdı.

Baxın! Səyahətçi gəldi! - o, Balaca Şahzadəni görüb qışqırdı.

Balaca şahzadə nəfəsini dəmləmək üçün masaya əyləşdi. O, artıq çox səyahət edib!

hardansan? – qoca ondan soruşdu.

Bu nəhəng kitab nədir? – kiçik şahzadə soruşdu. - Burada nə edirsən?

"Mən coğrafiyaçıyam" deyə qoca cavab verdi.

Bu, dənizlərin, çayların, şəhərlərin, dağların, səhraların harada olduğunu bilən alimdir.

Necə də maraqlıdır! - balaca şahzadə dedi. - Bu əsl anlaşmadır!

Və coğrafiyaçının planetinə baxdı. O, heç vaxt belə əzəmətli planet görməmişdi!

Planetiniz çox gözəldir” dedi. - Okeanlarınız var?

"Mən bunu bilmirəm" dedi coğrafiyaçı.

Oooh... - Kiçik Şahzadə məyus halda çəkdi. - Dağlar varmı?

"Bilmirəm" deyə coğrafiyaçı təkrarladı.

Bəs şəhərlər, çaylar, səhralar?

Və bunu mən də bilmirəm.

Amma sən coğrafiyaçısan!

Budur, - qoca dedi. - Mən coğrafiyaçıyam, səyahətçi deyiləm. Səyahətçilər üçün çox darıxıram. Axı şəhərləri, çayları, dağları, dənizləri, okeanları, səhraları sayan coğrafiyaçılar deyil. Coğrafiyaçı çox vacib insandır, onun gəzməyə vaxtı yoxdur. O, ofisini tərk etmir. Amma o, səyahətçiləri qonaq edir və onların hekayələrini qeyd edir. Onlardan biri maraqlı bir şey danışırsa, coğrafiyaçı sorğu aparır və bu səyyahın layiqli insan olub-olmadığını yoxlayır.

Nə üçün?

Amma səyyah yalan danışmağa başlasa, coğrafiya dərsliklərindəki hər şey qarışacaq. Və çox içirsə, bu da problemdir.

Bəs niyə?

Çünki sərxoşlar ikiqat görürlər. Həqiqətən bir dağ olan yerdə coğrafiyaçı ikisini qeyd edəcək.

“Mən bir adam tanıyırdım... O, pis səyahət edərdi” dedi Balaca Şahzadə.

Çox mümkündür. Beləliklə, əgər səyyahın layiqli bir insan olduğu ortaya çıxarsa, onun kəşfini yoxlayırlar.

Necə yoxlayırlar? Onlar gedib baxırlar?

Oh yox. Çox mürəkkəbdir. Onlar sadəcə olaraq səyahətçidən sübut təqdim etməyi tələb edirlər. Məsələn, böyük bir dağ kəşf edibsə, ondan böyük daşlar gətirsin.

Coğrafiyaçı birdən həyəcanlandı:

Ancaq sən özün səyahətçisən! Uzaqdan gəldin! Mənə planetiniz haqqında danışın!

Və qalın kitabı açıb qələmini itiləşdirdi. Səyyahların hekayələri əvvəlcə karandaşla yazılır. Və yalnız səyyah sübut gətirdikdən sonra onun hekayəsi mürəkkəblə yazıla bilər.

"Mən səni dinləyirəm" dedi coğrafiyaçı.

Yaxşı, orda mənim üçün o qədər də maraqlı deyil” dedi Balaca Şahzadə. - Mənim üçün hər şey çox kiçikdir. Üç vulkan var. İkisi aktivdir, biri isə çoxdan çıxıb. Amma nə baş verə biləcəyini heç vaxt bilmirsən...

Bəli, hər şey ola bilər”, - coğrafiyaçı təsdiqləyib.

Sonra bir çiçəyim var.

Biz çiçəkləri qeyd etmirik”, - deyə coğrafiyaçı bildirib.

Niyə?! Bu ən gözəl şeydir!

Çünki çiçəklər efemerdir.

Necədir - efemer?

Coğrafiya kitabları dünyanın ən qiymətli kitablarıdır, deyə coğrafiyaşünas izah edib. - Onlar heç vaxt köhnəlmir. Axı dağın yerindən tərpənməsi çox nadir haldır. Ya da okeanın quruması üçün. Biz əbədi və dəyişməz şeylər haqqında yazırıq.

Ancaq sönmüş vulkan oyana bilər, - Kiçik Şahzadə sözünü kəsdi. - “Efemer” nədir?

Vulkanın sönmüş və ya aktiv olması bizim coğrafiyaçılar üçün fərqi yoxdur”, - deyə coğrafiyaçı bildirib. - Bir şey vacibdir: dağ. O dəyişmir.

"Efemer" nədir? - bir dəfə sual verəndən sonra cavab alana qədər sakitləşməyən Kiçik Şahzadə soruşdu.

Bu o deməkdir ki, tezliklə yox olacaq biri.

Və mənim çiçəyim tezliklə yox olmalıdır?

Əlbəttə.

"Mənim gözəlliyim və sevincim qısa müddətədir" dedi Balaca Şahzadə öz-özünə, "onun özünü dünyadan qoruyacaq heç bir şeyi yoxdur, onun yalnız dörd tikanı var. Mən onu tərk etdim və o, mənim planetimdə tək qaldı!”

İlk dəfə idi ki, tərk edilmiş çiçəyə peşman oldu. Lakin sonra onun cəsarəti geri qayıtdı.

Hara getməyimi məsləhət görürsən? – deyə coğrafiyaşünasdan soruşdu.

"Yer planetini ziyarət edin" deyə coğrafiyaçı cavab verdi. - Yaxşı reputasiyası var...

Və Balaca Şahzadə öz səyahətinə çıxdı, amma fikirləri tərk edilmiş çiçək haqqında idi.

XVI

Beləliklə, onun ziyarət etdiyi yeddinci planet Yer idi.

Yer sadə planet deyil! Yüz on bir padşah (təbii ki, qaralar da daxil olmaqla), yeddi min coğrafiyaçı, doqquz yüz min iş adamı, yeddi milyon yarım sərxoş, üç yüz on bir milyon iddialı insan, cəmi iki milyarda yaxın böyüklər var.

Sizə Yerin nə qədər böyük olduğuna dair bir fikir vermək üçün yalnız onu deyim ki, elektrik icad edilənə qədər bütün altı qitədə - dörd yüz altmış iki min beş yüz on bir nəfərdə bütöv bir fənərlər ordusu saxlanılmalı idi. .

Kənardan içəri baxanda möhtəşəm mənzərə idi. Bu ordunun hərəkətləri baletdə olduğu kimi ən dəqiq ritmə tabe idi. İlk çıxış edənlər Yeni Zelandiya və Avstraliyanın lampaçıları oldu. İşıqlarını yandırıb yatmağa getdilər. Onların arxasınca çin lampaçılarının növbəsi gəldi. Rəqslərini ifa etdikdən sonra onlar da pərdə arxasında itiblər. Sonra Rusiya və Hindistanda çıraqların növbəsi gəldi. Sonra - Afrika və Avropada. Sonra Cənubi Amerikada, sonra Şimali Amerikada. Və heç vaxt səhv etmədilər, heç kim səhv zamanda səhnəyə çıxmadı. Bəli, parlaq idi.

Yalnız Şimal qütbündəki yeganə fənəri yandırmalı olan lampaçı, Cənub qütbündəki qardaşı - yalnız bu ikisi rahat və qayğısız yaşayırdılar: onlar öz işlərini ildə iki dəfə görməli idilər.

XVII

Həqiqətən zarafat etmək istəyəndə bəzən istər-istəməz yalan danışırsan. Lampalar haqqında danışarkən həqiqətə qarşı bir qədər səhv etdim. Qorxuram ki, planetimizi bilməyənlərin bu haqda yanlış təsəvvürləri olsun. İnsanlar Yer kürəsində çox yer tutmurlar. Əgər onun iki milyard əhalisi bir araya gəlsə və yığıncaqda olduğu kimi möhkəm bir izdiham halına gəlsəydi, onların hamısı asanlıqla iyirmi mil uzunluğunda və iyirmi mil enində bir məkana sığar. Bütün bəşəriyyət Sakit Okeanın ən kiçik adasında çiyin-çiyinə tapıla bilərdi.

Böyüklər, əlbəttə ki, sizə inanmayacaqlar. Çox yer tutduqlarını təsəvvür edirlər. Onlar baobablar kimi özlərinə əzəmətli görünürlər. Siz isə onlara dəqiq hesablama aparmağı məsləhət görürsünüz. Onlar bunu sevəcəklər, çünki rəqəmləri sevirlər. Vaxtınızı bu hesaba sərf etməyin. Bunun heç bir faydası yoxdur. Sən artıq mənə inanırsan.

Beləliklə, bir dəfə yerdə olan Kiçik Şahzadə bir ruh görmədi və çox təəccübləndi. Hətta səhvən hansısa başqa planetə uçduğunu düşünüb. Amma sonra ay şüası rəngində bir üzük qumda hərəkət etdi.

"Axşamınız xeyir" dedi Balaca Şahzadə hər ehtimala qarşı.

"Axşamınız xeyir" deyə ilan cavab verdi.

Mən hansı planetdə oldum?

Yer üzünə” dedi ilan. - Afrikaya.

Budur necə. Yer üzündə insan yoxdur?

Bu səhradır. Heç kim səhralarda yaşamır. Ancaq Yer böyükdür.

Balaca şahzadə bir daşın üstündə oturub gözlərini göyə qaldırdı.

"Ulduzların niyə parıldadığını bilmək istərdim" dedi. - Yəqin ki, gec-tez hər kəs yenidən özününkü tapa bilsin. Bax, mənim planetim budur - düz üstümüzdə... Amma nə qədər uzaqdadır!

Gözəl planet” dedi ilan. - Yer üzündə burada nə edəcəksən?

"Mən öz çiçəyimlə mübahisə etdim" dedi Kiçik Şahzadə.

Ah, budur...

Və hər ikisi susdu.

İnsanlar haradadır? - Balaca Şahzadə nəhayət yenidən danışdı. - Səhrada hələ də tənhadır...

O, həm də insanlar arasında tənhadır,” ilan qeyd etdi.

Balaca şahzadə diqqətlə ona baxdı.

"Sən qəribə məxluqsan" dedi. - Barmaqdan qalın deyil...

"Ancaq mənim padşahın barmağından daha çox gücüm var" deyə ilan etiraz etdi.

Balaca şahzadə gülümsədi:

Yaxşı, sən həqiqətən bu qədər güclüsən? Pəncələriniz belə yoxdur. Səyahət edə bilməzsən...

Və qızıl bilərzik kimi Balaca Şahzadənin topuğuna sarılıb.

"Toxunduğum hər kəsə onun gəldiyi torpağa qayıdıram" dedi. - Amma sən safsan və ulduzdan gəlmisən...

Balaca şahzadə cavab vermədi.

"Sənə yazığım gəlir" ilan davam etdi. - Sən bu Yer üzündə çox zəifsən, qranit kimi sərtsən. Tərk edilmiş planetinizə acı təəssüfləndiyiniz gün mən sizə kömək edə biləcəyəm. Mən bacarıram…

"Mən mükəmməl başa düşdüm" dedi Balaca Şahzadə. - Bəs niyə həmişə tapmacalarla danışırsan?

"Mən bütün tapmacaları həll edirəm" dedi ilan.

Və hər ikisi susdu.

XVIII

Kiçik şahzadə səhranı keçdi və heç kimlə qarşılaşmadı. Həmişə yalnız bir çiçəyə rast gəldi - üç ləçəkli kiçik, gözə dəyməyən bir çiçək...

"Salam" dedi Balaca Şahzadə.

"Salam" deyə çiçək cavab verdi.

İnsanlar haradadır? – Kiçik Şahzadə nəzakətlə soruşdu.

Çiçək bir dəfə yoldan keçən bir karvan gördü.

Xalq? Hə... Cəmi altı-yeddi var, deyəsən. Mən onları illər əvvəl görmüşəm. Ancaq onları harada axtarmaq lazım olduğu bilinmir. Onları külək aparır. Onların kökləri yoxdur, bu çox əlverişsizdir.

"Əlvida" dedi Balaca Şahzadə.

Əlvida, dedi çiçək.

XIX

Balaca şahzadə hündür bir dağa çıxdı. Əvvəllər o, üç vulkanından başqa heç vaxt dağ görməmişdi, onun üçün diz hündürlüyündə idi. Sönmüş vulkan ona nəcis kimi xidmət edirdi. İndi o, düşündü: "Belə bir yüksək dağdan dərhal bütün planeti və bütün insanları görəcəyəm." Amma mən ancaq iynə kimi iti və nazik qayaları gördüm.

"Axşamınız xeyir" dedi, hər ehtimala qarşı.

Günortan xeyir... gün... gün... - əks-səda cavab verdi.

Sən kimsən? – kiçik şahzadə soruşdu.

Sən kimsən... sən kimsən... kimsən... - əks-səda cavab verdi.

Gəlin dost olaq, mən təkəm” dedi.

Bir... bir... bir... - əks-səda cavab verdi.

“Nə qəribə planetdir! – fikirləşdi Balaca Şahzadə. - Tamamilə quru, iynələrlə örtülmüş və duzlu. Və insanlarda fantaziya yoxdur. Onlar ancaq sizin onlara dediyinizi təkrarlayırlar... Evdə mənim gözəlliyim, sevincim var idi və həmişə ilk danışan o olurdu”.

XX

Balaca Şahzadə uzun müddət qum, qaya və qarın arasından keçdi və nəhayət bir yola çıxdı. Və bütün yollar insanlara aparır.

"Axşamınız xeyir" dedi.

Qarşısında güllərlə dolu bir bağ var idi.

"Axşamınız xeyir" deyə güllər cavab verdi.

Və balaca şahzadə gördü ki, hamısı onun çiçəyinə bənzəyir.

Sən kimsən? – heyrətlə soruşdu.

"Biz güllərik" dedi güllər.

Beləcə... - Kiçik Şahzadə dedi.

Və özümü çox, çox bədbəxt hiss etdim. Onun gözəlliyi ona bütün kainatda onun kimisinin olmadığını söylədi. Və burada onun qarşısında yalnız bağda beş min eyni çiçək var!

“Onları görsəydi, necə də qəzəblənərdi! – fikirləşdi Balaca Şahzadə. "O, gülməli görünməmək üçün dəhşətli öskürür və öldüyünü iddia edirdi." Mən isə xəstə kimi onun arxasınca getməliydim, çünki əks halda o, həqiqətən də öləcək, sadəcə məni alçaltmaq üçün...”

Sonra fikirləşdi: “Təsəvvür etdim ki, dünyada heç kimin heç bir yerində olmayan yeganə çiçəyə sahibəm və o, adi bir qızılgül idi. Məndə yalnız sadə bir qızılgül və dizə qədər olan üç vulkan vardı, sonra onlardan biri söndü və bəlkə də, əbədi olaraq... mən bundan sonra necə şahzadəyəm...”

Otların arasında uzanıb ağladı.

XXI

Tülkü burada peyda oldu.

"Salam" dedi.

"Salam" Balaca Şahzadə nəzakətlə cavab verdi və ətrafa baxdı, lakin heç kimi görmədi.

Sən kimsən? – kiçik şahzadə soruşdu. - Siz necə də gözəlsiniz!

"Mən Tülküyəm" dedi Tülkü.

"Mənimlə oyna" dedi Balaca Şahzadə. - Çox üzülürəm...

"Mən səninlə oynaya bilmərəm" dedi Tülkü. - Mən əhli deyiləm.

"Oh, bağışlayın" dedi Kiçik Şahzadə.

Amma fikirləşdikdən sonra soruşdu:

Onu ram etmək necədir?

"Sən buradan deyilsən" dedi Tülkü. - Burada nə axtarırsan?

"Mən insanları axtarıram" dedi Balaca Şahzadə. - Əhilləşdirmək necədir?

İnsanların silahları var və ova gedirlər. Çox narahatdır! Həm də toyuq yetişdirirlər. Onların yaxşı olduqları yeganə şey budur. Toyuq axtarırsınız?

Xeyr, Balaca Şahzadə dedi. - Dostlar axtarıram. Onu ram etmək necədir?

Bu, çoxdan unudulmuş bir anlayışdır” deyə Tülkü izah etdi. - Mənası: bağlar yaratmaq.

Budur” dedi Tülkü. - Mənim üçün sən hələ yüz min oğlan kimi balaca oğlansan. Və sənə ehtiyacım yoxdur. Sənin də mənə ehtiyacın yoxdur. Sənin üçün mən sadəcə bir tülküyəm, tam olaraq yüz min başqa tülküyəm. Amma məni əhliləşdirsən, bir-birimizə ehtiyacımız olacaq. Bütün dünyada mənim üçün tək sən olacaqsan. Və bütün dünyada sənin üçün tək qalacağam...

"Mən başa düşməyə başlayıram" dedi Balaca Şahzadə. - Bir qızılgül vardı... o, yəqin ki, məni əhliləşdirdi...

"Çox mümkündür" deyə Tülkü razılaşdı. - Yer üzündə baş verməyən çox şey var.

"O, Yer üzündə deyildi" dedi Balaca Şahzadə.

Tülkü çox təəccübləndi:

Başqa planetdə?

O planetdə ovçular varmı?

Necə də maraqlıdır! Toyuqlar var?

Dünyada mükəmməllik yoxdur! - Lis nəfəs aldı.

Amma sonra yenə eyni şeydən danışdı:

Mənim həyatım darıxdırıcıdır. Mən toyuq ovlayıram, insanlar da məni ovlayır. Bütün toyuqlar eynidir və bütün insanlar eynidir. Və mənim həyatım bir az darıxdırıcıdır. Amma məni ram etsən, həyatım günəşlə işıqlanacaq. Mən sizin addımlarınızı minlərlə başqaları arasında fərqləndirməyə başlayacağam. İnsanların addımlarını eşidəndə həmişə qaçıb gizlənirəm. Amma sənin gedişin məni musiqi kimi çağıracaq və mən gizləndiyim yerdən çıxacağam. Və sonra - bax! Oradakı tarlalarda buğdanın yetişdiyini görürsən? Mən çörək yemirəm. Mənə qarğıdalı sünbülləri lazım deyil. Buğda tarlaları mənə heç nə demir. Və kədərlidir! Amma qızıl saçın var. Və məni əhliləşdirəndə necə də gözəl olacaq! Qızıl buğda mənə səni xatırladacaq. Mən isə küləkdə qarğıdalı sünbüllərinin xışıltısını sevəcəyəm...

Tülkü susdu və uzun müddət Balaca Şahzadəyə baxdı. Sonra dedi:

Xahiş edirəm... məni əhliləşdirin!

"Mən şad olardım" dedi Balaca Şahzadə, "amma vaxtım çox azdır." Mən hələ də dostluq etməliyəm və müxtəlif şeylər öyrənməliyəm.

Siz ancaq əhliləşdirdiyiniz şeyləri öyrənə bilərsiniz” dedi Tülkü. - Artıq insanların nəyisə öyrənmək üçün kifayət qədər vaxtı yoxdur. Mağazalardan hazır əşyalar alırlar. Amma dostların alver edəcəyi mağazalar yoxdur və buna görə də insanların artıq dostları yoxdur. Dostun olmaq istəyirsənsə, məni əhliləşdir!

Bunun üçün nə etməlisən? – kiçik şahzadə soruşdu.

"Biz səbirli olmalıyıq" deyə Tülkü cavab verdi. - Əvvəlcə orada, uzaqda, çəmənlikdə otur - belə. Mən sənə yan-yana baxacağam, sən isə susursan. Sözlər yalnız bir-birini başa düşməyə mane olur. Amma hər gün bir az daha yaxın oturun...

Ertəsi gün Balaca Şahzadə yenə eyni yerə gəldi.

"Həmişə eyni saatda gəlmək daha yaxşıdır" dedi Tülkü. - Məsələn, saat dörddə gəlsən, saat üçdən özümü xoşbəxt hiss edəcəm. Və təyin edilmiş vaxta nə qədər yaxın olsa, bir o qədər xoşbəxtdir. Saat dörddə artıq narahat olmağa və narahat olmağa başlayacağam. Xoşbəxtliyin qiymətini öyrənəcəyəm! Və hər dəfə fərqli bir vaxtda gəlsəniz, ürəyimi saat neçədə hazırlayacağımı bilmirəm ... Rituallara riayət etməlisiniz.

Rituallar nədir? – kiçik şahzadə soruşdu.

Bu da çoxdan unudulmuş bir şeydir” deyə Tülkü izah etdi. - Bir günü bütün günlərdən, bir saatı bütün digər saatlardan fərqli edən bir şey. Məsələn, mənim ovçularımın belə bir ritualı var: cümə axşamı kənd qızları ilə rəqs edirlər. Və nə gözəl gündür - cümə axşamı! Gəzintiyə çıxıb üzüm bağının özünə çatıram. Əgər ovçular lazım olanda rəqs etsəydilər, bütün günlər eyni olardı və mən heç vaxt dincəlməzdim.

Beləliklə, Kiçik Şahzadə Tülkü əhliləşdirdi. İndi vida saatı gəldi.

"Sənin üçün ağlayacağam" deyə Tülkü ah çəkdi.

Bu, sənin öz günahındır, - Kiçik Şahzadə dedi. - Mən sənin inciməni istəmirdim, sən özün istəyirdin ki, səni əhliləşdirim...

Bəli, əlbəttə,” Tülkü dedi.

Amma ağlayacaqsan!

Bəli əminəm.

Beləliklə, özünüzü pis hiss edirsiniz.

Xeyr," Tülkü etiraz etdi, "yaxşıyam." Qızıl qulaqlar haqqında dediklərimi xatırlayın.

O susdu. Sonra əlavə etdi:

Get bir daha güllərə bax. Anlayacaqsan ki, sənin qızılgül dünyada yeganədir. Və mənimlə vidalaşmağa qayıdanda sənə bir sirr açacağam. Bu mənim sənə hədiyyəm olacaq.

Balaca şahzadə qızılgüllərə baxmağa getdi.

“Siz heç mənim gülüm kimi deyilsiniz” dedi. - Sən hələ heç nəsən. Səni heç kim ram etməyib, sən də heç kəsi ram etməmisən. Mənim Tülküm belə idi. Onun yüz min başqa tülküdən heç bir fərqi yox idi. Amma mən onunla dost oldum və indi o, bütün dünyada yeganədir.

Güllər çox xəcalət çəkdilər.

"Sən gözəlsən, amma boşsan" dedi Balaca Şahzadə. - Sənin yolunda ölmək istəməyəcəyəm. Təbii ki, yoldan keçən təsadüfi bir nəfər mənim qızılgülümə baxaraq deyəcək ki, o da səninlə eynidir. Ancaq o, mənim üçün hamınızdan daha əzizdir. Axı mən hər gün sulayan sən yox, o idi. O, səni yox, onu şüşə örtüklə örtdü. Onu küləkdən qoruyaraq ekranla bağladı. Mən onun üçün tırtılları öldürdüm, iki-üç qaldı ki, kəpənəklər yumurtadan çıxdı. Onun necə gileyləndiyini, necə öyündüyünü dinlədim, susanda da onu dinlədim. O mənimdir.

Və Balaca Şahzadə Tülküyə qayıtdı.

Əlvida... - dedi.

"Əlvida" dedi Tülkü. - Mənim sirrim budur, çox sadədir: yalnız ürək ayıqdır. Ən vacib şeyi gözlərinizlə görə bilməzsiniz.

"Ən vacib şeyi gözlərinizlə görə bilməzsiniz" deyə Balaca Şahzadə daha yaxşı xatırlamaq üçün təkrarladı.

Gülün sənin üçün çox əzizdir, çünki ona bütün canını verdin.

Ona görə ki, bütün ruhumu ona vermişəm... – Balaca Şahzadə daha yaxşı xatırlamaq üçün təkrarladı.

İnsanlar bu həqiqəti unudublar, dedi Tülkü, amma unutma: əhliləşdirdiyin hər kəs üçün əbədi olaraq cavabdehsən. Gülünüz üçün cavabdehsiniz.

"Mən öz gülüm üçün cavabdehəm..." Balaca Şahzadə daha yaxşı xatırlamaq üçün təkrarladı.

XXII

"Axşamınız xeyir" dedi Balaca Şahzadə.

"Axşamınız xeyir" deyə keçidçi cavab verdi.

sən burda nə edirsən? – kiçik şahzadə soruşdu.

"Sərnişinləri sıralayıram" deyə keçidçi cavab verdi. - Mən onları qatarlara göndərirəm, bir dəfəyə min adam - biri sağa, digəri sola.

Və işıqlı pəncərələri ilə parıldayan sürətli qatar ildırım gurultusu ilə ötüb keçdi və keçidçinin qutusu titrəməyə başladı.

"Onlar necə də tələsirlər" Kiçik Şahzadə təəccübləndi. -Nə axtarırlar?

Bunu hətta sürücünün özü də bilmir”, - deyə keçidçi bildirib.

Və digər istiqamətdə, işıqlarla parıldayan başqa bir sürətli qatar gurultu ilə keçdi.

Artıq qayıdırlar? – kiçik şahzadə soruşdu.

Xeyr, bunlar başqalarıdır” dedi. - Bu, qarşıdan gələn adamdır.

Onlar əvvəl olduqları yerdə bədbəxt idilər?

Olmadığımız yer yaxşıdır” dedi.

Üçüncü sürətli qatar gurultu ilə parıldadı.

Onlar əvvəlcə onlara yetişmək istəyirlər? – kiçik şahzadə soruşdu.

Onlar heç nə istəmirlər” dedi. - Vaqonlarda yatırlar və ya sadəcə oturub əsnəirlər. Yalnız uşaqlar burunlarını pəncərələrə sıxırlar.

Yalnız uşaqlar nə axtardıqlarını bilirlər”, - deyə Balaca Şahzadə bildirib. - Bütün canlarını cır-cındır kuklaya verirlər və o, onlar üçün çox-çox əziz olur, əllərindən alınsa, uşaqlar ağlayır...

Onların xoşbəxtliyi” dedi.

XXIII

"Axşamınız xeyir" dedi Balaca Şahzadə.

"Axşamınız xeyir" deyə tacir cavab verdi.

O, susuzluğu yatıran təkmilləşdirilmiş həblər satırdı. Belə bir həbi udursan və sonra bir həftə içmək istəmirsən.

Onları niyə satırsan? – kiçik şahzadə soruşdu.

"Onlar çox vaxta qənaət edirlər" deyə tacir cavab verdi. - Mütəxəssislərin fikrincə, həftədə əlli üç dəqiqəyə qənaət etmək olar.

Bu əlli üç dəqiqədə nə etməli?

"Əgər əlli üç dəqiqə vaxtım olsaydı," deyə Balaca Şahzadə düşündü, "sadəcə bulağa gedərdim..."

XXIV

Qəzadan bir həftə keçdi və həb tacirini dinləyərkən son qurtum su içdim.

Hə, - dedim balaca şahzadəyə, - dediklərinin hamısı çox maraqlıdır, amma mən hələ təyyarəmi düzəltməmişəm, bir damcı suyum da qalmayıb, mən də bacarsam sevinərdim. yalnız bulağa gedin.

Dostluq etdiyim tülkü...

Əzizim, hazırda Fox-a vaxtım yoxdur!

Bəli, çünki susuzluqdan ölməli olacaqsan...

Nə əlaqə olduğunu başa düşmədi. O, etiraz etdi:

Ölmək məcburiyyətində olsan belə, dostun olması yaxşıdır. Foxla dost olduğum üçün çox şadam...

“O, təhlükənin nə qədər böyük olduğunu başa düşmür. O, heç vaxt aclıq və susuzluq hiss etməyib. Ona bir günəş şüası kifayətdir...”

Mən bunu ucadan demədim, sadəcə düşündüm. Amma Balaca Şahzadə mənə baxıb dedi:

Mən də susamışam... gedək quyu axtaraq...

Yorğun əllərimi yuxarı qaldırdım: sonsuz səhrada təsadüfən quyu axtarmağın nə mənası var? Amma yenə də yola düşdük.

Uzun saatlarla sükutla getdik; Nəhayət, hava qaraldı və səmada ulduzlar parlamağa başladı. Susuzluqdan bir az qızdırmalı idim, onları yuxuda görürdüm. Balaca Şahzadənin sözlərini xatırladım və soruşdum:

Deməli, siz də susuzluğun nə olduğunu bilirsinizmi?

Amma cavab vermədi. O, sadəcə olaraq dedi:

Ürəyin də suya ehtiyacı var...

Başa düşmədim, amma susdum. Onu sorğulamamalı olduğumu bilirdim.

O, yorğundur. Quma batdı. Mən onun yanında əyləşdim. Biz susduq. Sonra dedi:

Ulduzlar çox gözəldir, çünki bir yerdə çiçək var, görünməsə də...

"Bəli, əlbəttə" dedim, ayın işıqlandırdığı dalğalı quma baxaraq.

Səhra isə gözəldir... - Balaca Şahzadə əlavə etdi.

Bu doğrudur. Səhranı həmişə bəyənmişəm. Sən qum təpəsində oturmusan. Mən heçnə görə bilmirəm. Heç nə eşitmək olmur. Və yenə də sükutda nəsə parlayır...

Səhranın niyə yaxşı olduğunu bilirsinizmi? - dedi. - İçərisində bulaqlar gizlənib...

Heyrətləndim, birdən anladım ki, qumlardan çıxan sirli işığın nə demək olduğunu. Bir vaxtlar balaca uşaq ikən köhnə, köhnə evdə yaşayırdım - deyirdilər ki, orada bir xəzinə gizlənir. Təbii ki, bunu heç kim kəşf etməyib və bəlkə də heç kim axtarmayıb. Amma ona görə ev sanki sehrlənmişdi: ürəyində bir sirr gizlədib...

Bəli, dedim. - İstər ev, istər ulduzlar, istərsə də səhra, onların ən gözəli gözlərinizlə görə bilmədiyiniz şeylərdir.

"Mən çox şadam ki, dostum Foksla razılaşırsınız" dedi Balaca Şahzadə.

Sonra yuxuya getdi, onu qucağıma aldım və irəli getdim. Mən həyəcanlandım. Mənə elə gəldi ki, kövrək bir xəzinə daşıyıram. Hətta mənə elə gəldi ki, Yer kürəsində bundan kövrək heç nə yoxdur. Ayın işığında onun solğun alnına, qapalı kirpiklərinə, küləyin sovurduğu qızılı saç tellərinə baxıb öz-özümə dedim: bunların hamısı bir qabıqdır. Ən əsası gözlərinizlə görə bilmədiklərinizdir...

Yarıaçıq dodaqları təbəssümdən titrədi və mən öz-özümə dedim: bu yatmış Balaca Şahzadənin ən təsirli cəhəti onun çiçəyə sədaqətidir, çırağın alovu kimi içində parlayan qızılgül obrazıdır. yatır... Və anladım ki, o, göründüyündən də kövrəkdir. Lampalara diqqət yetirilməlidir: əsən külək onları söndürə bilər...

Beləliklə, getdim - və səhərə yaxın quyuya çatdım.

XXV

İnsanlar sürətli qatarlara minirlər, amma özləri nə axtardıqlarını başa düşmürlər, Balaca Şahzadə dedi. “Ona görə də onlar sülhü bilmirlər və bir istiqamətə, sonra digər tərəfə tələsirlər...

Sonra əlavə etdi:

Və hamısı boş yerə...

Gəldiyimiz quyu Saharadakı bütün quyular kimi deyildi. Adətən buradakı quyu sadəcə qumdakı bir çuxurdur. Və bu, əsl kənd quyusu idi. Amma yaxınlıqda kənd yox idi və mən bunun yuxu olduğunu düşündüm.

Nə qəribədir, - dedim Balaca Şahzadəyə, - burada hər şey hazırlanır: yaxa, vedrə və kəndir...

“Suyu özüm çəkəcəyəm” dedim, “sən bunu edə bilməzsən”.

Yavaş-yavaş dolu vedrəni çıxarıb quyunun daş kənarına möhkəm qoydum. Cırıldayan darvazanın nəğməsi hələ də qulaqlarımda əks-səda verir, vedrədəki su hələ də titrəyir, içindəki günəş şüaları titrəyirdi.

"Mən bu sudan bir qurtum içmək istəyirəm" dedi Balaca Şahzadə. - İcazə verin sərxoş olum...

Və onun nə axtardığını başa düşdüm!

Vedrəni dodaqlarına gətirdim. Gözlərini yumaraq içdi. Ən gözəl bayram kimi idi. Bu su adi deyildi. Ulduzlar altında uzun bir səyahətdən, darvazanın cırıltısından, əllərimin səyindən doğuldu. O, mənim ürəyimə hədiyyə kimi idi. Mən balaca olanda Milad hədiyyələri mənim üçün belə parıldayırdı: ağacdakı şamların parıltısı, gecə yarısı kütləsi saatında orqanın oxunması, incə təbəssümlər.

Sizin planetinizdə, - Balaca Şahzadə dedi, - insanlar bir bağda beş min qızılgül yetişdirirlər ... və axtardıqlarını tapmırlar ...

Tapmırlar” deyə razılaşdım.

Amma axtardıqlarını bir güldə, bir qurtum suda tapmaq olar...

Bəli, əlbəttə,” deyə razılaşdım.

Və Kiçik Şahzadə dedi:

Amma gözlər kordur. Ürəyinlə axtarmalısan.

bir az su içdim. Nəfəs almaq asan idi. Sübh çağı qum bal kimi qızılı olur. Bu da məni sevindirdi. Niyə kədərlənməliyəm?..

"Sən sözünü tutmalısan" dedi Balaca Şahzadə yenidən yanımda oturaraq.

Hansı söz?

Yadında saxla, söz vermişdin... quzuma ağız... Axı mən o gül üçün cavabdehəm.

Cibimdən rəsmlərimi çıxardım. Balaca şahzadə onlara baxıb güldü:

Sizin baobablarınız kələm kimi görünür...

Və mən baobablarımla fəxr edirdim!

Və tülkünün qulaqları... buynuzlara bənzəyir! Və nə qədər!

Və yenə güldü.

Haqsızlıq edirsən, dostum. Mən heç vaxt necə çəkməyi bilmirdim - çöldə və içəridə boa konstriktorları istisna olmaqla.

"Yaxşıdır" deyə məni sakitləşdirdi. - Onsuz da uşaqlar başa düşəcəklər.

Mən quzu üçün ağız çəkdim. Rəsmi Balaca Şahzadəyə verdim, ürəyim sıxıldı.

Sən nəyisə düşünürsən və mənə demirsən...

Amma cavab vermədi.

Bilirsən, - dedi, - sabah yer üzündə sənin yanına gəldiyimdən bir il keçəcək ...

Və susdu. Sonra əlavə etdi:

Mən bura çox yaxınlaşdım...

Və qızardı.

Yenə də Allah bilir niyə, ruhum ağırlaşdı.

Yenə də soruşdum:

Deməli, bir həftə əvvəl, biz görüşən səhər təsadüfi deyildi ki, sən burada təkbaşına, insan məskənindən min mil aralıda gəzirdin? O zaman yıxıldığın yerə qayıtdınmı?

Balaca şahzadə daha da qızardı.

Və tərəddüdlə əlavə etdim:

Bəlkə bir yaşı tamam olduğu üçün?..

Və yenə qızardı. Suallarımın heç birinə cavab vermədi, amma qızaranda bu, hə deməkdir, elə deyilmi?

Qorxuram...” deyə nəfəs almağa başladım.

Amma dedi:

Artıq işə başlamağın vaxtıdır. Maşına get. Mən səni burada gözləyəcəm. Sabah axşam qayıt...

Bununla belə, özümü daha sakit hiss etmədim. Liza yadıma düşdü. Özünüzü əhliləşdirməyə icazə verəndə, ağlayırsınız.

XXVI

Quyudan bir qədər aralıda qədim daş divarın xarabalıqları qorunub saxlanılıb. Ertəsi axşam işimi bitirib ora qayıtdım və uzaqdan gördüm ki, Balaca Şahzadə divarın kənarında ayaqları sallanmış halda oturub. Və onun səsini eşitdim:

yadında deyil? - dedi. - Heç burada yox idi.

Kimsə ona cavab vermiş olmalıdır, çünki o cavab verdi:

Hə, düz bir il əvvəl idi, gündən-günə, ancaq başqa yerdə...

Daha sürətli yeridim. Amma divarın yaxınlığında başqa heç kimi görmədim və eşitmədim. Bu vaxt Balaca Şahzadə yenə kiməsə cavab verdi:

Yaxşı, əlbəttə. Mənim ayaq izlərimi qumda tapacaqsan. Və sonra gözləyin. Bu axşam ora gələcəm.

Divara iyirmi metr qalmışdı və mən hələ də heç nə görə bilmirdim.

Qısa sükutdan sonra Balaca Şahzadə soruşdu:

Yaxşı zəhəriniz varmı? Mənə uzun müddət əziyyət çəkməyəcəksən?

Dayandım, ürəyim sıxıldı, amma hələ də başa düşmədim.

İndi get get” dedi Balaca Şahzadə. - Mən aşağı tullanmaq istəyirəm.

Sonra gözlərimi aşağı salıb ayağa sıçradım! Divarın ətəyində başını Kiçik Şahzadəyə tərəf qaldıraraq, dişləməsi yarım dəqiqəyə öldürənlərdən biri sarı bir ilan bükdü. Cibimdəki revolveri hiss edərək ona tərəf qaçdım, ancaq ayaq səsləri ilə ilan ölməkdə olan bir axın kimi sakitcə qumun arasından axdı və çətin eşidilən metal zənglə daşların arasında yavaş-yavaş itdi.

Balaca şahzadəmi tutmaq üçün tam vaxtında divara tərəf qaçdım. O, qardan daha ağ idi.

Nə düşünürsən, balam? - deyə qışqırdım. - Niyə ilanlarla söhbətə başlayırsınız?

Onun həmişəki qızıl yaylığını açdım. Onu viski ilə isladıb su içdirdim. Amma başqa heç nə soruşmağa cəsarət etmədim. Mənə ciddi baxıb qollarını boynuma doladı. Onun ürəyinin güllələnmiş quş kimi döyündüyünü eşitdim. Dedi:

Avtomobilinizdə nasazlığı tapmağınıza şadam. İndi evə qayıda bilərsən...

Sən necə bilirsən?!

Ona demək istəyirdim ki, bütün gözləntilərin əksinə olaraq, təyyarəni düzəldə bildim!

Cavab vermədi, sadəcə dedi:

Mən də bu gün evə qayıdacağam.

Sonra kədərlə əlavə etdi:

Hər şey nədənsə qəribə idi. Mən onu balaca uşaq kimi bərk-bərk qucaqladım, amma mənə elə gəldi ki, sürüşüb uçuruma yuvarlanır və onu saxlaya bilmirdim...

Düşüncəli şəkildə uzaqlara baxdı.

Mən sənin quzunu alacam. Və quzu üçün bir qutu. Və bir ağız ...

Və kədərlə gülümsədi.

Mən çoxdan gözləyirdim. Deyəsən özünə gəldi.

Qorxursan, balam...

Yaxşı, qorxma! Amma sakitcə güldü:

Bu gecə mən daha çox qorxacağam...

Və yenə də düzəlməz fəlakətin xəbəri ilə donub qaldım. Onun gülüşünü bir daha eşitməyəcəyəmmi? Bu gülüş mənim üçün səhrada bulaq kimidir.

Körpə, mən hələ də sənin gülüşünü eşitmək istəyirəm...

Amma dedi:

Bu gecə bir yaşı tamam olacaq. Ulduzum bir il əvvəl düşdüyüm yerin düz üstündə olacaq...

Qulaq as, bala, bütün bunlar - ilan və ulduzla görüş - sadəcə pis yuxudur, elə deyilmi?

Amma cavab vermədi.

Ən əsası, gözlərinizlə görə bilmədiyiniz şeylərdir...” dedi.

Bəli əminəm…

Çiçək kimidir. Uzaq bir ulduzda bir yerdə bitən çiçəyi sevirsinizsə, gecələr səmaya baxmaq yaxşıdır. Bütün ulduzlar çiçək açır.

Bəli əminəm…

Sanki su ilə. Sən mənə içki verəndə o su musiqi kimi idi və hamısı darvaza və kəndir üzündən... Yadında? O, çox gözəl idi.

Bəli əminəm…

Gecələr ulduzlara baxacaqsan. Mənim ulduzum çox kiçikdir, onu sizə göstərə bilmərəm. Bu daha yaxşıdır. O, sadəcə olaraq sizin üçün ulduzlardan biri olacaq. Ulduzlara baxmağı sevəcəksən... Onların hamısı sənin dostun olacaq. Və sonra sizə bir şey verəcəyəm ...

Və güldü.

Oh, bala, bala, sən güləndə necə də sevirəm!

Bu mənim hədiyyəmdir... su kimi olacaq...

Necə?

Hər bir insanın öz ulduzları var. Səyyahlara yol göstərirlər. Digərləri üçün onlar sadəcə kiçik işıqlardır. Alimlər üçün onlar həll edilməli olan problem kimidir. Mənim iş adamım üçün onlar qızıldır. Ancaq bütün bu insanlar üçün ulduzlar səssizdir. Və çox xüsusi ulduzlarınız olacaq...

Necə?

Gecə səmaya baxacaqsan, mənim yaşadığım yerdə, güldüyüm yerdə elə bir ulduz olacaq, bütün ulduzların güldüyünü eşidəcəksən. Gülməyi bilən ulduzlarınız olacaq!

Və özü güldü.

Və təsəlli alanda (sonda həmişə təsəlli tapırsan), bir vaxtlar məni tanıdığına görə sevinəcəksən. Sən həmişə mənim dostum olacaqsan. Mənimlə gülmək istəyəcəksən. Bəzən pəncərəni belə açacaqsan, razı qalacaqsan... Dostların da sənin göyə baxaraq gülməyinə təəccüblənəcəklər. Və onlara deyirsən: "Bəli, bəli, mən həmişə ulduzlara baxanda gülürəm!" Və səni dəli hesab edəcəklər. Bu səninlə oynayacağım qəddar zarafatdır.

Və yenə güldü.

Sanki ulduzların əvəzinə sizə bir dəstə gülüş zəngi vermişəm...

Yenə güldü. Sonra yenə ciddiləşdi:

Bilirsən...bu gecə...gəlməsən yaxşı olar.

Mən səni tərk etməyəcəyəm.

Sənə elə gələcək ki, mən dərd çəkirəm... hətta elə bil ki, ölürəm. Belə olur. Gəlmə, gəlmə.

Mən səni tərk etməyəcəyəm.

Amma o, bir şeylə məşğul idi.

Görürsən... bu da ilana görədir. O səni dişləsə nə olar... İlanlar pisdir. Kimisə sancmaq onlar üçün xoşdur.

Mən səni tərk etməyəcəyəm.

Birdən sakitləşdi:

Düzdür, iki nəfər üçün kifayət qədər zəhəri yoxdur ...

Həmin gecə onun getdiyini hiss etmədim. O, səssizcə uzaqlaşdı. Nəhayət ki, ona yetişəndə ​​o, cəld, qətiyyətli addımlarla yeriyirdi.

Oh, bu sənsən... - dedi yalnız.

Və əlimdən tutdu. Amma bir şey onu narahat edirdi.

Mənimlə gəlməyin əbəsdir. Mənə baxmaq səni incidər. Öldüyümü düşünəcəksən, amma bu doğru deyil...

Mən susdum.

Görürsən... çox uzaqdır. Bədənim çox ağırdır. Mən onu götürə bilmərəm.

Mən susdum.

Ancaq köhnə bir qabığı tökmək kimidir. Burada kədərli bir şey yoxdur ...

Mən susdum.

Bir az ruhdan düşdü. Ancaq yenə də bir cəhd etdi:

Bilirsiniz, çox gözəl olacaq. Mən də ulduzlara baxmağa başlayacağam. Və bütün ulduzlar darvazaları cırıltılı köhnə quyular kimi olacaq. Və hər biri mənə içmək üçün bir şey verəcək ...

Mən susdum.

Bunun nə qədər gülməli olduğunu düşünün! Səndə beş yüz milyon zəng, mənim isə beş yüz milyon bulaq olacaq...

Sonra o da susdu, çünki ağlamağa başladı...

Biz buradayıq. İcazə verin, təkbaşına bir addım atım.

Və qorxduğu üçün qumun üstünə oturdu.

Sonra dedi:

Bilirsən... mənim gülüm... Mən onun üçün cavabdehəm. Və o, çox zəifdir! Və belə sadə düşüncəli. Onun yalnız dörd tikanlı tikanı var, özünü dünyadan qoruyacaq başqa heç nəsi yoxdur...

Ayaqlarım yol verdiyi üçün mən də oturdum. Dedi:

Tamam, indi hər şey bitdi...

Daha bir dəqiqə dayanıb ayağa qalxdı. Və yalnız bir addım atdı. Və mən hərəkət edə bilmədim.

Sanki ayaqlarının dibində sarı şimşək çaxdı. Bir anlıq hərəkətsiz qaldı. Qışqırmadı. Sonra düşdü - yavaş-yavaş, yıxılan ağac kimi. Yavaş-yavaş və səssizcə, çünki qum bütün səsləri boğur.

XXVII

İndi isə altı il keçdi... Mən bu barədə heç kimə deməmişəm. Qayıdanda yoldaşlarım məni sağ-salamat görəndə sevindilər. Kədərləndim, amma onlara dedim:

Sadəcə yoruldum...

Və yenə də yavaş-yavaş təsəlli tapırdım. Yəni... Əslində yox. Amma onun öz planetinə qayıtdığını bilirəm, çünki səhər açılanda onun cəsədini qumda tapmadım. O qədər də ağır deyildi. Gecələr isə ulduzları dinləməyi xoşlayıram. Beş yüz milyon zəng kimi...

Amma heyrətamiz olan budur. Quzu üçün ağız çəkərkən qayışı unutdum! Balaca şahzadə onu quzunun üstünə qoya bilməyəcək. Mən özümdən soruşuram: onun planetində orada nəsə edilirmi? Quzu qızılgülü yesə nə olar?

Bəzən öz-özümə deyirəm: “Yox, əlbəttə ki, yox! Balaca şahzadə gecələr həmişə qızılgülü şüşə qapaqla örtür, quzuya da böyük qayğı göstərir...” Onda mən sevinirəm. Və bütün ulduzlar sakitcə gülürlər.

Hərdən öz-özümə deyirəm: “Bəzən fikirsizsən... onda hər şey ola bilər! Birdən axşam saatlarında şüşə zəngini unudub, ya da quzu gecələr sakitcə çölə çıxıb...” Sonra bütün zənglər ağlayır...

Bütün bunlar sirli və anlaşılmazdır. Mənim kimi Balaca Şahzadəyə aşiq olan sizin üçün bu heç də eyni deyil: bütün dünya bizim üçün fərqli olur, çünki kainatın naməlum bir küncündə heç vaxt görmədiyimiz bir quzu, bəlkə yediyi bilinməyən bir gül ver bizə.

Göyə bax. Və özünüzdən soruşun: “Bu gül diridir, yoxsa artıq həyatda deyil? Bəs quzu yesəydi?” Və görəcəksiniz: hər şey başqa cür olacaq...

Və heç bir böyüklər bunun nə qədər vacib olduğunu başa düşməyəcək!

Bu, məncə, dünyanın ən gözəl və ən kədərli yeridir. Əvvəlki səhifədə səhranın eyni küncü çəkilmişdi, amma yenə də çəkdim ki, daha yaxşı görəsən. Burada Balaca Şahzadə əvvəlcə Yerdə peyda olub, sonra isə yoxa çıxıb.

Əgər özünüzü Afrikada, səhrada görsəniz, buranı tanıdığınızdan əmin olmaq üçün daha yaxından baxın. Əgər təsadüfən buradan keçirsənsə, sənə yalvarıram, tələsmə, bu ulduzun altında bir az ləngi! Əgər qızıl saçlı kiçik bir oğlan qarşınıza çıxsa, yüksək səslə gülürsə və suallarınıza cavab vermirsə, əlbəttə ki, onun kim olduğunu təxmin edəcəksiniz. Sonra - yalvarıram! - kədərimdə mənə təsəlli verməyi unutma, tez mənə yaz ki, qayıdıb...

Leon Vert.