Romantika "Ağ Acacia": eyni zamanda "ağlar" və "qırmızılar" ın qeyri -rəsmi marşı halına gələn bir mahnı. Ağ akasiyanın ətirli dəstələri ... "Ağ akasiya mühacirət çiçəkləri" romantikasının tarixi

Bülbül bütün gecə bizə fit çaldı,
Şəhər susdu, evlər isə susdu.


Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Bütün gecə bizi dəli etdilər.
Bahçənin hamısı bahar duşları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su var idi.
Vallah, nə qədər sadəlövh idik
O vaxt necə gənc idik!
İllər keçdi, bizi boz etdi.
Bu canlı budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış, amma bu çovğun ağ rəngdədir
Bu gün onlara xatırlat.
Küləyin şiddətli olduğu anda,
Yeni güclə hiss edirəm
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Geri dönməz, gəncliyim kimi.
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gənclik mob kimi unikal.

Tərcümə

Bütün gecə bülbül bizə fit çalırdı,
Şəhər səssiz idi və səssiz ev.
Gecə bizi dəli etdi.
Ağ akasiya qrupları ətirli
Gecə bizi dəli etdi.
Bütün bağ bahar yağışları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su var idi.
Vallah, nə qədər sadəlövh idik
O vaxt necə gənc idik!
İllər keçdi, bizi boz etdi.
Bu budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış, amma bu Blizzard ağ
Bu gün onlara xatırlat.
Külək şiddətlə əsəndə,
Yeni güclə hiss edirəm
Ağ akasiya qrupları ətirli
Mənim gəncliyim kimi bitdi.
Ağ akasiya qrupları ətirli
Gənclik dəstəsi kimi unikal.

Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
İlk dəfə 1902 -ci ildə söz və musiqinin müəllifinin adı göstərilmədən "Qaraçı gecələri" seriyasında nəşr edilmişdir. Daha sonra Vary Panina tərəfindən redaktə edilmiş və "AM Zorin" tərəfindən musiqi uyğunlaşması ilə birlikdə adı çəkilməyən "məşhur qaraçı romanı" olaraq nəşr olundu. Buna baxmayaraq, mətnin Puqaçovun şeirinin yenidən işlənməsinə əsaslandığına inanılır. Ancaq bəzi mənbələrdə Volin-Volski mətnin müəllifi adlandırılır (M. Şarovun "Gözlərimi bir göz yaşı tökəcək" musiqisinə olan romantikası məlumdur) və musiqinin müəllifi M. Şarov və ya A. Lutsenkodur. .
Ən dayanıqlısı M.K.Steinberg, G. de Bothari və digər romantik bəstəkarların musiqisindən üçdən çox romansa sahib olan Puqaçovun müəllifliyi ilə bağlı versiyadır.
Bu romansların çoxu ən məşhur estrada müğənnilərinin repertuarına "qaraçı" olaraq girdi. Yuri Morfessi tərəfindən ifa edilən "Ağ Acacia Qoxulu Ətirlər" romanı ən populyar idi. Bu mahnı "Cəsarətlə döyüşə girəcəyik" inqilabi mahnısında istifadə olunur. Folklor versiyaları 20 -ci əsrdə qeydə alınmışdır.
Buradan

Nadejda Obuxova


Alla Bayanova

Boris Ştokolov

Evgeny Shalya və Andrey Shilov (gitara)

Müasir variasiya-stilizasiya
Musiqisi Venimanin Basner, sözləri Mixail Matusovski
Lyudmila Senchina

Oleq Pogudin

"Turbinlərin Günləri" filmindən

Ağ akasiya. Müxtəlif versiyalarda səsləndirilib

Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Yenə ətirlər doludur
Bülbülün mahnısı yenidən yayılır
Səssiz işıqda, ayın işığı.

Xatırlayırsınızmı, yayda ağ akasiyanın altında
Bülbülün mahnısını eşitmisinizmi?
Sakitcə mənə gözəl, parlaq bir şəkildə pıçıldadı:
"Sevgilim, həmişəlik, həmişəlik sənin!"

İllər keçdi, ehtiraslar soyudu,
Həyatın gəncliyi keçdi ...
Zərif ətirli ağ akasiya
Unutmaram, heç vaxt unutmaram! ..

Aranjımanı Yuri Morfessi

Ağ akasiya
Ətirli budaqlar
Baharın ləzzəti ilə əsirlər
Sakitcə yayılır
Bülbül mahnı
Solğun bir parıltı içində
Parıldayan ay.

Xatırlayırsan gecə
Ağ akasiyalar arasında
Bülbül çaldı,
Yumşaq qucaqlamaq
Mənə susduqca pıçıldadın:
"Əbədi inanın,
Əbədi mən səninəm "?

Zaman uçdu
Və amansız qocalıq
Bizə illər göndərdilər
Amma qoxu
Ətirli akasiya
Unutmaram
Heç vaxt unutma.

Mixail Matusovski

Bülbül bütün gecə bizə fit çaldı
Şəhər evdə səssiz və səssiz idi
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri

Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Bütün gecə bizi dəli etdilər
Bağ hamısı bahar duşları ilə yuyulurdu
Qaranlıq dərələrdə su var idi
Vallah nə qədər sadəlövh idik
O vaxt necə gənc idik
İllər bizi boz edərək uçdu
Bu canlı budaqların saflığı haradadır

Bu gün onlara xatırlat
Yalnız qış və bu ağ qar fırtınası
Bu gün onlara xatırlat
Küləyin şiddətli olduğu anda
Yeni güclə hiss edirəm
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi geri dönməz
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim qədər bənzərsiz

İnternet illüstrasiyası. Vladimir PASTUHOV -un kolajı

Romantikanı "favoritlər" siyahısından sonra yerləşən konsert nömrələri siyahısındakı səhifədə müəllimlərin kamera-vokal ansamblı ifa edə bilər.

Bu romantikanın tarixi ətrafında mübahisələr hələ də davam edir. Mixail Matusovskinin şeirləri, musiqi bəstəkarı Veniamin Basnerdir, yoxsa başqası? Kimin akasiya romantik bir mahnı oxudu: Odessa, Moskva, Kiyev? Bir çox versiya var, amma heç biri tənqidə qarşı çıxmır.

"Turbinin Günləri" adlı televiziya filminin çəkilişlərinə başlayan Vladimir Basov, bu film üçün xüsusi olaraq romantikanın unudulmaz sözlərini yazmaq istəyi ilə ən çox bəyəndiyi bəstəkar Mixail Matusovskiyə müraciət etdi. Bundan əlavə, Mixail Bulgakovun "Turbinin Günləri" pyesinin qəhrəmanlarının əhval -ruhiyyəsinin leytmotivini vurğulamaq və öz "Ağ Qvardiya" romanının yerlərində izləyicinin dərhal hadisələrə zehni olaraq çatdırılması üçün. vətəndaş müharibəsi və sonsuz hakimiyyət dəyişikliyindən əziyyət çəkən səbirsiz Kiyev şəhərinə ...

Matusovski, Basov -a uzaq 1902 -ci ildə anadan olmuş, bir neçə mətn dəyişikliyindən uğurla xilas olmuş və Oktyabr İnqilabını görənə qədər yaşadıqları "Ağ Acacia Ətirli Demetlər" adlı sevimli romanslarından birini təklif etmişdir. Orijinal mənbənin sözləri, çox güman ki, şair A. A. Puqaçov tərəfindən yazılmış və bəstəkar A. Zorin tərəfindən musiqiyə qoyulmuşdur (əsl adı - A. M. Tsimbal).

İlk dəfə bu romantikanın sözləri 1902 -ci ildə "Qaraçı gecələri" toplusunda söz və musiqinin müəlliflərinin adları göstərilmədən nəşr olundu və buna görə də bu əsərin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də davam edir. 1903 -cü ilin yayında V. Bessel & Co. -nun Sankt -Peterburq Musiqi Mətbuatı "NP Lyutsenkonun Qaraçı Mahnıları" seriyasında "tenor və soprano üçün vokal hissələri olan" romanın klaviaturasını fortepianonun müşayiəti ilə nəşr etdi. .

Romantika getdikcə populyarlaşdı. Mətn və balları "Vary Paninanın redaktəsi ilə məşhur bir qaraçı romantikası və Zorinin musiqi uyğunlaşması" altyazısı ilə nəşr edildi, lakin eyni zamanda adı çəkilmədi.

Birinci Dünya Müharibəsi zamanı məşhur romantikanın melodiyası xalq tərəfindən istifadə edildi, mətni yaradaraq tamamilə əvəz etdi, aşağıdakı sözlərlə başlayan bir əsgər vətənpərvərlik mahnısı:

Eşitdim, babalar, - müharibə
başladı,
Bir şeyi gəzintiyə atın
hazırlaş.
Uğrunda cəsarətlə mübarizə aparacağıq
Müqəddəs Rusiya
Biri kimi qan tökək
gənc

Çar generalı A.İ. Denikin ordusunun könüllüləri, bu mahnının misralarını dəyişdirərək və tamamlayaraq, 1919 -cu ildə tutduqları Kiyevdə oxuduqları Könüllü Ordusunun himni etdi.

Fərqli sözlərlə yazılmış mətn barrikadaların fərqli tərəflərində həm ağ, həm də qırmızı rəngdə oxunurdu. Və əlbəttə ki, hər biri öz yolu ilə.

Babalar eşitdi - müharibə başladı,
Bir şeyi gəzintiyə atın
hazırlaş.
Cəsarətlə döyüşə girəcəyik
Sovetlərin hakimiyyəti üçün
Və biri olaraq öləcəyik
Bunun uğrunda mübarizədə.

Çox vaxt keçdi ... Böyük Vətən Müharibəsi keçdi. Və yalnız 70-ci illərin ortalarında səlahiyyətlilər bu "ideoloji cəhətdən zərərli" əsərin uyğunlaşdırılmasına icazə verdilər. Vladimir Basov Bulqakovun Ağ Qvardiyaçılarını da diqqətlə oxudu. Rejissor əhval -ruhiyyəsi, Şəhərin bənzərsiz atmosferi ilə aşılanmışdı. Sonra şair M. Matusovskiyə müraciət etdi.

Çəkilişlərə başlayan V. Basov xatırladıb ki, filmdə hərəkət baş verir; "Ağ akasiya ətirli dəstələri" məşhur bir romantika idi. Melodiya illər keçdikcə tanınmaz dərəcədə dəyişdi. "Cəsarətlə döyüşə girəcəyik" inqilabi mahnısının əsasını təşkil edən romantik ritm də gediş ritminə çevrildi.

Rejissor bu iki mahnının mövzularının o illərin uzaq xatirəsi olaraq filmdə bir cavab, əks -səda kimi səslənməsini istədi. Yeni köhnə romantikanın növbəti doğuşu televiziya filminin premyerasından dərhal sonra başladı.

Bir dəfə Lyudmila Senchina, Veniamin Basnerin bağçasına onun üçün bir neçə yeni mahnıya melodiyalar yazmaq istəyi ilə gəldi. Bəstəkar ona Ağ Akasiyanın yeni tam versiyasını təqdim etdi. Burada romantikanın birinci və dördüncü ayələri var.

Bütün gecə bizə bülbül
fit çaldı,
Şəhər evdə səssiz və səssiz idi.

Bütün gecə bizi dəli etdilər.

Küləyin əsdiyi saatda
çılğınca
Yeni güclə hiss edirəm:

Geri dönməz, gəncliyim kimi.

O vaxtdan bəri, bütün ölkədə "Ağ Acacia Qoxuları" romantikasının zəfər yürüşü başladı. O vaxtki ata yurdumuzun hər hansı bir küncündə gənclik və eşq haqqında, çiçək açan akasiya və böyük şəhər haqqında romantikanın kədərli və ürəkaçan sətirləri eşidilə bilərdi ... Bu romantika artıq bütün yaradıcılarını ötüb və həqiqətən də populyarlaşıb.

Romantika mahnı oxumaq üçün əlverişli olan E kiçik açarında təqdim olunur. Onun melodiyası iki səslə çox rahat oxunur: qadın səsi dueti ilə ifa oluna bilər - soprano, alto, həm də soprano və tenor tərəfindən gözəl ifa olunur. Melodiyanın xüsusi harmonik gözəlliyi, demək olar ki, intuitiv şəkildə düzəldilmiş üçdə biri ilə ikinci səsdə, geniş və gözəl səslənən altıncılar isə xorda verilir.

Rəylər

Geribildiriminiz üçün çox sağ olun, Pavel. Bu romantikanı dinləyə bilərsiniz
eyni yerdə, səhifəmdə müəllimlər ansamblının ifasında
bizim DSHI (UŞAQ SANAT MEKTUBU). Bu konsert Salonda baş tutdu
Oxta Rəssamlar Birliyi (Sankt -Peterburqda). Orada təkcə bu səslənmədi
romantika. Və yalnız bu Sankt -Peterburq salonunda deyil ... Ən fəallara rəhbərlik etdik
konsert fəaliyyəti. Baxışınız məni xatirələrə qaytardı ... üçün
sizə təşəkkürümü və minnətdarlığımı bildirirəm -

Belə ətraflı və maraqlı bir yazı üçün çox minnətdaram! Bu köhnə melodiyanı musiqi məktəbində "inqilab və vətəndaş müharibəsi mahnıları" mövzusunda musiqi ədəbiyyatı dərslərində öyrətdik, ancaq Ağ Akasiyanın "burjua romantizmindən" yenidən hazırlandığı şərti ilə. Mümkündür ki, daha əvvəllər, musiqi məktəbində idi. Beləliklə, yenidən inqilab edilmiş "Cəsarətlə Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda savaşa girəcəyik" mahnısı kimi başının üstünə oturdu. Ancaq əvvəldən Basner-Matusovskinin stilizasiyası məni çox sevindirdi. Bu çox incə və çox dəqiq şəkildə edilir. Və Senchina çox yaxşı oxudu. Və bütün Basov filmini çox bəyəndim. (O vaxt Bulgakovun kitabları jurnal versiyasındakı və kəsikli "usta" istisna olmaqla mənim əlimdə deyildi). Ümumiyyətlə, bəzi məşhur mahnıların oxşarlıq prinsiplərinə əsaslanan bir çox şey var idi ... Konservatoriyamızda bir gün dostum bütün bir kursu YÜKLƏDİ. sonra özü də buna qarışdı. "Pirinç ifaçılarımız" konservatoriyaya adətən ordudan sonra və çalğı alətinə aid olmayan hər şeydə xüsusi səylə daxil olurdular. fərqlənmədi və mühazirələr tez -tez buraxıldı. Həm də gənc müəllim olan dostum həm xarakteri, həm də yumoru olan bir insan idi. Musiqi tarixi imtahanında fərqli mövzularda təxmin etmək və ya oxumaq üçün çox şey var idi.
Və təsəvvür edin: ilk tələbə həmişəki kimi beşiklərlə, özünə çox güvənmədən cavab verməyə gəlir. Hər şeyə cavab verdi və müəllim deyir: yaxşı, sadə bir əlavə sualınız var. Mənə "Qartal" mahnısının başlanğıcını söyləyin. Oğlan oxudu ... Və indi - deyir - "Kaxovka" mahnısını oxu. Oğlan köhnə bir qartal melodiyasını oxuyur ... Kaxovkanın sözləri ilə ... O :? "Get," İki "öyrət !!! Get! İki! "Çaxnaşma dəhlizdən başladı, heç kim heç nə başa düşmür ... Konservatoriyada hekayə dərhal yayıldı, yıxılanlar istisna olmaqla hamı güldü ... Sonra rəhbərlik müəllimə üçlüyü düzəltdi ..
İndi bu musiqişünas uzun müddətdir elmlər doktoru və professordur, sonra gənc müəllim idi, amma tələbələr ondan və öyrənilən mövzudan qorxurdular. Onu çox sevirdim, xarakteri çətin olsa da, amma mənimki daha asan olmadığından dost idik
Və hekayənin sonunda - final. Bəzi rəqslərdə kontrabas ifaçısı qəfildən birbaşa səhnəyə qalxdı və fəryad edərək dedi: "Qapının kənarından qalx! Kimin inilti eşidilir? Və bu iniliyin sonu yoxdur ... Biz buna deyirik ŞARKILI inilti, şagirdlər İsanbet təslim! " (İsanbet soyadıdır, məşhur tatar dramaturqumuzun qızı idi)
Yuldusun özü, pis niyyətli, amma ağıllı dostum və möhtəşəm bir peşəkardı, onun bu fəryadına daha yüksək səslə güldü. Və sizə gülüşlər və xoş nasteniya!

Məşhur "Ağ Akasiya Qoxulu Qruplar" romansının mənşəyinə dair bir çox versiya var.Bu romantikanın ilk versiyası 1902 -ci ildə "Qaraçı gecələri" toplusunda söz və musiqinin müəllifləri göstərilmədən nəşr edilmişdir.
1903 -cü ilin yazında Sankt -Peterburq nəşriyyatında "V. Bessel & Co. Notopressa" nəşriyyatında "N. P. Lyutsenkonun qaraçı mahnıları" seriyasında tenor və soprano üçün vokal hissələri olan "romantizmin klaviarı" çıxdı. Romantika getdikcə populyarlaşırdı. Mətn və vərəqlərdə "Vary Paninanın redaktəsi ilə məşhur qaraçı romanı və Zorinin musiqi uyğunlaşması" altyazısı var idi, lakin hələ də müəlliflər yox idi. Sonra içindən belə sözlər çıxdı

Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Yenə ətirlər doludur
Bülbülün mahnısı yenidən tökülür
Gözəl ayın sakit işığında!

Yayı xatırlayırsınızmı, ağ akasiyanın altında
Bülbülün mahnısını dinləmisən? ..
Sakitcə mənə gözəl, parlaq bir şəkildə pıçıldadı:
"Sevgilim, həmişəlik, həmişəlik sənindir."

İllər keçdi, ehtiraslar soyudu,
Həyatın gəncliyi keçdi
Zərif ətirli ağ akasiya,
Unutmaram, heç vaxt unutmaram ...

Ən populyar Yuri Morfessinin (1882-1957) əhəmiyyətli yaradıcı işlənməsindən sonra ifası idi. Romantika sadəcə "Ağ Akasiya" adlanmağa başladı:

Ağ akasiya budaqları ətirli
Baharın ləzzəti ilə əsirlər
Bülbülün mahnısı sakitcə əks -səda verir
Solğun parıldamaqda, ayın parıltısı.

Gecələri ağ akasiyalar arasında xatırlayırsan
Bülbül çaldı,
Yavaşca qucaqlayaraq mənə susqunca pıçıldadın:
"İnan, sonsuza qədər, sonsuza qədər mən səninəm"?

Zaman uçdu və amansız qocalıq
Bizə illər göndərdilər
Amma ətirli akasiya qoxusu
Mən unutmaram, heç vaxt unutmaram.

Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi və Sadovnikov qardaşlarının ifasında "Ağ Akasiya" nın yazıları olan qrammofon qeydləri sürətlə geniş ölkənin bütün şəhərlərinə yayıldı və hətta sahibləri ilə birlikdə mühacirətə getdi.

Ancaq romantikanın çevrilməsi bununla bitmədi. Ölkədə Birinci Dünya Müharibəsi gedirdi. Populyar bir romantik motivlə, insanlar aşağıdakı sözlərlə başlayan vətənpərvər bir əsgər mahnısı yaratdılar:

Eşitdim, babalar, - müharibə başladı,

Babalar ah çəkdi, əllərini yellədi,
Bilin ki, bu iradədir və göz yaşları silinib ...

Çar generalı Denikin ordusundan olan könüllülər bu mahnının sözlərini yenidən hazırladılar və bunu Könüllü Ordusunun marşı etdilər. Bu mahnı Kiyevdə səsləndi, onları ələ keçirdi.

Məlum olur ki, bu mahnı barrikadaların hər iki tərəfində oxunur, amma hərəsi öz sözləri ilə. Ağ Qvardiyanın "Könüllü Mahnısı" sözlərini təqdim edirik:

Babalar eşitdi - müharibə başladı,
İşinizi atın, gəzintiyə hazır olun.
Müqəddəs Rusiya uğrunda cəsarətlə döyüşə girəcəyik
Gəlin gənc qanı tökək.

Düşmənlərin hesablamalarını tezliklə bitirəcəyik.
Müqəddəs Rusiya uğrunda cəsarətlə döyüşə girəcəyik
Gəlin gənc qanı tökək.

Qırmızı zəncirlər göründü,
Onlarla ölümcül mübarizə aparacağıq.
Müqəddəs Rusiya uğrunda cəsarətlə döyüşə girəcəyik
Gəlin gənc qanı tökək.

Və burada Qırmızı Ordu tərəfindən oxunan mahnının sözləri:

Dinlə, işçi, müharibə başladı:
İşinizi atın, gəzintiyə hazır olun!

Mərmilər partlayır, pulemyotlar çırpılır,
Ancaq qırmızı şirkətlər onlardan qorxmur.
Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda cəsarətlə mübarizə aparacağıq
Və bir insan olaraq bunun uğrunda mübarizə aparacağıq.

Ağ zəncirlər göründü,
Onlarla ölümcül mübarizə aparacağıq.
Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda cəsarətlə mübarizə aparacağıq
Və bir insan olaraq bunun uğrunda mübarizə aparacağıq.

Ancaq məşhur romantikanın dəyişiklikləri bununla da bitmədi. Birinci Dünya Müharibəsi, Vətəndaş Müharibəsi, Böyük Vətən Müharibəsi sona çatdı ... 1970 -ci illərdə Bulqakovun "Ağ Qvardiyaçı" romanı əsasında bir televiziya filminin çəkilişinə başlamaq qərara alındı. Rejissor Basov romanın səhnəsi ilə tanış olmaq üçün Kiyevə getdi.

Musiqişünas E.Biryukovun xatırladıqları budur: "Turbin Günləri filmini çəkməyə başlayanda Vladimir Pavloviç xatırladı ki, Bulqakovun tamaşası oynanılan o qədim zamanlarda" Ağ Akasiya Ətirli Dəstələri "romantikası dəbdə idi, melodiyası sonradan demək olar ki, tanınmaz hala düşdü, gediş xarakteri aldı və məşhur "Biz cəsarətlə döyüşə girəcəyik" inqilabi mahnısının əsasını təşkil etdi.

Rejissor bu iki mahnının mövzularının o illərin uzaq bir xatirəsi olaraq filmdə səslənməsini istədi və bu vəzifəni M. Matusovski və bəstəkar V. Basnerə qoydu. Televiziya filmində iki mahnı belə göründü. Zirehli qatar haqqında gedən "Proletarian" mahnısı filmdən ayrılmadı və geniş populyarlıq qazana bilmədi. Ancaq "Romantika", şair və bəstəkarın "Ağ Akasiya" mahnısını xatırlatması adlandırdığı kimi, yenidən doğulmasını və şöhrətini aldı.
Şair M. Matusovskiyə ilham verən məhz Kiyev çiçəkli akasiya idi və o, əhvalını bəstəkara çatdırdı.
Və burada məşhur romantikanın son sözləri.