Tans Jansson kiçik trolları və böyük bir səyahət. Kiçik trollar və böyük sel

Əsas / Dava

Fəsil 1
Muma Troll və Moomin Mama kiçik bir heyvanla görüşürlər

Çox güman ki, bu, avqustun sonlarına doğru günortadan sonra bir dəfə baş verdi. Moomin trol anası ilə birlikdə meşə çalılığında gəzdi. Hələ də orada idi və alatoranlıq idi, sanki axşam artıq gəlmişdi. Bəzi yerlərdə nəhəng çiçəklər çiçək açdı və qəribə bir işıqla parladı, sanki içərisinə lampalar vuruldu. Bəzi qeyri-müəyyən kölgələr bir az uzaqlaşdı və aralarında anlaşılmaz, solğun yaşıl nöqtələr hərəkət etdi.

Bunlar atəşböcəkləri, - deyə Moomin-ana təxmin etdi.

Ancaq Moomin və anası qətiliklə yaxınlaşıb yaxından baxmağa vaxt tapmadılar. Qışlarını rahat keçirə biləcəkləri bir ev tikməyə dəyər bir uyğun isti yer tapmaqla məşğul idilər. Moomins soyuqlara ümumiyyətlə dözə bilmir, buna görə də ev ən gec oktyabr ayına qədər hazır olmalıdır. Getdikcə daha çox səssizliyə və qaranlığa qərq oldular. Moomin özünü birtəhər narahat hiss etdi və anasından pıçıldayaraq burada təhlükəli heyvanların olub olmadığını soruşdu.

Çətin deyil, - deyə anam cavab verdi, - amma hər halda tempimizi artırsaq pis olmaz. Bununla birlikdə, narahat olmayın: o qədər kiçikik ki, kimsə burada görünsə, çətin ki, bizi görsün.

Birdən Moomin trol anamın pəncəsindən bərk tutdu.

Bax! - dedi qorxu içində.

Bir ağac gövdəsinin arxasından iki göz dalğalı kölgədə onlara baxırdı.

Moominmama da qorxdu, ancaq yalnız ilk anda. Sonra sakitcə dedi:

Niyə bu çox kiçik bir heyvandır. Gözlə, mən işıq saçacağam. Bilirsiniz: qaranlıqda hər şey hər zaman olduğu kimi olduğundan daha qorxunc görünür.

Bir lampa kimi görünən böyük bir çiçək qoparıb qaranlığı işıqlandırdı. Orada bir ağacın arxasındakı kölgədə həqiqətən çox kiçik bir heyvan var idi. Olduqca mehriban görünürdü, bəlkə də biraz qorxmuşdu.

Görürsən, - dedi moomin-ana.

Sən kimsən? kiçik heyvan soruşdu.

Mən Moomin troluyam, - Moomin cəsarətini bərpa edərək özünü təqdim etdi. - Və bu mənim anamdır. İnşallah sizi narahat etmədik?

(Moominmamanın ona nəzakətli bir Moomintroll olmağı öyrətdiyi dərhal göz qabağındadır.)

Xeyr, heç deyil, - kiçik heyvan cavab verdi. - Mən burada çox kədər içində oturmuşdum, çünki çox tənha idim. Çox istəyirdim ki, kimsə burada görünsün. Tələsirsən?

Son dərəcə, - cavab verdi Moominmama. “Orada qış üçün bir ev tikmək üçün gözəl günəşli bir yer axtarırıq. Bizimlə gəlmək istərdinizmi?

Bunu istəmirəm? - istidən balaca heyvan qışqırdı və yerindən sıçradı. “Meşədə itdim və bir daha günəş işığını görməyəcəyimi düşündüm.

Üçü də yolları işıqlandırmaq üçün özlərinə böyük bir lalə götürərək axtarışlarına davam etdilər. Ətraflarında qaranlıq getdikcə daha da dərinləşdi, çiçəklər solğunlaşdı və solğunlaşdı və tezliklə tamamilə söndü. Qarşıdan parıldayan qara su, hava nəmli, ağır və sərin idi.

Nə qədər dəhşətli! - dedi Sniff adlı kiçik bir heyvan. - Bir bataqlıq var. Mən daha irəli getməyəcəyəm. Mən qorxuram.

Nədən qorxursan? - deyə anası mumiya soruşdu.

Qorxmamaq necədir, - Sniff titrəyərək cavab verdi. - Dəhşətli Böyük İlan orada yaşayır.

Cəfəngiyat, - dedi Moomin, özü də qorxduğunu göstərmək istəmədi. - Biz çox kiçikik, Böyük İlan bizi görməyəcək. Bataqlığı keçməkdən qorxuruqsa, günəşə necə çatırıq? Hadi, davam edək.

Yaxşı, yəqin ki, səninlə biraz gəzəcəyəm, - Sniff qorxaqlıqla razılaşdı.

Diqqətli olun, - Moominmama xəbərdar etdi. - Burada öz riskinizi almalısınız.

Və mümkün qədər diqqətlə yumrudan zərbəyə atlamağa başladılar. Qara lilin içərisində bir şey qorxunc dərəcədə köpükləndi və qarışdı, amma lalə onların yollarını işıqlandırmağa davam etdi və bu cür işığında özlərini sakit hiss etdilər. Bir dəfə Moomin sürüşdü və az qala bataqlıq palçığına düşdü, lakin son anda Moomin pençəsini tutmağı bacardı.

Çantasından oğluna bir cüt quru corab çıxarıb onu və Sniff'i geniş zanbaq yarpağının üstünə sürüklədi. Üçü də quyruqlarını suya endirdi və kürek kimi avarlamağa başladılar. Onların "qayığının" altında bəzi qaranlıq canlılar parıldadı, su basmış ağac kökləri arasında ora-bura üzdü. Qalın duman buludları qayığın üstünə süründü.

Birdən Sniff açıqcasına danışdı:

Mən evə getmək istəyirəm.

Qorxma, balaca heyvan, - Moomin onu təsəlli etməyə başladı, baxmayaraq ki, səsi biraz titrəyirdi. - İndi komik bir şey oxuyacağıq və ...

Bütün bunları söyləməyə vaxt tapmamış lalə bir anda söndü və tam qaranlıq hökm sürdü. Sonra qaranlıqdan pis bir tıslama gəldi və su zanbağı yarpağının şiddətlə yelləndiklərini hiss etdilər.

Sətir daha çətindir ”dedi Moominmama. - Böyük İlan gəlir!

Quyruqlarını suya daha aşağı saldılar və var gücü ilə avarlamağa başladılar. Su, gerçək bir gəminin burnu ilə kəsilmiş kimi, qabağa axdı. Sonra da gördülər ki, Böyük İlan onların ardınca üzür və sarı pis gözləri qaranlıqda parıldayır.

Fəsil 2
Tyulippa görünür

Son gücü ilə avarlayırdılar, amma İlan onları tutdu. Artıq uzun, titrəyən bir dil ilə ağzını açdı.

Ana! - Moomin qorxaraq qışqırdı və üzünü pəncələri ilə örtdü, onun udulacağını gözlədi.

Ancaq buna bənzər bir şey olmadı. Sonra gözlərini açıb ehtiyatla barmaqlarının arasına baxdı. Və heyrətamiz bir şey oldu. Lalələri yenidən işıqlandı. Gözəl tacının bütün ləçəkləri açıldı və aralarında barmaqlarına çatan uzun mavi saçlı bir qız var idi. Lalə daha da parıldayırdı. İşığı İlanı kor etdi və gözlərini qırpdı, hirsləndi və qəfildən göründüyü yerdən qaranlıq bataqlıq palçığına qərq oldu. Moomintroll, Moominmama və kiçik heyvan Sniff o qədər heyrətləndilər ki, bir müddət heç bir söz deyə bilmədilər.

Nəhayət, Moominmama təntənəli şəkildə dedi:

Yardımınız üçün çox sağ olun, gözəl xanım!

Moomin ömründə daha gözəl bir qızla rastlaşmadığı üçün həmişəkindən aşağı bir yay çəkdi.

Həmişə lalədə yaşayırsan? Sniff cəsarətlə soruşdu.

Bəli, bura mənim evimdir, - dedi qız. “Mənə Tulippa deyə bilərsən.

Yavaş və sakitcə avarlanmağa başladılar, bataqlığın qarşı tərəfinə çatdılar. Digər tərəfdən onları qıjı qığılcımları qarşıladı. Moominmama içərisində rahat bir daxma düzəltdi ki, orada uzanıb biraz dincələsən. Moomin trol anama çox yaxın uzandı. Yuxarıda bataqlıq qurbağalarının xırıltılarını və mahnılarını dinlədi. Gecə bəzi kədərli və qəribə səslərlə dolu idi və onun yuxuya getməsindən əvvəl xeyli vaxt tələb olundu.

Növbəti səhər davam etdilər. Tulippa qabağa getdi və mavi saçları floresan lampalar kimi parıldadı. Yol getdikcə daha yüksək və yuxarı qalxdı və indi onların qarşısında elə bir hündür bir dağ yüksəldi ki, zirvəsi buludların bir yerində itdi.

Bəlkə də günəş orada parlayır ”deyə kiçik heyvan Sniff düşüncəli dedi. - Mən tamamilə uyuşmuşam.

Mən də, - dedi Moomin və asqırdı.

Tələsik bir dəstə quru budaq yığdı və Tyulippanın mavi saçının bir qığılcımı ilə yandırdı. Dörd nəfər tədricən istilənərək alovun yanında oturdu. Moomin-ana onlara nağıllar və fərqli hekayələr danışdı. Köhnə günlərdə, hələ gənc ikən Moominlərin ev qura biləcəkləri bir yer axtarmaq üçün tutqun meşələrdə gəzməyə məcbur olmadığını söylədi. Daha sonra insan evlərində, əsasən çini sobaların arxasında ev trolları ilə yaşayırdılar.

Tove Jansson - Kiçik Trollar və Böyük Daşqın (1945).
Tərcümə edən L.Yu. Braude.
Müəllifin rəsmləri

1939-cu ilin müharibə qışı idi. Bütün işlər dayanmışdı, şəkil çəkməyə çalışmaq belə tamamilə qeyri-mümkün görünürdü. Birdən sözlərlə başlayan bir şey yazmaq istədiyim təbii və anlaşılan kimi görünə bilər: "Bir zamanlar ..." Axı davamı ola bilər. bir nağıla çevrilmək - qaçılmaz idi. Ancaq kitabımdakı şahzadələr, şahzadələr və kiçik uşaqlarla payladığım üçün üzr istədim və bunun əvəzinə komik rəsmlərdən hirsli bir varlıq olan heykəlcik etiketini seçdim və ona moomin trol dedim.
Yarı bitmiş hekayə 1945-ci ilə qədər unuduldu, dostlarımdan biri qəfildən gələndə dedi ki, yazdıqlarım uşaq kitabıdır; əlavə et, deyirlər sona qədər və izah et, bəlkə də hekayə dərc ediləcək.
Mənə elə gəldi ki, başlıqda mütləq Moomin trolunu, kapitan Qrantın axtarış modelinə görə baba axtarışını əks etdirməlidir, lakin naşir mütləq "Kiçik Trollar" ın oxuculara daha aydın olması üçün istəyirdi.
Bu hekayə uşaqlıqdan tanıdığım və sevdiyim kitabların təsiri altında yazıldı, bir az - Jül Verne, bir az - Collodi (mavi saçlı bir qız) və s. Yaxşı, niyə olmasın?
Hər halda kitablarımdakı ilk xoşbəxt son idi.

Avqustun sonunda günortadan sonra olmalı idi. Moomintroll və anası sıx bir meşənin ən dərin kolluqlarına gəldilər. Ağaclar arasında ölü bir sükut hökm sürürdü və artıq alacakaranlıq gəlmiş kimi qaranlıq idi. Hər yerdə, burada və orada nəhəng çiçəklər öz işığı ilə parıldayan lampalar kimi böyüyürdü və meşə çalılarının dərinliklərində kölgələr arasında bəzi kiçik solğun yaşıl nöqtələr hərəkət edirdi.
"Atəşböcəkləri" dedi Moominin anası.
Ancaq böcəklərə yaxşı baxmaq üçün dayanmağa vaxtları yox idi.
Əslində Moomin və anası qış gələndə oraya çatmaq üçün bir ev tikə biləcəkləri rahat və isti bir yer axtararaq meşədən keçdilər. Moomin trolları soyuğa qətiyyən dözə bilmir, buna görə də ev ən gec oktyabr ayına qədər hazır olmalı idi.
Beləliklə, səssizliyə və qaranlığa qərq olaraq daha da uzaqlaşdılar. Moomin getdikcə daha çox qorxurdu və anasından pıçıltı ilə burada dəhşətli yırtıcıların olub olmadığını soruşdu.
“Çətin ki,” deyə cavab verdi, “amma bəlkə biraz daha sürətli getsək yaxşıdır. Ancaq o qədər kiçikik ki, inşallah, təhlükə halında diqqətimizi çəkməyək.
Birdən Moomin trol anamın pəncəsindən bərk tutdu. O qədər qorxdu ki, quyruğu yapışdı.
- Bax! - deyə pıçıldadı.
İki göz ağacın arxasındakı kölgələrdən onlara baxırdı. Ana əvvəlcə qorxdu, bəli, o da, amma sonra oğlunu sakitləşdirdi:
- Çox kiçik bir heyvan olmalıdır. Gözlə, mən işıq saçacağam. Görürsən, qaranlıqda hər şey əvvəlkindən də qorxunc görünür.
Və böyük çiçək lampalarından birini qoparıb ağacın arxasındakı kölgəni işıqlandırdı. Gördülər ki, həqiqətən orada çox kiçik bir heyvan oturmuşdu və o, olduqca mehriban və bir az qorxmuş görünürdü.
- Budur bax! - dedi ana.
- Sən kimsən? - heyvan soruşdu.
- Mən Moomin troluyam, - cavabını yenidən cəsarətli Moomin verdi. - Və bu mənim anamdır. İnşallah sizi narahat etmədik?
(My Troll'un anasının ona nəzakətli olmağı öyrətdiyi görünə bilər.)
Heyvan "Xahiş edirəm narahat olma" cavabını verdi. - Mən burada dəhşətli bir həzin bir vəziyyətdə oturmuşdum və buna görə kimsə ilə tanış olmaq istəyirdim. Tələsirsən?
- Çox, - cavab verdi Moomin trolunun anası. - Sadəcə orada ev tikmək üçün gözəl, günəşli bir yer axtarırıq. Amma bəlkə bizimlə gəlmək istəyirsən?!
- İstəməməliydim! - kiçik heyvan qışqırdı və dərhal yanlarına sıçradı. - Meşədə itdim və bir daha günəş görəcəyimi düşünmədim!

İndi də üçü yolları işıqlandırmaq üçün özlərinə nəhəng bir lalə götürərək davam etdilər. Ancaq ətrafındakı qaranlıq getdikcə daha da qalınlaşdı. Ağacların altındakı çiçəklər bu qədər parıldamırdı və sonunda ən sonuncusu da tükəndi. Qarşıdan qara su tutqun parıldayırdı və hava ağır və soyuq idi.
- Dəhşətli! - dedi kiçik heyvan.- Bu bir bataqlıqdır. Mən ora getməkdən qorxuram.
- Niyə də yox? - deyə Moominin anası soruşdu.
- Və Böyük İlan orada yaşadığına görə, - kiçik heyvan qorxmadan ətrafa baxaraq çox səssizcə cavab verdi.
- Cəfəngiyat! - Moomin qəhqəhə çəkdi, nə qədər cəsarətli olduğunu göstərmək istəyib. - O qədər kiçikik ki, bəlkə də diqqətimiz çəkməyəcək. Bataqlığı keçməkdən qorxuruqsa, günəşi necə tapa bilərik? Gedək!
"Çox uzaq deyil" dedi kiçik heyvan.
- Və diqqətlə. Burada öz riskinlə davranırsan, - dedi anam.
Beləliklə, onlar mümkün qədər sakitcə yumrudan qabağa atlamağa başladılar. Ətraflarında qara palçıq içində bir şey köpürüb pıçıldadı, ancaq lalə lampa kimi yanarkən özlərini sakit hiss etdilər. Bir dəfə Moomintroll sürüşüb az qala yıxıldı, amma son anda anası onu yaxaladı.

Gəmidə üzməli olacağıq ”dedi. “Ayaqlarını tamamilə islatdın. Soyuqdəyməyiniz aydın olduğundan daha aydındır.
Çantasından oğlu üçün bir cüt quru corab çıxarıb onu və kiçik heyvanı ağ su zanbağının böyük bir yuvarlaq yarpağının üstünə apardı. Hər üçü, quyruqlarını suya ataraq, küləşlər kimi, bataqlıqdan irəlidə üzməyə başladılar. Onların altında ağacların kökləri arasında o tərəf-bu tərəfə fırlanaraq qaraldan bəzi canlılar var idi. Sıçrayıb daldılar və yuxarıdan yavaş-yavaş, gizli şəkildə duman süründü. Birdən balaca heyvan dedi:
- Mən evə getmək istəyirəm!
- Qorxma, balaca heyvan! - Moomin onu titrək səslə sakitləşdirdi. - Gülməli bir şey oxuyacağıq və ...
Eyni anda lalələri söndü və tamamilə qaraldı.
Qaranlıqdan bir az tısqırıq gəldi və su zanbağı yarpağının yelləndiyini hiss etdilər.
- Daha sürətli! - deyə qışqırdı Moomin trolunun anası. - Üzən Böyük İlan!
Quyruqlarını suya daha da dərinləşdirərək bütün gücləri ilə avarlamağa başladılar, beləliklə su qayıqlarının başının ətrafına şiddətlə axdı. Sonra da qızğın sarı gözləri ilə arxalarında üzən qəzəbli İlanı gördülər.
Bütün varlıqlarıyla avarlayırdılar, amma İsa onları tutdu və uzun bir titrək dili ilə ağzını açdı. Moomin gözlərini əlləri ilə örtdü, qışqırdı: "Ana!" - və yeyiləcəyini gözləyərək donub qaldı.

Ancaq buna bənzər bir şey olmadı. Sonra ehtiyatla barmaqlarının arasına baxdı. Əslində, heyrətamiz bir şey oldu. Lalələri yenidən alovlandı, bütün ləçəklərini açdı və çiçəyin ortasında barmaqlarına çatan parlaq mavi boş saçlı bir qız durdu.
Lalə daha da parıldayırdı. İlan gözlərini qırpdı və qəfildən dönərək, pis bir şəkildə tısladı, palçıq içərisinə sürüşdü.
Moomin, anası və kiçik heyvan o qədər həyəcanlandılar və təəccübləndilər ki, uzun müddət bir söz deyə bilmədilər.
Nəhayət, Moominin anası təntənəli şəkildə dedi:
- Yardımınız üçün çox sağ olun, sevimli xanım!
Moomin hər zaman olduğundan aşağı əyildi, çünki ömründə mavi saçlı bir qızdan daha gözəl birini görməmişdi.
- Hər zaman lalədə yaşayırsan? balaca heyvan utanaraq soruşdu.
"Bura mənim evimdir" dedi. - Mənə Tulippa deyə bilərsən. (Tulipa - lale (lat.). Bundan sonra - tərcüməçilərin qeydləri.)
Və bataqlığın o biri üzünə üzərək yavaş-yavaş avarlamağa başladılar. Orada qıjılar möhkəm bir divar kimi böyüdü və anam onların altında mamırda onlar üçün bir yuva qurdu ki, hamı yatsın. Moomintroll, bataqlıqdakı qurbağaların xırıltılarını dinləyərək anasının yanında uzandı. Gecə tənhalıq və bəzi qəribə səslərlə dolu idi və uzun müddət yata bilmirdi.

Səhəri gün Tyulippa mavi saçları gün işığının ən parlaq çırağı kimi parıldayaraq qabağa getdi. Yol getdikcə daha yüksəklərə qalxdı və nəhayət dik, uçurumlu bir dağ onların qarşısından ucaldı, sonunu görə bilmədiyi qədər ucaldı.
- Orada, yuxarıda, bəlkə də günəş, - xırdaca heyvan kədərlə dedi. “Mən çox soyuqam.
- Mən də, - Moomintroll götürdü. Və asqırdı.
- Yəni düşündüm, - ana əsəbləşdi. - İndi soyuqdəymisiniz. Mən odu yandırarkən xahiş edirəm burada otur.
Nəhəng bir quru budaq gətirərək onları Tyulippanın mavi saçlarından bir qığılcımla yandırdı. Dördləri də odun içinə baxaraq oturdular, Moominin anası isə onlara müxtəlif əhvalatlar danışdı. Kiçik ikən Moominlərin tutulacaq bir yer axtararkən tutqun meşələrdə və bataqlıqlarda gəzməyə ehtiyaclarının olmadığı barədə danışdı.
O dövrdə Moomin trolları, əsasən soba arxasında insanlar arasında ev trolları ilə yaşayırdı.
"Bəzilərimiz hələ də orada yaşayırıq" dedi Moominin anası. - Əlbətdə ki, hələ soba var. Ancaq buxar isitmə olduğu yerdə uyğunlaşmırıq.
- Sobaların arxasında sıxıldığınızı insanlar bilirdilər? - deyə Moomin trolundan soruşdu.
"Biri bilirdi" dedi ana. - Evdə tək qaldıqda, bəzən bir qaralama başın bellərinə dəyəndə varlığımızı hiss etdilər.
- Baba haqqında bizə bir şey söylə, - deyə Moomin soruşdu.
"Fövqəladə bir Moomin trol idi" dedi ana düşüncəli və kədərlə. - Həmişə bir yerə qaçaraq ocaqdan ocağa keçmək istəyirdi. Heç vaxt heç yerdə razılaşmırdı. Və sonra yox oldu - bu kiçik gəzənlər, hatifatlarla bir səyahətə çıxdı.
- Bəs onlar necə insanlardır? - deyə soruşdu balaca heyvan.
- Belə kiçik sehrli heyvanlar, - Moomin trolunun anası izah etdi. “Onlar əsasən görünməzlər. Bəzən insanların döşəmə taxtalarının altına yerləşirlər və evdə hər şey sakit olanda axşamlar orada gizlin eşidildiyini eşidirsən. Ancaq daha tez-tez heç bir yerdə dayanmadan, heç bir şeyə əhəmiyyət vermədən dünyanı gəzirlər. Hatifnuttun şən və ya qəzəbli, kədərli və ya təəccüblü olduğunu heç vaxt deyə bilməzsiniz. Əminəm ki, ümumiyyətlə hissləri yoxdur.
- Nədir, ata indi hatifnut oldu? - deyə Moomin trolundan soruşdu.
- Xeyr, əlbətdə deyil! - cavab verdi ana. - Onu döyüşdən aldatdıqları aydın deyilmi?
- Kaş ki, bir gün onunla görüşək! - deyə Tyulippa qışqırdı. "Xoşbəxt olardı, düzdür?"
- Əlbətdə, - Moominin anası cavab verdi. - Ancaq bu, bəlkə də, olmayacaq.
Və o qədər acı ağladı ki, hamı onunla birlikdə hönkürməyə başladı. Və ağlayarkən bir çox başqa çox kədərli şeyləri xatırladılar və daha da ağladılar. Tulippa kədərləndi və üzü tamamilə solğunlaşdı. Çoxdan ağlayırdılar, birdən sərt bir şəkildə soruşan bir səs eşitdilər:
- Niyə orada ulayırsan?
Birdən ağlamağı dayandırdılar və ətrafa baxmağa başladılar, amma onlarla danışanı tapa bilmədilər. Ancaq sonra dağ yamacından hər tərəfə asılmış bir ip nərdivanı enməyə başladı. Yuxarıda, bəzi yaşlı centlmen başını qayadakı bir qapıdan çıxartdı.
- Yaxşı? - deyə yenə qışqırdı.
"Bağışlayın" dedi Tulippa və qəribə. “Görürsən əziz bəy, hər şey həqiqətən çox kədərlidir. Moominin atası bir yerdə yoxa çıxdı və biz donuruq və günəşi tapmaq üçün bu dağı keçə bilmirik və yaşamaq üçün yerimiz yoxdur.
- Budur necə! - dedi yaşlı bəy. “O zaman hamınız yanıma gələ bilərsiniz. Mənim günəş şüalarımdan daha yaxşı təsəvvür edə bilməzsən. İp nərdivanına qalxmaq, xüsusilə Moomin və anası üçün olduqca çətin idi, çünki belə qısa ayaqları var idi!
"İndi pəncələrinizi silin" deyə yaşlı bəy onlara əmr verdi, pilləkənləri arxalarından qaldırdı.
Sonra qapını yaxşı bağladı ki, dağa heç bir təhlükə sızmasın. Hər kəs özü ilə dağın bağırsağına doğru sürən eskalatora qalxdı.
"Bu centlmenə etibar edə biləcəyinizə əminsinizmi?" - balaca heyvan pıçıldadı. “Öz riskinizlə hərəkət etdiyinizi unutmayın.
Və çırpınan heyvan, Moomin anasının arxasında gizləndi. Sonra parlaq bir işıq gözlərinə dəydi və eskalator dərhal ən təəccüblü əraziyə doğru sürdü. Gözəl bir mənzərə onlara açıldı. Ağaclar rənglərlə parıldadı və misli görünməmiş meyvə və çiçəklərlə partladı və altındakı otların arasında göz qamaşdıran ağ qarla örtülmüş çəmənliklər vardı.
- Salam! - Moomintroll qışqırdı və bir qartopu hazırlamaq üçün qaçdı.
- Diqqət edin, soyuqdur! - deyə qışqırdı anası.
Ancaq əllərini qarın içərisinə ataraq qarın ümumiyyətlə qar deyil, şüşə olduğunu başa düşdü. Pəncələrinin altından çatlayan yaşıl ot da incə şəkər ipliyindən düzəldildi. Hər yerdə yuxarıdan aşağıya, təsadüfi olaraq çəmənliklərdən müxtəlif rəngli çaylar axırdı, köpüklənib altındakı qızıl qumun üstündə mızıldandı.
- Yaşıl limonad! - deyə balaca heyvan sərxoş olmaq üçün dərəyə meyl etdi. - Heç su deyil, limonaddır!
Moominin anası birbaşa tamamilə ağ bir axara doğru getdi, çünki həmişə südü çox sevirdi. (Bu, heç olmasa bir az yaşlandıqda Moominlərin əksəriyyətinə xasdır.) Tulippa bir dəstə karamel və şokolad barı götürərək ağacdan ağaca qaçdı. Və köpüklü meyvələrdən heç olmasa birini qoparan kimi dərhal yerində yenisi yetişdi. Bütün kədərlərini unudaraq sehrli bağın dərinliklərinə getdikcə qaçdılar. Yaşlı bəy yavaş-yavaş arxalarından keçdi və deyəsən çox məmnun qaldı.
"Mən hər şeyi özüm etdim" dedi. - Və günəş də.
Günəşə yaxından baxdıqda, bunun həqiqətən gerçək olmadığını, ancaq qızıl rəngli bir kağız saçağı olan nəhəng bir lampa olduğunu gördülər.
- Budur necə! - kiçik heyvan məyus halda dedi. “Mən bunun əsl günəş olduğunu düşünürdüm. İndi görürəm ki, bir az süni şəkildə parlayır.
- Heç nə edilə bilməz, daha yaxşı alınmadı, - yaşlı centlmen əsəbiləşdi. - Bəs bağdan razısan?

Əlbətdə ki, əlbətdə, - yalnız kiçik çınqıl yemək yeyən Moomin'i çaşdırdı (baxmayaraq ki, marzipandan hazırlanmışdılar).
"Burada qalmaq istəyirsənsə, sənə hündür bir tortdan bir ev tikdirəcəyəm" dedi yaşlı centlmen. - Bəzən tək bezirəm.
"Çox yaxşı olardınız," dedi Moominin anası, - ancaq inciməsən, yəqin ki, yolumuza davam etməliyik. Sadəcə özümüzə əsl günəşin işıq saçdığı bir ev tikəcəyik.
- Xeyr, burada qalacağıq! - Moomin, kiçik heyvan və Tyulippa bir səslə qışqırdı.
"Tamam, tamam, uşaqlar," Moominin anası onları sakitləşdirdi. - Orada görünəcək.
Və üstündə şokolad böyüyən bir ağacın altında yatdı. Oyandıqda dəhşətli bir nalə səsini eşitdi və dərhal ağrılı olan Moominin mədəsi olduğunu başa düşdü (bu onunla tez-tez olurdu). Moomintroll-un yediyi hər şeydən qarnı şişdi, tamamilə yuvarlandı və olduqca xəstə idi. Yanında dişləri yediyi bütün şirniyyatlardan ağrıyan və Moomintroll-dan da ucadan inləyən kiçik bir heyvan var idi.
Moominin anası danlamadı, çantasından iki fərqli toz çıxardı və hər birinə lazım olanı verdi. Sonra yaşlı centlmendən dadlı isti sıyıqlı hovuzunun olub olmadığını soruşdu.
"Xeyr, təəssüf ki, yox" deyə cavab verdi. “Ancaq biri çırpılmış qaymaqlı, digəri marmeladlı.
“Hm,” ana güldü. “Artıq özünüz görə bilərsiniz ki, həqiqi isti yeməyə ehtiyacları var. Tyulippa haradadır?
"O yata bilmədiyini söyləyir, çünki günəş heç vaxt batmır" dedi yaşlı bəy. - Məni sevməməyiniz nə qədər kədərlidir!
- Biz qayıdacağıq, - Moominin anası onu təsəlli verdi. - Ancaq bəlkə də təmiz havaya çıxmamız lazımdır.
Moomin və kiçik heyvanın ayaqlarını götürərək Tyulippa çağırdı.
"Bəlkə slayddan istifadə etsəniz yaxşı olar" deyə yaşlı bəy bəyənə nəzakətlə təklif etdi. - Dağın üstündə maili şəkildə uzanır və düz günəşə doğru gedir.
- Bəli, sağ ol, - dedi Moominin anası. - Sonra sağol!
"Əlvida, o zaman" dedi Tyulippa.

(Moomin və kiçik heyvan heç bir şey deyə bilmədi, çünki çox pis idi).
"Yaxşı, istədiyiniz kimi" deyə yaşlı bəy cavab verdi.
Və başgicəlləndirici sürətlə sürüşərək qaçdılar. Və dağın o tayından çıxanda başları fırlanır və özlərinə gəldikdə uzun müddət yerdə oturdular. Və sonra ətrafa baxmağa başladılar.
Onlardan əvvəl günəşdə parıldayan okean yayıldı.
- Üzmək istəyirsən! - deyə Moomin trol qışqırdı, çünki onsuz da özünü dözümlü hiss edirdi.
- Və mən də, - cırıldadı balaca heyvan.
Suyun üstündəki günəş şeridinə sıçradılar. Tulippa suyun heç sönməməsi üçün saçlarını bağladı və diqqətlə suya qalxdı.
"Phew, nə qədər soyuq" deyə mızıldandı.
- Suda çox oturmayın! - Moominin anası qışqıraraq günəşin altına girməyə uzandı, - yenə də yorğun olduğunu hiss etdi.

Birdən, heç bir yerdə, bir qarışqa aslanı göründü və qumun üstündə addımlamağa başladı və sonra hirsli qışqırdı:
- Bura mənim sahilimdir! Get burdan!
"Budur başqası, ümumiyyətlə sənin deyil" anam cavab verdi. - Bunun kimi!
Sonra aslan qumu arxa pəncələri ilə qazmağa və anasının gözlərinin içinə atmağa başladı, arxa pəncələri ilə qumu qazdı, anası heç bir şey görməyincə atdı, getdikcə ona yaxınlaşdı və sonra birdən özünü qumda basdırmağa başladı, ətrafdakı çuxur getdikcə daha da dərinləşdi. İndi isə çuxurun dibində yalnız gözləri görünürdü və Moominin anasına qum atmağa davam etdi. O, artıq bu huni içərisinə sürüşməyə başlamışdı və yenidən dırmaşmağa çalışaraq çarəsizcə vuruşdu.
- Kömək et, kömək et! - deyə qış tüpürərək qışqırdı. - Mənə kömək edin!
Moomin onun fəryadını eşitdi və sudan sahilə qaçdı. Anasının qulaqlarından tutmağı bacardı və qarışqa aslanını süzərək qınayaraq onu çuxurdan çıxarmağa başladı. Tyulippa və kiçik heyvan ona kömək etmək üçün qaçdılar və nəhayət ananı çuxurun kənarına atıb xilas etməyi bacardılar. (Və qarışqa aslanı, indi qəzəbindən getdikcə daha da dərinləşməyə davam etdi və heç kimin yuxarı mərtəbəyə qalxıb-düşməməsini bilmir.) Hamının gözlərini örtmüş qumdan qurtarıb sakitləşməsinə qədər çox vaxt keçdi. bir az aşağı. Ancaq onsuz da üzməkdən xəstə oldular və bir qayıq axtararaq dəniz sahillərində davam etdilər. Günəş artıq batmağa başlamışdı və qorxunc qara buludlar üfüqdə toplanırdı. Elə bil fırtına başlayır. Birdən məsafədə sahildə qaynayan bir çox fiqur gördülər. Yelkənli bir qayığı suya basmağa çalışan bəzi solğun məxluqlardı. Moominin anası onlara uzun müddət baxdı və sonra ucadan qışqırdı:
- Onlar sərgərdandırlar! Bunlar nifrətdir! - Və tam sürətlə yanlarına qaçmağa tələsdi.
Moomintroll, kiçik bir heyvan və Tyulippa gəldikdə, anam qeyri-adi dərəcədə həyəcanlandı, hatifnatts izdihamının arasında durdu (belinə güclə çatdıqları qədər kiçik) və onlarla söhbət etdi, suallar verdi və qollarını yellədi. Moominin atasını görmədikləri həqiqət olub-olmadığını təkrar-təkrar soruşurdu. Lakin hatifnatts yalnız dəyirmi, rəngsiz gözləri ilə ona baxdı və yelkənli gəmini suya itələməyə davam etdi.
- Ah! Ana qışqırdı. “Ancaq tələskənliyimdə nə danışa biləcəklərini, nə də eşidə bilməyəcəklərini tamamilə unutdum!
Və quma yaraşıqlı bir Moomin trolunun portretini çəkdi və yanında böyük bir sual işarəsi var idi. Ancaq hatifnutlar ona zərrə qədər də əhəmiyyət vermədilər, qayığı dənizə itələməyi bacardılar və artıq yelkənləri qaldırdılar. (Mümkündür ki, onun nə istədiyini ümumiyyətlə anlamadılar, çünki hatifatlar çox axmaqdır.)
Qara buludlar daha da yüksəldi və dalğalar dənizin üstünə gəldi.
"Yalnız bir şey qalıb: onlarla üzmək" dedi Moominin anası o zaman. - Sahil tutqun, kimsəsiz görünür və başqa bir qarışqa aslanı ilə tanış olmaq üçün zərrə qədər də arzum yoxdur. Gəmiyə atlanın, uşaqlar!
"Bəli, ancaq öz riskinə görə deyil" deyə kiçik heyvan mırıldandı və yoldaşlarının ardınca yenə də gəmiyə dırmaşdı.
Qayıq dənizə çıxdı; hatifnutt sükan arxasında idi. Göy getdikcə daha da qaralırdı, dalğaların zirvələri ağ köpüklə örtülmüşdü və uzaqlarda göy gurultusu səssizcə guruldadı. Küləkdə çırpınan Tulippanın saçları zəif, zəif bir işıqla parıldadı.
"Yenidən qorxuram" dedi kiçik heyvan. - Bəlkə də səninlə üzdüyüm üçün peşmanam.
- Cəfəngiyat! - deyə Moomintroll qışqırdı, amma dərhal bir kəlmə belə demək həvəsini itirdi və anasına tərəf sürüşdü.
Zaman zaman əvvəlkindən də yüksək olan yeni bir dalğa qayığın üstünə yuvarlandı və sprey dirəkdən uçdu. Yelkənlərini yayan qayıq inanılmaz sürətlə irəlilədi. Bəzən dalğaların zirvələrində keçmiş suya qapılan bir su pərisi gördülər. Bəzən isə bir dəstə kiçik dəniz trolları sürüsü onların qarşısından keçdi. Göy gurultusu getdikcə daha çox guruldayırdı və şimşəklər göy üzünə əyilmişdi.
- Mən də dəniz xəstəsi oldum, - dedi kiçik heyvan.
Qusmağa başladı və Moominin anası başını yan tərəfdən tutdu.
Günəş çoxdan batmışdı, amma ildırımın işığında qayıqla bir yerdə üzmək istəyən dəniz arabasını gördülər.
- Salam! - Moomin fırtınasından qışqırdı, ən az qorxmadığını göstərmək istəyir.
- Salam salam! - dəniz trolu cavab verdi. - Deyəsən mənim qohumumsan!
- Bu yaxşı olardı! - Mumitroll nəzakətlə bağırdı. (Ancaq düşünürdüm ki, bir trol trolu onun üçün bir qohumdursa, bəlkə də çox uzaqdır; nəhayət, Mumitrollar dəniz trollarından çox nəcibdir.)
- Qayığa atla! - dəniz trolu Tyulippa qışqırdı. - Əks təqdirdə bizimlə yola getməyəcəksiniz!
Dəniz arabası qayığın kənarından tullanaraq özünü it kimi tozladı.
"Nə yaxşı hava var" dedi, hər tərəfə su səpdi. - Harada üzürsən?
- Sahilə çıxmağın harada olmasının heç bir əhəmiyyəti yoxdur, - kiçik heyvan dəniz xəstəliklərindən tamamilə yaşıl rəngdə xırıltıldadı.
"O zaman biraz sükan arxasında olsam yaxşı olar" dedi dəniz trolu. - Bu kursda birbaşa okeana gedəcəksiniz.
Və sükan arxasında olan hatifnuttu kənara itələyərək dirəyi qərargahla gücləndirdi ( Dirəyin geri düşməməsi üçün dirəyin və ya topmastın yuxarı hissəsindən yay üçün ip). Dəniz arabası onlarla birlikdə qayıqda olarkən işlərin nə qədər yaxşı getdiyini təəccübləndirir. Qayıq şənliklə dənizdən keçdi və bəzən dalğaların zirvələrində hündürlüyə atıldı. Balaca heyvan bir az ruhlandı və Moomin sadəcə sevincdən qışqırdı. Və yalnız qayıqda oturan hatifnutlar laqeyd yanaşaraq uzaqlara, üfüqdə baxdılar. Hamısı laqeyd idi və yalnız üzmək və üzmək istədi, hər şeyi irəli, bir tanımadığı yerdən digərinə.
"Gözəl bir liman bilirəm" dedi dəniz trolu. “Ancaq onun girişi inanılmaz dərəcədə dardır və yalnız mənim kimi əla dənizçilər orada qayıq sürə bilər.
Yüksək səslə güldü, qayığı dalğaların üstündən nəhəng bir sıçrayış etdi. Sonra dənizdən keçid şimşəyi altında bir sahil böyüdüyünü gördülər. Moomin anası üçün vəhşi və tutqun görünürdü.
- Orada yemək varmı? Ana soruşdu.
"Ürəyinin istədiyi hər şey var" deyə dəniz trolu cavab verdi. - İndi asın, çünki birbaşa limana gedirik!
Eyni anda qayıq, fırtınanın nəhəng hündürlüyü olan dağ yamacları arasında uladığı qara bir dərəyə qaçdı. Dəniz qayaları ağ köpüklə yuyurdu və elə bil bir qayıq düz onlara tərəf qaçırdı. Ancaq o, asanlıqla bir quş kimi, laqundakı kimi təmiz suyun yaşıl və sakit olduğu böyük limana uçdu.
"Allaha şükür" dedi dəniz trolundan az ümid edən anam. - Burada olduqca rahatdır.
"Kim nəyi sevirsə" dedi dəniz trolu. - Ən sevdiyim fırtınalı olduqda. Dalğalar sakitləşmədən yenidən dənizə getsəm yaxşıdır.
Və yıxılaraq dənizdən kənarda itdi.
Qarşılarında tanımadığı bir sahil görən hatifnetlər yuxarıya töküldü, bəziləri zəif yelkənləri gücləndirməyə başladı, bəziləri isə avarlarını çıxarıb çiçək açan yaşıl sahillərə səylə qayıtmağa başladı. Qayıq çöl çiçəkləri ilə sahil çəmənliyinə tərəf irəliləyirdi və Moomin əlindəki çırpıntı ilə sahilə sıçradı.
"Rüku et və səyahət üçün papaqlara təşəkkür edirəm" anam Moomin-ə dedi.
Və dərindən əyildi və balaca heyvan minnətdarlıqla quyruğunu yellədi.
- Çox sağolun, - yerə tökülən Tulippa ilə hatifnatts və Moomin anasına təşəkkür etdi.
Ancaq yenidən başlarını qaldıranda hatifatlar artıq itmişdi.
"Onlar görünməz hala gəlmişdilər" deyə kiçik heyvan təklif etdi. - Gözəl insanlar!
Beləliklə, dörd nəfər də çiçəklərin arasına getdilər. Günəş doğmağa başladı və şüalarında günəşdə parıldadı və parıldadı.
"Burada necə yaşamaq istərdim" dedi Tyulippa. “Bu çiçəklər köhnə laləmdən də gözəldir. Həm də saçlarımla çox uyğun gəlmir.
- Bax, ev saf qızıldandır! - qəfildən çəmənliyin ortasına işarə edərək balaca bir heyvan qışqırdı.
Hündür bir qüllə dayandı və günəş pəncərələrinin uzun cərgələrində əks olundu. Üst mərtəbənin hamısı şüşəli idi və günəş şüaları pəncərələrdə alovlu tünd qırmızı qızıl kimi parıldayırdı.
- Görəsən orada kim yaşayır? Ana soruşdu. - Bəlkə sahibləri oyatmaq hələ tezdir?
- Amma mən çox acam, - dedi Mumitroll.
- Mən də, - bir səslə balaca heyvan və Tyulippa dedi.
Və hamısı birlikdə Moominin anasına baxdı.
- Yaxşı o zaman, tamam, - o qərar verdi və qülləyə qalxaraq döydü.
Bir az sonra qapıdakı bir pəncərə açıldı və parlaq qırmızı saçlı bir oğlan baxdı.
- Gəmi qəzasına uğradınız? - deyə soruşdu.
- Demək olar ki, - Moominin anası cavab verdi. - Ancaq ac olduğumuz həqiqətdir.
Sonra oğlan qapını geniş açıb onları içəri dəvət etdi:
- Buyurun!

Və Tulippanı görəndə dərindən əyildi, çünki ömründə bu qədər gözəl mavi saç görməmişdi. Tulipa da eyni dərəcədə aşağı əyildi, çünki qırmızı saçları ona ləzzətli görünürdü. Hamısı spiral pilləkənlə arxasınca hər tərəfdən dəniz mənzərəsinin açıldığı yerdən eynəklənmiş qüllənin yuxarı hissəsinə qalxdılar. Qalanın ortasında masanın üzərində nəhəng buxarlanan dəniz pudingi var idi.
- Həqiqətən bizim üçündür? - deyə Moominin anası soruşdu.
"Əlbətdə" oğlan cavab verdi. - Bir fırtına zamanı hər zaman dənizi seyr edirəm və limanımda qaçmağı bacaran hər kəs dəniz pudingimi dadmağa dəvət olunur. Həmişə belə olub.
Sonra masaya oturdular və tezliklə yemək boş qaldı. (Bəzən davranışlarına görə çox zərif olmayan kiçik bir heyvan, yeməyi ilə masanın altına çıxdı və orada təmiz yaladı.)
- Çox sağ ol! - Moominin anası oğlana təşəkkür etdi. “Düşünürəm ki, sağ qalanların çoxu sənin qalasında bu cür puding yeyiblər.
"Yaxşı, bəli" oğlan cavab verdi. - Dünyanın hər yerindən: snusmumriki, dəniz xəyalları, müxtəlif kiçik sürünənlər və böyüklər, fıstıq və hemuli. Bəzən balığın bir hissəsi monkfishdır.
- Təsadüfən başqa Moominslə tanış oldunuzmu? Ana soruşdu.
O qədər həyəcanlı idi ki, səsi titrədi.
- Xeyr, təsadüfən birini gördüm ... - oğlan cavab verdi. - Siklondan sonra bazar ertəsi idi.
- Həqiqətən ata idimi! Ola bilməz! - Moomin qışqırdı.
- Quyruğunu cibində gizlətmək vərdişi varmı?
"Bəli, var" oğlan cavab verdi. - Xüsusən xatırlayıram, gülməli olmamışdan əvvəl ...
Burada Moomin və anası o qədər xoşbəxt idilər ki, bir-birlərinin qucağına düşdülər və balaca heyvan sıçrayaraq "hurra!"
- O hara getdi? - Mumitrollun anası soruşdu. - Əhəmiyyətli bir şey söylədi? O haradadır? O necedir?
"Yaxşı," oğlan cavab verdi. - cənuba getdi.
"O zaman dərhal onu təqib etməliyik" dedi Moominin anası. “Bəlkə onunla yaxşılaşa bilərik. Tələsin, uşaqlar! Çantam hanı?
Və spiral pilləkəndən o qədər sürətlə aşağı qaçdı ki, onunla çətinliklə ayaqlaşa bildilər.
- Gözləmək! oğlan qışqırdı. - Bir az gözlə!
Qapıda onları tutdu.
Moominin anası səbirsizliklə yuxarıdan aşağı atlayaraq "Düzgün vidalaşmadığımız üçün üzr istəyirik" dedi. - Amma başa düşürsən ...
"Mən bundan danışmıram" oğlan etiraz etdi və yanaqları saçları ilə demək olar ki, eyni rəngdə olması üçün qızardı. - Sadəcə düşünürdüm ... Düşünürəm, mümkündürmü ...
- Hadi, hamısını axıra kimi qoydun, - dedi Moominin anası.
"Tulipa," oğlan dedi. - Gözəl lalə, mənimlə burada qalmaq istəyin yoxdur?
- Niyə də yox! İstəyərək, ”Tyulippa dərhal məmnuniyyətlə razılaşdı. - Hər zaman orada oturdum və saçlarımın şüşə qüllənizdəki dənizçilərə necə gözəl parlaya biləcəyini düşündüm. Dəniz pudingi hazırlamaqda çox gözələm ...
Ancaq sonra bir az qorxdu və Moominin anasına baxdı.
- Əlbətdə ki, sənin axtarışında sənə kömək etmək istərdim ... - Və ayrıldı.
"Oh, yəqin ki, bunu özümüz edə bilərik" deyə ana cavab verdi. - Hər ikisini sizə bir məktub göndərəcəyik və bunun necə olduğunu söyləyəcəyik ...
Sonra hər kəs sağollaşdı və anası və kiçik heyvanla birlikdə Moomintroll cənuba doğru yollarına davam etdi. Bütün gün Moominin düzgün görmək istədikləri çiçəkli tarlalar və çəmənliklərdən keçdilər. Ancaq anam tələsdi və dayanmasına icazə vermədi.
- Bu qədər heyrətamiz ağacları görmüsən? - deyə soruşdu balaca heyvan. “Dəhşətli dərəcədə uzun bir gövdə və yuxarıda çox kiçik bir süpürgə ilə. Məncə bu ağaclar çox axmaq görünür.
"Sən axmaq görünürsən" dedi Moominin anası, əsəbi olduğundan. - Bu ağaclara xurma deyilir və həmişə belədir.
- Xurma ağacları elə xurma ağaclarıdır, - xırda heyvan yaralı şəkildə qeyd etdi.
Günortaya yaxın çox isti oldu. Bitkilər hər yerə çökdü və günəş qorxunc qırmızı işıqla parıldayırdı. Moominlər istiliyi sevsələr də, özlərini bir şəkildə çox yavaş hiss etdilər və hər yerdə böyüyən hündür kaktuslardan birinin altında istirahət etmək üçün həvəslə uzanardılar. Ancaq Moomin anasının, ata izləri tapana qədər dayanmaq istəyi yox idi. Hər zaman düz cənuba getdilər və artıq qaranlıq olmasına baxmayaraq yollarına davam etdilər. Birdən balaca heyvan qulaq asaraq dayandı.
- Ətrafımızda gizlin və möhür vuran kimdir? - deyə soruşdu.
Ancaq sonra hamı bunun pıçıldadığını və yarpaqları xışıltıladığını başa düşdü. - Sadəcə yağış var, - dedi Mumitrollun anası. - İndi istəsən də, istəməsən də, kaktusların altında sürünməlisən.
Bütün gecə yağış yağdı, səhərlər vedrə kimi töküldü. Kaktusların altından baxanda hər şey boz və tutqun idi.
- Heç bir şey edilə bilməz, daha irəli getməli olacağıq, - Moominin anası dedi. - Amma indi sənə bir şey verəcəm. Təcili yardım üçün saxladım.
Və çantasından yaşlı centlmenin ecazkar bağından özü ilə gətirdiyi böyük bir şokaladlı zəncəfili çörək çıxardı. Yarıya qıraraq heyvanı və oğlunu bərabər geyindirdi.
- Özünüz üçün bir şey qoymusunuz? - deyə Moomin trolundan soruşdu.
"Xeyr" ana dedi. - Şokoladı sevmirəm.
Onlar leysan yağış altında getdilər. Bütün gün və ertəsi gün də gəzdilər. Yeməkdən əldə etdikləri tək şey, batırılmış köklər və bəzi xurma idi. Üçüncü gün, yağış əvvəlkindən daha çox töküldü və hər kiçik axın köpüklü, fırtınalı bir çaya çevrildi. İrəliləmək getdikcə çətinləşirdi. Su davamlı olaraq qalxdı və sonunda su axınları tərəfindən aparılmamaları üçün kiçik bir təpəyə qalxmaq məcburiyyətində qaldılar. Orada yaxınlaşdıqları fırtınalı girdabları seyr etdikdə və hamısının soyuqlamağa başladıqlarını hiss edərək oturdular - həm ana, həm Moomin trolu, həm də kiçik heyvan. Mebellər və evlər üzdü və daşqının yanında gətirdiyi hündür ağaclar.
- Düşünürəm ki, yenidən evə getmək istəyirəm! - dedi kiçik heyvan.
Moomin və anası gözlənilmədən suda heyrətamiz bir şey gördülər; rəqs edib fırlanaraq onlara yaxınlaşdı.
- Gəmi qəzası! - çox iti gözləri olan Moomintroll qışqırdı. - Bütün ailə! Ana, onları xilas etməliyik!
Dalğaların üstündə yellənərək onlara tərəf üzən yumşaq bir kreslo idi. Bəzən yuxarıdan çıxan ağacların zirvələrinə ilişdi, lakin şiddətli cərəyanlar dərhal onu əsirlikdən qurtarıb davam etdi. Yaş bir pişik, eyni yaş pişiklərin beşi ilə əhatə olunmuş bir kresloda oturmuşdu.
- Bədbəxt ana! - deyə Mumitrollun anası belinə qədər suya qaçdı. - Məni tutun, stulu quyruğumla bağlamağa çalışacağam!
Moomin trolu möhkəm bir şəkildə anasını tutdu və kiçik heyvan o qədər həyəcanlandı ki, heç bir şey edə bilmədi. Ancaq sonra yumşaq kreslo bir girdabda fırlandı və Moominin anası ildırım sürəti ilə qulplarından birini quyruğu ilə tutub stulu ona tərəf çəkdi.
- Hey salam! deyə qışqırdı.
- Hey salam! - deyə Moomin trol qışqırdı.
- Salam salam! - balaca bir heyvan sızıldadı. - Kreslonu buraxmayın!
Kreslo yavaşca kiçik təpəyə tərəf döndü və sonra bir xilasetmə dalğası gəldi və sahilə atdı. Pişik bala pişik balalarını bir-bir ovuşdurub almağa başladı və qurumaq üçün sıra ilə qatladı.

- Xeyirxahlığınıza və köməyinizə görə təşəkkür edirəm! - təşəkkür etdi. “Başıma bundan daha pis bir şey gəlməyib. Cəhənnəm!
Və uşaqlarını yalamağa başladı.
- Məncə göy işıqlanır! - dedi yoldaşlarının düşüncələrini başqa tərəfə yönəltmək istəyən kiçik heyvan. (Pişik ailəni xilas etməkdə heç vaxt iştirak etməməsindən utandı).
Həqiqətən, buludlar səpələndi və günəş şüası birbaşa yerə endi, ardınca başqa birisi gəldi və birdən günəş nəhəng, buxarla nəfəs alan su səthinin üzərinə parladı.
- Ura! - deyə Moomin trol qışqırdı. - Görəcəksən, indi hər şey həll ediləcək.
Yüngül bir meh əsdi və buludları uzaqlaşdırdı, ağac ağaclarını yağışdan ağır şəkildə əsdirdi. Narahat olan su sakitləşdi, bir quş haradasa mahnı oxudu, pişik günəşdə püskürdü.
"İndi səyahətimizi davam etdirə bilərik" dedi Moominin anası qətiyyətlə. “Suyun tökülməsini gözləyə bilmərik. Uşaqlar kresloya oturun, mən onu dənizə itələyəcəyəm.
"Yəqin ki, burada qalacağam" dedi pişik əsnəyərək. - Xırdalıqlarla bağlı hay-küy salmağa ehtiyac yoxdur.
Yer quruyanda yenə evə gedəcəm. Beş bala balası günəşdə şənlənərək oturdu və anaları kimi əsnədi.
Nəhayət, Moominin anası stulu sahildən itələdi.
- Diqqət! balaca heyvan ondan soruşdu.
Kreslonun arxasında oturaraq ətrafa baxdı; ağlına gəldi ki, bəlkə də daşqından sonra suda üzən bir növ ləl-cəvahirat tapa bilərlər. Məsələn, almazla dolu bir qutu. Niyə də yox? Ayıq-sayıqla uzaqlara baxdı və dənizdə parıldayan bir şey gördükdə ucadan və həyəcanla qışqırdı:
- Orada üz! Parlaq bir şey var! Görün necə parıldayır!
- Dairədə üzən hər şeyi ovlamaq üçün vaxtımız olmayacaq, - Moominin anası dedi, amma mehriban bir ana olduğu üçün yenə də orada avarçəkdi.
"Bu yalnız köhnə bir şüşə" dedi kiçik heyvan, məyus oldu və quyruğu ilə çıxardı.
- Həm də onda yaxşı bir şey yoxdur, - əlavə etdi Moomin.
- Görmürsən? Ana ciddi şəkildə soruşdu. - Bu çox diqqətəlayiq bir şeydir. Bu bir poçt şüşəsidir. İçində bir məktub var. Kimsə sıxıntı içindədir.
Corker'ı çantasından çıxartdı və şüşəni açdı. Məktubu titrəyən pəncələrlə qucağına uzadıb ucadan oxudu:
"Ən mehriban! Sən bu məktubu tapdın!
Məni xilas etmək üçün əlindən gələni et! Möhtəşəm evimi sel bürüdü və mən su aclıqdan yuxarı qalxdıqca ac və donmuş vəziyyətdə bir ağacın yanında otururam. Bədbəxt Moomin trol".
"Yalnız, ac və donmuş" anam təkrarladı və ağlamağa başladı. - Ay zavallı balaca Moomin, sənin atan çoxdan boğulmuşdu.
- Ağlama, - dedi Moomin. - Bəlkə də hələ də ağacının üstündə çox yaxın yerdə oturur. Su güc və əsas ilə aşağı enir.
Həqiqətən də belə idi. Orada-burada təpələrin zirvələri, çəpərlər və evlərin damları artıq suyun üstünə yapışmışdı, quşlar ağ ciyərlərində mahnı oxuyurdular. Yavaş-yavaş yellənən stul təpəyə doğru üzdü, burada izdiham insanların qaçaraq təlaşlandıqları şeyləri sudan çıxardı.
- Bu mənim kreslim! - sahildəki yemək dəstindən bir mebel dağını yığan nəhəng bir hemul qışqırdı. - Nə xəyal edirsən, kresloda dənizdə üzürsən!
- Yaxşı, bu qayıq çürümüşdü! - deyə Moominin anası hirslə sahilə çıxdı. - Dünyanın bütün nemətləri üçün ona ehtiyacım yoxdur!
- Onu incitməyin! - balaca heyvan pıçıldadı. - O dişləyə bilər.
- Cəfəngiyat! - Moominin anasını qopartdı. - Məni izləyin, uşaqlar!
Hemul kreslonun yaş döşəməsini hiss edərkən sahil boyunca daha da irəlilədilər.
- Baxın, - dedi Moomin, sahildə irəliləyərək öz-özünə söyüş söyən bəzi lord Marabu-nu göstərdi. - Görəsən nəyi itirdi - Hemuldan da hirsli görünür.
"Özün demək olar ki, yüz yaşında olsaydın və eynəyini itirsəydin, sən də çox əylənməzdin" dedi Marabou.
Və arxalarını onlara çevirib axtarmağa davam etdi.
- Hadi! - dedi ana. - Baba tapmalıyıq.
Moomin və kiçik heyvanı pəncələrindən tutaraq tələsdi.
Bir müddət sonra suyun çəkildiyi çəmənlikdə bir şeyin parıldadığını gördülər.
- Bu mütləq almazdır! - qışqırdı balaca heyvan.
Ancaq düzgün baxaraq bunun yalnız bir eynək olduğunu gördülər.
“Bunlar cənab Marabunun eynəkləridir, düzdür ana? - deyə Moomin trolundan soruşdu.
"Əlbətdə" deyə cavab verdi. “Ən yaxşısı geri qayıtmaq və bunları ona verməkdir. O, çox sevinəcəkdir. Ancaq tələsin, çünki yazıq atanız ac, boğulmuş və tamamilə tək bir yerdə oturur.
Moomin trolu bütün gücüylə qısa ayaqları üstünə qaçdı və uzaqdan cənab Marabunun palçıq qazdığını gördü.
- Hey Hey! - deyə qışqırdı. - Budur eynəklər, əmi!
- Xeyr, həqiqətən! - deyə açıqca sevindirdi cənab Marabou. - Bəlkə hamının ətrafında rəqs etdiyi o qədər pis bir bala deyilsən!
Və eynək taxaraq başını hər tərəfə çevirməyə başladı.
- Yaxşı, gedəcəyimi düşünürəm, - dedi Moomin trol. - Biz də baxırıq ...
- Budur, belədir! - Cənab Marabu mehribanlıqla cavab verdi. - Nə axtarırsan?
- Atam, - cavab verdi Moomin. - Ağacın ən başında bir yerdə oturur.
Cənab Marabou bir az düşündü və sonra qətiyyətlə dedi:
- Heç vaxt tək öhdəsindən gəlməyəcəksiniz. Amma eynəyimi tapsanız sənə kömək edəcəyəm.
Həddindən artıq ehtiyatla, Moomin'i dimdiyindən tutaraq arxasına əyləşdirdi, qanadlarını bir neçə dəfə çırpdı və sahildə havada üzdü. Moomin əvvəllər heç uçmamışdı və ona elə gəldi ki, uçmaq çox əyləncəlidir və bir az qorxuncdu. Cənab Marabou anasının və kiçik heyvanın yanına düşəndə \u200b\u200bçox qürurlu idi.
- Mən sənin xidmətindəyəm, fru! ( Xanım (İsveç)) - dedi cənab Marabu və Moominin anasına baş əydi. - Siz cənablar, mənim kürəyimdə otursanız, dərhal axtarışa gedəcəyik.
Əvvəlcə dimdiyini qaldırıb anasını kürəyinə, daha sonra həyəcanla qışqırmaqdan əl çəkməyən kiçik bir heyvana.
- Dayan! - deyə cənab Marabou məsləhət gördü. - İndi suyun üstündən uçacağıq.
"Bu, bəlkə də bütün sərgüzəştlərimizin ən təəccüblüdür" dedi Moominin anası. - Və uçmaq əvvəllər düşündüyüm qədər qorxulu deyil. Hər tərəfə bax, bəlkə də atanı görəcəksən!

Cənab Marabou, hər ağacın yuxarı hissəsindən bir az yuxarıya enərək havadakı böyük dairələri təsvir etdi. Kütləvi insanlar budaqların arasında otururdular, lakin axtardıqları yerdə tapılmırdı.
"Bunu bir az sonra xilas edəcəyəm" sözünü verdi xilasetmə ekspedisiyası tərəfindən xoş canlandırılan cənab Marabu.
Günəş batana qədər və ətrafdakı hər şey tamamilə ümidsiz görünənə qədər uzun müddət suyun üstündə irəli-geri uçdu. Və birdən Moominin anası qışqırdı:
- Bax budur!
Və pəncələrini o qədər dəli kimi salmağa başladı ki, az qala yıxılsın.
- Baba! - Moomin hirslə qışqırdı.
Və kiçik heyvan onunla birlikdə şirkət üçün qışqırdı. Nəhəng bir ağacın ən yüksək dallarından birində gözlərini su səthindən çəkmədən yaş və kədərli bir Moomin trol oturdu. Dərd içində olan bayraq "SOS" onun yanında dalğalandı. Cənab Marabu dərhal budaqlara köçən bütün ailəsi ilə bir ağacın üstünə düşəndə \u200b\u200bbaba o qədər təəccübləndi və sevindi ki, susdu.
"İndi heç vaxt ayrılmayacağıq" Moominin anası ərini qucaqlayaraq hönkürdü. - necəsən Soyuqlamısan? Bu vaxt ərzində haradaydın? Hansı ev tikdiniz? O gözəldir? Tez-tez bizim haqqımızda düşündünüzmü?
"Ev, təəssüf ki, çox gözəl idi" dedi Moominin atası Moyu, atası və anası və kiçik heyvana. Tezliklə onlardan izin alaraq yenidən suyun üstünə uçdu.
- Axşamınız xeyir! - bu odu yandıran Moomins və kiçik heyvan, iki keşiş balığı salamladı. - Xoş gəldiniz, atəşə oturun, şorba tezliklə hazır olacaq!

"Üç" deyə Moominin atası cavab verdi. “Biri göy mavi, biri günəşli qızıl və biri xallıdır. Başqa biri də, qaranlıq bir atəşdir. - Xoş gəldiniz, atəşə oturun, şorba tezliklə hazır olacaq!
- Çox sağol! - Moominin atasına təşəkkür etdi. “Daşqından əvvəl nə qədər gözəl bir evə sahib olduğumu heç təsəvvür edə bilmirsiniz. Heç bir kömək olmadan öz əllərimlə qurdum. Ancaq yeni bir evim varsa, istədiyiniz zaman xoş gəlmisiniz.
- Neçə otaq var idi? - deyə soruşdu balaca heyvan.
"Üç" deyə Moominin atası cavab verdi. “Biri göy mavi, biri günəşli qızıl və biri xallıdır. Bir də, qonaq çardaq, yuxarı mərtəbədə - sənin üçün kiçik bir heyvan.
"Həqiqətən də orada yaşayacağımızı düşündünmü?" - deyə Moomin trolunun məmnun anasından soruşdu.
"Əlbətdə" deyə cavab verdi. - Səni həmişə və hər yerdə axtarırdım. Əziz köhnə sobamızı heç vaxt unuta bilmədim.
Beləliklə oturdular, şorba yedilər və ay çıxana və sahildəki atəşlər sönməyə başlayana qədər yaşadıqlarını danışdılar. Sonra keşiş balığına bir yorğan verərək yan-yana uzanıb yorğanın üstünü örtdü və yuxuya getdilər.
Növbəti səhər böyük bir ərazidəki su yatdı və günəş işığında hər şey çox şən əhval-ruhiyyə yaratdı. Kiçik bir heyvan qabaqlarında rəqs etdi, həddən artıq xoşbəxtlikdən yay ilə quyruğunun ucunu bükdü.
Bütün gün gəzirdilər və hara getdilərsə, hər yerdə gözəl idi, çünki yağışdan sonra ən ecazkar çiçəklər açdı və hər yerdə ağaclarda çiçəklər və meyvələr göründü. Ağacı bir az silkələyən kimi meyvələr ətrafdakı yerə tökülməyə başladı. Nəhayət, kiçik bir vadiyə gəldilər. O gün daha gözəl bir şey görmək şansları yox idi. Və orada yaşıl bir çəmənliyin ortasında ocağa bənzəyən bir ev, mavi boya ilə boyanan çox gözəl bir ev var idi.
- Bura mənim evimdir! - ata sevincindən qışqırdı. - Bura üzdü və indi bu vadidə dayanır!
- Ura! - kiçik bir heyvan bağırdı.
Və hamısı evə heyran olmaq üçün dərəyə doğru qaçdı. Kiçik heyvan hətta damın üstünə çıxdı və orada daha da yüksək səslə qışqırdı, çünki yuxarıdakı bacanın üstündə həqiqi incilərdən bir boyunbağı asmışdı. Daşqın zamanı orada qaldı.
- İndi varlıyıq! - deyə qışqırdı. - Özümüzə ondan da böyük bir maşın və ev ala bilərik!
- Yox! - dedi Moominin anası.- Bu ev dünyanın ən gözəlidir!
Moomin'i pəncəsindən tutaraq evə, göy rəngli otağa girdi. Orada, vadidə, daha sonra bütün ömürlərini yaşadılar, yalnız bir neçə dəfə olmadıqları və uğrunda əyləncə və müxtəliflik üçün səyahət etdikləri dövrlər xaricində.

SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN

Müəllif hüquqları © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™

MMC "Azbuka-Atticus" Nəşriyyat Qrupu ", 2016

AZBUKA® nəşriyyat evi

Avqustun sonunda günortadan sonra olmalı idi. Moomintroll və anası sıx bir meşənin ən dərin kolluqlarına gəldilər. Ağaclar arasında ölü bir sükut hökm sürürdü və sanki artıq qaranlıq gəlmiş kimi qaranlıq idi. Hər yerdə, burada və orada nəhəng çiçəklər, öz işığı ilə parıldayan lampalar kimi böyüyürdü və meşə qaranlığının dərinliklərində, kölgələr arasında bəzi kiçik solğun yaşıl nöqtələr hərəkət edirdi.

"Atəşböcəkləri" dedi Moominin anası.

Ancaq böcəklərə yaxşı baxmaq üçün dayanmağa vaxtları yox idi. Əslində, Moomin və anası qış gələndə oraya getmək üçün bir ev tikə biləcəkləri rahat və isti bir yer axtararaq meşədən keçdilər. Moomin trolları soyuğa qətiyyən dözə bilmir, buna görə də ev ən gec oktyabr ayına qədər hazır olmalı idi.

“Çətin ki,” deyə cavab verdi, “amma bəlkə biraz daha sürətli getsək yaxşıdır. Ancaq o qədər kiçikik ki, inşallah, təhlükə halında diqqətimizi çəkməyək.

Birdən Moomin trol anamın pəncəsindən bərk tutdu. O qədər qorxdu ki, quyruğu yapışdı.

- Bax! Pıçıldadı.

İki göz ağacın arxasındakı kölgələrdən onlara baxırdı.

Ana əvvəlcə qorxdu - bəli, o da idi - amma sonra oğluna arxayın oldu:

- Çox kiçik bir heyvan olmalıdır. Gözlə, mən işıq saçacağam. Görürsən, qaranlıqda hər şey əvvəlkindən də qorxunc görünür.

Və böyük çiçək lampalarından birini qoparıb ağacın arxasındakı kölgəni işıqlandırdı. Gördülər ki, həqiqətən orada çox kiçik bir heyvan oturmuşdu və o, olduqca mehriban və bir az qorxmuş görünürdü.

- Budur bax! - dedi ana.

- Sən kimsən? - heyvan soruşdu.

- Mən Moomin troluyum, - cavab verdi onsuz da yenə cəsarətli olan Moomin. - Və bu mənim anamdır. İnşallah sizi narahat etmədik?

(Moominin anasının ona nəzakətli olmağı öyrətdiyi görünə bilər.)

Heyvan "Xahiş edirəm narahat olma" cavabını verdi. - Mən burada dəhşətli bir həzin bir vəziyyətdə oturmuşdum və buna görə kimsə ilə tanış olmaq istəyirdim. Tələsirsən?

- Çox, - cavab verdi Moomin trolunun anası. - Sadəcə orada ev tikmək üçün gözəl, günəşli bir yer axtarırıq. Amma bəlkə bizimlə gəlmək istəyirsən?!

– Hələ edərdi İstəmirəm! - kiçik heyvan qışqırdı və dərhal yanlarına sıçradı. - Meşədə itdim və bir daha günəş görəcəyimi düşünmədim!

- Dəhşətli! - dedi kiçik heyvan. - Bu bataqlıqdır. Mən ora getməkdən qorxuram.

- Niyə də yox? - deyə Moominin anası soruşdu.

- Və Böyük İlan orada yaşadığına görə, - kiçik heyvan qorxmadan ətrafa baxaraq çox səssizcə cavab verdi.

- Cəfəngiyat! - Moomin qəhqəhə çəkdi, nə qədər cəsarətli olduğunu göstərmək istəyib. - O qədər kiçikik ki, bəlkə də diqqətimiz çəkməyəcək. Bataqlığı keçməkdən qorxuruqsa, günəşi necə tapa bilərik? Gedək!

"Çox uzaq deyil" dedi kiçik heyvan.

- Və ehtiyatlı olun. Burada öz riskinlə davranırsan, - dedi anam.

Beləliklə, mümkün qədər sakitcə yumruqdan zərbə atlamağa başladılar. Ətraflarında qara palçıq içində bir şey köpürüb pıçıldadı, amma lalə lampa kimi yandıqca özlərini sakit hiss etdilər. Bir dəfə Moomintroll sürüşüb az qala yıxıldı, amma son anda anası onu götürdü.

Çantasından oğluna bir cüt quru corab çıxarıb onu və kiçik heyvanı ağ su zanbağının böyük bir yuvarlaq yarpağının üstünə apardı. Hər üçü, quyruqlarını suya ataraq, küləşlər kimi, bataqlıqdan irəlidə üzməyə başladılar. Onların altında ağacların kökləri arasında o tərəf-bu tərəfə dolaşan bəzi qara rəngli canlılar var idi. Sıçrayıb daldılar və yuxarıdan yavaş-yavaş, gizli şəkildə duman süründü. Birdən balaca heyvan dedi:

- Mən evə getmək istəyirəm!

Eyni anda lalələri söndü və tamamilə qaraldı.

Qaranlıqdan bir qarışıq səsi gəldi və nilüfer yarpağının yelləndiyini hiss etdilər.

- Daha sürətli! - deyə qışqırdı Moomin trolunun anası. - Üzən Böyük İlan!

Quyruqlarını suya daha da basıb, var gücləri ilə avarlamağa başladılar - beləliklə su qayıqlarının başı ətrafında şiddətlə axdı. Sonra da qızğın sarı gözləri ilə arxalarında üzən qəzəbli İlanı gördülər.

Bütün varlıqlarıyla avarlayırdılar, amma İsa onları tutdu və uzun bir titrək dili ilə ağzını açdı. Moomin əlləri ilə gözlərini yumdu, qışqırdı: "Ana!" - və yeməyini gözləyərək donub qaldı.

Lalə daha da parıldayırdı. İlan gözlərini qırpdı və qəfildən dönərək pis bir tısqıltı ilə palçığa sürüşdü.

Moomin trolu, anası və kiçik heyvan o qədər həyəcanlandılar və təəccübləndilər ki, uzun müddət bir söz deyə bilmədilər.

Nəhayət, Moominin anası təntənəli şəkildə dedi:

- Yardımınız üçün çox sağ olun, sevimli xanım!

Moomin hər zaman olduğundan aşağı əyildi, çünki ömründə mavi saçlı bir qızdan daha gözəl birini görməmişdi.

- Hər zaman lalədə yaşayırsan? Balaca heyvan utanaraq soruşdu.

"Bura mənim evimdir" dedi. - Mənə Tulippa deyə bilərsən.

Və bataqlığın o biri üzünə üzərək yavaş-yavaş avarlamağa başladılar. Yoğun bir divarda fernlər var idi və altındakı anam hamının yata bilməsi üçün mamırda onlar üçün bir yuva qurdu. Moomintroll bataqlıqda qurbağaların xırıltılarını dinləyərək anasının yanında uzandı. Gecə tənhalıq və bəzi qəribə səslərlə dolu idi və uzun müddət yata bilmədi.

Ertəsi səhər Tyulippa qabaqda yeriyirdi və mavi saçları gün işığının ən parlaq çırağı kimi parlayır. Yol getdikcə daha yüksəklərə qalxdı və nəhayət dik, uçurumlu bir dağ onların qarşısından ucaldı, sonunu görə bilmədiyi qədər ucaldı.

Birinci fəsil Muma-trol və Moomin-mama kiçik bir heyvanla qarşılaşırlar

Moomin-ana və oğlu Moomin-Troll, avqust ayının sonunda nahar etdikdən sonra gələcək qışlama üçün bir ev tikə biləcəkləri bir yer axtararaq meşənin cəngəlliyinə qalxdılar. Moomin ailəsi cəngəllikdə bir ev axtararkən kiçik, qorxulu bir heyvanla qarşılaşdı - Sniff. Nəzakətli Moomin-Troll, Sniff'i ev üçün bir yer axtarmağa özləri ilə getməyə dəvət etdi. Sniff tərəddüd etmədən razılaşdı, xüsusilə məlum oldu ki, bir daha heç kimlə görüşməyəcəyini düşündüyündən məğlub olub ümidsizliyə qapıldı.

Yollarını işıqlandırmaq üçün yoldakı lalələri götürdükdən sonra Moomins və Sniff yola çıxdılar. Tezliklə Sniff, qabaqda bir bataqlığın olduğunu, Böyük İlanın orada yaşadığını, çox qorxduğu və daha irəli getməkdən imtina etdiyini bildirdi. Moomin-Mama, ilanın onları görməyəcəyini vəd edərək heyvanı sakitləşdirdi, çünki üçü onun üçün çox kiçikdir. Beləliklə, bataqlığı keçməyə başladılar, lakin bir anda Moomin hamak üzərində sürüşərək suya qədəm qoydu. Sonra Moomin-Mama paltarını dəyişdirərək gəmilərlə daha da üzəcəklərini bildirdi. Səyyahlar qrupu cırıq bir yarpaqdan qayıq, quyruqlarından kürek kimi istifadə etdi. Beləliklə, qayıq üzərinə bir duman buludu enənə və yollarını işıqlandıran lalələr sönənə qədər üzdülər. O anda arxalarında bir vışıltı eşitdilər. Moomin-Mama Böyük İlanın onların ardınca üzdüyünü təxmin etdi. Sonra Moomin və Sniffə daha sürətli avarlanmalarını əmr etdi. Ancaq nə qədər çalışsalar da, ilan getdikcə daha da yaxınlaşırdı.

İkinci fəsil Tyulippa görünür

İlan balaca səyyahları udmaq üçün ağzını açdığı anda. Balaca Moomin-Troll qorxusundan üzünü əlləri ilə örtdü, amma heç nə olmadı. Gözlərini açanda tükənmiş lalənin yenidən alovlandığı və içərisində uzun, mavi saçlı bir qız olduğu üzə çıxdı. Mavi gözlü qızın yaydığı işıq ilanı kor etdi və geri çəkilib qaranlıq suda gizlənməli oldu. Qəfil görünüşlərindən təsirlənən balaca səyahətçilər uzun müddət bir söz deyə bilmədi.

Özünə gələn ilk Moomin-Ana, qıza salam verərək ondan soruşdu: "Həmişə lalədə yaşayırsan?" Qız müsbət cavab verdi, öz növbəsində ona zəng etməsini xahiş etdi - Tulippa.

İndi dördüncüsündə bataqlığın əks sahilinə tərəf irəlilədilər. Burada, ferns cəngəlliklərində gizlənən Mummies - Ana gecə qalmağa qərar verdikləri rahat bir daxma tikdi.

Səhər yenidən yola düşdülər, indi Tyulippa qabaqdaydı, saçlarını səyyahlara işıq saçırdı. Beləliklə üstlərini buludlar bürüdüyü üçün üstü görünməyən yerə çatdılar. Uşaqlar Moomin-Troll və Sniff çox soyuq olduqlarından şikayətləndilər. Xəstələnəcəklərindən qorxan Moominmama, uşaqları istiləşdirmək üçün böyük bir atəşlə dayandı. Dayanma zamanı Moomin-Trolların insanların evlərində adi Trolları olan bir yerdə yaşamadan əvvəl, yaşayış yerlərinin soba arxasında olduğunu söylədi. Ancaq mərkəzi istilik gəlməsi ilə Mumiyaların əksəriyyəti insanların evlərini tərk etmək məcburiyyətində qaldı. Sobaların qaldığı yerdə Moominlər yaşamaq üçün qaldılar.

İnsanların Moomin Trollarının varlığını bildikləri barədə soruşduqda, anam evdə qaldıqları zaman başlarının arxasında yalnız bir meh olduğunu hiss edərək təxmin etdiyini söylədi.

Sonra Moomin-Mama Moomin-Papa haqqında danışdı. Nə bir fidget olduğu haqqında. Və bir gün yoxa çıxdı, çox güman ki, əbədi səyahətində hatifnatlarla bir yerə səyahətə çıxdı. Maraqlı Sniffə papaqların yarı trol, yarı heyvan olduğunu izah etdi. Bəzən insan evlərinin yeraltı yerində məskunlaşırlar, lakin daha çox əbədi bir yola çıxırlar.

Moomin Troll, nə vaxtsa onunla görüşəcəklərinə ümid etdiyini dilə gətirdi. Ancaq ana kədərlə bunun mümkün olmadığını qeyd etdi. Moomin-Mama o qədər kədərli və tənha oldu ki, ağlamağa başladı. Və tezliklə bütün şirkət ağladı.

Üçüncü fəsil Sehirli bağ və süni günəş

Kiçik səyyahların göz yaşlarını sərt bir səs kəsdi, niyə uğuldadığını soruşdu. Moomin-Mama yaşlı centlmenə səsin ustası olduğu ortaya çıxdı, vəziyyətlərinin çox acınacaqlı olduğunu, Moomin-Papa getdiyini və özləri də dağı aşa bilmədiklərini söylədi. Yaşlı bəy səyyahları evinə dəvət etdi. Yaşayış yeri nəhəng, günəşli bir bağ idi, çay yerinə su əvəzinə süd və limonad axırdı, otlar şəkərdən toxunurdu, ağaclarda karamel və şokolad böyüyürdü. Səfərin gənc iştirakçıları sevindilər, qeyri-adi ağacların meyvələrini sınamaq üçün ağacdan ağaca qaçdılar. Yaşlı bir bəy onları izlədi, görünüşündən aydın oldu ki, uşaq zövqü ona böyük zövq verir. Yaşlı bəy dedi ki, bütün bağ, böyük bir lampadan hazırlanmış günəş də daxil olmaqla əllərinin yaratmasıdır.

Yaşlı bəy, bəzən onu ziyarət edən cansıxıcılıq və tənhalıqdan şikayətlənərək səyahətçiləri yanlarında qalmağa dəvət etdi. Onlara tort şəklində bir ev tikəcəyinə söz verdi. Moominmama nəzakətlə imtina etdi, lakin uşaqlar ona qalmağı xahiş etməyə başladılar. Bu barədə düşünməyi vəd edən Moomin-ana, çox yorulduğundan yatmağa uzandı. Onu Moominin nalələri oyatdı, şirinindən mədəsi şişmiş və xəstə idi. Yanında çox sayda çeynənmiş karameldən diş ağrısı çəkən Sniff vardı. Moomin anası itki vermədi və uşaqlara dərman verdi. Sonra, yaşlı cənabdan bağındakı isti yeməklərin yerini göstərməsini istədi. Ancaq bağda isti yemək yox idi. Sonra Moominmama Tulippanın harada olduğunu soruşdu. Süni günəşin altında yata bilmədiyi ortaya çıxdı. Yaşlı bəy üçün nə qədər kədərli olsa da, vidalaşmalı idilər. Səyyahlar onu vaxtaşırı ziyarət edəcəyini vəd edərək onu tərk etdilər.

Dördüncü fəsil Qarışqa Aslan və Hattifnutt

Gözəl bağın sahibi ilə vidalaşan balaca səyahətçilər dağı aşaraq okean sahilinə çata bildilər. Uşaqlar suda tərpənərkən və Moomin-ana sahildə istirahət edərkən, Qarışqa Aslan sahildə göründü. Aslan Moomin-anamı çimərlikdən qovmağa çalışdı, amma sakit və birmənalı şəkildə bunu etməyəcəyini açıqladı. Buna cavab olaraq, Qarışqa Aslan Moomin-Mama'ya qum atmağa başladı. Bunu o qədər bacarıqla etdi ki, tezliklə ətrafında bir çuxur əmələ gəldi, öz növbəsində, Moomin-mama əmilməyə başladı. Moominmama kömək çağırmağa başladı. Moomin-Troll onun köməyinə gəldi, sonra Sniff və Tyulippa çətinlik çəkmədən Moomin-Mom'u xilas etməyi bacardılar. Sonra uzun müddət gözlərini qumdan yudu. Və Qarışqa Aslan o qədər dərin bir çuxur qazdı ki, özbaşına oradan çıxıb çıxa bilməyəcəyi bilinmir.

Korlanmış əhval-ruhiyyədə şirkət qayıq axtararaq sahil boyu yola çıxdı. Birdən, sürülərək solğun və kiçik canlılara rast gəldilər. Məxluqlar böyük bir qayıq atmağa çalışmaqla məşğul idilər. Moomin-Mama məxluqlarda əbədi sərgərdanları - Xatifnattsı tanıdı. Onlarla ünsiyyət qurma cəhdi heç bir şeyə səbəb olmadı, çünki Hattifnutts onlarla hər hansı bir şəkildə əlaqə qurma cəhdlərini görməməzlikdən gəldi.

Sonra Moominmama, həqiqi bir fırtınanın okean üzərində başlamasına baxmayaraq əbədi səyahətçilərlə birlikdə bir qayıqda okeana getməyə qərar verdi. Sahildən uzaqlaşdıqdan sonra qayıq daha da güclü bir fırtınaya girdi və Moomin'i çox qorxuddu və Sniff ümumiyyətlə səyahət edənlərin şirkətinə qoşulmamalı olduğunu elan etməyə başladı, bundan sonra dəniz xəstəliyinə tutuldu. Axmaq Hattifnuttsun rəhbərliyi altında səyahətin necə bitəcəyi məlum deyil, ancaq dostlar gəmini idarə edən Dəniz Trol ilə tanış oldular. Sea Troll, dənizlə əlaqəli bütün məsələlərdə bir mütəxəssis olmaqla, səyahətçiləri asanlıqla bir gözəl körfəzə gətirdi və özü də fırtına bitənə qədər dənizə qayıtdı. Bu barədə şirkətimizlə vidalaşdı.

Sahilə çatan kiçik səyyahlar Xatifnattsa təşəkkür etmək istədilər, lakin heç onlara əhəmiyyət vermədilər və tezliklə tamamilə yox oldular.

Beşinci fəsil Zəncəfil oğlanı

Şirkət daxili əraziyə köçdü. Səfərdəki bütün iştirakçılar sahilin möhtəşəm olduğunu qəbul etdilər. Xüsusilə Tulippa ətrafda böyüyən çiçəklərdən məmnun qaldı, lalələrindən daha da gözəl olduqlarını heyranlıqla qeyd etdi. Tezliklə böyük bir "qatı qızıl" qülləsi gördülər. Aclıqdan idarə olunan yaxınlaşanların qalaya aparan qapını döyməkdən başqa çarələri qalmadı. Onları qüllənin sahibi, qırmızı saçlı bir oğlan açdı. Uşaq Moomins-lərlə salamlaşdı və gəmi batdıqlarını soruşdu. Moomin-Mama bir dərəcədə bəli deyə cavab verdi və sonra hamısının çox ac olduqlarını gördü. Sahib onları qülləyə buraxmaqdan çəkinməyib dəniz pudingi ilə müalicə etdi. Oğlan xüsusilə təəccübləndi və bəyəndi Tulippa, heç vaxt mavi, parlayan saç görmədiyi üçün. Tulipa qırmızı saçları çox gözəl gördü.

Yemək zamanı oğlan körfəzə girməyi bacaran hər kəsin dəniz pudingi ilə müalicə etdiyini söylədi. Pudinqlə müalicə olunanlar arasında bunlar var idi: dəniz ruhları, Snusmumriki və bir çox digər canlılar. Sonra Moomin-Ana vaxtaşırı quyruğunu cibinə gizləyən səyyahlar arasında Moomin olub olmadığını soruşdu. oğlan bu qədər əvvəl olmadığı cavabını verdi. Sonra Moomin-Mom Moomin-Dad-ı tutmaq ümidi ilə tələsik toplanmağa başladı.

Qalanın astanasında oğlan onları tutdu. Orada Tulippeni qalmağa və onunla birlikdə qalada yaşamağa dəvət etdi. İki dəfə düşünmədən Tulippa, qaladakı qalmasının faydasını belə tapdı. Məsələn: mavi saçlarınızla keçən gəmilərin yolunu işıqlandırın. Həm də dəniz pudingini hazırlayın. Moomin-ana hər şeyi başa düşdü və gələcək sərgüzəştlərini və axtarışlarını təsvir edəcək bir məktub göndərəcəyinə söz verdi.

Altıncı fəsil. Dəhşətli bir daşqın

Tyulippa və qala oğlu ilə vidalaşmaq. Moomin-Troll, Moomin-Ana və Sniff daha cənuba doğru irəlilədilər. Moominmama tələsirdi, ona görə də Moomin ətrafdakı mənzərələri düzgün araşdırmağı bacarmadı. Ana çox həyəcanlı idi və buna görə də Sniff qəribə xurma ağacları ilə zarafat etmək istəyəndə kobud cavab verdi. Günorta yeməyindən sonra istidən ötəri bütün bitki örtüyü letargiya halına gəldi, lakin Moominmama yenə də Moominpapa izlərini tapmaq ümidi ilə cənuba doğru tələsməyə davam etdi. Bu tempdə, alaqaranlıqda belə yeriməyə davam etdilər. Hışıltı eşidilənə qədər yağış xışıltının günahkarı oldu, sonra anam yaxınlıqda böyüyən kaktuslardan birinin altında gizlənməyə qərar verdi.

Bütün gecə tökməyə davam etdiyindən və səhərlər həqiqi bir leysan yağmağa başladığından, yağışı gözləmək mümkün deyildi. Sonra Moomin-ana, əvvəllər Moomin-Troll və Sniff'i şokoladla bəsləyən, onun üçün Yaşlı Adamın bağçasından qurtardı, yağışda gəzməyə qərar verdi. Beləliklə, gün ərzində yalnız bir dəfə təravətləndikləri gün boyunca gəzdilər. Üçüncü gün bütün kiçik çaylar təlatümlü çaylara çevrilməyə başladı. Səyyahlar son dərəcə pis hiss etməyə başladılar, sonunda artıq yerimək mümkün olmadı, sonra təhlükəsiz olduqlarını düşündükləri yüksək bir təpəyə qalxdılar.

Birdən bir kreslonun fırtınalı bir axın içərisində balaları ilə yaş bir pişik daşıdığını gördülər. Kömək etmək istəyən Moomin-Ana suya düşdü və Moomin-Troll pəncələrini tutdu, Sniff qarışıqlıqla gəldi və kömək edə bilmədi. Kreslo onların təpəsinin yanında üzəndə Moomin-mama quyruğu ilə onu tutmağı bacardı. Tezliklə stul təpəyə mıxlandı. Pişik qurtuluşa görə təşəkkür etdi və bala balalarını bir az quruması üçün çəmənlərin üstünə qoydu. Bu zaman Sniff havaların düzəlməyə başladığını gördü. Və hər kəs təhlükənin keçdiyini və hər şeyin yaxşı olacağını başa düşdü.

Yeddinci fəsil Bir şüşədəki qeyd. Moomin atası tapıldı

Suyun tökülməsini gözləmək istəməyən Moomin-ana, səyahətini eyni kresloda bir pişik üzərində davam etdirməyə qərar verdi, bir pişik ailəsi bir az əvvəl qaçdı. Nə Pişik, nə də kediciklər buna etiraz etmədilər. Günəşdə istiləndikləri üçün suyun tamamilə yox olacağı anı gözləməyə qərar verdilər.

Kreslonu suya endirən kiçik səyyahlar şirkəti üzgüçülük yolu ilə cənuba doğru səyahətlərinə davam etdilər. Axınla bəslənən başqalarının xəzinələrindən qazanc götürməyi xəyal edən Sniff kreslonun arxasında oturdu. Tezliklə suda bir növ parlaq bir şey gördüyünü bildirdi? bu onu həyəcanlandırdı və onu götürmək üçün üzmək istəməyə başladı. Xeyir Moomin-ana bu dəfə kiçik heyvanın tələbini laqeyd etməməyə qərar verdi. Üzərək yaxınlaşanda parlayan obyektin bir şüşə olduğunu gördülər. Sniff onsuz da məyus olmuşdu, amma Moominmama şüşənin içərisində bir məktub olduğunu gördü. Təəccüblü bir şəkildə, məktubun Moomin-papadan olduğu ortaya çıxdı, Moomin-papanın evinin sel tərəfindən yuyulduğunu və indi bir ağacın üstündə oturub ac və yoxsul olduğunu bildirdi. Bu, Moomin-ananı o qədər üzdü ki, yenidən göz yaşlarına boğuldu, lakin Moomin tez bir zamanda atalarını tapacaqlarını söyləyərək onu rahatladı.

Bu vaxt su sürətlə azalırdı və səyyahlar təpələrdən birində onlar üçün üzən vasitə kimi xidmət edən kreslonun sahibini tapdılar. Sahibi, mebellərinin icazəsiz istifadə olunduğunu söyləməyə başlayan yaşlı Hemul olduğu ortaya çıxdı. Ancaq Moominmama ona kobudcasına cavab verdi və stulunu ona qaytardı. Növbəti tanış olduqları insan hirsli bir marabu idi. O da bir şey axtarırdı. Moominin onun haqqında danışdığını eşidərək hörmətsizlik etdiyinə görə onu danladı və heç bir şey görə bilmədiyi eynək itirdiyindən şikayətləndi.

Ancaq Moominmama bu gəlişə lazımi əhəmiyyət vermədi, hələ də Moominpapanı tapmaq üçün tələsdi. Buna görə də birdən başqa bir şeyin necə parladığını görəndə tələsik yollarına davam etdilər. Yaxınlaşdıqda, bunların o hirsli Marabunun eynəkləri olduğunu başa düşdülər. Moomin qaçmağa və onları sahiblərinə verməyə qərar verdi. İtkinin tapılmasından məmnun olan Marabou, öz növbəsində, səyyahların nə etdiklərini öyrənərək köməyini təklif etdi. Səyyahları arxasına mindirdi və onlar Moomin-papanı axtarmaq üçün uçdular. Ağacların üstündən uçarkən ağaclarda neçə canlı qaçdığını gördülər. Marabou, Moominpapa tapdıqdan sonra onları xilas edəcəyinə söz verdi. Moomin-papa böyük bir ağacın başında tapıldı. Marabou qovuşmuş ailəni quru, təhlükəsiz bir yerə atdı və qalanlarını xilas etmək üçün uçdu. Bütün axşam Mkmi-papa ilə hansı sərgüzəştlərin baş verdiyinə və nə qədər gözəl və rahat bir ev tikdiyinə dair hekayələrdə keçdi.

Səhər bütün ailə vadiyə getdi, burada təsadüfən Moominpapa tərəfindən tikilən, selin yuyduğu evi tapdılar. Ev mavi idi, sobaya bənzəyirdi və birinci mərtəbədəki üç otaqdan, ikinci mərtəbədəki bir qonaq otağından ibarət idi. Elə həmin vaxt bəxt Sniffə gülümsəyərək evin damında inci boyunbağı tapdı. Sniff dərhal onu satmağı və daha da yaxşı bir ev almağı təklif etdi. Ancaq Moominmama bu evin ən yaxşısı olduğunu söyləyərək nöqtədən imtina etdi.

Moomin ailəsi vadidəki bu evdə yaşamağa başladı.

Atəşböcəkləri ”dedi Moominin anası.

Ancaq böcəklərə yaxşı baxmaq üçün dayanmağa vaxtları yox idi.

Əslində Moomin və anası qış gələndə oraya çatmaq üçün bir ev tikə biləcəkləri rahat və isti bir yer axtararaq meşənin içərisində gəzirdilər. Moomin trolları soyuğa qətiyyən dözə bilmir, buna görə də ev ən gec oktyabr ayına qədər hazır olmalı idi.

Çətin ki, ”deyə cavab verdi,“ amma bəlkə biraz daha sürətlə getməyimiz yaxşı olar. Ancaq o qədər kiçikik ki, inşallah, təhlükə halında diqqətimizi çəkməyək.

Birdən Moomin trol anamın pəncəsindən bərk tutdu. O qədər qorxdu ki, quyruğu yapışdı.

Bax! - deyə pıçıldadı.

İki göz ağacın arxasındakı kölgələrdən onlara baxırdı.

Ana əvvəlcə qorxdu, bəli, o da, amma sonra oğlunu sakitləşdirdi:

Bu, yəqin ki, çox kiçik bir heyvandır. Gözlə, mən işıq saçacağam. Görürsən, qaranlıqda hər şey əvvəlkindən də qorxunc görünür.

Budur bax! - dedi ana.

Sən kimsən? - heyvan soruşdu.

Mən Moomin troluyam, - cavabını yenidən cəsarətləndirmiş Moomin verdi. - Və bu mənim anamdır. İnşallah sizi narahat etmədik?

(Görünür ki, Mymi-trollun anası ona nəzakətli olmağı öyrətdi.)

Xahiş edirəm narahat olma ”deyə heyvan cavab verdi. - Mən burada dəhşətli bir həzin bir vəziyyətdə oturmuşdum və buna görə kimsə ilə tanış olmaq istəyirdim. Tələsirsən?

Çox, - Moominin anası cavab verdi. “Orada ev tikmək üçün gözəl, günəşli bir yer axtarırıq. Amma bəlkə bizimlə gəlmək istəyirsən?!

Mən istəməməliyəm! - kiçik heyvan qışqırdı və dərhal yanlarına sıçradı. - Meşədə itdim və bir daha günəş görəcəyimi düşünmədim!

Dəhşətli! - dedi kiçik heyvan. - Bu bataqlıqdır. Mən ora getməkdən qorxuram.

Niyə onda? - deyə Moominin anası soruşdu.

Böyük İlan orada yaşadığına görə, - kiçik heyvan qorxmadan ətrafa baxaraq çox səssizcə cavab verdi.

Cəfəngiyat! - Moomin qəhqəhə çəkdi, nə qədər cəsarətli olduğunu göstərmək istəyib. - O qədər kiçikik ki, bəlkə də diqqətimiz çəkməyəcək. Bataqlığı keçməkdən qorxuruqsa, günəşi necə tapa bilərik? Gedək!

Yalnız çox uzaq deyil, - dedi kiçik heyvan.

Və ehtiyatlı olun. Burada öz riskinlə davranırsan, - dedi anam.

Beləliklə, onlar mümkün qədər sakitcə yumrudan qabağa sıçramağa başladılar. Ətraflarında qara palçıq içində bir şey köpürüb pıçıldadı, amma lalə lampa kimi yandıqca özlərini sakit hiss etdilər. Bir dəfə Moomintroll sürüşüb az qala yıxıldı, amma son anda anası onu götürdü.

Mən evə getmək istəyirəm!

Eyni anda lalələri söndü və tamamilə qaraldı.

Qaranlıqdan bir qarışıq səsi gəldi və nilüfer yarpağının yelləndiyini hiss etdilər.

Daha sürətli! - deyə qışqırdı Moomin trolunun anası. - Üzən Böyük İlan!

Quyruqlarını suya daha da basıb, bütün gücləri ilə avarlamağa başladılar, beləliklə su qayıqlarının başının ətrafında şiddətlə axdı. Sonra da hirsli İlanın şiddətli qızıl sarı gözlərlə arxalarından üzdüyünü gördülər.

Lalə daha da parıldayırdı. İlan gözlərini qırpdı və qəfildən dönərək pis bir tısqıltı ilə palçığa sürüşdü.

Moomin trolu, anası və kiçik heyvan o qədər həyəcanlandılar və təəccübləndilər ki, uzun müddət bir söz deyə bilmədilər.

Fəsil 1 Muma Troll və Moomin Mama kiçik bir heyvanla görüşürlər

Fəsil 2 Tyulippa görünür

Redaktor seçimi

Fəsil 1
Muma Troll və Moomin Mama kiçik bir heyvanla görüşürlər

Fəsil 2
Tyulippa görünür