Rus atalar sözləri alman dilində tərcümə ilə. Alman və rus atalar sözləri və məsəlləri, onların tərcüməsində çətinliklər

ev / Boşanma
29.10.2017 vebsayt

Alman atalar sözləri əks etdirir müxtəlif sahələr rabitə. Ənənəvi olaraq, gündəlik və şəxsiyyətlərarası mövzular geniş şəkildə təmsil olunur, onlar ağıl və bacarıq əks etdirir, vəziyyətlərə və hadisələrə münasibət bildirir. Atalar sözlərində fikirlərin ifadə olunduğu formanın obrazlılığı onlara poetik əhval-ruhiyyə qatır, məzmun isə fikrin ifadəsində köməkçi rolunu oynayır.

Rus dilinə tərcüməsi ilə ən çox yayılmış alman atalar sözləri və deyimləri portalımızda təqdim olunur. Onlar lüğətinizi genişləndirməyə və biliklərinizi təkmilləşdirməyə kömək edəcəklər.

  • A hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Allen Leuten, Kunst'a itaət etməkdən qorxdu
    Hərfi tərcümə: Bütün insanları razı salmaq heç kimin edə bilməyəcəyi bir sənətdir.
    Rus ekvivalenti: Zövqdə və rəngdə yoldaşlar yoxdur.
  • Bütün Gewässer fließen ins Meer.
    Hərfi tərcümə: Bütün sular dənizə axır.
    Rus ekvivalenti: Bütün yollar Romaya aparır.
  • Aller Anfang ist schwer.
    Hərfi tərcümə:İstənilən başlanğıc çətindir.
    Rus analoqları:İlk lənətə gəlmiş şey topaqlıdır. Aşağı və Çıxış problemi başladı.
  • Aller guten Dinge sind drei.
    Rus ekvivalenti: Allah üçlüyü sevir.
  • Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
    Alte Wachteln sind bös zu fangen.
    Rus ekvivalenti: Qoca quş samanla tutulmaz.
  • Alte Liebe rostet nicht.
    Hərfi tərcümə: Köhnə sevgi heç vaxt paslanmaz.
    Rus ekvivalenti: Köhnə dost iki yeni dostdan yaxşıdır.
  • Alter ist ein schweres Malter.
    Rus ekvivalenti: Qocalıq sevinc deyil.
  • Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
    Torheit nicht vor Schützt dəyişdirin.
    Rus ekvivalenti: Saqqalda ağ saç, qabırğada iblis.
  • Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
    Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
    Rus ekvivalenti: Səhv əllərdə parça böyükdür. Başqasının bağında ot həmişə yaşıl olur.
  • Armut schändet nicht.
    Armut ist keine Schande.
    Rus ekvivalenti: Yoxsulluq pislik deyil.
  • Weizen unser einmal blue.
    Rus ekvivalenti: Hər itin öz günü var.
  • Auch ein brindes Huhn findet mal ein Korn.
    Hərfi tərcümə: Hətta kor toyuq da bəzən taxıl tapır.
    Rus ekvivalenti: Niyə cəhənnəm zarafat etmir və ya hətta qoca bir qadın da vidalaşır
  • B hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
    Rus ekvivalenti: Allah yatanda nə zarafat deyil.
  • Besser spät als nie.
    Gec olsun, güc olsun.
  • D hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Da liegt der Hund begraben!
    Hərfi tərcümə:İtin basdırıldığı yer budur!
    Rus ekvivalenti: Beləliklə, itin basdırıldığı yer budur!
  • Die Zeit ist der beste Arzt.
    Hərfi tərcümə: Zaman ən yaxşı dərmandır.
    Rus ekvivalenti: Zaman müalicə edir.
  • Dem Mutigen gehört die Welt.
    Frisch gewagt ist halb gewonnen.
    Rus ekvivalenti: Yanaq uğur gətirir.
  • Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
    Rus ekvivalenti: Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.
  • Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
    Rus ekvivalenti:İldırım çaxmayana qədər adam özünü keçməyəcək.
  • Den Kopf dayandırmaq kühl, die Füße isti, das macht den besten Doktor qol.
    Rus ekvivalenti: Başınızı soyuq, mədənizi ac, ayaqlarınızı isti saxlayın.
  • Den Vogel bir adam və Federn erkən.
    Am Trillern erkən insan ölmək Lerche.
    Rus ekvivalenti: Uçuş zamanı quş görünür.
  • Der Appetit kommt beim Essen.
    Rus ekvivalenti:İştah yeməklə gəlir.
  • Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
    Rus ekvivalenti: Boğulan adam saman çöpündən yapışır.
  • Der Mensch denkt, Gott lenkt.
    Rus ekvivalenti:İnsan təklif edir, amma Allah qərar verir.
  • Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
    Rus ekvivalenti:İnsan tək çörəklə yaşamır.
  • Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
    Rus ekvivalenti: Sərxoş yatacaq, axmaq isə heç vaxt yatmayacaq.
  • Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn səməni.
    Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
    Rus ekvivalenti:Şeytan onun çəkildiyi qədər qorxulu deyil.
  • Wald-da kommt nimmer, der jeden Strauch fürchtet.
    Rus ekvivalenti:Əgər canavardan qorxursansa, meşəyə getmə.
  • Der Tod hat noch keinen vergessen.
    Hərfi tərcümə:Ölüm hələ heç kəsi unutmayıb.
    Rus ekvivalenti:İki ölüm baş verə bilməz, amma birinin qarşısını almaq mümkün deyil.
  • Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
    Rus ekvivalenti: Ov əsirlikdən daha pisdir.
  • Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
    Rus ekvivalenti: Balıq harada daha dərin olduğunu axtarır, insan isə harada daha yaxşıdır.
  • Die Katze lässt das Mausen nicht.
    Rus ekvivalenti: Canavarı necə bəsləsən də, o, meşəyə baxmağa davam edir.
  • Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
    Rus ekvivalenti: Sıyığı özünüz hazırladınız, ona görə də özünüz çeşidləyə bilərsiniz.
  • Die Wände haben Ohren.
    Rus ekvivalenti: Divarların da qulaqları var.
  • E hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Eigene Last ist nicht schwer.
    Rus ekvivalenti: Mən öz yükümü daşıya bilmirəm.
  • Ein Mann, ein Wort.
    Rus ekvivalenti: Sözünüzü verdikdən sonra dayanın, vermirsinizsə, güclü olun.
  • Ein Unglück kommt selten allein.
    Rus ekvivalenti: Bədbəxtlik heç vaxt tək gəlmir.
  • Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
    Rus ekvivalenti: Qurdun ayaqları onu qidalandırır.


  • Rus ekvivalenti: Bəbir ləkələrini dəyişir.
  • Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund’ er auf dem höchsten Berg.
    Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
    Rus ekvivalenti: Bəbir ləkələrini dəyişir.
  • Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
    Rus ekvivalenti: Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
  • Ende bağırsaq, alles bağırsaq.
    Rus ekvivalenti: Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər.
  • Daha doğrusu, dann wagen.
    Rus ekvivalenti: Yeddi dəfə ölçün, bir dəfə kəsin.
  • Himmel çuxurunda nicht var.
    Rus ekvivalenti: Qulaqlar alından yuxarı qalxmır.
  • Es ist nicht alles Gold, glänzt idi.
    Rus ekvivalenti: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
  • Mən Spiegel kimi bir insan idim.
    Rus ekvivalenti:Üz əyri olarsa, güzgüdə günah yoxdur.
  • G hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Gebranntes Kind scheut das Feuer.
    Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
    Rus ekvivalenti: Qorxmuş qarğa koldan qorxur.
  • Gesagt - getan.
    Rus ekvivalenti: Daha tez deyildi.
  • Gewohnheit ist ölüm və təbiət.
    Rus ekvivalenti: Vərdiş ikinci təbiətdir.
  • Gibt Gott Häschen, belə ki, gibt er auch Gräschen.
    Rus ekvivalenti: Allah gün verdi, ruzi də verəcək.
  • Gibt var, nimmt var.
    Rus ekvivalenti: Allah verdi, Allah götürdü.
  • Große Schiffe machen Große Fahrt.
    Rus ekvivalenti: Böyük bir gəminin uzun bir səyahəti var.
  • Gut Ding olacaq Weile.
    Rus ekvivalenti: Hər tərəvəzin öz vaxtı var.
  • H hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
    Rus ekvivalenti: Allah Allahdır və özünüzə pislik etməyin.
    Rus ekvivalenti: Allaha güvənin və özünüz səhv etməyin.
  • Aclıq ən yaxşı Kochdur.
    Rus ekvivalenti: Aclıq ən yaxşı aşpazdır.
  • I hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
    Rus ekvivalenti: Sağlam bədəndə sağlam ruhda.
  • Bu, Herde Schaf'ı tapdı.
    Rus ekvivalenti: Hər ailənin öz qara qoyunu var.
  • J hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Jedem Tierchen sein Plasierchen.
    Rus ekvivalenti: Hər kəs öz yolu ilə dəli olur.
  • Jedem Vogel, Nest-də istifadə etdi.
    Rus ekvivalenti: Dəri kimi bir şey yoxdur.
  • Nəticə etibarı ilə selbst der Nachste.
    Rus ekvivalenti: Köynəyiniz bədəninizə daha yaxındır.
  • Jugend hat keine Tugend.
    Rus ekvivalenti: Gənc və yaşıldır, gəzmək məsləhətdir.
  • K hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Keine Rose ohne Dornen.
    Rus ekvivalenti: Tikansız gül yoxdur.
  • Kleider Machen Leute.
    Hərfi tərcümə: Geyim insanı yaradır.
    Rus ekvivalenti: Sizi geyimləri ilə qarşılayırlar.
  • Klein aber fein.
    Rus ekvivalenti: Kiçik, lakin uzaq.
  • Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
    Hərfi tərcümə: Kiçik uşaqlar kiçik dərdlər, böyüklər böyük dərdlərdir.
    Rus ekvivalenti: Kiçik uşaqlar kiçik dərdlər, böyüklər böyük dərdlərdir.
  • Kommt Zeit, kommt Rat.
    Hərfi tərcümə: Həll zamanla gələcək.
    Rus ekvivalenti: Səhər axşamdan daha müdrikdir.
  • L hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Liebe macht kor.
    Rus ekvivalenti: Sevgi kordur.
  • Lieber eng und wohl als weit und weh.
    Rus ekvivalenti:İzdihamlı, lakin dəli deyil.
  • Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
    Hərfi tərcümə: Damdakı göyərçindənsə, əlindəki sərçə yaxşıdır.
    Rus ekvivalenti:Əlindəki bir quş kolda ikiyə dəyər.
  • Lügen haben kurze Beine.
    Hərfi tərcümə: Yalan et qısa ayaqları.
    Rus ekvivalenti: Hər şeyin sirri aydın olur. Qətl üzə çıxacaq.
  • M hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Maß ist zu allen Dingen gut.
    Rus ekvivalenti: Orta səviyyədə hər şey yaxşıdır.
  • Man lernt nie aus.
    Rus ekvivalenti: Yaşa və öyrən.
  • Man lernt, solange man lebt.
    Hərfi tərcümə:İnsan nə qədər yaşayırsa, o qədər də öyrənir.
    Rus ekvivalenti: Yaşa və öyrən.
  • Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
    Rus ekvivalenti: Başqasının ruhu qaranlıqdır.
  • Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
    Rus ekvivalenti: Başınızın üstündən tullana bilməzsiniz.
  • Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
    Rus ekvivalenti: Keçi bağçaya girsin, bütün kələmləri yeyəcək.
  • Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den den Balken nicht.
    Rus ekvivalenti: Başqasının gözündə samanı görürük, amma özümüzdəki kündəyi fərq etmirik.
  • Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
    Hərfi tərcümə: Axşama qədər günü tərifləmək olmaz.
    Rus ekvivalenti: Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın.
  • Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
    Rus ekvivalenti: Evim kənardadır - heç nə bilmirəm.
  • Mit altem Hunde sicherste Jagd.
    Rus ekvivalenti: Köhnə at şırımını xarab etməz.
  • Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
    Hərfi tərcümə: Sabah, sabah, amma bu gün deyil, bütün tənbəllər deyir.
  • Morgenstund şapkası Gold im Mund.
    Hərfi tərcümə: Səhərin ağzında qızıl var.
    Rus ekvivalenti: Kim tez durarsa, Allah ona verir.
  • N hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Nach mir (uns) die Sintflut.
    Hərfi tərcümə və rus ekvivalenti: Məndən sonra (bizdən) - hətta sel.
  • Neue Besen kehren gut.
    Hərfi tərcümə: Yeni süpürgə yaxşı süpürür.
    Rus ekvivalenti: Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür.
  • Nicht sehr zu Herzen nehmen.
    Rus ekvivalenti: Sakit olun.
  • Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
    Rus ekvivalenti: Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
  • Macht erfinderisch deyil.
    Armut lehrt Künste.
    Rus ekvivalenti:İxtira ehtiyacı hiyləgərdir.
  • O hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Ohne Fleiß kein Preis.
    Hərfi tərcümə: Zəhmət olmasa heç bir mükafat yoxdur.
    Rus ekvivalenti: Heç bir çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz.
  • Ordnung muss sein.
    Hərfi tərcümə: Sifariş olmalıdır.
    Rus ekvivalenti: Sifariş hər şeydən önəmlidir.
  • P hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Papier ist geduldig.
    Hərfi tərcümə: Kağız səbirlidir.
    Rus ekvivalenti: Kağız hər şeyə dözər.
  • R hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Reden Silberdir, Schweigen Qızıldır.
    Hərfi tərcümə: Danışmaq gümüşdür, susmaq qızıldır.
    Rus ekvivalenti: Söz gümüş, sükut qızıldır.
  • Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
    Hərfi tərcümə:Çantanıza girənə qədər "dovşan" deyə qışqırmayın
    Rus ekvivalenti:Üstündən tullanana qədər "gop" deməyin.
  • S hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Schönheit kann man nicht essen.
    Rus ekvivalenti:Üzünüzdən su içməyin.
  • Schein trügt.
    Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
    Rus ekvivalenti: Görünüşlər aldadıcıdır.
  • Sprichwort, wahr wort.
    Hərfi tərcümə: Atalar sözü doğru sözdür.
    Rus ekvivalenti: Atalar sözü həqiqəti deyir.
  • Stille Wasser sind tief.
    Rus ekvivalenti: Hələ sular dərindən axır.
  • Fişin üstündə durdum.
    Rus ekvivalenti: Balıq kimi səssiz.
  • Ü hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Meister üçün çox yaxşı.
    Hərfi tərcümə: Məşq təcrübəli bir şəxs tərəfindən həyata keçirilir.
    Rus ekvivalenti: Təkrar öyrənmək öyrənmənin anasıdır.
  • V hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Verbotene Früchte sind die sußesten.
    Rus ekvivalenti: Qadağan olunmuş meyvə şirindir.
  • Vorsicht besser als Nachsichtdir.
    Rus ekvivalenti:Özünü xilas edən insanı Allah xilas edir.
  • W hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Wahrheit Has'ı gətirdi.
    Rus ekvivalenti: Həqiqət gözlərimi ağrıdır.
  • Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen idi.
    Hərfi tərcümə: Bu gün narahat edə biləcəyiniz şeyi sabaha qoymayın.
    Rus ekvivalenti: Bu gün edə biləcəyiniz işi sabaha təxirə salmayın.
  • Wer es nicht im Kopfe hat, hates in den Beinen.
    Rus ekvivalenti: Pis baş və ayaqları istirahət etmir.
  • Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
    Rus ekvivalenti: Süddən yanaraq suya üfürürlər.
  • Yaxşı, yox.
    Rus ekvivalenti: Risk nəcib səbəbdir.
  • Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
    Rus ekvivalenti: Harada nazikdirsə, orada qırılır.
  • Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
    Rus ekvivalenti:Ən son gülən ən yaxşı gülür.
  • Wer zufrieden ist, ist glücklich.
    Hərfi tərcümə: Razı olan xoşbəxtdir.
  • Wer haben, der muss graben.
    Hərfi tərcümə: Sahib olmaq istəyən qazmalıdır.
    Rus ekvivalenti: Sürməyi sevirsinizsə, xizək sürməyi də sevirsiniz.
  • Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
    Rus ekvivalenti: Külək əkən burulğanı biçər.
  • Wes das Herz istəyər, des geht der Mund über.
    Wo einen der Schuh drückt, Davon spricht man gern.
    Rus ekvivalenti: Kimin dərdi var, ondan danışır.
  • Z hərfi ilə başlayan alman atalar sözləri
  • Zeit ist Geld.
    Rus ekvivalenti: Vaxt puldur.
  • Zeit ist der beste Ratgeber.
    Kommt Zeit, kommt Rat.
    Rus ekvivalenti: Zaman ən yaxşı məsləhətçidir.
  • Oh, zum andern wieder heraus.
    Rus ekvivalenti: Bir qulağından girdi, digərindən çıxdı.
  • Zum Lernen ist niemand zu alt.
    Hərfi tərcümə:Öyrənmək heç vaxt gec deyil.
    Rus ekvivalenti: Yaşa və öyrən.
  • Zu spät ist zu spät.
    Hərfi tərcümə: Yemək üçün çox gecdir.
    Rus ekvivalenti: Vaxtı olmayanlar gecikir.
  • Zu viele Köche verderben den Brei.
    Hərfi tərcümə:Çox aşpaz yalnız qarışıqlığı korlayır.
    Rus ekvivalenti:Çox aşpazlar bulyonu korlayır.
  • Zwei Dumme, ein Gedanke.
    Hərfi tərcümə:İki axmaq və bir fikir.
    Rus ekvivalenti: Axmaqlar eyni fikirdədirlər.
  • Zwischen Wort und Werk liegt ein Großer Berg.
    Hərfi tərcümə: Sözlə əməl arasında böyük bir dağ var.
    Rus ekvivalenti: Tezliklə nağıl danışılır, amma tezliklə iş görülmür.
  • Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
    Hərfi tərcümə: Sevən insanlar arasında mübahisə çox şey ifadə etmir.
    Rus ekvivalenti:Əzizlər danlayırlar - sadəcə əylənirlər.

Alman dili də istisna deyil və o, bütün müasir dillər kimi, atalar sözləri və məsəllər kimi xalq yaradıcılığının belə bir təbəqəsini təqdim edir. Nitqi zəngin və təsəvvürlü edən insanlardan gələn rəngarəng və uyğun ifadələrdir. Şifahi nitqdəki atalar sözləri və məsəllər insanların bir-birini daha yaxşı başa düşməsinə və ünsiyyət qurmasına kömək edir, ədəbi əsərlərdə möhkəm yer tutur və tez-tez publisistik məqalələrdə istifadə olunur. Dil tədqiqatçıları atalar sözləri və məsəllərin güclü təsirini qeyd edirlər kommunikativ funksiya dil. Atalar sözü ilə mübahisə etmək əbəsdir, xalq müdrikliyi öz həqiqətini əsrlər boyu sübut etmişdir.

Alman dilində insanın demək olar ki, yaşadığı hər şey haqqında atalar sözləri var. Dostluq, vəfa, məhəbbət, ailə, zəka, əmək, dürüstlük, xarakter keyfiyyətləri, həyat hadisələri, insanlar arasında münasibətlər haqqında atalar sözləri var. Lakonik və münasib ifadələr əsrlər boyu yaşayır, baxmayaraq ki, bəzən onların ilkin mənası başqa müstəviyə keçir, yeni kontekstdə qavranılır və müasirləşir. Bu, “İnsan təklif edir, amma Allah sərəncam verir” məsəli ilə yaxşı təsvir edilmişdir, alman versiyası Der Mensch denkt, Gott lenkt-dir. Müasir insanlar bunu gözlənilməz halların həyatımıza təsirinin və planlarımızın həyata keçirilməsinin real imkanının olması kimi qəbul edin. Halbuki əvvəllər atalar sözünün mənası insanın Allahın iradəsindən asılı olması kimi şərh edilirdi.

Bir çox alman atalar sözləri qısaldılmış versiyanın formalaşması ilə xarakterizə olunur ki, bu da çox vaxt tam versiyadan daha çox yayılmışdır. Atalar sözləri və məsəllərdən istifadə etməklə müəyyən qrammatik bilikləri təkmilləşdirmək, şifahi nitq bacarıqlarını gücləndirmək, ölkənin mədəniyyətini daha yaxından tanımaq olar.

Mütəxəssislər atalar sözlərinin təsnifatı və sistemləşdirilməsi ilə məşğul olur, strukturunu, linqvistik formasını öyrənir və dil öyrənilməsində atalar sözlərindən istifadə üsullarını işləyib hazırlayırlar.

Alman atalar sözlərini öyrənmək təkcə gündəlik və ya işgüzar ünsiyyətdə deyil, həm də peşəkar tərcüməçilərə regional yönümlü mətn fraqmentlərini daha yaxşı anlamağa və düzgün tərcümə etməyə kömək edir.

MBOU "Fərdi fənləri dərindən öyrənən Golovchinskaya orta məktəbi"

« Alman və rus atalar sözləri və məsəlləri, onların tərcüməsində çətinliklər»

(tədqiqat işi)

Tələbə tərəfindən tamamlandı

9 "B" sinif MBOU "Golovchinskaya orta məktəbi"

Grayvoronsky rayonu, Belqorod vilayəti.

Soloshenko Kristina Andreevna

Alman dili müəllimi

MBOU "Golovchinskaya Orta Məktəbi"

Myasishcheva E.N.

Giriş…………………………………………………………………………3

“atalar sözü” və “deyim” anlayışlarının müqayisəli təhlili və onların dildəki funksiyaları…………………………………………………………. 4

Fəsil 2. Alman atalar sözləri və məsəllərinin rusca qarşılıqları ilə təsnifatı. Alman atalar sözləri və məsəlləri rus variantları ilə tam uyğundur…………………………………………………………………….7

2.1. Alman atalar sözləri və məsəlləri onların rus variantları ilə qismən üst-üstə düşür……………………………………………………………………………………………………………………………………… 10

2.2 Alman atalar sözləri və deyimləri rus dilinə müxtəlif tərcümələri ilə. ..on bir

    Nəticə………………………………………………………… ………….15

    Biblioqrafiya……………………………………………………………16

Giriş

Sprichwort im Mund, Pfund-a sahibdir. - Atalar sözü düz deyir.

İndiki vaxtda texnologiyanın inkişafı ilə yanaşı, informasiya müxtəlif üsullarla saxlanılır və ötürülür. Ancaq yenə də təcrübəni çatdırmağın ən sadə və ən əlçatan yolu dildir. Xalq yaradıcılığının nağıllar, nəğmələr, rituallar kimi bizə bir növ uzaq əcdadlardan gələn mesajı çatdıran bir çox janrları olsa da, onlardan ən məlumatlısı və maraqlısı məsəllər, atalar sözləridir. Bacarıqlarına və qısalığına baxmayaraq, müəyyən semantik yük daşımaqla nitqimizi parlaqlıq və ifadəliliklə doldururlar. Atalar sözləri və məsəllər müxtəlif millətlər dünyanın bir çox ümumi cəhətləri var, lakin digər tərəfdən, onların həm də konkret xalqın ilkin mədəniyyətini və çoxəsrlik tarixini xarakterizə edən özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Atalar sözləri və məsəllərin kökləri çox uzaq keçmişə dayanan xalq müdrikliyini ehtiva edir.

Məhz parlaqlığına, obrazlılığına və emosionallığına görə atalar sözləri və məsəllərə tez-tez rast gəlinir. müxtəlif növlər alman dilində mətnlər.

Problem: Alman mətnlərində olan atalar sözləri və məsəlləri rus dilinə tərcümə edərkən tez-tez çətinliklərlə üzləşirlər, çünki onların mənası bizim üçün həmişə aydın olmaya bilər və onların şərhi alman-rus və rus-alman lüğətlərində həmişə verilmir. Hal-hazırda bir çox lüğətlər var ki, onların əsas məqsədi müəyyən bir dilin atalar sözləri və məsəllərinin müxtəlifliyini təsvir etmək və mənasını açmaqdır. Bununla belə, onların müxtəlif dillərdə, eləcə də tərcümədə işləmə xüsusiyyətləri məsələsi açıq qalır. Bu tədqiqat işində bu barədə mövcud olan məlumatları sistemləşdirməyə və atalar sözləri və məsəllər kimi dil hadisələrinin tədqiqinə yeni bir şey gətirməyə çalışılacaqdır. Məsələ bundan ibarətdir aktuallıq və yenilik bu tədqiqat işi.

Tədqiqat obyekti : alman dilinin atalar sözləri və məsəlləri və onların rus ekvivalentləri.

Tədqiqat mövzusu : atalar sözləri və məsəllərin dildə yerinə yetirdiyi funksiyalar, onların rus dilinə tərcüməsində istifadə olunan üsul və vasitələr.

Layihə hipotezi: bir atalar sözünün və ya kəlamın alman dilindən düzgün və tam tərcüməsi yalnız hərfi tərcüməyə kömək edən lüğət biliklərini tələb etmir, həm də rus atalar sözləri və məsəllərindən istifadə edərək onun əsas məzmununu ardıcıl və bacarıqlı şəkildə çatdırmaq lazımdır.
Bu işin məqsədi atalar sözləri və məsəllərin rus dilinə tərcüməsi zamanı problem yaradan səbəbləri öyrənmək, habelə onların aradan qaldırılmasının mümkün yollarını işləyib hazırlamaqdır. Bu məsələ ilə bağlı ədəbiyyatın təhlili və alman atalar sözləri və məsəllərinin və onların rus dilindəki qarşılıqlarının məna, istifadə və leksik tərkibinə görə müqayisəsi.

Qarşıya qoyulan məqsəd həll tələb edirdi aşağıdakı vəzifələr:

1. Bu mövzuda lazımi ədəbiyyatın hərtərəfli təhlilini aparın 2. Atalar və atalar sözlərini şifahi xalq yaradıcılığının bir janrı kimi müəyyənləşdirin.

3. Atalar sözləri və məsəllərin formalarının quruluşunu, məzmununu və dayanıqlığını nəzərdən keçirin 4. Müqayisəli təhlil aparın, bu anlayışların quruluş və funksiyalarına görə oxşar və fərqli cəhətləri müəyyənləşdirin, atalar sözləri və məsəllərin formalarının quruluşunu, məzmununu və dayanıqlığını nəzərdən keçirin. 5. Kommunikativ baxımdan atalar sözləri və məsəllərin əhəmiyyətini müəyyənləşdirin 6 .Atalar sözləri və məsəllərin rus dilinə tərcüməsinin ən təsirli üsullarını qeyd edin.

Əsərin nəzəri əhəmiyyəti aparılmış tədqiqatın alman atalar sözləri və məsəllərinin əsas funksiyalarının və tərcümə üsullarının işlənib hazırlanmasını və sistemləşdirilməsini əks etdirməsindən ibarətdir ki, bu da bizə təkcə onların dildəki əhəmiyyəti haqqında nəticə çıxarmağa deyil, həm də nümunə ilə göstərməyə imkan verir. orijinallıq mədəni inkişaf Alman xalqı.

İşin praktiki əhəmiyyəti müddəalarını alman dili dərslərində, həmçinin şifahi və yazılı nitq üzrə seminarlarda tətbiq etmək imkanından ibarətdir. Tədqiqat materialına alman və rus dillərinin stilistik, frazeoloji və izahlı lüğətlərindən, geniş yayılmış atalar sözləri və məsəllərin müasir toplularından, habelə bu mövzuya həsr olunmuş bir çox elmi əsərlərdən məlumatlar daxil edilmişdir.

Tədqiqat üsulları işin məqsəd və vəzifələri ilə müəyyən edilir. İş, ilk növbədə, təsvir metodundan, həmçinin alman və rus dillərində atalar sözləri və məsəllərin linqvistik və müqayisəli təhlili üsullarından istifadə etməyi tələb edirdi.

Fəsil 1. Atalar sözləri və məsəllər şifahi xalq yaradıcılığının bir janrı kimi,

“atalar sözü” və “deyim” anlayışlarının müqayisəli təhlili və onların dildəki funksiyaları.

Qədim dövrlərdən bəri dünyanı izah edən, əcdadlarının sosial-tarixi təcrübəsini qoruyub saxlayan və nəğmələr, miflər, əfsanələr, nağıllar, rituallar, sui-qəsdlər şəklində təqdim olunan qayda və davranış normalarını çatdıran xüsusi janrlar mövcud olmuşdur. , hərbi və əmək mahnıları, atalar sözləri və məsəllər. Bütün bu janrlar altında birləşir ümumi termin Folklor - ingilis dilindən. folklor - xalq müdrikliyi, xalq biliyi) - xalqın həyatını, baxışlarını, ideallarını əks etdirən bədii kollektiv yaradıcılıq fəaliyyəti; xalq tərəfindən yaradılmış və kütlələr arasında mövcud olan [Dal 1989, 342]. Atalar sözləri və məsəllər bütün müasir dillərdə, o cümlədən alman dilində çoxsaylı çeşidlərdə təqdim olunur. Xalq atalar sözləri və məsəllərinin mənşəyi qədim dövrlərə gedib çıxır. İnsanların yaza bilmədiyi o dövrlərdə biliklərini şifahi şəkildə çatdırmalı idilər. Atalar sözləri və məsəllərin qısa forması adi insanlar tərəfindən asanlıqla mənimsənilməsinə və qavranılmasına kömək etdi. Ona görə də atalar sözləri və məsəllərin mənşəyi haqqında danışmaq kifayət qədər çətindir, çünki onlar deyiləndən sonra mənbə ilə əlaqəni itirir və ictimai şüurun bir hissəsinə çevrilir. Atalar sözünün digər mühüm mənbəyidir İncil, çox məşhur olan ivrit dilindən tərcümə edilmişdir. Oradan qədim cəmiyyətin dünyagörüşünü əks etdirən müdrik kəlamlar, fikirlər, mülahizələr götürülüb, onların çoxu dövrümüzə gəlib çatıb. Bir çox alman atalar sözləri Müqəddəs Yazılardan götürülüb [Podgornaya 2001, 167]. Bəzi atalar sözləri və məsəllər götürülmüşdür xalq nitqiədəbi mənbələrdən. Məsələn, J.V.Göte və Mariya fon Ebner-Eşenbaxın ifadələri geniş yayılmışdır: “In der Jugend lernt, im Alter versteht man”, (gənclikdə öyrənirlər, qocalıqda başa düşürlər) F.Loqau: “Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu” (sevinc, mülayimlik və sülh həkimin qapısını bağlayır) qanadlı oldu. Alman dilinə fransız, ingilis, latın və s. dillərdən bir çox kəlamlar daxil olmuşdur. Məşhur Vladimir Dahl atalar sözləri və məsəllər üçün yüz yetmiş başlıq ayırmışdır. Uzun əsrlər boyu strukturun, vasitələrin və lüğətin nisbi sabitliyi qorunub saxlanılmışdır. Buna görə də hər bir xalq reallığın dərk edilməsi ilə bağlı öz ideya və baxışlarını irəli sürmüşdür. . Beləliklə, atalar sözləri və məsəllər hadisələri səciyyələndirir, yəni. onların arasında ən əhəmiyyətli olanları müəyyənləşdirin və onlarda ən əhəmiyyətli xüsusiyyətləri qeyd edin. Tipikləşdirmə kəndli, sənətkar, fəhlə, keşiş, usta, hakim obrazlarının yaradılmasında, almanca isə burqamister obrazlarının yaradılmasında özünü göstərir. Bu, insanın sosial statusunun müəyyən edilməsi ilə vurğulanır ki, bu da onu müvafiq olaraq xarakterizə etməyə imkan verir, əsas xüsusiyyətləri göstərir: yoxsulluq və ya zənginlik, güc və ya hüquqsuzluq. Ədəbi və danışıq dili atalar sözləri və məsəllər vasitəsilə daim zənginləşir. Doğrudan da, şifahi xalq yaradıcılığı əsərlərində qədim və yerli (dialekt) sözlər çoxdur.

Atalar sözləri və məsəlləri dil hadisəsi hesab edən bir çox müəlliflər belə qənaətə gəliblər ki, onları bir neçə meyara görə təsnif etmək olar. Birinci qrup əsaslanır semantik meyar.İ.M.-nin qeyd etdiyi kimi. Snegirev, nə, birincisi, atalar sözü ilə məsəl arasındakı əsas fərq onların məzmunundadır: atalar sözü mühüm həyat həqiqətini ehtiva edir və deyim həmsöhbəti yalnız düşünməyə sövq edir, eyham verir; ikinci fərq forma və düşüncənin tamlığıdır.

V.İ.Dal semantik fərqdən danışarkən ədəbi mühitdə geniş yayılmış atalar sözləri və məsəllərə aşağıdakı tərif verir: “Atalar sözü qısa bir məsəldir... Bu, xalqın sikkələri altında əyri şəkildə ifadə olunan və dövriyyəyə buraxılan hökm, hökm, təlimdir. Atalar sözü təvafdır, işə tətbiqi ilə hamı tərəfindən başa düşülür və qəbul edilir... hər bir məsəl kimi tam məsəl də iki hissədən ibarətdir: təvafdan, şəkildən, ümumi hökmdən və ərizədən, şərhdən. , tədris; lakin çox vaxt ikinci hissə buraxılır, dinləyicinin ixtirasına buraxılır və sonra atalar sözünü deyimdən çətin ki ayırmaq olur” [Dal 1989, 14]. Söz, onun tərifinə görə, " dairəvi ifadə, məcazi nitq, sadə təşbeh, təvaf, ifadə üsulu, lakin məsəlsiz, mühakimə, nəticə, tətbiq; Bu atalar sözünün birinci yarısıdır. Atalar sözü yalnız birbaşa nitqi dairəvi nitqlə əvəz edir, bitirmir, bəzən əşyaların adını çəkmir, lakin şərti olaraq, çox aydın eyham edir."[Dal 1989, 15]. Məhz V.İ.Dahl atalar sözlərində ümumilik, müxtəsərlik, təşbeh, təkmilləşdirmə və deyimlərdə isə obrazlılıq, təşbeh, ibrətamizlik kimi keyfiyyətləri qeyd edirdi. Digər bir qrup dilçi atalar sözləri ilə məsəllərin bir-birindən fərqləndirilməsi problemini nəzərdən keçirərək təsnifatını onların varlığı və ya yoxluğu meyarına əsas verir. məcazi məna. Bu nəzəriyyənin banisi O.Şirokovadır. Onun fikrincə, atalar sözləri ilə məsəllər arasındakı əsas fərq ondadır məcazi mənada , atalar sözlərində var, deyimlərdə yoxdur.

Beləliklə, atalar sözü ümumiləşdirilmiş məna daşıyır, deyim isə yalnız müəyyən hadisələrə aydınlıq gətirir[Федоров 1961, 56]. Atalar sözləri və məsəllərin tədqiqi sahəsində digər tədqiqatçı V.P.Jukov da onların təsnifatını məcazi mənanın varlığı və yoxluğu prinsipi ilə əsaslandırır. Atalar sözlərindən danışarkən onların həm hərfi, həm də məcazi məna daşıdığını, yaxud yalnız məcazi məna daşıdığını, eyni zamanda, qrammatik mənada atalar sözünün tam cümlə olduğunu vurğulamışdır [Мокиенко 1975, 74].

Onların üzərində ətraflı dayanmaq lazımdır mətndə fəaliyyətin strukturu və xüsusiyyətləri. Daha əvvəl bəhs etdiyimiz kimi, atalar sözləri və məsəllər ümumiləşdirilmiş formada insanları qiymətləndirmək məqsədi daşıyır. Bu, bir sıra alman atalar sözləri üçün səciyyəvidir, komponent tərkibi artıq xarakterizə olunan hadisələrin şifahi qiymətləndirilməsini ehtiva edir. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Alma ağacın yaxınlığında düşür. Alman atalar sözlərinin quruluşu kifayət qədərdir sabit forma, bu məzmunun ümumi xarakteri, xalq mənşəli, eləcə də danışıq istifadə dairəsi ilə izah olunur. Bir çox tədqiqatçılar atalar sözlərinin qrammatik formasını araşdıraraq onların məzmun planı ilə uyğunluğunu vurğulayırlar. Beləliklə, alman atalar sözləri formada təqdim olunur hekayə: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Alman atalar sözləri üçün sual və nida konstruksiyaları xarakterik deyil. Bir qayda olaraq, felin tez-tez istifadə olunan forması "zamansız" indiki göstəricidir, buna görə də bir çoxları insan əvəzliyi ilə qeyri-müəyyən-şəxsli cümlələr kimi qurulur: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Beləliklə, alman atalar sözlərində xüsusi qısalığa, artan ifadəliyə və ümumiləşdirilmiş semantik məzmuna nail olmaq üçün şəxsi fel formaları [Олшанский 1965, 76].

Çoxlu atalar sözləri var mürəkkəb cümlə forması, buna görə də aşağıdakı modellərdən istifadə edilə bilər: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Мокиенко 1975, 27].

Sözlər adını aldı emosional-modal. Onlar sintaktik modellərin ən geniş spektrini əhatə edir: tək hissəli cümlələrdən mürəkkəb cümlələrə qədər: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Yer səni necə daşıyır!

Başqa sözlə, təsdiqedici atalar sözü həvəsləndirici və ya sorğu-sual ifadəsinə çevrilə bilməz vəəksinə, da lachen ja dieHühner - bu toyuqlar üçün bir zarafatdır və ya atalar sözünə inkarı əlavə etmək və ya çıxarmaq mümkün deyil (müq. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Hələ hər şey itirilməyib), strukturun dəyişdirilməsi. ifadə, fel formaları, söz sırası.

Sözlərin əsas funksiyaları.

Deyimlər nitqdə müəyyən funksiyaları yerinə yetirir. Bəzi sözlər kimi çıxış edə bilər · giriş mesaja və bununla da monoloq nitqin bölünməsinə xidmət edir (Weißt du idi? - bilirsiniz ki.. Die Sache ist... - bütün....; Ob du es glaubst oder nicht... - inanırsınızmı? mən ya yox); əlaqə elementiəvvəl deyilənlərlə (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · keçid elementi müsbət faktların təqdimatından bəyanatın tənqidi hissəsinə qədər (So weit, so gut); · bəyanatın yekun elementi: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Beləliklə, deyimlərin məzmununda fərdi və universal cəhətlər çox müxtəlif birləşmələrdə və nisbətlərdə ayrılmaz şəkildə bağlıdır və bir-birinə bağlıdır.

Nəticədə, səciyyələndirən (povest, sorğu-sual və motivasiya) və emosional-modal sərhədlərin müəyyən qeyri-müəyyənliyinə baxmayaraq, onların ümumi nüvəsini semantik cəhətdən bölünməz interjection və modal ifadələr təşkil edir.

Yekun olaraq demək lazımdır ki, obrazlı deyimləri leksik-semantik tərkibinə görə onlara oxşar, qrammatik quruluşun sabitliyi ilə seçilməyən sabit frazema vahidlərindən fərqləndirmək lazımdır.

Fəsil 2. Alman atalar sözləri və məsəllərinin rusca qarşılıqları ilə təsnifatı.

Hər bir dilin mühüm tarixi və leksik təbəqəsi folklor, o cümlədən atalar sözləri və məsəllərdir ki, onların da digər dillərdə olduğu kimi alman dilində də çoxluğu var. Bu tədqiqat işinin həcmi atalar sözləri və məsəllərin bütün çeşidini nəzərdən keçirməyə imkan vermir, buna görə də müxtəlif lüğətləri və elmi əsərləri öyrəndikdən sonra alman dilinin 130 atalar sözü və atalar sözü ifadəsini seçdik.

S.Vlahov “Tərcümədə tərcümə olunmayan” əsərində hesab edirdi ki, çoxluq ifadələrinin nitqdə düzgün tərcüməsi və istifadəsi üçün onlar haqqında aşağıdakıları bilmək lazımdır: onların işlədildiyi forma, habelə onun leksik, struktur və digər variantlar; onların əsas məzmunu və müxtəlif əlavə mənaları, o cümlədən üslubi rəngləmə; onları dəyişdirmək imkanı, yəni. onların formal və semantik sabitliyinin ölçüsü; bu çoxluq ifadələrinin istifadəsinin məqsədəuyğun olduğu vəziyyət və ya kontekst [Влахов 1986, 120].

Qeyd etdiyimiz nümunələrin hər birində yuxarıda göstərilən parametrləri təhlil edərək belə nəticəyə gəldik ki, rus dilinə tərcümə üsuluna görə onları aşağıdakılara bölmək olar. aşağıdakı qruplar:

1. Alman atalar sözləri və məsəlləri rus versiyaları ilə tam razılaşdırılaraq.

2. Rus variantı ilə qismən üst-üstə düşən alman atalar sözləri və məsəlləri.

3. Rus dilinə müxtəlif tərcümələri ilə alman atalar sözləri və məsəlləri.

Həmçinin, tədqiqat zamanı müəyyən bir qrupdan olan lüğətin kəmiyyət üstünlükləri haqqında nəticə çıxaracağıq. Bu fəsildə hər qrupdan bir neçə nümunə təqdim olunacaq və müzakirə olunacaq. Bu mövzuda bütün atalar sözləri və məsəllər nümunələri əsərə əlavələrdə görünə bilər.

Məsəl və məsəl ifadələrinin seçimi aşağıdakı lüğətlərdən istifadə etməklə aparılmışdır: 1. Podgornaya L.I. Rus atalar sözləri və məsəlləri və onların alman analoqları.- Sankt-Peterburq, 2001 2. Duden. Redewendungen və sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Rusca-almanca atalar sözləri və məsəllər lüğəti - Rus dili 1984 4. Qraf, A.E. Russische und Deutsche idiomatische Redewendungen.

Leipzig, 1966 və bir çox başqaları. Gəlin qeyd etdiyimiz qrupların birincisindən seçilmiş nümunələrin korpusuna nəzər salaq.

Tam ekvivalentlər bir neçə dildə eyni mənaya və bu məna üçün eyni məcazi əsasa malik olan atalar sözü və atalar sözüdür. Bu cür deyimlər və atalar sözləri bir çox dillərdə mövcuddur. Belə ekvivalentləri tərcümə edərkən izləmə üsulundan istifadə olunur. Calca, atalar sözləri və məsəllərdəki müxtəlif reallıqları hədəf dilə köçürməyə imkan verən hərfi tərcümə vasitəsilə borc götürür. Bu halda semantik məna mümkün qədər qorunub saxlanılır. Təəssüflər olsun ki, semantika qorunmaqla yanaşı, ləzzəti qorumaq həmişə mümkün olmur, çünki sözün və ya ifadənin bəzi hissələri hələ də hədəf dil vasitəsi ilə ötürülür. Bir neçə misal verək.

Atalar sözləri: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - İki dovşan qovsan, heç tutmazsan [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Siçovullar batan gəmini tərk edir. (Batan gəmidən siçovullar qaçır) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Bütün yollar Romaya aparır 4. Den Freund erkennt man in der Not - Dost ehtiyac içində bilinir [Zwilling 1984, 33]

Yuxarıdakı atalar sözü ifadələri frazeologiyanın iki əsas xüsusiyyətinə malikdir: komponent tərkibinin vahid uyğunluğu və semantik çevrilmənin konkret növü. Beləliklə, atalar sözləri didaktik məna ilə xarakterizə olunur ki, bu da müvafiq obrazı yenidən düşünməklə ifadə olunur.

Deyimlər (deyimlər) bir sıra komponentlərinin sinonimliyə görə bir-birini əvəz edə bildiyi frazeoloji birliklərə və bütün komponentlərin sıx qaynaqlandığı frazeoloji yapışmalara bölünür. Bu qrup yalnız alman dilində birləşmələrdən daha çox olan frazeoloji əlavələri təqdim edir. Misal üçün:

1 . eine melkende Kuh - Sağılan inək [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - deməli itin basdırıldığı yer budur! (ifadə insan çox fikirləşdikdən sonra məsələnin əsl səbəbinin, mahiyyətinin nə olduğunu başa düşəndə ​​işlənir) Deyim demək olar ki, onun rus dilindəki qarşılığı ilə tam üst-üstə düşür, fərq ismin cinsindədir, alman dilində "Katze" versiyası istifadə olunur - pişik, rus dilində "pişik".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – kiməsə pislik etmək. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst idi. [Canlı dildə təbii olaraq yaranan sözlərin yeni istifadəsini səhv hesab edən pedantlar bununla da dilə pis xidmət edirlər.] 5. ein weißer Rabe - qara qoyun.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Timsah göz yaşları [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Qoyun paltarında canavar

Frazeoloji vahidlər olaraq, deyimlər nitq hissələrinə təsnif edilə bilər ki, bu da rus dilinə tərcümə edərkən kömək edir. Deyimlərin (deyimlərin) böyük əksəriyyəti isim və ya felə ekvivalentdir.

1. İsmə ekvivalent sözlər: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Felə ekvivalent sözlər: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd asituf, j- Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben və s. Məs.; O, Karlan və Dorf Halle kimi, Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Müqayisəli tipli deyimlər (deyimlər) ayrıca qrupa ayrılmalıdır: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​hungrig wie ein Wolf (Bar), dolğun wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine eine Katze, beladen wie ein Kamel dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Nümunələrdən göründüyü kimi dillərdə şifahi deyimlər üstünlük təşkil edir.

2.1. Alman atalar sözləri və məsəlləri onların rus variantları ilə qismən üst-üstə düşür

Tərcümədə qismən üst-üstə düşən frazeoloji vahidlərə şərti ekvivalentlər deyilir. Bunlar inteqral mənası bilavasitə linqvistik komponentlərindən irəli gəlməyən, obrazlı asılılıqla bağlı olan sabit ifadələrdir. Bu halda hərfi tərcümə və ya izləmə tərcümə üsulu kimi istifadə edilə bilməz, çünki bu qrupun frazeoloji vahidlərinin bəzi komponentləri iki dildə üst-üstə düşmür. Tərcümə zəruri komponentlərin dəyişdirilməsi ilə qismən həyata keçirilir. Bu tərcümə yarımkalk adlanır və qismən alman dilinin elementlərindən, qismən də rus dilinin elementlərindən ibarət söz və ifadələrin qismən götürülməsidir. Budur bir neçə nümunə: Atalar sözləri

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - sözlü. Pişik harada ziyafət etdiyini bilir.

Pişik kimin ətini yediyini bilir. (İnsan öz günahını dərk edib narahat olduğu halda nalayiq bir iş görəndə belə deyirlər). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] sözlə. Yaxşı sonluq, hər şey yaxşıdır. Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] sözlə. Yaşadıqları müddətdə öyrənirlər. Yaşa və öyrən. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] sözlə. Alma gövdədən uzaq düşməz Alma ağacdan uzaq düşməz. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer feli. Bir qaranquş yaza çıxmaz. Bir qaranquş yaz yaratmaz. Göydəki pirojnadansa, əldəki quş yaxşıdır (Əlimiz çatmayan bir şeyi əldə edərək vaxt itirməkdənsə, daha az, lakin mütləq sizə aid olan bir şeyə sahib olmaq daha yaxşıdır). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. sözlə İş dovşan deyil, meşəyə qaçmaz, canavar deyil: meşəyə qaçmaz. (İş bəzən heç nə baş vermədən təxirə salına bilər.) Bu atalar sözünü adətən işlərini təxirə salmaq istəyənlər işlədirlər. [Podgornaya 2001, 61].

kəlamlar

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] sözlə. bir alqışla iki milçəyi öldürmək bir daşla iki quşu öldürmək (eyni anda iki şeyi etmək)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. sözlə eyni dəstədən, eyni növdən, eyni zərbədən, eyni xəmirdən olmaq

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] sözlə. qara qoyun

Rus dilində “ağ qarğa” anlayışı var (ətrafındakı insanlar arasında müəyyən mənada kəskin seçilən, fərqli olan, onlara bənzəməyən insana belə deyirlər).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden və höchstens die gegenteilige Wirkung haben." Bu halı nəzərə almasaq belə, mənim tərəfimdən, onsuz da nüfuzlu dairələrdə qara qoyun kimi baxılan bir şəxsin hər hansı etirazı düzgün şərh edilməyəcək və əks nəticəyə gətirib çıxaracaq”. (W. Joho, “Die Wendemarke”).

Sonda onu da qeyd etmək lazımdır ki, tərcüməsi kalka və ya yarımkalkadan istifadə etməklə həyata keçirilən atalar sözü və ya atalar sözü vahidi “...dildə geniş yayıla bilər, lakin “ekzotik” qala bilər, çünki müvafiq denotat verilmiş mədəniyyətə yaddır” [Mikulina 1978, 60].

2.2 Alman atalar sözləri və deyimləri rus dilinə müxtəlif tərcümələri ilə

Yuxarıda müzakirə etdiyimiz kimi, başqa dildə tək və ya çox uyğunluğu olan atalar sözləri və məsəllərlə yanaşı, hədəf dildə birbaşa analoqu olmayanlar da var. Buna görə də bu atalar sözləri və məsəllərin tərcüməsi ən böyük çətinlik yaradır. Bu cür məsəl və məsəl ifadələrinin olması o demək deyil ki, onların mənası tərcümədə çatdırıla bilməz və ya dildə birbaşa yazışmaları olanlardan daha az dəqiqliklə tərcümə ediləcəkdir. Bir qayda olaraq, belə atalar sözləri və məsəllərin mövcudluğu reallıqlar şəklində təqdim oluna bilən milli-mədəni ləzzətlə izah olunur. Bu cür atalar sözlərini və ya deyimləri tərcümə etmək üçün mümkün olan ən yaxın semantik əlaqəyə malik ekvivalentdən istifadə olunur. Bu metodun tətbiqi məhduddur, çünki o, orijinal atalar sözündəki reallığı və ya deyimi hədəf dilin reallığı ilə əvəz etməyi nəzərdə tutur. Məsələn, Eulen nach Afina tragen - öz samovarınızla Tulaya gedin və ya In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - öz qaydalarınızla başqasının monastırına getmirsiniz. Bu cür tərcümə o zaman mümkündür ki, atalar sözündə və ya məsəldə təqdim olunan milli və ya temporal ləzzət o qədər də önəm kəsb etmir və ən mühüm komponent məzmun planıdır.

Bu atalar sözləri və məsəllərin tərcüməsinə birbaşa keçməzdən əvvəl onun məna və konnotativ məzmununu çatdırmaq üçün onların mənasını, semantik yükünü dərk etmək lazımdır. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Quş kiçikdir, lakin pəncəsi itidir 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Biz canavardan danışırıq, amma o sizinlə görüşür [Zwilling 1984 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - İt hürər, karvan irəliləyir (külək əsir) [Zwilling 1984, 81]

Yazışmalar yaratmaq üçün yuxarıda göstərilən üsulları tətbiq etmək qeyri-mümkün görünürsə, o zaman "ekvivalent olmayan" atalar və atalar sözlərinin mənasını açan təsvirdən istifadə olunur.

Bu tip atalar sözləri və məsəlləri olan mətni tərcümə edərkən məzmunu çatdırmaq üçün izahlı qeyddən istifadə edə bilərsiniz. Bu texnika olduqca effektivdir, lakin nitqdə istifadə edildikdə tamamilə təbii görünməyən tərcümənin hərfiliyini ehtiva edən bir çatışmazlığa malikdir.

Təxmini tərcümə hədəf dilin müəyyən kontekstdə qeyri-ekvivalent qrammatik vahidə qismən uyğun gələn qrammatik vahidindən istifadə etməklə həyata keçirilir.

Aşağıdakı deyimlərə diqqət yetirək:

Wenn der Hahn Eier legt! - dağdakı xərçəng fit çalanda 23. Alle Wetter - Bu, əladır (təsdiq nidası) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Bu aydındır! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- Bu həddən artıq çoxdur! [Zwilling 1984, 51]

Bir neçə atalar sözləri və ya məsəllərin hədəf dildə bir varianta məzmunca uyğun gəldiyi qrupa xüsusi diqqət yetirilməlidir.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - bir rus atalar sözünə uyğundur: meydanda olan döyüşçü deyil.

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – qısalıq istedadın bacısıdır [Zwilling 1984, 77]

Bu fəslin sonunda onu da qeyd etmək lazımdır ki, rus dilinə tərcümə edilərkən almanca atalar sözü və atalar sözü tipli cümlələrin qrammatik quruluşunu da nəzərə almaq lazımdır. Tədqiqat apardıqdan sonra belə qənaətə gəldik ki, real dil istifadəsində məsəl və atalar sözü tam iki hissəli cümlələr kimi tərcümə edilməlidir. Lakin qrammatik baxımdan atalar sözləri ilə məsəllər arasında fərqlər var. Atalar sözləri əsasən öz əsas formasında dəyişməz olaraq təkrarlanır. Atalar sözləri, əksinə, tam cümlənin lazımi çatışmayan elementlərini qəbul edərək, kontekstdə son formasını alır. Daha bir maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, deyimlər əksər hallarda konkret cümlə şəklində reallaşır, atalar sözləri isə əsasən ümumiləşdirmə xarakteri daşıyır.

Atalar sözü klişelərinin qrammatik aspektdə mürəkkəbliyi [Permyakov, 1985: 35] təbiətindən və dərəcəsindən asılı olaraq dəyişir. Onlardan bəziləri kimi fəaliyyət göstərir sadə cümlələr, digərləri, əksinə, mürəkkəb olanlar kimi: den Stier bei den Hörnern packen - öküzün buynuzlarından tutun; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Ayı öldürmədən dərilər bölünmür.

Atalar sözünün mürəkkəb cümlələri Permyakov G.L. mürəkkəb, mürəkkəb cümlələrə və bağlayıcı olmayan bağlayıcılara bölünür: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Pişik kimin ətini yediyini bilir, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Bu canavar deyil, o meşəyə qaçmayacaq, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Atla gedən su daşıyır.

Atalar sözləri Permyakov G.L. onların ümumiləşdirilməsi dərəcəsinə görə də bölür [Пермяков, 1985, 47]. Bəziləri müntəzəm münasibətləri ifadə edir, məsələn: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Hər qumbara öz bataqlığını tərifləyir. Digərləri, əksinə, müəyyən bir vəziyyətdə yalnız birdəfəlik hadisəni bildirirlər: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - İki dovşanı təqib etsəniz, siz də tutmayacaqsınız.

Adı çəkilən atalar sözü və məsəl ifadələri arasında bildirişli cümlələr də var: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Ona görə də pike dənizdədir, xaç sazan yatmasın; imperativ cümlələr: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - yumurta toyuq öyrətmir; sual cümlələri: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? – Oyun şama dəyərmi?

Məsəl və məsəllərin, ümumən frazeoloji vahidlərin tərcüməsi məsələsi çoxşaxəli tədqiqatların aparılması üçün geniş sahədir. Çünki Çoxlu sayda müxtəlif tərcümə üsulları və texnikaları var, onların tam və mütləq siyahısını vermək mümkün deyil. Bu iş çərçivəsində atalar sözləri və məsəllərin böyük hissəsinin alman dilindən rus dilinə tərcüməsində ən çox istifadə olunan üsullar araşdırılmış və təhlil edilmişdir. İşin gedişində belə bir nəticəyə gəldik ki, atalar sözü və atalar sözü klişelərinin müxtəlifliyi və fərdi xüsusiyyətlərinə görə onların ünsiyyətçinin dilinə ötürülmə üsulları bir-birini əvəz edə və bir-biri ilə təmasda ola bilər.

Bu tədqiqat işinin ikinci fəslində alman atalar sözləri və məsəllərinin rus dilinə tərcüməsi üsuluna görə üç əsas qrup müəyyən edilmişdir.

Tədqiqatın göstərdiyi kimi təsnifatda sadalanan atalar sözü və atalar sözündən 28% mütləq ekvivalent olan cütlərdir, yəni. Alman dilindən tərcümə hərfi tərcümə və ya izləmə yolu ilə həyata keçirilir. Bu, ilk nümunələr qrupunu təşkil edirdi.

İkinci qrup frazeoloji cütlər bizim tərəfimizdən rus dillərinin natamam ekvivalentləri olan atalar sözləri və məsəllərdən tərtib edilmişdir, yəni. Alman atalar sözündə və ya deyimində müxtəlif obyektlərin və ya reallıq hadisələrinin təyin edilməsi həmişə onların rus dilində təyin edilməsi ilə üst-üstə düşmür. Tutaq ki, alman atalar sözündəki “kuku” obrazı “Wieß der Kuckuck!” rus dilində it obrazı (it onu tanıyır!), “einen Bärenhunger haben” atalar sözündəki ayı obrazı it (it kimi ac), qoyun obrazı ilə əvəz edilmişdir. das schwarze Schaff” qarğa obrazı ilə (ağ qarğa). Onların sayı 32%-dir təhlil edilən nümunələrin ümumi sayından. Bu nümunələri tərcümə etmək üçün bir üsul olaraq qismən izləmə seçilmişdir.

Bu qrupda bir rus atalar sözünün və ya kəlamının alman dilində iki və ya daha çox ekvivalent ifadə ilə tərcümə oluna biləcəyi halların mövcudluğunu qeyd etmək də maraqlıdır. Bu hadisə rus dilində də baş verir. Belə cütlər frazeoloji birliklər adlanır, burada komponentlər əvəz edilə bilər.

Üçüncü ən böyük qrup (40%) frazeoloji vahidlərdir rus dilində oxşar ekvivalenti olmayan atalar sözü və atalar sözü növü. Reallıq obyektlərinin və ya hadisələrinin oxşar təyinatları olan ekvivalentlərin olmaması atalar sözləri və məsəlləri ehtiva edən alman frazeoloji vahidlərinin milli xüsusiyyətlərinin lehinə danışır. Axı, L.I.Roizenzonun vurğuladığı kimi: “Xalq frazeologiyasının təbiəti ilə onun inkişafının mədəni-tarixi xüsusiyyətləri arasında birtərəfli qarşılıqlı əlaqə və qarşılıqlı asılılıq əlaqələri qurulur” [Roizenzon 1972, 14]. Bundan əlavə, milli xüsusiyyətləri nəzərə almadan alman deyimini və ya atalar sözünü rusca analoji ifadə vasitəsilə tərcümə etmək semantik səhvə səbəb ola bilər. Biz bu cür məsəl və məsəl ifadələrini təsviri tərcümədən və ya məzmunca ekvivalent seçərək, lakin leksik və qrammatik məzmunca orijinal versiyadan fərqli olaraq tərcümə etdik.

Bu fəslin sonunda mən böyük İ.V.Götenin məşhur ifadəsini xatırlatmaq istərdim: “Tərcümə edərkən tərcümə olunmayana çatmaq lazımdır, yalnız bu halda yad xalqı, yad dili həqiqətən bilmək olar” [Vlahov, Florin. 1980].

Nəticə

1. Bu işin nəzəri hissəsində “atalar sözü” və “deyim” kimi anlayışların sistemli müqayisəli təhlili, onların alman dilində frazeoloji vahidlər kimi fəaliyyət xüsusiyyətləri, quruluşu, həmçinin müqayisəli təhlili aparılmışdır. həyata keçirilmişdir ki, bu da bu anlayışların strukturunda və funksiyalarında oxşar və fərqli cəhətləri müəyyən etməyə imkan vermişdir. Tədqiqat yerli və xarici dilçilik alimlərinin, məsələn, G.L. Permyakov, İ.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer və bir çox başqaları.

2. Birinci fəslin nəzəri müddəalarına əsaslanaraq belə nəticəyə gəlmək olar ki, atalar sözləri və məsəllər alman dilinin milli frazeoloji fondunun tərkib hissəsidir. Bu frazeoloji ifadələrin tədqiqi göstərir ki, onlar bu dilin ümumi frazeoloji sistemi daxilində xüsusi mikrosistemi təmsil edir.

3. Nəzəri hissədə müxtəlif elmi əsərlərin təhlili göstərdi ki, tərcüməçilər frazeoloji vahidlərin tərcüməsi üçün çoxşaxəli üsullara əl atırlar. Tədqiqatın praktiki hissəsində alman dilindən rus dilinə atalar sözü və məsəllərin tərcüməsi üçün onlardan ən uyğunları müəyyən edilmişdir. Bu məqsədlə rus dilinə tərcümə üsuluna görə üç qrup nümunə müəyyən edilmişdir:

· Alman atalar sözləri və məsəlləri, onların rus versiyaları ilə tam uyğunluq

· Alman atalar sözləri və məsəlləri onların rus variantları ilə qismən üst-üstə düşür

· Alman atalar sözləri və deyimləri rus dilinə müxtəlif tərcümələrlə.

4. Tədqiqat apardıqdan sonra belə nəticəyə gəlmək olar ki, alman atalar sözləri və məsəllərinin tərcüməsində bir sıra çətinliklər var. Onlardan bəziləri asanlıqla rus dilinə tərcümə olunur, sonra izləmə kimi tərcümə üsulu istifadə olunur, yəni. hərfi tərcümə və ya yarı hesablama, yəni. seçmə tərcümə. Digər atalar sözləri və məsəllərin izaha ehtiyacı var, çünki onların rus ifadələri ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.

Sonda onu da qeyd etmək olar ki, alman dilində çoxlu sayda olan frazeoloji vahidlər kimi atalar sözləri və məsəllər ünsiyyətdə mühüm rol oynayır. Frazeologiya xarici dili öyrənməyin ən çətin tərəflərindən biri olduğundan, onun haqqında əsas biliklərə yiyələnmək, yüksək səviyyədə bilik əldə edə bilərsiniz. Xarici dil tələbəsi üçün xarici dilin atalar sözü və atalar sözlərini öyrənmək həmişə əhəmiyyətli çətinliklərlə əlaqələndirilir, xüsusən də tərcüməçinin ana dilində məna və məcazi quruluşda oxşar frazeoloji ifadə yoxdursa. Ona görə də bu tədqiqat işinin frazeologiya kimi bir elm sahəsi və ümumilikdə dilçilik üçün müəyyən nəzəri və praktiki əhəmiyyəti və elmi dəyəri vardır.

Tərcümə zamanı rus atalar sözlərinin alman dilində qarşılıqlarını bilmək çox vacibdir. Bundan əlavə, atalar sözü və məsəllərdəki semantik çalarlarda oxşarlıq və ya fərqləri iki dildə tutmaq xarici dil tələbəsinə çox mühüm köməklik göstərir.

Biblioqrafiya

1. Bərxudarov, L.S. Dil və tərcümə / L.S. Bərxudarov. - M.: Beynəlxalq əlaqələr, 1975. – 245 s.

2. Bayer, H., Bayer, A. Alman atalar sözləri və məsəlləri / H. Bayer, A. Bayer. – M.: aspirantura məktəbi, 1989. – 184 s.

3. Breus, E.V. Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə nəzəriyyəsi və təcrübəsinin əsasları / E.V. Breus. – M.: URAO, 2004. – 305 s.

4. Vinoqradov, V.V. Seçilmiş əsərlər: Leksikologiya və leksikoqrafiya / V.V.Vinoqradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 s.

5. Vlahov, S., Florin S. Tərcümədə tərcümə olunmayanlar / S. Vlahov, S. Florin. - M.: Ali məktəb, 1963. – 201 s.

6. Evteev, S.V. Tərcümə nəzəriyyəsinin əsasları / S.V. Evteyev. - M: MDBMİ, 2001. – 147 s.

7. Erşov, V.İ. Kommunikativ vəziyyətlərin tərcümə aspekti / V.I. Erşov. – M.: RUDN, 2005. – 157 s.

8. Komissarov, V.N. Tərcümə nəzəriyyəsi / V.N. Komissarlar. - M.: Ali məktəb, 1990. – 213 s.

9. Latışev, V.K. Tərcümə: nəzəriyyə, təcrübə, metodologiya problemləri / V.K. Latışev - M.: Təhsil, 1988. - 169 s.

7. Podqornaya, L.İ. Rus atalar sözləri və məsəlləri və onların alman analoqları / L.I. Podgornaya. - Sankt-Peterburq: KARO, 2001 – 265 s.

8. Qraf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Qraf // - Leypsiq, 1966 – 144 S.

9. Duden. Redewendungen və sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Sürich; Düden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburq, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. İzahlı lüğət. T.4 / V. Dal. - M., 1955. – 173 s.

Əlavə 1

Alman atalar sözləri və məsəlləri, rus versiyaları ilə tam razılaşaraq

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Kim iki dovşanı qovacaq. Heç kim tutulmayacaq

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Siçovullar batan gəmini tərk edir

Auge um Auge. Zahn um Zahn – Gözə göz, dişə diş

Es ist nicht alles Gold idi – Parıldayanların hamısı qızıl deyil

Besser spät als nie - Heç vaxtdan daha gec

Befehl ist Befehl - Sifariş əmrdir

Den Freund erkennt man in der Not – Ehtiyacı olan dost tanınır

Mein Haus ist meine Burg – Evim mənim qalamdır

Bei Nacht sind alle Katzen grau – Gecələr bütün pişiklər boz olur

Neue Besen kehren gut – Yeni süpürgə daha yaxşı süpürür

aus einer Mücke einen Elefanten machen – Köstebek yuvasından dağ düzəltmək

die Katze im Sack kaufen – Bir donuz al

den Stier bei den Hörnern packen – Buğanın buynuzlarından tutaraq

ein Wolf in Schafpelz – Qoyun dərisindəki canavar

Schwanengesang - Qu mahnısı

Löwenanteil - Aslanın payı

Krokodilstränen - Timsah göz yaşları

er tut keiner Fliege etwas zuleide – O, milçəyi incitməzdi

Aus nichts wird nichts - Heç bir şey yoxdan yaranmır

Da liegt der Hund begraben - itin basdırıldığı yer budur

Eine melkende Kuh – İnək sağmaq

Keine Rose ohne Dorn - Tikansız qızılgül yoxdur

Keine Regel ohne Ausnahme – İstisnasız qaydalar yoxdur

Lügen haben kurze Beine - Yalanların qısa ayaqları var

Alte Liebe rostet nicht - Köhnə sevgi heç vaxt paslanmaz

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Kiçik uşaqlar kiçik dərdlər, böyük uşaqlar böyük dərdlər;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Gözdən uzaq, ağıldan kənar

Es kamm, wie es kommen mußte - Hər şey gözlənildiyi kimi oldu,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Hər bir dəmirçi öz xoşbəxtliyi;

Viel Lärm aus nichts - Heç bir şey haqqında çox şey

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - İkisi döyüşür, üçüncüsü qarışmır;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Sülh yaradır, fitnə məhv edir.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - İki mübahisə, üçüncü fayda;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Heç nə etməyən səhv etmir.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Hüquqları olanın vəzifələri var;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Bərabər hüquqlar - bərabər məsuliyyətlər

Einigkeit macht stark - Birlikdə güc var;

Einer für alle, alle für einen - Biri hamı üçün, hamı bir nəfər üçün.

Əlavə 2

Alman atalar sözləri və məsəlləri onların rus variantları ilə qismən üst-üstə düşür

Einigkeit macht stark - Birlikdə güc var

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – Ailədə qara ləkə var

Hühner və ya ölüm! - Bu, toyuqların gülməsi üçündür

Man lernt so lange man lebt - Əbədi yaşa, əbədi öyrən

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Pişik evdən çıxıb, siçanlar azaddır

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - Qurdlardan qorxun, meşəyə girməyin

Den Vogel erkən insan və den Federn - Bir quş uçuşu ilə tanınır

Jedem Vogel gefällt sein Nest – Hər qumbara öz bataqlığını tərifləyir

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul – Hədiyyə atının ağzına baxmayın

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz.

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - Pişik kimin ətini yediyini bilir

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – Və canavarlar qidalanır və qoyunlar təhlükəsizdir

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Göydəki tortdansa, əlindəki quş yaxşıdır.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - Canavarlarla yaşamaq, canavar kimi ulama

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Bir daşla iki quş öldürün

wenn der Hahn Eier legt – Xəncər dağda fit çalanda

da lachen ja die Hühner – Bu, toyuqların gülməsi üçündür

ein alter Hase – Qoca tülkü

Mann und Weib sind ein Leib - Ər və arvad bir şeytandır

Kein Feuer ohne Rauch - Od olmadan tüstü yoxdur

Klein, aber fein - Kiçik, lakin uzaq

die Katze aus dem Sack lassen – Pişiyi çantadan buraxın

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Mənə dostunun kim olduğunu söylə, mən sənə kim olduğunu deyim

Wie das Haupt, ona görə də Glieder öl. Der Deckel des Deckels dir. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Məhsul necədirsə, tacir də belədir

Immer die alte Leier – Yenidən köhnə mahnı

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Eyni xəmirdən

Trau, schau, wem – Güvənin, amma yoxlayın

Der Apfel Fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht – Alma ağacdan uzaq düşmür

Dein Wunsch ist mir Befehl - Sənin istəyin mənim üçün qanundur

Schweigst du still, so ist’s dein Will – Susmaq razılıq əlamətidir.

Wie der Abt, so die Mönche - Kahin belədir, kilsə belədir;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - Dilinizlə danışın, lakin əllərinizə sərbəstlik verməyin.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskva bir anda tikilməyib;

Würden sind Bürden - Daha çox şərəf - daha çox bəla;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – Xoş söz pişiyi də sevindirir

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Atın dörd ayağı var, sonra büdrəyir.

Aller Anfag ist schwer - Başlayan pis çətinliklər

Ende gut, alles gut - Yaxşı bitən hər şey yaxşıdır

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Buna görə də pike gölməçədədir ki, crucian sazan uyumasın.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Gəminin adını necə qoyursansa, o da gedəcək

Əlavə 3

Rus dilinə müxtəlif tərcümələri ilə alman atalar sözləri və məsəllər

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirəndə isə ağlayırıq.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Nə qədər gəlirsə, o da cavab verəcək.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Hər qumbara öz bataqlığında böyükdür;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Toyuqlar payızda sayılır.

Ost und West, daheim das Best – ziyafətdə yaxşıdır, amma evdə daha yaxşıdır

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Məlhəmdəki milçək bal çəlləyini korlayır

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) – Mənim daxmam kənardadır, heç nə bilmirəm

mit allen Hunden gehetzt sein – Vurulan sərçə, oddan və sudan keçin

Çox sağ olun, Blucher! - Əlbəttə!

All Wetter! - Əla (təsdiq).

Yaxşı olar Mann! - heyrət

Das ist aber die Höhe! - Bu həddən artıqdır!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - bəbir ləkələrini dəyişir

Nur Mut, es wird schon - Əzəcək, un olacaq;

Jedes Warum hat sein Darum; Odsuz tüstü çıxmaz;

Geduld Huld/Roseni gətirdi; Dözüm edəcək, aşiq olacaq;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – Qısalıq istedadın bacısıdır

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Sahədə tək döyüşçü deyil

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Heç bir səy göstərmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - İğnə hara gedirsə, sap da ora gedir;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - At olsaydı, yaxası olardı.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Piyada adam atlıya yoldaş deyil;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Dostluq dostluqdur, amma pul ayrıdır.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Bir dost üçün hətta yeddi mil kənar deyil;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Pis sülh yaxşı mübahisədən yaxşıdır;

Hochmut kommt vor dem Fall - Yüksək uçmayın, dərinə düşməli olacaqsınız;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Qazanları yandıran tanrılar deyil;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Sözünüzü verib/verib, tutun, verməmisinizsə, güclü olun.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Makara kiçikdir, lakin bahalıdır;

Ein Messer wetzt das andere - Başqası üçün çuxur qazmayın, özünüz ora düşəcəksiniz;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Quyuya tüpürməyin, bir az su içməli olacaqsınız.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - İnandırmaq müqəddəs bir şeydir;

Tue recht, (und) scheue niemand - ədalətli bir səbəb üçün cəsarətlə dayanmaq;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Özünüzü südlü göbələk adlandırın, arxaya dırmaşın;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich – Öz itləri döyüşür, yad adam qarışmır

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Başqasının bədbəxtliyini əllərimlə aradan qaldıracağam.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Başqalarını mühakimə etməyin, özünüzə baxın.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Siz bir büzüyü çantada gizlədə bilməzsiniz.

Jedes Warum hat sein Darum – Hər kəsin öz səbəbi var

Stahl auf Stein gibt Feuer - Daşın üstündə dəyirman tapdı;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Onlar topdan sərçə atmırlar.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Dildə bir şey, ağılda başqa şey

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. "Hətta heç çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsən."

Eulen nach Afina tragen – Samovarınızla Tulaya gedin

Wo sich Hase und Fuchs (və ya wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (və ya wünschen). – Makar buzovlarını hara aparırdı?

den Bock zum Gärtner machen – Keçini bağçaya buraxın

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Kolun ətrafında döyülmək

wie ein begossener Pudel - suya endirilmiş kimi

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Qırmızı xoruz uçsun

Erst bedacht, dann gemacht - Yeddi dəfə ölçün, bir dəfə kəsin

In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - onlar öz qaydaları ilə başqasının monastırına getmirlər - başqasının monastırına öz qaydaları ilə getmirlər.

Alman dilini öyrənməkdə əhəmiyyətli irəliləyiş əldə etmisiniz, lakin nəyisə əldən verdiyinizi hiss edirsiniz? Atalar sözlərini öyrənmək sizi son addımı atmağa və nəhayət alman dilində sərbəst danışmağa ruhlandıra bilər.

Atalar sözləri danışıq dilinə rəngarənglik və rəng qatır. Çıxışınıza atalar sözlərinin daxil edilməsi onu göstərir ki, sizin böyük söz ehtiyatınız var və alman dilini həqiqətən mənimsəmisiniz. Bundan əlavə, atalar sözlərindən istifadə hər hansı bir doğma danışanın gözündə böyümək üçün əmin bir yoldur, çünki bu natiqlik texnikası milli mədəniyyətlə hərtərəfli "məşğul edilmişdir". Bir neçə alman kəlamını öyrənmək sizdən çox səy tələb etməyəcək. Hətta yeni başlayanlar da lüğətlərini onlarla əlavə etsələr yaxşı olar.

Bu yazıda sizi bütün atalar sözləri arsenalı ilə silahlandıracağıq. Bu, tanınmış və daha az yayılmış kəlamların əla seçimidir. Siz doğma danışanları özlərinin eşitmədikləri bir şeylə təəccübləndirə bilərsiniz. Ancaq hər şeydən əvvəl sizdə bir qığılcım alovlandırmaq və əhval-ruhiyyə yaratmaq üçün nəzərdə tutulmuş atalar sözləri üzərində cəmləşmişik.

  • Aller Anfang ist schwer.

Hərfi tərcümə:"Başlamaq həmişə çətindir."

Həyatda nə etdiyinizin fərqi yoxdur, istər yeni bir dil öyrənmək, istər karyera qurmaq, istərsə də layihə yaratmaq, sıfırdan başlasanız, əvvəlcə heç nə bilmirsiniz. Bu, şeylərin təbii nizamının bir hissəsidir və belə də olmalıdır. Narahat olmayın və düzgün olana qədər davam edin.

  • Des Teufels libstes Möbelstück ist die lange Bank.

Hərfi tərcümə:"Uzun skamya şeytanın sevimli mebel parçasıdır."

Alman dilində "bir şeyi uzun skamyaya qoymaq" "bir şeyi kənara qoymaq" deməkdir ( etwas auf die lange Bank schieben– alman jarqon kolleksiyanıza daha bir əlavə). Deyəsən, almanlar süründürməçilik meylini “süründürmə” sözü yaranmamışdan çox əvvəl bilirdilər. İndi edilə bilən "uzun skamyada" nəyi təxirə salırsınız? Şeytanın qalib gəlməsinə imkan verməyin!

  • Wer rastet, der rostet.

Hərfi tərcümə:"Heç bir şey etməyən paslanır."

Bu deyim göstərir ki, bacarıqlarınızı təkmilləşdirmək üçün daima üzərində işləmək lazımdır. O, həmçinin nəyəsə nail olmaq üçün hərəkətə keçməyin vacibliyi barədə xəbərdarlıq edir. Həddindən artıq təşəbbüslər heç vaxt səmərə vermir və sistematik şəkildə işlənilmədiyi üçün uğursuz olur. Beləliklə, bacarıqlarınızı itirmədən başladığınız işi bitirin.

  • Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Hərfi tərcümə:"Başlamaq asandır, amma davam etmək bacarıqdır."

Bir şeyi başlamaq onu bitirməkdən daha asandır. Yeni bir işə başlayarkən zaman keçdikcə sönən həvəslə dolu olmaq hər kəsin başına gəldi. Motivasiyanı saxlamaq özlüyündə inkişaf etdirilməli olan bir bacarıqdır.

  • Aus Schaden wird man plug.

Hərfi tərcümə:"Səhvlərdən öyrənirsən."

Bir çox milli mədəniyyətlərdə uğursuzluğun qarşısını almaq adətdir. Heç kim çətinlik çəkməyi və ya uğursuzluğa düçar olmağı xoşlamır. Bununla belə, bir çox insanlar öyrənmə və təcrübə qazanmaq üçün uğursuzluğun zəruri olduğunu unudurlar. Səhv etmədən, bunu necə düzgün edəcəyinizi heç vaxt başa düşməyəcəksiniz. Samuel Beckett-dən sitat gətirmək üçün: “Cəhd edin. payız. Fərq etməz. Yenidən cəhd et, yenidən uğursuz ol, daha yaxşı uğursuz ol.”

  • Das Billige immer das Teuerste.

Hərfi tərcümə:"Ən ucuz həmişə ən bahalıdır."

Bu deyim keyfiyyətə sərmayə qoymaq lazım olduğunu xatırladır. İlk instinktiniz tez-tez ən ucuz seçimə getmək olsa da, əksər hallarda bir az daha çox xərcləməyə dəyər. İstər təhsil materialları, istər müəllimlər, istərsə də xidmətlər üçün. Demək olar ki, həmişə uzun müddətdə öz bəhrəsini verir.

  • Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Hərfi tərcümə:"Ağaclar üçün meşəni görə bilməzsən."

Həyatda bütün mənzərəni görmək vacibdir. Əgər həyatı bütövlükdə görməkdənsə, yalnız fərdi qələbələrə və ya uğursuzluqlara diqqət yetirsək, taleyin kaprizlərinə tabe oluruq və asanlıqla məyus oluruq. Beləliklə, o gün qrammatikanı çox çətin hesab etdiyiniz üçün alman dilini öyrənməkdən vaz keçməyin. Sabah yenidən buna qayıda bilərsiniz.

  • Erst denken, dann handeln.

Hərfi tərcümə:"Əvvəlcə düşün, sonra hərəkət et."

Tədbir görmək vacib olsa da, düzgün tədbirlər görmək də eyni dərəcədə vacibdir. Bu atalar sözü bizə kor-koranə döyüşə tələsməkdənsə, prioritetləri müəyyənləşdirməyi və diqqətlə düşünərək qərar verməyi xatırladır.

  • Eile mit Weile.

Hərfi tərcümə:"Yavaş-yavaş tələsin."

Məqsədlərinizə çatmaq üçün çox çalışmalı və tənbəl olmasanız da ( Biz böyüyəcəyik, der rostet, xatırlayırsınız?), həyatdan həzz almaq üçün vaxt tapmaq lazımdır. Yalnız son nəticəyə diqqət yetirməklə, bütün əyləncələri əldən vermək asandır.

  • Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Hərfi tərcümə:"Toyuğun hələ yumurtlamadığı yumurtalar üçün narahat olmayın."

Bu atalar sözü ingiliscə “Don’t count your cücələrini yumurtadan əvvəl” və rus dilindəki “Cücələrim payızda sayılır” sözləri ilə bir qədər oxşardır. İngilis və rus versiyalarında deyilir ki, biz əlimizdə olmayan vasitələrə etibar etməməliyik. Bu an, və alman ekvivalenti hələ baş verməmiş və heç vaxt baş verə bilməyəcək hadisələrdən narahat olmağın mənasızlığını ifadə edir.

  • Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Hərfi tərcümə:"Hər şeyi olduğu kimi qəbul edin."

Eyni düşüncə xətti. Həyat nadir hallarda planlaşdırdığımız ssenari üzrə gedir. Ona görə də hər şeyin fərqli olmasını istəməkdənsə, mövcud şərtlərə uyğunlaşa bilmək vacibdir. Odur ki, həyatı olduğu kimi qəbul edin, düşündüyünüz kimi deyil.

  • Morgenstund papaq Gold im Mund.

Hərfi tərcümə:"Səhər saatları qızılla yağlanır."

Bu atalar sözü almanların erkən oyanmağın vacibliyini vurğulamaq üsullarından biridir. Bir çox ixtiraçılar və yaradıcılar erkən qalxdılar və ən məhsuldar olmaq üçün səhər saatlarından istifadə etdilər. Biz tövsiyə edirik!

  • Selbst ist der Mann.

Hərfi tərcümə:"İnsan öz ağasıdır."

Bu sözü hərfi tərcümə etmək çətindir. Çox vaxt hərəkətə keçmək əvəzinə başqalarından kömək gözləyirik. Bu da bizim əsaslandırmamızdır. Bu atalar sözü deyir ki, əgər bir işi görmək istəyirsənsə, onu özün et. Bu gün bu deyimin feminist versiyası da geniş istifadə olunur - Özü də Frau, qadının çox şeyin öhdəsindən gələ biləcəyinə işarə edir.

  • Taten sagen mehr al Worte.

Hərfi tərcümə:"Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir."

Təbii ki, bu kəlamın mənası belədir: Az danış, çox et. Bir çox insanlar böyük işlər görmək istəyir və planları haqqında danışmağı sevirlər, lakin bu, bundan irəli getmir. Qoy hərəkətləriniz sizin üçün danışsın.

  • Meister üçün çox yaxşı.

Hərfi tərcümə:"Təcrübə ustad edir."

Ustalığa nail olmaq çətindir. Həqiqətən hər hansı bir şeyə nail olmaq üçün hər gün bacarıqlarınızı inkişaf etdirməlisiniz. Peşəkarlıq səviyyənizi artırmaq istəyirsinizsə, seçdiyiniz fəaliyyətə çox vaxt ayırmalı və təcrübə etməlisiniz. İstər fiziki, istərsə də dil bacarıqları olsun, heç bir qısa yol yoxdur.

  • Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Hərfi tərcümə:"İki dovşanı qovsan, tutmayacaqsan."

Bu, alman dilində “Qarşıya çox məqsəd qoyma” demə üsuludur. Konsentrat. Əvvəlcə bir şeyə diqqət yetirin, sonra digərinə keçin.

  • Wer A sagt, muss auch B sagen.

Hərfi tərcümə:"A deyin, B deyin."

Xeyr, bu əlifbanı öyrənməyin ən yavaş yolu deyil. Bu o deməkdir ki, əgər siz nəyisə etmək qərarına gəlsəniz, onu sona qədər edin. Yarım yolu tərk etməyə və ya yanaşmada seçici olmağa ehtiyac yoxdur. Bu istəyənlər üçündür Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(yunu yuyun, amma islatmayın), yəni. heç bir müşayiət edən qurbanlar olmadan nəticələr əldə edin.

  • Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.

Hərfi tərcümə:"Əgər atlı yaxşı deyilsə, at günahkardır."

Nəyisə etməyə çalışıb uğursuzluğa düçar olduğumuz zaman, biz xarici amilləri və şəraiti günahlandırmağa meylli oluruq. Günahdan qurtulmaq hər bir insanın təbii istəyidir, lakin alman atalar sözü bizə xatırladır ki, insan məsuliyyəti öz üzərinə götürməyi bacarmalıdır.

  • Aclıq kommt beim Essen.

Hərfi tərcümə:"İştaha yeməklə gəlir."

İstənilən işdə ən çətin şey işə başlamaqdır. Məsələn, siz alman dilini öyrənmək istəyirsiniz. Hər gün dərslərə yazılmağı planlaşdırırsınız, amma motivasiyanız yoxdur. Kiçikdən başlayın, ən azı 1 dəqiqə dərsliyə baxın. Çox vaxt, bir müddət sonra prosesə qərq olacaqsınız və davam etmək istəyiniz olacaq.

  • Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Hərfi tərcümə:“İş işdir, içki içməkdir”.

Zövq aldığımız işi görsək də, bu həmişə tam həzz almır. Bəzən sadəcə iş olur. Qəbul edin, özünüzü işə atın və onu bitirin. Tunelin sonunda işıq var. Bu atalar sözü də bizə müntəzəm fasilələr verməyi xatırladır. Yalnız spirtdən sui-istifadə etməyin, əks halda özünüzü rahat hiss etməyəcəksiniz.

3-cü mövzuya dostluq və sevgi haqqında atalar sözləri, məsəllər, şeirlər Freundschaft , Liebe … gətirin das batırmaq nur Glṻck ? 10-cu sinif

Hər xalqın atalar sözləri var, deyimlər, şeirlər -milli mədəni irsinin mühüm hissəsini təşkil edir. Alman və rus dillərində bir çox atalar sözləri eyni mahiyyətə malikdir, buna baxmayaraq, bəzən Ola bilər müxtəlif sözlərlə çatdırmaq, çünki atalar sözləri müxtəlif assosiasiyalara əsaslanır və bütün atalar sözləri müxtəlif dillərdə dəqiq və ya yaxın uyğunluqlara malik deyil. 1. Dostlar biləcək V problem . Den Freund der Not erkennt man. 2. Köhnə dost xərclər iki yeni . Ein dəyişdirmək Freund ist zwei neytral wert . 3. Yuxarıdakı dostlar (daha bahalı) gümüş və qızıl. Freunde sind ü ber Silber und Qızıl . 4. Dostluq çətinliklərdə sübut olunur. Freundschaft bew ä hrt sich in der yox . 5. Paylaşılan sevinc (başqaları ilə) ikiqat sevinc, paylaşılan kədər isə yarısıdır. Geteilte Freude is doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Oxşar (insanlar) bir-birini axtarır və tapırlar. Gleich belə sich , gleich findet sich . 7. Xoşbəxtlik dostluq edir, bədbəxtlik isə onları sınayır. Gl ü ck mast Freunde , Ungl ü ck pr ü ft . 8. Sevgi kordur.Öl Liebe ist kor . 9. Sevgi məcburiyyətə dözməz.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Sevgi mədədən keçir.Liebe geht durch den Magen. 11. Sevgi səni kor edir.Liebe macht kor. 12. Kimisə sevməyə, oxumağa məcbur edə bilməzsən.Lieben und Singen l ä sst sich heç nə zvingen . 13. Oyunda uğursuzluq (məğlubiyyət), sevgidə xoşbəxtlik.Pech im Spiel , Gl ü ck in der Liebe . 14. Odlu olmaq istəyən tüstüyə dözməlidir.Wer das Feuer haben olacaq , muss den Rauch leyden . 15. Sevginin hökm sürdüyü yerdə çox uzun qısa yollar yoxdur.Wo ölmək Liebe treibt , ist kein Weg zu weit . 16. Sevən insanlar arasında mübahisə çox şey ifadə etmir.Zwist unter Liebesleuten papaq heç nə viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

İohan Kristof Fridrix fon Şiller


Freund! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Mən Nyutonun ağlına gəldim.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen Ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht allmächtige Getriebe ölür,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, bir deinem Qolu - o qalib!
Geistersonne çox böyük qıcıqlanmadı
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glücklich! glücklich! Dich hab ich gefundan,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Flammenaugen və ya başqa bir şey yoxdur
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Des Freunds Gebärde-də Heller spiegelt,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Belə nicht selbst das folternde Entzücken
Des Freunds-da Strahlenblicken
Grab üçün nə lazımdır? –

Stund im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt"ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – heç bir şey yoxdur!
Lechzen nach dem sußen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet Göttlich Diser Drang.

Arm in Arm, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Səliqə-sahmançı Seliqe! –
Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – ölmək Unendlichkeit.

Lorelei Heinrich Heine öl Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl və es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Mən Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Qızıl Kamme kimi,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh”.
Yaxşı, Wellen verschlingen ölmək
Am Ende Schiffer və Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Loreley getan ölür.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutiq, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
O qədər zərif, o qədər səbrsiz,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Mən Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, soll das geben idi?
Bedränget dich bu qədər sehrli idi?
Xoşbəxt olun, yeni Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Ən yaxşısı budur,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ah, nə yaxşı ki!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" və Güte
Gewalt unendlicher?
Mənə elə gəlir ki,
Çox yaxşı,
Führet Mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Mädchen-i itirmək lazımdır
Mich belə geniş Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie Groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du mein Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,Ey du mein Grab, in das hinabMən Kummer nə vaxtsa!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Daha doğrusu, daha yaxşı
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Daha sonra gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ljudmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln Jener SorteDer Leidenschaft in Sanfter, Weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, və Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgfuehl, Herzen müharibəsi ilə bağlı.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltBir anı, hər şey səhv etdi.Liebe ist Kummer, Nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Traumdan xəbərsizdir,Ein Traumbild, das im Traum unsst.

F. Petrarka Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,Die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Wunder idi, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; və ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge SonneMüharibə, idi sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J.V. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem külək engegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Freuden də çox pisdir
Des Lebens ertragen.

Bütün Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, çox özünəməxsus
Schaffet das Schmerzen!

Nə qədər uçursan?
Waelderwaerts ziehen?
Hər şey yaxşıdır!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, ən yaxşısı!

Alman atalar sözləri çox müxtəlifdir. Həqiqətən də onların sayı çoxdur - rus dilindən də çox olması mümkündür. Və ümumiyyətlə, alman müdrikliyi xüsusi maraq doğurur. Yaxşı, mövzu maraqlıdır, ona görə də bu barədə ətraflı danışmaq istərdim.

Alman hikməti haqqında

Alman atalar sözlərini sadalamazdan əvvəl bütövlükdə mövzu haqqında qısaca danışmağa dəyər. Beləliklə, ilk növbədə. Atalar sözləri deyim deyil. Onlar bir-birindən fərqlidirlər. Deyim müəyyən simvolik məna daşıyan obrazlı və canlı ifadədir. Amma atalar sözü müdriklikdir. Onların xüsusi, əxlaqverici xarakterləri var. Bu, onların əsas fərqləndirici xüsusiyyətidir.

Niyə bu təbiətin ifadələri insanlar tərəfindən bu qədər sevilir və hər bir mədəniyyətdə əbədi olaraq yer alır? Burada hər şey sadədir. Bu ifadələri adi insanlar, xalq formalaşdırıb. Heç kim dairədə oturub hansı ifadəni tərtib edəcəyini düşünmürdü. Hər şey öz-özünə yaranıb – bəzi hallarda, müəyyən şəraitdə. Və beləcə yapışdı. Bütün ifadələr realdır, uzaqgörən deyil. Bu onların duzudur. Onlar həqiqətən insanı nəinki düşünməyə, həm də nəyisə təhlil etməyə vadar edə bilirlər - bəzən hətta onun həyatını. Onların var dərin məna, və hər bir insan bu sözlərdən fərqli bir şey götürə bilir.

Sözləri şərh etmək asandır. Parlaq bir nümunə aşağıdakı ifadədir: "Der Ball sieht den guten Spieler." Hərfi mənada "top yaxşı oyunçu görür" kimi tərcümə olunur. Mənə nəyisə xatırladır, elə deyilmi? Düzdür, bu, bizim böyük “tutana və heyvan qaçır”ın təfsiridir.

Hər bir xalq özünəməxsus və orijinaldır. Alman atalar sözləri yerli mədəniyyətin bir hissəsidir. Və bu mövzunu daha dərindən araşdırsanız, görə bilərsiniz ki, Almaniyada meydana çıxan bir çox ifadələr rus dilində olanlarla eyni və ya oxşar məna daşıyır.

Rus analogiyası ilə ifadələr

Beləliklə, bəzi alman atalar sözlərini sadalamağa dəyər. Ən möhtəşəmlərindən biri aşağıdakılardır: “Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte”. Belə tərcümə olunur: “Nəcabət qanda deyil, ruhdadır”. Tərcümə ilə məşhur alman atalar sözlərindən danışırıqsa, bu, yəqin ki, başlanğıcda olacaq. Və gizli məna axtarmağa ehtiyac yoxdur - səthdə yatır.

Rus dilində “hər şeyin öz vaxtı var” ifadəsini hamımız yaxşı bilirik. Almanlar da bunu deməyi sevirlər. Sadəcə fərqli səslənir: "All Ding währt seine Zeit." Və "ağır problem başlanğıcdır"? Xalqımız tərəfindən də tez-tez istifadə olunur. Almaniyada fərqli səslənir: “Aller Anfang ist schwer”. Həqiqət bir az daha zərif şəkildə tərcümə olunur: "Hər başlanğıc çətindir." Amma mahiyyət prinsipcə eynidir.

"Qocalıq sevinc deyil" - bunu müntəzəm olaraq eşidirik. Alman dilində bu ifadə belə səslənir: “Alter ist ein schweres Malter”. Tərcümə fərqlidir, amma məna eynidir. "Qocalıq ağır bəladır" - və bu doğrudur.

Çox orijinal ifadəsi də var. Doğma dilimizdə belə səslənir: “Əvvəllər buna “Uzun ömür!” deyirdilər. Və sonluq yas mərasimində oxumaq kimi səsləndi”. Rus analogiyasını misal çəkməyə belə ehtiyac yoxdur - artıq hər şey aydındır. Yeri gəlmişkən, alman dilində tost kimi səslənir: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!” Das Ende klang wie Grabgesang."

Unikal ifadələr

Prinsipcə, kim nə deyirsə desin, bu və ya digər xalqda eyni ifadələr var, sadəcə olaraq fərqli səslənir və bu, məntiqlidir. Bu faktı əvvəlki alman atalar sözləri tərcümə ilə sübut edirdi.

Ancaq Almaniyanın özünəməxsus bükülməsi var. Analoqu başqa xalqlarda olmayan atalar sözləri şəklində. Budur parlaq bir nümunə: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Rus dilində belə səslənəcək: "Başlanğıc və son bir-birinə uzanır." Şübhəsiz ki, bu o deməkdir ki, iş başlandıqdan sonra, şəraitdən asılı olmayaraq - necə olursa olsun, mütləq başa çatacaq. Olduqca maraqlı ifadə. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "bəlağətlə itirməyəcəksiniz" kimi tərcümə olunur. Bizim qısa tərifimiz dərhal ağlımıza gəlir ki, bu da bəzi insanlara mükəmməl uyğun gəlir - "boş dil". Bir çox başqa ölkələrdə olduğu kimi Almaniyada da ana dillərinə dəyər verirlər və bir sözün çox şeyə qadir olduğuna inanırlar. Yəqin ki, bu ifadə buradan yaranıb.

“Besser zehn Neider denn ein Mitleider” ifadəsi xüsusi xarakter daşıyır. Bu belə tərcümə olunur: "10 paxıl insan 1 simpatizandan yaxşıdır." Bu atalar sözü yerli almanların xarakterini dərhal nümayiş etdirir. Və onların möhkəmliyini təsdiqləyir. Sözün mənası aydındır. Və həqiqətən də, başqalarının paxıllığına dözmək simpatiyadan daha yaxşıdır. Paxıllıq edirlərsə, deməli, nəsə var. Çoxlarına rəğbət isə mərhəmət deməkdir. Ən yaxşı hiss deyil.

Maliyyə mənası olan ifadələr

Almaniya zəngin ölkədir. Orada çoxlu varlı və uğurlu insanlar var. Bu, paradoks ola bilər, amma bir çox alman atalar sözünün mənası var ki, var-dövlət yaxşıdır və buna can atmaq lazımdır. Rus dilindən fərqli olaraq “yoxsulluq pislik deyil”, “kasıb olmaqda utanc yoxdur” və s. Nəticə çıxarmağa ehtiyac yoxdur - sadəcə yaşayış səviyyəsini və işsizlərin sayını müqayisə edin. Məsələn, bu ifadə yaxşı bir nümunədir: “Armut ist fürs Podagra gut”. "Yoxsulluq gut inkişaf etdirir" kimi tərcümə olunur. Hamı bilir ki, bu, dəhşətli xəstəlikdir, insan orqanizminin əsl şikəstliyidir. Beləliklə, burada məna aydındır.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil." Bu kəlamın mənası təxminən budur ki, ən pis pisliklər daim dilənçinin başına gəlir. “Tənbəllik yoxsulluqla ödəyir” mənasını verən başqa bir ifadə. bunu təəssüf ki, hamı başa düşmür. Daha doğrusu, bundan tam xəbərdar deyillər. Alman dilində belə səslənir: “Faulheit lohnt mit Armut”. Və daha bir həvəsləndirici atalar sözü: “Unglück trifft nur die Armen”. Onun mənası budur ki, bəlalar həmişə yalnız kasıbların başına gəlir.

Və bunlar nümunələrdən yalnız bir neçəsidir. Almaniyada insanların var-dövlət üçün can atması təəccüblü deyil. Tamamilə mümkündür ki, sərvət və təhlükəsizlik dəyərləri çox uzun müddət əvvəl qoyulmuşdur və yuxarıda göstərilənlər bunda rol oynaya bilərdi.

Böyüklərin hikməti

Rus dilinə tərcüməsi ilə alman atalar sözlərindən danışarkən Almaniyanın böyük filosoflarına, yazıçılarına və digər məşhur şəxsiyyətlərinə aid ifadələri qeyd etməyə bilməzsiniz.

Məsələn, Johann Goethe bir dəfə demişdi: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, yəni “kişi olmaq döyüşçü olmaqdır”. Və hər şeyi düz dedi. Axı, bütün insanlar hər gün həll etməli olduqları problemlərlə, maneələrlə, çətinliklərlə, çətinliklərlə üzləşirlər. Və nə qədər çox olsa da, çıxış yolu yoxdur. Hər şeyin öhdəsindən gəlmək lazımdır, hətta zorla da olsa. Bu döyüş deyilmi? Eyni mövzuya onun bu kimi səslənən başqa bir tutumlu ifadəsində də toxunulur: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Mənası isə budur: həyata və azadlığa yalnız o insan layiqdir ki, onlar üçün hər gün mübarizə aparır.

Və Nitsşe “umwertung aller Werte” kimi bir konsepsiya təqdim etdi. Yəni “dəyərlərin yenidən qiymətləndirilməsi”. Burada hər şey aydındır - o demək istəyirdi ki, insanlar bəzən nəyəsə həddindən artıq əhəmiyyət verirlər.

Marks və Engels də çoxlu bəyanatlar yazan məşhur insanlardır. Bunlar tərcümə ilə alman deyimləri və atalar sözləri olmasa belə, onlar da diqqətə layiqdirlər. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Əmək yaradılmış insan"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Tarixin çarxını geri çevir") məşhur aforizmlərdən yalnız bir neçəsidir. onlar.

Məşhurların açıqlamaları mövzusunu Heinrich Heinenin bir sözü ilə tamamlamaq istərdim. Publisist və şairin ana dilində belə səslənirdi: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung”. Sözün mahiyyəti ondan ibarətdir ki, ağlabatan insan tamamilə hər şeyi görür. Axmaq insan yalnız bir hadisəyə əsaslanaraq nəticə çıxarır.

İncə mənaları olan ifadələr

Bir çox nadir alman atalar sözləri və məsəlləri çox incə məna daşıyır. Və bu onları diqqətəlayiq edir. Məsələn: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Tərcümə belədir ki, insan əyri otursa belə, həmişə düz danışmalıdır. “man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” hikmətinin də yaxşı mənası var. Və bundadır: insanlar çox tez qocalır və çox gec müdrikləşirlər. Həmçinin müvafiq. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - bu ifadənin əsas ideyası ondan ibarətdir ki, əgər cavab yoxdursa, o, yenə də cavabdır. Bu paradoksdur, amma olur. “wer viel fragt, der viel irrt” ifadəsi kifayət qədər aktual məna daşıyır. Onun mənası sadədir. Məsələ burasındadır ki, çox və tez-tez soruşan adam, sadəcə olaraq, çox vaxt yanılır.

Yaxşı, yuxarıda deyilənlərin hamısı Almaniya xalqının öyünə biləcəyi ifadələrin, hikmətlərin və atalar sözlərinin kiçik bir hissəsidir. Və hər biri haqqında düşünsəniz, görünə bilər ki, alman mədəniyyətində yerləşmiş bir çox söz həqiqətən sadəcə hərflər deyil, almanların xarakterlərinin, dəyərlərinin və ideyalarının formalaşmasına təsir edən bir şeydir.

Redaktor seçimi

© 2023 skudelnica.ru -- Sevgi, xəyanət, psixologiya, boşanma, hisslər, mübahisələr