Еволюцията на Калпурния ТейтЖаклин Кели

(Все още няма оценки)

Заглавие: Еволюцията на Калпурния Тейт

За книгата „Еволюцията на Калпурния Тейт“ от Жаклин Кели

Какво по-хубаво от детска мечта? Каним ви да прочетете книгата „Еволюцията на Калпурния Тейт“, която разказва историята на единадесетгодишно момиче, което мечтае да стане велик учен. Жаклин Кели започва кариерата си с тази кратка история, която се превръща в нейна гордост за нейните постижения.

Американската писателка Жаклин Кели е автор на невероятни детски книги и носителка на медала Нюбъри. Защо нейните книги са толкова популярни? Защо привличат млади читатели? Писателката в творбите си описва не само завладяващите и променящи живота приключения на младите герои, но и техния живот, преживявания и постижения. Всяко дете ще се интересува от научните изследвания на младо момиче и ще стане най-добрият й приятел за известно време.

Главният герой на книгата, Калпурния Тейт, беше единадесетгодишно момиче, което живееше в Тексас в семейството на собственик на памучна плантация. Тя обича да изучава природата, мечтае да учи в университет, да стане голям натуралист, но мнозина смятат, че това занимание не е за момиче. Единственият, който подкрепя стремежа на момичето, е дядо му, самоук натуралист, който й помага в изследването на заобикалящата природа. Все пак 20 век е на прага, който предвещава нови промени и нови възможности за науката. Благодарение на приятелството си с дядо си, Калпурния успява да открие много, да научи много и да проведе първите си изследвания сама.

Родителите на Калпурния много я обичат, тъй като тя е единственото момиче в семейството им, но въпреки това са строги към нея. Те са сигурни, че науката не е предназначена за жените и са избрали друга съдба за нея - да бъде домакиня и майка. Мама наистина иска да привлече Калпурния в обществото, затова я учи на ръкоделие и готвене. Но момичето има различни възгледи и интереси. Тя предпочита да изследва живия свят около себе си и да изучава насекоми. Тя преследва целта си да отиде в университет. Момичето изпитва трудности заради неразбирането на близките си, но се стреми към мечтата си въпреки пречките и неодобрението на приятелите.

Жаклин Кели написа чудесна творба за любознателни и целеустремени деца, които не се страхуват от трудностите и вървят към мечтите си.

Писателят перфектно разкрива образите на героите си, така че те са много лесни за разбиране. Произведението е изпълнено с хумор и интересни истории, които ще бъдат интересни както за деца, така и за възрастни.

Еволюцията на Калпурния Тейт е написана в прост, увлекателен стил, който я прави много лесна за четене. Писателката изпълни работата си с увлекателни и забавни истории, исторически факти от края на 19 и началото на 20 век, научни открития, които се случиха по това време и интересни подробности от живота на насекомите.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Еволюцията на Калпурния Тейт“ от Жаклин Кели във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Изтеглете безплатна книга „Еволюцията на Калпурния Тейт“ от Жаклин Кели

Жаклин Кели

Еволюцията на Калпурния Тейт

© Жаклин Кели. Издава се по договореност с Фолио Литеръри Мениджмънт, ООД и Права и переводи.

© Олга Бухина, превод, 2014 г

© Галина Гимон, превод, 2014 г

© издание на руски език. ООД Издателство Самокат, 2015г

На майка ми, Ноелин Кели.

На баща ми, Брайън Кели.

На съпруга ми Робърт Дънкан.

Когато млад натуралист започне да изучава група организми, които са му напълно непознати, отначало той е объркан кои разлики трябва да бъдат разпознати като видове... тъй като той не знае нищо за степента и природата на вариациите, характерни за тази група. ..

През 1899 г. се научихме да се справяме с тъмнината, но не и с жегата в Тексас. Станахме много преди зазоряване, когато небето беше катранено черно и само една ивица на изток изглеждаше малко по-светла. Запалваха газени лампи и ги отнасяха в тъмнината като мънички трептящи слънца. Работата за деня трябваше да бъде свършена до обяд, защото по обяд убийствената жега ни тласкаше в къщите, зад затворени капаци, където лежахме в сумрака на стаи с високи тавани, страдайки и потейки се. Любимото лекарство на мама — освежаване на чаршафите с одеколон — помогна само за минута. В три часа, когато дойде време за ставане, жегата беше още убийствена.

Всички във Фентрес имаха трудности, но жените страдаха особено, защото носеха корсети и фусти. (Все още не бях достатъчно възрастен, за да изпитам това неизбежно женско мъчение.) Жените разплитаха корсетите си и въздишаха с часове, проклинайки жегата и между другото съпрузите си, които ги бяха завлекли в окръг Колдуел, за да отглеждат памук и пекан и отглеждат добитък. Мама временно се отърва от прическите си — както от къдравия фалшив бретон, така и от ролката от конски косми, върху която всеки ден изграждаше сложна кула от собствената си коса. В такива дни, разбира се, ако нямаше гости, тя дори подлагаше главата си под струята вода, докато Виола, нашата четвърт готвачка, усърдно помпаше кухненската помпа. Беше ни строго забранено да се смеем на това невероятно зрелище. Ние (включително татко) отдавна разбрахме: когато самочувствието на мама малко по малко отстъпва място на топлината, по-добре е да не се хващаме в него.

Това лято навърших единадесет. От седем деца аз бях единственото момиче. Какво може да е по-лошо? Казвам се Калпурния Вирджиния Тейт, но всички ме наричаха Кали Ви. Имам трима по-големи братя - Хари, Сам Хюстън и Ламар - и трима по-малки - Травис, Сал Рос и малкия Джим Боуи, когото наричахме просто Джей Би. И аз съм точно по средата. По-младите някак успяваха да спят през деня, понякога дори се скупчиха като потни кученца. Мъжете, които цяла сутрин работеха на полето, също заспаха. Татко се връщаше от офиса си - беше собственик на единствената машина за памукочистене в града. Залях се на задната веранда с хладка кладенческа вода от тенекиена кофа и се строполих в хамака, сякаш бях повален.

Да, жегата беше истинско мъчение, но ми даде и свобода. Семейството потъна в неспокоен сън и аз можех да се измъкна до бреговете на река Сан Маркос. Без уроци, без досадни братя, без мама! Никой не ми позволи да тичам до реката, но никой не ми забрани. Успях да избягам незабелязано, защото имах собствена стая в далечния край на коридора, а братята живееха заедно - след секунда някой щеше да докладва. Лошо е да си единственото момиче, но една утеха е, че никой не те гледа.

Къщата ни беше отделена от реката с пет акра гъсти храсти, които се простираха като полумесец. Не е лесно да се премине през тях, но за щастие редовните посетители на бреговете на реката - кучета, елени, братя - са газили тесен проход през коварни бодливи храсти, по-високи от моя ръст. Бодлите се впиваха в косата и престилката ми, докато свит на кълбо си проправях път през гъсталака. На брега се съблякох и влязох във водата само по риза. И ето ме лежа по гръб, хладна вода нежно тече около тялото ми, ризата ми се вее леко около мен. Аз съм облак, който се носи по реката и течението нежно ме обикаля. Поглеждам нагоре към тънка паяжина високо в буйните корони на дъбови дървета, наведени над водата - това са гъсениците на белите пеперуди, които плетат огромните си гнезда. Гъсениците, като моето отражение, се носят в марлевите си топки на фона на бледотюркоазеното небе.

Това лято всички мъже, с изключение на дядото Уолтър Тейт, се подстригаха късо, обръснаха гъстите си бради и мустаци и започнаха да приличат на голи гущери. Цяла седмица или повече не можех да свикна с гледката на отпуснати, незагорели брадички. Странно, дядо ми не страдаше от жегата. Дори гъстата бяла брада, падаща върху гърдите му, не го притесняваше. Дядо спореше: това е така, защото той е човек със строги правила, скромен и никога не пие уиски преди обяд. Вонящият му стар сюртук беше безнадеждно демоде, но дядо не искаше и да чуе за раздяла с него. Нашата прислужница Сан Хуан непрекъснато търкаше сюртука си с бензол, но той все още миришеше на мухъл и ставаше с неопределен цвят - черен или зелен.

Дядо живееше с нас под един покрив, но сам. Преди много време той прехвърли бизнеса на единствения си син, баща ми, Алфред Тейт, докато се потопи в „експерименти в лабораторията“ в задния двор. Строго погледнато, лабораторията е просто стар хамбар, където някога са живели роби, които са живели в плантацията. Когато дядо му не беше в лабораторията, той отиваше да събира проби или се заравяше в оръфани книги в слабо осветен ъгъл на библиотеката, където никой нямаше право да го безпокои.

Помолих майка ми за разрешение да си скъся косата - беше много горещо на врата и гърба ми. Мама ми забрани - няма смисъл да тичам като остригана овца. Това ми се стори ужасно несправедливо, затова измислих план. Веднъж седмично ще подстригвам косата си с един сантиметър - само с мижав сантиметър. Мама няма да забележи нищо. Тя няма да забележи нищо, защото аз ще се държа безупречно. Ще се правя на възпитана млада дама и майка ми няма да ме следи толкова строго. Мама беше напълно потопена в домакинската работа и постоянно се тревожеше за поведението на синовете си. Дори не можете да си представите какъв шум, каква суматоха могат да вдигнат шест момчета. Освен това топлината влоши главоболието й, така че трябваше да вземе пълна супена лъжица от билковия еликсир на Лидия Пинкам, несъмнено най-добрия кръвопречистващ еликсир за жени.

Една вечер взех ножицата и с разтуптяно сърце отрязах първия кичур коса. Развълнуван, погледнах бучката коса в дланта си. Няколко месеца ще отлетят бързо - и живей новия живот! Беше страхотен момент. Тази нощ не спах добре. Ще има ли нещо утре?

Едва дишайки, слязох на сутринта да закусвам. Пайът с пекан имаше вкус на картон. И знаете ли какво стана? Абсолютно нищо. Никой не забеляза абсолютно нищо! Чувствах се по-добре, но все пак си помислих: „Какво мога да взема от това семейство?“ Никой нищо не забеляза, само след четири седмици и четири инча нашата готвачка Виола ме погледна странно, но не каза нито дума.

В края на юни беше толкова горещо, че за първи път в живота си майка ми остави свещите в свещниците незапалени по време на вечеря. Тя дори позволи на мен и Хари да не пускаме музика две седмици. Това също беше страхотно. Когато Хари свиреше, потта капеше директно върху клавиатурата. Докато упражняваше менует в ре мажор, клавишите станаха толкова мокри, че нито мама, нито Сан Хуана успяха да го накарат да заблести отново. Освен това, старата госпожица Браун, нашата учителка по музика, трябваше да тича на три мили от Прерия Лий в количка, теглена от грохнал кон. И двамата нямаше да оцелеят на пътя. Щяха да се сринат точно на прага ни. Изкусителна перспектива, между другото.

Калпурния Тейт живее в Тексас. Тя е само на единадесет, но мечтае да стане учен. Тя направи първото си научно откритие по време на горещо и сухо лято. „Защо жълтите скакалци са много по-големи от зелените?“ – помисли си Калпурния. С помощта на дядо си, самоук натуралист, момичето започва да изследва света на природата. Приятелството с дядо й помага, единствената сестра от шестима братя, да разбере, че наближаването на новия, двадесети век отваря нови възможности за момичетата.

Еволюцията на Калпурния Тейт

Жаклин Кели

Еволюцията на Калпурния Тейт

© Жаклин Кели. Издава се по договореност с Фолио Литеръри Мениджмънт, ООД и Права и переводи.

© Олга Бухина, превод, 2014 г

© Галина Гимон, превод, 2014 г

© издание на руски език. ООД Издателство Самокат, 2015г

* * *

На майка ми, Ноелин Кели.

На баща ми, Брайън Кели.

На съпруга ми Робърт Дънкан.

Глава 1 Произход на видовете

Когато млад натуралист започне да изучава група организми, които са му напълно непознати, отначало той е объркан кои разлики трябва да бъдат разпознати като видове... тъй като той не знае нищо за степента и природата на вариациите, характерни за тази група. ..

Чарлз Дарвин. "Произход на видовете"

През 1899 г. се научихме да се справяме с тъмнината, но не и с жегата в Тексас. Станахме много преди зазоряване, когато небето беше катранено черно и само една ивица на изток изглеждаше малко по-светла. Запалваха газени лампи и ги отнасяха в тъмнината като мънички трептящи слънца. Работата за деня трябваше да бъде свършена до обяд, защото по обяд убийствената жега ни тласкаше в къщите, зад затворени капаци, където лежахме в сумрака на стаи с високи тавани, страдайки и потейки се. Любимото лекарство на мама — освежаване на чаршафите с одеколон — помогна само за минута. В три часа, когато дойде време за ставане, жегата беше още убийствена.

Всички във Фентрес имаха трудности, но жените страдаха особено, защото носеха корсети и фусти. (Все още не бях достатъчно възрастен, за да изпитам това неизбежно женско мъчение.) Жените разплитаха корсетите си и въздишаха с часове, проклинайки жегата и между другото съпрузите си, които ги бяха завлекли в окръг Колдуел, за да отглеждат памук и пекан и отглеждат добитък. Мама временно се отърва от прическите си — както от къдравия фалшив бретон, така и от ролката от конски косми, върху която всеки ден изграждаше сложна кула от собствената си коса. В такива дни, разбира се, ако нямаше гости, тя дори подлагаше главата си под струята вода, докато Виола, нашата четвърт готвачка, усърдно помпаше кухненската помпа. Беше ни строго забранено да се смеем на това невероятно зрелище. Ние (включително татко) отдавна разбрахме: когато самочувствието на мама малко по малко отстъпва място на топлината, по-добре е да не се хващаме в него.

Това лято навърших единадесет. От седем деца аз бях единственото момиче. Какво може да е по-лошо? Казвам се Калпурния Вирджиния Тейт, но всички ме наричаха Кали Ви. Имам трима по-големи братя - Хари, Сам Хюстън и Ламар - и трима по-малки - Травис, Сал Рос и малкия Джим Боуи, когото наричахме просто Джей Би. И аз съм точно по средата. По-младите някак успяваха да спят през деня, понякога дори се скупчиха като потни кученца. Мъжете, които цяла сутрин работеха на полето, също заспаха. Татко се връщаше от офиса си - беше собственик на единствената машина за памукочистене в града. Залях се на задната веранда с хладка кладенческа вода от тенекиена кофа и се строполих в хамака, сякаш бях повален.

Да, жегата беше истинско мъчение, но ми даде и свобода. Семейството потъна в неспокоен сън и аз можех да се измъкна до бреговете на река Сан Маркос. Без уроци, без досадни братя, без мама! Никой не ми позволи да тичам до реката, но никой не ми забрани. Успях да избягам незабелязано, защото имах собствена стая в далечния край на коридора, а братята живееха заедно - след секунда някой щеше да докладва. Лошо е да си единственото момиче, но една утеха е, че никой не те гледа.

Къщата ни беше отделена от реката с пет акра гъсти храсти, които се простираха като полумесец. Не е лесно да се премине през тях, но за щастие редовните посетители на бреговете на реката - кучета, елени, братя - са газили тесен проход през коварни бодливи храсти, по-високи от моя ръст. Бодлите се впиваха в косата и престилката ми, докато свит на кълбо си проправях път през гъсталака. На брега се съблякох и влязох във водата само по риза. И ето ме лежа по гръб, хладна вода нежно тече около тялото ми, ризата ми се вее леко около мен. Аз съм облак, който се носи по реката и течението нежно ме обикаля. Поглеждам нагоре към тънка паяжина високо в буйните корони на дъбови дървета, наведени над водата - това са гъсениците на белите пеперуди, които плетат огромните си гнезда. Гъсениците, като моето отражение, се носят в марлевите си топки на фона на бледотюркоазеното небе.

Това лято всички мъже, с изключение на дядото Уолтър Тейт, се подстригаха късо, обръснаха гъстите си бради и мустаци и започнаха да приличат на голи гущери. Цяла седмица или повече не можех да свикна с гледката на отпуснати, незагорели брадички. Странно, дядо ми не страдаше от жегата. Дори гъстата бяла брада, падаща върху гърдите му, не го притесняваше. Дядо спореше: това е така, защото той е човек със строги правила, скромен и никога не пие уиски преди обяд. Вонящият му стар сюртук беше безнадеждно демоде, но дядо не искаше и да чуе за раздяла с него. Нашата прислужница Сан Хуан непрекъснато търкаше сюртука си с бензол, но той все още миришеше на мухъл и ставаше с неопределен цвят - черен или зелен.

Дядо живееше с нас под един покрив, но сам. Преди много време той прехвърли бизнеса на единствения си син, баща ми, Алфред Тейт, докато се потопи в „експерименти в лабораторията“ в задния двор. Строго погледнато, лабораторията е просто стар хамбар, където някога са живели роби, които са живели в плантацията. Когато дядо му не беше в лабораторията, той отиваше да събира проби или се заравяше в оръфани книги в слабо осветен ъгъл на библиотеката, където никой нямаше право да го безпокои.

Помолих майка ми за разрешение да си скъся косата - беше много горещо на врата и гърба ми. Мама ми забрани - няма смисъл да тичам като остригана овца. Това ми се стори ужасно несправедливо, затова измислих план. Веднъж седмично ще подстригвам косата си с един сантиметър - само с мижав сантиметър. Мама няма да забележи нищо. Тя няма да забележи нищо, защото аз ще се държа безупречно. Ще се правя на възпитана млада дама и майка ми няма да ме следи толкова строго. Мама беше напълно потопена в домакинската работа и постоянно се тревожеше за поведението на синовете си. Дори не можете да си представите какъв шум, каква суматоха могат да вдигнат шест момчета. Освен това топлината влоши главоболието й, така че трябваше да вземе пълна супена лъжица от билковия еликсир на Лидия Пинкам, несъмнено най-добрия кръвопречистващ еликсир за жени.

Една вечер взех ножицата и с разтуптяно сърце отрязах първия кичур коса. Развълнуван, погледнах бучката коса в дланта си. Няколко месеца ще отлетят бързо - и живей новия живот! Беше страхотен момент. Тази нощ не спах добре. Ще има ли нещо утре?

Едва дишайки, слязох на сутринта да закусвам. Пайът с пекан имаше вкус на картон. И знаете ли какво стана? Абсолютно нищо. Никой не забеляза абсолютно нищо! Чувствах се по-добре, но все пак си помислих: „Какво мога да взема от това семейство?“ Никой нищо не забеляза, само след четири седмици и четири инча нашата готвачка Виола ме погледна странно, но не каза нито дума.

В края на юни беше толкова горещо, че за първи път в живота си майка ми остави свещите в свещниците незапалени по време на вечеря. Тя дори позволи на мен и Хари да не пускаме музика две седмици. Това също беше страхотно. Когато Хари свиреше, потта капеше директно върху клавиатурата. Докато упражняваше менует в ре мажор, клавишите станаха толкова мокри, че нито мама, нито Сан Хуана успяха да го накарат да заблести отново. Освен това, старата госпожица Браун, нашата учителка по музика, трябваше да тича на три мили от Прерия Лий в количка, теглена от грохнал кон. И двамата нямаше да оцелеят на пътя. Щяха да се сринат точно на прага ни. Изкусителна перспектива, между другото.

Татко, след като научи, че пропускаме уроците по музика, каза: „Това е страхотно. Едно момче се нуждае от пиано, както рибата има нужда от чадър.

Мама дори не искаше да слуша. Тя мечтаеше седемнадесетгодишният Хари, нейният първороден, да порасне като джентълмен. На осемнадесет години тя планира да изпрати Хари в университета в Остин, на петдесет мили от дома. Тя прочете във вестника, че там учат петстотин студенти, включително седемнадесет момичета с придружители във Факултета по хуманитарни науки. Учат музика, английски и латински. Татко имаше други планове. Хари щеше да бъде бизнесмен, да поеме овощна градина с пекан и джин за памук и да последва баща си, за да стане масон. Очевидно татко нямаше нищо против да ме учи на музика. Не съм сигурен дали изобщо се е замислял.

В края на юни Fentress Observer съобщи, че температурата на въздуха в средата на улицата срещу редакцията достига 41 градуса. Вестникът не съобщава за температурата на сянка. Чудя се защо? Никой със здрав разум и добра памет не би прекарал повече от няколко секунди на слънце. Хората се втурнаха от една сянка към друга - от дърво към плевня, от плевня към впряг коне. Така температурата на сянка би била по-полезна за жителите на нашия град. Прекарах дълго време в писмото си до редактора и бях ужасно изненадан, когато писмото ми беше публикувано следващата седмица. Семейството ми беше учудено, че вестникът започна да съобщава за температурата на сянка. Хубаво е да четеш около 35 градуса на сянка, наистина е готино.

Тези, които печелят от топлината, са насекомите – както у дома, така и навсякъде. Под копитата на конете се въртяха скакалци. Имаше необичайно голям брой светулки. Никой не помнеше такава красота като това лято. Вечер аз и братята ми, седнали на верандата, се състезавахме кой пръв ще забележи светлината. Много вълнуващо занимание и какво удоволствие е да спечелиш! Особено след като мама намери парче синя коприна в кошница и направи красив медальон с дълги панделки. Между главоболията тя избродира думите „Светулка от Фентресс“ върху коприна със златна нишка. Беше прекрасна, желана награда. Победителят го носеше до следващата вечер.

Мравките изпълниха кухнята и напълно измъчиха Виола. Те маршируваха в строй по дъските и первазите на прозореца право към мивката. Виола се опита да се пребори с тях, но безуспешно. Те отчаяно се нуждаеха от вода и нищо не можеше да ги спре. Смятахме светулките за благословия, а мравките за чума. Изведнъж ми хрумна: каква точно е разликата? Насекомите са просто живи същества, които се опитват да оцелеят в жегата. Такива, каквито сме. Надявах се Виола да остави мравките на мира, докато не открих, че черният пипер в яйчената салата изобщо не е пипер.

Ако насекомите са превзели всичко, други постоянни обитатели на нашия двор, като земните червеи, са почти напълно изчезнали. На братята винаги им липсваха червеи за риболов. Сухата, твърда земя не се поддаде - как ги изкопавате? Оказа се, че червеите могат да бъдат обучени. не ми вярваш Така че ще ви кажа какво измислих. Очевидно е. Червеите обичат дъжда, нали? Така че нека направим дъжд за тях. Няколко пъти на ден влачех кофа с вода и я изливах на едно и също място на сянка под храстите. На шестия ден червеите, едва чувайки стъпките ми, изпълзяха на повърхността в очакване на вода. Изрових ги и ги продадох на Ламар за стотинки. Ламар ме досаждаше да ми каже откъде имам червеите, но аз мълчах. Вярно е, че го изпуснах на Хари, моят любим брат. Не можах да скрия нищо от него. (Е, почти нищо.)

Той извади от чекмеджето на бюрото си червен кожен тефтер с думите „Поздрави от Остин“, написани на корицата.

„Кали V“, каза той, „имам нещо за теб.“ Виж, чисто нов е. Започнете да водите дневник за научни наблюдения. Ставаш истински натуралист.

Какво е натуралист? Не знаех със сигурност, но реших да посветя остатъка от лятото, за да стана такъв. Ако просто трябва да запишете всичко, което виждате около себе си, тогава мога да се справя. Сега, когато имам Дневника, започнах да забелязвам много неща.

Първият ми доклад беше за кучета. В жегата те се търкаляха в калта, без да дават признаци на живот. Когато малките ми братя започнаха да ги боцкат с пръчки от скука, те дори не вдигнаха глави. Имаше достатъчно време, за да попият водата от коритото и да се спуснат, вдигайки облаци прах, обратно в плитката вдлъбнатина на сянка. Най-доброто ловно куче на татко, Аякс, не би се събудило дори от изстрел от пушка точно до ухото му. Аякс спеше с изплезен език. Дори успях да преброя всички зъби в устата му и открих, че небцето на кучето е разрязано от дълбока гънка, която влиза в гърлото. Без съмнение ловната плячка, ако бъде уловена в устата, става вечеря и се движи само в една посока. Вписах това в дневника си.

Забелязах също, че изражението на лицето на кучето до голяма степен се определя от движението на веждите. Записах: „Защо кучетата имат вежди? Защо кучетата се нуждаят от вежди?

Попитах Хари, но той не знаеше. Посъветва ме да питам дядо ми - той разбира от такива работи.

Но няма да питам дядо. Самият той има гъсти рошави вежди, като на дракон. Дядото е ужасно важен; Коя съм аз, че да го досаждам? Изглежда изобщо не ми е говорил. Не съм напълно сигурен, че знае името ми.

Предпочитам да се грижа за птиците. По някаква причина тази година имаме много кардинали. Хари ме накара да се замисля, когато каза, че тази година има страхотна реколта от кардинали. Няма как да ги използваме, освен да закачим ярките им трупове по дърветата край пътя вместо коледна украса. Поради сушата количеството на обичайната храна - семена и плодове - беше значително намалено, така че мъжките се биеха яростно за всяко дърво. Намерих мъртъв, осакатен мъж в храстите - удивителна и тъжна гледка. И една сутрин, точно до мен, една жена седна на облегалката на един плетен стол на нашата веранда. Страхувах се да мръдна. Толкова близо, че можеш да го докоснеш. От оранжево-розовия й клюн висеше сиво-кафява бучка. Изглеждаше като мъничка полумъртва мишка с размерите на напръстник.

Говорих за това по време на вечеря.

„Кардиналите не ловят мишки, Калпурния“, отговори баща ми. – Хранят се с растителна храна. Сам Хюстън, подай ми картофите.

„Просто ви казвам какво се случи, господине“, отговорих заеквайки и се ядосах на себе си: защо не можах да защитя това, което видях с очите си?

Мразех идеята кардиналите да се опитват да оцелеят по такъв неестествен начин. Това дори може да доведе до канибализъм. Преди да си легна, взех овес от конюшнята и го разпръснах по пътеката. И тя написа в своя дневник: „Колко кардинали ще останат до следващата година с такъв недостиг на храна? Не забравяйте да броите."

Написах също, че това лято видях два напълно различни вида скакалци. Обикновено виждахме пъргави малки изумруденозелени скакалци с черни точки. И сега се появиха гигантски яркожълти, два пъти по-големи от зелените, доста отпуснати и толкова дебели, че тревата се огъна под тежестта им. Никога преди не съм виждал нещо подобно. Попитах всички в къщата (с изключение на дядо ми) откъде идват тези странни жълти насекоми, но никой не знаеше. И никой не се интересуваше от това.

Оставаше само едно нещо. Събрах смелост и отидох в лабораторията на дядо ми. Бутнах чула, който служеше за врата, и треперейки, замръзнах на прага. Дядо ме погледна изненадано над масата. Той просто наливаше мръсната кафява течност в различни чаши и реторти. Той не ме покани да вляза. Заекнах на въпроса си за скакалците. Дядо ме погледна, сякаш не разбираше откъде идвам.

— Да — каза той бавно накрая. „Мисля, че умно момиче като теб ще го разбере сама.“ Върни се, когато го разбереш.

Той се обърна и започна да записва нещо в голям тефтер. Така че. Звучи като разговор с дракон? Няма смисъл. От една страна, той не ми лъха огън, от друга страна, той не помогна по никакъв начин. Изведнъж се ядоса, че му попречих на работата? Не, той говореше доста учтиво. Трябваше да тръгнем с Хари, той щеше да ни обърне повече внимание. Знаех върху какво работи. По някаква причина дядо ми си е наумил, че пеканът може да се дестилира в уиски. Вероятно е вярвал, че тъй като можете да получите алкохол от обикновена царевица и скромни картофи, тогава можете да получите алкохол от благородни пекани още повече. Бог знае, че имахме всякакви пекани, шестдесет акра.

Отидох в стаята си да размишлявам върху гатанката за скакалците. На масата до леглото ми имаше бурканче с един от малките зелени скакалци. Взирах се в буркана в очакване на вдъхновение. Така и не успях да хвана големия жълт, въпреки че се движеха по-бавно.

- Защо си толкова различен? – попитах, но скакалецът не ми отговори.

На следващия ден се събудих от обичайното шумолене зад стената. Това беше опосумът, който се връщаше в леговището си, както винаги по това време. Скоро тежките щори хлопнаха — Сан Хуана отвори прозорците във всекидневната точно под стаята ми. Седнах във високото си месингово легло и ми хрумна, че дебелите жълти скакалци са напълно нов вид, различен от зелените, и аз — Калпурния Тейт — бях открила този нов вид. Откривателите не дават ли имената си на нови видове? Ще стана известен! Името ми ще се чуе навсякъде, губернаторът ще ми подаде ръка, а университетът ще ми издаде диплома.

Но какво да правя сега? Как научният свят ще научи за моите постижения? Как мога да заложа откритието си? Една мисъл мина през ума ми: трябва да пиша на някого, на някакъв служител във Вашингтон.

Спомних си, че един ден на вечеря дядо ми обсъждаше с нашия свещеник г-н Баркър книгата на г-н Чарлз Дарвин „Произходът на видовете“. Ако динозаврите са открити в Колорадо, как това се отнася към Книгата Битие? Те говориха за това как природата се отървава от слабите и позволява на силните да продължат в тяхното потомство. Нашата учителка, мис Харботъл, винаги се чувстваше неудобно, ако трябваше да споменем г-н Дарвин. Със сигурност книга за произхода на видовете ще ми каже какво да правя. Но откъде мога да взема тази книга? В края на краищата в нашата затънтеност хората все още спорят ожесточено за такива неща. А в Сан Антонио дори има местен клон на Обществото на плоската земя.

За щастие се сетих: Хари отиваше в Локхарт, за да вземе провизии. А Локхарт е седалището на окръг Колдуел и има библиотека там. И в библиотеката има книги! Така че трябва да помоля Хари да ме вземе със себе си. А Хари е единственият брат, който не може да ми откаже нищо.

В Локхарт, след като приключихме работата си, Хари се забави на ъгъла, възхищавайки се на разхождащите се дами в нови тоалети от местни модни майстори. Измърморих, че се връщам веднага и бързо изтичах през площада пред съда. Библиотеката беше тъмна и хладна. Отидох до гишето, където възрастен библиотекар показваше книги на дебел мъж в бял ленен костюм. Накрая дойде и моят ред. Но тогава в библиотеката влязоха майка и бебе. Беше г-жа Огълтрий с шестгодишната Джорджи. С Джорджи имаме един и същи учител по музика. Майката на Джорджи познава майка ми.

О, не! Просто нямах достатъчно свидетели.

- Здравей, Кали. Тук ли си с майка си?

- Не, тя е вкъщи, г-жо Огълтрий. Здравей Георги!

- Здравейте! – отвърна Джорджи. -Какво правиш тук?

„Просто разглеждам книги.“ Моля, изберете първо. Ще изчакам.

Отстъпих назад и махнах с ръка приветливо.

„Благодаря ти, Кали“, каза г-жа Огълтрий. - Имаш страхотни обноски. Определено ще спомена това на майка ти веднага щом я видя.

Отне им цяла вечност да си тръгнат. Огледах се - сякаш нямаше никой друг. Библиотекарката ме погледна въпросително. Наведох се над тезгяха и прошепнах:

- Извинете, госпожо, имате ли книгата на г-н Дарвин?

- Каква книга?

- Господин Дарвин. „Произход на видовете“.

- Говори по-високо! – дори вдигна длан към ухото си.

- Книгата на мистър Дарвин. Моля те — повторих с треперещ глас.

Тя ме прикова на място с погледа си.

„Разбира се, че го нямаме“, промърмори библиотекарят. – Не държа такива книги в библиотеката. Изглежда, че има копие в Остин. Може да се издаде по пощата. Струва петдесет цента. Имате ли петдесет цента?

- Не, госпожо.

Изчервих се. Никога през живота си не съм имал толкова пари.

– Освен това ви трябва писмено разрешение от майка ви, че можете да прочетете тази книга. имаш ли разрешение

- Не, госпожо.

Докога можеш да ме унижаваш? Вратът ме сърбеше, коварно предвещавайки началото на уртикария.

Библиотекарката изсумтя:

- Това е, което си мислех. Е, трябва да тръгвам, трябва да сложа книгите по местата им.

Едва не се разплаках от яд. Но не плачи пред този стар плъх! Цялата кипяща, гордо излязох от библиотеката и намерих Хари близо до магазина. Изглежда не му хареса погледа ми. Вратът ме сърбеше все повече и повече.

– Какъв е смисълът да имаш библиотека, ако не ти дават книги? – избухнах.

- За какво говориш?

„Някои хора не бива да се допускат в близост до библиотеките.“ Хари, да се прибираме.

Предстоеше ни горещ, дълъг път към дома в количка, натоварена с покупки.

-Какво стана, скъпа?

— Абсолютно нищо — сопнах се аз.

Нищичко! Задушавах се от горчивина и жлъч и изобщо не исках да го обсъждам. Добре, че майка ми ме накара да нося шапка, за да се предпазя от лунички. Лицето не се вижда зад широката периферия.

– Знаете ли какво има в тази кутия? – попита Хари. - Точно зад теб.

Не го удостоих с отговор. Не знам и не искам да знам. Мразя всички.

– Това е машина, която прави вятър. За мама.

Ако не беше Хари, просто щях да вдигна рамене.

- Хайде, това не се случва.

- Все още се случва. Ще видите сами.

Най-накрая пристигнахме! Неспособен да понеса шумната суматоха по разопаковане на покупките, изтичах до реката. Тя скъса шапката, престилката и роклята си и се втурна във водата, всявайки ужас в сърцата на местните попови лъжички и костенурки. Служи им правилно! Тъпата библиотекарка ме довърши, защо да съжалявам другите! Наведох глава във водата и нададох дълъг, провлачен писък. Не беше много шумно. Вдишах въздуха и повторих подводния си писък още веднъж. Честно казано още два пъти. Прохладната вода постепенно ме успокои. Какво е една единствена книга? Какво значение има? Един ден ще имам всички книги на света, рафтове и рафтове с книги. Ще живея в кула от книги. Ще чета цял ден, ще чета и ще ям праскови. И ако млади рицари в доспехи и на бели коне се осмелят да дойдат при мен да ме молят да спусна дългите си плитки, ще стрелям с кости по тях, докато не избягат навреме.

Лежах по гръб и гледах двойка лястовици в небето. Те се издигаха или нагоре, или надолу към самата вода, салто като акробати, преследвайки невидими мушици. Въпреки часовете на свобода, лятото не беше това, на което се надявах. Никой не се интересуваше от страхотните въпроси, които записах в Дневника. Никой не ми помогна да намеря отговори. Топлината изсуши всички и всичко. Мислех си за нашата сладка, стара, огромна къща. Колко тъжно изглежда на фона на жълтата, изсъхнала морава. Обикновено меката, тучна, зелена морава пред къщата приканваше да събуете обувките си и да потичате боси, да играете на „Figure, Freeze“, но сега всичко, което остана, беше тревата, обгорена до сламеножълт цвят, бодлива като стърнища. Няма да можете да видите новото ми откритие в жълтата трева – жълтите скакалци. Те се виждат само ако се приближите. Те скачат, излитат тежко, пляскат с крила, падат върху тревата и изчезват от погледа. Ето защо те са толкова трудни за улавяне, въпреки че са големи и тромави. Дори е странно колко лесно се хващат много по-малките, много по-пъргави зелени скакалци. Толкова лесно се забелязват! Птиците ги кълват от време на време, но не забелязват жълтите. Жълтите скакалци се крият наблизо и се смеят на своите нещастни братя. И тогава разбрах! Това не е нов вид. Това са същите скакалци. Този, който се е родил малко по-жълт от останалите, живее до старост по време на суша. Птиците не го виждат на фона на суха трева. Но те ядат малкото зелено, то никога няма време да порасне. Само жълтите скакалци оцеляват, защото са по-добре адаптирани към топлината. Г-н Чарлз Дарвин е абсолютно прав. Уау, доказателството беше намерено точно в моя двор. Носех се по гръб и гледах към небето. Търсих недостатъци в заключенията си, пропуски в заключенията си и не можах да намеря нито един. Доплувах до брега, хванах широките стъбла на най-близкия храст, изкачих се, избърсах се с престилката, бързо навлякох роклята си и хукнах към къщи.

Цялото семейство се тълпя в залата до отворената кутия. В купчина дървени стърготини стоеше клекнало метално устройство с четири остриета отпред и стъклен буркан отзад. Татко наля керосин в буркан. В самата среда, между остриетата, се виждаше медна плоча с надпис в кръг: „Най-добрият фен на Чикаго“.

„Всички обратно“, изкомандва татко и донесе кибрит.

Миришеше на машинно масло и духаше силно. Братята извикаха: "Ура!" И аз ликувах, но по съвсем друга причина.

Животът наистина стана по-лесен. Мама пускаше вентилатора по обяд. И на нас се случи, особено на татко, когото тя често канеше да се отпусне под вентилатора.

Прекарах цяла седмица в събиране на смелост. Накрая отидох в лабораторията на дядо ми. Той седеше в протрит, прояден от мишки кожен стол.

– Знам защо големите скакалци са жълти, а малките зелени.

Разказах на дядо си за моето откритие. Тя разказа подробно как е стигнала до това заключение. Преместих се от крак на крак, а той мълчаливо ме погледна. Тогава той попита:

– Сам ли се досети? Никой не помогна?

Разказах и за моето неуспешно пътуване до библиотеката Локхарт. Той ме погледна странно — или изненадано, или ужасено. Сякаш бях нов екземпляр, невиждан досега.

Без да каже дума, той ме въведе в къщата. Господи, какво направих! Дръпнах дядо си от работа, не веднъж, а два пъти. Къде ме води? Направо на мама - да слушам поредната лекция за добрите обноски? Но той ме заведе до библиотеката, където по принцип беше забранено да влизат деца. Решихте сами да организирате обличане? Какво ще ми направи? Ще те скара ли за тъпата ти теория за скакалците? Плесници по ръцете? Бях ужасен. Коя съм аз — Кали Ви Тейт от Фентрес — да говоря за такива неща? Няма начин да се обадите на никого.

Въпреки целия си страх се огледах - може би никога повече няма да дойда тук. Библиотеката е малко тъмна, въпреки че тъмнозелените кадифени завеси на високия двоен прозорец не са дръпнати. Вдясно от прозореца има голям напукан кожен стол и маса с лампа. Има книги на пода близо до стола и още повече книги са струпани на високи рафтове, направени от нашето собствено пеканово дърво (не може да се отрече фактът на постоянното присъствие на пекан в живота ни). По-нататък има голяма дъбова маса със странни, изкушаващи предмети върху нея: празно щраусово яйце върху резбована дървена поставка; микроскоп в калъф от шагренова кожа; бивник на нарвал, гравиран с наестела красота, която не е напълно покрита с корсет. Семейната Библия стои до голям речник, лупа и червен плюшен албум с фотографски портрети на моите предци. Добре добре. Какво ще чуя сега? „Бих ли чел Библията“ или „Ще ме е срам от предците ми“? Чаках го да вземе решение. Тя погледна към стените, където в плитки чекмеджета имаше колекции от плашещи на вид насекоми и ярко оцветени пеперуди, монтирани на карфици. Под всяка красива пеперуда има научно име. Калиграфският почерк на дядо. Забравих за всичко и пристъпих напред, за да огледам по-добре.

- Мечка! - каза дядо.

Ех, каква мечка?

- Внимавай, мечо.

Наистина, едва не се спънах в кожата на черна мечка с разголената й зъбеста паст. Ако зяпнеш малко в здрача, ще попаднеш право в зъбите му, като в капан.

- Разбира се, сър, мечо.

Дядо откопча ключето от верижката на часовника си. Той отключи висок стъклен шкаф, пълен с книги, плюшени птици, животни, консервирани в алкохол и други любопитни неща. невероятно! Приближих се. Един грозен броненосец привлече вниманието ми - огънат, изкривен, покрит с неравности. Плашилото явно е направено от некадърен любител. Защо на дядо му трябва това? Аз самият можех да се справя по-добре. А до него има петнадесетлитрова бутилка от дебело стъкло и в нея има някой много странен. Никога не съм виждал подобно нещо. Дебело кръгло тяло, много ръце, две лъскави кръгли очи с размерите на чинийки. Чудовище от кошмар! Кой би могъл да бъде? Приближих се. Дядо посегна към купчина книги. Забелязах „Адът“ на Данте и до него „Теорията на полета в балон, пълен с горещ въздух“. Имаше още „Възпроизвеждане на бозайници“ и „Курс по рисуване на гола женска природа“. Дядо извади книга, подвързана в луксозно мароко, зелено и златно. Дълго го търках с ръкава си, докато се изтрие цялата прах. Той се поклони церемониално и ми подаде книгата. Прочетох заглавието. Това е "Произходът на видовете"! Тук в собствения ми дом! Хванах книгата с две ръце. Дядо се усмихна.

Така започна моето приятелство с дядо ми.

Глава 2 Една хубава сутрин

Законите, управляващи наследствеността, са до голяма степен неизвестни. Никой не може да каже защо... детето често показва връщане към някои от характеристиките на своя дядо...

Три дни по-късно излязох от къщата рано сутринта. Братята още спят, наоколо цари мир и тишина. Тя измина около трийсетина крачки по пътеката, разпръсна шепа семена за птиците и седна на стъпалата на верандата, като я подпря със стара, скъсана възглавница, която беше изровила в килера. Отворих червения кожен дневник и се подготвих да опиша всичко, което виждам около себе си. Нали така правят истинските натуралисти?

Едно слънчогледово семе внезапно изскочи върху плочките на пътеката. Много странно! При по-внимателно разглеждане се оказа, че това е малка крастава жаба, дълга четвърт инч, енергично преследваща малка стоножка. И двамата забързаха възможно най-бързо и скоро изчезнаха в тревата. Тогава огромен космат паяк мина през пътеката. Чудя се дали гони нещо по-малко или бяга от някой по-голям? Вярвам, че има милиони подобни незабелязани трагедии, които се разиграват навсякъде около нас през цялото време. Аз съм само безделен наблюдател, но за участниците в преследването е въпрос на живот и смърт. Бягат сериозно.

Едно колибри прелетя зад ъгъла на къщата и се гмурна в чашата на лилия, увиснала от жегата, на две крачки от мен. Като не намери там нищо, което да й хареса, тя бързо отлетя към съседното цвете. Седях омагьосан и слушах тихото, гневно бръмчене на крилете й. Това не са звуците, които бихте очаквали от най-грациозната, подобна на бижу птица. Колибрито замръзна на ръба на цветето. И изведнъж тя ме забеляза. Тя излетя във въздуха и се втурна право към мен. замръзнах. Честно казано, тя се рееше във въздуха на четири инча от лицето ми. Усетих полъха на крилете й и затворих очи. Колко исках да не затварям очи, но това беше неволна реакция, не можех да направя нищо. Миг по-късно отворих очи, но колибрито вече беше отлетяло. Беше с размерите на пекан, само с крилца. Какво я е карало - войнски дух или любопитство? Тя дори не си помисли, че мога лесно да я ударя.

Веднъж видях как Аякс, любимото куче на баща ми, влезе в конфликт с колибри и загуби. Колибрито кръжеше над него и го дразнеше, докато той свенливо се оттегли на верандата. (Да, знаете, кучетата понякога изглеждат ужасно смутени. Аякс се наведе и започна да ближе под опашката си - сигурен знак за смущение. Кучето явно се опитваше да скрие истинските си чувства.)

Вратата се отвори и дядо излезе на верандата. Зад раменете му има стара кожена чанта, в едната ръка е мрежа за пеперуди, в другата е ратанова бастун.

- Добро утро, Калпурния.

Той все още знае името ми!

- Добро утро, дядо.

– Какво имаш, смея ли да попитам?

Скочих на крака.

– Това е моят дневник за научни наблюдения. Подарък от Хари. Записвам всичко, което наблюдавам. Вижте, това успях да запиша тази сутрин.

Съгласен съм, „научни наблюдения“ не е много често срещан израз в разговор между дядо и внучка. Просто исках да покажа колко съм умен. Дядото свали раницата си, изкиска се одобрително и извади очилата си. Ето какво той прочете:

кардинали, мъже и жени

колибри и някои други птици (?)

зайци, малко

котки, няколко

гущер, зелен

насекоми, различни

скакалци, открити от C. W. Tate, големи жълти и малки зелени (това са един и същ вид).

Дядото свали очилата си и ми върна Дневника.

- Страхотно начало!

Обиден съм.

- Започнете? Мислех, че това е достатъчно за днес.

„На колко години си, Калпурния?“

- Дванадесет.

- Наистина?

„Е, единадесет години и девет месеца“, поправих се. - Почти дванадесет. На кого му пука?

Как върви пътуването на г-н Дарвин на славния бигъл?

- О, невероятно! Да, абсолютно невероятно! Разбира се, още не съм прочел цялата книга. Това отнема време. Честно казано, препрочетох първата глава няколко пъти, но не разбрах всичко. След това превъртях до главата „Естествен подбор“, но и там не всичко е ясно. Много труден език.

„Мистър Дарвин не е разчитал на читатели на единадесет години и девет месеца, дори почти на дванадесет“, отговори сериозно дядото. „Може би можем да обсъдим идеите му някой път.“ Съгласен?

- Да! Разбира се, сър.

– Отивам до реката, за да взема проби за колекцията. Отряд Одоната. Това са водни кончета. ще се присъединиш ли към мен

- Благодаря, с удоволствие.

- Да вземем и твоя Дневник.

Дядо отвори чантата и видях стъклени флакони, полеви наръчник за насекоми, торба за обяд и малка сребърна бутилка. Дядо сложи там и моя червен дневник и молив. Взех мрежата и я метнах през рамо.

- Дай на мен? – подаде ми ръка дядо, като кавалер, който кани дама на масата. Хванах ръката му. Толкова е по-висок от мен, че едва не паднахме по стъпалата. Освободих се и хванах ръката на дядо си. Дланта е напукана и грапава, а ноктите са твърди и късо подстригани. Изненадващо, кожата на ръцете ви не е по-мека от ноктите. Дядото първо се учуди, а после сякаш се зарадва. Не знам със сигурност, но той ме хвана здраво за ръката.

Избрахме пътя през необработено поле. Дядо спира от време на време и оглежда някое листо, камъче или купчина пръст. Не бих обърнал внимание на подобни глупости. Но е ужасно интересно да гледам дядо ми - как той спира, внимателно се взира във всеки предмет, преди бавно, внимателно да протегне ръката си. Той грижливо връща всяка буболечка, внимателно връща всяка обезпокоена буца пръст на мястото й. Държа мрежата си готова - нямам търпение да хвана някого.

„Знаете ли, Калпурния, че класът насекоми съдържа най-големия брой живи организми, познати на човека?“

"Дядо, никой не ме нарича Калпурния." Само мама, когато е ядосана.

- И защо е това? Красиво име. Четвъртата съпруга на Плиний Млади, тази, за която се жени по любов, се казва Калпурния. Той остави няколко любовни писма, адресирани до нея. Прекрасни писма. Има и акация от рода Calpurnia, известна още като "златен душ", която расте предимно на африканския континент. В допълнение, Калпурния, съпругата на Юлий Цезар, се споменава от Шекспир. Мога да продължа.

- Не знаех…

Защо никога не ми беше казано това? Всичките ми братя, с изключение на Хари, бяха кръстени на тексаски герои, загинали в битката при Аламо по време на Мексиканската война. (Хари получи името си от своя богат, неженен прачичо. Нещо, свързано с наследството.) Бях кръстен на по-голямата сестра на майка ми. Всъщност можеше да бъде и по-лошо - по-малките сестри на майка ми се казваха Агата, Софрония и Вонцета. Можеше да бъде дори много по-лошо - името на дъщерята на губернатора Хог беше Има. Луд, Има Хог. Можеш ли да си представиш? Животът й вероятно е истинско мъчение, въпреки красивата й външност и значително състояние. Въпреки че никой не се смее на богатите. А аз съм Калпурния. Цял живот мразех това име, но всъщност защо? Красиво име... звучно, поетично. Жалко, че никой не си направи труда да ми каже за това по-рано. Ми добре. Сега знам. Да живее Калпурния!

Проправихме си път през храстите. Въпреки очилата си и напредналата си възраст дядо ми се оказа много по-остър от мен. Там, където видях само паднали листа и сухи клони, той откри камуфлирани бръмбари, замръзнали гущери и невидими паяци.

"Вижте този бръмбар", каза дядото. – Семейство Lamellaridae. Може би това Cotinus texana- смокинов бръмбар. Не очаквах да го срещна в такава суша. Моля, хванете го, само внимавайте.

Завъртях мрежата и тя беше моя. Дядо извади бръмбара и го сложи на дланта си. И двамата се наведехме над бръмбара. Един инч дълъг, зелен, нищо особено. Дядо обърна бръмбара и видях, че коремът на бръмбара блести и блести в синьо, зелено и лилаво. Цветовете се променяха, докато бръмбарът се гърчеше от страх в дланта на дядото. Напомни ми за седефената брошка на майка ми, необичайна и красива.

- Колко е красиво!

- Свързано е със скарабеите. В Древен Египет са били почитани като символ на изгряващото слънце и отвъдния живот. Понякога дори са били носени като украса.

- Вярно ли е?

Чудех се: какво би било да нося бръмбар на рокля? Закрепете го с карфица? Да го залепя? Нито едното, нито другото бяха вдъхновяващи.

Дядо сложи бръмбара на дланта ми и - казвам с гордост - дори не трепнах. Бръмбарът гъделичка ръката ми.

- Да го вземем ли, дядо?

– Вече имам един в колекцията си. Нека го пуснем.

Свалих ръката си и бръмбарът - о, извинявай, Cotinus texana- Първо се поколеба, а после избяга, без да погледне назад.

— Какво знаеш за научния метод, Калпурния?

Дядото произнасяше всяка дума с главна буква.

- Е, не много.

– Какво учиш в училище? Ходиш на училище, нали?

- Със сигурност. Минаваме през четене, писане, смятане, писане. Да, те също ни учат на добри обноски. Получих „задоволително“ за стойката си и „неуспешно“ за носната кърпичка и напръстника. Мама е много притеснена от това.

- Боже мой! Дори по-зле, отколкото си мислех.

Интригуващо твърдение! Но пак нищо не разбрах.

– Ами естествените науки? Физика?

– Имахме ботаника. Какво е физика?

— И никога не сте чували за сър Исак Нютон? За сър Франсис Бейкън?

Имената ми се сториха страшно смешни, но се сдържах да не се засмея. Дядото говореше сериозно и нещо ми подсказваше: той ще бъде разочарован, ако започна да се кикотя.

— Подозирам, че ви учат, че земята е плоска? И дракони поглъщат кораби, които падат през ръба? – Той ме погледна внимателно. – Имаме за какво да говорим. Надявам се, че още не всичко е загубено. Да намерим място да седнем.

Продължихме пътя си към реката и скоро намерихме сенчесто място под гостоприемния навес на пеканово дърво. Дядо ми разказа много интересни неща. Той ме научи как да откривам истината. Не трябва просто да седите и да разсъждавате като Аристотел (умният, но объркан древен грък), но и да се опитате да наблюдавате сами. Необходимо е да се излагат хипотези, да се провеждат експерименти, да се правят наблюдения и едва след това да се правят заключения. И проверявайте тези заключения отново и отново. Дядо говореше за бръснача на Окам, Птолемей и хармонията на сферите. Още за това как дълго време погрешно се е смятало, че Слънцето и планетите се въртят около Земята. Научих за Линей и неговата класификация на растенията и животните. Оказва се, че все още следваме неговата система, когато назоваваме нови видове. Дядо спомена Коперник и Кеплер; обясни защо ябълката на Нютон пада надолу вместо нагоре и защо Луната се върти около Земята. Говорихме за разликата между дедуктивното и индуктивното разсъждение и как сър Франсис Бейкън (смешно име, нали?) основава индуктивния метод. Дядо разказа за пътуването си до Вашингтон през 1888 г. Господата там основаха нова организация, наречена National Geographic Society, и дядо ми се присъедини към нея. Те се обединиха, за да запълнят белите петна по земното кълбо и да измъкнат страната от блатото на суеверия и остарели възгледи, в които тя се тътре от Гражданската война насам. От новата информация ми се зави свят. Светът се разширяваше бързо - това не са носни кърпички с напръстници. Седнал под едно дърво, дядо неуморно разказваше историята си, а наоколо, предизвиквайки сънливост, жужаха пчели и цветя кимнаха с глави. Минаха часове, слънцето се носеше в небето над нас (по-правилно би било да се каже: ние се носехме под него, бавно преминавайки от деня към нощта). Споделихме голям сандвич със сирене и лук, парче пай с пекан и бутилка вода и дядо отпи няколко глътки от малката сребърна бутилка. След това подремнахме за кратко на дантелената сянка, заслушани в бръмченето и жуженето на насекомите.

Събудихме се, накиснахме носните си кърпички в реката, за да се разхладим малко, и се помотахме по брега. Хванах разни пълзящи, плуващи и летящи създания, но дядо ми пусна всички до едно. Дядото сложил насекомото, което решил да запази, в стъклен буркан с дупки на капака. Знаех си: този буркан идва от нашата кухня. (Виола непрекъснато се оплакваше на майка си, че бурканите й изчезват, майка й се караше на всичките си синове, но се оказа - за първи път в историята - че те не са виновни.) На буркана беше залепен хартиен етикет. . Записах датата и часа на заснемане в съответните колони, но се чудех какво да напиша за местоположението.

„Виж къде сме“, посъветва го дядо. – Опишете това място накратко, но така че да можете да го намерите отново, ако е необходимо.

Разбрах от какъв ъгъл се вижда слънцето. Колко сме ходили?

Край на въвеждащия фрагмент.

Представете си, че сте момиче. Вие сте на 11 години. Вие живеете в Тексас през 1899 г. и страдате от ужасна жега. Животът във ферма не е достатъчно лесен, но добавете към това шестима братя и редовните уроци по музика със строг учител. И добре поставен удар на пръстите с линийка. И сякаш всичко това не е достатъчно, името ти е... Калпурния Вирджиния Тейт. Бу! Смятате ли, че такъв живот е смъртна скука? Нито веднъж, особено когато „около нас постоянно се разиграват милиони незабелязани трагедии“. Вирджиния беше решена да стане натуралист!

Помните ли кога за първи път се запознахте с науката? Нов невероятен метод да научите за света около вас! Наоколо имаше камъни, дървета, небе... А сега, това са камъни, дървета, небе! Всеки от тях крие невероятни истории - за времената на големите гущери, за пламтящите звезди, за взаимовръзката на всички неща. Кога се случи това? Кога родителите ви заведоха за първи път в музея? Кога отворихте книга за интересни науки? Кога сте гледали мравка през лупа и тя се е превърнала в колосално чудовище?

Няма значение кога, но е невъзможно да забравите тези впечатления. Такъв познат свят се оказа съкровищница от невероятни открития! Същото се случи и с Калпурния. На първо място, тя погледна по-отблизо това, което буквално беше под краката й. И след откритието те идват от съвсем неочаквана посока – оказва се, че нейният собствен дядо, сивобрад патриарх, който живее като отшелник, ... си е кореспондирал със самия Чарлз Дарвин! Именно в библиотеката си той пази консервирано в алкохол морско чудовище. Той е този, който е обсебен от откриването на нов вид растение или животно. И именно той рови почти безкрайно в собствената си химическа лаборатория.

Книгата на Жаклин Кели е преди всичко художествена измислица. Тук има много хубави неща, които ни карат да обичаме детската литература. Забавни сцени; преживявания, които са най-важни на 10 години; увлекателна история. Тук също има прекрасни герои. Герои, на които искате да приличате. Млад читател? Вирджиния ще ви увлече със своята страст. Вече сте възрастен? Не бихте ли искали да бъдете дядо Тейт, който отваря целия свят пред внучката си?

Днес, за щастие, се издава много висококачествена научно-популярна литература за деца. Но също толкова важно е децата да имат модели за подражание. Героите са техни връстници, които с ентусиазъм ще прилагат всички тези знания. Като например отчаяните герои на Жул Верн. Или космическия Маугли - Астравиецът. Както каза физикът Брайън Грийн: „Когато децата гледат на великите учени така, както гледат на артисти и музиканти...“ Или може би още по-добре да гледат на ентусиазирани връстници?

Дядо Тейт, нещо като сянка на Дарвин в книгата, много внимателно и внимателно води Калпурния по пътя на натуралист. Той не й предлага готови отговори, а й помага да бъде внимателна и внимателна. Всъщност, " Еволюцията на Калпурния Тейт“ е въведение в критичното мислене за най-малките. Както наскоро написа друг известен физик, Лорънс Краус, „Ако искаме да развием граждани, които да правят преценки, основани на доказателства, трябва да гарантираме, че скептичното мислене ще се превърне във фактор за оформяне на личността от ранна възраст.“

Най-забележителното нещо в Еволюцията на Калпурния Тейт е възхищението му от науката като средство за разбиране на света около нас. Тук няма противопоставяне между учението и невежеството (въпреки факта, че съвременните събития често ни поставят точно пред такава позиция). Между тях няма агресивна конфронтация, дори ако тази тема е внимателно засегната. Не. Жаклин Кели повтаря видния астрофизик Карл Сейгън и нежно ни напомня, че „науката е свещ в тъмното“.