Oliver Twist af Charles Dickens.

hjem / Utro mand

The Project Gutenberg EBook of Oliver Twist, af Charles Dickens

Denne e -bog er til brug for alle overalt uden omkostninger og med
næsten ingen begrænsninger overhovedet. Du kan kopiere det, give det væk eller
genbruge det i henhold til betingelserne i Project Gutenberg-licensen inkluderet
med denne e -bog eller online på www.gutenberg.net

Titel: Oliver Twist

Udgivelsesdato: 10. oktober 2008
Udgivelsesdato: november 1996

Sprog: Engelsk

Produceret af Peggy Gaugy og Leigh Little. HTML -version af Al Haines.

OLIVER TWIST

ELLER

SOGEDRIGENS FREMGANG

VED

CHARLES DICKENS

jeg	BEHANDLINGER OM STEDET, HVOR OLIVERTWIST BLE FØDT OG AF OMSTÆNDIGHEDERNE, DER FØLGER MED I FØDSELEN
II	BEHANDLINGER AF OLIVER TWIST 'S VÆKST, UDDANNELSE OG Tavle
III	FORHOLDER HVORDAN OLIVER TWIST VAR meget nær ved at få et sted, som ikke ville have været en sikker
IV	OLIVER, TILBUD TIL ET ANDET STED, GIVER SIN FØRSTE INDGANG TIL OFFENTLIGT LIV
V	OLIVER MINGLES MED NYE ASSOCIATES. GÅR TIL BEGRUNDELSE FOR FØRSTE GANG, DER FORMER HAN EN UFAVORERELIG OPFATNING OM HANS MASTERS VIRKSOMHED
VI	OLIVER, SOM STYRES VED NOAS TAUNTS, ROUSES TIL AKTION, OG SIDERE FORTÆNDER HOM
Vii	OLIVER FORTSÆTTER REFRAKTORI
VIII	OLIVER GÅR TIL LONDON. HAN MØDER PÅ VEJEN EN MÆRKELIG SORT AF UNG HERREN
IX	INDEHOLDELSE AF YDERLIGERE OPLYSNINGER OM DEN PLEASANT GAMLE GENTLEMAN OG HANS FORHÅNDLIGE ELEPPER
x	OLIVER BLIVER BEDRE KENDT MED KARAKTERNE I HANS NYE ASSOCIATER; OG KØB OPLEVELSE TIL HØJ PRIS. AT VÆRE ET KORT, MEN MEGET VIGTIGT KAPITEL, I DENNE HISTORIE
XI	BEHANDLINGER AF MR. FANG POLITISMAGISTRATET; OG MØBLER EN LIDT PRØVE AF HANS ADMINISTRERINGSMÅDE
XII	I HVILKEN OLIVER TAGES BEDRE PLEJE AF DEN, HVAD NOGENSINDE VAR FØR. OG HVORNE NARRATIVET VENDER TIL DEN GLADE GAMLE HERRE OG HANS UNGDVENNER.
XIII	NOGLE NYE KENNELSER ER INTRODUKERET TIL DEN INTELLIGENTE LÆSER, FORBUNDET MED HVEM FORSKELLIGE VIRKELIGE SAGER ER RELATERET, GÆLDENDE TIL DENNE HISTORIE
XIV	KOMMISSERENDE YDERLIGERE OPLYSNINGER OM OLIVER "S BLIVER PÅ MR. BROWNLOW" S, MED DEN BEMÆRKNINGSBARE FORudsigelse, som én MR. GRIMWIG UTTERED VEDRØRENDE ham, da han gik ud på et ærinde
Xv	VISER, HVORDAN MEGET GIVELSE AF OLIVER TWIST, DEN GLÆDELIGE GAMLE JEW OG FRUMSNANCY VAR
Xvi	FORHANDLER DET, DER BLE TIL OLIVERTWIST, EFTER AT HAN ER blevet påstået af NANCY
XVII	OLIVER'S DESTINY CONTINUING UPROPITIOUS, BRINGER EN STOR MANN TIL LONDON FOR AT SKADE HANS ANSIGT
Xviii	HVORDAN OLIVER PASSERET HANS TID I DET FORBEDRENDE SAMFUND AF HANS ANSVARLIGE VENNER
XIX	I hvilken en bemærkelsesværdig plan er diskuteret og bestemt på
XX	HVOR OLIVER LEVERES OVER TIL MR. WILLIAM SIKES
XXI	EKSPEDITIONEN
XXII	BURGLARIET
XXIII	SOM INNEHOLDER STOFFET I EN VELUGENDE SAMTALE MELLEM MR. BUMBEL OG EN DAME; OG VISER, AT SELV EN BEADLE KAN VÆRE TILSTANDENDE PÅ NOGLE PUNKTER

Oliver Twist er en historie om en sagtmodig forældreløs dreng, hvis liv er som en rutsjebane, tilpasset det originale plot. Fra fødslen kender han følelserne af kulde, sult og ydmygelse. På børnehjemmet blev han betragtet som envis og tillod sig selv frimodigheden at bede om mere som ung og blev sendt for at tjene som bedemand. Forholdene er ikke bedre her, og Oliver bliver regelmæssigt slået af drengen Noé. Efter at have givet et værdigt afslag løber den unge lærling væk og finder sig i skæbnesviljen i London. Her møder han en tyv. Han tager ham med til bøllen og banditten Dawkins. Feigin, lederen af morderne og tyvene i byen og hele udkanten, har sit eget syn på drengen.
Men nu faldt himmelens velsignelse over Oliver, han møder den dydige Mr. Brownlow og befinder sig senere i huset til sin tante, som han ikke engang kender til sit forhold. Udseendet af en slægtning er ikke tilfreds med Olivers halvbror munke. Han blokerer på enhver mulig måde vejen til et værdigt liv for den uheldige forældreløse og forrådte ham i hænderne på Feigin. Som et resultat forbliver Oliver at bo hos Mr. Brownlow, og ubudne gæster bliver sendt til fængsel og til galgen.

Blandt de offentlige bygninger i en bestemt by, som det af mange årsager ville være mere forsvarligt ikke at navngive, og som jeg ikke vil give noget fiktivt navn, er der en bygning, der længe har været fundet i næsten alle byer, store og små, nemlig - et arbejdshus. Arbejdshuset er et velgørenheds- (børnehjem) hjem for de fattige i England. Maleriet tegnet af Dickens i romanen gengiver realistisk organisationen og ordenen i de engelske arbejdshuse med deres fængselsregime. Og i dette arbejdshus blev født - jeg kan ikke genere mig med at angive dag og nummer, da det ikke betyder noget for læseren, i det mindste på dette stadie af historien - en dødelig blev født, hvis navn går forud for begyndelsen af dette kapitel.

Når sognelægen Sognelæge- en læge, der tjener i et "sogn". I England blev et sogn tidligere kaldt et distrikt, i spidsen for hvilke kirkemyndighederne udpegede en præst med ret til at opkræve skatter fra befolkningen til fordel for den statlige anglikanske kirke. Men med tiden begyndte et lille distrikt i byer og landdistrikter at blive kaldt et sogn, hvis økonomiske liv var underlagt et valgt borgerråd. Under Dickens -æraen var der femten og et halvt tusinde sogne i England. Arbejdere og bønder fik ikke lov til at styre sognets anliggender, fordi kun beboere med en høj ejendomskvalifikation havde stemmeret. Sognemyndighedernes kommissorium omfattede også organiseringen af den såkaldte "bistand til de fattige", det vil sige et arbejdshus, hvor kun de beboere i sognet, der havde mistet alt håb om at forbedre deres levevilkår, turde komme ind . bragte ham ind i denne verden af sorg og sorg, i lang tid virkede det meget tvivlsomt, om barnet ville overleve for at få noget navn; efter al sandsynlighed ville disse erindringer aldrig være blevet udgivet, og hvis de gjorde det, ville de ikke tage mere end to eller tre sider, og takket være denne uvurderlige kvalitet ville de være det korteste og mest sandfærdige eksempel på en biografi, der har været bevaret i litteraturen fra ethvert århundrede eller ethvert land.

Selvom jeg ikke er tilbøjelig til at argumentere for, at det at blive født i et arbejdshus i sig selv er den lykkeligste og mest misundelsesværdige skæbne, der kan ramme et menneske, mener jeg ikke desto mindre, at det under de givne forhold var det bedste for Oliver Twist. Fordi det var meget svært at få Oliver Twist til at passe på hans vejrtrækning, og denne beskæftigelse er besværlig, selvom brugerdefineret gjorde det nødvendigt for vores smertefri eksistens. I nogen tid lå han og puttede på en uldmadras i en ustabil balance mellem denne verden og fremtiden og lænede sig afgørende til sidstnævnte. Hvis Oliver i løbet af denne korte periode havde været omgivet af omsorgsfulde bedstemødre, ængstelige tanter, erfarne sygeplejersker og kloge læger, ville han uundgåeligt og uden tvivl blive ødelagt. Men da der ikke var nogen i nærheden, bortset fra den tigger gamle kvinde, hvis hoved var tåget af den usædvanlige portion øl, og sognelægen, der opfyldte sine pligter i henhold til kontrakten, vandt Oliver og Nature kampen sammen. Som et resultat sukkede, nysede Oliver efter en kort kamp og meddelte den nye byrde for sognet til indbyggerne i arbejdshuset og udsendte et så højt skrig, som man kunne forvente af en hanbarn, der for tre og et kvarter siden modtog dette meget nyttig gave - stemmen ...

Så snart Oliver opdagede dette første bevis på, at hans lunger fungerer korrekt og frit, vaklede lappetæppet, der blev kastet tilfældigt på jernsengen, den unge kvindes blege ansigt løftet fra puden, og en svag stemme sagde uhørligt:

Lad mig se på barnet og dø.

Lægen sad ved pejsen og varmede og gned håndfladerne. Da den unge kvinde talte, rejste han sig og gik op til sengegavlen og sagde mere kærligt, end man kunne forvente af ham:

Det er for tidligt for dig at tale om døden!

Selvfølgelig, gud forbyde! sygeplejersken greb ind og skubbede hastigt en grøn flaske ned i lommen, hvis indhold med en tydelig fornøjelse nød i hjørnet af rummet. - Gud forbyde! Når hun har levet så længe jeg har, sir, må hun føde tretten børn, og to af dem vil overleve, og selv dem vil være sammen med hende i arbejdshuset, så kommer hun til fornuft og tager ikke alt til hjertet! .. Tænk, skat, hvad det vil sige at være mor! Sikke en sød baby du har!

Denne trøstende udsigt til moderskab gjorde tilsyneladende ikke det rette indtryk. Patienten rystede på hovedet og rakte hånden ud til barnet.

Lægen rakte ham i hendes arme. Hun pressede lidenskabeligt sine kolde, blege læber til hans pande, kørte hånden over hendes ansigt, kiggede vildt rundt, rystede, lænede sig tilbage ... og døde. De gned hendes bryst, arme og templer, men hendes hjerte stoppede for evigt. De sagde noget om håb og tryghed. Men dette havde hun ikke vidst længe.

Det er slut, fru Tingami! sagde lægen til sidst.

Ja, det er slut. Åh, stakkels! bekræftede sygeplejersken og hentede den grønne flaskekork, der var faldet på puden, da hun bøjede sig for at hente barnet. - Stakkel!

Hun blev bragt hertil i aftes, ”svarede den gamle kvinde,” efter ordre fra vagtchefen. Hun blev fundet liggende på gaden. Hun kom langvejs fra, hendes sko er fuldstændig nedtrampet, men hvor og hvor hun skulle hen - ingen ved.

Lægen lænede sig hen til den afdøde og løftede hendes venstre hånd.

En gammel historie, ”sagde han og rystede på hovedet. - Ingen vielsesring ... Godnat!

Den værdige læge gik til middag, og sygeplejersken, der endnu engang kyssede den grønne flaske, satte sig på en lav stol ved pejsen og begyndte at klæde barnet på.

Hvilket glimrende bevis på kappens kraft var den unge Oliver Twist! Indpakket i et tæppe, som indtil nu var hans eneste omslag, kunne han være søn af en adelsmand og søn af en tigger; den mest ædle person kunne næppe definere sin rette plads i samfundet. Men nu, da han var klædt i en gammel calico -skjorte, som med tiden var blevet gul, blev han markeret og mærket og tog straks hans sted - et sognebarn, en forældreløs fra et arbejdshus, en ydmyg fattig mand, der gennemgik sit liv under et hagl af slag og slag i ansigtet, foragtede alt og ingen steder at møde medlidenhed.

Oliver råbte højt. Hvis han kunne have vidst, at han var forældreløs, efterladt i den barmhjertige omsorg for kirkeledere og tilsynsmænd, havde han måske råbt endnu højere.

The Project Gutenberg EBook of Oliver Twist, af Charles Dickens

Titel: Oliver Twist

Udgivelsesdato: 10. oktober 2008
Udgivelsesdato: november 1996

Sprog: Engelsk

Produceret af Peggy Gaugy og Leigh Little. HTML -version af Al Haines.

OLIVER TWIST

ELLER

SOGEDRIGENS FREMGANG

VED

CHARLES DICKENS

jeg	BEHANDLINGER OM STEDET, HVOR OLIVERTWIST BLE FØDT OG AF OMSTÆNDIGHEDERNE, DER FØLGER MED I FØDSELEN
II	BEHANDLINGER AF OLIVER TWIST 'S VÆKST, UDDANNELSE OG Tavle
III	FORHOLDER HVORDAN OLIVER TWIST VAR meget nær ved at få et sted, som ikke ville have været en sikker
IV	OLIVER, TILBUD TIL ET ANDET STED, GIVER SIN FØRSTE INDGANG TIL OFFENTLIGT LIV
V	OLIVER MINGLES MED NYE ASSOCIATES. GÅR TIL BEGRUNDELSE FOR FØRSTE GANG, DER FORMER HAN EN UFAVORERELIG OPFATNING OM HANS MASTERS VIRKSOMHED
VI	OLIVER, SOM STYRES VED NOAS TAUNTS, ROUSES TIL AKTION, OG SIDERE FORTÆNDER HOM
Vii	OLIVER FORTSÆTTER REFRAKTORI
VIII	OLIVER GÅR TIL LONDON. HAN MØDER PÅ VEJEN EN MÆRKELIG SORT AF UNG HERREN
IX	INDEHOLDELSE AF YDERLIGERE OPLYSNINGER OM DEN PLEASANT GAMLE GENTLEMAN OG HANS FORHÅNDLIGE ELEPPER
x	OLIVER BLIVER BEDRE KENDT MED KARAKTERNE I HANS NYE ASSOCIATER; OG KØB OPLEVELSE TIL HØJ PRIS. AT VÆRE ET KORT, MEN MEGET VIGTIGT KAPITEL, I DENNE HISTORIE
XI	BEHANDLINGER AF MR. FANG POLITISMAGISTRATET; OG MØBLER EN LIDT PRØVE AF HANS ADMINISTRERINGSMÅDE
XII	I HVILKEN OLIVER TAGES BEDRE PLEJE AF DEN, HVAD NOGENSINDE VAR FØR. OG HVORNE NARRATIVET VENDER TIL DEN GLADE GAMLE HERRE OG HANS UNGDVENNER.
XIII	NOGLE NYE KENNELSER ER INTRODUKERET TIL DEN INTELLIGENTE LÆSER, FORBUNDET MED HVEM FORSKELLIGE VIRKELIGE SAGER ER RELATERET, GÆLDENDE TIL DENNE HISTORIE
XIV	KOMMISSERENDE YDERLIGERE OPLYSNINGER OM OLIVER "S BLIVER PÅ MR. BROWNLOW" S, MED DEN BEMÆRKNINGSBARE FORudsigelse, som én MR. GRIMWIG UTTERED VEDRØRENDE ham, da han gik ud på et ærinde
Xv	VISER, HVORDAN MEGET GIVELSE AF OLIVER TWIST, DEN GLÆDELIGE GAMLE JEW OG FRUMSNANCY VAR
Xvi	FORHANDLER DET, DER BLE TIL OLIVERTWIST, EFTER AT HAN ER blevet påstået af NANCY
XVII	OLIVER'S DESTINY CONTINUING UPROPITIOUS, BRINGER EN STOR MANN TIL LONDON FOR AT SKADE HANS ANSIGT
Xviii	HVORDAN OLIVER PASSERET HANS TID I DET FORBEDRENDE SAMFUND AF HANS ANSVARLIGE VENNER
XIX	I hvilken en bemærkelsesværdig plan er diskuteret og bestemt på
XX	HVOR OLIVER LEVERES OVER TIL MR. WILLIAM SIKES
XXI	EKSPEDITIONEN
XXII	BURGLARIET
XXIII	SOM INNEHOLDER STOFFET I EN VELUGENDE SAMTALE MELLEM MR. BUMBEL OG EN DAME; OG VISER, AT SELV EN BEADLE KAN VÆRE TILSTANDENDE PÅ NOGLE PUNKTER

på engelsk

Yakovleva Marina Sergeevna

Introduktion

Det præsenterede manuskript er baseret på tilpasningen af J. Dooley baseret på romanen af Charles Dickens "Oliver Twist".

Teaterforestillingen er sidste fase af projektet for fremragende engelske forfattere: Charles Dickens.

Arbejdet med projektet blev udført i engelskundervisning (hjemmelæsning) i flere måneder. Ved læsning af værket blev der lagt særlig vægt på udtale og intonation. Inden forestillingen spillede eleverne dialoger og individuelle scener ud af bogen. I fremtiden valgte projektdeltagerne selv de fremtidige roller i rollerne.

Forberedelsen til stykket og selve teaterforestillingen inden for rammerne af dette projekt skaber de maksimale betingelser for manifestation og dannelse af elevernes kreative kunstneriske evner.

Arbejde på et projekt udvikler fantasi, fantasi, kollektivt ansvar for resultatet af fælles aktiviteter og giver tilfredshed hos studerende, der ser produktet af deres eget arbejde.

Sådanne præsentationsformer som teaterforestilling er også en del af talepraksis og den integrerende udvikling af kommunikative færdigheder i fremmedsprogskommunikation som en form for arbejde for at opretholde det opnåede niveau, forbedre og uddanne uddannelsen af studerende.

Det præsenterede scenario kan bruges som en del af fritidsaktiviteter om emnet.

Introduktion

	Hej Jane! Jeg har ikke set dig i evigheder!
	Hej Mike, glad for at møde dig.
	Har du travlt? Jeg skal have en snack. Vil du slutte dig til mig? Vi kan chatte lidt.
	Med stor glæde, men ikke i dag. Jeg skal lære min rolle i vores skolespil "Oliver Twist" af Charles Dickens.
	Virkelig! Det er godt! Jeg er sikker på, at det er en slags grådig kærlighedshistorie.
	Intet af slagsen! Det handler om en lille dreng, hvis mor var død i et arbejdshus og fødte ham. Hans liv var meget hårdt og fuld af mystik.
	Og hvad er "arbejdshus"?
	”For mange år siden i England var der særlige steder kaldet arbejdshuse, hvor fattige mennesker tog til at bo, når de ikke havde penge eller arbejde, ingen familier. De fleste af dem havde ingen andre steder at tage hen. De arbejdede for mad og husly ”.
	Åh, hvor interessant! Jeg kan godt lide historie. Charles Dickens er begravet i Westminster Abbey, ikke sandt?
	Du har ret, han har.
	Jeg var i London sidste år, og jeg så hans grav. Men jeg har ikke læst nogen af hans bøger.
	Jeg har kun en derhjemme. Og det er “Oliver Twist”.

	Ring til mig imorgen.
	Færdig. Farvel, Jane.

Hr. Brown, en læge (eller fru Brown)

Et værelse i et arbejdshus. Sally sidder med lægen ved bordet og drikker te.

	Hvor er det forfærdeligt vejr i dag!
	Det er en rigtig storm Sally
	Noget mere te læge?
	Åh nej tak. Hvor længe har du boet her Sally.
	I halvtreds år har Mr. Brown, i halvtreds år. Og det var ikke et let liv, tro mig. Banket på døren
	Hører du ikke?

	Nogen har banket på døren.
	Hvem er der mon jeg undrer mig? De åbner døren og hjælper den unge kvinde ind.
	Kom ind kære. Føle sig hjemme. Det er en meget dårlig idé at gå ud af huset i så dårligt vejr Kvinden besvimer.
	Åh min Gud, hun er gravid! *Kvinden kommer til sig selv*
	Vær ikke bange, skat. Dit barn bliver snart født, bare rolig! Kog lidt vand Sally. Jeg forbereder alt. Lægen går ud.
	Jeg har fået tretten børn, og jeg har ofte hjulpet lægen, når et barn blev født. Luk øjnene nu og prøv at hvile.
	Min gode kvinde, hjælp mig, tak Kvinden tager guldkæden af med en medaljon Tag disse ting ... vær venlig, gem dem sikkert for mit barn ... Jeg er meget syg! Jeg tror ikke, jeg vil leve for at se barnet. Sally stikker kæden i lommen
	Tal ikke sådan. Du skal bruge al din styrke til fødslen!
	Kom med mig kære, du må ikke tænke på at dø.
	Lægen tager kvinden til et andet værelse. Efter et stykke tid høres babyens råb. Lægen kommer ud med barnet i hænderne. Han giver barnet til Sally
	“Jamen Sally, jeg er bange for, at der ikke er mere, jeg kan gøre her. Hun døde. Hun var for svag. Hvor kom hun fra?
	Jeg ved det ikke, men hun gik langt for at komme hertil. Hendes sko var slidte ”.
	Og babyens far?
	Vi ved ikke noget om ham. Måske er han død. Hun ankom her alene.
	Stakkels pige! Jeg skal forberede alt til begravelsen. Indtil i morgen Sally.
	Farvel, læge. Sally ser på barnet og sætter det i en vugge. Hun sætter sig ned og tager kæden og en medaljon op af lommen. Hvad har vi her? Åh, to hårløg ... to portrætter og en vielsesring ... ”En meget trist historie. Stakkels baby ... undskyld, men jeg vil beholde disse ting og sælge dem selv. Så kan jeg have lidt penge nu, hvor jeg er gammel ”.

Scene II

en leder af

arbejdshus Mr. Sowerberry, en kistemager

Oliver Twist Clara, hans kone.

Mester (eller elskerinde) Noah, drengen, der arbejder med kistemageren.

Ni år gik. Hr. Bumble bringer Oliver til mændenes arbejdshus

	Nu begynder du et nyt liv, Oliver. Jeg er Mr. Bumble lederen af arbejdshuset. Dit efternavn vil være ... Twist. Oliver Twist. Nå, et godt navn, ikke sandt?
	Ja Hr. Jeg kan lide det.
	Du skal vide, at jeg er meget, meget streng. Hvis nogen i arbejdshuset gør noget forkert, slår jeg dem med denne pind Han viser Oliver en pind

	Hvad, jeg hører ikke!
	Ja, jeg ser det.
	Nå ... Hver dag får du en skål suppe og et stykke brød om søndagen. Vær en god dreng.

	Hvad, jeg hører ikke!
	Jeg bliver en god dreng, sir.
	Så gå, denne unge mand viser dig din plads. Oliver bringes til spisestuen
	Hej Oliver. Velkommen til vores helvede. Har du noget at spise?
	Nej, jeg er selv sulten. Vi havde aldrig nok at spise i et andet hus og hørte aldrig et venligt ord der. Jeg håbede, at det ville blive bedre her.
	Bedre? Suppen, de serverer, er for det meste vand. Vi spiser brød kun en gang om ugen, og det er så tørt, at vi kan knække tænderne.
	Vi er så sultne, at vi besluttede, at nogen måtte bede om mere mad.
	Hvis en dreng får mere suppe, kan vi alle få mere. Lad os trække lod. Drengene trækker pinde Nå, du skal gøre det Oliver fremstår mester i arbejdshuset Aftensmad! I, unge jæveler, middag! Mesteren serverer suppen, børnene sluger suppen på én gang
	Fortsæt derefter Oliver, bed om lidt mere! Oliver rækker sin skål frem
	Venligst, sir. Jeg vil have mere

	Venligst, sir, jeg er sulten, jeg vil have mere. Mesteren rammer Oliver med sin suppesked.
	Hr. Bumble, Hr. Bumble!
	Hvad er der galt Mester?
	Oliver Twist vil have mere suppe!
	"Hvad ?! Jeg kan ikke tro mine ører! Ingen har nogensinde bedt om mere! Oliver Twist, du er en dårlig, utaknemmelig dreng! Jeg lukker dig inde i en mørk kælder med rotter! " Hr. Bumble tager Oliver væk og ryster ham. Han lægger en besked på døren til arbejdshuset “Vil du have en dreng til at lære et nyttigt job? Vi vil give 5 pund til alle, der tager ham ”. På vej tilbage Mr. Bumble møder Mr. Sowerberry, kistemageren.
	Åh, god aften Hr. Sowerberry, kender du nogen, der vil have en dreng - og fem kilo?
	Jeg tror, jeg tager ham. Jeg har brug for en dreng til at arbejde i min butik. Men jeg vil gerne se på ham.
	Hr. Bumble bringer Oliver til værelset
	Åh, han er lille, men ser meget flot ud. Hvad hedder du dreng?
	Oliver Twist, sir.
	Du kommer godt med mig dreng (han smiler)
	Meget godt sir. Lad os lave aftalerne. Hr. Sowwerberrys hus.
	Clara, vil du komme her et øjeblik, min kære (Oliver buer)
	Hmm ... han er så lille.
	”Ja, han er lille, men han vil vokse, frue.
	Åh, ja, han vokser godt ... på vores mad og drikke! Kom ned, din lille pose med knogler! Charlotte, giv denne dreng de kødstykker, hunden ikke spiste. Din seng er under butiksdisken. Der er ingen andre steder, så nyd at sove derinde - med kisterne (hun griner) ”. Morgen i huset til Mr. Sowerberry. Oliver laver en krans. Noah Claypole dukker op og sparker Oliver.
	Hej, du, beskidte tigger! Stå op! Jeg er hr. Noah Claypole, og du skal gøre, hvad jeg fortæller dig. Hvorfor er Mr. Sowerberry er så venlig mod dig, mon ikke jeg? Er det på grund af dit smukke ansigt?
	Jeg ved det ikke, sir. Noah sparker igen til Oliver.
	Og hvor er din mor?
	Oliver er ved at græde
	Jeg hørte, at din mor var en dårlig kvinde Oliver springer på benene og rammer Noah Fru. Sowerberry! Hjælp! Oliver myrder mig!
	Du, blodige dyr! Hun trækker Oliver væk Du får ikke mad hele dagen. Gå og sid med kisterne i din kælder, indtil Mr. Sowerberry kommer. Oliver sidder på gulvet. Han begynder at pakke sine ting.
	Jeg kan ikke blive her længere. Hr. Sowerberry er en venlig mand. Men han vil ikke tro mig. Jeg løber væk til London og leder efter arbejde der. Oliver lægger sine ting i et stort lommetørklæde og forlader huset.

Scene III

Jack Dawkins (kunstfærdig dodger)

Dreng 1 En gammel herre

Dreng 2 En mand fra en boghandel

Street i London. Oliver sidder på en dørtrin. En dreng iført en mands frakke og en tophat kommer hen til ham

	Hej med dig. Hvad er der galt?
	Jeg er meget sulten og træt. Jeg har været på farten i syv dage,
	Bliv her, så køber jeg noget at spise til dig Jack bringer brød og koldt kød med Jeg hedder Jack Dawkins, men de kalder mig Artful Dodger. Har du nogen penge?

	Jeg formoder, at du vil have et sted at sove i nat, ikke sandt?

	Jeg kender en gammel mand, der kan hjælpe dig. Kom med mig.
	Mange tak! Drengene kommer til et stort værelse. En gammel mand med langt fedtet rødt hår laver noget. Et par drenge sidder rundt om bordet og spiller kort. En masse silketørklæder hænger hen over rummet.
	Hr. Fagin, mød min ven, Oliver Twist!
	Glad for at møde dig. Føl dig hjemme, unge mand. I, frække drenge! Fagin griner og slår legende drengene med en gaffel De kan lide vittigheder! Oliver stirrer på lommetørklædet Vi har lige vasket dem op min kære!
	I er alle så muntre og venlige! Jeg er glad for at møde dig. Charley Bates og Jack giver Fagin vellavede tegnebøger og lommetørklæder.
	Se Oliver, hvilke kloge drenge de er. De arbejdede så hårdt. Vil du gerne lære at komme hjem hver dag med tegnebøger og lommetørklæder som disse, hmm?
	Åh, ja, sir, hvis du lærer mig det! Fagin og drengene griner.
	Nu spiller vi et spil. Jeg putter nogle ting i min lomme, og du prøver at fjerne dem i hemmelighed. Hvis jeg føler en hånd i lommen, er jeg vinderen. Hvis jeg ikke mærker din hånd, så vinder du. De begynder at lege. Vil du spille Oliver?
	Oliver lærer hurtigt.
	Meget godt min dreng.
	Jack, Charley, du må tage ham med dig. Charley, Jack og Oliver går langsomt langs gaden. Charley peger mod en gammel herre, der står med en bog uden for en boghandel.
	Kan du se den herre med en bog? Det gør han. Han ser ikke ud til at lægge mærke til noget i nærheden.
	Perfekt! Bogen er meget interessant, ikke sandt? De griner og kommer så langsomt hen til manden. Jack trækker lommetørklædet op af lommen. Han vender sig til Oliver Oliver er chokeret. Han bevæger sig ikke.
	I er tyve! Min Gud! I er tyve!
	Oliver forsøger at løbe, men en gammel herre griber fat i ham.
En gammel herre:	Skam dig! Du har stjålet mit lommetørklæde. Jeg tager dig med på politistationen!
En mand fra boghandlen:	Dette er ikke en tyv. Jeg så alt fra min butik. To andre drenge havde stjålet lommetørklædet!
En gammel herre:	Drengen er syg. Få en vogn! Jeg tager ham med hjem til mig. Mit navn er Mr. Brownlow. Jeg tager mig af ham.

Scene IV

Hr. Brownlow, en gammel herre

Fru. Bedwin, husholdersken

Hr. Grimwig (eller fru Grimwig)

En stue i Mr. Brownlows hus. Oliver ser på portrættet af en ung dame på væggen.Fru. Bedwin kommer ind.

	Kan du lide det billede, skat?
	Ja. Damens ansigt er så smukt, men hendes øjne ser triste ud.
	Hvis billedet gør dig ked af det, må du ikke se på det. Jeg flytter din stol, så du ikke kan se den. Hun flytter stolen. Hr. Brownlow kommer ind
	Hvordan har du det, min kære?
	Meget godt nu, tak, sir. Hr. Brownlow stirrer på billedet over Olivers stol.
	Fru. Bedwin, hvad er dette? Se på drengens ansigt! Se på billedet!
	Olivers ansigt er nøjagtigt som ansigtet på billedet! Dette portræt gør ham ked af det. Jeg må hellere tage det væk.
	Du har ret. Han led så meget i sit korte liv! Oliver, jeg vil tale med dig.
	Åh venligst, sir. Fortæl mig ikke, at du vil sende mig væk!
	Nej, mit kære barn. Jeg sender dig aldrig væk! Et bank på døren. Hr. Grimwig kommer.
	Hej! Hvad er det?
	Det er Oliver Twist, den dreng jeg fortalte dig om.
	Stol ikke på den dreng. Han har fortalt dig en pakke løgne, ellers spiser jeg min hat.
	Fru. Bedwin kommer med nogle bøger.

	Jeg vil sende nogle bøger tilbage dertil.
	Hvorfor lader du ikke Oliver tage dem tilbage til butikken.
	Åh, ja, lad mig gå, sir.
	Meget godt. Jeg stoler på dig, Oliver. Tag disse bøger og disse penge, og giv mig ti shillings forandring.
	Ja, sir, tak! Jeg løber hele vejen. Oliver løber tør. Hr. Brownlow ser på uret.
	Han vender tilbage om… tyve minutter!
	"Tror du virkelig, han kommer tilbage? Drengen har nyt tøj, fem kilo og nogle bøger. Han går direkte tilbage til sine venner, tyvene og griner ad dig. Hvis drengen kommer tilbage her i aften, spiser jeg min hat. " Hr. Bedwin bringer te. Af og til kigger de på uret. Det er ret sent, jeg går. Farvel hr. Brownlow. Jeg har aldrig kunnet lide drenge, du ved ... Han forlader huset.

Fagins værelse. Fagin er meget vred.

	Hvordan kunne du lade Oliver være i fred, du, dumme dyr! Hvor er han nu mon jeg undrer mig.
	Vi bad ham løbe væk, men han kunne næsten ikke bevæge sig.
	Jeg vil lære dig en god lektion, og du kommer aldrig til at bevæge dig. Han tager sin pind. En mand og en kvinde kommer ind.
	Hvad er al den støj? Hvad sker der herinde?
	»Disse dumme drenge har mistet Oliver, og jeg er bange for, at han vil fortælle politiet, at vi er tyve. Vi må finde ham, før han taler!
	Nancy kan hjælpe os. Politiet ved ikke, at hun arbejder med os ”.
	”Ja, Nancy, min kære, du kan gå til politistationen. Fortæl dem, at du har mistet din lillebror Oliver, og find ud af, hvor han er ”.
	En gammel herre tog ham hjem. Den gamle dreng kan lide at læse bøger.
	Bill og Nancy! Se boghandlen. Før eller siden finder vi Oliver. På vej til boghandlen møder Oliver Bill og Nancy. Nancy omfavner ham.
	Med tårer i stemmen Oliver, din dårlige dreng! Hvor har du været? Vores mor er så bekymret!
	Du unge djævel! Skammer du dig ikke? Åh, og hvad har du der? Stjålne bøger, ikke? Og penge! Det er min. Bill snapper pengene ud af drengens hånd og lægger dem i lommen. Oliver forsøger at flygte. De kommer til Fagins hus.
	Oliver, min kære! Du ser meget godt ud ... hvad har du for os - bøger?
	"Jeg er ligeglad med, hvad du gør ved mig, men send venligst bøgerne tilbage til Mr. Brownlow! Han venter på mig, og han vil tro, jeg har stjålet dem ”.
	Det er rigtigt! Han tror, du er en tyv! Fremragende! Oliver skynder sig mod døren. Fagin tog fat i Oliver.
	Så du vil stikke af igen ... du vil gå til politiet, ik? Jeg vil lære dig ikke at gøre det! Han tager sin pind. Nancy river det ud af hans hånd og smider det væk.
	Du har fået drengen tilbage, men jeg vil ikke lade dig skade ham!
	Gå i seng dreng. Du bliver nødt til at arbejde lidt snart. Nancy tager Oliver væk
	Jeg så huset, Fagin! Der er kun et vindue uden stænger. Det er for lille til at en mand kan komme igennem!
	Hmm ... kan en dreng komme ind?
	Ja ... hvis han er meget lille og tynd.
	Oliver er meget lille og tynd, Bill. Fagin og Nancy kommer ind i rummet, hvor Oliver sover. Fagin vækker Oliver. Oliver, du går med Bill. Han er en farlig mand. Gør ikke noget for at gøre ham sur. Han er ikke bange for blod! Nancy, kære, hent drengen.
	(taler hviskende) Lyt til mig Oliver. Gør hvad Bill fortæller dig. Lad være med at råbe eller græde eller forsøge at flygte. Hvis du gør det, dræber han os begge. Hun tager drengens hånd, og de går væk.

Oliver Twist. Charles Dickens genfortalt af Jenny Dooley. Express Publishing, 2003

Citat af J. Dooley "Oliver Twist"

OLIVER TWIST

ELLER

SOGEDRIGENS FREMGANG

VED

CHARLES DICKENS

OLIVER TWIST

ELLER

SOGEDRIGENS FREMGANG

VED

CHARLES DICKENS

Redaktørens valg