Ved brugen af ​​vores omsætning om en spurv iagttages en mærkelig tendens: den gamle spurv viger efterhånden for den skudte spurv. I det 19. århundrede præference blev givet næsten udelukkende til den første omsætning, i moderne litteratur begynder udvidelsen af ​​den anden:

"Er det muligt!" - generalen svarer koldt og viser tydeligt, at han er en gammel spurv, der ikke kan narre af nogen kompromiser ”(M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); “Undskyld mig, lav ikke en overrasket ansigt, du ved godt, hvorfor jeg er her hver dag ... Hvorfor og for hvem jeg er, ved du godt. Kære rovdyr, se ikke sådan på mig, jeg er en gammel spurv ... ”(A. Chekhov. Onkel Vanya); "Skyd spurven denne politimand! Du kan ikke bruge dette på avner, - han forklarede årsagen til hans latter ”(A. Saburov. Venner har én vej); "Husk! sagde Chuprov strengt. - Du har to veje: at blive et ærligt menneske eller ... Hører du mig? Eller på prøve? Der er ingen andre veje! Og prøv ikke at narre mig. Jeg er en skudspurv ”(V. Tendryakov. Ivan Chuprovs fald); "Men Vodomerov, som i mange år kommunikerede med en bred vifte af mennesker, var en skudspurv, og Petrunchikovs tilsyneladende optimisme kunne ikke bedrage ham. Derudover hørte han mere end én gang fra andre, at Petrunchikov ikke var ren i sjælen ”(G. Markov. Jordens salt); “Jeg kunne bestemt sige, at det for ikke så længe siden ... to eller tre mennesker (sabotører) besøgte her, sad, røg, spiste. Desuden er disse skudspurve og meget forsigtige. På opholdsstedet efterlod de ikke et stykke papir eller et cigaretskod eller spor af mad ”(V. Bogomolov. I august 44).

Naturligvis er der ingen uigennemtrængelig grænse mellem disse udtryk, dette er som allerede nævnt kun en tendens til at skelne. Det er dog væsentligt, at konkurrencen mellem disse to muligheder er mulig selv i én forfatters værker - hvis han drager mod både fortidens og nutidens klassiske stil. Her er et par uddrag fra K. Fedins værker, der specifikt henviser til sådanne forfattere:

“Er det ikke en ekspert, der fik en bid mad med dig? - Nej, min personlige ven. Manden er uddannet, anti-kirkelig, kan gammel latin. I kunsten, en gammel spurv, som skuespiller ”(En ekstraordinær sommer); ""Men han er under overvågning!" - sagde kaptajnen med en bebrejdelse. - "Jeg hørte det. Jeg troede dog på, at en person bliver rettet." "Bliver det ordnet?" kaptajnen afskar autoritativt. "Jeg har ikke hørt, at sådanne revne ruller, sådanne skudspurve bliver rettet" "(Første glæder).

Årsagen til denne tendens er brugen af ​​ordsproget om spurven i dens oprindelse. Det har længe været antaget, at udtrykket er opstået gennem den beviste transformation af et ordsprog til et ordsprog (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, etc.). Ordsproget har mange varianter, men de betyder alle den gamle, ikke den skudte spurv:

En gammel fugl fanges ikke med avner; Man kan ikke narre en gammel spurv på avnerne; Man kan ikke narre en gammel spurv til avner; vil bedrage den gamle spurv på avnerne; vil bedrage den gamle spurv over avnerne; Man kan ikke puste en gammel spurv op på avner osv.

Nogle af disse muligheder er blevet registreret siden det 17. århundrede.

Det er den gamle spurv, og ikke den skudte, som vi også finder i ordsprog om "avner"-temaet fra sprogene naborussisk - hviderussisk, ukrainsk og polsk: Den gamle spurv på gulvet er ikke ond; Du vil ikke narre en gammel pukkelryg på gulvet; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Det faktum, at avner også optræder i de fire slaviske folks ordsprog, vidner om ordsprogenes oldtid og bekræfter ordsprogets forrang i sammenligning med den gamle spurv. Forbindelsen mellem spurven og avnene er naturlig, fordi den ifølge etnografen C.B. Maksimov, denne fugl er "en bøjelig tyv, bevæbnet med erfaring og et skarpt øje, vant til at skelne stakke af brød fra avnedynger." Spurve plejer at klemme sig sammen til folk i håbet om at få gavn af det: Det er ikke tilfældigt, at i Sibirien, før den russiske landbrugsbefolkning ankom der, var spurven ikke kendt. Blandt folket er holdningen til spurven afvisende og bebrejdende: den kaldes "den forbandede fugl". S.V. Maksimov forklarer også, hvorfor den gamle spurv blev målestok for erfaring og opfindsomhed:

"En sulten ung spurv sidder af uerfarenhed på avnerne," skriver han, "den gamle vil flyve forbi. En gammel rotte bliver næsten aldrig fanget i en musefælde. En sjælden heldig mand fangede en gammel ravn eller endda en gammel ørred. "Du kan ikke narre en gammel kosakhvalros," forsikrer Arkhangelsk-kystboerne, der handler på Novaja Zemlja. Årsagen er ekstremt gennemsigtig...” (Maksimov 1955, 321).

Faktisk er alderdom og erfaring i folkets sind støt forbundet. Dette afspejles i ordsprog og ordsprog fra forskellige nationer. Her er blot nogle få russere: Den gamle ravn kvækker ikke forbi, den gamle ravn kvækker ikke for ingenting, den gamle hest ødelægger ikke furen, og selv gamle tåber er dummere end unge. De ukrainske ligner hinanden: Vovk den gamle er ikke tæt på gruberne, Den gamle ræv er svær at onde, Den gamle lynede ikke furen, Den gamle smed ikke furen. Nogle gange er ligheden mellem sådanne ordsprog på forskellige sprog simpelthen fantastisk. For eksempel svarer det russiske ordsprog Den gamle hest ikke ødelægge furen næsten fuldstændig til engelsk. En gammel å laver en lige fure, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, tysk. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, italiensk. Bue vecchio, solco diritto, spansk Buey viejo, surco derecho. Jeg sagde "næsten fuldstændig", for i stedet for den russiske gamle hest på disse sprog er der en gammel tyr, og i stedet for "ødelægger ikke furen" - "gør en lige fure". Men - som vi ser, er disse forskelle meget ubetydelige, for det gamle agerdyr er overalt på toppen. Ligesom den gamle fisk er paradisets kat ifølge det franske ordsprog (nøjagtig svarende til det russiske om den gamle spurv og avner) for gammel til at falde for agnen: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l "apparat.

Det skal bemærkes, at billedet af den gamle spurv i nogle varianter er i stand til at bryde væk fra en stabil forbindelse med avnerne og skifte til andre tematiske områder. Det er betydningsfuldt, at den ældste fiksering af det polske ordsprog om en spurv var ordsproget "Du kan ikke fange en gammel spurv i en fælde" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 s.). I mere end 150 år har sådanne varianter af dette ordsprog været kendt i det polske sprog, såsom "Den gamle spurv genkender enhver snarer langvejs fra" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "Du kan ikke fange en gammel spurv med snarer" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), "Gamle vil du ikke fange en spurv på havre" (Starego wróbla nie złapiesz na owies), "Du vil ikke fange en gammel spurv på en flue" (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Sådanne varianter indikerer, at selvom ordsproget om den gamle spurv er resultatet af en sammentrykning af ordsproget om spurven, som ikke kan fanges på avnerne, så forbliver billedet af den gamle, erfarne spurv, der ikke stoler på nogen tricks. kerne. Det er ikke tilfældigt, at på ikke-slaviske sprog svarer det til "gammel fugl": Eng. gammel fugl "en erfaren og sofistikeret mand i tricks." A. V. Kunni ophøjer i øvrigt dette udtryk til ordsproget Gamle fugle må ikke fanges med avner "Gamle fugle fanges ikke på avner." Denne engelske parallel bekræfter endnu en gang trofastheden i rejsningen af ​​den russiske gamle spurv til ordsproget om avner.

Den russiske gamle spurv og den engelske "gamle fugl" er en del af en lang række af gamle dyr, der er kendt af mange sprog, netop som kendetegn ved erfarne mennesker, der ikke er let at overliste: Rus. gammel ulv, ukr. gamle Vovk, Bolg. stjerne volk, fr. vieux loup; Russisk gammel ræv, fr. vieux renard, norsk. en gammel rev; tysk alter Hase "gammel hare", spansk. perro viejo "gammel hund" og Bolg. fra stara ged yare "lam fra en gammel ged" - alle disse er fragmenter af en universel international fraseologisk model. En model, der er bygget på meget tætte kildebilleder. Det er også karakteristisk, at på de tilsvarende sprog er mange af disse ordsprog let at finde og ordsprog, der tydeliggør dette billede. Det er nok at citere et par bulgarske ordsprog, der er forståelige for enhver russisk læser: Den gamle ræv er ikke i hætten; Lær ikke stjernen con se for et træk.

skudspurv udtryk oprindelse

Så med den gamle spurv er alt klart.

Hvor kom skytten fra? Der er jo som bekendt ingen, der jager spurve - som ræve eller ulve: Det er ikke tilfældigt, at vi har et ordsprog om at skyde spurve fra kanoner - om rent sludder og upraktisk spild af energi.

Russiske klassikere hjælper med at besvare dette spørgsmål. Mere præcist - en af ​​teksterne fra N.V. Gogol:

”En eller anden nytilkommen ville ikke turde tro, at det var muligt at stjæle fra en så skarpsynet mester. Men hans kontorist var en afskallet fugl, han vidste, hvordan han skulle svare, og endnu mere, hvordan man administrerer ”(N. Gogol. Starosvetskie godsejere).

På Gogols tid var andre udtryk faktisk almindelige i stedet for en skudspurv som en fraseologisk karakteristik af en erfaren, erfaren person - en skudt fugl, en skudt fugl, en skudt ulv, en skudt ulv, et skudt dyr osv. Sådanne udtryk bruges stadig nu:

“- Jeg rullede på en eller anden måde et brev til hende ... Lad være med at ødelægge papiret, siger han. Men sådan er det altid i starten. Jeg er en skudt fugl i disse spørgsmål ”(N. Ostrovsky. Hvordan stålet blev hærdet); "Den tredje gik," sagde Kulik, som om han havde adlydt. - Professoren knibede to, og den tredje, som var deres befalingsmand, gik. Tågen faldt fra floden, og han udnyttede det. Skydning, tilsyneladende, en fugl ... ”(I. Berezko. Lærerens hus); "Og hvis du er flov over at tale med fogeden, så betro mig denne sag. Jeg er et skudt beist, du vil ikke narre mig" (A. Peregudov. I disse fjerne år).

Deres logik er forståelig, for vi taler om enten "kommercielt" vildt, eller dyr, der er farlige for mennesker og derfor "værdige" til et skud: Det er ikke tilfældigt, at erfarne mennesker, der har været i kampe og erfarne pile, også kaldes skød og skød.

På den baggrund er den skudte spurv naturligvis en alogisme. Derfor i det XIX århundrede. og kun udtrykket gammel spurv var muligt, da stadig ihærdigt knyttet til det tilsvarende ordsprog.

Besynderlige beviser for forskellen mellem disse to associationer findes hos A.S. Pushkin i den håndskrevne tekst "Huset i Kolomna", Her kontrasterer digteren den afskallede ulv med den unge spurv:

Foreløbig kan du tage mig For en gammel, afskallet ulv Eller for en ung spurv.

Og her Pushkin, altid opmærksom på ordets semantiske nuancer, "følte med sin mave" (som han kunne lide at sige det) den semantiske forskel mellem en gammel og en skudt ulv og bare en gammel spurv. Sparrow, som på Pushkins tid endnu ikke blev skudt med fraseologisk udtryk. Et mærkeligt ekko af denne fornemmelse af den semantiske farvetone i vores omsætning er brugen af ​​oppositionens uskudte spurv - skudt falk i I. Ehrenburgs erindringer om M. E. Koltsov:

"Engang tilstod han over for mig: "Du er den sjældneste art af vores fauna - en uskudt spurv." Generelt havde han ret - jeg blev skudt senere. Selvfølgelig vil ingen rangere Mikhail Efimovich blandt spurvene, og da han engang begyndte at tale om fugle, vil jeg kalde ham en skudt falk. Vi skiltes i foråret 1938, og i december var den skudte falk væk.”

Så vi kan opsummere historien om den skudte spurv.

Født i dybet af ordsproget brød omsætningen af ​​den gamle spurv gradvist væk fra det som en selvstændig karakteristik af en erfaren, erfaren, risikable person. Så blev denne omsætning - takket være den fælles figurative kerne og betydningens identitet - krydset, forurenet med en række andre udtryk - en skudt fugl, en skudt fugl, en skudt ulv, et skudt udyr.

Denne omdåb blev i høj grad lettet af, at i en række af disse udtryk var det let tilladt at erstatte adjektivet skudt med gammelt: den gamle ulv er en skudt ulv. I moderne sprog er den skudte spurv således blevet en leksikalsk variant af den oprindelige gamle spurv. Og ikke bare blev, men skubbede ham ud af brug på grund af en særlig ladning af udtryk, der stammer fra et ulogisk billede.

Desuden: uden først at have et "ordsprog" grundlag, gav denne variant i vore dage anledning til det samme ordsprog om avner og spurv, som tidligere kun kendtes med adjektivet gammel. Vi vil ikke finde en sådan mulighed i nogen af ​​samlingerne af vores folkelige ordsprog. Men på den anden side, i den moderne presse får han endda fortrinsret:

"Lederne af Chernigov og Kiev produktionsforeninger i kødindustrien besluttede at inddrive de penge, der blev sendt til Pugachev ved hjælp af hans egen metode. De returnerede hans kreationer kontant ved levering. An var der ikke! Du kan ikke narre en skudspurv på avner. Pugachev nægtede kategorisk at modtage pakker. Det arbejdede jeg ikke for!" (N. Cherginets. En pakke til dig...)

Boomerang er tilbage. Versionen om den skudte spurv blev igen en del af et velkendt ordsprog og berigede den derved med et nyt billede af en gammel, erfaren og allerede skudt fugl.

Hvad betyder den fraseologiske enhed skudspurv?

skudt gråspurv betegner en erfaren person, som ikke er let eller endda umulig at bedrage. Det er heller ikke nemt at overraske sådan en, for han har set meget.

Som en analogi til at henvise til en sådan erfaren person, kan udtrykket tredje kalach bruges.

Der er et ordsprog, der siger, at man ikke kan snyde en skudspurv for avner, og dette giver en fuldstændig forståelse af, at udtrykkets fraseologi skudt gråspurv det handler om en erfaren person, der gik gennem ild-, vand- og kobberrør, sådan en er aldrig bange, og uanset hvilke problemer han kommer ud i, vil han finde en vej ud af det.

Og alligevel er denne skudspurv den, der vil cirkle dig rundt om din finger, men du bedrager ham

det kan du under ingen omstændigheder.Og sådan en kender alle bevægelser og udgange, og mener, at hans oplevelse ikke kan sammenlignes med andre menneskers oplevelse, han har den højere. Og han bider aldrig, som man siger, kl. først vil alt kontrolleres.




En skudspurv er en person, der allerede har været i en slags op- og nedture, og derfor er det næsten umuligt at lede ham på dette. En mand erfarenquot ;, kan man nok stadig sige om ham, som ikke vil træde på en rive en anden gang. Han er erfaren og utroværdig.

Fraseologisme skudt gråspurv er meget brugt i populær tale. Når en person defineres med denne stabile sætning, forstår alle, at vi taler om en erfaren, erfaren og lidt forsigtig person i forretning eller forretning.

Og denne fraseologiske enhed opstod for længe siden fra folks observationer af fugles vaner. Det er blevet bemærket, at en spurv, denne kvikke kvikke fugl, aldrig vil flyve til tærskede kornaks, som kaldes avner. Du kan ikke narre en spurv, hvis du bruger avner som lokkemad.

Fraseologismen optrådte som en afkortning af det russiske folkeordsprog

Fraseologisme Skudspurv normalt gældende for erfarne, erfarne mennesker. Hvis bogstaveligt talt, så er dette en spurv, der allerede er blevet skudt. En mand, der kalder sig selv en skudspurv, mener, at han allerede har overgået meget i livet.

Fraseologisme skudspurv betyder, at en person har erfaring med noget, ved, hvordan man handler i et bestemt tilfælde, det er svært at bedrage ham, Jeg vil tilføje til de tidligere svar, at denne person ikke nødvendigvis er ældre og har erfaring med alt. Dette kan være en ung mand, men med erfaring i et bestemt tilfælde.




En spurv er en lille fugl, der er meget svær at ramme (f.eks. med en pistol, selvom det for sådan en fugl er et for formidabelt våben) på grund af dens størrelse. Takket være hans opfindsomhed og visdom er det næsten umuligt at fange ham.

Hvad angår fraseologi, anvendes det på de mennesker, der ikke kan snydes eller overlistes, fordi mange års erfaring giver os mulighed for at identificere uoverensstemmelser (i samtale, i ansigtsudtryk og gestus) selv i små ting.

• skudt gråspurv

  Fraseologisme skudt gråspurv opstod af det russiske ordsprog En skudspurv - det var det, de forsøgte at skyde eller fange mere end én gang, men denne spurv viste årvågenhed og begærede ikke avnerne, der tjente som lokkemad.

  skudt gråspurv siger de i forhold til en erfaren, garvet person, der allerede har set meget, og det er ikke så let at bedrage eller bedrage ham.

  Synonym fraseologisk enhed til den fraseologiske enhed skudt gråspurv" - dette er en fraseologisk enhed revet rulle".

Populært udtryk skudspurv betyder en person med en vis livserfaring, som ved, hvad man skal gøre i en bestemt situation og kan modstå løgne og bedrag. Den fulde version af dette ordsprog lyder således:




Spurven er en af ​​de fuglearter, der er svære at skyde, fordi den lige før skuddet flyver i en anden retning, men den gråspurv, der blev skudt og undgik kuglen, kan kaldes en skudspurv.

Så om en person - hvis han har evnen til at træffe beslutninger, der er gavnlige for ham selv og undgå problemer, kan du sige - en skudspurv ...

Et godt spørgsmål, og de rigtige svar på det er givet ovenfor, i øvrigt mere end fuldstændigt.

Det er kun tilbage for mig at tilføje, at ud over denne fraseologiske enhed skudt spurvquot ;, for en sofistikeret, klog person, kan du også hente følgende figurative udtryk: hærdet eller ætset ulv (dyr) quot ;, quot ; fra syv ovne, ikke fra én spiste brødovnquot ;, spiste en hund på denne quot ;, passerede ild-, vand- og kobberrørquot ;, og synker ikke i vand og brænder ikke i ildquot ;, etc. Og for dem, hvis erfaring er erhvervet ved upassende gerninger og gerninger, er udtrykket blæsedyr bedre egnet.

Som Henri Etienne korrekt bemærkede: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvaitquot ;, - som oversat til russisk betyder: Hvis ungdommen vidste, hvis alderdommen kunne!

Oprindelse

En forbløffende ting: få mennesker husker ordsproget "Du kan ikke narre en skudspurv på avner." Dens betydning er denne: en erfaren spurv vil forstå, hvad der er spiseligt, og hvad der ikke er. Hvis du projicerer meningen på det menneskelige samfund, så forstår en erfaren person, når de forsøger at bedrage ham.

I løbet af sprogets historiske udvikling brød ordsproget op i selvstændige udsagn, ikke engang udsagn, men vendinger. Sådan for eksempel som "skudspurv" (vi betragter betydningen af ​​fraseologisk enhed gennem historiens prisme) og "du kan ikke snyde med avner". Men det viser sig, at i begyndelsen var to, i øjeblikket uafhængige, sætninger engang én. Lad os gå videre til eksempler.

Lærer

Oplevelse er på den ene side en almindelig og forståelig ting for alle, og på den anden side er det helt magisk. Fordi kemien i processen er fuldstændig skjult for andre, ser de kun resultatet: en person ved, hvad der er rigtigt.

For eksempel bliver en elev bragt til en velfortjent lærer og bedt om at give ham intelligens, men ikke i en negativ, som sædvanlig, forstand, men i en positiv. Kort sagt beder folk om at lære et barn noget. Læreren derimod har ikke travlt med at give sit samtykke, han beder om en eller to lektioner for at vurdere elevens evner, så at sige kvaliteten af ​​det materiale, der skal arbejdes med.

Den påkrævede tid er gået, og læreren giver sit samtykke eller afviser omvendt at samarbejde, hvis forældre eller pårørende ønsker for meget af deres barn. Udtrykket "skudspurv" er bestemt passende her (betydningen af ​​den fraseologiske enhed studeres af os): en god og ærlig lærer jager ikke efter en lang rubel og værdsætter sit omdømme meget.

Bare lidt mere om oplevelsen

Selvfølgelig er den sproglige betydning af en fraseologisk enhed meget vigtig, men hvad der er endnu vigtigere er, hvad der ligger bag den sproglige virkelighed, nemlig intuitiv viden. Normalt behøver en erfaren person ikke engang at se på en person i aktion. Læreren fra det foregående eksempel skulle simpelthen overføre sin følelse fra det ubevidste niveau til det bevidste niveau. Hvis eleven er god, så skal du rose ham, og samtidig fortælle dine forældre ikke kun om styrker, men også om svagheder.

Men den slags "forsøg" og "eksperimenter" er nødvendige for andre, og en professionel har et trænet øje, som man siger.

Tonalitet af udtryk

Der kan ikke være to synspunkter her - meningen med fraseologismen er selvfølgelig begejstret.

For eksempel siger Ivanov til Petrov:

- Jeg indså straks, at Sidorov ville bedrage mig, så jeg gav ham ikke et lån!

- Hvordan forstod du det?

- Det er meget enkelt: Han var meget nervøs og kiggede sig omkring hele tiden.

- Nå, ja, du er en skudspurv i denne forstand. Man kan bare ikke snydes, - bemærkede Petrov beundrende.

Dialogen illustrerer ganske vist udtrykket "at skyde gråspurv". Betydningen af ​​sætningens fraseologiske enhed hjælper med at formulere den korrekt. Når man kender betydningen af ​​taleomsætning, er det ikke så svært at gøre dette. For eksempel: "Kaptajn Larionov har arbejdet i den kriminelle efterforskningsafdeling i mere end et år. Han var en skudspurv og indså straks: før ham var han en kriminel!

Når adjektivet "skud" får en bogstavelig betydning

Vi vil ikke beskrive ekstreme situationer, men hellere vende os til det, der er tæt på og forståeligt for mange, nemlig Hollywood actionfilm. Der er ingen grund til at nævne én film. I næsten alle, uden undtagelse, er hovedpersonen en skudspurv (eksempler hjælper til bedre at forstå betydningen af ​​en fraseologisk enhed), som har gået gennem ild-, vand- og kobberrør. Selvfølgelig er hovedpersonen i film normalt såret, og nogle gange dør han endda. Skader og død er nødvendige for mere drama. Men nok eksempler - lad os gå videre til synonymer.

Synonymer til fraseologisme

Da vi har bestemt betydningen af ​​udtrykket "at skyde spurv" (betydningen af ​​en fraseologisk enhed kan kort beskrives som "en erfaren person"), så kan synonymer, under hensyntagen til denne erklæring, vælges både blandt fraseologiske enheder og blandt almindelige ord.

Så for eksempel er mere eller mindre det samme indhold som den analyserede fraseologiske enhed båret af ordene: fornuftig, vidende, klog, erfaren, "gammel" i betydningen "erfaren".

Fraseologiske enheder: revet kalach, mishandlet, gennem ild, vand og kobberrør. I sidstnævnte symboliserer ild og vand i øvrigt de prøvelser, som denne eller den person har bestået, og kobberrør - herlighed. Han modtog det efter prøvelserne. Og i øvrigt er æresprøven nogle gange meget mere alvorlig, end de rædsler, man oplevede. Glory fuldender normalt, hvad vanskeligheder ikke formåede at skabe - trods alt erobrer den en person. Og der er desværre mange sådanne eksempler.

Som læseren forstår, kan ethvert af de ord og udtryk, der præsenteres her, være nyttige, når spørgsmålet opstår: "" Skudspurv " er betydningen af ​​en fraseologisk enhed, hvilket synonym er det?"

Er det godt at være en skudspurv?

Hvis du tænker på offentlig ære, så er det selvfølgelig godt. Men du kan se på en anden måde: husk lektionerne fra A.S. Pushkin og forstå, at erfaring ikke opnås undtagen gennem smerte og lidelse.

Selvfølgelig vil mange mennesker have respekt for andre. Men nogle af vore brødre er heldige at have lærere og rådgivere, de sidstnævnte giver værdifulde lektioner og redder dermed deres elever fra lidelse.

Generelt har de "skudte spurve" ikke Hamlets valg: at være eller ikke at være. Det er dem, der ikke har erfarne og kyndige mentorer. Betingede "hjemløse børn" i verden skal billedligt talt lære af deres egne afskrabninger, snitsår og skader. Men de vil helt sikkert fortælle deres børn, hvad der er godt og hvad der er dårligt.

Russiske idiomer → Skyde spurv

Betydning, oprindelse og eksempler på brug af fraseologiske enheder

skudt gråspurv | gammel spurv - (samtale) en person med stor livserfaring, som har oplevet meget, som er svær at narre, bedrage.

Synonymer : revet kalach; gammel (ætset, skudt) ulv; flyvende hoved (hoved); se alle mulige ting; gå gennem ild og kobberrør.

Antonymer : gulmundet kylling (ungdom); spæde kylling;

Etymologi : udtrykket er en del af ordsproget "Du kan ikke narre den gamle (eller skudte) spurv på avnerne" (som betyder "den gamle spurv vil forstå, hvor kornet er, og hvor affaldet er"), dvs. en erfaren, vidende person kan ikke snydes. Han vil opklare bedraget. Ordsproget afspejler reelle observationer af spurvenes vaner, som længe har forårsaget tab for bønder. Avner - resterne af ører, stængler og andet affald, der opnås under tærskning af korn, hør og andre afgrøder. Når det modne korn er adskilt fra øren, ligner de tomme aks med kornskaller fulde aks. En gammel, erfaren spurv på jagt efter føde vil aldrig tage avner for fulde ører, men vil lede efter stakke, der endnu ikke er tærsket. Ordet "gammel" kan erstattes af ordet "skud", dvs. en, der blev skudt mange gange af bønderne i et forsøg på at skræmme fuglene væk fra afgrøderne.

Ordsproget, såvel som fraseologiske enheder afledt af det, har korrespondancer på andre sprog. Sammenlign med det ukrainske ordsprog "Du kan ikke narre den gamle (skydende) pukkelrygder på gulvet" og fraseologiske enheder "skyder pukkelryg", "skyder fugl"; engelsk "gamle fugle må ikke fanges med avner" og "gammel fugl" ; tysk “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( bogstaver. oversættelse: Gamle spurve er svære at fange); tjekkisk "pálený ptáček" (sang fugl); italiensk "passero veccio" (lit.: gammel spurv). Så på mange slaviske og ikke-slaviske sprog er billedet af en gammel skudt fugl et symbol på en person med stor livserfaring, som har bestået mange prøvelser, som er vidende, forsigtig og tålmodig, som er meget værd arbejde for at overliste.

Eksempler på brug :

Alle former for tilbageholdelse er ubrugelige, fra dem synes balladen så endnu værre. jeg noget gammel spurv, Jeg ved. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Nå, han er en ung mand, han er kun lige begyndt at lugte livet, og jeg spurveskud. (A. Chakovsky. "Livets år")

- Hvor er du fra? - spurgte hans nabo, meget lurvet, meget, meget, tilsyneladende, skudt gråspurv. (V. Shukshin. "Og om morgenen vågnede de"

5. Jeg allerede skudt gråspurv, der overlevede både succeser og halvsucceser og fiaskoer, men bogstaveligt talt blev knust, bedøvet, forbløffet over den gigantiske, kraftfulde strøm af svar på Skæbnens Ironi. ( E. Ryazanov. "Møde med seeren").

Murzavetskaya: Nok, mor! Hvorfor vender du mine øjne væk? JEG ER gammel spurv Du kan ikke narre mig på avnerne. ( A. Ostrovsky. "Ulve og får"

Hun smilede og skruede op for øjnene og kunne godt lide at gentage: Fugl Jeg er skud, revet kalach, du vil ikke snyde mig som den spurv på avnerne. ( S. Babaevsky."Grund")

idiomækvivalenter på andre sprog →

Fraseologisme "skudt spurv" nyder velfortjent popularitet.

Og det er der næsten ingen, der lægger mærke til der er noget galt med ham .

Lad os se på betydningen og oprindelsen, synonymer-antonymer samt sætninger med fraseologiske enheder fra forfatteres værker.

Betydningen af ​​fraseologi

skudt gråspurv- en meget erfaren, rutineret person, som er svær at bedrage

Fraseologi-synonymer: en gammel spurv, en skudt fugl, en gammel ulv, en revet kalach, et skudt udyr, gik gennem ild, vand og kobberrør, ramt, været i vanskeligheder, kender alle bevægelser og udgange, klog med erfaring, spiste en hund, forgiftet ulv

Fraseologismer-antonymer: gulmundet kylling, spæd, lugtede ikke krudt

På fremmedsprog er der udtryk med lignende betydning. Blandt dem:

• gammel fugl (engelsk)
• un vieux lapin (fransk)
• mit allen Hunden gehetzt (tysk)

Oprindelsen af ​​fraseologi

Ifølge de fleste kilder stammer denne fraseologiske enhed fra ordsproget "du kan ikke narre en gammel spurv på avner" ved at opdele den i to separate udtryk: "en gammel (skudt) spurv" og "du kan ikke narre den på avner" ”. Nå, selve billedet af en gammel eller skudt spurv kom fra at observere spurvenes vaner og blev overført til erfarne, snedige mennesker. Det er blevet bemærket, at erfarne spurve, i modsætning til unge, nemt kan skelne det affald, der opstår under tærskning af korn (avner) fra selve kornet.

Spørgsmålet om skudspurve som sådan bragte dog en levende strøm ind i hele denne historie. Ordbøger angiver normalt, at spurve traditionelt forårsagede mange problemer og skader på bønderne, og derfor kæmpede de med dem på forskellige måder, blandt andet ved at skyde på dem.

Det er denne udtalelse, der bestrides af specialisten i fraseologi V.M. Mokienko ("Hvorfor siger de det? Fra Avos til Yat"). Han gør opmærksom på, at det ikke var kutyme at skyde gråspurve i Rusland. Ja, og der var tydeligvis ingen økonomisk mening i at bruge krudt og skud på disse små fugle. Det kan også tilføjes, at langt de fleste russiske bønder simpelthen ikke havde våben. De skød vildt, skovdyr.

Udført af V.M. Mokienkos analyse viste, at der fra den "gamle spurv" var en overgang til den "skudte fugl", og fra den - allerede til den mytologiske "skudte spurv". Det er også interessant, at den mere populære version af det originale ordsprog var "du kan ikke narre en skudspurv på avner."

Ved at bruge eksemplet med denne fraseologiske enhed kan man således se, at nogle gange er en mere udtryksfuld, men faktisk ukorrekt, talemåde fastlagt i sproget. Pushkins linjer kommer til at tænke på: "Mørket af lave sandheder er dyrere for mig end det opløftende bedrag."

Eksempler fra forfatteres værker

Fuldstændig, mor! Hvorfor vender du mine øjne væk? Jeg er en gammel spurv, du kan ikke narre mig på avnerne. (A.N. Ostrovsky, "Ulve og får")

Lav ikke et overrasket ansigt, du ved godt, hvorfor jeg er her hver dag. Rovdyr kære, se ikke sådan på mig, jeg er en gammel spurv. (A.P. Chekhov, "Onkel Vanya")

Jeg ved hvorfor du bragte æggene tilbage. Hvis jeg tager dem fra dig, vil jeg sige: Nå, det er en meget god person, han handlede ærligt med disse æg, ikke? Og så kommer du på mandag og tager ni dollars mel og skinke og dåsevarer fra mig og siger, at du betaler lørdag aften. Jeg er en skudspurv, du kan ikke narre mig på avnerne. (O. Henry, "Shot Sparrow")

Hvor vil du være fra? - spurgte hans nabo, en meget lurvet, meget, meget, tilsyneladende, skudt spurv. (V.M. Shukshin. "Og om morgenen vågnede de op")

Husk! sagde Chuprov strengt. - Du har to veje: at blive et ærligt menneske eller ... Hører du mig? Eller på prøve? Der er ingen andre veje! Og prøv ikke at narre mig. Jeg er en skudspurv "(V.F. Tendryakov," Ivan Chuprovs fald ")

→ Skud gråspurv

skudt gråspurv

Betydning, oprindelse og eksempler på brug af fraseologiske enheder

skudt gråspurv | gammel spurv - (samtale) en person med stor livserfaring, som har oplevet meget, som er svær at narre, bedrage.

Synonymer : revet kalach; gammel (ætset, skudt) ulv; flyvende hoved (hoved); se alle mulige ting; gå gennem ild og kobberrør.

Antonymer : gulmundet kylling (ungdom); spæde kylling;

Etymologi : udtrykket er en del af ordsproget "Du kan ikke narre den gamle (eller skudte) spurv på avnerne" (som betyder "den gamle spurv vil forstå, hvor kornet er, og hvor affaldet er"), dvs. en erfaren, vidende person kan ikke snydes. Han vil opklare bedraget. Ordsproget afspejler reelle observationer af spurvenes vaner, som længe har forårsaget tab for bønder. Avner - resterne af ører, stængler og andet affald, der opnås under tærskning af korn, hør og andre afgrøder. Når det modne korn er adskilt fra øren, ligner de tomme aks med kornskaller fulde aks. En gammel, erfaren spurv på jagt efter føde vil aldrig tage avner for fulde ører, men vil lede efter stakke, der endnu ikke er tærsket. Ordet "gammel" kan erstattes af ordet "skud", dvs. en, der blev skudt mange gange af bønderne i et forsøg på at skræmme fuglene væk fra afgrøderne.

Ordsproget, såvel som fraseologiske enheder afledt af det, har korrespondancer på andre sprog. Sammenlign med det ukrainske ordsprog "Du kan ikke narre den gamle (skydende) pukkelrygder på gulvet" og fraseologiske enheder "skyder pukkelryg", "skyder fugl"; engelsk "gamle fugle må ikke fanges med avner" og "gammel fugl" ; tysk “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( bogstaver. oversættelse: Gamle spurve er svære at fange); tjekkisk "pálený ptáček" (sang fugl); italiensk "passero veccio" (lit.: gammel spurv). Så på mange slaviske og ikke-slaviske sprog er billedet af en gammel skudt fugl et symbol på en person med stor livserfaring, som har bestået mange prøvelser, som er vidende, forsigtig og tålmodig, som er meget værd arbejde for at overliste.

Eksempler på brug :

Alle former for tilbageholdelse er ubrugelige, fra dem synes balladen så endnu værre. jeg noget gammel spurv, Jeg ved. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Nå, han er en ung mand, han er kun lige begyndt at lugte livet, og jeg spurveskud. (A. Chakovsky. "Livets år")

Hvor vil du være fra? - spurgte hans nabo, meget lurvet, meget, meget, tilsyneladende, skudt gråspurv. (V. Shukshin. "Og om morgenen vågnede de"

5. Jeg allerede skudt gråspurv, der overlevede både succeser og halvsucceser og fiaskoer, men bogstaveligt talt blev knust, bedøvet, forbløffet over den gigantiske, kraftfulde strøm af svar på Skæbnens Ironi. ( E. Ryazanov. "Møde med seeren").

Murzavetskaya: Nok, mor! Hvorfor vender du mine øjne væk? JEG ER gammel spurv Du kan ikke narre mig på avnerne. ( A. Ostrovsky. "Ulve og får"

Hun smilede og skruede op for øjnene og kunne godt lide at gentage: Fugl Jeg er skud, revet kalach, du vil ikke snyde mig som den spurv på avnerne. ( S. Babaevsky."Grund")