Jonathan Swift - Gullivers rejser. Tale of Gulliver's Adventure læs tekst online, gratis download Gulliver's Journey læst

hjem / Tidligere

Forlag til læser

Forfatteren til disse rejser, hr. Lemuel Gulliver, er min gamle og fortrolige ven; han er også i familie med mig på min mors side. For omkring tre år siden købte hr. Gulliver, som var træt af forsamlingen af nysgerrige mennesker i Redrif, et lille stykke jord med et komfortabelt hus nær Newark i Nottinghamshire i sit hjemland, hvor han nu lever i afsondrethed, men respekteret af hans naboer.

Selvom Mr. Gulliver blev født i Nottinghamshire, hvor hans far boede, hørte jeg fra ham, at hans forfædre var fra Oxford County. For at sikre mig dette undersøgte jeg kirkegården i Banbury i dette amt og fandt i den adskillige grave og monumenter fra Gulliverne.

Inden han forlod Redrif, gav hr. Gulliver mig følgende manuskript til opbevaring, og lod mig disponere over det efter mit skøn. Jeg læste den grundigt tre gange. Stilen viste sig at være meget glat og enkel, jeg fandt kun en ulempe i den: forfatteren, efter den sædvanlige måde at rejsende, er for detaljeret. Hele værket ånder utvivlsomt sandhed, og hvordan kunne det være anderledes, hvis forfatteren selv var kendt for en sådan sandfærdighed, at der blandt hans naboer i Redrif endda var et ordsprog, når det tilfældigvis hævdede noget: det er lige så sandt, som om det var sagt. Mr Gulliver.

Efter råd fra flere fornemme personer, til hvem jeg med forfatterens samtykke har givet dette manuskript at se på, beslutter jeg at udgive det i håb om, at det i det mindste for nogen tid vil tjene vore unge adelsmænd som en mere underholdende underholdning end det sædvanlige papirarbejde hos politikere og partihakkere.

Denne bog ville have været mindst dobbelt så lang, hvis jeg ikke havde taget mig den frihed at kassere utallige sider om vind, tidevand, magnetiske deklinationer og kompasaflæsninger på forskellige rejser, samt en detaljeret beskrivelse af søjargonen for skibsmanøvrer under en storm. Jeg gjorde det samme med længde- og breddegrader. Jeg er bange for, at hr. Gulliver vil være noget utilfreds med dette, men jeg har gjort det til mit mål at gøre hans arbejde så tilgængeligt som muligt for den almindelige læser. Hvis jeg på grund af min uvidenhed om havet har begået nogle fejl, så falder ansvaret for dem helt på mig; er der dog en rejsende, som gerne vil gøre sig bekendt med værket i dets helhed, sådan som det er kommet fra forfatterens pen, så vil jeg gerne stille hans nysgerrighed.

Richard Simpson

Kaptajn Gullivers brev til sin slægtning Richard Simpson

Jonathan Swift

Gullivers rejser

Del et

Rejsen til Lilliput

Den tremastede brig "Antelope" sejlede til Sydhavet.

Skibslægen Gulliver stod ved agterstavnen og så gennem et teleskop på molen. Hans kone og to børn blev der: sønnen Johnny og datteren Betty.

Ikke første gang, Gulliver tog til søs. Han elskede at rejse. Selv i skolen brugte han næsten alle de penge, som hans far sendte ham, på søkort og på bøger om fremmede lande. Han studerede flittigt geografi og matematik, fordi disse videnskaber er mest nødvendige for en sømand.

Hans far gav Gulliver en læreplads til en berømt London-læge på det tidspunkt. Gulliver studerede hos ham i flere år, men holdt ikke op med at tænke på havet.

Lægefaget var nyttigt for ham: efter at have afsluttet sine studier gik han ind i skibslægen på skibet "Swallow" og sejlede på det i tre et halvt år. Og så, efter at have boet to år i London, foretog han flere rejser til Øst- og Vestindien.

Under sejladsen kedede Gulliver sig aldrig. I sin hytte læste han bøger taget hjemmefra, og på kysten så han på, hvordan andre folk lever, studerede deres sprog og skikke.

På vej tilbage skrev han vejeventyrene ned i detaljer.

Og denne gang tog Gulliver en tyk notesbog med sig.

På den første side af denne bog stod der: "4. maj 1699 vejede vi anker i Bristol."

I mange uger og måneder sejlede antilopen over det sydlige ocean. Der blæste medvind. Turen var vellykket.

Men en dag, da skibet krydsede til Østindien, blev skibet overhalet af en frygtelig storm. Vind og bølger drev ham hen til ingen ved hvor.

Og lastrummet var allerede ved at løbe tør for mad og frisk vand.

Tolv sømænd døde af træthed og sult. Resten bevægede knap fødderne. Skibet kastede fra side til side som en nøddeskal.

En mørk, stormfuld nat førte vinden antilopen lige ind på en skarp klippe. Sømændene bemærkede det for sent. Skibet ramte en klippe og brød i stykker.

Kun Gulliver og fem sømænd formåede at flygte i båden.

I lang tid styrtede de langs havet og til sidst helt udmattede. Og bølgerne blev større og større, og så kastede den højeste bølge og kæntrede båden.

Vand dækkede Gulliver med hovedet.

Da han dukkede op, var der ingen i nærheden af ham. Alle hans ledsagere druknede.

Gulliver svømmede alene, hvor end hans øjne kiggede, drevet af vinden og tidevandet. Nu og da forsøgte han at finde bunden, men der var stadig ingen bund. Og han kunne ikke længere svømme længere: en våd kaftan og tunge, hævede sko trak ham ned. Han blev kvalt og gispede.

Og pludselig rørte hans fødder fast grund.

Det var en lavvandet. Gulliver trådte forsigtigt på sandbunden en eller to gange – og gik langsomt fremad og forsøgte ikke at snuble.

Det blev nemmere og nemmere. Først nåede vandet hans skuldre, så til hans talje, så kun til hans knæ. Han mente allerede, at kysten var meget tæt på, men bunden på dette sted var meget lavvandet, og Gulliver måtte i lang tid vade knæ dybt i vandet.

Til sidst blev vandet og sandet efterladt.

Gulliver gik ud på en græsplæne dækket af meget blødt og meget lavt græs. Han sank til jorden, lagde hånden under kinden og faldt i søvn.

Da Gulliver vågnede, var det allerede ret lyst. Han lå på ryggen, og solen skinnede direkte i hans ansigt.

Han vilde gnide sig i Øjnene, men han kunde ikke løfte Haanden; Jeg ville sidde op, men jeg kunne ikke bevæge mig.

Tynde reb viklede hele hans krop fra armhuler til knæ; arme og ben var stramt bundet med et rebnet; reb viklet om hver finger. Selv Gullivers lange, tykke hår var stramt viklet omkring små pløkke drevet ned i jorden og sammenflettet med reb.

Gulliver var som en fisk fanget i et net.

"Ja, jeg sover stadig," tænkte han.

Pludselig klatrede noget levende hurtigt op på hans ben, nåede hans bryst og stoppede ved hans hage.

Gulliver skelede det ene øje.

Hvilket mirakel! Næsten under hans næse er en lille mand - en lillebitte, men en rigtig lille mand! I hans hænder er en bue og pil, bag hans ryg er et kogger. Og han er kun tre fingre høj.

Efter den første lille mand, besteg yderligere fire dusin af de samme små skytter Gulliver.

Overrasket råbte Gulliver højt.

De små mænd susede om og susede i alle retninger.

Mens de løb, snublede de og faldt, sprang så op og hoppede til jorden en efter en.

I to eller tre minutter nærmede ingen andre sig til Gulliver. Kun under hans øre var der hele tiden en lyd, der ligner græshoppernes kvidren.

Men snart tog de små mænd igen mod til sig og begyndte igen at kravle op ad hans ben, arme og skuldre, og de modigste af dem sneg sig op til Gullivers ansigt, rørte ved hans hage med et spyd og råbte med en tynd, men tydelig stemme:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - opfangede tynde stemmer fra alle sider.

Men hvad disse ord betød, forstod Gulliver ikke, skønt han kunne mange fremmedsprog.

Gulliver lå længe på ryggen. Hans arme og ben var fuldstændig følelsesløse.

Han samlede sine kræfter og forsøgte at løfte sin venstre arm fra jorden.

Endelig lykkedes det. Han trak pløkkene ud, omkring hvilke der var viklet hundredvis af tynde, stærke reb, og løftede hånden.

I samme øjeblik knirkede nogen nedenfor højt:

- Bare en lommelygte!

Hundredvis af pile gennemborede Gullivers hånd, ansigt, hals på én gang. Mændenes pile var tynde og skarpe, som nåle.

Gulliver lukkede øjnene og besluttede sig for at ligge stille indtil natten faldt på.

Det bliver nemmere at slippe fri i mørket, tænkte han.

Men han behøvede ikke at vente til natten på græsplænen.

Ikke langt fra sit højre øre hørte han et hyppigt, brøkdeles bank, som om nogen i nærheden hamrede nelliker ind i brættet.

Hammerne bankede i en time. Gulliver drejede lidt på hovedet - rebene og pløkkene tillod ham ikke længere at dreje det - og tæt på selve hovedet så han en nybygget træplatform. Flere mænd var ved at montere en stige til ham.

Så løb de væk, og en lille mand i lang kappe klatrede langsomt op ad trappen til perronen.

Bag ham gik en anden, næsten halvdelen af hans højde, og bar kanten af hans kappe. Det må have været en page boy. Han var ikke større end Gullivers lillefinger.

De sidste, der gik op på platformen, var to bueskytter med trukket buer i hænderne.

- Langro degul san! råbte en mand i kappe tre gange og rullede en rulle ud, så lang og bred som et birkeblad.

Nu løb halvtreds mand op til Gulliver og klippede rebene, der var bundet til hans hår.

Gulliver drejede hovedet og begyndte at lytte til, hvad manden i regnfrakken læste. Den lille mand læste og snakkede i lang, lang tid. Gulliver forstod ikke noget, men for en sikkerheds skyld nikkede han med hovedet og lagde sin frie hånd til hjertet.

Jonathan Swift

Gullivers rejser

Del et

Rejsen til Lilliput

Den tremastede brig "Antelope" sejlede til Sydhavet.

Skibslægen Gulliver stod ved agterstavnen og så gennem et teleskop på molen. Hans kone og to børn blev der: sønnen Johnny og datteren Betty.

Hans far gav Gulliver en læreplads til en berømt London-læge på det tidspunkt. Gulliver studerede hos ham i flere år, men holdt ikke op med at tænke på havet.

Under sejladsen kedede Gulliver sig aldrig. I sin hytte læste han bøger taget hjemmefra, og på kysten så han på, hvordan andre folk lever, studerede deres sprog og skikke.

På vej tilbage skrev han vejeventyrene ned i detaljer.

Og denne gang tog Gulliver en tyk notesbog med sig.

På den første side af denne bog stod der: "4. maj 1699 vejede vi anker i Bristol."

I mange uger og måneder sejlede antilopen over det sydlige ocean. Der blæste medvind. Turen var vellykket.

Men en dag, da skibet krydsede til Østindien, blev skibet overhalet af en frygtelig storm. Vind og bølger drev ham hen til ingen ved hvor.

Og lastrummet var allerede ved at løbe tør for mad og frisk vand.

Tolv sømænd døde af træthed og sult. Resten bevægede knap fødderne. Skibet kastede fra side til side som en nøddeskal.

En mørk, stormfuld nat førte vinden antilopen lige ind på en skarp klippe. Sømændene bemærkede det for sent. Skibet ramte en klippe og brød i stykker.

Kun Gulliver og fem sømænd formåede at flygte i båden.

I lang tid styrtede de langs havet og til sidst helt udmattede. Og bølgerne blev større og større, og så kastede den højeste bølge og kæntrede båden.

Vand dækkede Gulliver med hovedet.

Da han dukkede op, var der ingen i nærheden af ham. Alle hans ledsagere druknede.

Og pludselig rørte hans fødder fast grund.

Det var en lavvandet. Gulliver trådte forsigtigt på sandbunden en eller to gange – og gik langsomt fremad og forsøgte ikke at snuble.

Til sidst blev vandet og sandet efterladt.

Gulliver gik ud på en græsplæne dækket af meget blødt og meget lavt græs. Han sank til jorden, lagde hånden under kinden og faldt i søvn.

Da Gulliver vågnede, var det allerede ret lyst. Han lå på ryggen, og solen skinnede direkte i hans ansigt.

Han vilde gnide sig i Øjnene, men han kunde ikke løfte Haanden; Jeg ville sidde op, men jeg kunne ikke bevæge mig.

Gulliver var som en fisk fanget i et net.

"Ja, jeg sover stadig," tænkte han.

Pludselig klatrede noget levende hurtigt op på hans ben, nåede hans bryst og stoppede ved hans hage.

Gulliver skelede det ene øje.

Hvilket mirakel! Næsten under hans næse er en lille mand - en lillebitte, men en rigtig lille mand! I hans hænder er en bue og pil, bag hans ryg er et kogger. Og han er kun tre fingre høj.

Efter den første lille mand, besteg yderligere fire dusin af de samme små skytter Gulliver.

Overrasket råbte Gulliver højt.

De små mænd susede om og susede i alle retninger.

Mens de løb, snublede de og faldt, sprang så op og hoppede til jorden en efter en.

I to eller tre minutter nærmede ingen andre sig til Gulliver. Kun under hans øre var der hele tiden en lyd, der ligner græshoppernes kvidren.

"The Travels into Several Remote Nations of the World af Lemuel Gulliver, først en kirurg og derefter en kaptajn på flere skibe" af Jonathan Swift

Efter udgave:

Swift J. Gullivers rejser til mange fjerntliggende og ukendte lande i verden. - M .: A. I. Mamontov Printing House Partnership, 1901.

Del et
Lilliput

Kapitel 1

Vores familie ejede en lille ejendom i Nottinghamshire; Jeg var den tredje af fem sønner. Min far sendte mig i en alder af fjorten år til St. Emmanuel's College, Cambridge, og i to et halvt år gnavede jeg hårdt i videnskabens granit. Men min far, som havde en meget beskeden formue, havde svært ved at betale for undervisning, og han trak mig ud af college. Det blev besluttet at fortsætte min uddannelse hos Mr. James Bets, en berømt London-kirurg. Der boede jeg de næste fire år. De små penge, som min far indimellem sendte mig, brugte jeg på at studere navigation og matematik – jeg ville rigtig gerne blive rejsende i fremtiden. Jeg afsluttede min lægeuddannelse i byen Leiden, hvor jeg tilbragte mere end to år; hele min familie - især min far og onkel John - hjalp med at realisere min drøm: at blive skibslæge og vie sit liv til fjerne sørejser.

Da jeg vendte tilbage fra Leiden, tog jeg på anbefaling af min gode lærer, hr. Bets, et job som kirurg på skibet "Swallow", der sejlede under kommando af kaptajn Abraham Pannell. Jeg sejlede med ham i tre et halvt år, og foretog adskillige ture til Levanten og andre lande.

Da jeg vendte tilbage til England, besluttede jeg midlertidigt at slå mig ned i London og arbejde som praktiserende læge, hvilket også blev godkendt af hr. Bets, som hjalp mig på enhver mulig måde i denne virksomhed. Jeg så patienter i et lille hus nær Old Jury, hvor jeg selv boede, min forretning gik godt, og snart giftede jeg mig med Miss Mary Burton, den yngste datter af Mr. Edmund Burton, en trikotagehandler i Newgate Street. Min forlovede var en sød og fornuftig pige med en medgift på fire hundrede pund.

To år senere døde Dr. James Bets; Jeg havde få venner i London, og min løn var faldet betragteligt. Min samvittighed tillod mig ikke at efterligne nogle af mine kollegers kvaksalveri, og jeg begyndte at tænke på at stoppe med at praktisere medicin. Efter at have rådført mig med min kone og vidende folk besluttede jeg at tage til søs igen.

Jeg var kirurg, først på et og siden på et andet handelsskib, og i løbet af seks år foretog jeg adskillige rejser til Øst- og Vestindien, hvilket forbedrede min økonomiske situation noget. Da jeg tog til søs, fyldte jeg op med bøger og brugte al min fritid på at læse; ved kysten studerede jeg de indfødtes manerer, skikke og sprog, som i betragtning af min fremragende hukommelse kom let til mig. Den sidste af disse rejser var ikke særlig vellykket, og jeg, træt af livet i havet, besluttede ikke at forlade min kone og børn længere.

Vi flyttede fra Old Jury til Fetter Lane og derfra til Woppin, tættere på havnen, hvor jeg før eller siden håbede at få et rentabelt tilbud, men dette håb blev ikke hurtigt berettiget. Tre år senere var jeg endelig heldig - kaptajn William Pritchard, ejer af Antilopen, tilbød mig en plads på sit skib. Den fjerde maj 1669 vejede vi anker ved Bristol, og begyndelsen på vores rejse til det sydlige Stillehav viste sig at være særdeles vellykket.

Men mens vi passerede fra Magellan-strædet til Ostindien, blev vores skib drevet af en frygtelig storm mod nordvest for Van Diemens Land. Tolv medlemmer af besætningen døde, restens helbred blev undermineret af overarbejde og dårlig mad. Den femte november – sommeren var lige begyndt på den sydlige halvkugle – var der tæt tåge, men den stærke vind aftog ikke, og vagtbetjenten bemærkede faren for sent. Skibet blev kastet på klipperne, og det brød øjeblikkeligt i stykker.

Seks af besætningen, inklusive mig, formåede at sænke båden for at forsøge at komme til kysten. Siddende på årerne kæmpede vi desperat mod bølgerne i tre miles, indtil en byge kom op fra nord og kæntrede vores båd. Jeg kom til overfladen og svømmede mod det fjerne land, drevet af vinden og tidevandet. Hvad der skete med mine kammerater, såvel som med dem, der forgæves søgte tilflugt på klipperne, som vores skib styrtede ned på, er stadig ukendt for mig ...

Efterhånden som landet nærmede sig, blev bølgerne mindre, vinden stillede sig. Til sidst rørte mine fødder bunden, men jeg var nødt til at trave gennem vandet i over en kilometer, før jeg nåede land. Efter mine antagelser skete det omkring klokken ni om aftenen. Jeg overvandt svaghed og gik omkring en halv mil, men jeg så ingen tegn på beboelse. Jeg var meget træt, mine ben nægtede at tjene mig, jeg blev overvældet af søvn. Til sidst lagde jeg mig på det korte, silkebløde græs og faldt i søvn lige så dybt, som jeg nogensinde havde sovet i mit liv.

Da jeg vågnede, var det allerede ret lyst. Jeg kunne dog ikke rejse mig eller bevæge mig. Jeg faldt i søvn på ryggen, og nu viste det sig, at mine hænder og fødder syntes at være lænket til jorden, mens mit hår, tykt og langt, så ud til at være klistret til græsset. Fra mine armhuler til mine lår var jeg viklet ind i mange tynde snore. Jeg kunde ikke dreje mit Hoved, og jeg kunde kun se paa Himlen; Solen brændte mit ansigt og blindede mine øjne. En eller anden form for aktivt liv sydede rundt, men den situation, jeg var i, tillod mig ikke at forstå oprindelsen af mærkelige lyde.

Snart følte jeg, at noget levende bevægede sig langs mit venstre ben, forsigtigt på vej til mit bryst og nærmede sig min hage. Da jeg sænkede øjnene, kunne jeg næsten ikke skimte et menneske, der ikke var mere end seks centimeter højt, med en lille sløjfe i hænderne og et koger bag ryggen. Og så indså jeg, at efter dette væsen, bevægede mange lignende væsner sig gennem min krop. Overrasket skreg jeg så højt, at de ubudne gæster spredte sig i rædsel og faldt til jorden, men på mindre end fem minutter vendte de tilbage igen. En mand vovede sig helt tæt på mit ansigt, knugede sine små hænder i forbløffelse og råbte noget højt til de andre. Jeg forstod ikke et eneste ord.

Forestil dig den position, jeg var i al denne tid - ubevægelig henslængt på jorden og ude af stand til at bevæge mig. Til sidst var jeg så heldig med stor indsats at knække noget af sejlgarnet og trække de pinde ud, som min venstre hånd var bundet til. Det var først, da jeg løftede min hånd op i ansigtet, at jeg indså, hvilke tricks disse væsner havde gjort for at binde mig. Med et skarpt ryk, som påførte mig ulidelige smerter, løsnede jeg en smule rebene, der holdt mit hår fanget, hvilket gjorde, at jeg kunne vende mig og løfte hovedet lidt. Jeg nåede dog ikke at få fat i nogen af de små mænd, for de tog straks fart. Jeg hørte deres gennemtrængende råb og mærkede straks hundredvis af pile skarpe som synåle, der gravede ind i min venstre hånd. Jeg havde det, som om jeg var faldet ned i en gedehamserede – flere pile gennemborede mit ansigt, som jeg skyndte mig at dække med min frigjorte hånd. Så snart denne stikkende regn aftog, stønnede jeg af smerte og impotent vrede og forsøgte igen at befri mig selv, men et nyt angreb af bueskytter fulgte; desuden prikkede plageånderne mine sider med gedder og spyd. Heldigvis kunne deres spidser ikke gennembore den læderjakke, jeg havde på. Da jeg besluttede, at det var bedre ikke at gøre modstand og roligt vente på mørkets begyndelse, strakte jeg mig ud på græsset. Om natten, tænkte jeg, vil jeg være i stand til at frigøre mig fra båndene, og hvad angår disse små onde krigere, vil jeg på en eller anden måde klare dem.

Skæbnen afsagde dog noget andet. Så snart de små mænd mærkede, at jeg var faldet til ro, holdt de straks op med at skyde; i mellemtiden voksede støjen omkring mig, og jeg gættede på, at antallet af skabninger, der fangede mig, steg for hvert minut. Fra en afstand af fire yards fra mit højre øre hørte jeg et støt dun, der varede omkring en time. Jeg drejede hovedet så langt som muligt, knibede øjnene sammen og så en træplatform på halvanden fod høj og en stige, der førte dertil. Platformen var ret bred, men jeg indså hurtigt, at den var bygget til kun én mand.

Tilsyneladende besluttede en vigtig person at besøge mig.

Da han klatrede op på platformen, råbte den adelige herre tre gange: Langro degil san!" - og rebene, der viklede mit hoved ind, blev straks skåret over. Jeg var i stand til omhyggeligt at undersøge min gæst. Hun var en midaldrende mand, højere end sit følge; en af eskorterne, på højde med min lillefinger og lignede en page, holdt toget af en adelsmand, de to andre frøs respektfuldt på hver side. Jeg blev tiltalt med en lang tale, som jeg ikke forstod et ord af, men det lød som en erfaren talers tale. Den lille mand talte længe, gestikulerende truende, indtil der hørtes en støttende tone i hans autoritative stemme; han endte med, hvad jeg forstod som udtryk for beklagelse og vage løfter.

Jeg lod ham vide, at jeg ville underkaste mig enhver af hans beslutninger, mens jeg rullede med øjnene og løftede hånden en smule, som om jeg kaldte himlen for at være vidne til min oprigtighed og ydmyghed. Jeg var plaget af sult og tørst – sidste gang jeg spiste et par timer før jeg forlod skibet. Derfor løftede jeg, i modsætning til etikette, flere gange hånden til munden, og ville vise, at jeg var ved at dø af sult. gurgo(så de kalder dignitærer på Lilliput) forstod perfekt denne gestus. Det var vigtigt, at han steg ned fra platformen og beordrede mig straks til at spise.

Nu blev der placeret stiger ved siden af mig, langs hvilke hundrede små mænd klatrede op på mit bryst med kurve fulde af forskellige fødevarer - retterne blev tilberedt og leveret her efter ordre fra monarken, herskeren af Lilliput, så snart nyheden om jeg nåede ham. De små mænd gik muntert hen til min mund. Menuen indeholdt en steg, men hvilke dyr fandt jeg ikke ud af; alle disse skulderblade, ben og mørbrad, fremragende tilberedt, smagte som lam. Det særlige ved min morgenmad bestod kun i det faktum, at enhver skål i volumen ikke oversteg vingen af en lærke. Jeg slugte flere portioner på én gang, sammen med tre brød, som hver ikke var større end en riffelkugle. De små mennesker tjente mig hurtigt og undrede sig over min appetit og store vækst.

Da de så på, hvor hurtigt kurvene tømte sig, indså tjenerne, at jeg ikke ville stille mig tilfreds med lidt, og derfor løftede de, når det kom til at drikke, den største tønde ved hjælp af reb, rullede den til min hånd og bankede behændigt på. ud i bunden. I en slurk drænede jeg hele tønden, som ikke indeholdt mere end en halv liter let vin, som smagte som vores Bourgogne. Den anden tønde irriterede mig kun, og jeg bad om mere, men vinen slap desværre op.

Hele denne tid dansede de små mænd på mit bryst og råbte: " Gekina degul!", gør tegn til, at jeg skal tabe begge tønder på jorden for sjov. Jeg indrømmer, at jeg næppe kunne undertrykke trangen til at gribe de første lystige fyre, der kom til hånden, og sende dem efter de tomme tønder. Men jeg lovede at opføre mig stille og roligt og ville ikke have nye problemer. Desuden anså jeg mig selv for bundet af gæstfrihed til dette lille folk, der ikke sparede kræfter og udgifter til et storslået måltid.

Og det må indrømmes – disse små opfindsomme væsner var alt andet end kujoner. Jeg burde for dem have virket som et gigantisk monster, men med desperat frygtløshed klatrede de op på mig og gik rundt, snakkede livligt og ikke var opmærksomme på, at en af mine hænder forblev fri og, hvis ønsket, kunne slibe dem alle sammen til pulver.

Så snart det sjove lagde sig, rejste kongens udsending sig, ledsaget af et stort følge, mig op til brystet, ledsaget af et stort følge. Ambassaden klatrede op og nærmede sig mit hoved. Gesandten fremlagde sine akkreditiver, påført det kongelige segl, og bragte dem for mine øjne, og i omkring ti minutter talte han noget energisk - åbenbart var højtidelige taler elsket her. Der var ikke det mindste tegn på trussel i hans ord, han tiltalte mig med værdighed, nu og da pegede et sted i det fjerne; til sidst gættede jeg på, at man besluttede at føre mig til rigets hovedstad, der, som jeg senere erfarede, lå en halv mil væk fra kysten. Jeg forsøgte ikke at fornærme de højtstående dværger og gjorde tegn på, at jeg stadig var bundet, og at det var tid til at løslade mig.

De forstod mig nok, men den vigtige person rystede negativt på hovedet og forklarede til gengæld gestikulerende, at jeg ville forblive fange, men samtidig ville jeg blive godt behandlet, fodret og vandet. Jeg fik straks et uimodståeligt ønske om at frigøre mig, men mindet om brusen af små brændende pile, hvis smerte jeg stadig følte, afkølede mig, og jeg sænkede pligtskyldigt mine øjenlåg. Tilfredse med min ydmyghed bøjede kongens udsending og hans følge sig nådigt og trak sig tilbage under almindelig jubel og høje råb. Jeg blev på græsset.

Sårene i ansigtet og venstre arm var smurt ind med noget behageligt duftende lægemiddel, som straks lindrede smerten og kløen. Så blev lænkerne klippet, men kun i venstre side, og jeg vendte straks om på min højre side og løste mig selv for et lille behov, og tvang de små mænd til at skynde sig i alle retninger fra en kraftig og larmende, som det forekom dem, strøm. Mæt og tilfreds faldt jeg hurtigt i søvn. Jeg sov - som det viste sig senere - i omkring otte timer, og der var ikke noget overraskende i det, for de lilliputiske læger blandede en sovemiddel i begge tønder vin.

Dette var tilsyneladende tilfældet. Så snart jeg blev fundet sovende på kysten efter et skibbrud, blev der uden ophold sendt et bud til hovedstaden med beretning til kongen. Statsrådet samledes straks, hvor det blev besluttet at fratage mig muligheden for at flytte - hvilket skete om natten - derefter fodre, lægge i søvn og levere til hovedstaden. En sådan beslutning kan umiddelbart virke urimelig og for dristig, men jeg kom til den konklusion, at i sådan et tilfælde ville ingen europæisk statsmand have handlet så humant. Faktisk: lad os sige, at de ville prøve at dræbe mig. Og hvad? Da jeg mærkede prikkene fra mikroskopiske pile, vågnede jeg op og rev i et raserianfald båndene og ødelagde derefter alle levende ting, der fangede mit øje.

Blandt dette folk var der fremragende matematikere og mekanikere. Som jeg erfarede senere, opmuntrede og støttede kongen af Lilliputianerne udviklingen af videnskaber og alle former for håndværk. På steder, hvor skoven voksede, blev der bygget store krigsskibe her - op til ni fod i længden. Derefter blev skibene løftet op på særlige platforme og transporteret til havet, så Lilliputianerne havde erfaring med at bygge køretøjer. Ingeniører og 500 tømrere blev beordret til straks at begynde at bygge den største af disse platforme. Jeg sov stadig, da den færdige platform allerede stod parallelt med min ubevægelige krop, hvilket forårsagede støjende godkendelse fra dem omkring mig. Den havde toogtyve par hjul og var syv fod lang og fire fod bred, mens den rejste sig tre tommer over jorden.

Det største problem var at løfte mig op og sætte mig på platformen. Til dette formål, fik jeg senere at vide, blev der slået firs pæle en fod høje i jorden, og der blev forberedt kraftige reb, som blev fæstnet med kroge til de mange forbindinger, som jeg blev svøbt med som en baby. Ni hundrede håndplukkede stærke mænd gik i gang og begyndte at trække i rebene med remskiver fastgjort til pælene. Det tog mindst tre timer at bevæge min krop. Til sidst lagde de mig på platformen, bandt mig fast, og fem tusinde af de højeste heste, der kunne findes i de kongelige stalde, tog mig til hovedstaden.

Vi havde været på farten i fire timer, da jeg vågnede - dette blev lettet af en sjov hændelse. Vognen standsede foran en lille forhindring; Ved at udnytte dette, klatrede et par unge Lilliputianere af nysgerrighed op på platformen og kravlede stille op til mit ansigt. En af dem, tydeligvis en soldat, stak spidsen af sin gedde op i mit næsebor og begyndte at kildre mig som et sugerør. Jeg nysede højt og åbnede mine øjne. De modige blev blæst væk af vinden, men jeg vågnede og kunne observere alt, hvad der skete omkring mig i fremtiden.

Da det blev mørkt, slog vi os ned for at hvile os. Men selv dengang vogtede de mig strengt i lyset fra fakler og gav mig ikke engang mulighed for at bevæge mig. Ved daggry knagede perronvognen, og ved middagstid var den to hundrede meter fra byporten. Kongen og hele hoffet kom ud for at møde os, men hans majestæt blev af sikkerhedsmæssige årsager rådet til ikke at klatre på min immobiliserede krop.

På pladsen, hvor vores karavane stoppede, var der et kæmpe gammelt tempel. For et par år siden blev dette tempel vanhelliget af et mord, og siden da er indbyggerne i hovedstaden holdt op med at gå til gudstjenester der. Templet var lukket, al pynt blev taget ud af det, og det stod tomt i lang tid. Det blev besluttet at placere mig i denne bygning.

Den brede indgang til det tidligere fristed gav mig mulighed for frit at kravle indenfor, hvilket jeg gjorde, da jeg blev befriet fra vejlænkene. På hver side af døren, i en afstand af omkring syv tommer fra jorden, var der to vinduer; i en af dem savnede hofsmedene enoghalvfems kæder som dem, vores europæiske damer bærer deres ure på. Miniaturekæder med seksogtredive hængelåse var lænket til mit venstre ben. Over for mit fængsel, i en afstand af tyve fod, stod et tårn, hvor kongen gik op med sine hofmænd for at holde øje med mig, men jeg så ham ikke. Omkring hundrede tusinde Lilliputianere forlod deres hjem til samme formål. Til sidst, efter at have sørget for, at jeg ikke kunne flygte herfra, lod de mig være i fred.

I det værst tænkelige humør kom jeg på benene og trak på skuldrene og strakte mine følelsesløse muskler. Det var dengang, det viste sig, at kæderne, der var lænket til mit ben, omkring to yards lange, tillader mig ikke kun at gå uden for tindingen og gå rundt og beskrive en halvcirkel, men også, uden forstyrrelse, at passe på gulvet for at min fulde højde.

kapitel 2

Det er tid til at se sig omkring, hvilket jeg gjorde. Templets omgivelser var en sammenhængende frodig have, og de lukkede marker, som hver især ikke optog mere end fyrre kvadratfod, lignede blomsterbede. Marker vekslede med skov, hvor de højeste træer, så vidt jeg kunne se, kun var syv fod høje. Til venstre lå byen, som et farverigt teatersæt.

Mens jeg beundrede dette usædvanlige billede, var kongen allerede steget ned fra tårnet og var på hesteryg på vej mod mig, næsten betalt for et sådant mod. Hans veltrampede hest blev skræmt ved synet af mig - det forekom ham nok, at et bjerg bevægede sig hen imod ham. Dyret rejste sig, men kongen, som var en fremragende rytter, formåede at blive i sadlen, indtil tjenerne løb op og greb hesten i slipset og hjalp rytteren af. Efter at have etableret sig på benene og bevaret fuldstændig ro, undersøgte hans majestæt mig omhyggeligt fra alle sider, dog uden at nærme mig. Så beordrede han mig til at spise og drikke, hvilket straks blev gjort. Lakajerne, der stod parat, rullede vogne sammen med proviant i armslængde; Jeg tømte hurtigt tyve vogne med forskellige fødevarer og ti vine. Dronningen, unge prinser og prinsesser omringede sammen med hofdamerne kongen, og nu så hele selskabet på mig med tilbageholdt ånde.

Jeg vil gerne sige et særligt ord om herskeren af Lilliput, da jeg senere mødtes med ham mere end én gang, og efter at have forstået den Lilliputske dialekt, talte jeg i lang tid, hvorfor jeg måtte lægge mig på siden, og han befandt sig kun tre meter fra mit ansigt. Da vi blev venner, lagde jeg endda hans majestæt på håndfladen, hvor kongen frygtløst gik og fortsatte samtalen. Han var sin stilling ganske værdig og regerede med succes landet i mere end syv år, omgivet af sine undersåtters kærlighed.

Kongens udseende var bemærkelsesværdigt. Han var højere end sine hofmænd, med en imponerende kropsholdning, med modige og strenge træk af et afrundet ansigt. Næsen er kroget, huden er oliven, underlæben er let fremstående. Holdningen af hans proportionelt foldede krop var majestætisk, hans bevægelser tilbageholdende og yndefulde. Kongen havde allerede krydset grænsen til blomstrende ungdom, men han udstrålede fremragende helbred og styrke. Hans tøj var beskedent, regelmæssigt snit - en krydsning mellem asiatisk og europæisk stil; kongehovedet var prydet med en lys gylden hjelm besat med ædelstene, og i hånden holdt han et trukket sværd på omkring tre tommer langt, på hvis skede og fæste gnistrede små diamanter. Hans Majestæts stemme viste sig at være gennemtrængende, klar og i en sådan grad forståelig, at jeg selv når jeg stod op, nemt kunne skelne de ord, han udtalte.

Til forskel fra kongen var hoffølget - og især damerne - så pragtfuldt klædt op, at de, når de var samlet, lignede et bølget stof broderet med guld- og sølvmønstre.

Til sidst begyndte Hans Majestæt, der nærmede sig, at stille spørgsmål, som jeg forsøgte at besvare, men desværre kom der ikke noget ud af vores dialog - vi forstod slet ikke hinanden. Kongen blev skiftet efter tøjet, præsten og den juridiske person at dømme – nu fik de besked på at gå i samtale med mig. Jeg prøvede at tale alle sprog, som jeg i det mindste var lidt bekendt med, begyndende med latin og sluttede med tysk, fransk og hollandsk, men det blev ikke til noget.

Efter to timer trak det desillusionerede kongehof sig langsomt tilbage, og jeg blev efterladt under en hård bevogtning; Jeg var primært beskyttet mod den nysgerrige og ophidsede skare af lilliputianere. Nogle af dem havde den frækhed at skyde mig med deres buer, så snart jeg slog mig ned på jorden ved indgangen; en pil ramte mig næsten i øjet. Den vrede vagtchef beordrede arrestationen af skytterne og tænkte ikke på noget bedre end at binde dem og aflevere dem til mig til straf. Soldaterne skubbede de uheldige bange forbrydere i ryggen med lanseskafter og drev dem på benene. Jeg bøjede mig ned, greb de seks små mænd i hånden og puttede dem alle på nær én i lommen på min trøje. Jeg bragte den sidste til min mund og lod i spøg, som om jeg ville spise den. Den stakkels mand hvinede desperat, og vagterne blev meget bekymrede, da de så kniven i mine hænder. Jeg beroligede dem hurtigt - så på fangen med et blidt smil, klippede jeg rebene, der bandt ham, og placerede ham forsigtigt på jorden. Han gav op med det samme. Jeg gjorde det samme med resten af dværgerne og tog dem op af lommen en efter en. Publikum var henrykte; hændelsen blev straks meldt til kongen, og min barmhjertighed gjorde et stort indtryk ved hoffet.

Med mørkets frembrud kravlede jeg med lidt besvær ind i min kennel og lagde mig på stengulvet. Og mens sengen blev redt til mig, måtte jeg tilbringe nætterne sådan i to uger. Til sidst blev seks hundrede Lilliputian-madrasser leveret på vogne og bragt ind i templet; arbejdet er begyndt. Et hundrede og halvtreds stykker blev syet sammen - og dermed blev der dannet én kæmpe madras, der passede til mig. Da alle fire var klar, blev de stablet oven på hinanden, og alligevel forblev min seng ikke meget blødere end stenplader. Lagner og tæpper blev lavet på samme måde, og de viste sig at være ret tålelige for en person, der længe havde været vant til strabadser.

Så snart nyheden om mig spredte sig over hele riget, begyndte nysgerrige mennesker at strømme til hovedstaden fra alle vegne. Nærliggende landsbyer var øde, feltarbejdet stoppede, økonomiske anliggender faldt i forfald. Alt dette ville have varet ved i lang tid, hvis ikke kongen havde standset pilgrimsrejsen ved sine dekreter. Så han beordrede, at de, der allerede havde set på mig, skulle vende hjem uden forsinkelse. Alle andre skulle have en særlig betalt tilladelse fra kontoret, som i væsentlig grad fyldte op i den kongelige skatkammer.

I mellemtiden samlede kongen selv oftere og oftere et råd, hvor min skæbne blev drøftet. Senere erfarede jeg af en adelig person, indviet i statshemmeligheder, at retten var i store vanskeligheder, og meningerne var delte. Nogle frygtede min flugt og hævdede, at min støtte ville være en tung byrde for landet. Andre havde til hensigt at sulte mig ihjel eller rådede mig til hurtigt at sende mig til den næste verden ved hjælp af forgiftede pile. Modstandere af en sådan beslutning protesterede og understregede, at nedbrydningen af en så enorm død mand kunne forårsage en pest, som Lilliputianerne ikke kunne klare. Det var midt i denne strid, at flere betjente fra den tildelte vagt kom for at rapportere om mit godmodige gemyt og menneskelige handling over for de seks åndssvage mennesker, der skød på mig.

Kongen af Lilliput underskrev straks med støtte fra hele statsrådet et dekret, der beordrede indbyggerne i landsbyer inden for en radius af ni hundrede meter fra hovedstaden til at levere seks tyre, fyrre væddere og andre proviant til mit bord hver morgen til det kongelige køkken, ikke at forglemme brød, vin og rent vand til at drikke. Alt dette blev betalt af Majestætens midler. Jeg bemærker, at kongen af Lilliput levede af indkomsten fra sine ejendele, kun i sjældne tilfælde søgte han økonomisk bistand fra sine undersåtter, som villigt reagerede på hans anmodninger.

En stab på 600 tjenere blev udpeget. Der blev sat komfortable telte op til dem på begge sider af indgangen til min bolig, de fik løn og fodret. Så fulgte Hans Majestæts dekret om, at tre hundrede skræddere skulle sy et lokalt jakkesæt til mig, og et halvt dusin berømte professorer ville være engageret i min undervisning i det lilliputske sprog. Og endelig blev det besluttet at træne heste fra den kongelige stald og den kongelige gardes stalde så ofte som muligt lige på pladsen foran templet, hvor jeg boede, så dyrene ikke længere skulle være bange for min enorme skikkelse .

Alle hans majestæts dekreter blev behørigt udført.

Tre uger senere var jeg allerede begyndt at gøre fremskridt med at mestre det lilleputiske sprog. I denne Tid besøgte Kongen mig ofte; han kunne især godt lide at være tilstede i timerne - han lyttede til min stemme og nikkede bifaldende. Snart forsøgte jeg at tale med hans majestæt, og de første ord, jeg lærte, var en anmodning om at give mig frihed. På mine knæ begyndte jeg hvert af vores møder med denne sætning - som en hilsen.

Kongen svarede dog undvigende. Så vidt jeg kunne forstå, anså han spørgsmålet om min løsladelse som et spørgsmål om tid – han alene kunne ikke træffe en så ansvarlig beslutning uden statsrådets samtykke. Først og fremmest skal jeg sværge at holde fred med kongen selv og alle hans undersåtter. Dette vrøvl lød sådan her: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!" Ikke desto mindre, fortsatte kongen, vil jeg blive behandlet gunstigt uden det, og ved tålmodighed og eksemplarisk opførsel vil jeg være i stand til at fortjene hans lands respekt.

Ved et af hans besøg sagde hans majestæt lidt forlegent, at jeg skulle visiteres, da store genstande, jeg havde med, kunne være farlige. "Vi ønsker ikke at fornærme dig," tilføjede han, "men det er vores regler." Jeg svarede med et smil, at jeg straks kunne klæde mig af og vende alle mine lommer ud, men kongen forklarede, at ransagningen ifølge loven skulle foretages af to særlige embedsmænd, og mit samtykke var påkrævet. Da han kender min adel og gavmildhed, overdrager han roligt embedsmænd i mine hænder; alt, hvad der er konfiskeret, vil blive returneret til mig i det øjeblik, jeg forlader Lilliput, eller det vil blive købt til den pris, jeg har fastsat. jeg nikkede; Hans Majestæt klappede i hænderne, og to strenge dværg kom hen til mig.

Jeg lænede mig ned og tog forsigtigt begge justitsbetjente op og lagde dem i mine jakkelommer til at begynde med. Så, da de var færdige med deres inspektion, overførte han dem til de andre, bortset fra to hemmelige lommer på hans vest og en anden. Der var ting, som ingen undtagen mig havde brug for her: et sølvur, en pung og andre småting. Efter ransagningen beordrede de strenge herrer mig til at sænke dem til jorden og lavede en detaljeret opgørelse over alt, hvad de fandt i mine lommer, som de præsenterede for kongen. Med tiden oversatte jeg dette dokument til engelsk:

”I højre lomme på Bjergmandens jakke fandt vi efter den mest omhyggelige undersøgelse kun et kæmpestort stykke groft lærred, af samme størrelse som tæppet i forhallen i Deres Majestæts palads. I venstre lomme var der en tung sølvkiste med låg af samme metal, som vi ikke engang kunne løfte. På vores anmodning blev kisten åbnet; en af os klatrede ind i den, kastede sig ned i støv af ukendt oprindelse og forårsagede et voldsomt nys.

I vestens højre lomme lå et bundt tynde ark hvidt papir dækket med sorte skilte. Vi antager, at dette ikke er andet end bogstaver, hvor hvert bogstav er lige højt med vores håndflade. Den venstre vestlomme indeholdt en særlig genstand med tyve lange stænger langs kanten, der mindede meget om hegnet foran Deres Majestæts palads. Fra bjergmandens veltalende bevægelser forstod vi, at han red sit lange hår med denne genstand.

I en stor bukselomme fandt vi en enorm trækasse, hvori der var gemt et mystisk værktøj indeholdende et skarpt, farligt udseende blad. En lignende sag, indeholdende en ibenholt genstand på størrelse med en søjle, hvor en stålplade var indsat, fandt vi i venstre lomme. Da vi mente, at begge disse fund er mistænkelige, henvendte vi os til Sorgens Mand for at få afklaring. Kæmpen tog genstandene ud af sagerne og forklarede os, at i hans land barberer de skæg og overskæg for nogle, og for andre skærer de kød til aftensmaden.

Vi besluttede også at klassificere de to uregelmæssigt formede hule jernsøjler, der blev fundet bag bjergmandens bælte, til kategorien af hidtil usete genstande.

I den lille højre lomme på hans bukser var der mange glatte skiver af hvidt, rødt og gult metal i forskellige størrelser; de er så tunge, at de næsten ikke kan løftes. Og hvis dem, der er lavet af gult metal, virkelig er guld, som Manden af Horus hævder, må de være af stor værdi.

Derudover fandt vi også lommer, som vi ikke kunne trænge igennem. En sølvkæde nedstammede fra den ene, fastgjort til det, der lå indeni. Vi forlangte at vise os denne vare. Manden fra Horus adlød, tog en mærkelig maskine frem og bragte den til vores ører - der var en kontinuerlig støj og banke, beslægtet med støjen fra hjulet på en vandmølle. Udadtil viste det mystiske objekt sig at ligne en fladtrykt kugle; den nederste del af den er lavet af hvidt metal, og den øverste del er lavet af et gennemsigtigt fast stof, hvorigennem visse tegn er synlige. Vi er tilbøjelige til at tro, at der inde i bolden er en guddom, der er æret af Bjergmanden, da han hævder, at han altid rådfører sig med boldens beboer, hvilket angiver tidspunktet gennem hele sit liv.

Efter omhyggeligt at have undersøgt alle lommerne, gik vi videre til en yderligere søgning og undersøgte læderbæltet omkring taljen på Bjergets mand. Fastgjort til bæltet på den ene side er en sabel fem gange længere end et menneske, og på den anden en taske med to rum, som hver kan passe til tre undersåtter af Deres Majestæt. Der var mange bolde af ekstremt tungt metal: hver bold var næsten på størrelse med vores hoved; desuden fandtes sorte korn, ret små og lette. Op til halvtreds af dem passer i din håndflade.

Dette er en nøjagtig og detaljeret opgørelse over alt, hvad vi fandt under inspektionen af bjergmanden. Mens eftersøgningen stod på, opførte han sig høfligt og med respekt, hvilket skyldes Deres Majestæts fortrolige.

Underskrevet og forseglet på den fjerde dag af den niogfirsende måne i kongens konge af Liliputs velstående regering.

Clephrin Freloc
Marcy Frelock.

Efter at have gjort sig bekendt med dette dokument, henvendte kongen sig til mig med en anmodning om at fremvise nogle af de genstande, der er nævnt i det. Først var han interesseret i sablen. Jeg var omgivet af tre tusinde garder med buer parat, og hans majestæt beordrede mig til at trække våben, som, som jeg vidste, rustede stedvis fra havvand. Men da jeg tog sværdet af og viste det til kongen, skinnede bladet klart i solen. Vagtmændene bakkede tilbage og udstødte et råb, men kongen løftede ikke et øjenbryn, beordrede mig til at kappe mit sværd og kaste det til jorden seks fod fra min lænke. Han bad derefter om at blive vist, hvad der blev betegnet som "to uregelmæssigt formede hule jernsøjler". Jeg tog en af pistolerne ud af mit bælte (og det var lige præcis mit par pistoler) og, så godt jeg kunne, forklarede dens struktur og formål. Så ladede jeg pistolen med en blank ladning - takket være den stramt tilstoppede bandolier forblev krudtet tørt - og efter at have advaret majestæten skød jeg i luften. Denne gang kollapsede hundredvis af hans krigere, som om de blev ramt af torden, og Lilliputians konge kunne, skønt han stod på benene, ikke komme sig i lang tid. Jeg gav ham pistoler, en bandolier med kugler og krudt, men bad ham holde krudtet så langt som muligt fra ilden, da det ved den mindste gnist kunne blusse op, og kongeslottet ville flyve i luften.

Jonathan Swift

Gullivers rejser

Forlag til læser

Denne bog ville have været mindst dobbelt så lang, hvis jeg ikke havde taget mig den frihed at kassere utallige sider om vind, tidevand, magnetiske deklinationer og kompasaflæsninger på forskellige rejser, samt en detaljeret beskrivelse af søjargonen for skibsmanøvrer under en storm. Jeg gjorde det samme med længde- og breddegrader. Jeg er bange for, at hr. Gulliver vil være noget utilfreds med dette, men jeg har gjort det til mit mål at gøre hans arbejde så tilgængeligt som muligt for den almindelige læser. Hvis jeg dog på grund af min uvidenhed i maritime anliggender har begået fejl, så påhviler ansvaret for dem helt på mig; er der dog en rejsende, som gerne vil gøre sig bekendt med værket i dets helhed, sådan som det er kommet fra forfatterens pen, så vil jeg gerne stille hans nysgerrighed.

Richard Simpson

Kaptajn Gullivers brev til sin slægtning Richard Simpson

De vil ikke nægte, håber jeg, offentligt at indrømme, når som helst det foreslås Dem, at De ved Deres vedholdende og hyppige anmodninger har overtalt mig til at offentliggøre en meget skødesløs og unøjagtig beretning om mine rejser, idet De råder mig til at ansætte flere unge mennesker fra nogle universitetet for at bringe mit manuskript i orden og rettelse af stilen, som min slægtning Dempier gjorde efter mit råd med sin bog "Rejsen rundt i verden." Men jeg kan ikke huske, at jeg har givet dig ret til at acceptere eventuelle udeladelser, meget mindre eventuelle indsættelser. Derfor afsiger jeg mig hermed med hensyn til de sidste dem fuldstændigt, især indskydningen vedrørende det velsignede og herlige minde om Hendes Majestæt den afdøde Dronning Anne, skønt jeg respekterede og værdsatte hende mere end nogen anden repræsentant for menneskeheden. For du, eller den, der gjorde dette, må have taget i betragtning, at det var usædvanligt for mig, og det var faktisk uanstændigt, at rose ethvert dyr af vores race foran min herre, Houyhnhnm. Desuden er kendsgerningen i sig selv ganske forkert, så vidt jeg ved (under hendes Majestæts regeringstid boede jeg nogen tid i England), regerede hun gennem den første minister, endda to på hinanden: først Lord Godolphin var først minister, og derefter Lord Oxford . Så du fik mig til at sige noget, der ikke var der. På samme måde har du i historien om Projektorakademiet og i nogle dele af min tale til min vært, Houyhnhnm, enten udeladt visse væsentlige omstændigheder eller blødgjort og ændret dem på en sådan måde, at jeg næsten ikke genkender mine eget arbejde. Da jeg hentydede til dig om dette i et af mine tidligere breve, svarede du gerne, at du var bange for at fornærme, at magthaverne meget vagtsomt følger pressen og er rede til ikke blot at tolke på deres egen måde alt, hvad der synes at dem et hint (så, jeg husker, du sagde det), men endda straffet for det. Men tillad mig, hvordan kan det, jeg sagde for så mange år siden i en afstand af fem tusind miles herfra, i en anden stat, tilskrives nogen af Yahoo'erne, der nu, som de siger, styrer vores flok, især på et tidspunkt, hvor Jeg tænkte slet ikke og frygtede ikke, at jeg ville have den ulykke at leve under deres styre. Har jeg ikke grund nok til at beklage over synet af de samme Yahoos, der rider rundt på Houyhnhnms, som om de var rationelle væsener, og Houyhnhnmerne var åndssvage skabninger. Faktisk var hovedårsagen til min afgang her ønsket om at undslippe et så monstrøst og modbydeligt syn.

Det er, hvad jeg anså det for min pligt at fortælle dig om din gerning og om den tillid, jeg har vist dig.

Så må jeg beklage min egen store forglemmelse, udtrykt i, at jeg bukkede under for både dig og andres anmodninger og ubegrundede argumenter, og modsat min egen overbevisning gik med til offentliggørelsen af mine Rejser. Husk venligst, hvor mange gange jeg bad dig, da du insisterede på at udgive Rejser af hensyn til almenvellet, om at tage i betragtning, at Yahoos er en dyrerace, der er fuldstændig ude af stand til at korrigere ved instruktion eller eksempler. Det var jo sådan det skete. I et halvt år nu har min bog fungeret som en advarsel, og ikke nok med at jeg ikke kan se, at den har sat en stopper for alle mulige overgreb og laster, i hvert fald på vores lille ø, som jeg havde grund til at forvente, men jeg har ikke hørt, at den har udført mindst én handling i overensstemmelse med mine intentioner. Jeg bad dig om at underrette mig pr. brev, når partifejder og intriger ophører, dommere bliver oplyste og retfærdige, advokater bliver ærlige, moderate og opnår i det mindste en smule sund fornuft, Smithsfield vil blive oplyst af flammerne fra pyramidernes samling af love, systemet for uddannelse af adelige unge vil blive radikalt ændret, læger vil blive udvist, Yahoo-kvinderne vil blive udsmykket med dyd, ære, sandfærdighed og sund fornuft, paladser og ministerielle receptionslokaler vil blive grundigt renset og fejet, sind, fortjeneste og viden vil blive belønnet, alle, som vanære det trykte ord i prosa eller på vers, er dømt til kun at spise papir og slukke tørsten med blæk. Jeg regnede fast med disse og tusind andre transformationer, idet jeg lyttede til din overbevisning, fordi de fulgte direkte af instruktionerne i min bog. Og jeg må indrømme, at syv måneder er en tilstrækkelig periode til at slippe af med alle de laster og hensynsløshed, som Yahoos er underlagt, hvis bare de havde den mindste disposition for dyd og visdom. Der var dog intet svar på disse forventninger i dine breve; tværtimod har du hver uge belastet vores kræmmer med lamponer, ledetråde, refleksioner, bemærkninger og andre dele; af dem ser jeg, at jeg er anklaget for at bagvaske dignitærer, for at ydmyge den menneskelige natur (for forfatterne har stadig den frækhed at kalde det sådan) og for at fornærme kvindekønnet. Samtidig oplever jeg, at forfatterne af dette affald ikke engang er nået til enighed indbyrdes: nogle af dem ønsker ikke at anerkende mig som forfatteren af mine rejser, mens andre tilskriver mig bøger, som jeg absolut intet har. at gøre med.

Forlag til læser

Kaptajn Gullivers brev til sin slægtning Richard Simpson

Del et Lilliput

Kapitel 1

kapitel 2

Redaktørens valg

Del et
Lilliput