Ordsproger om at studere på Mari-sprog. Start i Science.
Teksten til arbejdet er placeret uden billeder og formler.
Den fulde version af arbejdet er tilgængelig i fanen "Arbejdsfiler" i PDF-format
Introduktion
Ordsprogene og ordsprog af mennesker afspejler folkets ånd, oplevelse og visdom. Derfor hjælper viden om ordsprog og ordsprog med at lære ikke kun sprog, men bidrager også til forståelsen af \u200b\u200btraditioner, karakter, tænkning, vaner og verdensbillede af folket.
Relevans. Denne undersøgelse består for det første i, at denne undersøgelse er inden for rammerne af det mest populære og aktivt udviklingsområde af lingvistik - linguculturologi, som studerer linksproget og kulturen. For det andet spiller deres forskelle fra deres egen nationale mentalitet, såvel som kendskabet til alle værdier af systemet med repræsentanter, der studerede lingvokulturer, en vigtig rolle i den interkulturelle kommunikationsproces.
Formålet med dette arbejde - Sammenligning og sammenlignelig undersøgelse af indledningsudtryk af de studerede sprog og identificering på grundlag af disse generelle og nationale specifikke træk.
Objektforskning - Generelle og særprægede træk ved de engelske, russiske og mari-ordsprog og ordsprog.
Emne for forskning - Engelsk, russisk og mari-ordsprog og ordsprog.
Hypoteseforskning: Mellem de engelske, russiske og mari-ordsprog og ordsprog er der en meningsfuld bånd, den tematiske lighed, en lærerig karakter, der er baseret på de moralske og moralske fundamenter.
For at opnå målet og verifikationen af \u200b\u200bhypotesen forlænget, er det nødvendigt at løse følgende opgaver.:
Identificere kilder til uddannelse af ordsprog og ordsprog;
Bestemme begreberne "ordsprog" og "sige";
Overvej de vigtigste opgaver af ordsprog og ordsprog;
At identificere vanskelighederne med at overføre engelske ordsprog og ordsprog til russisk.
3) Gennemfør undersøgelse blandt beboere i Bekmurzino landsby, klasse 7 studerende for at finde ud af rollen som ordsprog og ordsprog i deres liv.
Plan Handlinger: Undersøg teoretisk materiale; indsamle og analysere det faktiske materiale: ordforrådet, ordsprogene, ordsprog; udføre spredning af befolkningen Baseret på det udførte arbejde, skriv forskningsarbejde.
Graden af \u200b\u200bundersøgelse: Undersøgelsen af \u200b\u200bordsprog og ordsprog på engelsk, russisk og mari sprog er afsat til mange videnskabelige værker på visse områder. Men det konkrete materiale på vores emne vi ikke afslørede.
Kildebase: Resultaterne af undersøgelsen.
Forskningsmetoder.: Teoretisk, søgning, sammenligning, analyse.
I arbejdet bruges litteratur: Anikin v.p. "Russisk oral folkekreativitet", Kunin A.V. "Kurset af metodens trækkraft."
KAPITEL I. DANSK, RUSSISK, MARI PROVERBER OG SALES som en genre af mundtlig folkekreativitet
1.1 Kilder til ordsprog og ordsprog
Ordsprogene og ordsprog er perler af folkekunst, hvor den aldersgamle oplevelse gik fra munden til munden, fra generation til generation. Det har længe været bemærket, at folks visdom og ånd manifesteres i hans ordsprog og ordsprog, og kendskabet til ordsprog og ordsprog af denne eller den nation bidrager ikke kun til det bedste kendskab til sproget, men også en bedre forståelse af billedet af tankerne og folkets natur. En sammenligning af ordsprog og ordsprog af forskellige nationer viser, hvor meget disse folk har, hvilket igen bidrager til deres bedste forståelse og tilnærmelse. I ordsprog og ordsprog, den rige historiske oplevelse af folket, de præsentationer, der er forbundet med arbejdet, liv og kultur af mennesker, afspejles. Den korrekte og passende brug af ordsprog og ordsprog giver tale unik originalitet og speciel ekspressivitet.
Hvis i det sidste århundrede var hovedformålet med studiet af ordsprog og ordsprog kendskabet til "folkets ånd", nu er mange interesserede i de rent sprogegenskaber i disse enheder, deres anvendelse i kunstnerisk tale, interaktion med folkloren Stiftelse af andre folks, oversættelsesproblemer på andre sprog.
Kilderne til ordsprog og ordsprog er de mest forskelligartede, men i første omgang er det nødvendigt at inkludere observationer af folket over livet. Og samtidig er kilden til ordsprog og ordsprog selve folklore og litteratur.
I den russiske bog og litterær tradition for Sheavens ordsprog med en særlig myndighed. De henviser til både den legendariske Nestor, der har været den oprindelige russiske krønike, og forfatteren "ord om Igors Regiment" og mange forfattere af sekulære og religiøse værker i det gamle Rusland. Ofte opsummerer referencen til ordsproget betydningen af \u200b\u200bnævnte, giver det en særlig bevismængde, får dig til at huske en særlig vigtig tanke. Gentagne gange i krønikerne er der et ordsprog "Will-Neils". "Glѣb er Stolavich. Ikke hotѣ ѣhai. Men ud over vilje og usynlighed. ѣh at nummen. "
På russisk er ordsprogene forpligtet til at basere, eventyr. For eksempel kan det tilskrives "og Vaska lytter og spiser", "Elsker alle aldre er underdanig." Nogle ordsprog for deres oprindelse skal ordsprog. For eksempel er ordsproget "let til andres hænder til at skynde sig", bruges som et ordsprog "Der er en frygt for Stump", det vil sige en elsker af andres arbejde er afbildet.
Mari sprog er heller ikke ringere end den russiske kultur, væld af sproget. Mari Folk Folklore blev født i oldtiden, hvis hovedgenrer er legender, legender, eventyr, ordsprog og ordsprog, sange, såvel som tegn og gåder. Major Skemetan, den berømte Mari Writer og digteren, udbredt alt det sproglige rigdom af Mari Folklore, som bekræftes af hyppig appel til ordsprog, aforier, folkeksperver: Kurem Mucco Ilen, Kurem Mucco Tunomam (Live et århundrede - og lære) ; Norny onchyktten, og Korninlan Kinda Schuletysh Puen behandlede (viste vejen, og brød gav ikke vejen); Kiyashy Ku Yõmak Wood Yogen Ok Puro (under liggende stenvand flyder ikke).
Engelsk har tusindårigt historie. I løbet af denne tid har et stort antal udtryk akkumuleret i det, som folk fandt succesfulde, lagt og smukt. Så der var ordsprog og ordsprog. Nogle ordsprog blev lånt fra andre sprog. I det tyvende århundrede blev ordsprogene brugt i England som et af de midler til at studere latin. De mest almindelige ordsprog udgør stadig en del af den generelle uddannelse af hver person, der ejer engelsk.
DUM SPIRO, SPERO. (Cicero) - hidtil jeg bor, jeg håber. (Cicero). - Så længe jeg trækker vejret, håber jeg.
Dura lex, sed lex. - Loven er stærk, men det er lov. - Loven er hård, men den er lov.
Ordsprogene og ordsprog er de evige genrer af oral folkekunst. De opstod i oldtiden, aktivt lever og er skabt i vores dage. Behovet for sprogkreativitet, evnen til ham er en trofast garanti for deres udødelighed.
1.2 Hvad er et ordsprog og siger
Under Proverbs forstår "aphoristisk komprimeret ordsprog med en forældet betydning i rytmisk organiseret form."
Proverb er en lille form for populær poetisk kreativitet, lukket i en kort, rytmisk overførsel, der bærer en sammenfattende tanke, tilbagetrækning, allegory med en didaktisk bias.
Definitionen, som er givet af ordsproget, under hensyntagen til alle dets strukturelle semantiske typer, følgende: Proverb - en kort, resistent i talekilde, rytmisk organiseret ord eller med fælles direkte eller med en bærbar, multiveret betydning baseret på analogi. De tegn, der er navngivet, er det nødvendigt at vedhæfte det vigtigste - det funktionelle formål med ordsprog som en erklæring eller nægtelse, der styrker talen med henvisning til den generelle orden af \u200b\u200bting og fænomener.
Proverbs er et udtryk for folkeskema, og de er præget af en højere grad af abstraktion end for ordsprog. Ordsproget er en "kommunikativ indgreb i en ikke-presser." De fleste ord er kolloquial. På engelsk, ordsprog mange gange mindre end ordsprog.
I de fleste af ordene er estimeret omsætning, der udtrykker som en positiv (må din skygge aldrig vokse mindre - jeg ønsker dig at leve i mange år! - Jeg ønsker dig held og lykke) og en negativ vurdering (woe betide du - være du forbandet !).
Ordsprogene og ordsprog bærer erfaringerne fra generationer, og også dekorere vores tale og gøre det mere udtryksfuldt.
1.3 Ordsprog og ordsprog
Efter at have analyseret 60 ordsprog og ordsprog af engelsk, russisk og mari sprog, kom vi til følgende konklusion: hvert ordsprog og ordsproget har sin egen funktion (bilag 1).
Advare:
Skynd dig - rush folk. - Hastværk er lastværk. - Sodor Dystyat er indtastet.
Opsummerer folks erfaring:
Hvad er mor, sådan og datter. Apple falder aldrig langt fra træet. - Som er moderen, så er datteren. Ligesom mor, som barn. - Ava Mogai - Juscape Tugai.
Liv live - ikke feltet gå. - Livet er ikke en seng af roser. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Savurtashan.
Latterliggøre:
Alle kalder sine egne gæs svaner. - Enhver Kulik hans sump pravito - det er for KayyKlan Skece Shergo (forfærdet af SKece Murzho Ullo).
Kommentar Udseende:
Mød til dressing - ledsaget af sindet. - Dommer ikke af mænd og ting ved første øjekast. - Vurgem på alle dine Vurven, Sy Semn Horror.
Rådgive:
Udsæt ikke i morgen, hvad der kan gøres i dag. - Sæt ikke ud til i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Tachy Pasham Erlalan Codiman blev behandlet.
Tænkte visdom:
Knowledge-Power - Tunymashte - VIY - Knowlelge er magt. - Score to gange, før du skærer en gang. - Shym Ghana Visa - IR Ghana Puch.
Selvfølgelig har de lighed mellem ordsprogene derfor de engelske folkeslag, det russiske, Mari-sprog de samme moralske værdier, begrebet kultur, traditioner. Alle eksempler afspejler den folkeslag, der er akkumuleret gennem årene.
1.4 Vanskeligheder i oversættelsen af \u200b\u200bengelske ordsprog og ordsprog til russisk. Funktioner af fremmedsprogskultur.
Når man kommunikerer med en transportør af et andet sprog, er viden ikke kun nødvendig for sproget, men også kulturens kulturer, karakteristika for den sproglige og kulturelle, såvel som besiddelse af sprogets indholdsmæssige rigdom. Og vi studerer tre sprog, engelsk, russisk og mari, nogle gange for en fuldstændig forståelse af erklæringen, er det nødvendigt at analysere betydningen af \u200b\u200bteksten på tre niveauer i sindet.
På engelsk, hans ord ordre og på den russiske - den anden, mari-sproget, er ordets orden også lidt anderledes. I den engelske sætning kan der aldrig være to nægter, og i russisk brugte vi dem bare to: "Aldrig", "ikke". Den engelske sætning lød bogstaveligt som sådan: "Der kan aldrig være to benægtelser i den engelske sætning." Russisk er fleksibel, og det giver dig mulighed for at redde engelsk ord ordre i sætningen, men ikke altid. Den engelske sætning "han var ikke glad," bogstaveligt talt oversætter som "han var ikke foragtelig." Sådanne ordsorden skærer rygter, og vi ændrer det til "han var ikke glad." Vanskelighederne med at oversætte engelske ordsprog og ordsprog opstår og opstod altid. Og i betragtning af alle funktionerne i et givet sprog, oversætte det, der betragtes som en del af kulturen af \u200b\u200bet folk til et andet sprog, er meget vanskeligt.
For eksempel er det engelske ordsprog: potten kalder kedlen sort. Den bogstavelige oversættelse af dette ordsprog lyder som denne: potten kalder denne kedel sort. Hvis ordsprogets betydning er forståelig for briterne, så for en russisk person synes dette ordsprog noget nyt, så meningen er ikke altid oplyst fuldstændigt. Så for at den russiske at forstå, hvad de ønskede at sige det britiske ordsprog, er det nødvendigt at søge efter russisk ækvivalent: hvis ko var i første omgang, og din temmelig tavs. Denne mulighed er mere forståelig og tættere på den russiske person. Men hvis du oversætter det til engelsk, så er følgende: Enhver ko kan moo, men din bør holde sig helt. Som du kan se, er den oprindelige mulighed langt fra finalen.
For eksempel dræbte den ordsprogede nysgerrighed katten. Den bogstavelige oversættelse af dette ordsprog lyder som denne: nysgerrighed dræbte katten. Men på russisk er der ikke noget sådant ordsprog, men der er et andet ordsprog: en nysgerrig barbarisk i Bazaar næsen revet af. Oversat til engelsk Det lyder sådan: Nysgerrig Varvaras næse er revet af på Marketgazar. I princippet er disse to ordsprog ækvivalenter i betydning. Men den bogstavelige oversættelse af det russiske ordsprog vil lyde sådan: Livet er bedre, hvor vi ikke er til stede.
Tag det russiske udtryk "i en andens kloster med dit charter, gå ikke", som bruges i betydningen af \u200b\u200bat opføre sig i en andens sted, som det accepteres. Den engelske ækvivalente med dette ordsprog er udtrykket: når i Rom gør som det Romerne Do. Når du oversætter til russisk, lyder ordsproget som "når du er i Rom, opføre sig som romere."
Det er således indlysende, at der er ordsprog på engelsk, hvis betydning er uforståeligt for transportøren af \u200b\u200bdet russiske sprog eller omvendt. Dette skyldes sproget, stilistiske, kulturelle ejendommeligheder af et givet sprog.
KAPITEL II. Praktisk Part.
2.1 National Kultur gennem Promes Prisms
Engelsk Sprog er meget rig på idiomatiske udtryk, ordsprog og ordsprog, der konstant findes i litteraturen, i aviser, i film, i radio- og tv-transmissioner, samt i hver dag kommunikation af briterne, amerikanerne, canadierne, australierne. Engelsk idiomatik, meget forskelligartet, er ret kompleks for at lære engelsk. Af den velkendte sprogvidenskab af sprog er der ikke sådan, hvor der ikke ville være noget idiom, udtryksologrevolutioner, ordsprog og ordsprog. Men engelsk omgåede alle.
Ordsprog og ordsprog, der er en integreret egenskab af Folket Folklore, og i sin tur har egenskaben af \u200b\u200bdenne nations kultur, en afspejling af livet for den nation, de tilhører. Dette er et billede af tanker og naturens natur.
Ordsprog og ordsprog er forskellige, de er som om uden for det midlertidige rum. Faktisk, uanset hvilken tid vi ikke levede, vil ordsprog og ordsprog altid forblive relevant, kommer altid til stedet. I ordsprog og ordsprog, den rige historiske oplevelse af folket, de præsentationer, der er forbundet med arbejdet, liv og kultur af mennesker, afspejles. Den korrekte og passende brug af ordsprog og ordsprog giver tale unik originalitet og speciel ekspressivitet.
En sammenligning af ordsprog og ordsprog af forskellige nationer viser, hvor meget disse folk har, hvilket igen bidrager til deres bedste forståelse og tilnærmelse. At bo i et multinationalt land, der studerer et fremmedsprog, vil være hensigtsmæssigt at foretage en analogi mellem de engelske, russiske og mari-ordsprog og ordsprog. Identifikationen af \u200b\u200bde særegenheder i national historie og liv, der er foretaget af forskellige folkeslag og fanget i form af ordsprog og ordsprog, er vellykket for dannelsen af \u200b\u200ben horisonter, bevidsthed om ungdomsudviklingens enhed og integritet.
Vi har undersøgt de 60 mest anvendte ordsprog og ordsprog på engelsk, russiske og mari-sprog (bilag 1).
Penge
På engelsk er der stor opmærksomhed på ordsprog om emnet "penge". En penny gemt er en penny tjent og alt arbejde og intet spil gør jack en kedelig dreng. Penge er en god tjener, men en dårlig mester. Penge er en god tjener, men en dårlig ejer. Betydningen af \u200b\u200bordsprogene er, at en person skal bortskaffe penge og ikke penge. For at identificere analogi og forskelle giver vi eksemplet på russiske ordsprog: uden penge drømmen er strammere; Uden penge til handel, hvordan uden salt er bidende; uden en øre rubel shcherbaty; skør - kun tabe penge; Uden master penge - shards. Vi finder en analogi på russiske og engelske ordsprog, hvor det hævdes, at en person skal dygtigt styre pengene. Russiske ordsprog argumenterer også for, at penge ikke bringer godt, uden penge det lever lettere.
Ærlighed
Emnet for ærlighed indtager en vigtig rolle i livet for nogen mennesker. På engelsk, ærlighed og tillid er funktioner i en anstændig person: ære og fortjeneste ligger ikke i en sække. - Ærlighed og fordel i en taske lyver ikke; Ærlighed er den bedste politik. - ærlighed er den bedste politik; Fair Play er en juvel - ærlighed er en skat. Den russiske gulve siger også, at "ærlighed er alle dyrere." Mari Proverbs har den samme holdning til ærlighed. For eksempel har Mari-ordsproget "Schke Sai Lyat Gyn, en'at Porot Poro-stykke" den samme betydning som den gyldne regel om moral - en generel etisk regel, der kan formuleres som "tro på folk som du vil behandle dig" . Men i russiske ordsprog kan du finde andre påstande. For eksempel: Ærligt hårdt arbejde vil ikke være rig; Sandheden er ikke fanget.
En familie
Da analysen af \u200b\u200bdet samlede materiale viser, bliver forståelsen af \u200b\u200bægteskab, vellykket familieliv mere og mere almindeligt og er stort set forbundet med et materielt aspekt. Ægteskab for beregningen, det voksende antal skilsmisser - alt dette afspejles i moderne russiske og engelske ordsprog:
Det russiske ordsprog siger "gifte sig ud - begge udseende." Engelsk analogi - Hold øjnene vidt åbne før ægteskab, og halvt lukket bagefter. (Se begge, før du går ind i ægteskab og halvlukkede øjne efter).
Russisk ordsprog - ægteskab, det parti - hvem trækker ud. Engelsk analogi - Ægteskab er et lotteri. (Ægteskab er et lotteri.)
Men i Mari-ordsprog er en sådan tendens ikke overholdt:
Mariy - Ava Kumyl Kechte Dechat Schoksho (Mamino Heart the Sun of Sun);
AVASURTN EN'ERTYSHJZHE. Russisk analogi - en kvinde-keeper af en hjemlig ild.
Således ser vi, at der i Mari Proverbs ikke er to-øjenskygge i forhold til ægteskab som i russiske og engelske ordsprog. Dette kan forklares af, at engelsk og russiske sprog er mere produktive. Denne holdning havde ikke tid til at reflektere i Mari-sproget. Dette kan dog også forklares af stereotyper, der har udviklet sig i disse folk.
Tid
I dag er tiden penge. Dette gælder for alle nationer. Tid - penge (Russ.) - Tid er penge (engelsk).
Du kan altid møde ordsprogene, som siger, at tiden er den bedste helbreder. Tid kurerer alle ting (tiden er alt behandlet). Tiden er den store helbreder. Den russiske analogi er ordsproget "Tiden er den bedste lækage." Time Towes Den stærkeste sorg (tiden blødgør den stærkeste sorg).
godt
Ordsprog og ord om godt og ondt lærer at lave gode gerninger og være venlige. Gør en god gerning, en mand er glædelig og glad, og ondskab altid bringer skuffelse, onde mennesker er alene, de plager dem misundelse, onde ødelægger dem.
Gør det godt, og du vil være god - gør det godt og har det godt (gør godt - og du får det godt) - Mar. POWA Pasha er rost af røret (bogstaveligt talt god gerning bringer godt). Således ser vi en analogi af ordsprog på russisk, engelsk, Mari, som beviser deres synspunkter, den samme holdning til venlighed.
Arbejde, arbejde.
Mange ordsprog og ordsprog er afsat til emnet arbejdskraft. Begrebet arbejdskraft har længe været uadskilleligt fra det russiske folk, det er ikke tilfældigt, at dette ordsprog er folkeskema. I de fjerne tider er arbejdet det eneste, der hjalp almindelige mennesker til at overleve. Og i dag er den arbejdsløse ikke let at leve. Proverb "uden vanskeligheder fanget og fisk fra dammen" afspejler symbolisk en meget vigtig moral, mere præcist populær visdom. Selvfølgelig taler vi ikke om at fiske her, men det, hvis du vil have det ønskede resultat, bliver du nødt til at arbejde smukt. På russisk er der andre ordsprog med samme moral: du elsker at ride - kærlighed og sosochos at bære; Tålmodighed og arbejde vil være perfekt; ingen smerte - ingen sejre; Hvem arbejder ikke, må ikke spise.
Også på engelsk, mange ordsprog og ordsprog er dedikeret til emnet arbejdskraft. Briterne mener, at arbejdskraft altid kræver nogen indsats.
Intet at være uden smerter (uden omhu vil ikke få noget).
Ingen sød uden sved (han popot, sød vil du ikke få).
Mari-folket er kendt for deres hårdtarbejdende, respektfuldhed for hvert arbejde, tålmodighed og omhu. Historisk set skete det, at Mari-folket var nødt til at passere gennem alvorlige forsøg, hvor arbejdet selvfølgelig var et middel til overlevelse. Alle Mari-forfattere jagede emnet kærlighed til arbejde, hvilket afspejles i Mari-værkerne.
KO: Pasham Ok Shave, Tudo Ok Koch (Hvem virker ikke, han spiser ikke). Yoghin Chusyad Chersh (doven alle ondt). Ilysh Poro Pashalan PualTyn, hvis russiske analogi er "Livet gives til gode gerninger." Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Ilash Tunykelta (Arbejdssorter, Arbejdsfoder, Arbejde med os Life Lever).
Således at sammenligne ordsprogene og ordsprog på forskellige sprog er det indlysende, at en masse generelle binder disse folkeslag: holdning til venlighed, liv, familie, penge, tid. Men der er også forskelle, der afhænger af mentaliteten af \u200b\u200bde mennesker, traditioner og toldvæsener, der er blevet etableret historiske forhold.
2.2 Resultater af spørgeskemaet
For at identificere dagens sprog gennemførte vi en undersøgelse. (Tillæg 2). Respondenterne var 30 personer fra 8 til 75 år. Spørgeskemaer blev tilbudt til studerende, lærere, forældre, pensionister. Resultater:
Betydningen af \u200b\u200bordsproget var i stand til at forklare 26 personer, 4 personer fandt sig som reaktion.
Alle var i stand til at give et eksempel på det russiske ordsprog - 30.
Alle elever (karakterer 7-9) var i stand til at bringe et eksempel på det engelske ordsprog.
Blandt de interviewede var alle luftfartsselskaber af Mari-sproget i stand til at give et eksempel på Mari-ordsproget.
Til spørgsmålet "bruger du ordsprog i din tale?" Vi modtog følgende svar: 15 - "Påkrævet, 14 -" Sjældent ", 1 -" Nej ".
Vil du gerne bruge ordsprog og ords oftere? " Ikke alle svarede positivt: 19 - Ja, 11 - Nej.
Således var de populære russiske ordsprog: "Nogle syv gange, en gang," århundredet live, lærte et århundrede "," hvad vi vil lægge, så vil du endmere. " De fleste elever bemærkede de engelske ordsprogene "bedre sent end aldrig" (bedre sent end nogensinde), "øst eller vest hjem er bedst" \u200b\u200b(besøger godt, og hjemme er bedre). De fleste af luftfartsselskaberne af Mari-sproget kaldet Proverb "Forbered Sani om sommeren, og om vinteren" (Rubbed Keng, Evalja Body Yamdyle).
Ifølge resultaterne af undersøgelsen konkluderer vi, at ordsprog og ordsprog ikke mister deres vitalitet, de finder sted i vores tale. Mange af dem flyttede fra århundredet til århundredet og vil utvivlsomt være nyttigt. De dekorerer vores sprog. Deres undersøgelse er vigtig for kendskabet til selve sproget.
Konklusion.
Som et resultat af vores arbejde afsløres kilderne til uddannelse af ordsprog og ordsprog på engelsk, russisk og mari sprog. Vi afslørede begreberne ordsprog og ordsprog, der stole på flere kilder. Vi analyserede også 60 ordsprog og ordsprog, med hjælp af hvilke vi tildelte ordsprogets opgaver og ordsprog, førte de relevante eksempler. Vi beskrev vanskelighederne med at overføre engelske ordsprog og ordsprog til russiske, mulige vanskeligheder med at finde lignende eksempler på vores indfødte russiske og mari.
I den praktiske del af vores arbejde er engelsk, russisk og mari-ordsprog og ordsprog grupperet af forskellige emner: penge, familie, god, arbejde, ærlighed, tid. Selvfølgelig medfører meget disse sprog, kultur. Der er også særprægede træk ved disse folkeslag, som afhænger af folks mentalitet, udviklingsniveauet, de gældende historiske forhold, traditioner og toldvæsenet. Undersøgelsen viste, at ordsprog og ordsprog ikke mister deres vitale værdi, de finder sted i vores tale.
Nyhed Vores forskning er en sammenligning af de engelske, russiske og mari-ordsprog og ordsprog, samt at identificere de generelle og særprægede træk ved de undersøgte sprog.
Vi forsøgte at bekræfte vores arbejde hypotese: Mellem de engelske, russiske og mari-ordninger og ordsprog er der en meningsfuld bånd, den tematiske lighed, en lærerig karakter, som er baseret på de moralske og moralske fundamenter.
Jeg vil gerne fuldføre arbejdet med ordene fra K.D. SHUSHINSKY: "Folks sprog er det bedste, aldrig falmer og nogensinde igen blomstrer farven på hele hans åndelige liv."
Dette forskningsarbejde kan udskrives i avisen, kan bruges i lektierne af mariy, engelske sprog for at studere sprog og uddannelse af den yngre generation i kærlighed og respekt for det indfødte og studerede fremmedsprog.
Litteratur
Anikin v.p. Russisk oral folkekreativitet - m.: Higher School, 2001. - P. 367
Kunin A.V. Forløbet af den moderne engelsks sætning - m.: Higher School; DUBNA: Phoenix, 1996. - P. 378
Mari litterater: Besøg Smodel Textbook-værtinde. - Yoshkar-Ola: Mari Book Savkysh, 2005. - S.61
Mary Kalykmut mor. - Yoshkar-Ola: Mari Book Publisher, 1991. - 336 s.
1st ed. Ipatiev krønike. St. Petersburg, 1843 388 s. - Beholdning A, №1397.
https://ru.wikipedia.org (Besøg Dato: 12/01/2017)
http://www.homeenglish.ru/ (Besøg dato: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Besøg Dato: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (Besøg Dato: 03.12.2017)
Vedhæftning 1
De hyppigst anvendte engelsk, russiske og mari-ordsprog og ordsprog
Skynd dig - rush folk.
Hvad er mor, sådan og datter.
Apple falder aldrig langt fra træet.
Liv live - ikke feltet gå.
Mød til dressing - ledsaget af sindet.
Udsæt ikke i morgen, hvad der kan gøres i dag.
Viden er magt.
Hvis ko var i første omgang og din pakket.
Nysgerrig Varvar i Bazaar næsen revet af.
I en andens kloster med hans charter går ikke.
Syv gange måler skæres en gang.
Penge er en god tjener, men en dårlig ejer.
Nysgerrighed dræbte en kat.
Uden penge er søvn stærkere.
Uden penge til handel, hvordan uden salt er brød.
Uden en øre, ruble shcherbaty.
At handle uden skør - bare miste penge.
Uden master penge - shards.
Gifte sig - begge udseende.
Mamino hjerte varmere sol.
Ærlighed og fordel i en taske lyver ikke.
Ægteskab det parti - hvem trækker ud.
Tid er penge.
Syv gange måler skæres en gang.
Vi lever, lærer et århundrede.
Hvad vi vil lægge, så vil du tynde.
Ærligt hårdt arbejde vil ikke være rig;
Sandheden er ikke fanget.
Ærlighed er den bedste politik;
Ærlighed er en skat
Se begge, før du går ind i ægteskab og halvlukkede øjne efter.
Ægteskab er et lotteri.
At være gæst er god, men at være hjemme er bedre.
Bedre sent end aldrig.
Tiden er den bedste lækage.
Gør det godt - og få det godt.
Hvem arbejder ikke, må ikke spise.
Doven alle ondt.
Tiden behandles.
Han popot, du bliver ikke sød.
Uden iver, vil du ikke få noget.
Som er moderen, så er datteren.
Ligesom mor, som barn.
Livet er ikke en seng af roser
Dommer ikke af mænd og ting ved første øjekast.
Alle kalder sine egne gæs svaner.
Sæt ikke ud til i morgen, hvad du kan gøre i dag.
Score to gange før du skærer en gang.
Pinden kalder kedelens sort.
NYSGERRIGHED DRÆBTE KATTEN.
NÅR DU ER I ROM, SÅ GØR SOM ROMERNE.
En krone sparet er en krone tjent.
Alt arbejde og intet spil gør Jack en kedelig dreng.
Hastværk er lastværk.
Penge er en god tjener, men en dårlig mester.
Ære og fortjeneste ligger ikke i en sække.
Ærlighed er den bedste politik.
Knowlelge er magt.
Fair Play er en juvel.
Ægteskab er et lotteri.
BEDRE SENT END ALDRIG.
Øst Vest hjemme bedst.
Tid kurerer alle ting.
Tiden er den store helbreder.
Tiden tames den stærkeste sorg.
Gør det godt og har det godt.
Intet at være uden smerter.
Ingen sød uden sved.
Hold øjnene vidt åbne før ægteskab, og halvt lukket bagefter.
Ilyosh Yizhyann, medlem af Savitashan.
Der er intet som læder.
Hver CayyKlan SKece Pyzheshyzhe Shergo.
Horhanant Shka Muryzho ulo.
Dårlig Pasha er undertiden Condu.
Vuurgam er hakket, syv semn rædsel.
Touchy Pasham Erlalan Codiman vasket.
Ava Mogai - Juscape Tugai.
TUNYMASHTE - VIY.
Shym Ghana Visa - IR Ghana Puch.
"SCHKE SAI LYAT GYN, YEN'AT TYLAT PORO PURE.
Ava kumyl kechie dechat shoksho.
AVASURTN EN'ERTYSHJZHE.
KO: Pasham Ok Shave, Tudo Ok Koch.
Yoghin Cheylant Chersh.
Ilysh Poro Pashalan Pualtyn,
Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Yilas Tunykta.
Sodit Slyte er indskrevet.
Tillæg 2.
Spørgsmål til undersøgelse.
Hvad er ordsprog?
Giv et eksempel på ordsproget på russisk. Hvordan forstår du hende?
Giv et eksempel på ordsproget på engelsk. Hvordan forstår du hende?
Hvilke Mary Proverbs og Sayings ved du?
Bruger du ordsprog og ordsprog i tale?
Vil du gerne bruge dem oftere? Hvorfor?
Mariyza. (Tidligere kaldte de Cheremis) - det finno-urriske folk i Rusland, en af \u200b\u200bbefolkningerne i Volga-regionen. Det samlede antal mariere er omkring 700 tusind mennesker. Halvdelen af \u200b\u200bdette nummer bor i Republikken Mari El. Et stort antal mariere (mere end 100 tusind mennesker) bor i Bashkiria. Der er tre MARYSTSEV grupper: Mountain, Meadow and Oriental. Mari-sproget tilhører Finno Volga-gruppen af \u200b\u200bdet Finno-Urric-gren af \u200b\u200bUral Sprog. Tidligere udøvede markederne hedenden. Relaterede folk fra Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Mari Folk Folklore blev født i dybe oldtiderne, hvis hovedgenrer er legender, legender, eventyr,, sange, såvel som tegn og gåder.
____________
M.
ana scolds kærlig.
Drømme er smagere af lagpandekager.
Tavse grisposer tårer.
Kone med sin mand er et blod.
Med mor varmere.
Brødrene vandt selv bjørnen. ( om venskab)
Der er en kvinde i kroppen tre dråber slange blod.
Enken er en have uden hæk.
Enken er en tabt gås.
Hvert dit barn er vejen.
Gift - Terp, sulten af \u200b\u200bhuden lider også tre år.
Barn - forældre blod.
På Olkom vokser æbler ikke.
Hvis barnet ikke læser forældrene, er han dum.
Hvis drengen går i hans fars fodspor, vil det være en ægte mand.
Hvis faderen er en gryde med en sod, og moderen - en tønde med en fest, vil deres børn ikke være en bær af hindbær.
Hvis du kommer til din søn - sæt dig ned til bordet, til datteren - tættere på døren.
Hvis barnet lærer moderen - vil det være et chok i arbejde, hvis faderen vil være hurtig i tankerne.
Hvis barnet ikke kunne undervise, når han lå over bænken, ville han ikke lære ham, når han ville ligge langs bænken.
Hvis moderen understreger , indsatser til godt.
Kone kan både gøre rige og tigger.
Ægteskab, ægteskab - ikke en grød.
Kvinde - hjemmelavet løs. ( om en kvinde med en negativ side)
Livet i Maiden - Honning, Babiens liv - en hund.
Far Roda er smør, tæt - bitter radise.
Ingen børn - en sorg, der er tre sorg.
For stenpaladser i prisen på sten, til træ - træ, for forældre - børn.
Venlighed af sin bror med en søvnig - på toppen af \u200b\u200bet nøgent fyrretræ.
Når børn er små - en sorg, vokset - en masse sorg. ( bogstaver. "Sto" oversat fra Mari)
Når sønnen gifter sig, skal du drikke og hjælpe. ( proverb om søn med negativ konnotation)
Hvem lytter ikke til forældre, falder han ofte i problemer.
False Word - i tre dage, et sandfærdigt ord - efter århundrede.
Hest - mand vinger.
Hest - støtte fra økonomien.
Meadow er smuk med blomster, indfødt land - med deres folk.
Mors mælk er altid på vores sprog.
Maternal hjerte med børn, børn - med sten. ( om utaknemmelige børn)
Mand og kone - Par klokker.
Mand med sin kone bør være som to cola til spinning, hvis man begynder at falde, kan du stole på den anden.
En mand uden en kone, som en gås, leder efter vand.
Vi er relativt beslægtede. ( om natten)
I ord er olien på hjertet af stenen.
Han er varm i solen, og moderen er stadig varmere.
Umbiltet hingst vej nr.
En kamp er ikke en kamp, \u200b\u200ben søn er ikke en søn.
Fra ATE FIR FØDE, FRA OAK - OAK.
Mens følgen suger, vil moderen lægge mærke til at slikke isen. ( de der. Af hensyn til barnets mor slettes alt)
Mens små - hårde ben, vokser op - stærkt hjerte. ( om Kids.)
Sæt burdocket, vil du ikke vokse kål.
Jeg fodrer forældrene - jeg returnerede gælden, jeg bringer op en søn - jeg gav en pligt, jeg redede min datter - vi kaster ind i vandet.
Native Land - All mor. ( om Motherland.)
Sillar bjørn, for og de fanger det.
Senior ord vil ikke falde i jorden. ( de der. vil ikke forsvinde, gå i opfyldelse)
Ord kan bøjes og olhovy buer.
Far relativ rådgivning er dyrere end guld.
Senior Tips - Sølvmønter.
Et skænderi kun mellem brødre før tørring af crankhor håndklædet. ( de der. Et skænderi mellem slægtninge er ikke længe)
Et skænderi mellem hendes mand og hans kone kun før tørring af et silkehåndklæde.
Sønnen vil blive født for at holde gården, datteren - at vind gården.
Søn rejser hænderne til hvile, datter - så hjertet beroliger.
Stien fra at gå er lagt.
Der er ingen stier uden en tur, intet gensidigt besøg er.
Træet med en stærk kerne og grene skal være gode.
Ved svigersønnen med datter - Kalinovy \u200b\u200bPies, en søn med en drøm - Salty Pies.
Efter at have ramt halsen, vil hesten ikke undervise.
Mariyza sind i tre dage senere går i tre dage gamle Y - nøjagtigt i punkt.
Rost lam (barn) skammelig. ( uklogt ud fra uddannelsens synspunkt for at rose børn)
Gården uden hest, at en mand uden hovedet.
Selvom voronen og munden grim, for moderen han er meget smuk.
Referencer:
1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Arch of Mari Folklore: Proverbs" / Sost. A.E. KYTIKOV. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004. - 208 s.
2) Ibatov S. "Ordsprog og ordsprog af Mari People" - Yoshkar-Ola: Mariy Book Publishing House, 1953. - 88 s. Mariy nihiologi. Ed. K.A. BACHERVA.
2 kuju.
G. Thugs.
1. lang; at have en større længde, strækker sig. Bangs sang er meget lang, langvarig; Jeg er lidt som en lang skjorte; Kechyol lang ray af solen; Sang af sola den er en lang pisk; Meter af bang er en længere meter.
□ Aҥyyer, Kuzzi korridor mucco semyne \u200b\u200bmӧҥgesh-onysh katte. G. Chekomov. Som et ur går jeg tilbage og fremad i en smal, lang korridor. Kunchayk Shuylah Shuylakulya Kuyachyl. P. Coriov. En lang skygge synes at være tydeligt strakt.
2. Høj; Stor i længde i direktør nedenunder. Kujuzhan Kulyshan hvem støvlerne med høje indløb; Kuju Shudo højt græs; Kap Denge Kujurak er ret høj, stiger højere.
□ Kuju, KӱZHGӧ TUMO ERKYN LӱҥGALTESH. K. Vasin. Langsomt sving højt, tyk eg. Jf. KӱKSHӧ.
3. lang; Lang, lang. Jeg er lidt elendige år; Sanghistorier lang historie; Song Keҥzh Kech er en lang sommerdag.
□ Song Schijz - Kuj Tige. Bleg. Lang efterår - til en lang vinter. Kaniwalked for en ændring af røg. B. Danilov. Spisningskift er lang.
4. Den aflange, langstrakte form. Kuju Shӱrgyavyyshan med et aflangt ansigt.
□ Sang af Geun Kuryk Vuyzhezho IK Saltile imñzhoy ӧ Yartner. Muro. På toppen af \u200b\u200bdet aflange bjerg sadder soldaterne sin hest. KӱRYSHTӧ KUJA CELL FULT UTEL. "Botanik". Kernen er cellerne i den aflange form.
5. Lang, signifikant i volumenet eller kræver lang læsning, bogstaver etc. Sang romersk lang romersk; Kuju Yomaky Koltash for at fortælle et langt eventyr; Jeg kaster skyen af \u200b\u200btuncreme langt digt.
□ alvorlig, rædsel, sang push. V. YUKSN. Mit brev, selvfølgelig vil være længe.
6. Forlængelse, strakt, langsomt eller lang strækning. Kuju er en mindre melodi.
□ SONG KӱDYCHӧ YOҥGALTAREN ERTIASH. A. Filippov. Truet strækning torden. Maxi Bayan Den Bezu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi på accordion spiller en lang sang melodi.
7. Bred, sluges, lang (ca. trin, trin). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Mom Vacu. N. Nekine. Selvom det for de brede skridt i udvalgets rum ikke er nok, har han værste og venter på noget.
8. I kombination med adjektiver, betegner besiddelse af Tegnet svarer til rus. Langt, langvarigt. Kanapan Tall, Deer Jeg er lidt langhåret; Sang urvaltan lang rækkevidde, lang-fole.
9. i mening Sud. (stor) længde eller længde være lang; Lang; Langsom flow (tid). Kornin Kuzhuzho (stor) længde af vejen; Uto Kuju Sundish for at slippe af med unødvendige længsler.
□ Kavashte er død KӱCHYKL Kuryash. P. Kornilov. I himlen og det lange virker kort. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. M. SKEMETAN. Berak føles, hvordan tiden strækker langsomt (bogstaver. Længdegrad tid).
◊ Kuju Yylman talkative, med en lang tunge. KUJU YYLMAN IT LII! Vær ikke chatty! Kuang Kidan.
1. Ikke-fed hånd, bewildly, grådige til en andens. Aram It Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidan Uka ICTAT. M. COSSACKS. Forgæves ikke sige, i naturen af \u200b\u200bvores urene på hånden er der ingen; 2) At have lange hænder dvs. kunne påvirke alle. Kugyj Kuzhan Kidan. Tsar lange hænder. Kuju Mut Denu er bedst, i vid udstrækning med rigeligt ord. Tidy (Acting Dyshtylmy) Ivanov Pusniymashte Kuju Mut Den er krøllet fum. D. ORAI. På Ivanov-mødet blev aktivets aktivitet verificeret mundtligt. Rygning Mute Mutan.
1. Lidelse meget af en (om mand). Bezzhene er et sted Mutan Eҥdech Yyrnet. Til den meget verbose person, du ikke har ikke noget. 2) Lang, ikke koncise, lang (om tale eller skrivning). Kalyk-Mut Song Mutan OK niveau. Ordsproget sker ikke enorm. Kuju Teuckle. . Lang rubel, lys og stor indtjening. (ACHAM) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Min far gik til en lang rubel.
3 pROVERS.
proverb (Calykmouth). (ZVEREV :) Olga Pavlovna, Rush Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh". S. chawin. (ZVEREV :) Olga Pavlovna, det russiske ordsprog siger: "Nightingale, Fables er ikke fodring."
4 tROY.
G. Tosty.
1. arr. gammel, forfalsket, forfalsket; Tidligere brugt i brug, forkælet fra tiden. Trykte aviser gamle avis; TroyTo Yolchiya gamle sko; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes.
□ Uzhga toshto, tints tortur. K. Vasin. Fur-frakken er gammel, alt det viste. Rails Kӱ RTNӧ Scrap Den Nӧ Ltalyn, Yymachynah tryste speall Shpäni Luktyt, Olmeshjzhe på sovende Chekken Shyndat. A. Erykan. Railing skinnerne med jern lobs, de trækker gamle sleepers ud, de sætter nye sleepers i stedet.
2. arr. gammel, gammel, longtime; Have et sted i fortiden. Trykte yӧ n tidligere metode; Troy Kdysh Old Trail; Troya Pasha tidligere arbejde; Troyed Old Pligt.
□ ser ind, men tsinech tschakt. M. SKEMETAN. Du har en ny pistol, men øjnene er de samme. Osean Eman Tosho Palima Smole. M.-Azmey. Osyak og eman - langvarig velkendt.
3. arr. gammel; Gamle, gamle. Troyt Yӱ La Vintage Custom; Trykte kushtmash gamle dans; Troyt er den gamle melodi.
□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. Boyarian. Penge gamle, kongelige tid. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Miliering gør alle de gamle mari guder nævnt.
4. arr. gammel; Forældet, ubemærket, talt. Tryede zhap gamle tider; Tosho Koyysh øget adfærd, relikvier; Trykte mode forældet mode.
□ Og Play-Muka Sadak Toshak Smole. M. SKEMETAN. Og spillerne er stadig forældede. ProClamationshiste --- Troyat Social Slahloh Shuash ӱzhm. N. Nekine. I proklamationen - opkaldet til at vælte det gamle system.
5. arr. gammel; En langvarig, erfarne, erfarne. Trykte Kolyzo er en fisker; Tryste Pashaҥstar (erfarne) arbejdstager.
□ Troy Frame Chagal. N. Nekine. Små gamle rammer. Meminan rotyto pavlovsky trozto salta. M. SKEMETAN. I vores firma var Pavlovsky en gammel soldat.
6. arr. gammel; have en stor alder; Længe opbevaret. Troyt er den gamle Lipa; Trozed Garden Old. have.
□ Trozed power hoeful en flok. Calkmouth. Gamle træ holder rødder. TroyTo Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch dyrlæge. V. YUKSN. Sælg din gamle stak, forgæves det står, moldadsheet.
7. sud. gamle, fortid; Noget sidste, tidligere, tidligere, lange. Pulveriseret pandaratasch fortiden; Effektiv usheshtarash minder fortiden; Troyo Sno og sidste liv.
□ Chustesh-codeus. M.-Azmey. Alt forbliver i fortiden. Achazhyn Palymeni-Poisey er Wolting. Kutyrat, Rushing Sharnaltat. G. Chekomov. Velkendt far kommer. Chatter, husket fortiden. Jf. Ertysh.
8. sud. gammel; Noget talte. Yal Kalyk Ilyzhely Troyto Den i Wui-Woman Shogyshat. M. SKEMETAN. I de rustikke menneskers liv kæmpede den gamle og nye med hinanden. Min duck, sind chow. K. Korshunov. Jeg overser den gamle, bygger en ny.
◊ Troyt Mary.
1. Gamle Mariec. TroyTo Mary DOS Tӱ RLӧ Archeologies Monument til koder. "Onchyko". Forskellige arkæologiske monumenter forblev fra de gamle mariere. 2) Forfædre, Great-Grandfathers. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Forfædrene sagde rigtigt: Du går i tre dage, tag et brød i en uge med dig. 3) Død, død mand. Hursholder Tosho Marya Horn - Overnatning. Bleg. I en drøm vil du se den døde mand - til dårligt vejr. Trozto Mut Proverb, siger. Troyat boder? Korak korak shincham nigunam ok chӱҥgal. N. Nekine. Kender du ordsproget? Raven øjet af øjet vil aldrig deaktivere. TroyTo Tallza flavored, faldende måne. Lum TroyTo Troyan Kuyche Lev Leve Push. Bleg. Den første sne vil blive vist med en fejlagtig måne - vinteren vil være blød.
5 shay.
G.
1. Historie; En kort verbal besked om hvem-l.; Hvad der fortælles tale. Shayam tӹ ngӓ lӓsh Start en historie; Shiyam Pakled arter ш Fortsæt (bogstaver. Yderligere bly) historie; At skrive en lille pegshots lytter til højttalerens historie.
□ SAVIKӹN NEZALENT LOESTӓ RӓSH TSATSAT Gӹ NYAT, Tӹ Dӹ med POP. N. Ignatiev. På trods af at de forsøger at dræbe Saviks historie, siger han alt. Lærerens præstationer af yazhon tegningen, anerkendt af Yinglash Tsacs. K. Belyaev. Omhyggeligt (bogstaver. God) Lyt til, hvad læreren siger, prøv at forstå hendes tale.
2. tale; samtale, samtale, ord; Value Exchange Information, udtalelser. Shayam tӓrvӓ tӓsh talk; Shuhaish (ki) ushnash at deltage i samtalen; Loeshtӓ ltshӹ Shaya afbrudt samtale.
□ - Horry, også nigzeӓ t Ak Kӹ LDӓ LT. V. Suza. - Jeg ser, samtalen passer ikke. Shay KushtyTa. A. Kanushkov. Samtalen letter vejen. Jf. Oilimo, Oilmash, Mut, Mutlanmash.
3. Ord, ord, erklæring, sætning, udtryk, tilbud. Puras af keles sømme siger godt ord; balance af de sidste ord; Huda Shaya Dono Uursash Scold stærkere (bogstaver. Dårlige) ord.
□ Kӱ N Yarats ӹ Dӹ RZHӹ UL, Tӹ Dӹӹ SCHKE SHAUNAS ӹ Dӹ RZHӹM UNEGNUZHӹ DӓKYM-NӹHLAS PELSHTӹ NEN. N. Ignatiev. Hvem har en favorit pige, han vil se sin ønskede pige og sige tre eller fire ord. Formand Ti Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Fra disse ord sløvede formanden for Lida. Jf. Mut, Oh, Shomak.
4. Ord, ord; Udtalelse, tanke. Tӧ £ P. Ir shayam kelesӓ sh siger et ord; Tyiches of Jarytash for at godkende taleren.
□ Kelesӹ Shӓstlyk Shayatӹm Monden Shootӓ t, Timanal Slags Angeltash Tӹ ng Lӓt. N. Ilyakov. Glem det ord, jeg har at sige, og du begynder at se på hallen som ugle. Shayat Laccus: Tetada Shӱ m. tom. A. Kanushkov. Dine ord er sande: uden et barn er hjertet tomt.
5. ord, udtalelse, afgørelse, ordre; Adgang, rådgivning. Sacrarhad at lytte til de ældste ord.
□ Fester Yukh, Tӧ R hævning Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ stk ш tsyl Н mist ". N. Ignatiev. Under hensyntagen til partiets stemme, hendes korrekte ord, lad dem komme til arbejde. - Mӹ NY Tӹ NY Gӹ TET IR PURAS SHAYAM YADNAY. N. Ignatiev. - Jeg vil gerne bede dig om at spørge et godt råd. Jf. Mut, Oh, Shomak.
6. Ord, sætning, siger; Udtryk, talomsætning, der indeholder dyb tanke. Jazhn kloge siger.
□ "Mahan Pop, Thai Peak" Merma Shayam Kerded Ma? N. Ignatiev. Har du ikke hørt ordsprog: "Hvad er pop, sådan en sogn"? Shaya Tidӹ i det mindste kastet, Dalumba Kӹӹ TӓT Kynesh Tesch. N. Ilyakov. Ordet er selvom den gamle, men nogle gange er det velegnet. Jf. Mut, shomak.
7. Samtaler, rygter, sladder, rygter, fornemmelse; Nyheder, nyheder. Shayam shurӓ sh spred rygter; Schyngi-Shangi Shaya rygter.
□ Ikkӹ Pashtek Web Seja Halyk Heste Kӹ NY LӹN. A. Kanushkov. I folket, en efter den anden opstod (bogstaver) samtaler. Ӓ NYAT, SEAMING VELA TIDӹ, ӓ NYAT, ӹ LӓKӹ Zӹ TӓT. Matyukovsky. Måske kun rygter det kan leve nu. Jf. Mut, Oh, Shomak.
8. Ord, tilladelse til at tale offentligt; Tale, offentlig verbal præstation. Shayam Kashartash end tale.
□ Anjyshalish Spørgsmål m. YARYKTAT, DIAZIKIN TӓNG SHAYAM Nӓlesh. K. Belyaev. Spørgsmål til overvejelse godkend, og kammerat Isikin tager ordet. Jf. Mut.
9. Ord; Taleenhed. Rushlaat Kydy-Tidӹ Shayavlӓ m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patrash. Og på russisk, nogle ord jeg (lidt) ved. Jf. Mut, shomak.
10. Tale; Udtalelse, udtale, måde tale. (Kolyan) Alicker, Kid-Yalzhy, VӹTSKӹ SHӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - Cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Tale, figuren af, hvis de subtile træk i ansigtet - alt er som dal.
11. i pos. Ord. tale, samtale, sætninger, ord; Tale, samtale, sætning, ord. Shaya sӓrӓ ltӹsh taler om tale; Shaya Yuk-samtale (bogstaver. Lyden af \u200b\u200bsamtalen).
□ pastakhe кӹ рӹ зл з з з з за закта закта закта тӹ нгӓ lӹt. N. Ilyakov. Separate fragmenter af sætninger begynder at fejre til ozolin.
◊ Din Maltdima (din Maltash Lidӹ Mӹ) Shaya SLӓ Ltӹsh lingv. udtrykkelig; Bæredygtigt udtryk på sproget. Din maltandama shaya slue ltӹ schvlӓ forklaret ordbog shag t anjkaltst. "Mar. yӹ lmӹ ". Frekterologer er angivet i fornuftige ordbøger. Viӓ shcha. gram. direkte tale; Fremmede tale transmitteret uden en ændring fra højttalerens overflade. Se ViaSha. Yӓ L (ӹ n) Shears rygter, fornemmelse, rygte, sladder (bogstaver. Stranch ord, andres samtale). Yӓ lӹn Shim Shayashy Veldӹk ӧryzh vӓresh Yamnat. Matyukovsky. På grund af den sorte sladder forsvandt du på et fremmed land. Tashchya genert tomt, meningsløs samtale; tomme ord. Se ruller. Tuan også indfødt tale. Plove rocky shurggӓ "Tuan Shaya" bog ӓ blad. I. MOUNTAIN. Plough vender jorden, som om siden af \u200b\u200bbogen "Native Speech". Uhi, men de ekstra ord (samtaler); Ugyldig. Ӹ Rwezӹ Shota Shota, spoler dækket AK Yrats. A. Apateev. Fyren er fornuftig, kan ikke lide at sige ekstra ord. Halyk Shaya Proverb, siger (bogstaver. Folkets siger). Natur ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ m. Exceident dåse. "Jerӓ". Som et eksempel led vi ordsprog om naturbeskyttelse. Shying gӹts også ord for ordet; Gradvist, lille i ansigtet (snak). Shaya Gӹts Shea, Dӓvan Petrovich Mӹ Lӓve pop. V. Suza. Ord for ordet, og Ivan Petrovich fortæller mig. Shaya Dorz (Yn) (Gӹ C (ӹ H), Seven, Don) input. sl. ordene; Baseret på hvem Mundtlig erklæring, erklæring, rapport. Amels Dorcin, Pӹ Tӓri stole IR Initial Shummer Tymen. I. MOUNTAIN. Fra hans ord lærte i begyndelsen af \u200b\u200bstole i en grundskole. Skinne (ke) maling
1. gribe ind (gribe ind) i tale; kys Galyat ӓ Heavy Creany Dresh KEӓ. Matyukovsky. Og Galya (det er hvad) afbryder faderen. 2) gribe ind (gribe ind) i samtalen Afbryd (afbrydelse), afbrydelse (Dræb) samtale. (Kugusa's Bones :) Speeding Lmӓ Shum Tsӓrӓ She Mann, Mӹ Nyatniy Drazes. K. Belyaev. (Bedstefar bedstefar :) for at stoppe skænderiet, interveneret i samtalen og mig. Shay Mastar Talkative, en ord-witted mand; Govorun, Govorunya, god fortæller. Osh Pandashan, men mastaret litӹ mӓsh. K. Belyaev. Min bedstefar var med et hvidt skæg, en meget god historiefortæller. Løse ting (værktøj) input. sl. i øvrigt); Ud over hvad der blev sagt (bogstaver. Ordet kommer). Kӹ ZӹT, søma, mӓmnӓ n thydima poshӓ pish cogon støvet shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Nu forresten, vores uddannelse (bogstaver. Undervisning af sagen) stærkt løsnet. Shaya Uke Gӹts fra ingenting at sige (tale); At støtte samtalen Hvis kun noget at sige. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha er en nervøs, hun fangede en uke gӹts podyyshek velo shaktysh. A. Kanushkov. Said Wally lød svagt, som om intet at tale. Shaya Part. lingv. Del af tale; Den vigtigste lexico-grammatisk udledning af ord (navne, verb, adverb osv.). Morfologer sømende dele m, shamanform m. Dӓnӹ nӹn Grammatic Vallenishtӹm Teenӹt. "Mar. yӹ lmӹ ". I morfologi studerer vi dele af tale, former for ord og deres grammatiske betydninger. Shayat Lin AK KERD og samtale (tale) kan ikke være; Helt udelukket være Surskiy MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ GISHӓ NAMAHAN SHAYAT LIN AK KERD. N. Ilyakov. Der kan ikke være nogen samtale om at vende tilbage til det overfladeaktive kloster. Shayam din Mottash (din Mottenin Koltash), Shay (The Vægt af Kornish) SӓRӓ W (Sӓ RӓLӓ W) Oversæt (Oversæt) Talk (på et andet emne) (bogstaver. Vej). Rose Shayanam Naho Vægt Kornyh majs l. Koltysh. K. Medakov. Vores samtale steg oversat helt til et andet emne.
Se også i andre ordbøger:
Ordsprog - Ordsproget er en lille form for folkemusikopetisk kreativitet, lukket i en kort, rytmisk transmission, der bærer en generaliseret tanke, tilbagetrækning, allegory med en didaktisk bias. Indhold 1 poetik 2 fra ordsprogets historie 3 eksempler ... Wikipedia
Ordsprog - (Lat. Proverbim, Akagium, Frant. Proverben, Tysk. Sprichwort, Engelsk. Ordsprog. Fra det græske navn P. Paroimia er der en videnskabelig terminologi: Pamraiologi Den litterære kritikbranche, en historie og teori om P., Pamiaografi Record P ., ... ... ... ... Litterær encyklopædi
ordsprog - Se ordet ... Ordbog af russiske synonymer og lignende udtryk i betydningen af \u200b\u200budtryk. under. ed. N. Abramova, m.: Russiske ordbøger, 1999. Ordsprog, der siger, siger; Afhorisme ordbog af russiske synonymer ... Synonym Dictionary.
ORDSPROG - Proverb, aphoristisk komprimeret, figurativ, grammatisk og logisk færdig med en lærerig betydning, normalt i en rytmisk organiseret form (som vi vil synge, så får du nok) ... Moderne Encyclopedia.
ORDSPROG - Folklore genre, aphoristisk komprimeret, figurativ, grammatisk og logisk at sige med en lærerig betydning i en rytmisk organiseret form (som vi vil lægge, så får du nok) ... Big Encyclopedic Dictionary.
ORDSPROG - Ordsprog, ordsprog, kvinder. Et kort formet færdigt ord, sædvanligvis rytmisk i form, med en forældet betydning. "Russiske ordsprog er de bedste og mest udtryksfulde for alle ordsprog i verden." Dostoevsky. ❖ Indtast ordsproget for at blive kendt, ... ... ... Forklarende ordbog Ushakov.
ORDSPROG - Ordsprog, s, hustruer. Kort folkemusik Indløsning med opbygning af indhold, populær aforisme. Russiske ordsprog og ordsprog. P. skubber ikke (sidst). Indtast ordsprog 1) for at blive velkendt på grund af dens karakteristika. Æselens stædighed ... ... ... Forklarende ordbog af Ozhegov
Ordsprog - Folklore genre, aphoristisk komprimeret, figurativ, grammatisk og logisk fuldstændig veneling med en lærerig betydning, i en rytmisk organiseret form ("hvad vi sover, så gifte sig"). Stor ordbog af kultur videnskab .. KONONENKO B.I .. ... ... ... Encyclopedia of Cultural Studies
ORDSPROG - (Græsk. Paroima, lat. Adagium) En af de gamle didaktiske genrer af folklore, nemlig et kort og let mindeværdigt ordsprog: a) omfattende på folkesproget, b), der udtrykker hverdagens visdom (moralske eller tekniske forskrifter, værdi ... ... Big Psychologisk Encyclopedia.
